艅艎

/y³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/y³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

The form 餘皇 /余皇 (yúhuáng) was attested in the Zuozhuan's account of the Battle of Chang'an (長岸之戰) in 525 BCE between the forces of Chu and Wu. The 餘皇, according to the text, might have been a personal yacht or command ship of the Wu kings, and was the focus of fierce contests in the battle.
The form 艅艎 (yúhuáng), attested in later literary works, was an orthographic equivalent constructed according to the principle of 形聲／形声 (xíngshēng, “phonosemantic compounding”).

zh-m

Ziyu of Chu was killed early in the battle, but the Chu forces fought on and decisively defeated the Wu, capturing Wu's royal vessel, the Yuhuang. …Prince Guang of Wu appealed to his men and said: "Losing the late King's personal vessel — does the fault lie with me alone? Everyone is implicated in this. I humbly request your help to recapture the ship, in the hope that we all may be spared an ignoble death."…The Chu forces fell into disorder, and the men of Wu, overwhelming them, took the Yuhuang and retreated.

Zǐyú xiān sǐ, Chǔshī jì zhī, dàbài Wúshī, huò qí chéngzhōu yúhuáng.... Wú gōngzǐ Guāng qǐng yú qí zhòng yuē: “Sàng xiānwáng zhī chéngzhōu, qǐ wéi Guāng zhī zuì? Zhòng yì yǒu yān. Qǐng jiè qǔ zhī, yǐ jiù sǐ.”... Chǔ shī luàn, Wúrén Dàbài zhī, qǔ yúhuáng yǐ guī.

子魚先死，楚師繼之，大敗吳師，獲其乘舟餘皇。…吳公子光請於其眾曰：「喪先王之乘舟，豈唯光之罪？眾亦有焉。請藉取之，以救死。」…楚師亂，吳人大敗之，取餘皇以歸。

子鱼先死，楚师继之，大败吴师，获其乘舟余皇。…吴公子光请于其众曰：「丧先王之乘舟，岂唯光之罪？众亦有焉。请借取之，以救死。」…楚师乱，吴人大败之，取余皇以归。

Stray waterbirds infested the Grand Hall
and pheasants' cry cackled in the Palace.
Ships were robbed of their home waterways, and my
land abandoned by the Sword of Justice.

Yu Xin, c. 578, The Lament for the South (《哀江南賦》)

Diàn xiá jiāng'ōu, gōng míng yězhì. Zhànlú qùguó, yúhuáng shīshuǐ.

殿狎江鷗，宮鳴野雉。湛盧去國，艅艎失水。

殿狎江鸥，宫鸣野雉。湛卢去国，艅艎失水。


鷁首

CJKV/code

Sino-Xenic (鷁首):
* → Japanese: 鷁(げき)首(しゅ) (gekishu); 鷁(げき)首(す) (gekisu)

/i⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² sɐu̯³⁵/

/i⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² sɐu̯³⁵/

(obsolete) bird-shaped figurehead of a ship


匙匙

/sz̩¹¹ sz̩¹¹⁻⁴⁵/

/sz̩¹¹ sz̩¹¹⁻⁴⁵/


樓船

/loʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/loʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

Since Wang Jun brought his towering ships down from Yizhou,
The royal ghost has pined in the city of Nanjing.

Liu Yuxi, 824, Thoughts of Old Time at West Fort Mountain (《西塞山懷古》), translated by Witter Bynner.

Wáng Jùn lóuchuán xià Yìzhōu, Jīnlíng wángqì ànrán shōu.

王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。

王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。

(archaic or historical, often poetic) tall, large warship; multi-decked vessel


風篷船

/xʊŋ³³ pʊŋ¹³ t͡ɕy̯ẽ¹³/

/xən³³ pən¹³ t͡ɕy̯ẽ¹³/

/xʊŋ³³ pʊŋ¹³ t͡ɕy̯ẽ¹³/

/xən³³ pən¹³ t͡ɕy̯ẽ¹³/


洋船

/ˈiɔŋ³⁵ sɵn³⁵/

/yoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nuŋ⁵³/

/i̯æn¹³ t͡ɕʰy̯ẽ¹³/

/ˈiɔŋ³⁵ sɵn³⁵/

/yoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nuŋ⁵³/

/i̯æn¹³ t͡ɕʰy̯ẽ¹³/

(Gan, Eastern Min, dated in Xiang) steamship; steamer


牽手車

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/


三輦車

/sã⁴⁴⁻³³ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² liɛn⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ liɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sã³³⁻²³ liŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/sã³³⁻²³ leŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/sã⁴⁴⁻³³ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² liɛn⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ liɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sã³³⁻²³ liŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/sã³³⁻²³ leŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

(Hokkien, Singapore Teochew) pedicab; tricycle, three-wheeler (any three-wheeled vehicle)


洋馬兒

/iaŋ²¹ ma⁵³ ɚ²¹/

/iaŋ²¹ ma⁵³ ɚ²¹/


日產

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² t͡sʰaːn³⁵/

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² t͡sʰaːn³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 日産 (Nissan).


