車

/t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

/t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

Pictogram (象形) – originally a carriage seen from above. In the oracle bone script, there were large wheels on both sides and a sun shade on the top. Later, when Chinese characters were written vertically, the wheels on both sides were simply drawn in strokes and the loading area was marked with a 田 (OC *l'iːŋ). Therefore, it is important to understand that the current character, 車 (OC *kʰlja, *kla) is a vertical depiction of a carriage.
Note that 倝 (OC *kaːns) and 朝 (OC *ʔr'ew, *r'ew) are not derived from 車 (OC *kʰlja, *kla).
Perhaps a loan from an Indo-European language because the horse and chariot were introduced into China around 1200 BC from Inner Asia; compare Tocharian A kukäl, Tocharian B kokale (“wagon; cart”) (Mair, 1990, Bauer, 1994), from Proto-Tocharian *kuk(ä)le, from Proto-Indo-European *kʷékʷlos, a form of *kʷel- (“to turn”). Cognate with English wheel, Ancient Greek κύκλος (kúklos), Lithuanian kaklas (“neck”), etc.
An older variant survives in Mandarin 軲轆／轱辘 (gūlu, “wheel”) (Bauer, 1994). Alternatively, the word is a derivation by k-prefix from 舁 (OC *la, “to lift”) (Baxter and Sagart, 1998); compare the semantic parallel in Tibetan ཐེག་པ (theg pa, “vehicle; carriage”) (OC *kʰljaʔ, *kʰljas) and 居 (OC *kas) (Schuessler, 2007). Pronunciation 2 is traditionally regarded as the older pronunciation.
The sense of lewd content is derived from 老司機 /老司机 (lǎosījī).

cog

nei⁵ ho² m⁴ ho² ji⁵ ce¹ ngo⁵ heoi³ dei⁶ tit³ zaam⁶ aa³?

你可唔可以車我去地鐵站呀？

你可唔可以车我去地铁站呀？

(dialectal, including Cantonese, Wu, Northern Min, Southern Min, Liuzhou Mandarin) to transport using a vehicle


匙

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *dje): phonetic 是 (OC *djeʔ) + semantic 匕 (“spoon”).

Han compound

1993, 梁淑芳 [Sophie S. F. Leung], 何巧嬋 [Ada Ho How Sim], 《兒童的生長與營養》 [Children's Nutrition and Growth], 香港 [Hong Kong]: 中文大學出版社 [Chinese University Press], →ISBN, page 58:

Moreover, straws and spoons used when eating have also not been disinfected rigorously; after use, babies may be in danger of bacterial infection, gastroenteritis, etc.

fong³ ce², hek³ si⁴ so² jung⁶ dik¹ jam² gun² wo⁴ ci⁴ jaa⁵ mei⁶ ging¹ jim⁴ gaak³ siu¹ duk⁶, jing¹ ji⁴ jung⁶ hau⁶ ho² nang⁴ wui⁵ jan⁵ zi³ sai³ kwan² gam² jim⁵ wo⁴ coeng⁴ wai⁶ jim⁴ dang² ngai⁴ him².

況且，吃時所用的飲管和匙也未經嚴格消毒，嬰兒用後可能會引致細菌感染和腸胃炎等危險。

况且，吃时所用的饮管和匙也未经严格消毒，婴儿用后可能会引致细菌感染和肠胃炎等危险。


桸

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *hral, *hlɯl): semantic 木 (“tree”) + phonetic 希 (OC *hlɯl).

Han compound

(dialectal, Northern Min, Southern Min) a ladle


渡

Proto-Tai: *daːᴮ (“river”)

Lao: ທ່າ (thā)

Lü: ᦑᦱᧈ (taa¹)

desc

Shan: တႃႈ (tāa, “pier; shallow place in water”)

Thai: ท่า (tâa, “pier; port”)

Zhuang: dah (“river”)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *daːɡs): semantic 氵 (“water”) + phonetic 度 (OC *daːɡs, *daːɡ).
Inherited from Proto-Sino-Tibetan. Cognate with Tibetan འདས ('das, “to pass over”).
Proto-Tai *daːᴮ (“river”) (whence Thai ท่า (tâa, “port; pier; quay”) and Zhuang dah (“river”)) is a loan from late Old Chinese (Schuessler, 2007).
The Austroasiatic synonym of 渡 is 濟 (OC *ʔsliːlʔ, *ʔsliːls, “to cross a river”).

och-l

1902, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, 2nd edition, Kelly & Wash, page 44:

You can go by passage boat from Hongkong.

hai² hoeng¹ gong² daap³ dou⁶⁻² heoi³ jau⁶ dak¹.

喺香港搭渡去又得。

(Hakka) to look after; to take care of; to care for; to attend to


漏

Ideogrammic compound (會意 /会意) and phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *roːs): semantic 水 (“water”) + phonetic 屚 (OC *roːs, “to leak”)

Han compound

(of information) to divulge; to leak; to let out


濕

(Cantonese, vehicles) shaft; driveshaft (Classifier: 條／条 c)


煲

A Dictionary of the Chinese Language
Robert Morrison (missionary)
Zhang Taiyan

The earliest attestation is found in Robert Morrison's A Dictionary of the Chinese Language (1815-1823) (Zhang, 2016).
There are various proposals regarding the etymology of the word:
* From Old Chinese:
** From 釜 (OC *baʔ, “pot; cauldron”) (Chan, 1995; Xu, 2002);
** From 鍑 (OC *puɡs, *puɡ, “pot; cauldron”) (Zhang Taiyan's Xin Fangyan);
** From 缶 (OC *puʔ, “earthen jar”) (Pan, 2016);
** From 缹 (OC *puʔ, “to cook”) (Kong, 1933).
* From a word in the language of the natives in Lingnan, recorded in 《北戶錄》 as 褒 (MC paw) (as in 褒牛頭) (Luo, 1960; Huang, 2011).
* From English boil (Zhang, 2016).
* From Hlai ʔbou¹¹ “to cook” (Zhan, 2002).

(chiefly Cantonese) pot; kettle; cauldron (Classifier: 個／个 c)


爐

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *raː): semantic 火 (“fire”) + phonetic 盧 (OC *b·raː). Originally written 盧, see there for more.


盤

/pʰuːn²¹⁻³⁵/

/pʰuːn²¹⁻³⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *baːn): phonetic 般 (OC *praːn, *paːn, *baːn) + semantic 皿.

Han compound

軟盤／软盘

網盤／网盘

(computing, chiefly Mainland China) disk; hard drive; storage device


礤

grater; shredder; grindstone (kitchen implement for grating fruits and vegetables)


罉

/t͡sʰaŋ³³⁻³³⁵/

/t͡sʰaŋ³³⁻³³⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 缶 + phonetic 掌.
From 鐺 (MC tsrhaeng).

(Cantonese) cooking pot with a flat bottom


船

CJKV/code

Sino-Xenic (船):
* → Japanese: 船(ぜん) (zen); 船(せん) (sen)
* → Korean: 선(船) (seon)
* → Vietnamese: thuyền (船)

→ Manchu: ᠴᡠᠸᠠᠨ (cuwan)

→ Yukjin Korean: 촨 (chwan)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɦljon): semantic 舟 (“boat”) + phonetic 㕣 (OC *lon).
From Proto-Sino-Tibetan *m-lawŋ (“boat”). Compare Burmese လောင်း (laung:, “long and narrow boat”), and Mizo lawng (“boat or ship”).
Sagart (1999) interprets Old Chinese 船 (OC *ɦljon) as a nominal derivate of the verb 沿 (OC *lon, “to go downstream a river”). The Fangyan states that this word was commonly used in western China, but, by Han times, it had completely displaced the earlier 舟 (OC *tjɯw), used in central and eastern China.
Alternatively, the Proto-Sino-Tibetan root could be a loan from Proto-Mon-Khmer *d₂lu(u)ŋ ~ *d₂l(u)əŋ (“boat”), whence Mon ဂၠုၚ် (klɜ̀ŋ, “canoe, small boat”), perhaps a derivate of Proto-Mon-Khmer *luŋh ~ *luuŋh ~ *ləŋh (“to hollow, excavate, bore”), see Khmer លុង (lung, “to dig a hole”) and Vietnamese trũng (“concave”) (Sidwell, 2006; Schuessler, 2007).

cog

Láiqù jiāngkǒu shǒu kōng chuán, rào chuán míngyuè jiāngshuǐ hán.

來去江口守空船，繞船明月江水寒。

来去江口守空船，绕船明月江水寒。

watercraft; vessel (including ships, boats, sailing ships, hovercrafts; sometimes including submarines) (Classifier: 條／条 m; 艘 m; 隻／只 m c mn mn-t; 架 c)


舺

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 舟 (“boat”) + phonetic 甲 (kah)


艇

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *l'eːŋʔ): semantic 舟 (“boat”) + phonetic 廷 (OC *l'eːŋ, *l'eːŋʔ)

Han compound

small boat; dugout; punt (Classifier: 隻／只 c; 架 c)


鑾

desc

→ Thai: พรวน (pruuan, “bell tied around the neck of an animal”)


陣

Derivation from 敶, itself derived from an ideogrammic compound (會意 /会意): 東 (“sack?”) + 東 + 攴; later, one 東 was abbreviated, and a 阜 added on the left.

Han compound

短陣車款／短阵车款 [Cantonese] ― dyun² zan⁶ ce¹ fun² [Jyutping] ― short wheelbase car model


人力車

/ʐən³⁵ li⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/jɐn²¹ lɪk̚² t͡sʰɛː⁵⁵/

/iŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiʔ⁵⁻³³ t͡sʰia⁵⁵/

/zin²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² liak̚²⁴⁻² t͡sʰia³³/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴⁻² t͡sʰia³³/

/ʐən³⁵ li⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/jɐn²¹ lɪk̚² t͡sʰɛː⁵⁵/

/iŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiʔ⁵⁻³³ t͡sʰia⁵⁵/

/zin²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² liak̚²⁴⁻² t͡sʰia³³/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴⁻² t͡sʰia³³/


的士

/ti⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ti³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɪk̚⁵ siː²²⁻³⁵/

/tet̚⁵⁵ si²¹⁻²¹⁵/

/tiʔ²⁴⁻²¹ søy²⁴²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ su²²/

/tek̚³⁻⁴ si⁴⁴⁵/

/ti³³⁻²³ sɯ³⁵/

/tek̚²⁻⁴ sɯ³⁵/

/tiɪʔ³³ zz̩⁴⁴/

/ti⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ti³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɪk̚⁵ siː²²⁻³⁵/

/tet̚⁵⁵ si²¹⁻²¹⁵/

/tiʔ²⁴⁻²¹ søy²⁴²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ su²²/

/tek̚³⁻⁴ si⁴⁴⁵/

/ti³³⁻²³ sɯ³⁵/

/tek̚²⁻⁴ sɯ³⁵/

/tiɪʔ³³ zz̩⁴⁴/

Borrowed from English taxi.
Originally Cantonese, but it has been gaining popularity in mainland China, although still much less common than its synonyms.
More often encountered as its shortened form 的 (dí, dī, “taxi”) in the Mainland, used in words such as 打的 (dǎdī, “to catch a taxi”), 的哥 (dīgē, “male taxi driver”), etc.

搭的士 [Cantonese] ― daap³ dik¹ si⁶⁻² [Jyutping] ― to take a taxi

揸的士 [Cantonese] ― zaa¹ dik¹ si⁶⁻² [Jyutping] ― to drive a taxi

1991, “皇后大道東”, 林夕 (lyrics), 羅大佑 (music), performed by 羅大佑:

We'll [still] have the railway and Citybus, and we'll [still] have taxis

wui⁵ jau⁵ tit³ lou⁶ sing⁴ baa¹ jaa⁵ wui⁵ jau⁵ dik¹ si⁶⁻²

會有鐵路城巴也會有的士

会有铁路城巴也会有的士

(chiefly Cantonese, Min) taxi; cab; taxicab (Classifier: 輛／辆 m; 架 c)


筷子

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵/

/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/kʰu̯ai̯³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵/

/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/kʰu̯ai̯³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/

The Old Chinese words for "chopsticks" were 箸 (OC *das) and 梜 (OC *keːb). 箸 is preserved in almost all Min dialects (Taiwanese tī, tū; Fuzhou dê̤ṳ) and some other dialects, especially those in some contact with Min; it is also preserved in loans to other languages, e.g. Korean 젓가락 (jeotgarak), Vietnamese đũa and Zhuang dawh. Starting from the Ming Dynasty, the change to 筷子 occurred in Mandarin, Wu and some Cantonese dialects. The 15th century book Shuyuan Miscellanies (《菽園雜記》) by Lu Rong (陸容) mentioned this change:
:
The bamboo radical (竹) was later added to 快 to form 筷.

zh-l

As mariners regarded 住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo […], they called 箸 (zhù, “chopsticks”) 快兒 (lit. "quick + diminutive suffix").

如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」

如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」

2019, 马可·博格斯 [Marco Borges], translated by 黄温馨 and 陈思鹏, 《终生健身：找回灵活使用身体的本能》 [Power Moves: The Four Motions to Transform Your Body for Life], Beijing: 中国友谊出版公司, →ISBN, page 237:

A healthy diet is just the difference between a chopstickful of vegetables and a chopstickful of meat.

Jiànkāng yǐnshí bùguò shì yī kuàizi cài hé yī kuàizi ròu de qūbié.

健康飲食不過是一筷子菜和一筷子肉的區別。

健康饮食不过是一筷子菜和一筷子肉的区别。

Classifier for an amount of food held with a pair of chopsticks.


