季

Ideogrammic compound (會意／会意): 禾 + 子.
Etymology not clear (Schuessler, 2007).

雨季

淡季


四季

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sei̯³³ kʷɐi̯³³/

/sy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛ²¹³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ kui²¹/

/su²¹⁻⁵³ kui²¹/

/su²¹⁻⁴¹ kui²¹/

/su¹¹⁻⁵³ kui¹¹/

/sz̩³³ t͡ɕi⁴⁴/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sei̯³³ kʷɐi̯³³/

/sy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛ²¹³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ kui²¹/

/su²¹⁻⁵³ kui²¹/

/su²¹⁻⁴¹ kui²¹/

/su¹¹⁻⁵³ kui¹¹/

/sz̩³³ t͡ɕi⁴⁴/


春天

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃²⁴/

/t͡sʰɵn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ˈt͡sʰun⁴² tʰiɛn⁴²/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/t͡sʰũŋ¹¹ tʰie¹¹/

/t͡sʰœyŋ⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun³³ tʰĩ³³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/

/t͡sʰən⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡ɕʰyn³³ tʰi̯ẽ³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃²⁴/

/t͡sʰɵn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ˈt͡sʰun⁴² tʰiɛn⁴²/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/t͡sʰũŋ¹¹ tʰie¹¹/

/t͡sʰœyŋ⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun³³ tʰĩ³³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/

/t͡sʰən⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡ɕʰyn³³ tʰi̯ẽ³³/

春天後母面，欲變一時間／春天后母面，欲变一时间

chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan


雪花

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕiɪʔ³³ ho⁴⁴/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕiɪʔ³³ ho⁴⁴/

noise (static produced by a TV when no signal is received)


冬天

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ˈtuŋ⁴² tʰiɛn⁴²/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/tũŋ¹¹ tʰie¹¹/

/taŋ³³ tʰĩ³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/

/toŋ⁵⁵ tʰi²¹/

/tʊŋ³³ tʰi̯ẽ³³/

/tən³³ tʰi̯ẽ³³/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ˈtuŋ⁴² tʰiɛn⁴²/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/tũŋ¹¹ tʰie¹¹/

/taŋ³³ tʰĩ³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/

/toŋ⁵⁵ tʰi²¹/

/tʊŋ³³ tʰi̯ẽ³³/

/tən³³ tʰi̯ẽ³³/

Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐhuān nǎ yī ge?

夏天和冬天，你更喜歡哪一個？

夏天和冬天，你更喜欢哪一个？

She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。

During winter Harbin is a world of ice and snow.

Dōngtiān de shíhòu Hā'ěrbīn shì bīngtiānxuědì.

冬天的時候哈爾濱是冰天雪地。

冬天的时候哈尔滨是冰天雪地。


秋天

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡ɕʰiou²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰi̯u²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰiu³³ tʰĩ³³/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²³ tʰĩ³³/

/t͡ɕʰiɤ⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡sʰøy⁴⁴ tʰɪ/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡ɕʰiou²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰi̯u²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰiu³³ tʰĩ³³/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²³ tʰĩ³³/

/t͡ɕʰiɤ⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡sʰøy⁴⁴ tʰɪ/


季節

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡siːt̚³/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/kui²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡seʔ³²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ki²¹³⁻²¹ t͡siɛt̚⁵/

/kʰui²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

/t͡ɕi³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡siːt̚³/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/kui²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡seʔ³²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ki²¹³⁻²¹ t͡siɛt̚⁵/

/kʰui²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

/t͡ɕi³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/


秋季

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/t͡sʰi̯u²⁴⁻¹¹ ku̯i⁵⁵/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/t͡sʰiu³³⁻²³ kʰui²¹³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/t͡sʰi̯u²⁴⁻¹¹ ku̯i⁵⁵/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/t͡sʰiu³³⁻²³ kʰui²¹³/


夏季

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/haː²² kʷɐi̯³³/

/ha²²⁻²¹ kui²¹/

/ha⁴¹⁻²² kui⁴¹/

/ha³³⁻¹¹ kui¹¹/

/ha³³⁻²¹ kui²¹/

/hɛ²²⁻²¹ kui²¹/

/he²²⁻²¹ kui²¹/

/he⁴¹⁻²² kui⁴¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/haː²² kʷɐi̯³³/

