一人一家代，公媽隨人祀 in Chinese

IPA: /t͡ɕit̚²⁴⁻² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚²⁴⁻² ke³³ tai⁴¹ kɔŋ³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/ [Hokkien, Quanzhou], /t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²³⁻³³ t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ tai³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ sui²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ t͡sʰai³³/ [Hokkien, Kaohsiung], /t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ tai³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai³³/ [Hokkien, Taipei], /t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² tai²² kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²²/ [Hokkien, Xiamen], /t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³⁻²² t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² tai²² kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sui¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² t͡sʰai²²/ [Hokkien, Zhangzhou], /t͡ɕit̚²⁴⁻² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚²⁴⁻² ke³³ tai⁴¹ kɔŋ³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/, /t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²³⁻³³ t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ tai³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ sui²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ t͡sʰai³³/, /t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ tai³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai³³/, /t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² tai²² kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²²/, /t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³⁻²² t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² tai²² kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sui¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² t͡sʰai²²/ Chinese transliterations: chi̍t-lâng chi̍t-ke tāi, kong-má sûi lâng sāi, kong-má sûi lâng chhāi, chi̍t-lâng chi̍t-kee tāi, chi̍t-lâng chi̍t-ke tāi [Hokkien, POJ], kong-má sûi lâng sāi [Hokkien, POJ], tsi̍t-lâng tsi̍t-ke tāi [Hokkien, Tai-lo], kong-má suî lâng sāi [Hokkien, Tai-lo], kong-má sûi lâng chhāi [Hokkien, POJ], kong-má suî lâng tshāi [Hokkien, Tai-lo], chi̍t-lâng chi̍t-kee tāi [Hokkien, POJ], tsi̍t-lâng tsi̍t-kee tāi [Hokkien, Tai-lo] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 一人一家代，公媽隨人祀

Download JSON data for 一人一家代，公媽隨人祀 meaning in Chinese (3.6kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "一人一家代，公媽隨人祀",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Southern Min Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "each family or individual handles its own affairs and others should not intervene"
      ],
      "id": "en-一人一家代，公媽隨人祀-zh-phrase-tKU7jnmC",
      "links": [
        [
          "each",
          "each"
        ],
        [
          "family",
          "family"
        ],
        [
          "individual",
          "individual"
        ],
        [
          "affair",
          "affair"
        ],
        [
          "others",
          "others"
        ],
        [
          "intervene",
          "intervene"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Min) each family or individual handles its own affairs and others should not intervene"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "Min-Nan"
          ],
          "word": "一人一家代，土地公隨人祀"
        },
        {
          "tags": [
            "Min-Nan"
          ],
          "word": "一人一家代，土地公随人祀"
        }
      ],
      "tags": [
        "Min",
        "Southern",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [],
      "zh-pron": "chi̍t-lâng chi̍t-ke tāi"
    },
    {
      "tags": [],
      "zh-pron": "kong-má sûi lâng sāi"
    },
    {
      "tags": [],
      "zh-pron": "kong-má sûi lâng chhāi"
    },
    {
      "tags": [],
      "zh-pron": "chi̍t-lâng chi̍t-kee tāi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chi̍t-lâng chi̍t-ke tāi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kong-má sûi lâng sāi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tsi̍t-lâng tsi̍t-ke tāi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kong-má suî lâng sāi"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚²⁴⁻² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚²⁴⁻² ke³³ tai⁴¹ kɔŋ³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kong-má sûi lâng chhāi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kong-má suî lâng tshāi"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²³⁻³³ t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ tai³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ sui²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ t͡sʰai³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ tai³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² tai²² kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chi̍t-lâng chi̍t-kee tāi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tsi̍t-lâng tsi̍t-kee tāi"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³⁻²² t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² tai²² kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sui¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² t͡sʰai²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚²⁴⁻² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚²⁴⁻² ke³³ tai⁴¹ kɔŋ³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²³⁻³³ t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ tai³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ sui²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ t͡sʰai³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ tai³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² tai²² kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²²/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³⁻²² t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² tai²² kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sui¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² t͡sʰai²²/"
    }
  ],
  "word": "一人一家代，公媽隨人祀"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "一人一家代，公媽隨人祀",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien idioms",
        "Hokkien lemmas",
        "Southern Min Chinese"
      ],
      "glosses": [
        "each family or individual handles its own affairs and others should not intervene"
      ],
      "links": [
        [
          "each",
          "each"
        ],
        [
          "family",
          "family"
        ],
        [
          "individual",
          "individual"
        ],
        [
          "affair",
          "affair"
        ],
        [
          "others",
          "others"
        ],
        [
          "intervene",
          "intervene"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Min) each family or individual handles its own affairs and others should not intervene"
      ],
      "tags": [
        "Min",
        "Southern",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [],
      "zh-pron": "chi̍t-lâng chi̍t-ke tāi"
    },
    {
      "tags": [],
      "zh-pron": "kong-má sûi lâng sāi"
    },
    {
      "tags": [],
      "zh-pron": "kong-má sûi lâng chhāi"
    },
    {
      "tags": [],
      "zh-pron": "chi̍t-lâng chi̍t-kee tāi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chi̍t-lâng chi̍t-ke tāi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kong-má sûi lâng sāi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tsi̍t-lâng tsi̍t-ke tāi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kong-má suî lâng sāi"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚²⁴⁻² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚²⁴⁻² ke³³ tai⁴¹ kɔŋ³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kong-má sûi lâng chhāi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kong-má suî lâng tshāi"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²³⁻³³ t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ tai³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ sui²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ t͡sʰai³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ tai³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² tai²² kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chi̍t-lâng chi̍t-kee tāi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tsi̍t-lâng tsi̍t-kee tāi"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³⁻²² t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² tai²² kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sui¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² t͡sʰai²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚²⁴⁻² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚²⁴⁻² ke³³ tai⁴¹ kɔŋ³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²³⁻³³ t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ tai³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ sui²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ t͡sʰai³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ tai³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚⁴⁻³² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² tai²² kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²²/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³⁻²² t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² tai²² kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sui¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² t͡sʰai²²/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "一人一家代，土地公隨人祀"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "一人一家代，土地公随人祀"
    }
  ],
  "word": "一人一家代，公媽隨人祀"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-13 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (ee658f9 and be4df6b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"一人一家代，公媽隨人祀" meaning in Chinese

Phrase