槍

CJKV/code

Sino-Xenic (槍):
* → Korean: 창(槍) (chang)
* → Vietnamese: thương (槍)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰi̯oŋ²⁴/

/t͡ɕʰi̯æn³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰi̯oŋ²⁴/

/t͡ɕʰi̯æn³³/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *sʰaŋ, *sʰraːŋ): semantic 木 + phonetic 倉 (OC *sʰaːŋ).

Han compound

兩把槍／两把枪 [Cantonese] ― loeng⁵ baa² coeng¹ [Jyutping] ― two guns

gun; firearm; shooter (Classifier: 桿／杆 m; 支 m c; 把 m c)


機槍

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ⁴⁴/


步槍

/pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/pou̯²² t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/ˈpʰu¹¹ t͡ɕʰiɔŋ⁴²/

/pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/pou̯²² t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/ˈpʰu¹¹ t͡ɕʰiɔŋ⁴²/


左輪

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/t͡sɔː³⁵ lɵn²¹⁻³⁵/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ lun²⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun¹³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun²³/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/t͡sɔː³⁵ lɵn²¹⁻³⁵/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ lun²⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun¹³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun²³/

(firearms) Short for 左輪手槍／左轮手枪 (zuǒ lún shǒuqiāng, “revolver”).


彈藥

/tän⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ jœːk̚²/

/tuã²⁴⁻²² ioʔ²⁴/

/tan²⁴⁻¹¹ ioʔ⁴/

/tan¹³⁻²² ioʔ¹²¹/

/tan²³⁻³³ iɤʔ⁴/

/tan²⁴⁻²² ioʔ⁴/

/tän⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ jœːk̚²/

/tuã²⁴⁻²² ioʔ²⁴/

/tan²⁴⁻¹¹ ioʔ⁴/

/tan¹³⁻²² ioʔ¹²¹/

/tan²³⁻³³ iɤʔ⁴/

/tan²⁴⁻²² ioʔ⁴/


長槍

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiũ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiũ³³/

/tŋ̍²³⁻³³ t͡sʰiũ⁴⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² t͡sʰiɔ̃⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiũ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiũ³³/

/tŋ̍²³⁻³³ t͡sʰiũ⁴⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² t͡sʰiɔ̃⁴⁴/


機關槍

→ Zhuang: gihgvanhciengh

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡ɕi¹¹ kuæ̃¹¹ t͡ɕʰiɒ̃¹¹/

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡ɕi¹¹ kuæ̃¹¹ t͡ɕʰiɒ̃¹¹/

machine gun (Classifier: 挺 m; 支 m c; 把 m c)


手槍

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰĩõ³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰĩõ³³/


彈藥庫

/tän⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ jœːk̚² fuː³³/

/tän⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ jœːk̚² fuː³³/


彈匣

/tän⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/tän⁵¹ ɕi̯ä³⁵/


短槍

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tyːn³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tyːn³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


消音器

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ hei̯³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ hei̯³³/


軍火

/t͡ɕyn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ fɔː³⁵/

/kun³³ hə⁵⁵⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/kun⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kuŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/t͡ɕyn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ fɔː³⁵/

/kun³³ hə⁵⁵⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/kun⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kuŋ³³⁻²³ hue⁵²/

arsenal (place where weapons and ammunitions are stored)

軍火庫

军火库


高射機槍

ㄍㄠ ㄕㄜˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄤ

гаошэ цзицян

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ sɛː²² kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ sɛː²² kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

anti-aircraft machine gun (Classifier: 架 m)


槍口

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

to turn one's gun (against one's superiors or former colleagues)

掉轉槍口

掉转枪口


打靶

/tä²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ paː³⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pa⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pa⁵³/

/tä²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ paː³⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pa⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pa⁵³/

He/she deserves death penalty! (literally, “He/she should be caught and executed by shooting!”)