/ha²²⁻²¹ kui²¹/

/ha⁴¹⁻²² kui⁴¹/

/ha³³⁻¹¹ kui¹¹/

/ha³³⁻²¹ kui²¹/

/hɛ²²⁻²¹ kui²¹/

/he²²⁻²¹ kui²¹/

/he⁴¹⁻²² kui⁴¹/


冬季

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/taŋ⁴⁴⁻²² kui²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kui²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/tɔŋ³³ kui⁴¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/taŋ⁴⁴⁻²² kui²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kui²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/tɔŋ³³ kui⁴¹/


雪片

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/suat̚³²⁻⁵ pʰiɛn²¹/

/suat̚³²⁻⁴ pʰiɛn¹¹/

/suat̚⁵⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/

/suat̚³²⁻⁴ pʰiɛn²¹/

/sə(ʔ)⁵ pʰĩ⁴¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ²¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/suat̚³²⁻⁵ pʰiɛn²¹/

/suat̚³²⁻⁴ pʰiɛn¹¹/

/suat̚⁵⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/

/suat̚³²⁻⁴ pʰiɛn²¹/

/sə(ʔ)⁵ pʰĩ⁴¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ²¹/


夏天

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn¹/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕia⁵¹ tʰiæ̃²⁴/

/haː²² tʰiːn⁵⁵/

/he⁴¹⁻²² tʰĩ³³/

/he³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/he³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/he²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha²¹ tʰĩ³³/

/ha²²⁻¹² tʰĩ⁴⁴/

/hɛ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/he¹¹ tʰĩ³³/

/ɦo²² tʰi⁴⁴/

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn¹/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕia⁵¹ tʰiæ̃²⁴/

/haː²² tʰiːn⁵⁵/

/he⁴¹⁻²² tʰĩ³³/

/he³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/he³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/he²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha²¹ tʰĩ³³/

/ha²²⁻¹² tʰĩ⁴⁴/

/hɛ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/he¹¹ tʰĩ³³/

/ɦo²² tʰi⁴⁴/

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

夏天和冬天，你更喜歡哪一個？

夏天和冬天，你更喜欢哪一个？

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。

I'm too lazy in the summer to put on makeup

夏天的我懶得化妝

夏天的我懒得化妆


春日

CJKV/code

Sino-Xenic (春日):
* → Japanese: 春日(しゅんじつ) (shunjitsu)
* → Korean: 춘일(春日) (chunil)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

With the spring days the warmth begins,
And the oriole utters its song.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

春日載陽，有鳴倉庚。

春日载阳，有鸣仓庚。


春日

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

(～鄉) Chunri (a mountain indigenous township in Pingtung County, Taiwan)


初冬

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


初春

Sino-Xenic (初春):
* → Japanese: 初(しょ)春(しゅん) (shoshun)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/


初秋

Sino-Xenic (初秋):
* → Japanese: 初秋(しょしゅう) (shoshū)
* → Korean: 초추(初秋) (chochu)
* → Vietnamese: sơ thu (初秋)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/


梅雨

Sino-Xenic (梅雨):
* → Japanese: 梅(ばい)雨(う) (baiu)
* → Korean: 매우(梅雨) (mae'u)

/meɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ jyː¹³/

/muĩ²³⁻³³ u⁴¹/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ u⁵³/

/bue¹³⁻²² i⁵³/

/meɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ jyː¹³/

/muĩ²³⁻³³ u⁴¹/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ u⁵³/

/bue¹³⁻²² i⁵³/

Refers to the season when fruits of Prunus mume ripen.

The early-summer moon lights Luoyang's fields, when Jiangnan is overcast with plum-rain.

Bai Juyi (白居易), c. 9th century. 《和夢得夏至憶蘇州呈盧賓客》

洛下麥秋月，江南梅雨天。

洛下麦秋月，江南梅雨天。

It was the summer rainy season; streams were overflowing. Master Zhu, despite illness, went out to watch the flood.

Various editors. c. 13th century. A Collection of Conversations of Master Zhu (《朱子語類》)

Méiyǔ, xīliú zhǎng shèng, xiānshēng fúbìng wǎng guān.

