衾

Swiftly by night we go, carrying our coverlets and sheets. Our lot is not like hers.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Sùsù xiāozhēng, bào qīn yǔ dāo, shí mìng bù yóu.

肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶。

肃肃宵征，抱衾与裯，寔命不犹。

My tears under the blanket are like water under ice; they flow constantly day and night, but people do not know.

Geum ri eup yeo bing ha su, irya jang ryu in buji.

衾裏泣如氷下水，日夜長流人不知。

(literary) quilt used to cover a corpse when it is put in a coffin


被子

/peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰei̯¹³ t͡siː³⁵/

/peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰei̯¹³ t͡siː³⁵/


雙層床

ㄕㄨㄤ ㄘㄥˊ ㄔㄨㄤˊ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/


席夢思

/ɕi³⁵ mɤŋ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ɕi³⁵ mɤŋ⁵¹ sz̩⁵⁵/

Phono-semantic matching of English Simmons, from the last name of the inventor of spring core mattresses―Zalmon G. Simmons.


睡袋

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɵy̯²² tɔːi̯²²⁻³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɵy̯²² tɔːi̯²²⁻³⁵/


床上用品

ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄣˇ

чуаншан юнпинь

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːŋ²¹ sœːŋ²² jʊŋ²² pɐn³⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ sœːŋ²² jʊŋ²² pɐn³⁵/


床單

→ Zhuang: cangzdanh

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tän⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ taːn⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹ tan⁴⁴/

/t͡sʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ tũã³³/

/zɑ̃²² te⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tän⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ taːn⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹ tan⁴⁴/

/t͡sʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ tũã³³/

/zɑ̃²² te⁴⁴/


床罩

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ t͡saːu̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ t͡saːu̯³³/

bedspread; bedcover (topmost covering of a bed)


床墊

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ t͡siːn³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ t͡siːn³³/

床墊保護罩

床垫保护罩

mattress (pad on which a person can recline and sleep)


床墊罩

ㄔㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄠˋ

чуандяньчжао

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

ㄔㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄠˋㄦ

чуандяньчжаор

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ t͡siːn³³ t͡saːu̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ t͡siːn³³ t͡saːu̯³³/


枕套

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ tʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ tʰou̯³³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰo²¹/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰo⁴¹/

/t͡sən³³ tʰɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ tʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ tʰou̯³³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰo²¹/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰo⁴¹/

/t͡sən³³ tʰɔ⁴⁴/


竹蓆

/ʈ͡ʂu³⁵ ɕi³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡sɛːk̚²/

/ʈ͡ʂu³⁵ ɕi³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡sɛːk̚²/

bamboo mat (typically used as a material to sleep on)


寢具

/t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰɐm³⁵ kɵy̯²²/

/t͡sʰim⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰɐm³⁵ kɵy̯²²/

/t͡sʰim⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

(formal) bedding (including pillows); bedclothes


枕巾

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ kɐn⁵⁵/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ kɐn⁵⁵/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

towel used to cover a pillow; pillow cloth


被褥

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/pʰei̯¹³ jʊk̚²⁻³⁵/

/bi²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/pʰei̯¹³ jʊk̚²⁻³⁵/

/bi²² n̠ʲioʔ⁴⁴/


臥具

/wɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/ŋɔː²² kɵy̯²²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻²² ku⁴¹/

/ɡo²²⁻²¹ ku²²/

/wɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/ŋɔː²² kɵy̯²²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻²² ku⁴¹/

/ɡo²²⁻²¹ ku²²/

bedding (including pillows, as provided on a train or ship)


被單

/peɪ̯⁵¹ tän⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/pʰuei²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lua⁵³³/

/pʰuei²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nua⁵³³/

/pʰe²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰe³³⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/pʰə²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰə²² tuã³³/

/pʰue³³⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰue²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰue³⁵⁻¹¹ tũã³³/

/peɪ̯⁵¹ tän⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/pʰuei²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lua⁵³³/

/pʰuei²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nua⁵³³/

/pʰe²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰe³³⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/pʰə²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰə²² tuã³³/

/pʰue³³⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰue²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰue³⁵⁻¹¹ tũã³³/


褥子

/ʐu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jʊk̚² t͡siː³⁵/

/n̠ʲioʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/ʐu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jʊk̚² t͡siː³⁵/

/n̠ʲioʔ¹¹ t͡sz̩²³/


鋪陳

/pʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/pʰou̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tin¹³/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tin²⁴/

/pʰɔ³³ tin²⁴/

/pʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/pʰou̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tin¹³/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tin²⁴/

/pʰɔ³³ tin²⁴/

(dialect) bedclothes; bedding (including pillows, mattress, mosquito net, etc.)