自動車

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵ t͡sʰa²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sɨ³³⁻²² tɔŋ³³⁻²² t͡sʰia³³/

/d͡zi⁴⁴⁻³³ lɔ²¹⁻⁵³ sia²¹/

/zi⁴⁴⁻³³ lɔ²¹⁻⁴¹ sia²¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵ t͡sʰa²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sɨ³³⁻²² tɔŋ³³⁻²² t͡sʰia³³/

/d͡zi⁴⁴⁻³³ lɔ²¹⁻⁵³ sia²¹/

/zi⁴⁴⁻³³ lɔ²¹⁻⁴¹ sia²¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 自(じ)動(どう)車(しゃ) (jidōsha).

wasei kango

(dated, still used in Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) automobile; motor car


安全帶

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ taːi̯³³⁻³⁵/

/an⁴⁴⁻²² t͡suan²⁴⁻²² tua²¹/

/an⁴⁴⁻²² t͡suan¹³⁻²² tua²¹/

/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ tua¹¹/

/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ tua²¹/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ taːi̯³³⁻³⁵/

/an⁴⁴⁻²² t͡suan²⁴⁻²² tua²¹/

/an⁴⁴⁻²² t͡suan¹³⁻²² tua²¹/

/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ tua¹¹/

/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ tua²¹/

繫安全帶／系安全带

纜安全帶／缆安全带 [Cantonese] ― laam⁶ on¹ cyun⁴ daai³⁻² [Jyutping] ― to fasten a seatbelt

seatbelt; safety belt (Classifier: 條／条 m c)


汽車

→ Bouyei: qiqcey

→ Wutunhua: qhichai

→ Zhuang: giceh, heiqci

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈt͡sʰa⁴²/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

/kʰi¹²⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

/t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/t͡ɕʰi⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈt͡sʰa⁴²/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

/kʰi¹²⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

/t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/t͡ɕʰi⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

Senses 1 and 2 are a phono-semantic matching of German Kutsche.

psm

電動汽車

电动汽车

汽車駕駛員

汽车驾驶员

汽車修理工

汽车修理工

汽車配件廠

汽车配件厂

我們的汽車尾巴被撞壞了。

我们的汽车尾巴被撞坏了。

automobile; motor vehicle; car (Classifier: 輛／辆 m; 臺／台 m; 架 c; 隻／只 mn-t)


自行車

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡siː²² hɐŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰɨ³³ haŋ⁵⁵ t͡ʃʰa⁵³/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕiŋ¹¹ t͡sʰɤ¹¹/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/zz̩²² ɦin⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕin¹³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕin¹³ t͡sʰɤ̞³³/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡siː²² hɐŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰɨ³³ haŋ⁵⁵ t͡ʃʰa⁵³/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕiŋ¹¹ t͡sʰɤ¹¹/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/zz̩²² ɦin⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕin¹³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕin¹³ t͡sʰɤ̞³³/

自行車頭盔／自行车头盔

自行車停放架／自行车停放架

騎自行車／骑自行车

前輪大後輪小的自行車

前轮大后轮小的自行车

不准停放自行車。

不准停放自行车。

他超過了三輛自行車。

他超过了三辆自行车。

bicycle; bike (Classifier: 輛／辆 m; 臺／台 m)


火箭

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡siːn³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sĩ²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡siːn³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sĩ²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

So Zhao shot the scaling ladder back with fire arrows. The ladder was on fire, and everyone on the ladder burned to death.

Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE

Zhāo yúshì yǐ huǒjiàn nì shè qí yúntī, tī rán, tī shàng rén jiē shāo sǐ.

昭於是以火箭逆射其雲梯，梯然，梯上人皆燒死。

昭于是以火箭逆射其云梯，梯然，梯上人皆烧死。


輪子

/lu̯ən³⁵ d͡z̥z̩³/

/nən²¹ t͡sz̩⁵³/

/lyŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/lɵn²¹ t͡siː³⁵/

/lən²² zz̩⁴⁴/

/lu̯ən³⁵ d͡z̥z̩³/

/nən²¹ t͡sz̩⁵³/

/lyŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/lɵn²¹ t͡siː³⁵/

/lən²² zz̩⁴⁴/

(neologism, religious slur) Falun Gong practitioner

重複造輪子 重複造輪子#Chinese

重复造轮子 重复造轮子#Chinese

(programming, slang) existing implementation (in reference to 重複造輪子 /重复造轮子 (“reinventing the wheel”))


時計

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²¹ kɐi̯³³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²¹ kɐi̯³³/

Orthographic borrowing from Japanese 時計 (tokei)

obor

Time is the foundation of all undertakings, so there are watches.

秦同培 (1933?). 言文對照高等論說新範

Guāngyīn zhě, yīqiè shìyè zhī jīchǔ yě, yúshìhū yǒu shíjì.

光陰者，一切事業之基礎也，於是乎有時計。

秦同培 (1933?). 言文對照高等論說新範

光阴者，一切事业之基础也，于是乎有时计。


水車

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fi⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sz̩³³ t͡sʰo⁴⁴/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fi⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sz̩³³ t͡sʰo⁴⁴/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

龍骨水車

龙骨水车

old-style machine that is human or animal-powered and lifts water from a source for the irrigation of crops


出租汽車

→ Zhuang: cuzcuh giceh

ㄔㄨ ㄗㄨ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sou̯⁵⁵ hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰəʔ³³ t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi³³ t͡sʰo²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sou̯⁵⁵ hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰəʔ³³ t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi³³ t͡sʰo²¹/

(chiefly Mainland China) taxi; cab (Classifier: 輛／辆 m; 臺／台 m)


計程車

→ Zhuang: gicwngzceh

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɐi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ki̯e⁵⁵ t͡sʰaŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/ki⁵⁵ t͡sʰaŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/ke⁵⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kie¹¹ t͡ʃʰaŋ⁵⁵ t͡ʃʰa⁵³/

/kie²¹³⁻⁵⁵ ^((tʰ-))liaŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒia⁵⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰe²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰe¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɐi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ki̯e⁵⁵ t͡sʰaŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/ki⁵⁵ t͡sʰaŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/ke⁵⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kie¹¹ t͡ʃʰaŋ⁵⁵ t͡ʃʰa⁵³/

/ke²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰe²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰe¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

(chiefly Taiwan) taxi; cab (Classifier: 輛／辆 m; 臺／台 m)


公共汽車

desc

ཀུང་ཀུང་ཆིའི་ཁྲེ

Tibetan: ཀུང་ཀུང་ཆིའི་ཁྲེ (kung kung chi'i khre)

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜㄦ

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ koŋ²¹³ t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/kuŋ²⁴ kuŋ⁴⁴ t͡ɕʰi⁴⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵ hi⁵⁵ t͡sʰa²⁴/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʊŋ⁵³⁻⁵⁵ hi⁵³ t͡sʰa⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/koŋ⁵⁵ ɡoŋ³³ t͡ɕʰi³³ t͡sʰo²¹/

/kʊŋ³³ kʊŋ⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/kən³³ kən⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ koŋ²¹³ t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/kuŋ²⁴ kuŋ⁴⁴ t͡ɕʰi⁴⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵ hi⁵⁵ t͡sʰa²⁴/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʊŋ⁵³⁻⁵⁵ hi⁵³ t͡sʰa⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/koŋ⁵⁵ ɡoŋ³³ t͡ɕʰi³³ t͡sʰo²¹/

/kʊŋ³³ kʊŋ⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/kən³³ kən⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

(chiefly Mandarin) public bus (Classifier: 輛／辆 m; 架 c)


三菱

/sän⁵⁵ liŋ³⁵/

/saːm⁵⁵ lɪŋ²¹/

/sam⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/sam⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/sam⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/sän⁵⁵ liŋ³⁵/

/saːm⁵⁵ lɪŋ²¹/

/sam⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/sam⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/sam⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 三菱 (Mitsubishi).

obor

Mitsubishi (a Japanese industrial company)


手錶

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤu⁵³⁻²¹ piau⁵³/

/ʂəɯ¹¹⁻¹² piɔ¹¹/

/ʂou⁵¹ piɔː⁵¹/

/sɐu̯³⁵ piːu̯⁵⁵/

/sau³⁵ piu²¹³⁻⁵⁵/

/sɨu²¹³⁻²⁴ ˈpiɛu²¹³/

/səu⁵³⁻¹¹ piau⁵³/

/t͡sʰieu³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾ieu⁴⁵³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ pio⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pie³³/

/sɤ³³ piɔ⁴⁴/

/sɵ⁴² piɔ⁵⁵/

/søy⁵² piæ¹¹/

/ɕiʏ³³ piɔ³⁵/

/ɕiu⁵³ piɑu⁵³⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤu⁵³⁻²¹ piau⁵³/

/ʂəɯ¹¹⁻¹² piɔ¹¹/

/ʂou⁵¹ piɔː⁵¹/

/sɐu̯³⁵ piːu̯⁵⁵/

/sau³⁵ piu²¹³⁻⁵⁵/

/sɨu²¹³⁻²⁴ ˈpiɛu²¹³/

/səu⁵³⁻¹¹ piau⁵³/

/t͡sʰieu³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾ieu⁴⁵³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ pio⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pie³³/

/sɤ³³ piɔ⁴⁴/

/sɵ⁴² piɔ⁵⁵/

/søy⁵² piæ¹¹/

/ɕiʏ³³ piɔ³⁵/

/ɕiu⁵³ piɑu⁵³⁵/

wristwatch (Classifier: 個／个 m; 隻／只 m; 支 m; 塊／块 m)


火車

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/xuo⁵³ ʈ͡ʂʰɤ²¹/

/xo¹¹⁻¹² ʈ͡ʂʰe³¹/

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fɔ³⁵ t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/

/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³/

/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/həu³³ t͡sʰo³⁵/

/huɤ⁵⁵ t͡ɕʰia³³⁴/

/xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

/xʊ⁴² t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/xuo⁵³ ʈ͡ʂʰɤ²¹/

/xo¹¹⁻¹² ʈ͡ʂʰe³¹/

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fɔ³⁵ t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/

/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³/

/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/həu³³ t͡sʰo³⁵/

/huɤ⁵⁵ t͡ɕʰia³³⁴/

/xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

/xʊ⁴² t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³/

(Hong Kong, colloquial, somewhat dated) East Rail line


卡車

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/kʰa³³ t͡sʰo⁴⁴/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/kʰa³³ t͡sʰo⁴⁴/

From 卡 (kǎ, possibly from English car) + 車／车 (chē, “car”).

zh-m

possibly from English <i class="Latn mention" lang="en">car</i>

卡車停靠點。

卡车停靠点。

(countable) truck (vehicle) (Classifier: 輛／辆 m)


航空母艦

ㄏㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄢˋ

ханкун муцзянь

/xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵ mou̯¹³ laːm²²/

/xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵ mou̯¹³ laːm²²/


巴士

/pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paː⁵⁵ siː²²/

/pa⁴⁴⁻³³ su³³/

/pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paː⁵⁵ siː²²/

/pa⁴⁴⁻³³ su³³/


現代

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɕiæ̃⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/jiːn²² tɔːi̯²²/

/jen³² ᵘɔi³²/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑi²⁴²/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ tai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ tai³³/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɕiæ̃⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/jiːn²² tɔːi̯²²/

/jen³² ᵘɔi³²/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑi²⁴²/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ tai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ tai³³/


車蓋

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ kɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ kɔːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ kɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ kɔːi̯³³/

To the southeast of their home, was a large mulberry tree, which rose to a height of five zhang, and could be seen from far away. The tree was thickly covered with leaves like the umbrella over a horse-drawn cart.

c. 1330–1400, Luo Guanzhong, Romance of the Three Kingdoms, Chapter 1

Qí jiā zhī dōngnán, yǒu yī dà sāngshù, gāo wǔ zhàng yú, yáowàng zhī, tóngtóng rú chēgài.

其家之東南，有一大桑樹，高五丈餘，遙望之，童童如車蓋。

其家之东南，有一大桑树，高五丈余，遥望之，童童如车盖。

(archaic) umbrella cover for a wagon or chariot


車子

→ Guiqiong: tsʰɛtsi

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰɤ¹¹ t͡səʔ²/

/t͡sʰo⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰɤ¹¹ t͡səʔ²/

/t͡sʰo⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰa²⁴ t͡sɨ³¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰa²⁴ t͡sɨ³¹/


坦克

→ Lü: ᦒᧂᦵᦆᦲᧉ (thangxoe²)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤɻ⁵¹/

/tʰaːn³⁵ hɐk̚⁵/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ kʰiok̚²/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤɻ⁵¹/

/tʰaːn³⁵ hɐk̚⁵/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ kʰiok̚²/

Phono-semantic matching of English tank.

tank (armoured fighting vehicle) (Classifier: 輛／辆 m; 部 m c; 臺／台 m; 架 c)


潛水艇

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˇ

ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˇ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːm²¹ sɵy̯³⁵ tʰɛːŋ¹³/

/t͡siam²⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ⁵³/

/t͡siam²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ⁵³/

/t͡siam²³⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɪŋ⁴¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːm²¹ sɵy̯³⁵ tʰɛːŋ¹³/

/t͡siam²⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ⁵³/

/t͡siam²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ⁵³/

/t͡siam²³⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɪŋ⁴¹/


萬乘

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/maːn²² sɪŋ²²/

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/maːn²² sɪŋ²²/

In the Zhou Dynasty, a system was enacted whereby the emperor would be allotted a 1,000 li plot of land, along with a fleet of 10,000 chariots (萬乘／万乘). Later on, the term 萬乘／万乘 came to refer to the emperor.

In the kingdom of ten thousand chariots, the murderer of his sovereign shall be the chief of a family of a thousand chariots.

Wànshèng zhī guó shì qí jūn zhě, bì qiānshèng zhī jiā.

萬乘之國弒其君者，必千乘之家。

万乘之国弑其君者，必千乘之家。

(archaic) 10,000 war chariots (each pulled by a team of four horses)


小舟

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


漁船

/y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ŋ̍¹¹ son¹¹/

/ŋy⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³/

/hi²³⁻³³ t͡sun²³/

/hi²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/hi¹³⁻²² t͡sun¹³/

/hɯ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ŋ̍¹¹ son¹¹/

/ŋy⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³/

/hi²³⁻³³ t͡sun²³/

/hi²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/hi¹³⁻²² t͡sun¹³/

/hɯ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

(countable) fishing boat (Classifier: 條／条; 艘)


消防車

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/seu̯²⁴ foŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/siau³³ hɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/siau³³⁻²³ huaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/seu̯²⁴ foŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/siau³³ hɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/siau³³⁻²³ huaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

(countable) fire engine; fire truck (Classifier: 輛／辆 m)


本田

/pən²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/hɔːn⁵⁵ taː³⁵/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tiɛn¹³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²⁴/

/pən²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/hɔːn⁵⁵ taː³⁵/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tiɛn¹³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 本田 (Honda).