梅雨，溪流漲盛，先生扶病往觀。

梅雨，溪流涨盛，先生扶病往观。


四時

/sz̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/su²¹⁻⁵³ si²⁴/

/su²¹⁻⁵³ si¹³/

/si²¹⁻⁵³ si¹³/

/si²¹⁻⁵³ si²⁴/

/sz̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/su²¹⁻⁵³ si²⁴/

/su²¹⁻⁵³ si¹³/

/si²¹⁻⁵³ si¹³/

/si²¹⁻⁵³ si²⁴/

The four seasons pursue their courses, and all things are continually being produced, but does Heaven say anything?

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Sìshí xíng yān, bǎiwù shēng yān, tiān hé yán zāi?

四時行焉，百物生焉，天何言哉？

四时行焉，百物生焉，天何言哉？


落葉

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚²/

/lak̚⁵⁻²⁴ hioʔ²⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hioʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hioʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/

/lau²¹⁻⁵³ hioʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hiɤʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/

/lau²¹⁻⁴¹ hiɤʔ⁴/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚²/

/lak̚⁵⁻²⁴ hioʔ²⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hioʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hioʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/

/lau²¹⁻⁵³ hioʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hiɤʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/

/lau²¹⁻⁴¹ hiɤʔ⁴/


落葉

Sino-Xenic (落葉):
* → Japanese: 落葉(らくよう) (rakuyō)
* → Korean: 낙엽(落葉) (nagyeop)

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚²/

/lak̚⁵⁻²⁴ hioʔ²⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hioʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hioʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/

/lau²¹⁻⁵³ hioʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hiɤʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/

/lau²¹⁻⁴¹ hiɤʔ⁴/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚²/

/lak̚⁵⁻²⁴ hioʔ²⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hioʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hioʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/

/lau²¹⁻⁵³ hioʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hiɤʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/

/lau²¹⁻⁴¹ hiɤʔ⁴/


春季

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ ku̯i⁵⁵/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ kʰui²¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ ku̯i⁵⁵/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ kʰui²¹³/


時季

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/si²⁴⁻²² kui²¹/

/si²⁴⁻²² kui⁴¹/

/si¹³⁻²² kui²¹/

/si²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/si²³⁻³³ kui²¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/si²⁴⁻²² kui²¹/

/si²⁴⁻²² kui⁴¹/

/si¹³⁻²² kui²¹/

/si²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/si²³⁻³³ kui²¹/


花樣滑冰

ㄏㄨㄚ ㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥ

хуаян хуабин

/xu̯ä⁵⁵ jɑŋ⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ jœːŋ²² waːt̚² pɪŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ jɑŋ⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ jœːŋ²² waːt̚² pɪŋ⁵⁵/


時節

Sino-Xenic (時節):
* → Japanese: 時節(じせつ) (jisetsu)
* → Korean: 시절(時節) (sijeol)
* → Vietnamese: thời tiết (時節)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sz̩²⁴ t͡ɕiə⁵¹/

/si²⁴⁻²² t͡sueʔ⁵/

/si²⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

/si²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/

/si¹³⁻²² t͡seʔ³²/

/si²³⁻³³ t͡seʔ³²/

/si²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/si²⁴⁻²² t͡siɛt̚⁵/

/si¹³⁻²² t͡siɛt̚³²/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sz̩²⁴ t͡ɕiə⁵¹/

/si²⁴⁻²² t͡sueʔ⁵/

/si²⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

/si²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/

/si¹³⁻²² t͡seʔ³²/

/si²³⁻³³ t͡seʔ³²/

/si²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/si²⁴⁻²² t͡siɛt̚⁵/

/si¹³⁻²² t͡siɛt̚³²/

The hour is come, that the Son of man should be glorified.

現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 約翰福音 (John) 12:23

Ngìn-chṳ́ tet yùng-yeu ke sṳ̀-chiet to lé!

人子得榮耀个時節到了！

人子得荣耀个时节到了！


冰柱

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/


雪人

Sino-Xenic (雪人):
* → Korean: 설인(雪人) (seorin, “yeti”)

desc

→ Vietnamese: người tuyết (“snowman; yeti”) (calque)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ʐə̃ŋ¹¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ʐə̃ŋ¹¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/


冰球

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/pin⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/pin³³ d͡ʑiø³⁴/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/pin⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/pin³³ d͡ʑiø³⁴/


滑雪

/xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kut̚⁴⁻³² seʔ³²/

/kut̚¹²¹⁻²¹ seʔ³²/

/kut̚²⁴⁻² səʔ⁵/

/xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kut̚⁴⁻³² seʔ³²/

/kut̚¹²¹⁻²¹ seʔ³²/

/kut̚²⁴⁻² səʔ⁵/


纜車

/län²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/län²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/laːm²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/lam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/lam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/län²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/län²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/laːm²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/lam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/lam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/


