黛

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l'ɯːɡs): phonetic 代 (OC *l'ɯːɡs) + semantic 黑 (“black”)

Han compound

(historical) a dark pigment used by women in ancient times to paint their eyebrows


口紅

→ Zhuang: goujhungz

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/hɐu̯³⁵ hʊŋ²¹/

/kʰiɛu²¹³⁻¹³ fuŋ³⁵/

/kʰi̯eu̯³¹ fuŋ¹¹/

/kʰəu⁵³ xuŋ¹¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/hɐu̯³⁵ hʊŋ²¹/

/kʰiɛu²¹³⁻¹³ fuŋ³⁵/

/kʰi̯eu̯³¹ fuŋ¹¹/

/kʰəu⁵³ xuŋ¹¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

Orthographic borrowing from Japanese 口紅(くちべに) (kuchibeni)

塗口紅

涂口红


卸妝

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɛː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sia²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɛː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sia²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/


眼影

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ jɪŋ³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ jɪŋ³⁵/


面粉

/mi̯ɛn⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bin⁴¹⁻²² hun⁵⁵⁴/

/mi̯ɛn⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bin⁴¹⁻²² hun⁵⁵⁴/

For pronunciation and definitions of 面粉 – see 麵粉 (“flour”).
(This term is the simplified form of 麵粉).
 Notes:
Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore.
Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.


眉黛

/meɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/meɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

(archaic) black pigment used by women in ancient times to paint their eyebrows


粉黛

/fən²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/fən²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/


化妝

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/fa³⁵ t͡sɔŋ⁴²/

/fa⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hue²¹³⁻⁵⁵ t͡suaŋ³³/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/fa³⁵ t͡sɔŋ⁴²/

/fa⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hue²¹³⁻⁵⁵ t͡suaŋ³³/


紅粉

From 紅／红 (hóng, “red”), as in "Red China" + 粉 (fěn, “fan”), short form of 粉絲／粉丝 (fěnsī).

zh-l

粉絲／粉丝 (fěnsī)

/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Communist Party of China
Communist Party of China

(slang, neologism) devotee of the Communist Party of China; Chinese nationalist


乳液

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyː¹³ jɪk̚²/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyː¹³ jɪk̚²/


指甲油

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴ joʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä² joʊ̯³⁵/

/t͡siː³⁵ kaːp̚³ jɐu̯²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ iu²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ iu²³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴ joʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä² joʊ̯³⁵/

/t͡siː³⁵ kaːp̚³ jɐu̯²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ iu²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ iu²³/


胭脂

CJKV/code

Sino-Xenic (胭脂):
* → Japanese: 臙(えん)脂(じ) (enji)
* → Korean: 연지(臙脂) (yeonji)

/jɛn⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/iɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/iæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/

/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/i⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/jɛn⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/iɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/iæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/

/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/i⁵⁵ t͡sz̩²¹/

Borrowed from Xiongnu. Cognate with 閼氏／阏氏 (yānzhī), and probably also 焉耆 (Yānqí).

zh-l

閼氏／阏氏 (yānzhī)

焉支
燕支
撚支
*臙脂

點胭脂

点胭脂

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, Malaysian and Singapore Hokkien, Dungan) lipstick


香粉

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ fɐn³⁵/

/ɕiã⁵⁵ fən²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ fɐn³⁵/

/ɕiã⁵⁵ fən²¹/


脣膏

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

搽脣膏

搽唇膏

lipstick (make-up for the lips) (Classifier: 支 m c)


面霜

/mi̯ɛn⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/miːn²² sœːŋ⁵⁵/

/bin²²⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/bin⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/bin²²⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/bin³³⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/bin³³⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/mi̯ɛn⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/miːn²² sœːŋ⁵⁵/

/bin²²⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/bin⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/bin²²⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/bin³³⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/bin³³⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/


化妝品

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄆㄧㄣˇ

хуачжуанпинь

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ pɐn³⁵/

/fa⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰin³¹/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³ pʰin⁵⁵⁴/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

/hua¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁵³/

/hua²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁴¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ t͡suaŋ³³⁻²³ piŋ⁵²/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ pɐn³⁵/

/fa⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰin³¹/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³ pʰin⁵⁵⁴/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

/hua¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁵³/

/hua²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁴¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ t͡suaŋ³³⁻²³ piŋ⁵²/

Orthographic borrowing from Japanese 化粧品(けしょうひん) (keshōhin).


