丈夫

Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he [thy husband] shall rule over thee.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 3:16

Yòu duì nǚrén shuō: wǒ bì duōduō jiāzēng nǐ huáitāi de kǔchǔ; nǐ shēngchǎn érnǚ bì duō shòu kǔchǔ. Nǐ bì liànmù nǐ zhàngfu; nǐ zhàngfu bì guǎnxiá nǐ.

又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。

又对女人说：我必多多加增你怀胎的苦楚；你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫；你丈夫必管辖你。

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiõ³³⁴ pũ³³⁴/

/t͡siaŋ³⁵⁻¹¹ hu³³/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiõ³³⁴ pũ³³⁴/

/t͡siaŋ³⁵⁻¹¹ hu³³/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² peu⁴⁴/

/ta³³⁻²³ pou³³/

/ta⁵²⁻³⁵ pou³³/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² peu⁴⁴/

/ta³³⁻²³ pou³³/

/ta⁵²⁻³⁵ pou³³/

唐晡
唐餔
唐晡
大夫
查埔
查甫
乾埔
查夫
諸夫
打埠
禾埠


丈夫

A man is capped at the age of twenty, after which he becomes an adult man. He marries at the age of thirty.

Commentary of Guliang, circa 206 BCE– 9 CE

Nánzǐ èrshí ér guàn, guàn ér liè zhàngfū, sānshí ér qǔ.

男子二十而冠，冠而列丈夫，三十而娶。

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiõ³³⁴ pũ³³⁴/

/t͡siaŋ³⁵⁻¹¹ hu³³/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiõ³³⁴ pũ³³⁴/

/t͡siaŋ³⁵⁻¹¹ hu³³/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² peu⁴⁴/

/ta³³⁻²³ pou³³/

/ta⁵²⁻³⁵ pou³³/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² peu⁴⁴/

/ta³³⁻²³ pou³³/

/ta⁵²⁻³⁵ pou³³/

唐晡
唐餔
唐晡
大夫
查埔
查甫
乾埔
查夫
諸夫
打埠
禾埠


丈夫

(Northern Min, Ningde Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) man; (adult) male

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiõ³³⁴ pũ³³⁴/

/t͡siaŋ³⁵⁻¹¹ hu³³/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiõ³³⁴ pũ³³⁴/

/t͡siaŋ³⁵⁻¹¹ hu³³/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² peu⁴⁴/

/ta³³⁻²³ pou³³/

/ta⁵²⁻³⁵ pou³³/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² peu⁴⁴/

/ta³³⁻²³ pou³³/

/ta⁵²⁻³⁵ pou³³/

唐晡
唐餔
唐晡
大夫
查埔
查甫
乾埔
查夫
諸夫
打埠
禾埠