冰箸

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ tøy²⁴²/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ tøy²⁴²/

(Northern Min, Eastern Min) ice popsicle; ice lolly


花式溜冰

ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄌㄧㄡ ㄅㄧㄥ

/xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ sɪk̚⁵ lɐu̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ sɪk̚⁵ lɐu̯²¹ pɪŋ⁵⁵/


花樣溜冰

ㄏㄨㄚ ㄧㄤˋ ㄌㄧㄡ ㄅㄧㄥ

/xu̯ä⁵⁵ jɑŋ⁵¹ li̯oʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ jœːŋ²² lɐu̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ jɑŋ⁵¹ li̯oʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ jœːŋ²² lɐu̯²¹ pɪŋ⁵⁵/


仲夏

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʊŋ²² haː²²/

/tiɔŋ²²⁻²¹ ha²²/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/tiɔŋ²²⁻²¹ ha²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ ha³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ ha³³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ he¹¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʊŋ²² haː²²/

/tiɔŋ²²⁻²¹ ha²²/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/tiɔŋ²²⁻²¹ ha²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ ha³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ ha³³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ he¹¹/

《仲夏夜之夢》

《仲夏夜之梦》


時令

/ʂʐ̩³⁵ liŋ⁵¹/

/siː²¹ lɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² liɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ⁵¹/

/siː²¹ lɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² liɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ³/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ³/

/siː²¹ lɪŋ²²/


時令

/ʂʐ̩³⁵ liŋ⁵¹/

/siː²¹ lɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² liɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ⁵¹/

/siː²¹ lɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² liɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ³/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ³/

/siː²¹ lɪŋ²²/

時令水果

时令水果


時令

/ʂʐ̩³⁵ liŋ⁵¹/

/siː²¹ lɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² liɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ⁵¹/

/siː²¹ lɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² liɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ³/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ³/

/siː²¹ lɪŋ²²/


春冰

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/


早春

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/


早春

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/


開春

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/kʰai¹¹ t͡sʰũŋ¹¹/

/kʰe⁵⁵ t͡sʰən²¹/

/kʰe⁴⁴ t͡sʰən⁵³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/kʰai¹¹ t͡sʰũŋ¹¹/

/kʰe⁵⁵ t͡sʰən²¹/

/kʰe⁴⁴ t͡sʰən⁵³/

to be the beginning of spring; to be early spring


冰壺

/pɪŋ⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/


崢嶸

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡saːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡saːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


無舵雪橇

ㄨˊ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄠ

/u³⁵ tu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/u³⁵ tu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/


俯式冰橇

ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄠ

/fu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/


北歐兩項

ㄅㄟˇ ㄡ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ

бэйоу лян сян

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀoʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀoʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


有舵雪橇

ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄠ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/


歲時

/su̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɵy̯³³ siː²¹/

/su̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɵy̯³³ siː²¹/

歲時易遷次，身命多厄窮。

岁时易迁次，身命多厄穷。


當季

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

當季水果／当季水果


季候

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³³ hɐu̯²²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³³ hɐu̯²²/


蠶月

/t͡sʰän³⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰän³⁵ ɥɛ⁵¹/


冰舞

/piŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


節後

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xoʊ̯⁵¹/


一年四季

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄐㄧˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ sei̯³³ kʷɐi̯³³/

/i²⁴ n̠ʲə̃¹³ sz̩⁴⁵ t͡ɕi⁴⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ sei̯³³ kʷɐi̯³³/

/i²⁴ n̠ʲə̃¹³ sz̩⁴⁵ t͡ɕi⁴⁵/


簌簌

/su⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

(onomatopoeia, of leaves, snowflakes) describes a rustling sound


夏糜

/he²²⁻²¹ be²⁴/

/he²²⁻²¹ be²⁴/

(Xiamen Hokkien) East Asian rainy season in summer


旻序

/mɐn²¹ t͡sɵy̯²²/

/mɐn²¹ t͡sɵy̯²²/


旻天

CJKV/code

Sino-Xenic (旻天):
* → Korean: 민천(旻天) (mincheon)