化妝水

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄨㄟˇ

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄨㄟˇㄦ

хуачжуаншуйр

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/


濃妝

/nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/


卸裝

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɛː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sia²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/sia²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɛː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sia²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/sia²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

to remove stage makeup and costume (of a performer)


雪花膏

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚㄦ ㄍㄠ

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xua¹¹ kau¹¹/

/suat̚³²⁻⁴ hua⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ɕiɪʔ³³ ho⁵⁵ kɔ²¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xua¹¹ kau¹¹/

/suat̚³²⁻⁴ hua⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ɕiɪʔ³³ ho⁵⁵ kɔ²¹/

(cosmetics) cream; vanishing cream; cold cream


水粉

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ fɐn³⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ fɐn³⁵/


蔻丹

/kʰoʊ̯⁵¹ tän⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ taːn⁵⁵/

/kʰoʊ̯⁵¹ tän⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ taːn⁵⁵/


BB霜

/pi⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pi⁵⁵ pi⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/piː⁵⁵ piː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pi⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pi⁵⁵ pi⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/piː⁵⁵ piː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/


腮紅

/saɪ̯⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/saɪ̯⁵⁵ xʊŋ³⁵/


保濕霜

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

moisturiser (that which causes moisture)


脣紅

/tun²⁴⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/tun²³⁻³³ hɔŋ²³/

/tun²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/tun²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/tun¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/tun²⁴⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/tun²³⁻³³ hɔŋ²³/

/tun²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/tun²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/tun¹³⁻²² hɔŋ¹³/


粉餅

/fən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn³⁵ pɛːŋ³⁵/

/fən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn³⁵ pɛːŋ³⁵/


美容霜

ㄇㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/


高光

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

(cosmetics) brightened and highlighted appearance as produced by highlighters


石黛

/ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

(archaic) green-black makeup for the eyebrows (usually made from graphite)


濃抹

/nʊŋ³⁵ mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʊŋ³⁵ mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


淡妝

/tän⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰaːm¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tam³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tam³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tam³³⁻¹¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/tam³³⁻²¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/tã³⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³³/

/tän⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰaːm¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tam³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tam³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tam³³⁻¹¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/tam³³⁻²¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/tã³⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³³/


護手霜

/xu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/wuː²² sɐu̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/xu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/wuː²² sɐu̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/


神仙水

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄟˇㄦ

шэньсяньшуйр

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ siːn⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ siːn⁵⁵ sɵy̯³⁵/


卸臉

/ɕi̯ɛ⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


身體霜

/ʂən⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/ʂən⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/


蒼蠅腿

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


假睫毛

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ mɑʊ̯³⁵/


修眉刀

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


遮瑕

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/


修眉

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/


遮瑕膏

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɛː⁵⁵ haː²¹ kou̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɛː⁵⁵ haː²¹ kou̯⁵⁵/


底妝

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tɐi̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tɐi̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/


凝霜

/niŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/niŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/


潤膚膏

/ʐu̯ən⁵¹ fu⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/jɵn²² fuː⁵⁵ kou̯⁵⁵/

/ʐu̯ən⁵¹ fu⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/jɵn²² fuː⁵⁵ kou̯⁵⁵/


身體乳

/ʂən⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

body lotion; body cream; body milk; body butter


補妝

/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/


洋泥

/iɔŋ³⁵ ˈn̠ʲi³⁵/

/i̯æn¹³ n̠ʲi¹³/

/iɔŋ³⁵ ˈn̠ʲi³⁵/

/i̯æn¹³ n̠ʲi¹³/

(Xuzhou Mandarin, dated, humorous, cosmetics) cream; vanishing cream; cold cream


嘴脣膏

/t͡sz̩³³ zən⁵⁵ kɔ²¹/

/t͡sz̩³³ zən⁵⁵ kɔ²¹/


補水

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ sɵy̯³⁵/

(cosmetics) to hydrate (skin); to moisturise


眼妝

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/


節掐油

/t͡ɕiɪʔ³³ kʰaʔ⁵⁵ ɦiɤ²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ kʰaʔ⁵⁵ ɦiɤ²¹/


提拉

/tʰi³⁵ lä⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ laːi̯⁵⁵/

/tʰi³⁵ lä⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ laːi̯⁵⁵/

(cosmetics) to lift (facial muscles in a facelift procedure)


眼線

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ŋaːn¹³ siːn³³/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ŋaːn¹³ siːn³³/


gel甲

/t͡sɛːu̯⁵⁵ kaːp̚³/

/t͡sɛːu̯⁵⁵ kaːp̚³/


遮暇

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/


妝娘

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

(neologism) girl who does someone else's makeup


妝面

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

(cosmetics) makeup for the face; facial cosmetics


彩妝

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/


化妝刷

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄨㄚ

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯ä⁵⁵/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯ä⁵⁵/


指甲水

/t͡siː³⁵ kaːp̚³ sɵy̯³⁵/

/t͡siː³⁵ kaːp̚³ sɵy̯³⁵/

(Guangzhou Cantonese, Huicheng dialect) nail polish

(Hong Kong Cantonese) nail polish remover