抹布

→ Manchu: ᠮᠠᠪᡠ (mabu)

/mä⁵⁵ puɻʷ⁵¹/

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ˈmɵt̚⁵ pu³⁵/

/məʔ¹¹ pu²³/

/məʔ²² pu⁵¹/

/mä⁵⁵ puɻʷ⁵¹/

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ˈmɵt̚⁵ pu³⁵/

/məʔ¹¹ pu²³/

/məʔ²² pu⁵¹/

rag; wiping cloth; dusting cloth; cleaning cloth; dish cloth; tea towel


叉子

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaː⁵⁵ t͡siː³⁵/


戰船

CJKV/code

Sino-Xenic (戰船):
* → Japanese: 戦船(せんせん) (sensen)
* → Korean: 전선(戰船) (jeonseon)
* → Vietnamese: chiến thuyền (戰船)

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sun¹³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡sun²³/

/t͡sieŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡suŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sun¹³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡sun²³/

/t͡sieŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡suŋ⁵⁵/

(literary) warship; war junk (Classifier: 艘 m)


船隻

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/syːn²¹ t͡sɛːk̚³/

/t͡sun²⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

/t͡sun¹³⁻²² t͡siaʔ³²/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

/t͡sun²³⁻³³ t͡siaʔ³²/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/syːn²¹ t͡sɛːk̚³/

/t͡sun²⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

/t͡sun¹³⁻²² t͡siaʔ³²/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

/t͡sun²³⁻³³ t͡siaʔ³²/

The boats that are leaving the harbour are stopping at the horizon between sea and sky

2012, 詹雅雯, 幸福的名單

lī-káng ê chûn-chiah thêng tī hái thiⁿ ê hun-kài-sòaⁿ

離港的船隻停置海天的分界線

2012, 詹雅雯, 幸福的名單

离港的船只停置海天的分界线

(collective) ship; vessel; boat (Classifier: 艘 m; 隻／只 m mn)


玉輦

/y⁵¹ ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

玉 (yù) (jade) + 輦／辇 (niǎn) (imperial carriage)
: The emperor's carriage was supposedly inlaid with jade.


車輛

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ lœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ lœːŋ²²/

/t͡sʰa²⁴ li̯oŋ¹¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɔŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɔŋ⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liɔŋ⁵³/

/t͡sʰia³³ liɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liaŋ⁵³/

/t͡sʰia³³⁻²³ liaŋ⁵²/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ lœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ lœːŋ²²/

/t͡sʰa²⁴ li̯oŋ¹¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɔŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɔŋ⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liɔŋ⁵³/

/t͡sʰia³³ liɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liaŋ⁵³/

/t͡sʰia³³⁻²³ liaŋ⁵²/

來往車輛

来往车辆

車輛上下客區

车辆上下客区

禁止車輛停留。

禁止车辆停留。

禁止外來車輛停放。

禁止外来车辆停放。

外部車輛請勿進入。

外部车辆请勿进入。


轆轤

/luəʔ²⁻⁵⁴ luəʔ²/

/luəʔ²⁻⁵⁴ luəʔ²/


洗衣機

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi⁵³ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi⁵³ i²¹ t͡ɕi²¹/

/ɕi¹¹⁻¹² i³¹⁻³³ t͡ɕi³¹/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/sɔi³⁵ zi²¹³ kɐi²¹³⁻⁵⁵/

/ɕi⁵³ i¹¹ t͡ɕi¹¹/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ i³³ ki³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ɕi³³ i⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi⁵³ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi⁵³ i²¹ t͡ɕi²¹/

/ɕi¹¹⁻¹² i³¹⁻³³ t͡ɕi³¹/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/sɔi³⁵ zi²¹³ kɐi²¹³⁻⁵⁵/

/ɕi⁵³ i¹¹ t͡ɕi¹¹/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ i³³ ki³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ɕi³³ i⁵⁵ t͡ɕi²¹/

投幣洗衣機

投币洗衣机

This space is not enough to put a washing machine in.

這空兒不夠，放不下洗衣機。

这空儿不够，放不下洗衣机。

washing machine (Classifier: 臺／台 m; 部 m c)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


黑車

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/haːk̚⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/haːk̚⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


山地車

/ʂän⁵⁵ ti⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ tei̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ ti⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ tei̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/


登山車

/tɤŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tɤŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


螺旋槳

ㄌㄨㄛˊ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄤˇ

/lu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ syːn²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/lo²⁴⁻²² suan²⁴⁻²² t͡siũ⁵³/

/lu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ syːn²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/lo²⁴⁻²² suan²⁴⁻²² t͡siũ⁵³/


雙體船

ㄕㄨㄤ ㄊㄧˇ ㄔㄨㄢˊ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ syːn²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ syːn²¹/


打蛋器

/tä²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


母艦

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


自動販賣機

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄢˋ ㄇㄞˋ ㄐㄧ

цзыдун фаньмайцзи

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


自動售貨機

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧ

цзыдун шоухоцзи

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² sɐu̯²² fɔː³³ kei̯⁵⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² sɐu̯²² fɔː³³ kei̯⁵⁵/

to insert coins in the slot of a vending machine

往自動售貨機的投幣口投幣

往自动售货机的投币口投币


時鐘

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/siː²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ʃi⁵⁵ t͡ʃuŋ⁵³/

/sz̩¹¹ t͡sʊŋ⁴⁴/

/si²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/si¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²¹ t͡seŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³³/

/zz̩²² t͡soŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/siː²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ʃi⁵⁵ t͡ʃuŋ⁵³/

/sz̩¹¹ t͡sʊŋ⁴⁴/

/si²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/si¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²¹ t͡seŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³³/

/zz̩²² t͡soŋ⁴⁴/


軍艦

Sino-Xenic (軍艦):
* → Japanese: 軍艦(ぐんかん) (gunkan) (see there for further descendants)
* → Korean: 군함(軍艦) (gunham)
* → Vietnamese: quân hạm (軍艦)

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ laːm²²/

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ laːm²²/


風車

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/fʊŋ⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡sʰia³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hoŋ³³⁴ t͡sʰa³³⁴/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/foŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/fʊŋ⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡sʰia³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hoŋ³³⁴ t͡sʰa³³⁴/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/foŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

If you want to go, the car needs to be parked right, and ask your sister-in-law where to go.

2003, performed by 赖英凤, 〈一支雨伞圆辚辚〉, in 周长楫 and 周清海, 《新加坡闽南话俗语歌谣选》, page 266

Beh khì hong-chhia tio̍h pàng-tiāⁿ, mn̄g lín a-só beh tôa kiâⁿ?

要去風車著放定，問恁阿嫂要坨行？

要去风车着放定，问恁阿嫂要坨行？

(Hokkien, Singapore Teochew) automobile; motor car; sedan


出租車

Zhuang: → cuzcuhceh, → ciokco (calque)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sou̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡sou³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sou̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡sou³³⁻²³ t͡sʰia³³/

出租車司機／出租车司机

出租车专用停车位 [MSC, simp.]
chūzūchē zhuānyòng tíngchēwèi [Pinyin]

(chiefly Mainland China) taxi; taxicab (Classifier: 輛／辆 m; 臺／台 m)


摩托車

→ Zhuang: mohdozceh, mozdozceh

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/mo⁵⁵ tʰo²¹ t͡sʰɛ⁵⁵/

/mɔ²⁴ tʰuə²⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/mɔː⁵⁵ tʰɔːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ᵐbᵘɔ⁵⁵ hɔk̚⁵⁵ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/mo³⁵ tʰɔʔ² t͡sʰa⁴²/

/mo¹¹ tʰɔk̚¹ t͡sʰa⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/mɔ̃¹³⁻²² tʰɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mo³³⁻²³ tʰoʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/

/mo²² tʰoʔ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/mo⁵⁵ tʰo²¹ t͡sʰɛ⁵⁵/

/mɔ²⁴ tʰuə²⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/mɔː⁵⁵ tʰɔːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ᵐbᵘɔ⁵⁵ hɔk̚⁵⁵ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/mo³⁵ tʰɔʔ² t͡sʰa⁴²/

/mo¹¹ tʰɔk̚¹ t͡sʰa⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/mɔ̃¹³⁻²² tʰɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mo³³⁻²³ tʰoʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/

/mo²² tʰoʔ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

小型摩托車

小型摩托车

motorcycle; motorbike (Classifier: 輛／辆 m)


吉普車

/t͡ɕi³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɐt̚⁵ pʰou̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕiɪʔ³³ bu⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/t͡ɕi³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɐt̚⁵ pʰou̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕiɪʔ³³ bu⁵⁵ t͡sʰo²¹/


吉普

/t͡ɕi³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ pʰou̯³⁵/

/zi²¹⁻⁴¹ puʔ³²/

/d͡zi¹¹⁻⁵³ puʔ³²/

/zi²¹⁻⁴¹ pʰuʔ³²/

/d͡zi¹¹⁻⁵³ pʰuʔ³²/

/t͡ɕi³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ pʰou̯³⁵/

/zi²¹⁻⁴¹ puʔ³²/

/d͡zi¹¹⁻⁵³ puʔ³²/

/zi²¹⁻⁴¹ pʰuʔ³²/

/d͡zi¹¹⁻⁵³ pʰuʔ³²/

Borrowed from English jeep. For Taiwanese Hokkien and Hakka, via Japanese ジープ (jīpu).


鐘錶

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pio⁵³/

/t͡siɪŋ³³ pio⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pio⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ pio⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ piɤ⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ pie³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pio⁵³/

/t͡siɪŋ³³ pio⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pio⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ pio⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ piɤ⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ pie³³/


遊艇

/joʊ̯³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ tʰɛːŋ¹³/

/iu²³⁻³³ tʰiɪŋ⁴¹/

/iu²⁴⁻¹¹ tʰiɪŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² tʰiɪŋ⁵³/

/joʊ̯³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ tʰɛːŋ¹³/

/iu²³⁻³³ tʰiɪŋ⁴¹/

/iu²⁴⁻¹¹ tʰiɪŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² tʰiɪŋ⁵³/


烤爐

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/


盤子

/pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/pʰæ̃¹¹ t͡səʔ²/

/põ¹³ t͡sz̩³/

/pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/pʰæ̃¹¹ t͡səʔ²/

/põ¹³ t͡sz̩³/


勺子

/ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/fə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sœːk̚³ t͡siː³⁵/

/saʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/zoʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/fə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sœːk̚³ t͡siː³⁵/

/saʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/zoʔ¹¹ t͡sz̩²³/

請你把勺子拿過來。

请你把勺子拿过来。


巡洋艦

ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ

/ɕyn³⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ jœːŋ²¹ laːm²²/

/sun²³⁻³³ iũ²³⁻³³ lam³³/

/sun²⁴⁻¹¹ iũ²⁴⁻¹¹ lam³³/

/ɕyn³⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ jœːŋ²¹ laːm²²/

/sun²³⁻³³ iũ²³⁻³³ lam³³/

/sun²⁴⁻¹¹ iũ²⁴⁻¹¹ lam³³/


大眾

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʊŋ³³/

/ai³² t͡sɵŋ³³/

/tʰai̯⁵⁵ t͡suŋ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/tai⁴¹⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/tai²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/tai³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/tai³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʊŋ³³/

/ai³² t͡sɵŋ³³/

/tʰai̯⁵⁵ t͡suŋ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/tai⁴¹⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/tai²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/tai³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/tai³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

(Mainland China) (～汽車) Volkswagen (car brand)


渡船

/tu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/tu⁴⁴ ʈ͡ʂʰuæ̃²⁴/

/tʰu⁵³⁻⁵⁵ sɔn¹¹/

/tɔ²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡sun²⁴/

/tɔ²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/tɔ³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/tɔ³³⁻²¹ t͡sun²³/

/tu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/tu⁴⁴ ʈ͡ʂʰuæ̃²⁴/

/tʰu⁵³⁻⁵⁵ sɔn¹¹/

/tɔ²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡sun²⁴/

/tɔ²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/tɔ³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/tɔ³³⁻²¹ t͡sun²³/


發動機

/fä⁵⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/faːt̚³ tʊŋ²² kei̯⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ tɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹⁻²² ki³³/

/huat̚³²⁻⁵ tɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ tɔŋ³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ tɔŋ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/huak̚²⁻⁴ toŋ³⁵⁻¹¹ ki³³/

/fä⁵⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/faːt̚³ tʊŋ²² kei̯⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ tɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹⁻²² ki³³/

/huat̚³²⁻⁵ tɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ tɔŋ³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ tɔŋ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/huak̚²⁻⁴ toŋ³⁵⁻¹¹ ki³³/


鑾輿

/lu̯än³⁵ y³⁵/

/lu̯än³⁵ y³⁵/


聖駕

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/


鑾駕

/lu̯än³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/lu̯än³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/


電波時計

ㄉㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄕˊ ㄐㄧˋ

дяньбо шицзи

/ti̯ɛn⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tiːn²² pɔː⁵⁵ siː²¹ kɐi̯³³/

/ti̯ɛn⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tiːn²² pɔː⁵⁵ siː²¹ kɐi̯³³/


馬車

Sino-Xenic (馬車):
* → Japanese: 馬(ば)車(しゃ) (basha)
* → Korean: 마차(馬車) (macha)

→ Indonesian: becak

→ Malay: beca

/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ma⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/ma⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/maː¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/ma⁵³ t͡ʃʰa⁵³/

/ma⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/be⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/be⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ma⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/ma⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/maː¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/ma⁵³ t͡ʃʰa⁵³/

/ma⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/be⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/be⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

The Methods of the Sima, circa 4ᵗʰ century BCE

Fán mǎchē jiān, jiǎbīng lì, qīng nǎi zhòng.

