幼

Characters in the same phonetic series (幼) (Zhengzhang, 2003)
Ideogrammic compound (會意／会意): 幺 (“tiny”) + 力 (“strength”). 幺 (OC *qiːw) may also act as a phonetic component.

Han compound

(literary, or in compounds) infant; young child


雛

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *zro): phonetic 芻 (OC *sʰro) + semantic 隹 (“bird”).


少年

/ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ʂɔ⁴⁴ niæ̃²⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/siau²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ʂɔ⁴⁴ niæ̃²⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/siau²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

少年時代

少年时代

early youth (from ten to sixteen years old)


少女

CJKV/code

Sino-Xenic (少女):
* → Japanese: 少(しょう)女(じょ) (shōjo)
* → Korean: 소녀(少女) (sonyeo)
* → Vietnamese: thiếu nữ (少女)

/ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³³ nɵy̯¹³/

/seu̯⁵⁵ ŋ̍³¹/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³³ nɵy̯¹³/

/seu̯⁵⁵ ŋ̍³¹/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/


奶嘴

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːi̯¹³ t͡sɵy̯³⁵/

/nɛn⁵³⁻⁵⁵ t͡suɪ³¹/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːi̯¹³ t͡sɵy̯³⁵/

/nɛn⁵³⁻⁵⁵ t͡suɪ³¹/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

(infant care) pacifier; dummy; soother (a plastic device that goes into a baby's mouth, used to quieten it down)


女子

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

(literary or Wanrong Mandarin, Dungan, Jiangxi Hakka) daughter


囡仔

/nän⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kin⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁴/

/kin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/nän⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kin⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁴/

/kin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


孩子

/xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xɛ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/haɪ¹¹ t͡sz̩³¹/

/hai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xɛ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/haɪ¹¹ t͡sz̩³¹/

/hai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

可憐的孩子

可怜的孩子

給孩子一個美好的童年

给孩子一个美好的童年

The children are building sandcastles on the beach.

Háizimen zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo.

孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。

孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。

不要哭得像個孩子似的。

不要哭得像个孩子似的。

The kid has nothing to do but hang around the street corners.

Zhè háizi wúsuǒshìshì, zhǐshì zài jiētóu xiándàng.

這孩子無所事事，只是在街頭閒盪。

这孩子无所事事，只是在街头闲荡。

But there was something about the child that could be respected. His leisurely way, his reticence, his arbitrariness, his way of walking ahead without looking back. These were manifestations of his power, the power of the strongest, of the fittest. The child was, by no means, overly careful, or irresolute. The child could hit the nail on the head and make a clean break. The child was a quintessential Caucasian.

(Can we date this quote?), Zhu Ziqing, 《白種人——上帝的驕子》

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

child (person who has not yet reached adulthood); children; kid (Classifier: 個／个)

生孩子

你有孩子嗎？

你有孩子吗？

He has a wife and two young children to provide for.

Tā yǒu yī ge qīzi hé liǎng ge háizi yào yǎnghuó.

他有一個妻子和兩個孩子要養活。

他有一个妻子和两个孩子要养活。

child (one's direct descendant, regardless of age); children; kid (Classifier: 個／个)


保育

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/po⁵²⁻³⁵ iok̚⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/po⁵²⁻³⁵ iok̚⁴/


小時

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ siː²¹/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ siː²¹/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/


兒童

Sino-Xenic (兒童):
* → Japanese: 児(じ)童(どう) (jidō)
* → Korean: 아동(兒童) (adong)
* → Vietnamese: nhi đồng (兒童)

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/ᵑɡei²² hɵŋ²²/

/i¹¹ tʰuŋ¹¹/

/d͡zi¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/zi²³⁻³³ tɔŋ²³/

/li²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/li²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/d͡zi⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵⁵/

/ɦəl²² doŋ⁴⁴/

/əl⁵⁵ doŋ²¹/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/ᵑɡei²² hɵŋ²²/

/i¹¹ tʰuŋ¹¹/

/d͡zi¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/zi²³⁻³³ tɔŋ²³/

/li²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/li²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/d͡zi⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵⁵/

/ɦəl²² doŋ⁴⁴/

/əl⁵⁵ doŋ²¹/

兒童玩具／儿童玩具

留守兒童／留守儿童

困難兒童／困难儿童

適齡兒童／适龄儿童

兒童不宜／儿童不宜


小兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ jiː²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ jiː²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

/ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

小兒疾病

小儿疾病

(literary) small child; infant; children


小孩

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ xaɪ̯⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ haːi̯²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ xaɪ̯⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ haːi̯²¹/

Please do not leave your child unattended.

請看管好您的小孩。

请看管好您的小孩。

child; kid (someone's son or daughter, regardless of age) (Classifier: 個／个)


娃娃

/ua²¹ ua²¹⁻⁵⁵/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/

/ua⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ ua⁴⁴/

/ua³³⁻²³ ua³³/

/ua²¹ ua²¹⁻⁵⁵/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/

/ua⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ ua⁴⁴/

/ua³³⁻²³ ua³³/

Probably based on the sound of a baby's cry.


小人

君子

antonym(s) of “scoundrel, villain, small-minded person”

Sino-Xenic (小人):
* → Japanese: 小(しょう)人(にん) (shōnin); 小(しょう)人(じん) (shōjin)
* → Korean: 소인(小人) (soin)
* → Vietnamese: tiểu nhân (小人)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/siːu̯³⁵ jɐn²¹/

/siːu̯³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/ɬiau⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/sieu³³⁻²¹ iŋ⁵³/

/siau⁵²⁻³⁵ d͡zeŋ⁵⁵/

/ɕiɔ³³ n̠ʲin⁴⁴/

/ɕiɔ³³ zən⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/siːu̯³⁵ jɐn²¹/

/siːu̯³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/ɬiau⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/sieu³³⁻²¹ iŋ⁵³/

/siau⁵²⁻³⁵ d͡zeŋ⁵⁵/

/ɕiɔ³³ n̠ʲin⁴⁴/

/ɕiɔ³³ zən⁴⁴/


子孫

Sino-Xenic (子孫):
* → Japanese: 子(し)孫(そん) (shison)
* → Korean: 자손(子孫) (jason)

