棉

Variant of 綿 by replacing 糸 with 木 (裘錫圭：《文字學概要（修訂本）》, p222).
Attested late, in Tang dynasty; unless Shijing’s 綿蠻 (OC *men mroːn, “tiny, delicate”) (according to Mao Commentary) is derived from "cotton" (Schuessler, 2007).
Etymology unclear, from Proto-Sino-Tibetan (Schuessler, 2007)? Tibetan བལ། (bal) is cognate to either this or 蟠 (OC *baːn, *ban, “to coil, to curl”) (ibid.).

木棉


砼

Coined by Chinese architect Cai Fangyin in 1953.
The glyph is a compound of 人工石 (“man-made stone”). Pronunciation is from 仝 (tóng), treated as the phonetic component of the glyph. Serendipitously, the pronunciation also resembles the word for “concrete” in some European languages; cf. French béton, German Beton, Russian бето́н (betón).


磚

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tjon): semantic 石 (“rock”) + phonetic 專 (OC *tjon).

Han compound

(electronic devices) to become unfunctional

變磚

变砖

(computing slang, figurative) brick (an electronic device, especially a heavy box-shaped one, that has become non-functional or obsolete)


紗

muslin (a lightweight cotton cloth in a plain weave; or thin fabric made of silk or linen)


繒

Further to the east are the White Barbarians, whose men and women use white silk for clothing, which does not descend beneath the knee.

Tang Dynasty, Fan Chuo, Manshu, chapter 4, part 20

Yòu dōng yǒu Báimán, zhàngfū fùrén yǐ bái zēng wéi yī, xià bù guò xī.

又東有白蠻，丈夫婦人以白繒為衣，下不過膝。

又东有白蛮，丈夫妇人以白缯为衣，下不过膝。


缸

水缸

vat; crock; jar (usually with a large opening and small bottom, made of clay, porcelain, enamel, glass, etc.) (Classifier: 口 m)


絲

qualifier

see <i class="Latn mention" lang="la">sēricus</i> for descendants of this

→ Ancient Greek: Σήρ (Sḗr, “Chinese; silkworm”)
→ Latin: Sēres
English: Seres
Portuguese: Seres
Spanish: Seres
 (see sēricus for descendants of this)

→ Aramaic:

desc

Classical Syriac: ܫܺܐܪܳܐ (šērā), ܫܺܐܪܳܝܳܐ (šērāyā), ܫܻܝܪܳܝܳܐ (šērāyā, “silk; silk garment”)

Jewish Babylonian Aramaic: שִׁירָאָה (šērāʾā), שִּׁירָא (šērā, “silk; silk garment”)

Mandaic: ࡔࡉ࡚ࡓࡀࡉࡀ (/šērāyā/)

→ Arabic: سِيرَاء (sīrāʔ, “a kind of silk garment”)

ሢራይ, ሥራይ, ሤራይ

→ Ge'ez: ሢራይ, ሥራይ, ሤራይ (śiray, śəray, śeray, “silk; silk garment”)

→? Old Korean: 糸利 (*SIli, “thread”)

Middle Korean: 실〯 (sǐl, “id.”)

Korean: 실 (sil, “id.”)

→ Vietnamese: tơ

Obsolete. 皮 is used for SI prefix pico-.

蠶絲

蚕丝

絲織品

丝织品

絲帶

丝带

絲綢之路

丝绸之路

絲竹

丝竹

(dated) the number 10⁻⁴; 1/10000th of certain units of measure

(Mainland China) traditional unit of length equal to 1/10000th of 寸 (cùn, “Chinese inch, ¹/₃ decimeter”) ≈ 3.3 micron

(Mainland China) traditional unit of weight equal to 1/10000th of 錢／钱 (qián, “mace”) = 1/1000000th of 斤 (jīn, “catty, 0.5 kilogram”) = 0.5 milligram

絲米

丝米


陶器

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


材木

/t͡sʰaɪ̯³⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ mʊk̚²/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ mʊk̚²/


手紙

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/səu⁵³ t͡sz̩⁵³/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/səu⁵³ t͡sz̩⁵³/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

I looked all over the dormitory for some toilet paper. In the end, I was forced to go to the dormitory next door.

Wǒ zài sùshè lǐ fānxiāngdǎoguì de zhǎo shǒuzhǐ. Zuìhòu háishì bùdébù pǎo dào gébì sùshè qù le.

我在宿舍裡翻箱倒櫃地找手紙。最後還是不得不跑到隔壁宿舍去了。

我在宿舍里翻箱倒柜地找手纸。最后还是不得不跑到隔壁宿舍去了。


大麻

CJKV/code

Sino-Xenic (大麻):
* → Japanese: 大(たい)麻(ま) (taima)
* → Korean: 대마(大麻) (daema)

/taːi̯²² maː²¹/

/tua²²⁻²¹ muã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² muã²⁴/

/tua²²⁻²¹ muã¹³/

/tua³³⁻¹¹ muã²⁴/

/tua³³⁻²¹ muã²³/

/taːi̯²² maː²¹/

/tua²²⁻²¹ muã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² muã²⁴/

/tua²²⁻²¹ muã¹³/

/tua³³⁻¹¹ muã²⁴/

/tua³³⁻²¹ muã²³/

/taːi̯²² maː²¹/

Cannabis sativa
Cannabis sativa#Translingual


玻璃

Sino-Xenic (玻璃):
* → Japanese: 玻璃(はり) (hari)
* → Korean: 파리(玻璃) (pari)

→ Vietnamese: pha lê

/pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹/

/po⁵⁵ l̃ɛ⁵³/

/po⁴⁴⁻²² le²⁴/

/po⁴⁴⁻²² le¹³/

/po⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ le²³/

/po³³⁻²³ li⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹/

/po⁵⁵ l̃ɛ⁵³/

/po⁴⁴⁻²² le²⁴/

/po⁴⁴⁻²² le¹³/

/po⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ le²³/

/po³³⁻²³ li⁵⁵/

From Prakrit 𑀨𑀸𑀮𑀺𑀅 (phālia) (Ji, 1998v4); from Sanskrit स्फटिक (sphaṭika). Cognate with Pali phalika (“crystal”), Thai ผลึก (pà-lʉ̀k, “crystal”), Lao ຜະລຶກ (pha lưk), ຜະລິກະ (pha li ka), Khmer ផលិក (phɑɑphɑlək), etc. The meaning has been shifted to refer to glass (the material).

generic term for any film material with glass-like transparency, such as cellophane, nylon, plastic, etc. (Classifier: 張／张 m; 塊／块 m)


石膏

Sino-Xenic (石膏):
* → Japanese: 石膏(せっこう) (sekkō)
* → Korean: 석고(石膏) (seokgo)
* → Vietnamese: thạch cao (石膏)