凡馬車堅，甲兵利，輕乃重。

凡马车坚，甲兵利，轻乃重。

(countable) any type of horse-drawn carriage (Classifier: 輛／辆 m; 架 m)


車牌

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/t͡sʰiɛ³³ pʰai²²/

/t͡sʰa²⁴ pʰai̯¹¹/

/t͡ʃʰa⁵³ pʰai⁵⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² pai²⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² pai¹³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pai²⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pai²³/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/t͡sʰiɛ³³ pʰai²²/

/t͡sʰa²⁴ pʰai̯¹¹/

/t͡ʃʰa⁵³ pʰai⁵⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² pai²⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² pai¹³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pai²⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pai²³/

(Cantonese, informal) driver's licence; driving licence


輪軸

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/


斜面

/ɕi̯ɛ³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ miːn²²/

/t͡sʰia²⁴⁻²² bin²²/

/t͡sʰia²⁴⁻²² bin⁴¹/

/t͡sʰia¹³⁻²² bin²²/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ bin³³/

/t͡sʰia²³⁻³³ bin³³/

/ɕi̯ɛ³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ miːn²²/

/t͡sʰia²⁴⁻²² bin²²/

/t͡sʰia²⁴⁻²² bin⁴¹/

/t͡sʰia¹³⁻²² bin²²/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ bin³³/

/t͡sʰia²³⁻³³ bin³³/


潛艇

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːm²¹ tʰɛːŋ¹³/

/t͡siam²⁴⁻¹¹ tʰiɪŋ⁵³/

/t͡siam²³⁻³³ tʰiɪŋ⁴¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːm²¹ tʰɛːŋ¹³/

/t͡siam²⁴⁻¹¹ tʰiɪŋ⁵³/

/t͡siam²³⁻³³ tʰiɪŋ⁴¹/


人車

→ Burmese: လန်ချား (lanhkya:)

→ Malay: lancia, lanca

desc

Indonesian: lancia, lanca, langca, langcia

/laŋ²⁴⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/laŋ²³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/laŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/laŋ²³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/laŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/


輪船

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/luŋ¹¹ t͡sʰuæ̃¹¹/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/lən²² zø⁴⁴/

/lən¹³ t͡ɕʰy̯ẽ¹³/

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/luŋ¹¹ t͡sʰuæ̃¹¹/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/lən²² zø⁴⁴/

/lən¹³ t͡ɕʰy̯ẽ¹³/

(originally) steamship; steamer (Classifier: 艘)


龍舟

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/


龍船

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/lʊŋ²¹ syːn²¹/

/liʊŋ¹¹ sɔn¹¹/

/l̃uŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nuŋ⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡sun²³/

/liɔŋ¹³⁻²² t͡sun¹³/

/liɔŋ²³⁻³³ t͡sun²³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/lʊŋ²¹ syːn²¹/

/liʊŋ¹¹ sɔn¹¹/

/l̃uŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nuŋ⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡sun²³/

/liɔŋ¹³⁻²² t͡sun¹³/

/liɔŋ²³⁻³³ t͡sun²³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/


冰箱

→ Amis: pinsyang

→ Bouyei: binyxiangy

→ Korean: 삥샹 (ppingsyang) (Yanbian)

→ Sakizaya: pinsiyang

→ Tibetan: འཁྱགས་སྒམ ('khyags sgam) (calque)

→ Tsat: biŋ⁵⁵ soŋ⁵¹

→ Tsou: pingsiang

→ Zhuang: binghsiengh

/piŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/piŋ²⁴ ɕiɑŋ²⁴/

/pɪŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pen²⁴⁻¹¹ si̯oŋ²⁴/

/pɛn⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/piŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nuoŋ⁵⁵/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/piɪŋ³³ siũ³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/pĩã³³⁻²³ sĩõ³³/

/pĩã³³⁻²³ sĩẽ³³/

/pin⁵⁵ ɕiã²¹/

/piŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/piŋ²⁴ ɕiɑŋ²⁴/

/pɪŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pen²⁴⁻¹¹ si̯oŋ²⁴/

/pɛn⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/piŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nuoŋ⁵⁵/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/piɪŋ³³ siũ³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/pĩã³³⁻²³ sĩõ³³/

/pĩã³³⁻²³ sĩẽ³³/

/pin⁵⁵ ɕiã²¹/

There is a lot of food in the refrigerator.

冰箱裡有很多食物。

冰箱里有很多食物。

Remember to put the ice cream in the freezer once you get home.

gei³ zyu⁶ jat¹ faan¹ dou³ uk¹ kei², zau⁶ dan² di¹ syut³ gou¹ jap⁶ bing¹ soeng¹ laa³.

記住一返到屋企，就躉啲雪糕入冰箱喇。

记住一返到屋企，就趸啲雪糕入冰箱喇。


客車

/kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/haːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰeʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/

/kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/haːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰeʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/


牌照

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ t͡siːu̯³³/

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ t͡siːu̯³³/


跑車

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pʰaːu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/bɔ²² t͡sʰo⁴⁴/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pʰaːu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/bɔ²² t͡sʰo⁴⁴/


跑車

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pʰaːu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/bɔ²² t͡sʰo⁴⁴/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pʰaːu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/bɔ²² t͡sʰo⁴⁴/

to drive a vehicle (such as a truck or taxi) for a living


按鈕

/ˀän⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵¹ ni̯ɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn³³ nɐu̯³⁵/

/ˀän⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵¹ ni̯ɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn³³ nɐu̯³⁵/

請點擊下方按鈕。

请点击下方按钮。

請摁一下那個按鈕。

请摁一下那个按钮。

緊急時請按按鈕。

紧急时请按按钮。

button (mechanical device or graphical user interface)


戰車

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡siːn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sø³³ t͡sʰo⁴⁴/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡siːn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sø³³ t͡sʰo⁴⁴/


暴走族

/pɑʊ̯⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 暴走族(ぼうそうぞく) (bōsōzoku).

ja-r

暴走族(ぼうそうぞく) (bōsōzoku)


餐具

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰaːn⁵⁵ kɵy̯²²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² ku²²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² ki²²/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ ku³⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰaːn⁵⁵ kɵy̯²²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² ku²²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² ki²²/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ ku³⁵/

洗餐具


貨車

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/fɔː³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/xuɤ⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

/he¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/he²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/hue²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hue²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/hue²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

/xo⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/xo⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/fɔː³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/xuɤ⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

/he¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/he²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/hue²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hue²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/hue²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

/xo⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/xo⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/


車廂

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ si̯oŋ²⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/t͡sʰia³³⁻²³ sĩõ³³/

/t͡sʰo⁵⁵ ɕiã²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ si̯oŋ²⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/t͡sʰia³³⁻²³ sĩõ³³/

/t͡sʰo⁵⁵ ɕiã²¹/


美的

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


拖拉機

→ Bouyei: toylayjiy

→ Burmese: ထော် လာဂျီ (htau lagyi)

desc

→ Lü: ᦷᦒᧈᦟᦱᧈᦋᦲᧈ (tho¹laa¹tsii¹)

→ Lü: ᦷᦒᧈᦟᦱᧈᦋᦲᧈ (tho¹laa¹tsii¹)

→ Tibetan: ཐོ་ལ་ཅི (tho la ci)

→ Zhuang: dohlahgih

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰuə²⁴ la²⁴ t͡ɕi²⁴/

/tʰɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tʰɤ¹¹ la¹¹ t͡ɕi¹¹/

/tʰua⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tʰo⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰuə²⁴ la²⁴ t͡ɕi²⁴/

/tʰɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tʰɤ¹¹ la¹¹ t͡ɕi¹¹/

/tʰua⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tʰo⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

拖拉 (tuōlā) is a phono-semantic matching of Russian тра́ктор (tráktor).


洗車

CJKV/code

Sino-Xenic (洗車):
* → Japanese: 洗車(せんしゃ) (sensha)
* → Korean: 세차(洗車) (secha)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/soi⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/ɕi³³ t͡sʰo⁴⁴/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/soi⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/ɕi³³ t͡sʰo⁴⁴/


碎紙機

/su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɵy̯³³ t͡siː³⁵ kei̯⁵⁵/

/su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɵy̯³³ t͡siː³⁵ kei̯⁵⁵/


汽船

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/hi⁵³⁻⁵⁵ sɔn¹¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sun¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sun²³/

/t͡ɕʰi³³ zø⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/hi⁵³⁻⁵⁵ sɔn¹¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sun¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sun²³/

/t͡ɕʰi³³ zø⁴⁴/


商船

/ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ syːn²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/

/ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ syːn²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/


爐子

→ Manchu: ᠯᡠᠰᡝ (luse)

→ Mongolian: ᠯᠦᠦᠰᠡ (lüüse)

/ləu̯¹³ t͡sz̩³/

/ləu̯¹³ t͡sz̩³/


轎車

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kiːu̯²²⁻³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰiau³³ t͡ʃʰa⁵³/

/kio⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/kio²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kiːu̯²²⁻³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰiau³³ t͡ʃʰa⁵³/

/kio⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/kio²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

中型轎車

中型轿车

(automotive) passenger car; sedan (US); saloon (UK) (Classifier: 輛／辆 m)


豪華轎車

ㄏㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄜ

хаохуа цзяочэ

/xɑʊ̯³⁵ xu̯ä³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xɑʊ̯³⁵ xu̯ä³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


驅逐艦

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʊk̚² laːm²²/

/kʰu⁴⁴⁻²² tiɔk̚⁴⁻³² lam²²/

/kʰu³³ tiɔk̚²⁴⁻² lam⁴¹/

/kʰu⁴⁴⁻²² tiɔk̚¹²¹⁻²¹ lam²²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ tiɔk̚⁴⁻³² lam³³/

/kʰu⁴⁴⁻³³ tiɔk̚⁴⁻³² lam³³/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʊk̚² laːm²²/

/kʰu⁴⁴⁻²² tiɔk̚⁴⁻³² lam²²/

/kʰu³³ tiɔk̚²⁴⁻² lam⁴¹/

/kʰu⁴⁴⁻²² tiɔk̚¹²¹⁻²¹ lam²²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ tiɔk̚⁴⁻³² lam³³/

/kʰu⁴⁴⁻³³ tiɔk̚⁴⁻³² lam³³/


機車

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/ki⁵³ t͡ʃʰa⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/ki⁵³ t͡ʃʰa⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


三輪車

/sän⁵⁵ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sän⁵⁵ lu̯əɻ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

sam¹ lên⁴⁻² cé¹

/saːm⁵⁵ lɵn²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/saːm⁵⁵ lɵn²¹⁻³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ lin⁵⁵ t͡sʰa²⁴/

/sam²⁴⁻¹¹ lin⁵⁵ t͡sʰa²⁴/

/sam²⁴⁻¹¹ li̯en⁵⁵ t͡sʰa²⁴/

/sam⁴⁴⁻³⁵ lun¹¹ t͡sʰa⁴⁴/

/sã³³ lun²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/sã⁴⁴⁻²² lun²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/sã³³⁻²³ luŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/se⁵⁵ lən³³ t͡sʰo²¹/

/san³³ lən¹³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/san³³ lən¹³ t͡sʰɤ̞³³/

/sän⁵⁵ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sän⁵⁵ lu̯əɻ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ lɵn²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/saːm⁵⁵ lɵn²¹⁻³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ lin⁵⁵ t͡sʰa²⁴/

/sam²⁴⁻¹¹ lin⁵⁵ t͡sʰa²⁴/

/sam²⁴⁻¹¹ li̯en⁵⁵ t͡sʰa²⁴/

/sam⁴⁴⁻³⁵ lun¹¹ t͡sʰa⁴⁴/

/sã³³ lun²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/sã⁴⁴⁻²² lun²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/sã³³⁻²³ luŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/se⁵⁵ lən³³ t͡sʰo²¹/

/san³³ lən¹³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/san³³ lən¹³ t͡sʰɤ̞³³/

pedicab; tricycle; three-wheeler; trishaw (any three-wheeled vehicle)


方向盤

→ Bouyei: fangyxiangqpanf

→ Zhuang: fanghyangbanz

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰän³⁵/

/faŋ⁵⁵ ɕiaŋ²¹³ pʰan²¹/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ³³ pʰuːn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹⁻⁵³ puã²⁴/

/hɔŋ³³ hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ puã²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹⁻⁵³ puã¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²¹⁻⁴¹ puã²³/

/huaŋ³³⁻²³ hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ pũã⁵⁵/

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰän³⁵/

/faŋ⁵⁵ ɕiaŋ²¹³ pʰan²¹/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ³³ pʰuːn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹⁻⁵³ puã²⁴/

/hɔŋ³³ hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ puã²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹⁻⁵³ puã¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²¹⁻⁴¹ puã²³/

/huaŋ³³⁻²³ hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ pũã⁵⁵/


吸乳器

/ɕi⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ jyː¹³ hei̯³³/

/ɕi⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ jyː¹³ hei̯³³/


吸奶器

/ɕi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ naːi̯¹³ hei̯³³/

/ɕi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ naːi̯¹³ hei̯³³/


號牌

/xɑʊ̯⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/hou̯²² pʰaːi̯²¹/

/xɑʊ̯⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/hou̯²² pʰaːi̯²¹/


擋風玻璃

ㄉㄤˇ ㄈㄥ ㄅㄛ ˙ㄌㄧ

ㄉㄤˇ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄌㄧˊ

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li²/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

/tɔːŋ³⁵ fʊŋ⁵⁵ pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li²/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

/tɔːŋ³⁵ fʊŋ⁵⁵ pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵/


風擋

/fɤŋ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɤŋ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


擺渡

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

⁵te-veq-chi ⁶ma ¹tsan ¹tsho-fi ⁵chin ⁶non ⁵pa ⁶du

對勿起，買張車費請儂擺擺渡。

对勿起，买张车费请侬摆摆渡。


擺渡

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/


後視鏡

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/hɐu̯²² siː²² kɛːŋ³³/

/au³⁵⁻¹¹ si³⁵⁻¹¹ kĩã²¹³/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/hɐu̯²² siː²² kɛːŋ³³/

/au³⁵⁻¹¹ si³⁵⁻¹¹ kĩã²¹³/

掰後視鏡／掰后视镜


空格

/kʰʊŋ⁵¹ kɤ³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ kaːk̚³/

/kʰʊŋ⁵¹ kɤ³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ kaːk̚³/

(computing) Short for 空格鍵／空格键 (kònggéjiàn, “space bar”).


氣墊船

ㄑㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊ

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

我的氣墊船充滿了鱔魚。

我的气垫船充满了鳝鱼。


渡輪

/tɔ²²⁻²¹ lun²⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² lun²⁴/

/tɔ²²⁻²¹ lun¹³/

/tɔ³³⁻¹¹ lun²⁴/

/tɔ³³⁻²¹ lun²³/

/tɔ²²⁻²¹ lun²⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² lun²⁴/

/tɔ²²⁻²¹ lun¹³/

/tɔ³³⁻¹¹ lun²⁴/

/tɔ³³⁻²¹ lun²³/

(countable) ferry; ferryboat (Classifier: 艘 m)


單車

→ Bouyei: danycey

→ Hlai: dhaenxqiax

→ Zhuang: danci

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/an³³ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/tan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tũã³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/tan³³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/tan³³ t͡sʰɤ̞³³/

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/an³³ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/tan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tũã³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/tan³³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/tan³³ t͡sʰɤ̞³³/

踩單車／踩单车 [Cantonese] ― caai² daan¹ ce¹ [Jyutping] ― to bike; to ride a bike

共享單車／共享单车

(regional) bicycle (Classifier: 輛／辆 m; 架 c; 部 c)


獨輪車

/tu³⁵ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊk̚² lɵn²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tu³⁵ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊk̚² lɵn²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/


手推車

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sɤ³³ tʰe⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sɤ³³ tʰe⁵⁵ t͡sʰo²¹/


羹匙

/kɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kɐŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/kɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kɐŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


湯匙

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰoŋ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/tʰoŋ⁵³ ʃi⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tʰŋ̍³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

/tʰɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰoŋ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/tʰoŋ⁵³ ʃi⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tʰŋ̍³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

/tʰɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

tablespoon; soup spoon (Classifier: 把 m; 個／个 c; 隻／只 c)


調羹

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ̃ɻ⁵⁵/

/tʰiːu̯²¹ kɐŋ⁵⁵/

/ˈtʰiɛu²⁴ kiɛn⁴²/

/tieu¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛŋ⁵³³/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/tʰau²³⁻²¹ kiɔŋ³³/

/diɔ²² kã⁴⁴/

/d̥i̯ɑʊ̯¹¹ ke̞n⁴⁴⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ̃ɻ⁵⁵/

/tʰiːu̯²¹ kɐŋ⁵⁵/

/ˈtʰiɛu²⁴ kiɛn⁴²/

/tieu¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛŋ⁵³³/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/tʰau²³⁻²¹ kiɔŋ³³/

/diɔ²² kã⁴⁴/

/d̥i̯ɑʊ̯¹¹ ke̞n⁴⁴⁵/


高壓鍋

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ aːt̚³ wɔː⁵⁵/

/ko⁵⁵⁻²¹ aʔ²⁴⁻²¹ kuo⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ aːt̚³ wɔː⁵⁵/

/ko⁵⁵⁻²¹ aʔ²⁴⁻²¹ kuo⁵⁵/


洗碗機

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ wuːn³⁵ kei̯⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁴⁴ uã⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ wuːn³⁵ kei̯⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁴⁴ uã⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

dishwasher (machine for washing dishes) (Classifier: 臺／台 m; 部 m c)


吸塵器

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi²⁴ ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹ hei̯³³/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²³⁻³³ kʰi²¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi²⁴ ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹ hei̯³³/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²³⁻³³ kʰi²¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻²² kʰi²¹/

The vacuum cleaner can't pick up the dust.