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻³³ sun⁵³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻³³ sun⁵³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

子孫後代

子孙后代

遺禍子孫

遗祸子孙


美少年

ㄇㄟˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

pretty youngster, beautiful teenager (usually boy)


自幼

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯³³/

/t͡su²²⁻²¹ iu²¹/

/t͡su⁴¹⁻²² iu⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ iu²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ iu¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ iu²¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯³³/

/t͡su²²⁻²¹ iu²¹/

/t͡su⁴¹⁻²² iu⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ iu²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ iu¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ iu²¹/

自幼好學

自幼好学

since childhood; as a child; from when one was very young


美少女

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/


小子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/siːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/siːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡siː³⁵/


小子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/siːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/siːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

The Book of Documents, circa 4ᵗʰ – 3ʳᵈ century BCE

予惟小子


嬰兒

Sino-Xenic (嬰兒):
* → Japanese: 嬰(えい)児(じ) (eiji)
* → Korean: 영아(嬰兒) (yeong'a)

/iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/iɪŋ³³ li²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² li²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ zi²³/

/eŋ³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦəl²¹/

/iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/iɪŋ³³ li²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² li²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ zi²³/

/eŋ³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦəl²¹/

Wǒ dú bó xī qí wèi zhào, rú yīng'ér zhī wèi hái.

我獨泊兮其未兆，如嬰兒之未孩。

我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩。


女孩

Wutunhua: nixhe

/ny²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ xɑɻ³⁵/

/nɵy̯¹³ haːi̯²¹/

/ŋ̍³¹ hai̯¹¹/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ hai²³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hai²⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ hai³⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ xɑɻ³⁵/

/nɵy̯¹³ haːi̯²¹/

/ŋ̍³¹ hai̯¹¹/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ hai²³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hai²⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ hai³⁵/

He had long had a crush on the pretty young woman.

Tā duì nà wèi piàoliàng de nǚhái ànliàn yǐjiǔ.

他對那位漂亮的女孩暗戀已久。

他对那位漂亮的女孩暗恋已久。


子弟

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/t͡siː³⁵ tɐi̯²²/

/t͡sɨ³¹ tʰi⁵⁵/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ te²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te³³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ te³³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/t͡siː³⁵ tɐi̯²²/

/t͡sɨ³¹ tʰi⁵⁵/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ te²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te³³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ te³³/

sons and younger brothers; (in general) children


女仔

/nɵy̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ⁿdui⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ⁿdui⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/


男仔

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/ⁿdam²² tᵘɔi⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/ⁿdam²² tᵘɔi⁵⁵/


從小

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰoŋ²¹ ɕiau⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ siːu̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ ɕiau⁵³/

/zoŋ²² ɕiɔ⁴⁴/

/zoŋ²² siæ³³/

/t͡sʊŋ¹³ si̯ɒu̯⁴¹/

/t͡sən¹³ ɕi̯ɒu̯⁴¹/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰoŋ²¹ ɕiau⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ siːu̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ ɕiau⁵³/

/zoŋ²² ɕiɔ⁴⁴/

/zoŋ²² siæ³³/

/t͡sʊŋ¹³ si̯ɒu̯⁴¹/

/t͡sən¹³ ɕi̯ɒu̯⁴¹/


寶寶

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵²⁻³⁵ po⁵²⁻²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵²⁻³⁵ po⁵²⁻²¹/

A diminutive of 寶／宝 (bǎo, “treasure, precious”) formed by reduplication.

我的寶寶叫王小雲。

我的宝宝叫王小云。


小孩子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/siːu̯³⁵ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/siːu̯³⁵ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/


小孩子家

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ˙ㄗ ㄐㄧㄚ

сяохайцзыцзя

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


小朋友

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ɕiɛu²¹³⁻¹³ pʰuŋ²⁴ iu²¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/siau⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/ɕiɔ³³ bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ɕiɛu²¹³⁻¹³ pʰuŋ²⁴ iu²¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/siau⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/ɕiɔ³³ bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

小朋友，多吃一點。

小朋友，多吃一点。


孤兒

Sino-Xenic (孤兒):
* → Japanese: 孤(こ)児(じ) (koji)
* → Korean: 고아(孤兒) (goa)
* → Vietnamese: cô nhi (孤兒)

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/kuː⁵⁵ jiː²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³/

/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴/

/kou³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

/ku³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/kuː⁵⁵ jiː²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³/

/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴/

/kou³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

/ku³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

orphan (a minor, both of whose parents have died)


尿布

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ŋi̯au̯⁵⁵ pu⁵⁵/

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ pu⁵³/

/lio²²⁻²¹ pɔ²¹/

/lio⁴¹⁻²² pɔ⁴¹/

/lio³³⁻¹¹ pɔ¹¹/

/d͡zio²²⁻²¹ pɔ²¹/

/ziɤ³³⁻²¹ pɔ²¹/

/n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹ pu⁴⁵/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ŋi̯au̯⁵⁵ pu⁵⁵/

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ pu⁵³/

/lio²²⁻²¹ pɔ²¹/

/lio⁴¹⁻²² pɔ⁴¹/

/lio³³⁻¹¹ pɔ¹¹/

/d͡zio²²⁻²¹ pɔ²¹/

/ziɤ³³⁻²¹ pɔ²¹/

/n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹ pu⁴⁵/


死產

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


死胎

/sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/sei̯³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/sei̯³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/


幼兒

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/jɐu̯³³ jiː²¹/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ li²⁴/

/iu¹¹⁻⁵³ li²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ li²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ d͡zi¹³/

/iu²¹⁻⁴¹ zi²³/

/ĩũ²¹³⁻⁵⁵ d͡zi⁵⁵/

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/jɐu̯³³ jiː²¹/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ li²⁴/

/iu¹¹⁻⁵³ li²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ li²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ d͡zi¹³/

/iu²¹⁻⁴¹ zi²³/

/ĩũ²¹³⁻⁵⁵ d͡zi⁵⁵/


垂髫

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/


童子

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/taŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/taŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

(obsolete) scholar who has not passed the county level imperial exam


童子

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/taŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/taŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/


雛菊

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʊk̚⁵/

(Taiwan, figurative) underage female prostitute


男孩

/nän³⁵ xaɪ̯³⁵/

/nän³⁵ xɑɻ³⁵/

/nän³⁵ xaɪ̯³⁵/

/nän³⁵ xɑɻ³⁵/


男孩子

/nän³⁵ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/naːm²¹ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/nän³⁵ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/naːm²¹ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/


童年

/tʰʊŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰʊŋ²¹ niːn²¹/

/hɵŋ²² ⁿden²²/

/tuŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/tuŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ ŋian¹¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ liɛn²³/

/tʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰʊŋ²¹ niːn²¹/

/hɵŋ²² ⁿden²²/

/tuŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/tuŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ ŋian¹¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ liɛn²³/

/tʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

童年的朋友

給孩子一個美好的童年

给孩子一个美好的童年

她根本就沒有童年。

她根本就没有童年。


授乳

/ʂoʊ̯⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² jyː¹³/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² jyː¹³/


母乳

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


幼年

/joʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/jɐu̯³³ niːn²¹/

/i̯u⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/iu¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/iu²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ liɛn¹³/

/joʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/jɐu̯³³ niːn²¹/

/i̯u⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/iu¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/iu²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ liɛn¹³/


哺乳

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puo²⁴²⁻⁵³ y³³/

/pɔ⁴¹⁻²² lu⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ lu⁵³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zu⁵³/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puo²⁴²⁻⁵³ y³³/

/pɔ⁴¹⁻²² lu⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ lu⁵³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zu⁵³/


托兒所

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄊㄨㄛ ㄦˊ ㄙㄨㄛˇㄦ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰo²¹ ɚ²¹ so⁵³/

/tʰɔːk̚³ jiː²¹ sɔː³⁵/

/tʰɔk̚¹ i¹¹ so³¹/

/tuɑɻ¹¹ suɤ⁵³/

/tʰɔ²⁴ œ²¹ su²¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² sɔ⁵³/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ sɔ⁴¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ d͡zi¹³⁻²² se⁵³/

/tʰoʔ²⁻⁴ d͡zi⁵⁵⁻¹¹ so⁵²/

/tʰoʔ³³ ɦəl⁵⁵ su²¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰo²¹ ɚ²¹ so⁵³/

/tʰɔːk̚³ jiː²¹ sɔː³⁵/

/tʰɔk̚¹ i¹¹ so³¹/

/tuɑɻ¹¹ suɤ⁵³/

/tʰɔ²⁴ œ²¹ su²¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² sɔ⁵³/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ sɔ⁴¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ d͡zi¹³⁻²² se⁵³/

/tʰoʔ²⁻⁴ d͡zi⁵⁵⁻¹¹ so⁵²/

/tʰoʔ³³ ɦəl⁵⁵ su²¹/

(countable) daycare centre; nursery; crèche (Classifier: 家 m; 間／间 m)


吸乳器

/ɕi⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ jyː¹³ hei̯³³/

/ɕi⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ jyː¹³ hei̯³³/


保育院

Sino-Xenic (保育院):
* → Korean: 보육원(保育院) (boyugwon)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

orphanage (a residential institution for the care and protection of orphans)


餵奶

/weɪ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯³³ naːi̯¹³/

/weɪ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯³³ naːi̯¹³/


母乳餵養

ㄇㄨˇ ㄖㄨˇ ㄨㄟˋ ㄧㄤˇ

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ jyː¹³ wɐi̯³³ jœːŋ¹³/

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ jyː¹³ wɐi̯³³ jœːŋ¹³/


吸奶器

/ɕi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ naːi̯¹³ hei̯³³/

/ɕi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ naːi̯¹³ hei̯³³/


孤兒院

Sino-Xenic (孤兒院):
* → Japanese: 孤(こ)児(じ)院(いん) (kojīn)
* → Korean: 고아원(孤兒院) (goawon)
* → Vietnamese: cô nhi viện (孤兒院)

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kuː⁵⁵ jiː²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³⁻²² ĩ²²/

/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³⁻³³ ĩ³³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/kɔ³³ li²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴⁻²² ĩ²²/

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kuː⁵⁵ jiː²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³⁻²² ĩ²²/

/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³⁻³³ ĩ³³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/kɔ³³ li²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴⁻²² ĩ²²/


皮蛋

→ Japanese: 皮蛋(ピータン) (pītan)

→ Korean: 피단 (pidan)

/pʰi³⁵ tän⁵¹/

/pʰi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/pʰei̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/pʰei²² an³²⁻³²⁵/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/pʰi¹³⁻²² tan²¹/

/pʰi²⁴⁻²² tan⁴¹/

/pʰi²³⁻³³ tan²¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹²/

/pʰi²⁴⁻²² tan²¹/

/pi¹³ tan²¹⁻¹¹/

/pʰi³⁵ tän⁵¹/

/pʰi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/pʰei̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/pʰei²² an³²⁻³²⁵/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/pʰi¹³⁻²² tan²¹/

/pʰi²⁴⁻²² tan⁴¹/

/pʰi²³⁻³³ tan²¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹²/

/pʰi²⁴⁻²² tan²¹/

/pi¹³ tan²¹⁻¹¹/

century egg (Classifier: 顆／颗 m; 枚 m; 隻／只 c)


未成年者

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄜˇ

вэйчэнняньчжэ

vɛjčɛnnjanʹčžɛ

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² sɪŋ²¹ niːn²¹ t͡sɛː³⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² sɪŋ²¹ niːn²¹ t͡sɛː³⁵/


未成年人

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ

вэйчэнняньжэнь

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/mei̯²² sɪŋ²¹ niːn²¹ jɐn²¹/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/bue¹¹ seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/mei̯²² sɪŋ²¹ niːn²¹ jɐn²¹/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/bue¹¹ seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

未成年人不得入內。

未成年人不得入内。

Nǐ bùnéng bǎ jiǔ mài gěi wèichéngniánrén.