/ʂʐ̩³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/ʂʐ̩²⁴ kɔ⁵¹/

/sɛːk̚² kou̯⁵⁵/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ ko⁴⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/ʂʐ̩²⁴ kɔ⁵¹/

/sɛːk̚² kou̯⁵⁵/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ ko⁴⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kɤ⁴⁴/

打石膏

(medicine) cast (supportive and immobilising device used to help mend broken bones)


麻布

/muã²⁴⁻²² pɔ²¹/

/muã²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/muã¹³⁻²² pɔ²¹/

/muã²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/muã²³⁻³³ pɔ²¹/

/muã²⁴⁻²² pɔ²¹/

/muã²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/muã¹³⁻²² pɔ²¹/

/muã²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/muã²³⁻³³ pɔ²¹/


水成岩

ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jɛn³⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jɛn³⁵/


石灰岩

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵ ŋaːm²¹/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵ ŋaːm²¹/


花崗岩

/xu̯ä⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/faː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ ŋaːm²¹/

/hua⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²⁴/

/xu̯ä⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/faː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ ŋaːm²¹/

/hua⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²⁴/


剪紙

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/


白土

/paɪ̯³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰɔ²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɔ¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²³/

/paɪ̯³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰɔ²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɔ¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²³/

(archaic) Alternative name for 冀州 (Jìzhōu, “Ji Province (one of the Nine Provinces of ancient China)”).


石棉

/ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² miːn²¹/

/suoʔ⁵⁻³³ mieŋ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²³/

/ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² miːn²¹/

/suoʔ⁵⁻³³ mieŋ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²³/

Dating back to the early 20th century – see below for citations.
Previous names include: 石絨 [since 13th century], 石麻, 不灰木, 不盡木, 不燼木, 火浣布.

石棉肺

(It) has gold, copper and asbestos deposits, and is also rich in forests.

Yǒu jīn, tóng, shímián zhū kuàng, línmù yì fù.

有金、銅、石棉諸礦，林木亦富。

有金、铜、石棉诸矿，林木亦富。

Asbestos: produced in the inland mountains of Eastern Taiwan.

石棉：臺東內山有產。

石棉：台东内山有产。


石棉

/ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² miːn²¹/

/suoʔ⁵⁻³³ mieŋ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²³/

/ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² miːn²¹/

/suoʔ⁵⁻³³ mieŋ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²³/

(～縣) Shimian County (a county of Ya'an, Sichuan, China)


纖維

/ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ wɐi̯²¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² ui¹³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ i²³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ vi²¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ wɐi̯²¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² ui¹³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ i²³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ vi²¹/


塗炭

/tʰu³⁵ tʰän⁵¹/

/tʰou̯²¹ tʰaːn³³/

/tʰu³⁵ tʰän⁵¹/

/tʰou̯²¹ tʰaːn³³/

The sovereign of Xia had his virtue all-obscured, and the people were (as if they had fallen) amid mire and (burning) charcoal.

Forged Old Text of the Book of Documents, circa 3ʳᵈ – 4ᵗʰ century CE

有夏昏德，民墜塗炭。

有夏昏德，民坠涂炭。

(literary, figurative) harrowing situation; extreme distress; great affliction


石灰石

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵ sɛːk̚²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ he⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ he⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵ sɛːk̚²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ he⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ he⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/


混凝土

ㄏㄨㄣˋ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨˇ

ㄏㄨㄣˇ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨˇ

/xu̯ən⁵¹ niŋ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ən²¹⁴⁻²¹ niŋ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²² jɪŋ²¹ tʰou̯³⁵/

/hun²²⁻²¹ ɡiɪŋ²⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

/hun²²⁻²¹ ɡiɪŋ¹³⁻²² tʰɔ⁵³/

/hun⁴¹⁻²² ɡiɪŋ²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ³³⁻²¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/kʰɔŋ³³⁻¹¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/xu̯ən⁵¹ niŋ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ən²¹⁴⁻²¹ niŋ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²² jɪŋ²¹ tʰou̯³⁵/

/hun²²⁻²¹ ɡiɪŋ²⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

/hun²²⁻²¹ ɡiɪŋ¹³⁻²² tʰɔ⁵³/

/hun⁴¹⁻²² ɡiɪŋ²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ³³⁻²¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/kʰɔŋ³³⁻¹¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁵³/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 混(コン)凝(クリー)土(ト) (konkurīto), in turn from English concrete.


木材

/mu⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰɔːi̯²¹/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sai²³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sai²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sai¹³/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡sai²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sʰai²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sʰai²³/

/mu⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰɔːi̯²¹/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sai²³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sai²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sai¹³/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡sai²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sʰai²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sʰai²³/


石炭

→ Indonesian: batu bara (calque)

/ʂʐ̩³⁵ tʰän⁵¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² tʰuã⁴¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/

/ʂʐ̩³⁵ tʰän⁵¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² tʰuã⁴¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/


蠟染

/lä⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


磚瓦

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


沙土

/ʂä⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ tʰou̯³⁵/

/ʂä⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ tʰou̯³⁵/

從沙土中淘金

从沙土中淘金


化纖

/xu̯ä⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/faː³³ t͡sʰiːm⁵⁵/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiam³³/

/xu̯ä⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/faː³³ t͡sʰiːm⁵⁵/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiam³³/

化學纖維 化學纖維#Chinese

化学纤维 化学纤维#Chinese

Short for 化學纖維／化学纤维 (huàxué xiānwéi, “synthetic fiber”).


緞子

/tu̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/dø²² t͡sz̩⁴⁴/

/tu̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/dø²² t͡sz̩⁴⁴/


綢子

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡siː³⁵/


皮革

CJKV/code

Sino-Xenic (皮革):
* → Japanese: 皮(ひ)革(かく) (hikaku)
* → Korean: 피혁(皮革) (pihyeok)

/pʰi³⁵ kɤ³⁵/

/pʰə²⁴⁻²² kiak̚⁵/

/pʰe²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/pʰe²⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/pʰue¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/pʰue²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ kek̚²/

/pʰi³⁵ kɤ³⁵/

/pʰə²⁴⁻²² kiak̚⁵/

/pʰe²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/pʰe²⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/pʰue¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/pʰue²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ kek̚²/


暖簾

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/


木板

/mu⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bɔk̚²⁴⁻² pan⁵⁵⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² pan⁵³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ pan⁵³/

/mu⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bɔk̚²⁴⁻² pan⁵⁵⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² pan⁵³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ pan⁵³/

hardwood clapper used in some forms of traditional Chinese music


乳香

ja-r

乳香(にゅうこう) (nyūkō)

CJKV/code

Sino-Xenic (乳香):
* → Japanese: 乳香(にゅうこう) (nyūkō)
* → Korean: 유향(乳香) (yuhyang)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jyː¹³ hœːŋ⁵⁵/