/mɐn²¹ tʰiːn⁵⁵/

/mɐn²¹ tʰiːn⁵⁵/


冬頭

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/


季夏

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/kʷɐi̯³³ haː²²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/kʷɐi̯³³ haː²²/


季秋

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡sʰɐu̯⁵⁵/


季春

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡sʰɵn⁵⁵/


冰凌

/piŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/piŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/


春頭天

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) spring (season); springtime


春上

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʂɑŋ²/

/t͡sʰɵn⁵⁵ sœːŋ²²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʂɑŋ²/

/t͡sʰɵn⁵⁵ sœːŋ²²/


夏日

Sino-Xenic (夏日):
* → Japanese: 夏(か)日(じつ) (kajitsu)
* → Korean: 하일(夏日) (hail)

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/haː²² jɐt̚²/

/ha³³⁻¹¹ lit̚⁴/

/ha³³⁻²¹ zit̚⁴/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/haː²² jɐt̚²/

/ha³³⁻¹¹ lit̚⁴/

/ha³³⁻²¹ zit̚⁴/


冬日

Sino-Xenic (冬日):
* → Japanese: 冬日(とうじつ) (tōjitsu)
* → Korean: 동일(冬日) (dong'il)

/tʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/tʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/


冬下頭

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ha²⁴ tʰeu̯¹¹/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ha²⁴ tʰeu̯¹¹/


雪子

/si̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹/

/ɕi̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹/

/si̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹/

/ɕi̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹/

(dialectal Gan, Huizhou, dialectal Wu, Xiang) graupel; granular snow


黃梅雨

/ɦuɑ̃²² me⁵⁵ ɦy²¹/

/ɦuɑ̃²² me⁵⁵ ɦy²¹/

(Wu) Meiyu (the East Asian rainy season)


雪娃娃

/ɕyə²⁴ va²⁴ va⁵¹/

/ɕyə²⁴ va²⁴ va⁵¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


冰溜子

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/


冰錐子

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/


冰錐

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ⁵⁵/


冰溜

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹/

/piŋ⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ lɐu̯²²/

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹/

/piŋ⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ lɐu̯²²/


雪子子

/ɕye²¹ t͡sz̩⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/si̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹ t͡sz̩³/

/ɕi̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹ t͡sz̩³/

/ɕye²¹ t͡sz̩⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/si̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹ t͡sz̩³/

/ɕi̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Danyang Wu, Xiang) graupel; granular snow


雪顆顆

/ɕye²¹ kʰo⁵³ kʰo⁵³⁻²¹/

/ɕye²¹ kʰo⁵³ kʰo⁵³⁻²¹/


越野滑雪

ㄩㄝˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄝˇ

/ɥɛ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

cross-country skiing
cross-country skiing


速度滑冰

ㄙㄨˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥ

/su⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong) speed skating


競速滑冰

ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥ

цзинсу хуабин

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/


短道速滑

ㄉㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ

дуаньдао сухуа

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) short track speed skating


高山滑雪

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄝˇ

гаошань хуасюэ

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


短道競速滑冰

ㄉㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥ

дуаньдао цзинсу хуабин

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/


速滑

/su⁵¹ xu̯ä³⁵/

/su⁵¹ xu̯ä³⁵/

速度滑冰 速度滑冰#Chinese

Short for 速度滑冰 (sùdù huábīng, “speed skating”).


單板滑雪

ㄉㄢ ㄅㄢˇ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄝˇ

даньбань хуасюэ

/tän⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tän⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


跳臺滑雪

ㄊㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄝˇ

тяотай хуасюэ

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雪珠

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

(Guangzhou Cantonese, Huicheng dialect, weather) hail; hailstone


春草

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


殘冬

/t͡sʰän³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰän³⁵ tʊŋ⁵⁵/


麥秋

Sino-Xenic (麦秋 (màiqiū)):
* → Japanese: 麦秋(ばくしゅう) (bakushū)
* → Korean: 맥추(麦秋) (maekchu)

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/mɐk̚² t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/maʔ¹¹ t͡ɕʰiɤ²³/

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/mɐk̚² t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/maʔ¹¹ t͡ɕʰiɤ²³/


十月冬

/t͡sap̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ⁴⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² taŋ³³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ taŋ⁴⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ e(ʔ)¹²¹⁻²¹ taŋ⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ⁴⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² taŋ³³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ taŋ⁴⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ e(ʔ)¹²¹⁻²¹ taŋ⁴⁴/