吸塵器吸不了塵了。

吸尘器吸不了尘了。

(Mainland China, Taiwan) vacuum cleaner (machine for cleaning)


划船

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ko²¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ t͡sun¹³/

/ko¹¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/kɤ²¹⁻⁴¹ t͡sun²³/

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ko²¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ t͡sun¹³/

/ko¹¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/kɤ²¹⁻⁴¹ t͡sun²³/


救護車

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ㄔㄜㄦ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/kɐu̯³³ wuː²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/kau³² fu³² t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

/kiu¹¹ fu³³ t͡ʃʰa⁵³/

/kiu²¹⁻⁵³ hɔ²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/kiu²¹⁻⁵³ hɔ²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu¹¹⁻⁵³ hɔ³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹⁻⁴¹ hɔ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ hu³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/t͡ɕiɤ³³ ɦu⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/t͡ɕiʏ⁵⁵ ɦu³³ t͡sʰo³¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/kɐu̯³³ wuː²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/kau³² fu³² t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

/kiu¹¹ fu³³ t͡ʃʰa⁵³/

/kiu²¹⁻⁵³ hɔ²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/kiu²¹⁻⁵³ hɔ²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu¹¹⁻⁵³ hɔ³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹⁻⁴¹ hɔ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ hu³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/t͡ɕiɤ³³ ɦu⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/t͡ɕiʏ⁵⁵ ɦu³³ t͡sʰo³¹/

叫救護車！

叫救护车！

ambulance (emergency vehicle) (Classifier: 輛／辆 m; 臺／台 m mn; 架 c)


菜板

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ paːn³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ paːn³⁵/


加熱器

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

管道加熱器

管道加热器

heater (device that produces and radiates heat)


兵船

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ syːn²¹/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ syːn²¹/

(dated) man-of-war; naval vessel; warship (armed naval vessel) (Classifier: 艘)


四輪驅動

ㄙˋ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩ ㄉㄨㄥˋ

сылунь цюйдун

/sz̩⁵¹ lu̯ən³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/sei̯³³ lɵn²¹ kʰɵy̯⁵⁵ tʊŋ²²/

/sz̩⁵¹ lu̯ən³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/sei̯³³ lɵn²¹ kʰɵy̯⁵⁵ tʊŋ²²/


自鳴鐘

/t͡sz̩⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː²² mɪŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

zo⁵ ming² zoeng¹ [Phonetic:zo⁵ ing⁵ noeng¹]

/t͡so²¹ ⁽ᵐ⁻⁾iŋ¹³⁻²¹ ^((t͡s-))nœŋ⁵³³/

/t͡su³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː²² mɪŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡so²¹ ⁽ᵐ⁻⁾iŋ¹³⁻²¹ ^((t͡s-))nœŋ⁵³³/

/t͡su³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/


開罐器

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

can opener; tin opener (device used to open tin cans)


速克達

/su⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ tä³⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ tä³⁵/

Phono-semantic matching of English scooter.


拖車

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰɔː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰo²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/tʰua⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰua⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tʰu⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰɔː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰo²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/tʰua⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰua⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tʰu⁵⁵ t͡sʰo²¹/

(Shanghainese, slang) somebody who goes to a dancehall without knowing how to dance


拖吊車

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


推土機

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ tʰou̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ tʰou̯³⁵ kei̯⁵⁵/


掘土機

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷɐt̚² tʰou̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷɐt̚² tʰou̯³⁵ kei̯⁵⁵/

excavator (vehicle, often on tracks, used to dig ditches, etc.)


挖掘機

/wä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/waːt̚³ kʷɐt̚² kei̯⁵⁵/

/wä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/waːt̚³ kʷɐt̚² kei̯⁵⁵/


挖土機

/wä⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/wä⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


排氣管

ㄆㄞˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢˇ

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ hei̯³³ kuːn³⁵/

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ hei̯³³ kuːn³⁵/

exhaust pipe (pipe that vents waste gases from the engine)


自卸車

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡siː²² sɛː³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡siː²² sɛː³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

dump truck (heavy truck for carrying loose, bulk cargo)


嘟嘟車

/tu⁵⁵ tu⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tu⁵⁵ tu⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

Phono-semantic matching of Thai ตุ๊ก ๆ (dtúk-dtúk) + 車／车 (chē, “vehicle”).


黃包車

desc

→ Chinese Pidgin English: huang-pao-tso (“rickshaw; rickshaw driver”) (via Wu)

/xu̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xuaŋ²¹ pau⁵⁵ t͡sʰɛ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ paːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/uɔŋ³⁵ pau² t͡sʰa⁴²/

/ɦuɑ̃²² pɔ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xuaŋ²¹ pau⁵⁵ t͡sʰɛ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ paːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/uɔŋ³⁵ pau² t͡sʰa⁴²/

/ɦuɑ̃²² pɔ⁵⁵ t͡sʰo²¹/


掃雪機

/sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


掃雪車

/sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


聯合收割機

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕㄡ ㄍㄜ ㄐㄧ

ляньхэ шоугэцзи

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lyːn²¹ hɐp̚² sɐu̯⁵⁵ kɔːt̚³ kei̯⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lyːn²¹ hɐp̚² sɐu̯⁵⁵ kɔːt̚³ kei̯⁵⁵/


輪渡

/lun²⁴⁻²² tɔ²²/

/lun¹³⁻²² tɔ²²/

/lun²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/

/lun²⁴⁻²² tɔ²²/

/lun¹³⁻²² tɔ²²/

/lun²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/


輪渡

/lun²⁴⁻²² tɔ²²/

/lun¹³⁻²² tɔ²²/

/lun²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/

/lun²⁴⁻²² tɔ²²/

/lun¹³⁻²² tɔ²²/

/lun²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/


茶匙

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩ɻ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩ɻ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰiː²¹/


掛鎖

/ku̯ä⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː³³ sɔː³⁵/

/ku̯ä⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː³³ sɔː³⁵/


公交車

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋau⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒia⁵⁵/

/koŋ³³⁻²³ kau³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/koŋ⁵⁵ t͡ɕiɔ³³ t͡sʰo²¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋau⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒia⁵⁵/

/koŋ³³⁻²³ kau³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/koŋ⁵⁵ t͡ɕiɔ³³ t͡sʰo²¹/

坐公交車不小心坐過頭

坐公交车不小心坐过头


遊船

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/jɐu̯²¹ syːn²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/jɐu̯²¹ syːn²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/


輪胎

/lu̯ən³⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/lɵn²¹ tʰɔːi̯⁵⁵/

/lun²⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

/lun²⁴⁻²² tʰai³³/

/lun¹³⁻²² tʰai⁴⁴/

/lun²⁴⁻¹¹ tʰai⁴⁴/

/lun²³⁻³³ tʰai⁴⁴/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰo³³/

/lu̯ən³⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/lɵn²¹ tʰɔːi̯⁵⁵/

/lun²⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

/lun²⁴⁻²² tʰai³³/

/lun¹³⁻²² tʰai⁴⁴/

/lun²⁴⁻¹¹ tʰai⁴⁴/

/lun²³⁻³³ tʰai⁴⁴/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰo³³/

備用輪胎

备用轮胎

輪胎漏氣了。

轮胎漏气了。


電飯煲

ㄉㄧㄢˋ ㄈㄢˋ ㄅㄠˇ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/en³² fan³² pau³³⁻³³⁵/

/di²² ve⁵⁵ bɔ²¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/en³² fan³² pau³³⁻³³⁵/

/di²² ve⁵⁵ bɔ²¹/

電飯煲內膽

电饭煲内胆


掛鐘

/ku̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʷaː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ku̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʷaː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


菜刀

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛ⁴⁴ tɔ³¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ tou̯⁵⁵/

/tʰᵘɔi³³ au³³⁻³³⁵/

/ˈt͡sʰai²¹³⁻¹³ tau⁴²/

/t͡sʰɛ³³ tau⁵⁴/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ to³³/

/t͡sʰe³³ tɔ⁴⁴/

/t͡sʰai̯⁴⁵ tɒu̯³³/

/t͡sʰe̞³⁵ tɤ⁴⁴⁻³³/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛ⁴⁴ tɔ³¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ tou̯⁵⁵/

/tʰᵘɔi³³ au³³⁻³³⁵/

/ˈt͡sʰai²¹³⁻¹³ tau⁴²/

/t͡sʰɛ³³ tau⁵⁴/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ to³³/

/t͡sʰe³³ tɔ⁴⁴/

/t͡sʰai̯⁴⁵ tɒu̯³³/

/t͡sʰe̞³⁵ tɤ⁴⁴⁻³³/

chef's knife; kitchen knife; vegetable cleaver (Classifier: 把 m c; 張／张 c; 支 mn)


廚刀

/ʈ͡ʂʰu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyː²¹ tou̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyː²¹ tou̯⁵⁵/


快艇

→ Macanese: faitiám, fatiám

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːi̯³³ tʰɛːŋ¹³/

/kʰuai²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ⁵³/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ⁵⁵⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ⁵³/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ⁵³/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ⁴¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːi̯³³ tʰɛːŋ¹³/

/kʰuai²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ⁵³/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ⁵⁵⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ⁵³/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ⁵³/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ⁴¹/


鍋鏟

/ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/


動車

/tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

power car (a vehicle that propels a passenger train in a multiple unit; usually not including locomotives)


機動車

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ doŋ³³ t͡sʰo²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ doŋ³³ t͡sʰo²¹/

非機動車專用停車位

非机动车专用停车位

禁止機動車通行。

禁止机动车通行。


食品加工機

ㄕˊ ㄆㄧㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄐㄧ

шипинь цзягунцзи

/ʂʐ̩³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


東洋車

/tʊŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/toŋ⁵⁵ ɦiã³³ t͡sʰo²¹/

/tʊŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/toŋ⁵⁵ ɦiã³³ t͡sʰo²¹/


微波爐

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu³⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu³⁵/

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵ lou̯²¹/

/bi²⁴⁻²² pʰo⁴⁴⁻²² lɔ²⁴/

/bi²⁴⁻²² pʰo³³ lɔ²⁴/

/bi¹³⁻²² pʰo⁴⁴⁻²² lɔ¹³/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɔ²³/

/mui⁵⁵⁻¹¹ po³³⁻²³ lou⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu³⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu³⁵/

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵ lou̯²¹/

/bi²⁴⁻²² pʰo⁴⁴⁻²² lɔ²⁴/

/bi²⁴⁻²² pʰo³³ lɔ²⁴/

/bi¹³⁻²² pʰo⁴⁴⁻²² lɔ¹³/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɔ²³/

/mui⁵⁵⁻¹¹ po³³⁻²³ lou⁵⁵/

How do you reheat meals without a microwave?

沒有微波爐怎樣加熱飯菜？

没有微波炉怎样加热饭菜？

microwave oven (oven using microwave energy)


微波烤箱

ㄨㄟ ㄅㄛ ㄎㄠˇ ㄒㄧㄤ

ㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄎㄠˇ ㄒㄧㄤ

вэйбо каосян

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵ haːu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵ haːu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

There would be an electric oven or microwave oven right above your head; whether it's roasting chicken or duck, or baking casseroles, cakes, pastries or bread, it is controlled automatically, without any worry for getting anything burnt.

1986 (reprinted in 1990), 梁實秋 (Liang Shih-chiu), 廚房, in 雅舍小品, volume 4, page 65

Táitóu yǒu diàn kǎoxiāng huòshì wēibōkǎoxiāng, kǎo jī kǎo yā kǎo péncài, hōng gāo hōng diǎn hōng miànbāo, zìdòng kòngzhì, bùyú shāojiāo.

擡頭有電烤箱或是微波烤箱，烤鷄烤鴨烤盆菜，烘糕烘點烘麵包，自動控制，不虞燒焦。

抬头有电烤箱或是微波烤箱，烤鸡烤鸭烤盆菜，烘糕烘点烘面包，自动控制，不虞烧焦。

That said, it was inevitable that I could not accept my failure—that's because I became curious of other fresh food products in the supermarket, yet I could only be mad at myself for only knowing how to use a microwave oven.

1996 (reprinted in 2011), 紀大偉 (Chi Ta-wei), 膜 (Membrane), page 165

Bùguò, wǒ nánmiǎn juéde bù gānxīn — yīnwèi, wǒ duì chāoshì de qítā shēngxiān shípǐn yě hàoqí jí le, què zhǐ néng qìfèn zìjǐ zhǐ dǒngde yòng wēibō kǎoxiāng.

不過，我難免覺得不甘心——因為，我對超市的其他生鮮食品也好奇極了，卻只能氣憤自己只懂得用微波烤箱。

不过，我难免觉得不甘心——因为，我对超市的其他生鲜食品也好奇极了，却只能气愤自己只懂得用微波烤箱。

Each room is equipped with free wireless Internet, as well as cable TV, air conditioning and a private bathroom; in public areas, you can surf the Web for free, and there are microwave ovens.

2015, 行遍天下記者群, 搭地鐵玩首爾【最新版】, page 157

Gè fángjiān jùbèi miǎnfèi wúxiàn wǎnglù yǔ yǒuxiàn diànshì, lěngqì, dúlì wèiyù; gōngyòngqū kě miǎnfèi diànnǎo shàngwǎng, yǒu wēibō kǎoxiāng.

各房間具備免費無線網路與有線電視、冷氣、獨立衛浴；公用區可免費電腦上網，有微波烤箱。

2015, 行遍天下記者群, 搭地鐵玩首爾【最新版】, page 157

各房间具备免费无线网路与有线电视、冷气、独立卫浴；公用区可免费电脑上网，有微波烤箱。


鐵牛

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/tʰiːt̚³ ŋɐu̯²¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡu²³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/tʰiːt̚³ ŋɐu̯²¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡu²³/

(Mainland China, colloquial) tractor (farm vehicle)


洋車

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ˈiɔŋ³⁵ t͡sʰa⁴²/

/iɒ̃¹¹ t͡sʰɤ¹¹/

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ˈiɔŋ³⁵ t͡sʰa⁴²/

/iɒ̃¹¹ t͡sʰɤ¹¹/


駁船

/pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/pɔːk̚³ syːn²¹/

/poʔ²⁻⁴ t͡suŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/pɔːk̚³ syːn²¹/

/poʔ²⁻⁴ t͡suŋ⁵⁵/


敞篷車

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ pʰʊŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰã³³ boŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ pʰʊŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰã³³ boŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

convertible (car with a removable or foldable roof); open car


印刷機

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³ kei̯⁵⁵/

/in²¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ suat̚⁵⁻²⁴ ki³³/

/in²¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁵ ki⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ suat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³ kei̯⁵⁵/

/in²¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ suat̚⁵⁻²⁴ ki³³/

/in²¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁵ ki⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ suat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/


垃圾車

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

lê⁴-sê⁴-chʻê¹

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/laːp̚² saːp̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/lep⁵⁻² sep⁵⁻² t͡ʃʰa⁵³/

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/laːp̚² saːp̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/lep⁵⁻² sep⁵⁻² t͡ʃʰa⁵³/

garbage truck (or other vehicle used for waste collection)


氣候控制

ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ

цихоу кунчжи

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hei̯³³ hɐu̯²² hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³/

/hei̯³³ hɐu̯²² hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³/


電瓶車

ㄉㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄜ

/ti̯ɛn⁵¹ pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² pʰɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² pʰɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

battery electric vehicle
battery electric vehicle

battery electric vehicle, storage battery car; electromobile; e-bike


加長轎車

ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄜ

цзячан цзяочэ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


麵包機

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


痛車

/tʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 痛車(いたしゃ) (itasha).

itasha (vehicle decorated with images of fictional anime, manga, or game characters)


兵艦

/piŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ laːm²²/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ laːm²²/


死火

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ fɔː³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ fɔː³⁵/

If the car stops working, you have to get someone to tow it away.

gaa³ ce¹ sei² zo² fo² ge³ waa⁶⁻², zau⁶ jiu³ wan² jan⁴ lai⁴ to¹ ce¹ laa³.

架車死咗火嘅話，就要搵人嚟拖車喇。

架车死咗火嘅话，就要揾人嚟拖车喇。


艨艟

/mɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/mɤŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/mɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/mɤŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

(literary, historical) warship protected with cowhide


畫舫

/xu̯ä⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²² fɔːŋ³⁵/

/xu̯ä⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²² fɔːŋ³⁵/


皮卡

/pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ kʰaː⁵⁵/

/pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ kʰaː⁵⁵/


攪拌機

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


懷錶

/xu̯aɪ̯³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ piːu̯⁵⁵/

/ɦua²² piɔ⁴⁴/

/xu̯aɪ̯³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ piːu̯⁵⁵/

/ɦua²² piɔ⁴⁴/


郵輪

/joʊ̯³⁵ lu̯ən³⁵/

/jɐu̯²¹ lɵn²¹/

/joʊ̯³⁵ lu̯ən³⁵/

/jɐu̯²¹ lɵn²¹/

Alternative form of 遊輪 /游轮 (yóulún, “cruise ship; ocean liner”)


大巴

From the ancient state of Ba in Sichuan.

/taːi̯²² paː⁵⁵/

/taːi̯²² paː⁵⁵/

(～山) Daba Mountains in northern Sichuan and southern Shaanxi, south of the valley of the Han River


鐵馬

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ mã⁵³/

Later, the riot police used mills barriers and water cannon anti-riot vehicles to separate the demonstrators into smaller groups, forcing the demonstration to end.

2007 May 2, 安琦, 澳門反貪遊行 警方武力鎮壓, in 大紀元時報 (Epoch Times)

hau⁶ loi⁴ fong⁴ bou⁶ ging² deoi⁶⁻² jung⁶ tit³ maa⁵ kap⁶ fong⁴ bou⁶ seoi² ce¹ zoeng¹ jau⁴ hang⁴ deoi⁶ ng⁵ gaak³ hoi¹ jat¹ kwan⁴ jat¹ kwan⁴, koeng⁵ hang⁴ zung¹ zi² jau⁴ hang⁴.

後來防暴警隊用鐵馬及防暴水車將遊行隊伍隔開一群一群，強行終止遊行。

后来防暴警队用铁马及防暴水车将游行队伍隔开一群一群，强行终止游行。

In an attempt to force their way into the Complex, the protesters damaged the security facilities of the Complex, forcibly pulled away the mills barriers placed in the demonstration area outside the Complex, and tried to pry open the doors with bamboo poles.

2014 June 18, 立法會急切質詢二題：協助立法會應對嚴重保安問題或緊急情況 (LC Urgent Q2: Render assistance to LegCo in its response to serious security problems or emergencies)

si⁶ wai¹ ze² wai⁶ cong² jap⁶ daai⁶ lau⁴, po³ waai⁶ daai⁶ lau⁴ dik¹ bou² on¹ cit³ si¹, koeng⁵ hang⁴ laai¹ zau² gaa³ jyu¹ daai⁶ lau⁴ ngoi⁶ si⁶ wai¹ keoi¹ dik¹ tit³ maa⁵, jau⁶ ji⁵ zuk¹ gon¹ si³ tou⁴ giu⁶ hoi¹ daai⁶ mun⁴.

示威者為闖入大樓，破壞大樓的保安設施，強行拉走架於大樓外示威區的鐵馬，又以竹竿試圖撬開大門。

示威者为闯入大楼，破坏大楼的保安设施，强行拉走架于大楼外示威区的铁马，又以竹竿试图撬开大门。

crowd control barrier
crowd control barrier

(chiefly Cantonese) mills barrier; crowd control barrier (made of metal) (Classifier: 個／个 c)


租車

/t͡su⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sou̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sou³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/t͡su⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sou̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sou³³⁻²³ t͡sʰia³³/


客船

/kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


私家車

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kaː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sɯ³³⁻²³ ke³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kaː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sɯ³³⁻²³ ke³³⁻²³ t͡sʰia³³/


沙灘車

/ʂä⁵⁵ tʰän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/saː⁵⁵ tʰaːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ tʰän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/saː⁵⁵ tʰaːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


四輪摩托車

ㄙˋ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄜ

сылунь моточэ

/sz̩⁵¹ lu̯ən³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sei̯³³ lɵn²¹ mɔː⁵⁵ tʰɔːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sz̩⁵¹ lu̯ən³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sei̯³³ lɵn²¹ mɔː⁵⁵ tʰɔːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/


彩車

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


三體船

/sän⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/sän⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


皮卡車

/pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

péi⁴ ka¹ cé¹

/pʰei̯²¹ kʰaː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pʰei̯²¹ kʰaː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


老爺車

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

lou⁵ yé⁴ cé¹

/lou̯¹³ jɛː²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/lau³³⁻²¹ ia²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/lɔ²² ɦia⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ jɛː²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/lau³³⁻²¹ ia²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/lɔ²² ɦia⁵⁵ t͡sʰo²¹/

vintage car; classic car (Classifier: 部 m c; 輛／辆 m; 架 c; 臺／台 mn)


鐘樓

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²³/


戰艦

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ lam³³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ lam²²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ lam³³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ kam¹¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ kam²¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ lam³³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ lam²²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ lam³³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ kam¹¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ kam²¹/


大銀幕

/tä⁵¹ in³⁵ mu⁵¹/

/taːi̯²² ŋɐn²¹ mɔːk̚²/

/tä⁵¹ in³⁵ mu⁵¹/

/taːi̯²² ŋɐn²¹ mɔːk̚²/


保時捷

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

Phono-semantic matching of German Porsche.
The significance of the extra syllable 捷 (jié) is unknown; it has been suggested that its source is the Chinese name of the Jebsen Group (捷成), the main distributor of Porsche in Mainland China and Hong Kong.


筷子架

ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ ㄐㄧㄚˋ

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵ kaː³³⁻³⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵ kaː³³⁻³⁵/


摩的

/mu̯ɔ³⁵ ti⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ tɪk̚⁵/

/mo²² tiɪʔ⁴⁴/

/mu̯ɔ³⁵ ti⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ tɪk̚⁵/

/mo²² tiɪʔ⁴⁴/


電單車

/ti̯ɛn⁵¹ tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² taːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² taːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

(Cantonese, Hakka, Pinghua, Malaysian and Singapore Mandarin) motorcycle (Classifier: 部 c; 架 c)


車燈

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tɤ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰia³³ tiɪŋ³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰo⁵⁵ tən²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tɤ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰia³³ tiɪŋ³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰo⁵⁵ tən²¹/

Turn on headlights before entering tunnel.

隧道開車燈。

隧道开车灯。


校車

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/haːu̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/hau²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hau⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/hau²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hau³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hau³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/haːu̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/hau²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hau⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/hau²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hau³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hau³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/


烘乾機

/xʊŋ⁵⁵ kän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɔːŋ³³ kɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/xʊŋ⁵⁵ kän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɔːŋ³³ kɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵/

dryer (household appliance for drying clothing)


屠刀

/tʰu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/tɔ¹³⁻²² to⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻²² to⁴⁴/

/tɔ²³⁻³³ tɤ⁴⁴/

/tʰu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/tɔ¹³⁻²² to⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻²² to⁴⁴/

/tɔ²³⁻³³ tɤ⁴⁴/


巡邏艇

ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄧㄥˇ

/ɕyn³⁵ lu̯ɔ³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn²¹ lɔː²¹ tʰɛːŋ¹³/

/ɕyn³⁵ lu̯ɔ³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn²¹ lɔː²¹ tʰɛːŋ¹³/


軲轆

/kuː⁵⁵ lʊk̚⁵/

/kuː⁵⁵ lʊk̚²/

/kuː⁵⁵ lʊk̚⁵/

/kuː⁵⁵ lʊk̚²/

A relationship with Tibetan འཁོར་ལོ ('khor lo, “wheel”) and Proto-Indo-European *kʷékʷlos (“wheel”) was proposed in Bauer (1994). Possible doublet of 轂 (OC *kloːɡ)


乾燥機

/kän⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰou̯³³ kei̯⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ t͡sau̯²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² so²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/kan³³ so⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/kan⁴⁴⁻²² so²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ so¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ sɤ²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/kän⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰou̯³³ kei̯⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ t͡sau̯²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² so²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/kan³³ so⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/kan⁴⁴⁻²² so²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ so¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ sɤ²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/


象箸

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sœːŋ²² t͡syː²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sœːŋ²² t͡syː²²/


火車頭

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/fo³¹ t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³ tʰeu⁵⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/hu³³ t͡sʰo⁵⁵ dɤ²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/fo³¹ t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³ tʰeu⁵⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/hu³³ t͡sʰo⁵⁵ dɤ²¹/

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) train station


托盤

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰän³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰɑɻ³⁵/

/tʰɔːk̚³ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰän³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰɑɻ³⁵/

/tʰɔːk̚³ pʰuːn²¹⁻³⁵/


秒錶

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯¹³ piːu̯⁵⁵/

/miːu̯¹³ piːu̯³⁵/

/biau⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/biau⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹/

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯¹³ piːu̯⁵⁵/

/miːu̯¹³ piːu̯³⁵/

/biau⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/biau⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹/


槳輪

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ lɵn²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ lɵn²¹/


專車

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


炒鍋

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ wɔː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ wɔː⁵⁵/


推車

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/


貨船

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fɔː³³ syːn²¹/

/he²¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun²⁴/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun²⁴/

/he²¹⁻⁵³ t͡sun¹³/

/he¹¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/he²¹⁻⁴¹ t͡sun²³/

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fɔː³³ syːn²¹/

/he²¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun²⁴/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun²⁴/

/he²¹⁻⁵³ t͡sun¹³/

/he¹¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/he²¹⁻⁴¹ t͡sun²³/


長途汽車

ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tʰou̯²¹ hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tʰou̯²¹ hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

長途汽車站

长途汽车站


販賣機

/fän⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/huan²¹⁻⁴¹ be³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/huan¹¹⁻⁵³ bue³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/fän⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/huan²¹⁻⁴¹ be³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/huan¹¹⁻⁵³ bue³³⁻¹¹ ki⁴⁴/


車胎

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

/t͡sʰia³³⁻²³ tʰo³³/

/t͡sʰo⁵⁵ tʰe²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

/t͡sʰia³³⁻²³ tʰo³³/

/t͡sʰo⁵⁵ tʰe²¹/

我的車胎癟了。

我的车胎瘪了。


大盤子

/tä⁵¹ pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/taːi̯²² pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/tä⁵¹ pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/taːi̯²² pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/


計時器

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kɐi̯³³ siː²¹ hei̯³³/

/ke²¹⁻⁵³ si²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² kʰi²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ si²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ si²³⁻³³ kʰi²¹/

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kɐi̯³³ siː²¹ hei̯³³/

/ke²¹⁻⁵³ si²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² kʰi²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ si²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ si²³⁻³³ kʰi²¹/


郵船

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/jɐu̯²¹ syːn²¹/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/jɐu̯²¹ syːn²¹/


馬錶

/mä²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

Originally used in horse racing, thus its name.