/zu⁴¹⁻⁴⁴ hiũ⁴⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hiũ⁴⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiũ³³/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ hiɔ̃⁴⁴/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jyː¹³ hœːŋ⁵⁵/

/zu⁴¹⁻⁴⁴ hiũ⁴⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hiũ⁴⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiũ³³/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ hiɔ̃⁴⁴/


塑料

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sou̯³³ liːu̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ liːu̯²²⁻³⁵/

/su²¹³⁻⁵³ l̃ɑu²⁴²/

/sɔk̚³²⁻⁴ liau²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ liau⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ liau²²/

/soʔ³³ liɔ⁴⁴/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sou̯³³ liːu̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ liːu̯²²⁻³⁵/

/su²¹³⁻⁵³ l̃ɑu²⁴²/

/sɔk̚³²⁻⁴ liau²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ liau⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ liau²²/

/soʔ³³ liɔ⁴⁴/

(Mainland China, figuratively) poor-quality; substandard; mediocre


黑曜岩

/xeɪ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ jɛn³⁵/


板岩

/pän²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/paːn³⁵ ŋaːm²¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/paːn³⁵ ŋaːm²¹/


沉積岩

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sɪk̚⁵ ŋaːm²¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sɪk̚⁵ ŋaːm²¹/


白堊

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹/

/paːk̚² ɔːk̚³/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹/

/paːk̚² ɔːk̚³/


燧石

/su̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɵy̯²² sɛːk̚²/

/su̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɵy̯²² sɛːk̚²/


砂岩

/ʂä⁵⁵ jɛn³⁵/

/saː⁵⁵ ŋaːm²¹/

/ʂä⁵⁵ jɛn³⁵/

/saː⁵⁵ ŋaːm²¹/


火成岩

ㄏㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jɛn³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jɛn³⁵/


煤炭

Sino-Xenic (煤炭):
* → Japanese: 煤炭(ばいたん) (baitan)
* → Korean: 매탄(煤炭) (maetan)

/meɪ̯³⁵ tʰän⁵¹/

/mei²⁴ tʰæ̃⁴⁴/

/muːi̯²¹ tʰaːn³³/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã²¹/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/

/bue¹³⁻²² tʰuã²¹/

/bue⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/

/meɪ̯³⁵ tʰän⁵¹/

/mei²⁴ tʰæ̃⁴⁴/

/muːi̯²¹ tʰaːn³³/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã²¹/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/

/bue¹³⁻²² tʰuã²¹/

/bue⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/


尼龍

/ni³⁵ lʊŋ³⁵/

/nei̯²¹ lʊŋ²¹/

/ni²¹ lœyŋ³³/

/nĩ²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/nĩ¹³⁻²² liɔŋ¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/nĩ²³⁻³³ liɔŋ²³/

/n̠ʲi²² loŋ⁴⁴/

/ni³⁵ lʊŋ³⁵/

/nei̯²¹ lʊŋ²¹/

/ni²¹ lœyŋ³³/

/nĩ²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/nĩ¹³⁻²² liɔŋ¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/nĩ²³⁻³³ liɔŋ²³/

/n̠ʲi²² loŋ⁴⁴/


紙巾

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː³⁵ kɐn⁵⁵/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː³⁵ kɐn⁵⁵/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) toilet paper


衛生紙

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uei²¹³ sən⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ t͡sua⁵⁵⁴/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uei²¹³ sən⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ t͡sua⁵⁵⁴/


羊毛

/jɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/iɑŋ²⁴ mɔ²⁴/

/jœːŋ²¹ mou̯²¹/

/i̯oŋ¹¹ mo²⁴/

/iũ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/iũ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/jɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/iɑŋ²⁴ mɔ²⁴/

/jœːŋ²¹ mou̯²¹/

/i̯oŋ¹¹ mo²⁴/

/iũ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/iũ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² mɔ̃¹³/

羊毛梳理


繩子

/ʂɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ʂəŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/sə̃ŋ¹¹ t͡səʔ²/

/zən²² t͡sz̩⁴⁴/

/ʂɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ʂəŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/sə̃ŋ¹¹ t͡səʔ²/

/zən²² t͡sz̩⁴⁴/


棉花

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

(～嶼) Mianhua Islet (an islet in Zhongzheng district, Keelung, Taiwan)


水泥

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/sɵy̯³⁵ nɐi̯²¹/

/sui²¹³⁻¹³ n̠ʲi³⁵/

/suɪ³¹ naɪ¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ni⁵⁵/

/sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ n̠ʲi¹³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/sɵy̯³⁵ nɐi̯²¹/

/sui²¹³⁻¹³ n̠ʲi³⁵/

/suɪ³¹ naɪ¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ni⁵⁵/

/sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ n̠ʲi¹³/

Mud was sent splashing onto his trouser legs

shuǐní yòu jiàn dào tā de kùjiǎo shàngmiàn

水泥又濺到他的褲腳上面

水泥又溅到他的裤脚上面


木料

/mu⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/mʊk̚² liːu̯²²⁻³⁵/

/bɔk̚²⁴⁻² liau⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ liau²²/

/bɔk̚⁴⁻³² liau²²/

/mu⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/mʊk̚² liːu̯²²⁻³⁵/

/bɔk̚²⁴⁻² liau⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ liau²²/

/bɔk̚⁴⁻³² liau²²/


木頭

→ Korean: 무투 (mutu, “log, timber”)

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/məʔ² tʰəu⁴⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/moʔ¹¹ dɤ²³/

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/məʔ² tʰəu⁴⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/moʔ¹¹ dɤ²³/

Alternative name for 木頭人／木头人 (mùtourén).


草紙

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰo³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡sʰɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡sʰɔ²² t͡sz̩¹³/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰo³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡sʰɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡sʰɔ²² t͡sz̩¹³/


沒藥

→ Thai: มดยอบ (mót-yɔ̂ɔp)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/muːt̚² jœːk̚²/

/but̚⁴⁻³² ioʔ⁴/

/but̚²⁴⁻² ioʔ²⁴/

/but̚¹²¹⁻²¹ ioʔ¹²¹/

/but̚⁴⁻³² ioʔ⁴/

/but̚⁴⁻³² iɤʔ⁴/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/muːt̚² jœːk̚²/

/but̚⁴⁻³² ioʔ⁴/

/but̚²⁴⁻² ioʔ²⁴/

/but̚¹²¹⁻²¹ ioʔ¹²¹/

/but̚⁴⁻³² ioʔ⁴/

/but̚⁴⁻³² iɤʔ⁴/

Transcription of Arabic مُرّ (murr, “myrrh”) or Persian مر (morr, “myrrh”) + native 藥 (“medicine”) (Laufer, 1967).


紡織

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/fɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/foŋ³¹ t͡sɨt̚²/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pʰaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/fã³³ t͡səʔ⁴⁴/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/fɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/foŋ³¹ t͡sɨt̚²/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pʰaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/fã³³ t͡səʔ⁴⁴/


琉璃

Sino-Xenic (琉璃):
* → Japanese: 琉璃(るり) (ruri)
* → Korean: 유리(琉璃) (yuri)
* → Vietnamese: lưu li (琉璃)

/li̯oʊ̯³⁵ li³⁵/

/lɐu̯²¹ lei̯²¹/

/l̃ieu⁵³⁻³³ l̃ie⁵³/

/liu²⁴⁻²² li²⁴/

/liu²⁴⁻²² li²⁴/

/liu¹³⁻²² li¹³/

/liu²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/liu²³⁻³³ li²³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ li⁵⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ li³⁵/

/lɐu̯²¹ lei̯²¹/

/l̃ieu⁵³⁻³³ l̃ie⁵³/

/liu²⁴⁻²² li²⁴/

/liu²⁴⁻²² li²⁴/

/liu¹³⁻²² li¹³/

/liu²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/liu²³⁻³³ li²³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ li⁵⁵/

From an unidentified language in the Western Regions, perhaps a Middle Indo-Aryan language, e.g. Gandhari 𐨬𐨅𐨜𐨂𐨪𐨁𐨩 (veḍuriya), a form attested in as a component in a proper noun. Compare Pali veḷuriya (“precious stone, maybe lapis lazuli”), Sanskrit वैडूर्य (vaiḍūrya, “cat's-eye, beryl”), whence Chinese 吠瑠璃 (fèiliúlí). The Middle Chinese reflex may have been subjected to hyperthesis with the ḍ- and r- syllables exchanged, with further ḍ > l (Ji, 1998v4).

cog

(literary, originally) a kind of blue and translucent natural precious stone, probably lapis lazuli

coloured glaze similar to this kind of stone

(literary, figuratively) any translucent object


毛皮

/mɑʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰə²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pʰe²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰe²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² pʰue¹³/

/mɔ̃²³⁻³³ pʰue²³/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰə²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pʰe²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰe²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² pʰue¹³/

/mɔ̃²³⁻³³ pʰue²³/

動物毛皮／动物毛皮

毛皮服裝／毛皮服装


皂石

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


錦緞

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ tuan²²/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ tuan²²/


印染

/in⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in²¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/in¹¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/in²¹⁻⁴¹ nĩ⁴¹/

/in⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in²¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/in¹¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/in²¹⁻⁴¹ nĩ⁴¹/


罈子

/tʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰaːm²¹ t͡siː³⁵/

/tʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰaːm²¹ t͡siː³⁵/

earthenware jug with a large belly and small opening at the top


瀝青

/li⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/lɪk̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/lɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/lɪk̚² t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liak̚²⁴⁻² t͡sʰiɪŋ³³/

/leʔ⁴⁻² t͡sʰẽ³³/

/li⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/lɪk̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/lɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/lɪk̚² t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liak̚²⁴⁻² t͡sʰiɪŋ³³/

/leʔ⁴⁻² t͡sʰẽ³³/


絲綢

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/sz̩²⁴ ʈ͡ʂʰou²⁴/

/siː⁵⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/sɨ²⁴ t͡sʰu¹¹/

/si⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/

/si⁴⁴⁻²² tiu²⁴/

/si⁴⁴⁻²² tiu¹³/

/si⁴⁴⁻³³ tiu²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ tiu²³/

/si³³⁻²³ tiu⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ zɤ²¹/

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/sz̩²⁴ ʈ͡ʂʰou²⁴/

/siː⁵⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/sɨ²⁴ t͡sʰu¹¹/

/si⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/

/si⁴⁴⁻²² tiu²⁴/

/si⁴⁴⁻²² tiu¹³/

/si⁴⁴⁻³³ tiu²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ tiu²³/

/si³³⁻²³ tiu⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ zɤ²¹/


毛織物

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sɪk̚⁵ mɐt̚²/

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sɪk̚⁵ mɐt̚²/

woolen item; woolen material; woolen textiles


石器

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɛːk̚² hei̯³³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɛːk̚² hei̯³³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/


餐巾紙

desc

→ Korean: → (Yanbian) 찬찐즈 (chanjjinjeu, “tissue, toilet paper”) (transliteration)

цаньцзиньчжи

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn⁵⁵ kɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn⁵⁵ kɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/


印花

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɐn³³ faː⁵⁵/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/in¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɐn³³ faː⁵⁵/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/in¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/


梳理

/ʂu⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ lei̯¹³/

/siu³³⁻²³ li⁵²/

/ʂu⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ lei̯¹³/

/siu³³⁻²³ li⁵²/


梳理

/ʂu⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ lei̯¹³/

/siu³³⁻²³ li⁵²/

/ʂu⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ lei̯¹³/

/siu³³⁻²³ li⁵²/

羊毛梳理


毛線

/mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² suã²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² suã⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² suã²¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/mɔ̃²³⁻³³ suã²¹/

/mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² suã²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² suã⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² suã²¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/mɔ̃²³⁻³³ suã²¹/

knitting wool; wool yarn (Classifier: 團／团 m)


摺紙

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


硬玉

CJKV/code

Sino-Xenic (硬玉):
* → Japanese: 硬(こう)玉(ぎょく) (kōgyoku)
* → Korean: 경옥(硬玉) (gyeong'ok)

/iŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


織物

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ mɐt̚²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ but̚¹²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ mɐt̚²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ but̚¹²¹/


紡織品

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚⁵ pɐn³⁵/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚⁵ pɐn³⁵/


波紋鐵

/pu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


編製

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

(figurative) to make up; to fabricate; to concoct


青瓷

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/


灰水

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/he⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/hə³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/he⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/hə³³ t͡sui⁵⁵⁴/


灰水

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/he⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/hə³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/he⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/hə³³ t͡sui⁵⁵⁴/

(Southern Min) thin mortar (mortar added with water, used to paint walls)


棉紗

/mi̯ɛn³⁵ ʂä⁵⁵/

/mĩ²⁴⁻²² se⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² se³³/

/mĩ²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ se⁴⁴/

/mĩ¹³⁻²² sɛ⁴⁴/

/mi̯ɛn³⁵ ʂä⁵⁵/

/mĩ²⁴⁻²² se⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² se³³/

/mĩ²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ se⁴⁴/

/mĩ¹³⁻²² sɛ⁴⁴/


廁紙

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

toilet paper (Classifier: 張／张 m c; 格 c; 捲／卷 m c; 包 m)


面巾紙

мяньцзиньчжи

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːn²² kɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːn²² kɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/