自行車兒

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

(Mandarin) Erhua form of 自行車／自行车 (zìxíngchē, “bicycle”).


鱟桸

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) ladle made of horseshoe crab carapace

(Taiwanese Hokkien, loosely) large ladle


前照燈

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ t͡siːu̯³³ tɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ t͡siːu̯³³ tɐŋ⁵⁵/


鐵甲艦

ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄢˋ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


過江龍

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄥˊ

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/kʷɔː³³ kɔːŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

/ke²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/kʷɔː³³ kɔːŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

/ke²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) water spinach grown in paddy fields and ponds


真空泵

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ pɤŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ pɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ pɤŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ pɐm⁵⁵/

From English vacuum pump or German Vakuumpumpe.


安車

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

(archaic) easy carriage (carriage used by women and elderly officials in ancient China that allows the passenger to sit instead of stand)


薄刀

/pu̯ɔ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/boʔ¹¹ tɔ²³/

/pu̯ɔ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/boʔ¹¹ tɔ²³/


駁子

/pɔʔ⁵ t͡sz̩²/

/pɔʔ⁵ t͡sz̩²/


大眼睛

/du²² ŋe⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/du²² ŋe⁵⁵ t͡ɕin²¹/

(Shanghainese, slang) automobile; motor vehicle; car


吉普卡

/t͡ɕiɪʔ³³ bu⁵⁵ kʰa²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ bu⁵⁵ kʰa²¹/


雙層車

/sɑ̃⁵⁵ zən³³ t͡sʰo²¹/

/sɑ̃⁵⁵ zən³³ t͡sʰo²¹/


汏衣裳機

/da²² i⁵⁵ zɑ̃³³ t͡ɕi²¹/

/da²² i⁵⁵ zɑ̃³³ t͡ɕi²¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


加工機

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


爐仔

/lɔ²³⁻³³ a⁴¹/

/lɔ²⁴⁻³³ a⁵³/

/lɔ²³⁻³³ a⁴¹/

/lɔ²⁴⁻³³ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) oven; stove; furnace


舢板仔

/sam⁴⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sam³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sam⁴⁴⁻³³ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/san⁴⁴⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/san⁴⁴⁻³³ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sam⁴⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sam³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sam⁴⁴⁻³³ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/san⁴⁴⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/san⁴⁴⁻³³ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hokkien) sampan (flat-bottomed Chinese wooden boat propelled by two oars)


觀光車

/ku̯än⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kuːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ku̯än⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kuːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

sightseeing car; sightseeing bus; electric shuttle bus


清掃車

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


冷藏車

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


運載火箭

ㄩㄣˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ

юньцзай хоцзянь

/yn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/wɐn²² t͡sɔːi̯³³ fɔː³⁵ t͡siːn³³/

/yn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/wɐn²² t͡sɔːi̯³³ fɔː³⁵ t͡siːn³³/

Rockets are divided into sounding rockets and launch vehicles according to their purposes.

Huǒjiàn àn yòngtú fēnwéi tànkōng huǒjiàn hé yùnzài huǒjiàn.

火箭按用途分為探空火箭和運載火箭。

火箭按用途分为探空火箭和运载火箭。


探空火箭

ㄊㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ

танькун хоцзянь

/tʰän⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰän⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

火箭按用途分為探空火箭和運載火箭。

火箭按用途分为探空火箭和运载火箭。


宣傳車

сюаньчуаньчэ

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

a vehicle used to promote a particular cause


皮帶輪

ㄆㄧˊ ㄉㄞˋ ㄌㄨㄣˊ

/pʰi³⁵ taɪ̯⁵¹ lu̯ən³⁵/

/pʰi³⁵ taɪ̯⁵¹ lu̯ən³⁵/


筷子碗

/faːi̯³³ t͡siː³⁵ wuːn³⁵/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵ wuːn³⁵/

(Guangzhou Cantonese) bowl and chopsticks


風飛船

/fʊŋ⁴⁴ pi⁴⁴⁻³⁵ sɔn¹¹/

/fʊŋ⁴⁴ pi⁴⁴⁻³⁵ sɔn¹¹/


風飛

/fʊŋ⁴⁴ pi⁴⁴/

/fʊŋ⁴⁴ pi⁴⁴/


線車

/si̯ẽ⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/ɕi̯ẽ⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

/si̯ẽ⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/ɕi̯ẽ⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

(Pingxiang Gan, dated in Hubei Mandarin, Xiang) bicycle


一腳踹

/iəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕyəʔ² t͡sʰuai⁴⁵/

/iəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕyəʔ² t͡sʰuai⁴⁵/


摩托甲

/mɔ̃²⁴⁻²² tɔk̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² tɔk̚⁴⁻³² kaʔ³²/


打屁車

/ta⁵³ pʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/ta⁵³ pʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

(Southwestern Mandarin) motorcycle; motorbike


煙筒管

/iɛn⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ taŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ taŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) exhaust pipe (pipe that vents waste gases from the engine)


冷凍機

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/


電烤爐

ㄉㄧㄢˋ ㄎㄠˇ ㄌㄨˊ

/ti̯ɛn⁵¹ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/


充值機

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

自動充值機

自动充值机


木船

/mu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sun²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡sun²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sun²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sun²³/

/bak̚⁴⁻² t͡suŋ⁵⁵/

/mu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sun²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡sun²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sun²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sun²³/

/bak̚⁴⁻² t͡suŋ⁵⁵/


回車鍵

ㄏㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄐㄧㄢˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/wuːi̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵ kiːn²²/

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/wuːi̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵ kiːn²²/


爐爐兒

/nu²¹ vuɚ²¹⁻⁵⁵/

/nu²¹ vuɚ²¹⁻⁵⁵/


鐺鐺車

/tɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


汽車租賃

ㄑㄧˋ ㄔㄜ ㄗㄨ ㄌㄧㄣˋ

цичэ цзулинь

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡su⁵⁵ lin⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡su⁵⁵ lin⁵¹/


駕培

/t͡ɕi̯ä⁵¹ pʰeɪ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ pʰeɪ̯³⁵/

Short for 駕駛培訓／驾驶培训 (jiàshǐ péixùn, “driving/driver training”).


小型車

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ jɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ jɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

小型車道

小型车道


大型車

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

大型車道

大型车道


車船

/t͡sʰia⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³/

/t͡sʰia⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³/


福船

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

the watertight-bulkhead technology of Chinese junks

Zhōngguó shuǐmì gécāng fúchuán zhìzào jìyì

中國水密隔艙福船製造技藝

中国水密隔舱福船制造技艺


福建船

ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊ

фуцзяньчуань

/fu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


白艚

/paɪ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵/


大客車

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːi̯²² haːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːi̯²² haːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

大客車停車位

大客车停车位


旅宿汽車

ㄌㄩˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

/ly²¹⁴⁻²¹ su⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ly²¹⁴⁻²¹ su⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


轆轤車

/lu⁵¹ lu³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lu⁵¹ lu³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


回收車

/xu̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


電動自行車

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ

дяньдун цзысинчэ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


竹排仔

/tiɪk̚³²⁻⁴ pai²⁴⁻³³ a⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ pai²³⁻³³ a⁴¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ pai²⁴⁻³³ a⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ pai²³⁻³³ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) bamboo raft (flat structure that floats on water and is used for transport)


泥頭車

/ni³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/nɐi̯²¹ tʰɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ni³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/nɐi̯²¹ tʰɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

2018 September 6, 換日線 Crossing, Response letter from the Civil Engineering and Development Department to Sai Kung District Council:

The Environmental Protection Department, Police Force and the Food and Environmental Hygiene Department take non-scheduled joint operations at Wan Po Road to fight illegal acts like spilling of mud and speeding by heavy dump trucks.

Huánjìngbǎohù shǔ, jǐngwù chù jí shíwù huánjìng wèishēng shǔ zài Huánbǎodàdào huì jìnxíng bùdìngshí de liánhé xíngdòng, jiāqiáng xúnchá yǐ dǎjī zhòngxíng nítóuchē lòu chū ní shí jí chāosù děng wéiguī xíngwèi.