鋪蓋

/pʰu⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/pʰou̯⁵⁵ kɔːi̯³³/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² kai²¹/

/pʰɔ³³ kai⁴¹/

/pʰu⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/pʰou̯⁵⁵ kɔːi̯³³/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² kai²¹/

/pʰɔ³³ kai⁴¹/

/pʰu⁵⁵ g̊aɪ̯²/

/pʰuo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

/pʰu⁵⁵ g̊aɪ̯²/

/pʰu⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/pʰou̯⁵⁵ kɔːi̯³³/

/pʰuo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² kai²¹/

/pʰɔ³³ kai⁴¹/


被套

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰei̯¹³ tʰou̯³³/

/pʰe²²⁻²¹ tʰo²¹/

/pʰə²² tʰo⁴¹/

/pʰue²²⁻²¹ tʰo²¹/

/pʰue³⁵⁻¹¹ tʰau²¹³/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰei̯¹³ tʰou̯³³/

/pʰe²²⁻²¹ tʰo²¹/

/pʰə²² tʰo⁴¹/

/pʰue²²⁻²¹ tʰo²¹/

/pʰue³⁵⁻¹¹ tʰau²¹³/


被服

/peɪ̯⁵¹ fu³⁵/

/peɪ̯⁵¹ fu³⁵/


枕頭套

/ʈ͡ʂən²¹⁴ tʰoʊ̯⁴ tʰɑʊ̯⁵¹/

/t͡sən⁵³ tʰəu²¹ tʰau²¹³/

/t͡sɐm³⁵ tʰɐu̯²¹ tʰou̯³³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰo²¹/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰo⁴¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² tʰo²¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ tʰo¹¹/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ tʰɤ²¹/

/t͡sən³³ dɤ⁵⁵ tʰɔ²¹/

/ʈ͡ʂən²¹⁴ tʰoʊ̯⁴ tʰɑʊ̯⁵¹/

/t͡sən⁵³ tʰəu²¹ tʰau²¹³/

/t͡sɐm³⁵ tʰɐu̯²¹ tʰou̯³³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰo²¹/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰo⁴¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² tʰo²¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ tʰo¹¹/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ tʰɤ²¹/

/t͡sən³³ dɤ⁵⁵ tʰɔ²¹/


被面

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑɻ⁵¹/

/pʰei̯¹³ miːn²²⁻³⁵/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑɻ⁵¹/

/pʰei̯¹³ miːn²²⁻³⁵/

the surface of a quilt not in contact with the sleeping person


枕頭囊

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ lɔŋ²³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ lɔŋ²³/


毛巾被

/mɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ kɐn⁵⁵ pʰei̯¹³/

/mɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ kɐn⁵⁵ pʰei̯¹³/


八角床

ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄤˊ

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/paːt̚³ kɔːk̚³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/paːt̚³ kɔːk̚³ t͡sʰɔːŋ²¹/


床褥

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʐu⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ jʊk̚²⁻³⁵/

/t͡sʰŋ̍²⁴⁻²² d͡ziɔk̚⁴/

/t͡sʰŋ̍²³⁻³³ ziɔk̚⁴/

/t͡sʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zok̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʐu⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ jʊk̚²⁻³⁵/

/t͡sʰŋ̍²⁴⁻²² d͡ziɔk̚⁴/

/t͡sʰŋ̍²³⁻³³ ziɔk̚⁴/

/t͡sʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zok̚⁴/

(regional) mattress (Classifier: 張／张 c; 塊／块 c)


床冚

/t͡sʰɔːŋ²¹ kʰɐm³⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ kʰɐm³⁵/

(Cantonese) bedspread; bedcover (topmost covering of a bed)


衾枕

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary, figuratively) bedding (including pillows); bedclothes


被臥

/peɪ̯⁵¹ wɔ¹/

/peɪ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/

/pʰei̯¹³ ŋɔː²²/

/peɪ̯⁵¹ wɔ¹/

/peɪ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/

/pʰei̯¹³ ŋɔː²²/

I was still in bed when the food got delivered. I opened the door for them while being wrapped in a quilt.

Wàimài lái le, wǒ hái méi qǐchuáng. Wǒ guǒ zhe bèiwo gěi rén kāi de ménr.