繩索

Sino-Xenic (繩索):
* → Japanese: 縄(じょう)索(さく) (jōsaku)
* → Korean: 승삭(繩索) (seungsak)

/ʂɤŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ sɔːk̚³/

/siɪŋ¹³⁻²² soʔ³²/

/siɪŋ²⁴⁻²² soʔ³²/

/siɪŋ²⁴⁻²² soʔ⁵/

/ʂɤŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ sɔːk̚³/

/siɪŋ¹³⁻²² soʔ³²/

/siɪŋ²⁴⁻²² soʔ³²/

/siɪŋ²⁴⁻²² soʔ⁵/

General Taiwanese (no specific region identified)


凝灰岩

ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄧㄢˊ

/niŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/niŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/


白紙

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sua⁵³/

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sua⁵³/

blank sheet of paper (Classifier: 張／张 m)


毛氈

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵/


獸皮

/ʂoʊ̯⁵¹ pʰi³⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ pʰi¹¹/

/ʂoʊ̯⁵¹ pʰi³⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ pʰi¹¹/


繭綢

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/kaːn³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/kaːn³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/


柞絲綢

/t͡su̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/t͡sɔːk̚² siː⁵⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/t͡sɔːk̚² siː⁵⁵ t͡sʰɐu̯²¹/


片岩

Sino-Xenic (片岩):
* → Japanese: 片岩(へんがん) (hengan)
* → Korean: 편암(片岩) (pyeonam)

/pʰi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵/

/pʰi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵/


和紙

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紙質

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sɐt̚⁵/


化學纖維

ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˊ

хуасюэ сяньвэй

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/faː³³ hɔːk̚² t͡sʰiːm⁵⁵ wɐi̯²¹/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴⁻² t͡sʰiam³³ bi²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²³/

/hua¹¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiam⁴⁴⁻²² ui¹³/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/faː³³ hɔːk̚² t͡sʰiːm⁵⁵ wɐi̯²¹/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴⁻² t͡sʰiam³³ bi²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²³/

/hua¹¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiam⁴⁴⁻²² ui¹³/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻²² ui²⁴/


廢紙

/feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ t͡siː³⁵/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ t͡siː³⁵/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/


岩漿岩

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/


瓷磚

/t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡syːn⁵⁵/

/hui²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/hui²³⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/zz̩²² t͡sø⁴⁴/

/t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡syːn⁵⁵/

/hui²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/hui²³⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/zz̩²² t͡sø⁴⁴/


亞麻

/jä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

/aː³³ maː²¹/

/a⁴⁴⁻²² muã²⁴/

/a⁴⁴⁻²² muã¹³/

/a⁴⁴⁻³³ muã²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ muã²³/

/a²¹³⁻⁵⁵ mua⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

/aː³³ maː²¹/

/a⁴⁴⁻²² muã²⁴/

/a⁴⁴⁻²² muã¹³/

/a⁴⁴⁻³³ muã²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ muã²³/

/a²¹³⁻⁵⁵ mua⁵⁵/


拉坯輪

/lä⁵⁵ pʰi⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/lä⁵⁵ pʰi⁵⁵ lu̯ən³⁵/


陶鈞

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/


陶工旋盤

ㄊㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄢˊ

таогун сюаньпань

/tʰɑʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn³⁵ pʰän³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn³⁵ pʰän³⁵/


陶輪

/tʰɑʊ̯³⁵ lu̯ən³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ lu̯ən³⁵/


瓦片

/wä²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/wä²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ŋaː¹³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ŋo²² pʰi⁴⁴/

/wä²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/wä²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ŋaː¹³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ŋo²² pʰi⁴⁴/

(computer graphics) tile (rectangular graphic)


燈芯絨

/tɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ jʊŋ²¹⁻³⁵/

/aŋ³³ ɬim³³ ᵑɡɵŋ²²⁻²²⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/tɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ jʊŋ²¹⁻³⁵/

/aŋ³³ ɬim³³ ᵑɡɵŋ²²⁻²²⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/


松脂岩

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɛn³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː⁵⁵ ŋaːm²¹/

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɛn³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː⁵⁵ ŋaːm²¹/


軟木

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/


紅毛塗

/aŋ²⁴⁻¹² mɔ̃²⁴⁻¹² tʰɔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² tʰɔ¹³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ tʰɔ²³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻³³ bun²⁴⁻³³ tʰɔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴⁻³³ tʰɔ²⁴/

/a²⁴⁻³³ bun²⁴⁻³³ tʰɔ²⁴/

/aŋ²² mɔ²² tʰɛu²²/

/aŋ²⁴⁻¹² mɔ̃²⁴⁻¹² tʰɔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² tʰɔ¹³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ tʰɔ²³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻³³ bun²⁴⁻³³ tʰɔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴⁻³³ tʰɔ²⁴/

/a²⁴⁻³³ bun²⁴⁻³³ tʰɔ²⁴/

/aŋ²² mɔ²² tʰɛu²²/

巩红毛涂 [Taiwanese Hokkien, simp.]
khōng âng-mn̂g-thô͘ [Pe̍h-ōe-jī]

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Leizhou Min, Hainanese, Zhongshan Min) cement


棉布

/mĩ²⁴⁻²² pɔ²¹/

/mĩ²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/mĩ¹³⁻²² pɔ²¹/

/mĩ²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/mĩ²³⁻³³ pɔ²¹/

/mĩ²⁴⁻²² pɔ²¹/

/mĩ²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/mĩ¹³⁻²² pɔ²¹/

/mĩ²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/mĩ²³⁻³³ pɔ²¹/


三合土

/sän⁵⁵ xɤ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ hɐp̚² tʰou̯³⁵/

/sän⁵⁵ xɤ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ hɐp̚² tʰou̯³⁵/


石屎

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛːk̚² siː³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛːk̚² siː³⁵/


布料

/pu⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pou̯³³ liːu̯²²⁻³⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ liau²²/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau⁴¹/

/pɔ²¹⁻⁵³ liau²²/

/pɔ¹¹⁻⁵³ liau³³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ liau³³/

/pu⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pou̯³³ liːu̯²²⁻³⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ liau²²/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau⁴¹/

/pɔ²¹⁻⁵³ liau²²/

/pɔ¹¹⁻⁵³ liau³³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ liau³³/

(Mainland China Southern Min) quality of cloth


敗絮

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/paːi̯²² sɵy̯¹³/

/paːi̯²² sɵy̯²²/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/paːi̯²² sɵy̯¹³/

/paːi̯²² sɵy̯²²/


紗布

/se⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/se⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/se⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/sɛ⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/sa⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/sa⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/se⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/se⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/se⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/sɛ⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/sa⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/sa⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/