環境保護署、警務處及食物環境衞生署在環保大道會進行不定時的聯合行動，加強巡查以打擊重型泥頭車漏出泥石及超速等違規行為。

环境保护署、警务处及食物环境卫生署在环保大道会进行不定时的联合行动，加强巡查以打击重型泥头车漏出泥石及超速等违规行为。


集裝箱船

ㄐㄧˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ

цзичжуансянчуань

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡saːp̚² t͡sɔːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ syːn²¹/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡saːp̚² t͡sɔːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ syːn²¹/


車貸

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/


轎跑車

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


月球車

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/jyːt̚² kʰɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/jyːt̚² kʰɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/


壁鐘

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/


鱟勺

/hau⁴¹⁻²² siaʔ²⁴/

/hau⁴¹⁻²² sioʔ²⁴/

/hau⁴¹⁻²² siaʔ²⁴/

/hau⁴¹⁻²² sioʔ²⁴/

(Hokkien) ladle made of horseshoe crab shell


輪帶

/lu̯ən³⁵ taɪ̯⁵¹/

/lu̯ən³⁵ taɪ̯⁵¹/


割捆機

/kɤ⁵⁵ kʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ kʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

(agriculture) reaper-binder, (sheaf) binder (a machine used in harvesting that ties cut stalks of grain into a bundle)


兵車

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


湯羹

/tʰɔːŋ⁵⁵ kɐŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ kɐŋ⁵⁵/


車嫲

(Taiwanese Hakka) waitress serving in trains and other transportation systems


軲轆子

/kuəʔ²⁻⁴⁵ lu⁵³ t͡səʔ¹/

/kuəʔ²⁻⁴⁵ lu⁵³ t͡səʔ¹/


貨輪

/xu̯ɔ⁵¹ lu̯ən³⁵/

/fɔː³³ lɵn²¹/

/huo²¹³⁻⁵⁵ l̃uŋ⁵³/

/he¹¹⁻⁵³ lun²⁴/

/xu̯ɔ⁵¹ lu̯ən³⁵/

/fɔː³³ lɵn²¹/

/huo²¹³⁻⁵⁵ l̃uŋ⁵³/

/he¹¹⁻⁵³ lun²⁴/


抹面刀

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/


殯儀車

/pin⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pin⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


機關車

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 機関車.


輦仔

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


氣缸

/t͡ɕʰi⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/hei̯³³ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/hei̯³³ kɔːŋ⁵⁵/


綠衣車

/lʊk̚² jiː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/lʊk̚² jiː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


勞斯萊斯

/lɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵ laɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/lou̯²¹ siː⁵⁵ lɔːi̯²¹ siː⁵⁵/

/lɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵ laɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/lou̯²¹ siː⁵⁵ lɔːi̯²¹ siː⁵⁵/

Rolls-Royce (car or aero engine manufacturer brand)


寶船

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

(historical) treasure ship (a vast command and treasure-carrying vessel in Zheng He's fleet)


移位鍵

/i³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/i³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


瓦煲

/ŋaː¹³ pou̯⁵⁵/

/ŋaː¹³ pou̯⁵⁵/


供應艦

ㄍㄨㄥ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ

/kʊŋ⁵⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


補給艦

ㄅㄨˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ

/pu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pou̯³⁵ kʰɐp̚⁵ laːm²²/

/pu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pou̯³⁵ kʰɐp̚⁵ laːm²²/


殘疾車

/t͡sʰän³⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰän³⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

motorized tricycle for people with disabilities


石英鐘

/ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sɛːk̚² jɪŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sɛːk̚² jɪŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


車母

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

(Taiwanese Hokkien) train engine; locomotive


售票機

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


鏟刀

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

(regional) slice; spatula (kitchen utensil)


鏟運機

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ wɐn²² kei̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ wɐn²² kei̯⁵⁵/


曲軸

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/

/kʰʊk̚⁵ t͡sʊk̚²/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/

/kʰʊk̚⁵ t͡sʊk̚²/


曲拐軸

/t͡ɕʰy⁵⁵ ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/


翻斗車

/fän⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fän⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


風油軚

/fʊŋ⁵⁵ jɐu̯²¹ tʰaːi̯¹³/

/fʊŋ⁵⁵ jɐu̯²¹ tʰaːi̯¹³/


糞車

/fən⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fən⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


綿羊仔

/miːn²¹ jœːŋ²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/miːn²¹ jœːŋ²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/


漁艇

/y³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ tʰɛːŋ¹³/

/y³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ tʰɛːŋ¹³/


雙B

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

(Taiwan, colloquial) Mercedes-Benz and BMW


大腳車

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


電雞

/tiːn²² kɐi̯⁵⁵/

/tiːn²² kɐi̯⁵⁵/

(Guangdong Cantonese) e-bike (Classifier: 架 c; 部 c)


漏壺

/loʊ̯⁵¹ xu³⁵/

/lɐu̯²² wuː³⁵/

/lau²²⁻²¹ ɔ²⁴/

/lau⁴¹⁻²² ɔ²⁴/

/lau²²⁻²¹ ɔ¹³/

/lau³³⁻¹¹ ɔ²⁴/

/lau³³⁻²¹ ɔ²³/

/loʊ̯⁵¹ xu³⁵/

/lɐu̯²² wuː³⁵/

/lau²²⁻²¹ ɔ²⁴/

/lau⁴¹⁻²² ɔ²⁴/

/lau²²⁻²¹ ɔ¹³/

/lau³³⁻¹¹ ɔ²⁴/

/lau³³⁻²¹ ɔ²³/


火車母

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bo⁵³/


賭船

/tu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/tu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


貨櫃車

ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄜ

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fɔː³³ kʷɐi̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/hue²¹⁻⁴¹ kui³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/he¹¹⁻⁵³ kui³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fɔː³³ kʷɐi̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/hue²¹⁻⁴¹ kui³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/he¹¹⁻⁵³ kui³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/


雪佛蘭

ㄒㄩㄝˇ ㄈㄛˊ ㄌㄢˊ

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu̯ɔ³⁵ län³⁵/


盾構機

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɵn¹³ kʰɐu̯³³ kei̯⁵⁵/

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɵn¹³ kʰɐu̯³³ kei̯⁵⁵/

tunnel boring machine
tunnel boring machine


死車

/sei̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sei̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese) parked vehicle on a road


打南磨

/taː³⁵ naːm²¹ mɔː²¹/

/taː³⁵ naːm²¹ mɔː²¹⁻³⁵/

/taː³⁵ naːm²¹ mɔː²¹/

/taː³⁵ naːm²¹ mɔː²¹⁻³⁵/

(Cantonese, vehicles) dynamo; alternator


𨃩呔

/siːn³³ tʰaːi̯⁵⁵/

/siːn³³ tʰaːi̯⁵⁵/

(Cantonese, of a vehicle) to skid; to have hydroplaning


福斯汽車

ㄈㄨˊ ㄙ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

/fu³⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fu³⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


福士汽車

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

/fu³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fʊk̚⁵ siː²² hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fu³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fʊk̚⁵ siː²² hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/


福士偉根

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄨㄟˇ ㄍㄣ

/fu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

/fu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

(Singapore, Malaysia) Volkswagen (car brand)


湯匙仔

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/


篷船

/pʰuŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nuŋ⁵³/

/pʰaŋ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/pʰaŋ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/pʰaŋ¹³⁻²² t͡sun¹³/

/pʰaŋ²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/pʰaŋ²³⁻³³ t͡sun²³/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/pʰuŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nuŋ⁵³/

/pʰaŋ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/pʰaŋ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/pʰaŋ¹³⁻²² t͡sun¹³/

/pʰaŋ²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/pʰaŋ²³⁻³³ t͡sun²³/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

(Eastern Min, Southern Min, Wenzhounese, Taiwanese Hakka) sailboat; junk


鬼面罩

/kʷɐi̯³⁵ miːn²² t͡saːu̯³³/

/kʷɐi̯³⁵ miːn²² t͡saːu̯³³/

(Hong Kong) (radiator) grille/grill (slotted cover on a vehicle)


碗碟箸

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti(ʔ)²⁴⁻² ti⁴¹/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti(ʔ)²⁴⁻² ti⁴¹/

(Jinjiang Hokkien) bowl and chopsticks; tableware


投票機

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

(countable) voting machine (Classifier: 臺／台 m)


甕子鍋

/wəŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/oŋ²¹³ t͡sz̩⁵³ ko⁵⁵/

/wəŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/oŋ²¹³ t͡sz̩⁵³ ko⁵⁵/

(Sichuanese) an earthen boiling pot used in Sichuanese cuisine


噗仔甲

/pʰɔk̚⁵³⁻¹ a³¹⁻²⁴ kaʔ³²/

/pʰɔk̚⁵³⁻¹ a³¹⁻²⁴ kaʔ³²/


時辰鐘

/siː²¹ sɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/siː²¹ sɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

(Liuzhou Mandarin, Cantonese, Wenzhounese) clock


敞車

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


艦隻

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/laːm²² t͡sɛːk̚³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/laːm²² t͡sɛːk̚³/


囚車

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/


速可達

/su⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kʰu¹¹⁻⁵³ ta¹¹/

/su⁴⁴⁻³³ kʰu²¹⁻⁴¹ ta²¹/

/su⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kʰu¹¹⁻⁵³ ta¹¹/

/su⁴⁴⁻³³ kʰu²¹⁻⁴¹ ta²¹/

Phono-semantic matching of English scooter.