你不能把酒賣給未成年人。

你不能把酒卖给未成年人。


女孩子

/ny²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/nɵy̯¹³ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/nɵy̯¹³ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/


保育員

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ɥɛn³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ɥɛn³⁵/

childcare worker; nurse (person who takes care of other people's young)


早產

Sino-Xenic (早產):
* → Japanese: 早産(そうざん) (sōzan)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ san⁴¹/

/t͡sɔ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ san⁴¹/

/t͡sɔ³³ t͡sʰe⁴⁴/

to give birth prematurely; to undergo preterm labour

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


獨生

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² sŋ̍³³/

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² sŋ̍³³/


嬰幼兒

/iŋ⁵⁵ joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ jɐu̯³³ jiː²¹/

/iŋ⁵⁵ joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ jɐu̯³³ jiː²¹/


小娃娃

ㄒㄧㄠˇ ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ

ㄒㄧㄠˇ ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä³⁵ wä³/

/ɕiau⁵³ ua²¹ ua²¹⁻⁵⁵/

/siːu̯³⁵ waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/ɕiau⁵³ va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä³⁵ wä³/

/ɕiau⁵³ ua²¹ ua²¹⁻⁵⁵/

/siːu̯³⁵ waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/ɕiau⁵³ va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/


遺孤

/wɐi̯²¹ kuː⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/wɐi̯²¹ kuː⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/


熊孩子

/ɕi̯ʊŋ³⁵ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/hʊŋ²¹ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/him⁵⁵⁻¹¹ hai³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/hʊŋ²¹ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/him⁵⁵⁻¹¹ hai³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/


小生命

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹/


兒童虐待

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄩㄝˋ ㄉㄞˋ

эртун нюэдай

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹ jœːk̚² tɔːi̯²²/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹ jœːk̚² tɔːi̯²²/


自小

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² siːu̯³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² siːu̯³⁵/


寵兒

/ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ jiː²¹/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ jiː²¹/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/


兒孫

/ˀɤɻ³⁵ su̯ən⁵⁵/

/ˈɵ³⁵ sun⁴²/

/d͡zi²⁴⁻²² sun⁴⁴/

/zi²³⁻³³ sun⁴⁴/

/d͡zi²⁴⁻¹¹ sun⁴⁴/

/ˀɤɻ³⁵ su̯ən⁵⁵/

/ˈɵ³⁵ sun⁴²/

/d͡zi²⁴⁻²² sun⁴⁴/

/zi²³⁻³³ sun⁴⁴/

/d͡zi²⁴⁻¹¹ sun⁴⁴/


新生兒

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/sɐn⁵⁵ saːŋ⁵⁵ jiː²¹/

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/sɐn⁵⁵ saːŋ⁵⁵ jiː²¹/


少兒

/ʂɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³³ jiː²¹/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³³ jiː²¹/

少兒不宜

少儿不宜


學前教育

ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ

сюэцянь цзяоюй

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/hɔːk̚² t͡sʰiːn²¹ kaːu̯³³ jʊk̚²/

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/hɔːk̚² t͡sʰiːn²¹ kaːu̯³³ jʊk̚²/

early childhood education
early childhood education


早期教育

ㄗㄠˇ ㄑㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ

ㄗㄠˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ

цзаоци цзяоюй

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ kʰei̯²¹ kaːu̯³³ jʊk̚²/

/t͡sou̯³⁵ kʰei̯²¹ kaːu̯³³ jʊk̚²/


兒童早期教育學

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄠˇ ㄑㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄠˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ

эртун цзаоци цзяоюйсюэ

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹ t͡sou̯³⁵ kʰei̯²¹ kaːu̯³³ jʊk̚² hɔːk̚²/

early childhood education (as a subject)


忽視兒童

ㄏㄨ ㄕˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ

/xu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/fɐt̚⁵ siː²² jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/xu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/fɐt̚⁵ siː²² jiː²¹ tʰʊŋ²¹/


疏忽照顧兒童

ㄕㄨ ㄏㄨ ㄓㄠˋ ㄍㄨˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ

шуху чжаогу эртун

/ʂu⁵⁵ xu⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sɔː⁵⁵ fɐt̚⁵ t͡siːu̯³³ kuː³³ jiː²¹ tʰʊŋ²¹/


掛鑰匙兒童

ㄍㄨㄚˋ ㄧㄠˋ ˙ㄕ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ

гуаяоши эртун

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/


獨生子

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² sŋ̍³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² sŋ̍³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

only son (a son who is an only child, without siblings)


男囝

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/


獨子

/tu³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² t͡siː³⁵/

/ˈtʰuʔ² t͡sz̩²¹³/

/tʰuk̚⁵ t͡sɨ³¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁵³/

/tu³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² t͡siː³⁵/

/ˈtʰuʔ² t͡sz̩²¹³/

/tʰuk̚⁵ t͡sɨ³¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁵³/


丈夫囝

唐晡囝
查埔囝
打埠囝
逗囝

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/


小名

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ mɪŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ mɪŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/


孖仔

/maː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba³³ tᵘɔi⁵⁵/

/maː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba³³ tᵘɔi⁵⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka) twin (boys)


細路仔

/sɐi̯³³ lou̯²² t͡sɐi̯³⁵/

/sɐi̯³³ lou̯²² t͡sɐi̯³⁵/


查某囡仔

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵⁻³³ ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵⁻³³ ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

(Kaohsiung, Tainan and Yilan Hokkien) young lady; miss


嬰孩

/iŋ⁵⁵ xaɪ̯³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ haːi̯²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hai²⁴/

/iɪŋ³³ hai²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hai¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hai²³/

/eŋ³³⁻²³ hai³⁵/

/eŋ³³⁻²³ hai⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ xaɪ̯³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ haːi̯²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hai²⁴/

/iɪŋ³³ hai²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hai¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hai²³/

/eŋ³³⁻²³ hai³⁵/

/eŋ³³⁻²³ hai⁵⁵/


童工

/tʰʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/tɔŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/tɔŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/


乳名

/ʐu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/jyː¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/zu⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/jyː¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/zu⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/


童真

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐn⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐn⁵⁵/


膝下

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐt̚⁵ haː²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha²²/

/sit̚³²⁻⁴ ha²²/

/t͡sʰiɪk̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ ha²²/

/sit̚³²⁻⁵ ha²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/sit̚³²⁻⁴ ha³³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/sit̚³²⁻⁴ ha³³/

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐt̚⁵ haː²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha²²/

/sit̚³²⁻⁴ ha²²/

/t͡sʰiɪk̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ ha²²/

/sit̚³²⁻⁵ ha²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/sit̚³²⁻⁴ ha³³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/sit̚³²⁻⁴ ha³³/


圍嘴

/weɪ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɵy̯³⁵/

/weɪ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɵy̯³⁵/


獨生女

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʰuk̚⁵ sen²⁴ ŋ̍³¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² siɪŋ³³ li⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʰuk̚⁵ sen²⁴ ŋ̍³¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² siɪŋ³³ li⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

only daughter (a daughter who is an only child, without siblings)


襁褓

繈緥
襁緥
繈褓
襁保
繈保
繈葆
強葆

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰœːŋ¹³ pou̯³⁵/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ pau⁵²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰœːŋ¹³ pou̯³⁵/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ pau⁵²/

(figurative) infancy; babyhood; early childhood; early stages


小淘氣

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄑㄧˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siːu̯³⁵ tʰou̯²¹ hei̯³³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siːu̯³⁵ tʰou̯²¹ hei̯³³/


少年家

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ ke⁴⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² ke³³/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴² liɛn²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/siau²¹⁻³³ liɛn²³⁻²¹ kɛ³³/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ ke⁴⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² ke³³/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴² liɛn²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/siau²¹⁻³³ liɛn²³⁻²¹ kɛ³³/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² kɛ⁴⁴/


試管嬰兒

ㄕˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄥ ㄦˊ

шигуань инъэр

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

ㄕˋ ㄍㄨㄢˇㄦ ㄧㄥ ㄦˊ

шигуаньринъэр

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/siː³³ kuːn³⁵ jɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ kuaŋ⁵²⁻³⁵ eŋ³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/siː³³ kuːn³⁵ jɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ kuaŋ⁵²⁻³⁵ eŋ³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/


幼童

/joʊ̯⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/jɐu̯³³ tʰʊŋ²¹/

/iu²¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ tɔŋ¹³/

/iu¹¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ tɔŋ²³/

/ĩũ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ⁵⁵/

/joʊ̯⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/jɐu̯³³ tʰʊŋ²¹/

/iu²¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ tɔŋ¹³/

/iu¹¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ tɔŋ²³/

/ĩũ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ⁵⁵/

(countable) young child (Classifier: 名 m)


官二代

/ku̯än⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kuːn⁵⁵ jiː²² tɔːi̯²²/

/ku̯än⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kuːn⁵⁵ jiː²² tɔːi̯²²/

(neologism) children of government officials; officialling


細路女

/sɐi̯³³ lou̯²² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/sɐi̯³³ lou̯²² nɵy̯¹³⁻³⁵/

(Cantonese) girl (female child) (Classifier: 個／个 c)


低能兒

/ti⁵⁵ nɤŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ nɐŋ²¹ jiː²¹/

/te³³ nŋ̍²⁴⁻²² li²⁴/

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² li²⁴/

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³⁻²² d͡zi¹³/

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ zi²³/

/ti⁵⁵ nɤŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ nɐŋ²¹ jiː²¹/

/te³³ nŋ̍²⁴⁻²² li²⁴/

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² li²⁴/

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³⁻²² d͡zi¹³/

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ zi²³/

intellectual disability
intellectual disability

child with learning or intellectual disability in general


留守兒童

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄡˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ

/li̯oʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ sɐu̯³⁵ jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/liu²⁴⁻²² siu⁵³ li²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ sɐu̯³⁵ jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/liu²⁴⁻²² siu⁵³ li²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

(Mainland China, neologism) left-behind children (children of rural parents who grow up in a rural area while their parents seek work in an urban area)


小童

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/siːu̯³⁵ tʰʊŋ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/siːu̯³⁵ tʰʊŋ²¹/


小童

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/siːu̯³⁵ tʰʊŋ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/siːu̯³⁵ tʰʊŋ²¹/

(obsolete) I; me (used by a monarch when mourning)


棄嬰

/t͡ɕʰi⁵¹ iŋ⁵⁵/

/hei̯³³ jɪŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ eŋ³³/

/t͡ɕʰi⁵¹ iŋ⁵⁵/

/hei̯³³ jɪŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ eŋ³³/


早產兒

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰaːn³⁵ jiː²¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰaːn³⁵ jiː²¹/


孩提

/xaɪ̯³⁵ tʰi³⁵/

/xaɪ̯³⁵ tʰi³⁵/

Every infant child knows to love their parents. Once they grow up, they all know to respect their older brothers.

Háití zhī tóng, wú bù zhī ài qí qīn zhě; jí qí cháng yě, wú bù zhī jìng qí xiōng yě.

孩提之童，無不知愛其親者；及其長也，無不知敬其兄也。

孩提之童，无不知爱其亲者；及其长也，无不知敬其兄也。


口水肩

/hɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵ kiːn⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵ kiːn⁵⁵/

(Cantonese) bib (item of clothing for babies)


尿片

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/nʲiau²¹³ pʰiɛn²¹³/

/niːu̯²² pʰiːn³³⁻³⁵/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/nʲiau²¹³ pʰiɛn²¹³/

/niːu̯²² pʰiːn³³⁻³⁵/

diaper; nappy (Classifier: 塊／块 c; 條／条 c)


孤囝

/kɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/kɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/


奶喙仔

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


奶喙

/nɛŋ⁵³³⁻²¹ t͡sʰui⁴²/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/nɛŋ⁵³³⁻²¹ t͡sʰui⁴²/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

(Southern Min, Puxian Min) pacifier; dummy


齠齔

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sʰɐn³³/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sʰɐn³³/


兒童期

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


齠年

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰiːu̯²¹ niːn²¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰiːu̯²¹ niːn²¹/


髫年

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰiːu̯²¹ niːn²¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰiːu̯²¹ niːn²¹/


幼教

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯³³ kaːu̯³³/

/iu²¹⁻⁵³ kau²¹/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/iu²¹⁻⁵³ kau²¹/

/iu¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/iu²¹⁻⁴¹ kau²¹/

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯³³ kaːu̯³³/

/iu²¹⁻⁵³ kau²¹/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/iu²¹⁻⁵³ kau²¹/