格子棉布

ㄍㄜˊ ˙ㄗ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ

гэцзы мяньбу

/kɤ³⁵ d͡z̥z̩³ mi̯ɛn³⁵ pu⁵¹/

/kɤ³⁵ d͡z̥z̩³ mi̯ɛn³⁵ pu⁵¹/


山石

/ʂän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʂän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


榴輝岩

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄟ ㄧㄢˊ

/li̯oʊ̯³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/lɐu̯²¹ fɐi̯⁵⁵ ŋaːm²¹/

/li̯oʊ̯³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/lɐu̯²¹ fɐi̯⁵⁵ ŋaːm²¹/


絨布

/ʐʊŋ³⁵ pu⁵¹/

/jʊŋ²¹ pou̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² pɔ²¹/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² pɔ²¹/

/ziɔŋ²³⁻³³ pɔ²¹/

/ʐʊŋ³⁵ pu⁵¹/

/jʊŋ²¹ pou̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² pɔ²¹/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² pɔ²¹/

/ziɔŋ²³⁻³³ pɔ²¹/


火石

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɔː³⁵ sɛːk̚²/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sioʔ⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤʔ⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɔː³⁵ sɛːk̚²/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sioʔ⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤʔ⁴/


真皮

/ʈ͡ʂən⁵⁵ pʰi³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ pʰei̯²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ pʰi³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ pʰei̯²¹⁻³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ pʰei̯²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ pʰi³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ pʰei̯²¹/


陶藝

/tʰɑʊ̯³⁵ i⁵¹/

/tʰou̯²¹ ŋɐi̯²²/

/tʰɑʊ̯³⁵ i⁵¹/

/tʰou̯²¹ ŋɐi̯²²/


褐煤

/xɤ⁵¹ meɪ̯³⁵/

/xɤ³⁵ meɪ̯³⁵/

/hɔːt̚³ muːi̯²¹/

/xɤ⁵¹ meɪ̯³⁵/

/xɤ³⁵ meɪ̯³⁵/

/hɔːt̚³ muːi̯²¹/


礫石

/li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɪk̚⁵ sɛːk̚²/

/li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɪk̚⁵ sɛːk̚²/


卵石

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɵn³⁵ sɛːk̚²/

/luan⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚¹²¹/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɵn³⁵ sɛːk̚²/

/luan⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚¹²¹/


羊皮

/jɑŋ³⁵ pʰi³⁵/

/iɑŋ²⁴ pʰi⁵¹/

/jœːŋ²¹ pʰei̯²¹/

/ˈiɔŋ³⁵ pʰi²⁴/

/i̯oŋ¹¹ pʰi¹¹/

/iũ²³⁻³³ pʰue²³/

/iũ²⁴⁻¹¹ pʰe²⁴/

/jɑŋ³⁵ pʰi³⁵/

/iɑŋ²⁴ pʰi⁵¹/

/jœːŋ²¹ pʰei̯²¹/

/ˈiɔŋ³⁵ pʰi²⁴/

/i̯oŋ¹¹ pʰi¹¹/

/iũ²³⁻³³ pʰue²³/

/iũ²⁴⁻¹¹ pʰe²⁴/


紡車

Sino-Xenic (紡車):
* → Japanese: 紡車(ぼうしゃ) (bōsha)
* → Korean: 방차(紡車) (bangcha)

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/fɔːŋ³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/fɔːŋ³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/


柏油

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/pu̯ɔ³⁵ joʊ̯³⁵/

/pʰaːk̚³ jɐu̯²¹/

/paːk̚³ jɐu̯²¹/

/piɪk̚³²⁻⁵ iu¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ iu²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ iu²⁴/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/pu̯ɔ³⁵ joʊ̯³⁵/

/pʰaːk̚³ jɐu̯²¹/

/paːk̚³ jɐu̯²¹/

/piɪk̚³²⁻⁵ iu¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ iu²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ iu²⁴/


材樹

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ syː²²/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ syː²²/


夾板

>? Japanese: かばん (kaban, “bag”)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蕾絲

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

Phono-semantic matching of English lace.

蕾絲婚紗

蕾丝婚纱


色丁

/sɤ⁵¹ tiŋ⁵⁵/

/sɤ⁵¹ tiŋ⁵⁵/


牛仔布

ㄋㄧㄡˊ ㄗㄞˇ ㄅㄨˋ

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ t͡sɐi̯³⁵ pou̯³³/

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ t͡sɐi̯³⁵ pou̯³³/


丹寧布

/tän⁵⁵ niŋ³⁵ pu⁵¹/

/tän⁵⁵ niŋ³⁵ pu⁵¹/


無煙煤

/u³⁵ jɛn⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/u³⁵ jɑɻ⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/u³⁵ jɛn⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/u³⁵ jɑɻ⁵⁵ meɪ̯³⁵/


人造革

/ʐən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ kɤ³⁵/

/ʐən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ kɤ³⁵/


砂漿

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

mortar (mixture of lime or cement, sand and water)


黑曜石

/xeɪ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hɐk̚⁵ jiːu̯²² sɛːk̚²/

/xeɪ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hɐk̚⁵ jiːu̯²² sɛːk̚²/


梳理機

/ʂu⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʂu⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


英德石

/iŋ⁵⁵ tɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ tɐk̚⁵ sɛːk̚²/

/iŋ⁵⁵ tɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ tɐk̚⁵ sɛːk̚²/

limestone produced in Yingde of Guangdong province


英石

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

Short for 英德石 (yīngdéshí, “limestone from Yingde”).


卡其布

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹/

/kʰa⁵⁵ d͡ʑi³³ pu²¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹/

/kʰa⁵⁵ d͡ʑi³³ pu²¹/


漢白玉

/xän⁵¹ paɪ̯³⁵ y⁵¹/

/xän⁵¹ paɪ̯³⁵ y⁵¹/


氆氌

Borrowed from Tibetan ཕྲུག (phrug, “thick woollen cloth”).


精練

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ liːn²²/

/t͡seŋ³³⁻²³ liaŋ¹¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ liːn²²/

/t͡seŋ³³⁻²³ liaŋ¹¹/

to remove natural impurities (during printing and dyeing) to improve water absorption


嗶嘰

/pi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


法蘭絨

ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄖㄨㄥˊ

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/faːt̚³ laːn²¹ jʊŋ²¹⁻³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/faːt̚³ laːn²¹ jʊŋ²¹⁻³⁵/

Borrowed from English flannel + 絨／绒 (róng).