捉佢去打靶啦！

(Cantonese, Hakka, Liuzhou Mandarin) to execute by firing squad; to shoot dead


彈膛

/tän⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tän⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ tʰɔːŋ²¹/

chamber (part of a firearm holding the round before firing); cylinder


射擊場

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɛː²² kɪk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɛː²² kɪk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

shooting range (facility designed for firearms practice)


突擊步槍

ㄊㄨ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄤ

ㄊㄨˊ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄤ

/tʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰu³⁵ t͡ɕi³⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tɐt̚² kɪk̚⁵ pou̯²² t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/tʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰu³⁵ t͡ɕi³⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tɐt̚² kɪk̚⁵ pou̯²² t͡sʰœːŋ⁵⁵/


左輪手槍

ㄗㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄤ

цзо лунь шоуцян

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ lɵn²¹ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ lɵn²¹ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

From the fact that the cylinder is usually designed to swing out to the left, as most people are right-handed and use the left hand to load the cylinder.


現代五項

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄨˇ ㄒㄧㄤˋ

сяньдай усян

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jiːn²² tɔːi̯²² ŋ̍¹³ hɔːŋ²²/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jiːn²² tɔːi̯²² ŋ̍¹³ hɔːŋ²²/


鳥銃

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/


連響槍

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄤ

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/liːn²¹ hœːŋ³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/liːn²¹ hœːŋ³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

Winchester Repeating Arms Factory (in New Haven, Connecticut)

Wēnzhěshìdǎ Liánxiǎngqiāngchǎng (zài Gànshěng Niǔxīwēnchéng)

溫者士打連响槍廠（在幹省紐希溫城）

温者士打连响枪厂（在干省纽希温城）


打手槍

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄉㄚˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄤㄦ

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/taː³⁵ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/taː³⁵ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

Calque of Hokkien 拍手銃 /拍手铳 (phah-chhiú-chhèng).

calque

1999 April, 李幼新, “世界之窗”, in 《世界電影》 [World Screen], number 364, page 205:

At a transition of the film, the sister-in-law found male servant Mundu masturbating to a pornographic videotape in front of Biji.

Diànyǐng de zhuǎnzhé, sǎosao fāxiàn nánpú Mundu zài Biji miànqián kàn sèqíng lùyǐngdài dǎ shǒuqiāng.

電影的轉折，嫂嫂發現男僕Mundu在Biji面前看色情錄影帶打手槍。

电影的转折，嫂嫂发现男仆Mundu在Biji面前看色情录影带打手枪。

(figurative, informal) to jerk off; to masturbate (of a male)


金手指

/t͡ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

itchy trigger finger
itchy trigger finger

(firearms, slang) itchy trigger finger; the unsafe practice of holding a firearm's trigger while not expecting to shoot


短銃

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

(Southern Min) handgun; pistol (small, hand-held gun)


持槍

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


火銃

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

old-style firearm (with the cylinder on one person, and another lights the fuse to shoot)


擁槍權

/jʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/jʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

right to keep and bear arms
right to keep and bear arms


持槍權

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


禁槍

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


槍托

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ tʰɔːk̚³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ tʰɔːk̚³/


槍膛

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/


爆膛

/pɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/


炸膛

/ʈ͡ʂä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/


燧發槍

/su̯eɪ̯⁵¹ fä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/su̯eɪ̯⁵¹ fä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


燧發

/su̯eɪ̯⁵¹ fä⁵⁵/

/su̯eɪ̯⁵¹ fä⁵⁵/

(attributive, firearms) using or related to the flintlock mechanism


馬克沁機槍

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄤ

Макэцинь Цзицян

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰin⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/maː¹³ hɐk̚⁵ sɐm³³ kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/maː¹³ hɐk̚⁵ sɐm³³ kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


曲尺手槍

ㄑㄩ ㄔˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄤ

цюйчи шоуцян

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰʊk̚⁵ t͡sʰɛːk̚³ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/kʰʊk̚⁵ t͡sʰɛːk̚³ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

From the fact that most semi-automatic pistols (especially Glock pistols) are similar to carpenter's squares in ergonomic designs, when compared to revolvers.

2018 June 26, am730, 鰂魚涌公園懷疑槍撃案 警檢獲懷疑曲尺手槍 (Possible Active Shooter in Quarry Bay, Police Seized Possible Semi-automatic Pistol):

The Police arrested a female suspect in her 40s in the main hall of Taikoo Shing Phase 4's office building, and her identity is unknown. The police also found a suspected semi-automatic pistol from her, preliminarily believed to be a real firearm.