/iu¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/iu²¹⁻⁴¹ kau²¹/


幼兒教育

ㄧㄡˋ ㄦˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɐu̯³³ jiː²¹ kaːu̯³³ jʊk̚²/

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɐu̯³³ jiː²¹ kaːu̯³³ jʊk̚²/


伢子

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋa̠¹³ t͡sz̩³/


殺嬰

/saːt̚³ jɪŋ⁵⁵/

/saːt̚³ jɪŋ⁵⁵/


奶名

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/naːi̯¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ˈlai²¹³⁻¹³ miaŋ³⁵/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/naːi̯¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ˈlai²¹³⁻¹³ miaŋ³⁵/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/


頑童

/wän³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/waːn²¹ tʰʊŋ²¹/

/wän³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/waːn²¹ tʰʊŋ²¹/


淘氣包

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

mischievous imp; regular little mischief; little rascal; naughty child


𢆡

/ⁿden²¹⁻²¹⁵/

/ⁿden²¹⁻²¹⁵/

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 乳 (“milk; breast”) + phonetic 年.
Compare Hakka 奶 (nen), Min Nan 奶 (ni, lin, leng), Zhuang noemz, Thai นม (nom).

Han compound

(Hong Kong Cantonese) nipple (Classifier: 粒 c)


奶泵

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵¹/

/naːi̯¹³ pɐm⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵¹/

/naːi̯¹³ pɐm⁵⁵/


童婚

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/


瀾遮

(Eastern Min) bib (item of clothing for babies)


瀾垂

/nuã³³⁻¹¹ se²⁴/

/nuã²²⁻¹² se²⁴/

/nuã²²⁻²¹ se²⁴/

/nuã³³⁻²² se²⁴/

/nuã³³⁻¹¹ se²⁴/

/nuã²²⁻¹² se²⁴/

/nuã²²⁻²¹ se²⁴/

/nuã³³⁻²² se²⁴/


頷垂

/am³³⁻²¹ se²³/

/am²²⁻²¹ se²⁴/

/am³³⁻¹¹ se²⁴/

/am²⁴⁻²¹ se²⁴/

/am³³⁻²¹ se²³/

/am²²⁻²¹ se²⁴/

/am³³⁻¹¹ se²⁴/

/am²⁴⁻²¹ se²⁴/

(Xiamen, Singapore and Taiwanese Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


圍嘴兒

/weɪ̯³⁵ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mandarin) Erhua form of 圍嘴／围嘴 (wéizuǐ, “bib (item of clothing for babies)”).


褯子

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sɪk̚² t͡siː³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sɪk̚² t͡siː³⁵/


換牙

/xu̯än⁵¹ jä³⁵/

/wuːn²² ŋaː²¹/

/vᵘɔn³² ᵑɡa²²/

/xu̯än⁵¹ jä³⁵/

/wuːn²² ŋaː²¹/

/vᵘɔn³² ᵑɡa²²/

(of a child) to grow permanent teeth to replace milk teeth


虐童

/ny̯ɛ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/jœːk̚² tʰʊŋ²¹/

/ny̯ɛ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/jœːk̚² tʰʊŋ²¹/


囡仔嬰

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ɛ̃⁴⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ ẽ⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ɛ̃⁴⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ ẽ⁴⁴/


棄兒

/t͡ɕʰi⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ ˀɤɻ³⁵/


換齒

/uã²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/uã⁴¹⁻²² kʰi⁵⁵⁴/

/uã²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/uã³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/uã³³⁻²¹ kʰi⁴¹/

/uã²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/uã⁴¹⁻²² kʰi⁵⁵⁴/

/uã²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/uã³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/uã³³⁻²¹ kʰi⁴¹/

(Southern Min, of a child) to grow permanent teeth to replace milk teeth


蛻齒

/tʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/tʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/tʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

(Xiamen and Quanzhou Hokkien, of a child) to grow permanent teeth to replace milk teeth


換奶齒

/uã²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi⁵³/

/uã²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, of a child) to grow permanent teeth to replace milk teeth


男童

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/naːm²¹ tʰʊŋ²¹/

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/naːm²¹ tʰʊŋ²¹/


女童

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/nɵy̯¹³ tʰʊŋ²¹/

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/nɵy̯¹³ tʰʊŋ²¹/


一小

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(dialectal) since childhood; as a child; from when one was very young


起小

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


打小

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雛妓

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kei̯²²/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki³³/

/t͡sɔ¹³⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/t͡sɔ²³⁻³³ ki⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kei̯²²/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki³³/

/t͡sɔ¹³⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/t͡sɔ²³⁻³³ ki⁴⁴/


男仔頭

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹/


哺乳室

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² jyː¹³ sɐt̚⁵/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² jyː¹³ sɐt̚⁵/

lactation room; breastfeeding room; mothers' room


尿帕

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ pʰa⁵³/

/lio²²⁻²¹ pʰe²¹/

/lio⁴¹⁻²² pʰe⁴¹/

/d͡zio²²⁻²¹ pʰɛ²¹/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ pʰe²¹/

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ pʰa⁵³/

/lio²²⁻²¹ pʰe²¹/

/lio⁴¹⁻²² pʰe⁴¹/

/d͡zio²²⁻²¹ pʰɛ²¹/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ pʰe²¹/


尿燥

/lio²²⁻²¹ so²¹/

/lio⁴¹⁻²² so⁴¹/

/lio²²⁻²¹ so²¹/

/lio⁴¹⁻²² so⁴¹/

(Xiamen and Quanzhou Hokkien) diaper; napkin; nappy


尿帕仔

/ziɤ³³⁻²¹ pʰe²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/lio³³⁻¹¹ pʰe¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ziɤ³³⁻²¹ pʰe²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/lio³³⁻¹¹ pʰe¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) diaper; napkin; nappy


幼兒期

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


花帕

/hue⁴⁴⁻²² pʰe²¹/

/hua⁴⁴⁻²² pʰɛ²¹/

/hue⁴⁴⁻²² pʰe²¹/

/hua⁴⁴⁻²² pʰɛ²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) swaddling clothes