彩綢

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ tiu²⁴/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tiu²⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ tiu¹³/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ tiu²⁴/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tiu²⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ tiu¹³/


阿魏

CJKV/code

Sino-Xenic (阿魏):
* → Japanese: 阿魏(あぎ) (agi)
* → Korean: 아위(阿魏) (awi)

/ˀɤ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ˀä⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɔː⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/a³³⁻²³ ɡui¹¹/

/ˀɤ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ˀä⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɔː⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/a³³⁻²³ ɡui¹¹/

Borrowed from some unspecified language in the Western Regions.
Attested first in Medieval Chinese, and was reported to have come from the Jia-she-na (< ga-ʑa-na?) (伽闍那) country in Northern India―possibly referring to modern Ghazni in Afghanistan.
Compare Persian انگدان (angodân), انگژد (angožad), Tocharian B aṅkwaṣ, Khotanese aṃgūṣḍa-, Arabic أَنْجُدَان (ʔanjudān), Sanskrit हिङ्गु (hiṅgu), all meaning “asafoetida” and all possibly derived, ultimately, from Proto-Iranian *Hanguǰatu (“asafoetida”), where *ǰátu is “gum” (cf. Modern Persian ژد (žad)) and the first part *Hangwr̥ (“resin”).
This term was discussed in detail in Sino-Iranica. Zhengzhang (2006) points out that the sibilant final in Tocharian B ("Kuchean") aṅkwaṣ matches the tonogenesis of Middle Chinese 去聲／去声 (qùshēng, “departing tone”) from Old Chinese in 魏 (MC ngjw+jH) < 魏 (OC *ŋɡuls).


布匹

/pu⁵¹ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ pʰɐt̚⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ pʰit̚³²/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰit̚⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ pʰit̚³²/

/pɔ¹¹⁻⁵³ pʰit̚³²/

/pɔ²¹⁻⁴¹ pʰit̚³²/

/pu⁵¹ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ pʰɐt̚⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ pʰit̚³²/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰit̚⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ pʰit̚³²/

/pɔ¹¹⁻⁵³ pʰit̚³²/

/pɔ²¹⁻⁴¹ pʰit̚³²/


丙綸

/piŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/pɪŋ³⁵ lɵn²¹/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/pɪŋ³⁵ lɵn²¹/


鸞箋

/lu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/lu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


氍毹

/t͡ɕʰy³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡ɕʰy³⁵ y³⁵/

/kʰɵy̯²¹ syː⁵⁵/

/kʰɵy̯²¹ jyː²¹/

/t͡ɕʰy³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡ɕʰy³⁵ y³⁵/

/kʰɵy̯²¹ syː⁵⁵/

/kʰɵy̯²¹ jyː²¹/


萊卡

/laɪ̯³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːi̯²¹ kʰaː⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːi̯²¹ kʰaː⁵⁵/


鹿皮

/lʊk̚² pʰei̯²¹/

/lʊk̚² pʰei̯²¹/


麑裘

/ni³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ŋɐi̯²¹ kʰɐu̯²¹/

/ni³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ŋɐi̯²¹ kʰɐu̯²¹/


布帛

/pu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/pu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

an umbrella term for every type of textile

cloth and silk; cotton and silk textiles


起球

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


枋仔

/pi̯oŋ²⁴ e³¹/

/piɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ³³ a⁵⁵⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/pi̯oŋ²⁴ e³¹/

/piɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ³³ a⁵⁵⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


泥炭

/ni³⁵ tʰän⁵¹/

/nɐi̯²¹ tʰaːn³³/

/ni³⁵ tʰän⁵¹/

/nɐi̯²¹ tʰaːn³³/


毛呢

/mɑʊ̯³⁵ ni³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ni³⁵/


呢子

/ni¹¹ t͡səʔ²/

/ni¹¹ t͡səʔ²/


料子

/li̯ɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/liːu̯²²⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/li̯ɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/liːu̯²²⁻³⁵ t͡siː³⁵/


輕紗

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ saː⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ saː⁵⁵/


胡粉

/xu³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ fɐn³⁵/

/xu³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ fɐn³⁵/

white lead powder (used in makeup or wall paint)


塗炭屎

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) coal cinder


汝窯

→ English: Ru kiln (calque)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯³⁵/

/jyː¹³ jiːu̯²¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯³⁵/

/jyː¹³ jiːu̯²¹/

(historical) Ru kiln (kiln in which Ru ware was manufactured during the Song dynasty)


柴枋

/t͡sʰa²³⁻³³ paŋ⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/t͡sʰa²³⁻²¹ paŋ³³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ paŋ⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² paŋ³³/

/t͡sʰa¹³⁻²² paŋ⁴⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ paŋ⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/t͡sʰa²³⁻²¹ paŋ³³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ paŋ⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² paŋ³³/

/t͡sʰa¹³⁻²² paŋ⁴⁴/


花磚

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/hue³³ t͡sŋ̍³³/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/hue³³ t͡sŋ̍³³/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/


字紙

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡siː³⁵/

/sɨ⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/li²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/zi³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡siː³⁵/

/sɨ⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/li²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/zi³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sua⁵³/


唐三彩

/tʰɑŋ³⁵ sän⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑŋ³⁵ sän⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


府綢

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/fuː³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/fuː³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/


炭屎

/tʰuã¹¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰuã²¹⁻⁴¹ sai⁴¹/

/tʰuã¹¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰuã²¹⁻⁴¹ sai⁴¹/


併線

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

(textiles) to combine strands of yarn, silk, etc.


併線

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


解手紙

/kai̯⁴¹ ʂəu̯⁴¹ ʈ͡ʂʐ̩⁴¹/

/kai̯⁴¹ səu̯⁴¹ t͡sz̩⁴¹/

/kai̯⁴¹ ʂəu̯⁴¹ ʈ͡ʂʐ̩⁴¹/

/kai̯⁴¹ səu̯⁴¹ t͡sz̩⁴¹/

(Xiang, Southwestern and Luoyang Mandarin) toilet paper


洋繩子

/i̯æn¹³ ʂən¹³ t͡sz̩³/

/i̯æn¹³ sən¹³ t͡sz̩³/

/i̯æn¹³ ʂən¹³ t͡sz̩³/

/i̯æn¹³ sən¹³ t͡sz̩³/


燈草絨

/tən⁵⁵ t͡sʰau⁵³ zoŋ²¹/

/tən³³ t͡sʰɒu̯⁴¹ i̯ʊŋ¹³/

/tən³³ t͡sʰɒu̯⁴¹ in¹³/

/tən⁵⁵ t͡sʰau⁵³ zoŋ²¹/

/tən³³ t͡sʰɒu̯⁴¹ i̯ʊŋ¹³/

/tən³³ t͡sʰɒu̯⁴¹ in¹³/

(dialectal Mandarin, Xiang, Danyang Wu) corduroy


絡絲

/lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/


絡絲

/lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/


紡紗

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/fɔːŋ³⁵ saː⁵⁵/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/pʰaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/fɔːŋ³⁵ saː⁵⁵/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/pʰaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/


紮染

/t͡sä⁵⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂä³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sä⁵⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂä³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


灰膏

/he⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/he⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/


灰漿

/xu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fuːi̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fuːi̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/


