See りしれ供さ小 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "ja"
},
"expansion": "Pseudo-Japonism",
"name": "pl"
}
],
"etymology_text": "Pseudo-Japonism of the original phrase; the hiragana is pronounced as in Japanese, but the kanji are read as Mandarin.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "りしれ供さ小",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "What the fuck are you saying?",
"word": "你是咧講啥潲"
},
{
"extra": "What the fuck are you saying?",
"word": "你是咧讲啥潲"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms written in multiple scripts",
"parents": [
"Terms written in multiple scripts",
"Terms by orthographic property",
"Terms by lexical property"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien pseudo-loans from Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 你是咧講啥潲／你是咧讲啥潲 (“What the fuck are you saying?”)"
],
"id": "en-りしれ供さ小-zh-phrase-xyQInUiN",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"你",
"你#Chinese"
],
[
"是",
"是#Chinese"
],
[
"咧",
"咧#Chinese"
],
[
"講",
"講#Chinese"
],
[
"啥潲",
"啥潲#Chinese"
],
[
"讲",
"讲#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien, Internet slang) Alternative form of 你是咧講啥潲／你是咧讲啥潲 (“What the fuck are you saying?”)"
],
"tags": [
"Internet",
"Taiwanese-Hokkien",
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "lí sī teh kóng siáⁿ-siâu"
},
{
"zh-pron": "lí sī leh kóng siáⁿ-siâu"
},
{
"zh-pron": "lí sī leh kóng sáⁿ-siâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lí sī teh kóng siáⁿ-siâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lí sī teh kóng siánn-siâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lie si deq korng sviafsiaau"
},
{
"ipa": "/li⁵³ si³³ te(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/li⁴¹ si³³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lí sī leh kóng siáⁿ-siâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lí sī leh kóng siánn-siâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lie si leq korng sviafsiaau"
},
{
"ipa": "/li⁵³ si³³ le(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/li⁴¹ si³³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lí sī leh kóng sáⁿ-siâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lí sī leh kóng sánn-siâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lie si leq korng svafsiaau"
},
{
"ipa": "/li⁵³ si³³ le(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/li⁴¹ si³³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"other": "/ lí sī leh kóng siáⁿ-siâu /"
},
{
"ipa": "/li⁵³ si³³ te(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/"
},
{
"ipa": "/li⁴¹ si³³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/"
},
{
"ipa": "/li⁵³ si³³ le(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/"
},
{
"ipa": "/li⁴¹ si³³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/"
},
{
"ipa": "/li⁵³ si³³ le(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/"
},
{
"ipa": "/li⁴¹ si³³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/"
}
],
"word": "りしれ供さ小"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "ja"
},
"expansion": "Pseudo-Japonism",
"name": "pl"
}
],
"etymology_text": "Pseudo-Japonism of the original phrase; the hiragana is pronounced as in Japanese, but the kanji are read as Mandarin.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "りしれ供さ小",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "What the fuck are you saying?",
"word": "你是咧講啥潲"
},
{
"extra": "What the fuck are you saying?",
"word": "你是咧讲啥潲"
}
],
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese internet slang",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrases",
"Chinese terms spelled with 供",
"Chinese terms spelled with 小",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms written in multiple scripts",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien phrases",
"Hokkien pseudo-loans from Japanese",
"Hokkien terms derived from Japanese",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Taiwanese Hokkien"
],
"glosses": [
"Alternative form of 你是咧講啥潲／你是咧讲啥潲 (“What the fuck are you saying?”)"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"你",
"你#Chinese"
],
[
"是",
"是#Chinese"
],
[
"咧",
"咧#Chinese"
],
[
"講",
"講#Chinese"
],
[
"啥潲",
"啥潲#Chinese"
],
[
"讲",
"讲#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien, Internet slang) Alternative form of 你是咧講啥潲／你是咧讲啥潲 (“What the fuck are you saying?”)"
],
"tags": [
"Internet",
"Taiwanese-Hokkien",
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "lí sī teh kóng siáⁿ-siâu"
},
{
"zh-pron": "lí sī leh kóng siáⁿ-siâu"
},
{
"zh-pron": "lí sī leh kóng sáⁿ-siâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lí sī teh kóng siáⁿ-siâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lí sī teh kóng siánn-siâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lie si deq korng sviafsiaau"
},
{
"ipa": "/li⁵³ si³³ te(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/li⁴¹ si³³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lí sī leh kóng siáⁿ-siâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lí sī leh kóng siánn-siâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lie si leq korng sviafsiaau"
},
{
"ipa": "/li⁵³ si³³ le(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/li⁴¹ si³³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lí sī leh kóng sáⁿ-siâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lí sī leh kóng sánn-siâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lie si leq korng svafsiaau"
},
{
"ipa": "/li⁵³ si³³ le(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/li⁴¹ si³³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"other": "/ lí sī leh kóng siáⁿ-siâu /"
},
{
"ipa": "/li⁵³ si³³ te(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/"
},
{
"ipa": "/li⁴¹ si³³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/"
},
{
"ipa": "/li⁵³ si³³ le(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/"
},
{
"ipa": "/li⁴¹ si³³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/"
},
{
"ipa": "/li⁵³ si³³ le(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/"
},
{
"ipa": "/li⁴¹ si³³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/"
}
],
"word": "りしれ供さ小"
}
Download raw JSONL data for りしれ供さ小 meaning in Chinese (3.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"りしれ供さ小"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "りしれ供さ小",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"りしれ供さ小"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "りしれ供さ小",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.