小姑娘

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

† - husband's elder sister; ‡ - husband's younger sister


嘎子

/kä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

(dialectal Mandarin) naughty person; brat


獨生仔

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


頷垂仔

/am³³⁻²¹ se²⁴⁻³³ a⁵³/

/am³³⁻²¹ se²⁴⁻³³ a⁵³/

(Zhao'an and Taiwanese Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


肚圍仔

(Sanxia Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


流瀾垂

/lau²³⁻³³ nuã³³⁻²¹ se²³/

/lau²³⁻³³ nuã³³⁻²¹ se²³/

(Taiwanese Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


飯踅

/puĩ²²⁻²¹ seʔ¹²¹/

/puĩ²²⁻²¹ seʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


頷踅

/am²²⁻²¹ seʔ¹²¹/

/am²²⁻²¹ seʔ¹²¹/


瀾踅

/nuã²²⁻¹² səʔ⁵⁴/

/nuã²²⁻¹² səʔ⁵⁴/

(Kinmenese Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


飯垂

/pŋ̍⁴¹⁻²² se²⁴/

/pŋ̍²²⁻²¹ se²⁴/

/pŋ̍⁴¹⁻²² se²⁴/

/pŋ̍²²⁻²¹ se²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


早教

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

(Mainland China) early childhood education


囡仔工

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ kaŋ⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ kaŋ⁴⁴/


單丁子

/tan²⁴⁻¹¹ ten²⁴ t͡sɨ³¹/

/tan²⁴⁻¹¹ ten²⁴ t͡sɨ³¹/


獨仔

/tʊk̚² t͡sɐi̯³⁵/

/ɵk̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/tʊk̚² t͡sɐi̯³⁵/

/ɵk̚³² tᵘɔi⁵⁵/


幼囝

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ kiã⁴¹/

/iu²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/iu¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ kiã⁴¹/

/iu²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/iu¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/


囡仔栽

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

(Hokkien, often derogatory, sometimes endearing) child; kid


牛奶喙仔

牛乳喙仔
牛奶嘴仔
牛乳嘴仔

/ɡu²³⁻³³ liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɡu²³⁻³³ liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


單丁

/tän⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/tũã³³⁻²³ teŋ³³/

/tän⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/tũã³³⁻²³ teŋ³³/


花花

/xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/faː⁵⁵ faː⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/faː⁵⁵ faː⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

(literary or dialectal) child; kid (person who has not yet reached adulthood)


毛衫

/mɑʊ̯³⁵ ʂän⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʂɑɻ⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ sam²⁴/

/mo⁵⁵⁻¹¹ sã³³/

/mɑʊ̯³⁵ ʂän⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʂɑɻ⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ sam²⁴/

/mo⁵⁵⁻¹¹ sã³³/


淘氣鬼

ㄊㄠˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄟˇ

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ hei̯³³ kʷɐi̯³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ hei̯³³ kʷɐi̯³⁵/


伢崽子

/ŋa̠¹³ ʈ͡ʂai̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ t͡sai̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ ʈ͡ʂai̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ t͡sai̯⁴¹ t͡sz̩³/


細伢子

/si⁴⁵ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

/ɕi⁴⁵ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

/si⁴⁵ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

/ɕi⁴⁵ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

(Xiang) child; kid (person who has not yet reached adulthood)


細人子

/ɕi³⁵ n̠ʲin² t͡sz̩¹/

/si⁴⁵ ʐən¹³ t͡sz̩³/

/ɕi⁴⁵ ʐən¹³ t͡sz̩³/

/ɕi³⁵ n̠ʲin² t͡sz̩¹/

/si⁴⁵ ʐən¹³ t͡sz̩³/

/ɕi⁴⁵ ʐən¹³ t͡sz̩³/

(Gan, Xiang, dialectal Hakka) child; kid (person who has not yet reached adulthood)


伢細子

/ŋa̠¹³ si⁴⁵ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ ɕi⁴⁵ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ si⁴⁵ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ ɕi⁴⁵ t͡sz̩³/


伢妹子

/ŋa̠¹³ me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


女娃娃

/ny⁵³ va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/

/ny⁵³ va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/


屎布

(dialectal Mandarin, Jin, dialectal Cantonese) diaper; napkin; nappy


牌牌

/pʰai¹¹ pʰai¹¹⁻⁴⁵/

/pʰai¹¹ pʰai¹¹⁻⁴⁵/

(Wanrong Mandarin, Jin) bib (item of clothing for babies)


瀾托仔

/luiŋ⁴² tʰɔ²⁴ t͡siɛ²¹/

/luiŋ⁴² tʰɔ²⁴ t͡siɛ²¹/

(Northern Min) bib (an item of clothing for babies)


茶博仔

/ta³³ pɔ²⁴ t͡siɛ²¹/

/ta³³ pɔ²⁴ t͡siɛ²¹/


尿托仔

/niau⁵⁵ tʰɔ²⁴ t͡siɛ²¹/

/niau⁵⁵ tʰɔ²⁴ t͡siɛ²¹/


尿片片

/nʲiau²¹³ pʰiɛn²¹³ pʰiɛn²¹³⁻⁵⁵/

/nʲiau²¹³ pʰiɛn²¹³ pʰiɛn²¹³⁻⁵⁵/


尿片子

/nʲiau²¹³ pʰiɛn²¹³ t͡sz̩⁵³/

/nʲiau²¹³ pʰiɛn²¹³ t͡sz̩⁵³/

(Southwestern Mandarin) diaper; napkin; nappy


女崽子

/n̠ʲy²¹³⁻²¹ t͡sai¹ t͡sz̩²/

/n̠ʲy²¹³⁻²¹ t͡sai¹ t͡sz̩²/


小把爺

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄚˇ ㄧㄝˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

2015 July 5, 苏观畅 (Su Guanchang), 《平凡的幸福》, in 《桂林晚报》 [Guilin Evening News], page 20

zuòwéi xiǎoxué lǎoshī, jiāo de shì yī qún 6 dào 12 suì de háizǐ, měitiān zhòngfù zhe shàngkè, pīgǎi zuòyè, guǎnlǐ bānjí, chùlǐ “xiǎobǎyé” suíshí chūxiàn de gèzhǒnggèyàng de wèntí......