濾紙

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²² t͡siː³⁵/

/li²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/lu²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/lu⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/lu²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/li³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/lu³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/li³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/lu³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/lɯ³⁵⁻¹¹ t͡sua⁵²/

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²² t͡siː³⁵/

/li²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/lu²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/lu⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/lu²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/li³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/lu³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/li³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/lu³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/lɯ³⁵⁻¹¹ t͡sua⁵²/


羽紗

/y²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/jyː¹³ saː⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/jyː¹³ saː⁵⁵/


絲綿

/sz̩⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sz̩⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/


山羊絨

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/saːn⁵⁵ jœːŋ²¹ jʊŋ²¹/

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/saːn⁵⁵ jœːŋ²¹ jʊŋ²¹/


油紙

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iu²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/iu²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/iu²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iu²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/iu²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/iu²³⁻³³ t͡sua⁴¹/


毛織品

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sɪk̚⁵ pɐn³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sit̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sit̚⁵⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² t͡sit̚³²⁻⁵ pʰin⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ t͡sit̚³²⁻⁴ pʰin⁴¹/

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sɪk̚⁵ pɐn³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sit̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sit̚⁵⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² t͡sit̚³²⁻⁵ pʰin⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ t͡sit̚³²⁻⁴ pʰin⁴¹/


無紡布

/u³⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/mou̯²¹ fɔːŋ³⁵ pou̯³³/

/u³⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/mou̯²¹ fɔːŋ³⁵ pou̯³³/


漿石

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ sz̩²¹/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ sz̩²¹/


枋板

/piɔŋ⁴⁴⁻³⁵ pan³¹/

/piɔŋ⁴⁴⁻³⁵ pan³¹/


氨綸

/ˀän⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/ɔːn⁵⁵ lɵn²¹/

/ˀän⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/ɔːn⁵⁵ lɵn²¹/


羊絨

/jɑŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ jʊŋ²¹⁻³⁵/

/jɑŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ jʊŋ²¹⁻³⁵/


綿羊絨

ㄇㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄖㄨㄥˊ

/mi̯ɛn³⁵ jɑŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/mi̯ɛn³⁵ jɑŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/


陶匠

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/


製陶

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sɐi̯³³ tʰou̯²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sɐi̯³³ tʰou̯²¹/


抽紙

[tissue] paper that can be pulled out [of a box]

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


粗麻布

/t͡sʰu⁵⁵ mä³⁵ pu⁵¹/

/t͡sʰu⁵⁵ mä³⁵ pu⁵¹/


蘇杭鋪

/sou̯⁵⁵ hɔːŋ²¹ pʰou̯³³/

/sou̯⁵⁵ hɔːŋ²¹ pʰou̯³³/


塗墼

/tʰɔ²⁴⁻²² kat̚⁵/

/tʰɔ²⁴⁻³³ kat̚³²/

/tʰɔ¹³⁻²² kat̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻²² kat̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻²² kak̚⁵/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻³³ kak̚²/

/tʰɔ²³⁻³³ kak̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻²² kat̚⁵/

/tʰɔ²⁴⁻³³ kat̚³²/

/tʰɔ¹³⁻²² kat̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻²² kat̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻²² kak̚⁵/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻³³ kak̚²/

/tʰɔ²³⁻³³ kak̚³²/


方布

/fɑŋ⁵⁵ pu⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ pou̯³³/

/fɑŋ⁵⁵ pu⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ pou̯³³/


綠釉

/ly⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/ly⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/


白釉

/paɪ̯³⁵ joʊ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ joʊ̯⁵¹/


黃釉

/xu̯ɑŋ³⁵ joʊ̯⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ joʊ̯⁵¹/


泥煤

/ni³⁵ meɪ̯³⁵/

/nɐi̯²¹ muːi̯²¹/

/ni³⁵ meɪ̯³⁵/

/nɐi̯²¹ muːi̯²¹/


玻璃磚

/pu̯ɔ⁵⁵ li² ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ li² ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/


炻器

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


缸瓦

/kɑŋ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ ŋaː¹³/

/kɑŋ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ ŋaː¹³/

compound of sand, clay, etc. for making earthenware


麻紗布

/mä³⁵ ʂä⁵⁵ pu⁵¹/

/maː²¹ saː⁵⁵ pou̯³³/

/mä³⁵ ʂä⁵⁵ pu⁵¹/

/maː²¹ saː⁵⁵ pou̯³³/


彩陶

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ tʰou̯²¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ tʰou̯²¹/


火山渣

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

(mineralogy, volcanology) scoria; slag (of a volcano)


安山岩

/ˀän⁵⁵ ʂän⁵⁵ jɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ saːn⁵⁵ ŋaːm²¹/

/ˀän⁵⁵ ʂän⁵⁵ jɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ saːn⁵⁵ ŋaːm²¹/


草炭

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹/


葛布

/kɔːt̚³ pou̯³³/

/kɔːt̚³ pou̯³³/


黃芪膠

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠ

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


灰岩

/xu̯eɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ ŋaːm²¹/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ ŋaːm²¹/


開片

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


合板

/xɤ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


條絨

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ ʐʊŋ³⁵/


橫格紙

/xɤŋ³⁵ kɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤŋ³⁵ kɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


桃膠

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰou̯²¹ kaːu̯⁵⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰou̯²¹ kaːu̯⁵⁵/

peach gum; peach resin (resin from peach trees)


長毛絨

ㄔㄤˊ ㄇㄠˊ ㄖㄨㄥˊ

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/


膠合板

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ hɐp̚² paːn³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ hɐp̚² paːn³⁵/


闊幅

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²/


闊方

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) cloth that is broad in width


狹幅

/ɕi̯ä³⁵ fu³⁵/

/ɕi̯ä³⁵ fu³⁵/

/e(ʔ)¹²¹⁻²¹ pak̚³²/

/e(ʔ)¹²¹⁻²¹ pak̚³²/


刺羊毛

/t͡sʰia(ʔ)⁵ iũ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ iũ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ iɔ̃¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/t͡sʰia(ʔ)⁵ iũ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ iũ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ iɔ̃¹³⁻²² mɔ̃¹³/


打毛線

ㄉㄚˇ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄢˋ

/tä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


白善塗

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɛn²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɛn²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) white clay; chalk (stone)


龍窯

→ English: dragon kiln (calque)

/lʊŋ³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/lʊŋ³⁵ jɑʊ̯³⁵/

dragon kiln (form of long, sloped kiln traditionally used in China, which can achieve very high temperatures)


汝瓷

→ English: Ru ware (calque)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰiː²¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰiː²¹/

Ru ware (very rare type of Chinese porcelain, often with a blue glaze, dating from the Song dynasty)


面紙

/mi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bin⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/mi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bin⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/