壓力鍋

/jä⁵⁵ li⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/aːt̚³ lɪk̚² wɔː⁵⁵/

/jä⁵⁵ li⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/aːt̚³ lɪk̚² wɔː⁵⁵/


油老虎

/joʊ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


橡皮艇

ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧˊ ㄊㄧㄥˇ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧˊ ㄊㄧㄥˇㄦ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ tʰiɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ²² pʰei̯²¹ tʰɛːŋ¹³/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ tʰiɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ²² pʰei̯²¹ tʰɛːŋ¹³/


空格鍵

ㄎㄨㄥˋ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄢˋ

/kʰʊŋ⁵¹ kɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

ㄎㄨㄥˋ ㄍㄜˊㄦ ㄐㄧㄢˋ

/kʰʊŋ⁵¹ kɤɻ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ kaːk̚³ kiːn²²/

/kʰʊŋ⁵¹ kɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰʊŋ⁵¹ kɤɻ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ kaːk̚³ kiːn²²/


跑錶

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːu̯³⁵ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːu̯³⁵ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/


食具

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/sɪk̚² kɵy̯²²/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/sɪk̚² kɵy̯²²/


福特

/fu³⁵ tʰɤ⁵¹/

/fʊk̚⁵ tɐk̚²/

/hɔk̚³²⁻⁴ tiɪk̚⁴/

/fu³⁵ tʰɤ⁵¹/

/fʊk̚⁵ tɐk̚²/

/hɔk̚³²⁻⁴ tiɪk̚⁴/

Phono-semantic matching of English Ford.


小船

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sun²³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sun²³/


豆漿機

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐu̯²² t͡sœːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐu̯²² t͡sœːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/


慢燉鍋

ㄇㄢˋ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄨㄛ

/män⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/maːn²² tɐn²² wɔː⁵⁵/

/män⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/maːn²² tɐn²² wɔː⁵⁵/


燉鍋

/tu̯ən⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tɐn²² wɔː⁵⁵/

/tu̯ən⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tɐn²² wɔː⁵⁵/


簡單機械

ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ

цзяньдань цзисе

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/


鉚螺母

ㄇㄠˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˇ

/mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


售貨機

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐu̯²² fɔː³³ kei̯⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐu̯²² fɔː³³ kei̯⁵⁵/


大眾汽車

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʊŋ³³ hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʊŋ³³ hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/


車皮

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ pʰi³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ pʰei̯²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ pʰi³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ pʰei̯²¹/


滴漏

/ti⁵⁵ loʊ̯⁵¹/

/ti⁵⁵ lɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɪk̚² lɐu̯²²/

/diɪʔ¹¹ lɤ²³/

/ti⁵⁵ loʊ̯⁵¹/

/ti⁵⁵ lɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɪk̚² lɐu̯²²/

/diɪʔ¹¹ lɤ²³/


划子

/xu̯ä³⁵ d͡z̥z̩³/

/xu̯ä³⁵ d͡z̥z̩³/


舢板

/ʂän⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiŋ³³/

/saŋ³³⁻²³ paŋ⁵²/

/ʂän⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiŋ³³/

/saŋ³³⁻²³ paŋ⁵²/

An area word of possible Austronesian origin (Manguin, 2012).

sampan (flat-bottomed Chinese wooden boat propelled by two oars)


擺鐘

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/paːi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/paːi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


水龍車

/su̯i³¹ li̯uŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁻³⁵ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ liɔŋ²³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ²⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ lɔŋ²³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/su̯i³¹ li̯uŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁻³⁵ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ liɔŋ²³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ²⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ lɔŋ²³⁻²¹ t͡sʰia³³/

(Southern Min, Taiwanese Hakka) fire engine; fire truck


賽艇

/saɪ̯⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ tʰɛːŋ¹³/

/saɪ̯⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ tʰɛːŋ¹³/


卡丁車

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

From English karting + 車／车 (chē, “vehicle”).


回車

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/wuːi̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/wuːi̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

(Mainland China, computing) Short for 回車鍵／回车键 (huíchējiàn, “enter key”).


高車

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

tall chariot ridden by respectable people


中巴

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pä⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ paː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ pa̠³³/

/t͡sən³³ pa̠³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pä⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ paː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ pa̠³³/

/t͡sən³³ pa̠³³/


車輦

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liɛn⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liɛn⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɛn⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɛn⁴¹/

/t͡sʰia³³⁻²³ liŋ⁵²/

/t͡sʰia³³⁻²³ leŋ⁵²/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liɛn⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liɛn⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɛn⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɛn⁴¹/

/t͡sʰia³³⁻²³ liŋ⁵²/

/t͡sʰia³³⁻²³ leŋ⁵²/


靈車

/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/


大車

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) automobile; motor car; sedan


風扇皮帶

ㄈㄥ ㄕㄢˋ ㄆㄧˊ ㄉㄞˋ

фэншань пидай

/fɤŋ⁵⁵ ʂän⁵¹ pʰi³⁵ taɪ̯⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ siːn³³ pʰei̯²¹ taːi̯³³⁻³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ ʂän⁵¹ pʰi³⁵ taɪ̯⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ siːn³³ pʰei̯²¹ taːi̯³³⁻³⁵/


灑水車

/sä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


收割機

/ʂoʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ kɔːt̚³ kei̯⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ kɔːt̚³ kei̯⁵⁵/


康拜因

/kʰɑŋ⁵⁵ paɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ paɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

Borrowed from English combine, possibly via Russian.


網約車

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/mɔːŋ¹³ jœːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/baŋ³³⁻²² iɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/maŋ³⁵⁻¹¹ ioʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/mɔːŋ¹³ jœːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/baŋ³³⁻²² iɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/maŋ³⁵⁻¹¹ ioʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/

(neologism) Short for 網絡預約出租汽車／网络预约出租汽车 (wǎngluò yùyuē chūzū qìchē): car hailed online (such as DiDi, Uber, Lyft, etc.)


舴艋

/t͡sɤ³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːk̚³ maːŋ¹³/

/t͡sɤ³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːk̚³ maːŋ¹³/

The Book of Southern Qi, by Xiao Zixian, 6ᵗʰ century CE

Bùwǔ bó Miǎn kǒu, Jìng'ér chéng zéměng guò Jiāng, yì Jìn-xīwáng Xiè.

部伍泊沔口，敬兒乘舴艋過江，詣晉熙王燮。

部伍泊沔口，敬儿乘舴艋过江，诣晋熙王燮。

I'm afraid that the small boat on Shuangxi (lit. Dual Streams),
Couldn't carry, such much sorrow.

Zhǐ kǒng Shuāngxī zéměng zhōu, zǎi bù dòng, xǔ duō chóu.

只恐雙溪舴艋舟，載不動，許多愁。

只恐双溪舴艋舟，载不动，许多愁。


剞劂

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

(literary) carving knife; sculpting knife


飛翼船

/feɪ̯⁵⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

ground-effect vehicle
ground-effect vehicle


炒勺

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ t͡sœːk̚³/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ t͡sœːk̚³/


碗箸

/wän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/von²⁴⁻³³ t͡ʃʰu³³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/von²⁴⁻³³ t͡ʃʰu³³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

1791, 曹雪芹 [Cao Xueqin], chapter 87, in 紅樓夢 [Dream of the Red Chamber], 程甲本 [Chengjia] edition:

zhèlǐ Xuěyàn jiāng Dàiyù de wǎnzhù ānfàng zài xiǎojīr shang

這裡雪雁將黛玉的碗筯安放在小几兒上

这里雪雁将黛玉的碗箸安放在小几儿上

安童落街買碗箸

安童落街买碗箸

2018, 謝誌豪 (lyrics and music), “福氣”, in 我若是黃倩倩 [Change], performed by 黃妃 [Huang Fei]:

Holding bowl and chopsticks for you is also a blessing to me.

ūi-tio̍h lí phâng óaⁿ-tī mā-sī góa ê hok-khì

為著你捧碗箸嘛是我的福氣

为着你捧碗箸嘛是我的福气

(archaic or Cantonese, Hakka, Southern Min) bowl and chopsticks; tableware


碗筷

/wän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/ʋɔn³¹ kʰuaɪ⁵³/

/wän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/ʋɔn³¹ kʰuaɪ⁵³/


划艇

/xu̯ä³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː⁵⁵ tʰɛːŋ¹³/

/hua⁵⁵⁻¹¹ tʰeŋ⁵²/

/xu̯ä³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː⁵⁵ tʰɛːŋ¹³/

/hua⁵⁵⁻¹¹ tʰeŋ⁵²/


原子鐘

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


新能源車

ㄒㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄩㄢˊ ㄔㄜ

синьнэнъюаньчэ

/ɕin⁵⁵ nɤŋ³⁵ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ nɤŋ³⁵ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


新能源汽車

ㄒㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

синьнэнъюань цичэ

/ɕin⁵⁵ nɤŋ³⁵ ɥɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ nɤŋ³⁵ ɥɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

new energy vehicle
new energy vehicle#English


餅鐺

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/pɛːŋ³⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/pɛːŋ³⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

flat-bottomed pan for baking Chinese pancakes


平底鍋

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˇ ㄍㄨㄛ

/pʰiŋ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˇㄦ ㄍㄨㄛ

/pʰiŋ³⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ tɐi̯³⁵ wɔː⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ tɐi̯³⁵ wɔː⁵⁵/


貢多拉

/kʊŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/kʊŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/


笊籬

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ li¹/

/t͡saːu̯³³ lei̯²¹⁻⁵⁵/

/t͡sia²¹³⁻⁵⁵ l̃ie⁵³/

/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ li²³/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li¹³/

/t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ li¹/

/t͡saːu̯³³ lei̯²¹⁻⁵⁵/

/t͡sia²¹³⁻⁵⁵ l̃ie⁵³/

/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ li²³/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li¹³/

/t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

strainer (made of bamboo, wicker, or wire)


烘手機

/xʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/xʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


乾手機

/kän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/kän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/


木筏

/mʊk̚² fɐt̚²/

/mʊk̚² fɐt̚²/

wooden raft (flat structure that floats on water and is used for transport)


摩托越野賽

ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄩㄝˋ ㄧㄝˇ ㄙㄞˋ

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

motocross (off-road motorbike racing, event)


摩托車越野賽

ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄜ ㄩㄝˋ ㄧㄝˇ ㄙㄞˋ

моточэ юэесай

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/


休旅車

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ lɵy̯¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ lɵy̯¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

sport utility vehicle
sport utility vehicle

(chiefly Taiwan, Malaysia, Singapore) sport utility vehicle (SUV)


手車

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) sewing machine (hand-cranked)

(Cantonese, Taiwanese Hokkien, Teochew) rickshaw


老君車

/lo⁴⁴⁵⁻³³ kun³³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/lo⁴⁴⁵⁻³³ kun³³⁻²¹ t͡sʰia³³/


瓜皮

/ku̯ä⁵⁵ pʰi³⁵/

/ku̯ä⁵⁵ pʰi³⁵/

Short for 瓜皮船 (guāpíchuán, “small rowboat”).


錶仔

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hakka, Hokkien) watch (especially a wristwatch)


發電車

/fä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


乾衣機

/kän⁵⁵ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ jiː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/kän⁵⁵ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ jiː⁵⁵ kei̯⁵⁵/


驗鈔機

/jɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/jiːm²² t͡sʰaːu̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/jɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/jiːm²² t͡sʰaːu̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

currency detector (used to check the authenticity of a given banknote)


箭頭鍵

ㄐㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

цзяньтоуцзянь

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siːn³³ tʰɐu̯²¹ kiːn²²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siːn³³ tʰɐu̯²¹ kiːn²²/


光標鍵

ㄍㄨㄤ ㄅㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ

гуанбяоцзянь

/ku̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


游標鍵

ㄧㄡˊ ㄅㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ

/joʊ̯³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/joʊ̯³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


煎鍋

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡siːn⁵⁵ wɔː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡siːn⁵⁵ wɔː⁵⁵/


篤篤

/tʊk̚⁵ tʊk̚⁵/

/tʊk̚⁵ tʊk̚⁵/


救火車

ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɐu̯³³ fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kau³² fɔ³⁵ t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

/t͡ɕiəu⁴⁵ xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹⁻³³ hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/kəu⁵⁵ hu³³ t͡sʰe⁵³/

/t͡ɕiʏ⁵⁵ həu³³ t͡sʰo³¹/

/t͡ɕiu³³ huɤ⁵⁵ t͡ɕʰia³³⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɐu̯³³ fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kau³² fɔ³⁵ t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

/t͡ɕiəu⁴⁵ xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹⁻³³ hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/kəu⁵⁵ hu³³ t͡sʰe⁵³/

/t͡ɕiʏ⁵⁵ həu³³ t͡sʰo³¹/

/t͡ɕiu³³ huɤ⁵⁵ t͡ɕʰia³³⁴/


湯勺

/tʰɑŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯³⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/tʰɔːŋ⁵⁵ sœːk̚³/

/tʰɑ̃⁵⁵ zoʔ²¹/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯³⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/tʰɔːŋ⁵⁵ sœːk̚³/

/tʰɑ̃⁵⁵ zoʔ²¹/


舳艫

/ʈ͡ʂu³⁵ lu³⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ lu³⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ lu³⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ lu³⁵/


車市

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ siː¹³/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ siː¹³/


車帶

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

(colloquial) tire (rubber covering on a wheel)


車模

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ mu̯ɔɻ³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ mou̯²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ mu̯ɔɻ³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ mou̯²¹/

car model (a person modelling for a car on an auto show)


車馬

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ maː¹³/

/kɵy̯⁵⁵ maː¹³/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ maː¹³/

/kɵy̯⁵⁵ maː¹³/


外帶

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² taːi̯³³/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² taːi̯³³/


奶泵

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵¹/

/naːi̯¹³ pɐm⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵¹/

/naːi̯¹³ pɐm⁵⁵/


煎pan

/t͡siːn⁵⁵ pʰɛːn⁵⁵/

/t͡siːn⁵⁵ pʰɛːn⁵⁵/


包車

/pɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pau⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/pɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pau⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

包車的司機

包车的司机


冰淇淋機

ㄅㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ

бинцилиньцзи

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


雪糕機

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


鐘塔

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


電纜車

/ti̯ɛn⁵¹ län²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ län²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


雙層公共汽車

ㄕㄨㄤ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

шуанцэн гунгун цичэ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹ kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/


雙層巴士

ㄕㄨㄤ ㄘㄥˊ ㄅㄚ ㄕˋ

шуанцэн баши

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵ pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹ paː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵ pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹ paː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/


拖船

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/tʰɔː⁵⁵ syːn²¹/

/tʰua⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/tʰua⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/

/tʰua⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

/tʰua⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/tʰɔː⁵⁵ syːn²¹/

/tʰua⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/tʰua⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/

/tʰua⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

/tʰua⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/


馬船

/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

(historical) A type of large, multi-masted Chinese vessel used on the Ming treasure voyages, led by Zheng He in the first half of the 15th century, used for transporting horses, goods and repair materials.


電鍋

/ti̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² wɔː⁵⁵/

/tiɛn³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ue⁴⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² wɔː⁵⁵/

/tiɛn³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ue⁴⁴/


電飯鍋

ㄉㄧㄢˋ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄛ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² faːn²² wɔː⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² faːn²² wɔː⁵⁵/


破壁機

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɔː³³ pɪk̚⁵ kei̯⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɔː³³ pɪk̚⁵ kei̯⁵⁵/

So called due to its purported ability to break down the cell walls of the blended fruits and vegetables.