作為小學老師，教的是一群6到12歲的孩子，每天重複著上課、批改作業、管理班級、處理「小把爺」隨時出現的各種各樣的問題……

作为小学老师，教的是一群6到12岁的孩子，每天重复着上课、批改作业、管理班级、处理「小把爷」随时出现的各种各样的问题……


崽哩

/t͡sai²¹³⁻²¹ li¹/

/t͡sai²¹³⁻²¹ li¹/


崽哩子

/t͡sai²¹³⁻²¹ li¹ t͡sz̩²/

/t͡sai²¹³⁻²¹ li¹ t͡sz̩²/


尿裙

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ kʰiun¹¹/

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ kʰiun¹¹/


丈夫囡仔

查埔囡仔
查埔囝仔
查埔𡢃仔
丈夫囝仔

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa³³ pɔ³³ kan⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa³³ pɔ³³ kan⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/


女小囡

/n̠ʲy²² ɕiɔ⁵⁵ nø²¹/

/n̠ʲy²² ɕiɔ⁵⁵ nø²¹/


小鬼丫頭

/ɕiɔ³³ t͡ɕy⁵⁵ o³³ dɤ²¹/

/ɕiɔ³³ t͡ɕy⁵⁵ o³³ dɤ²¹/


小反叛兒

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄢˇ ㄆㄢˋㄦ

сяофаньпаньр

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ⁵¹/


鑰匙兒童

ㄧㄠˋ ㄔˊ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ

/jɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/


仔孫

/t͡sɐi̯³⁵ syːn⁵⁵/

/t͡sɐi̯³⁵ syːn⁵⁵/

(Cantonese) children and grandchildren; descendants


嬰兒猝死症

ㄧㄥ ㄦˊ ㄘㄨˋ ㄙˇ ㄓㄥˋ

инъэр цусычжэн

/iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡sʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ jiː²¹ t͡sʰyːt̚³ sei̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡sʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ jiː²¹ t͡sʰyːt̚³ sei̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

sudden infant death syndrome
sudden infant death syndrome

(pathology) sudden infant death syndrome


瀾丫

(Hakka) bib (item of clothing for babies)


頷砧

(Teochew) bib (item of clothing for babies)


細鬼仔

/se⁵³⁻⁵⁵ kuɪ³¹ e³¹/

/se⁵³⁻⁵⁵ kuɪ³¹ e³¹/

(Hakka, endearing) child; kid (person who has not yet reached adulthood)


單丁囝

/tũã³³⁻²³ tiŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tũã³³⁻²³ tiŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/


屎帕

/sz̩³¹ pʰa⁵³/

/sz̩³¹ pʰa⁵³/


叉胸袋

/t͡sʰo⁵⁵ ɕioŋ³³ de²¹/

/t͡sʰo⁵⁵ ɕioŋ³³ de²¹/


圍袋袋

/ɦy²² de⁵⁵ de²¹/

/ɦy²² de⁵⁵ de²¹/


圍饞頭

/ɦy²² ze⁵⁵ dɤ²¹/

/ɦy²² ze⁵⁵ dɤ²¹/


豆記

/tɐu̯²²⁻³⁵ kei̯³³/

/tɐu̯²²⁻³⁵ kei̯³³/


沖齡

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

(literary, chiefly of a monarch) childhood; infancy


塞豆窿

/sɐk̚⁵ tɐu̯²² lʊŋ²¹⁻⁵⁵/

/sɐk̚⁵ tɐu̯²² lʊŋ²¹⁻⁵⁵/


巫童

/u⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/u⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/


悼齔

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/


產兒

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ jiː²¹/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ jiː²¹/

(literal, figurative) newborn baby; neonate; infant


抱奶

/pɑʊ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


髫齔

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/


兒童醫院

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄩㄢˋ

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ i⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ i⁵⁵ ɥɛn⁵¹/


尿苴仔

/lio³³⁻¹¹ t͡su³³ a⁵³/

/ziɤ³³⁻²¹ t͡su³³ a⁴¹/

/lio³³⁻¹¹ t͡su³³ a⁵³/

/ziɤ³³⁻²¹ t͡su³³ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) diaper; napkin; nappy


尿苴

/lio²²⁻²¹ t͡su²²/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ t͡su³³/

/d͡zio²²⁻²¹ t͡su²²/

/lio²²⁻²¹ t͡su²²/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ t͡su³³/

/d͡zio²²⁻²¹ t͡su²²/


姑娘仔

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/


孽雞

/ɡiɛt̚⁴⁻³² kue⁴⁴/

/ɡiɛt̚⁴⁻³² kue⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) mischievous person; rascal; someone fond of getting into trouble


孽蟲

/ɡiɛt̚²⁴⁻² tʰaŋ²⁴/

/ɡiɛt̚²⁴⁻² tʰaŋ²⁴/

(Quanzhou Hokkien) mischievous person; rascal; someone fond of getting into trouble


無夠月

/bɤ²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ ɡueʔ⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/bɤ²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ ɡueʔ⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

(Taiwanese Hokkien) to give birth prematurely; to undergo preterm labour


育幼院

/y⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/iɔk̚⁴⁻³² iu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/iɔk̚²⁴⁻² iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/iɔk̚¹²¹⁻²¹ iu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/iɔk̚⁴⁻³² iu¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/iɔk̚⁴⁻³² iu²¹⁻⁴¹ ĩ³³/

/y⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/iɔk̚⁴⁻³² iu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/iɔk̚²⁴⁻² iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/iɔk̚¹²¹⁻²¹ iu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/iɔk̚⁴⁻³² iu¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/iɔk̚⁴⁻³² iu²¹⁻⁴¹ ĩ³³/


囡仔聲

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/


囡仔時

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/


紅囝

/aŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³/

/aŋ¹³⁻²¹ kỹã³³²/

/aŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³/

/aŋ¹³⁻²¹ kỹã³³²/

(Puxian Min) newborn baby; neonate; infant


紅囝囝

ang² gyaⁿ³ gyaⁿ³ [Phonetic:ang⁵ gyaⁿ⁵ yaⁿ³]

/aŋ¹³⁻²¹ kỹã³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/aŋ¹³⁻²¹ kỹã³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/