外賣來了，我還沒起床。我裹著被臥給人開的門兒。

外卖来了，我还没起床。我裹着被卧给人开的门儿。


床笠

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ lɐp̚⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ lɐp̚⁵/


面巾毯仔

/bin²²⁻²¹ kun⁴⁴⁻²² tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin²²⁻²¹ kin⁴⁴⁻²² tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin²²⁻²¹ kun⁴⁴⁻²² tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin²²⁻²¹ kin⁴⁴⁻²² tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) terry cloth blanket


毛巾毯

/mɔ̃²⁴⁻²² kun³³ tʰan⁵⁵⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun³³ tʰan⁵⁵⁴/


面布毯仔

/bin²²⁻²¹ pɔ²¹⁻⁵³ tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin²²⁻²¹ pɔ²¹⁻⁵³ tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


床品

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


被頭

/peɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰei̯¹³ tʰɐu̯²¹/

/peɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰei̯¹³ tʰɐu̯²¹/


被裡

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰe²²⁻²¹ li⁵³/

/pʰə²² li⁵⁵⁴/

/pʰue²²⁻²¹ li⁵³/

/pʰe²²⁻²¹ li⁵³/

/pʰə²² li⁵⁵⁴/

/pʰue²²⁻²¹ li⁵³/

the surface of a quilt in contact with the sleeping person


被裡

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰe²²⁻²¹ li⁵³/

/pʰə²² li⁵⁵⁴/

/pʰue²²⁻²¹ li⁵³/

/pʰe²²⁻²¹ li⁵³/

/pʰə²² li⁵⁵⁴/

/pʰue²²⁻²¹ li⁵³/


墊被

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/ti̯ẽ²¹⁻¹¹ pe̞i̯²¹⁻¹¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/ti̯ẽ²¹⁻¹¹ pe̞i̯²¹⁻¹¹/


枕頭布

/t͡sɨm³¹ tʰeu̯¹¹ pu⁵⁵/

/t͡sɨm³¹ tʰeu̯¹¹ pu⁵⁵/

(Hakka) towel used to cover a pillow; pillow cloth


枕頭袋

/t͡sɐm³⁵ tʰɐu̯²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sɨm³¹ tʰeu̯¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ tʰɐu̯²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sɨm³¹ tʰeu̯¹¹ tʰoi̯⁵⁵/


枕頭套子

/t͡sən⁵³ tʰəu²¹ tʰau²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡sən⁵³ tʰəu²¹ tʰau²¹ t͡sz̩⁵³/


轆架床

/lʊk̚⁵ kaː³³⁻³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lʊk̚⁵ kaː³³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lɵk̚⁵⁵ ka³³⁻²¹ t͡sʰɔŋ²²⁻²²⁵/

/lak̚⁵⁵ ka³³⁻²¹ t͡sʰɔŋ²²⁻²²⁵/

/lʊk̚⁵ ka⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/

/lʊk̚⁵ kaː³³⁻³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lʊk̚⁵ kaː³³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lɵk̚⁵⁵ ka³³⁻²¹ t͡sʰɔŋ²²⁻²²⁵/

/lak̚⁵⁵ ka³³⁻²¹ t͡sʰɔŋ²²⁻²²⁵/

/lʊk̚⁵ ka⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/


鴨仔鋪

/aʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻³⁵ pʰou³³/

/aʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻³⁵ pʰou³³/


雙格床

/sœːŋ⁵⁵ kaːk̚³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/sœːŋ⁵⁵ kaːk̚³ t͡sʰɔːŋ²¹/


墊單

/ti̯ẽ²¹⁻¹¹ tan³³/

/ti̯ẽ²¹⁻¹¹ tan³³/

(Xiang) bedspread; bedcover (topmost covering of a bed)


被單子

/peɪ̯⁵¹ tän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/peɪ̯⁵¹ tän⁵⁵ d͡z̥z̩²/


被罩

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/


睏袋

/kʰun¹¹⁻⁵³ te³³/

/kʰun²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰuən³³ dɤ⁴⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ te³³/

/kʰun²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰuən³³ dɤ⁴⁴/


床墊套

ㄔㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄠˋ

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/


篾蓆

/bi(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰioʔ²⁴/

/bi(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰioʔ¹²¹/

/bi(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɤʔ⁴/

/bi(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰioʔ²⁴/

/bi(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰioʔ¹²¹/

/bi(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɤʔ⁴/

(Hokkien) bamboo mat (used as a summer sleeping mat)


鴛鴦被

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/

eng¹ ieo¹ pue⁵ [Phonetic:eng⁵ ngieo² ue⁵]

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))uei²¹/

eng¹ iuⁿ¹ pue⁵ [Phonetic:eng⁵ ngiu² bhue⁵]

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))βuei²¹/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰue³³/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰe³³/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰue³³/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰe³³/

This bedding item is named after mandarin ducks, which symbolize conjugal love in Chinese culture.

2024, 郭之儀 (lyrics and music), “一領鴛鴦被”, in 陳雷2024全新數位專輯, performed by 陳雷 [Chen Lei]:

This ice-cold couple's duvet, the more I put it on, the more I feel sad

peng-léng oan-iuⁿ-phōe, ah lú kah lú lân-kòe

冰冷鴛鴦被 啊愈蓋愈難過

冰冷鸳鸯被 啊愈盖愈难过

couple's duvet, couple's comforter (a traditional duvet/comforter specifically for married couples) (Classifier: 床 m; 張／张 c; 領／领 mn)