Jǐngfāng zài Tàigǔchéng sì qī bàngōng dàlóu de dàtáng jūbǔ nián yuē 40 suì de nǚ yífàn, zànshí wèizhī qí shēnfèn, jǐngfāng zài qí shēnshàng sōu chū huáiyí qūchǐshǒuqiāng, chūbù xiàngxìn shì zhēn qiāng.

警方在太古城四期辦公大樓的大堂拘捕年約40歲的女疑犯，暫時未知其身份，警方在其身上搜出懷疑曲尺手槍，初步相信是真槍。

警方在太古城四期办公大楼的大堂拘捕年约40岁的女疑犯，暂时未知其身份，警方在其身上搜出怀疑曲尺手枪，初步相信是真枪。

2020 June 10, The Stand News, 警拘洪水橋一家三口 檢曲尺手槍及390發子彈 (Police Arrests Three Family Members in Hung Shui Kiu, Seized Semi-automatic Pistol and 390 Rounds of Ammunition), title, archived from the original on 2021-06-25:

The police arrests three family members in Hung Shui Kiu, seized semi-automatic pistol and 390 rounds of ammunition

jǐng jū hóngshuǐqiáo yījiā sān kǒu jiǎn qūchǐshǒuqiāng jí 390 fā zǐdàn

警拘洪水橋一家三口檢曲尺手槍及390發子彈

警拘洪水桥一家三口检曲尺手枪及390发子弹

(chiefly Hong Kong) semi-automatic pistol; semi-automatic handgun


駁殼槍

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/pɔːk̚³ hɔːk̚³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/pɔːk̚³ hɔːk̚³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


盒子槍

/xɤ³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐp̚² t͡siː³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/xɤ³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐp̚² t͡siː³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


匣子槍

/ɕi̯ä³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕi̯ä³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


盒子炮

/xɤ³⁵ d͡z̥z̩³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/xɤ³⁵ d͡z̥z̩³ pʰɑʊ̯⁵¹/


毛瑟槍

/mɑʊ̯³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


皮卡汀尼導軌

ㄆㄧˊ ㄎㄚˇ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄉㄠˇ ㄍㄨㄟˇ

Пикатинни даогуй

/pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵ ni³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Partial calque of English Picatinny rail.


三八大蓋

ㄙㄢ ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋ

саньба дагай

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

ㄙㄢ ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋㄦ

саньбадагайр

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kɑɻ⁵¹/

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kɑɻ⁵¹/

Named after the year in which this rifle was adopted by the Japanese Imperial Army, 1905 (the 38th year of the Meiji period), and the rifle's distinctive dust cover.


長銃

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/tŋ̍¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/tŋ̍¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/


擊針

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kɪk̚⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kɪk̚⁵ t͡sɐm⁵⁵/


駁殼

/pɔːk̚³ hɔːk̚³/

/pak̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/

/pak̚⁵⁻²⁴ kʰak̚⁵/

/pak̚³²⁻⁵ kʰak̚³²/

/pɔːk̚³ hɔːk̚³/

/pak̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/

/pak̚⁵⁻²⁴ kʰak̚⁵/

/pak̚³²⁻⁵ kʰak̚³²/

(Guangzhou Cantonese, Hokkien) Mauser C96 pistol; Broomhandle Mauser


射速

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


槍衣

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ i⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ jiː⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ i⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ jiː⁵⁵/


王八盒子

ㄨㄤˊ ˙ㄅㄚ ㄏㄜˊ ˙ㄗ

ㄨㄤˊ ㄅㄚ ㄏㄜˊ ˙ㄗ

/wɑŋ³⁵ b̥ä³ xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/wɑŋ³⁵ pä⁵⁵ xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/wɑŋ³⁵ b̥ä³ xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/wɑŋ³⁵ pä⁵⁵ xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

From the distinctive holster of Nambu pistol, which is similar to tortoise's shell.

(historical, colloquial) the Nambu pistol


小砸炮

ㄒㄧㄠˇ ㄗㄚˊ ㄆㄠˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

From the insufficient muzzle energy of Type 64 pistol.

(Mainland China, slang) the Type 64 pistol


槍靶

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ paː³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ paː³⁵/


小型武器

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˇ ㄑㄧˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


輕武器

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ mou̯¹³ hei̯³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ mou̯¹³ hei̯³³/


輕型武器

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄨˇ ㄑㄧˋ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


輕兵器

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵ hei̯³³/