一驚一乍 in Chinese

IPA: /i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡saː³³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/, /jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡saː³³/ Chinese transliterations: yījīngyīzhà [Mandarin, Pinyin], ㄧㄐㄧㄥㄧㄓㄚˋ [Mandarin, bopomofo], jat¹ ging¹ jat¹ zaa³ [Cantonese, Jyutping], yījīngyīzhà [Phonetic:yìjīngyízhà] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], yijingyijhà [Mandarin, Tongyong-Pinyin], i¹-ching¹-i¹-cha⁴ [Mandarin, Wade-Giles], yī-jīng-yī-jà [Mandarin, Yale], ijingijah [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], ицзинъичжа [Mandarin, Palladius], iczinʺičža [Mandarin, Palladius], yāt gīng yāt ja [Cantonese, Yale], jat⁷ ging¹ jat⁷ dzaa³ [Cantonese, Pinyin], yed¹ ging¹ yed¹ za³ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 一惊一乍 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Related to 驚乍／惊乍. Etymology templates: {{zh-l|驚乍}} 驚乍／惊乍 Head templates: {{head|zh|idiom}} 一驚一乍

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "驚乍"
      },
      "expansion": "驚乍／惊乍",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Related to 驚乍／惊乍.",
  "forms": [
    {
      "form": "一惊一乍",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "一驚一乍",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the second tone",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "being overly nervous or exciting; making a big deal out of a small matter"
      ],
      "id": "en-一驚一乍-zh-phrase-d3izmqZ0",
      "links": [
        [
          "nervous",
          "nervous"
        ],
        [
          "exciting",
          "exciting"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yījīngyīzhà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄓㄚˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jat¹ ging¹ jat¹ zaa³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yījīngyīzhà [Phonetic:yìjīngyízhà]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yijingyijhà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "i¹-ching¹-i¹-cha⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yī-jīng-yī-jà"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "ijingijah"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ицзинъичжа"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "iczinʺičža"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yāt gīng yāt ja"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jat⁷ ging¹ jat⁷ dzaa³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yed¹ ging¹ yed¹ za³"
    },
    {
      "ipa": "/jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡saː³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: yìjīngyízhà]"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡saː³³/"
    }
  ],
  "word": "一驚一乍"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "驚乍"
      },
      "expansion": "驚乍／惊乍",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Related to 驚乍／惊乍.",
  "forms": [
    {
      "form": "一惊一乍",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "一驚一乍",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese redlinks/zh-l",
        "Chinese terms spelled with 一",
        "Chinese terms spelled with 乍",
        "Chinese terms spelled with 驚",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
        "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the second tone",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "being overly nervous or exciting; making a big deal out of a small matter"
      ],
      "links": [
        [
          "nervous",
          "nervous"
        ],
        [
          "exciting",
          "exciting"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yījīngyīzhà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄓㄚˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jat¹ ging¹ jat¹ zaa³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yījīngyīzhà [Phonetic:yìjīngyízhà]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yijingyijhà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "i¹-ching¹-i¹-cha⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yī-jīng-yī-jà"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "ijingijah"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ицзинъичжа"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "iczinʺičža"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yāt gīng yāt ja"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jat⁷ ging¹ jat⁷ dzaa³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yed¹ ging¹ yed¹ za³"
    },
    {
      "ipa": "/jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡saː³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: yìjīngyízhà]"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡saː³³/"
    }
  ],
  "word": "一驚一乍"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "一驚一乍"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "一驚一乍",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "一驚一乍"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "一驚一乍",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"一驚一乍" meaning in Chinese

Phrase