檯鐘

/tʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


座鐘

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈt͡sʰo¹¹ t͡suŋ⁴²/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈt͡sʰo¹¹ t͡suŋ⁴²/


桌頭鐘

/to(ʔ)⁵ tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)⁵ tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/


水煲

/sɵy̯³⁵ pou̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ pou̯⁵⁵/


怪手

/ku̯aɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːi̯³³ sɐu̯³⁵/

/ku̯aɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːi̯³³ sɐu̯³⁵/

(chiefly Taiwan) excavator (vehicle, often on tracks, used to dig ditches, etc.); backhoe


烤麵包機

ㄎㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄐㄧ

каомяньбаоцзи

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


小車

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

wheelbarrow; handbarrow; handcart; pushcart


火燭車

/fɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


旅行車

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

I found a place to park beside a station wagon.

Wǒ zài yī liàng lǚxíngchē pángbiān zhǎo dào le yī ge chēwèi.

我在一輛旅行車旁邊找到了一個車位。

我在一辆旅行车旁边找到了一个车位。


碗盤

/wän²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵/

/uã⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/uã⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/uã⁴²⁻²⁴ puã²⁴/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/

/wän²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵/

/uã⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/uã⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/uã⁴²⁻²⁴ puã²⁴/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/

[She] doesn't want to wash the dishes after eating, doesn't want to make the bed after getting up

2004, 黃一飛 and 喵喵組合, 娶某氣苦

chia̍h-pá bô-ài sé óaⁿ-pôaⁿ, khùn khí bô-ài chih phōe-toaⁿ

吃飽無愛洗碗盤 睏起無愛摺被單

2004, 黃一飛 and 喵喵組合, 娶某氣苦

吃饱无爱洗碗盘 困起无爱折被单


調羹仔

/tʰeu̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰi̯au̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰiau¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰau²⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰeu̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰi̯au̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰiau¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰau²⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/


牽車

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

(Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien) rickshaw


代步車

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

電動代步車

电动代步车

scooter (small, electric-powered vehicle)


煎盤

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã¹³/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã¹³/


掛錶

/ku̯ä⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː³³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/ku̯ä⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː³³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/


袋錶

/tɔːi̯²²⁻³⁵ piːu̯⁵⁵/

/tɔːi̯²² piːu̯⁵⁵/

/te⁴¹⁻²² pio⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ pio⁵³/

/tə⁴¹⁻²² pio⁵⁵⁴/

/tɔːi̯²²⁻³⁵ piːu̯⁵⁵/

/tɔːi̯²² piːu̯⁵⁵/

/te⁴¹⁻²² pio⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ pio⁵³/

/tə⁴¹⁻²² pio⁵⁵⁴/


步輦

/pu⁵¹ ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁴²/

/pɔ³³⁻¹¹ liɛn⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² liɛn⁵⁵⁴/

/pɔ³³⁻²¹ liɛn⁴¹/

/pu⁵¹ ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁴²/

/pɔ³³⁻¹¹ liɛn⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² liɛn⁵⁵⁴/

/pɔ³³⁻²¹ liɛn⁴¹/


步輦

/pu⁵¹ ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁴²/

/pɔ³³⁻¹¹ liɛn⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² liɛn⁵⁵⁴/

/pɔ³³⁻²¹ liɛn⁴¹/

/pu⁵¹ ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁴²/

/pɔ³³⁻¹¹ liɛn⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² liɛn⁵⁵⁴/

/pɔ³³⁻²¹ liɛn⁴¹/

(literary, post-Qin) to take a sedan carriage


裝甲戰鬥車輛

ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄢˋ ㄉㄡˋ ㄔㄜ ㄌㄧㄤˋ

чжуанцзя чжаньдоу чэлян

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

armoured fighting vehicle
armoured fighting vehicle


甲殼蟲

ㄐㄧㄚˇ ㄑㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊ

ㄐㄧㄚˇ ㄎㄜˊ ㄔㄨㄥˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/kaːp̚³ hɔːk̚³ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡ɕiaʔ³³ kʰoʔ⁵⁵ zoŋ²¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/kaːp̚³ hɔːk̚³ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡ɕiaʔ³³ kʰoʔ⁵⁵ zoŋ²¹/

(～樂隊) Alternative name for 披頭四／披头四 (Pītóusì, “Beatles”).


跤車

/kʰa³³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/kʰa³³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰia³³/

踏跤車

踏跤车

(Teochew, Singapore and Penang Hokkien) bicycle


筏子

/fä³⁵ d͡z̥z̩³/

/fɐt̚² t͡siː³⁵/

/fä³⁵ d͡z̥z̩³/

/fɐt̚² t͡siː³⁵/

raft (flat structure that floats on water and is used for transport)


竹筏

/ʈ͡ʂu³⁵ fä³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ fɐt̚²/

/ʈ͡ʂu³⁵ fä³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ fɐt̚²/

撑竹筏

bamboo raft (flat structure that floats on water and is used for transport)


房船

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


居住船

цзюйчжучуань

/t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


露營車

/lu⁵¹ iŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lu⁵¹ iŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

recreational vehicle
recreational vehicle


拍火車

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

(Singapore, Philippine and Taiwanese Hokkien) fire engine; fire truck


運動型多用途汽車

ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄩㄥˋ ㄊㄨˊ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

юньдунсин доюнту цичэ

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ jʊŋ⁵¹ tʰu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


越野車

/ɥɛ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

yud⁶ yé⁵ cé¹

/jyːt̚² jɛː¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/uat̚⁴⁻³² ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/uat̚²⁴⁻² ia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/uat̚¹²¹⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/uat̚⁴⁻³² ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/uat̚⁴⁻³² ia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/ɦyɪʔ¹¹ ɦia²² t͡sʰo²³/

/ɥɛ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/jyːt̚² jɛː¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/uat̚⁴⁻³² ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/uat̚²⁴⁻² ia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/uat̚¹²¹⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/uat̚⁴⁻³² ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/uat̚⁴⁻³² ia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/ɦyɪʔ¹¹ ɦia²² t͡sʰo²³/

(specifically) sport utility vehicle; SUV


摩托駛甲

/mɔ̃¹³⁻²² tɔk̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² tɔk̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/m̩²⁴⁻²² tɔk̚²⁴⁻² sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² tɔk̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² tɔk̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/m̩²⁴⁻²² tɔk̚²⁴⁻² sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁴¹/


歐兜邁

/ˀoʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³⁻⁴⁴ bai⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ bai⁴¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³⁻⁴⁴ bai⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ bai⁴¹/

First entered through Taiwanese Hokkien, borrowed from Japanese オートバイ (ōtobai), from English autobicycle / autobike.

欧兜迈
歐兜麥
歐兜賣
歐兜拜
歐多邁
歐多麥
歐多賣
歐多拜
烏肚䆀
摩托車

I want to earn some money to get a motorcycle, but the timing's bad, everyone knows that

2008, 男子漢樂團 (TheMan), 心愛的歐兜邁 (My Favorite)

Siūⁿ-beh lâi-khì thàn-chîⁿ khan chi̍t tâi o͘-tó͘-bái, tān-sī sî-ki bái-bái ta̍k-ke lóng mā chai

想欲來去賺錢牽一台歐兜邁 但是時機壞壞大家攏嘛知

想欲来去赚钱牵一台欧兜迈 但是时机坏坏大家拢嘛知

How come there are so many motorcycles? How come it's so busy at night in Taipei?

O͘-tó͘-bái ná ē hiah-nī chē, Tâi-pak àm-mî ná ē chiah lāu-lia̍t

歐兜邁那會那麼多 台北晚暝怎麼這熱鬧

欧兜迈那会那么多 台北晚暝怎么这热闹

[I] thought of my father, thought of my mother, [they] rode their motorcycles up to the mountains to work hard

2017, 白明光, 有一天

siūⁿ-siūⁿ-tio̍h góa ê a-pah, siūⁿ-siūⁿ-tio̍h góa ê a-bú, khiâ o͘-tó͘-bái khì soaⁿ-téng phah-piàⁿ

想到我的阿爸 想到我的阿母 騎摩托車去山上打拼

2017, 白明光, 有一天

想到我的阿爸 想到我的阿母 骑摩托车去山上打拼

No fear, riding my motorcycle, in fact, in fact, this is the reason I exist

M̄-kiaⁿ, khiâ góa ê o͘-tó͘-bái, goân-lâi goân-lâi, che tiō-sī goân-in góa chûn-chāi

不驚 騎我的歐兜邁 原來原來 這就是原因我存在

不惊 骑我的欧兜迈 原来原来 这就是原因我存在

Tomorrow, tomorrow, I'll sit on your motorcycle

2018, 盧廣仲 (Crowd Lu), 明仔載 (Hope One Day)

Bîn-á-chài, bîn-á-chài, chē tī lí ê o͘-tó͘-bái

明仔載 明仔載 坐在你的摩托車

明仔载 明仔载 坐在你的摩托车

The motorcycle is still not stopped far enough

2022, 曾沛慈 [Pets Tseng] feat. 韋禮安 [WeiBird], 今天陽光就是特別耀眼特別和諧 [Memorable Moments]

歐兜邁停得還不夠遠

欧兜迈停得还不够远

(chiefly Taiwanese Hokkien) motorcycle; motorbike; autobike (Classifier: 臺／台 mn)


時錶仔

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


時錶

/ʂʐ̩³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²¹ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³/

/ʂʐ̩³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²¹ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³/


手錶仔

/su³¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/su³¹ piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ piɤ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ pio⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ pio⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/su³¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/su³¹ piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ piɤ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ pio⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ pio⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


賽龍舟

/saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/


扒龍船

/pʰaː²¹ lʊŋ²¹ syːn²¹/

/pe²³⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ t͡sun²³/

/pe²⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/pe²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/pe¹³⁻²² liɔŋ¹³⁻²² t͡sun¹³/

/pe⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/pʰaː²¹ lʊŋ²¹ syːn²¹/

/pe²³⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ t͡sun²³/

/pe²⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/pe²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/pe¹³⁻²² liɔŋ¹³⁻²² t͡sun¹³/

/pe⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

(Cantonese, Southern Min) to race dragon boats


扒龍舟

/pʰaː²¹ lʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/pʰaː²¹ lʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/


鬥龍船

/tɐu̯³³ lʊŋ²¹ syːn²¹/

/tɐu̯³³ lʊŋ²¹ syːn²¹/


賽龍船

ㄙㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ

сай лунчуань

/saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ syːn²¹/

/saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ syːn²¹/


紅十字車

/aŋ²⁴⁻²¹ t͡sap̚⁴³⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/aŋ²³⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³ d͡zi²¹ t͡sʰia³³/

/aŋ²³⁻²¹ sip̚⁴⁻³ d͡zi²¹ t͡sʰia³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ t͡sap̚⁴³⁻²¹ li²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴⁻² d͡zi¹¹ t͡sʰia³³/

/aŋ²³⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³ d͡zi²¹ t͡sʰia³³/

/aŋ²³⁻²¹ sip̚⁴⁻³ d͡zi²¹ t͡sʰia³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ t͡sap̚⁴³⁻²¹ li²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴⁻² d͡zi¹¹ t͡sʰia³³/

From the red cross shown on some ambulances.

(Malaysian and Singapore Hokkien and Teochew) ambulance (emergency vehicle)


飯籬

/pŋ̍³³⁻²¹ le³³/

/pŋ̍³³⁻¹¹ le³³/

/pŋ̍³³⁻²¹ le³³/

/pŋ̍³³⁻¹¹ le³³/

(Southern Min) strainer (made of bamboo, wicker, or wire)


里程表

ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄠˇ

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/


攄塗機

/lu⁴⁴⁻³³ tʰɔ²³⁻³³ ki⁴⁴/

/lu⁴⁴⁻³³ tʰɔ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/lu⁴⁴⁻³³ tʰɔ²³⁻³³ ki⁴⁴/

/lu⁴⁴⁻³³ tʰɔ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/


佗錶

佗表
砣錶
陀錶
馱錶
鉈錶

/tʰɔː²¹ piːu̯⁵⁵/

/tʰɔː²¹ piːu̯⁵⁵/


時鐘仔

/sɨ¹¹ t͡suŋ²⁴ e³¹/

/sɨ¹¹ t͡suŋ²⁴ e³¹/


機踏車

/t͡ɕi⁵⁵ tʰä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


車囝

/t͡sʰia⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/t͡sʰia³³⁻²³ kĩã⁵²/

/t͡sʰia⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/t͡sʰia³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Teochew, Hainanese) rickshaw


花車

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/faː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/faː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


婚車

/xu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


擺渡車

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


外胎

/waɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/ɡua³³⁻¹¹ tʰai⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/waɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/ɡua³³⁻¹¹ tʰai⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ tʰai⁴⁴/


腳船

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


名錶

/miŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ piːu̯⁵⁵/

/miŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ piːu̯⁵⁵/


殯車

/pin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pɐn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/pin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pɐn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/


艚子

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/


保溫車

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pou̯³⁵ wɐn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pou̯³⁵ wɐn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


筲箕

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɔ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɔ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

strainer basket (traditionally made of bamboo) used for washing rice or vegetables or for holding food


火燒車

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ sio³³ t͡sʰia³³/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ sio³³ t͡sʰia³³/

(Philippine Hokkien) fire engine; fire truck


加轆仔

/ka⁴⁴⁻³³ lak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ lak̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ lak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ lak̚³²⁻⁴ a⁴¹/


罐頭起子

ㄍㄨㄢˋ ˙ㄊㄡ ㄑㄧˇ ˙ㄗ

гуаньтоуцицзы

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹ t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ hei̯³⁵ t͡siː³⁵/

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹ t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ hei̯³⁵ t͡siː³⁵/

can opener; tin opener (device used to open tin cans)


罐頭刀

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ tou̯⁵⁵/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ tou̯⁵⁵/

(Cantonese) can opener; tin opener (device used to open tin cans)


罐頭開仔

/kuan¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ kʰui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kuan²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kʰui⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kuan¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ kʰui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kuan²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kʰui⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) can opener; tin opener (device used to open tin cans)


開仔

/kʰui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) opener (usually a bottle opener)


排子車

/pʰaɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pʰaɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


大板車

/tä⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/tua²²⁻²¹ pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tä⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/tua²²⁻²¹ pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/


平板車

/pʰiŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ paːn³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ paːn³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

flat car; platform trolley; flatbed trailer