戰列艦

ㄓㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ

чжаньлецзянь

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


換檔鍵

ㄏㄨㄢˋ ㄉㄤˇ ㄐㄧㄢˋ

хуаньданцзянь

/xu̯än⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/xu̯än⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


征帆

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fän⁵⁵/


瓜皮艇

ㄍㄨㄚ ㄆㄧˊ ㄊㄧㄥˇ

/ku̯ä⁵⁵ pʰi³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ä⁵⁵ pʰi³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瓜皮船

ㄍㄨㄚ ㄆㄧˊ ㄔㄨㄢˊ

/ku̯ä⁵⁵ pʰi³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ku̯ä⁵⁵ pʰi³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


汽車子

/t͡ɕʰi¹³ t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰi¹³ t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sz̩³/

(Loudi Xiang) automobile; motor vehicle; car


殭屍車

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

2018 April 4, Oriental Daily News, 港司機投訴「殭屍車」阻過關 文錦渡海關：係誤解 (Hong Kong Driver Complains "Zombie Vehicles" for Obstructing Border Clearance, Wenjindao Customs: Misunderstanding):

A field investigation by Oriental Daily journalists revealed multiple suspected abandoned vehicles are parked at Vehicle Inspection Berth No. 1 in Wenjindao Port, Shenzhen (to Hong Kong).

Dōngwǎng jìzhě zhōu'èr dàochǎng chákàn, fāxiàn shēnzhèn wénjǐndù 1 hào (wǎng xiānggǎng) yànchē tái chēwèi, què yǒu duō liàng wú sījī de yísì jiāngshīchē tíngbó.

東網記者周二到場查看，發現深圳文錦渡1號（往香港）驗車台車位，確有多輛無司機的疑似殭屍車停泊。

东网记者周二到场查看，发现深圳文锦渡1号（往香港）验车台车位，确有多辆无司机的疑似僵尸车停泊。

2021 January 25, Ta Kung Pao, 疫下養車難上難 「殭屍車」多區湧現 (Increasing Hardship to Own Vehicles during the Pandemic: "Zombie Vehicles" Sprung up in Many Districts):

Recently, abandoned vehicles (aka "zombie vehicles") sprung up throughout Hong Kong, with an estimated number of over 1500. They affects the city's appearance while causing traffic and sanitation problems.

Jìn yuè súchēng “jiāngshīchē” de qìzhì chēliàng, zōngyǐng biànbù quángǎng, shùmù gūjì chāoguò 1500 liàng, jì yǐngxiǎng shìróng, yě yǎnshēng jiāotōng jí wèishēng wèntí.

近月俗稱「殭屍車」的棄置車輛，蹤影遍布全港，數目估計超過1500輛，既影響市容，也衍生交通及衞生問題。

近月俗称「僵尸车」的弃置车辆，踪影遍布全港，数目估计超过1500辆，既影响市容，也衍生交通及卫生问题。

2024 July 12, Macao Daily News, 交局三月移走千二殭屍車 (DSAT Removes over 1200 "Zombie Vehicles" Within 3 Months):

To ensure fair usage of public road, the Transport Bureau continuously clamp down on "zombie vehicles" on public road.

Wèi quèbǎo gōnggòng dàolù zīyuán déyǐ hélǐ shǐyòng, jiāotōng shìwù jú chíxù dǎjī gōnggòng dàolù shàng de “jiāngshīchē”.

為確保公共道路資源得以合理使用，交通事務局持續打擊公共道路上的“殭屍車”。

为确保公共道路资源得以合理使用，交通事务局持续打击公共道路上的“僵尸车”。

abandoned automobiles left in car parks or public places


駕駛盤

/ka²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/ka²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/


筷隻

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sak̚¹/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sak̚¹/


氣缸體

/t͡ɕʰi⁵¹ kɑŋ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ kɑŋ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蛋糕盤

/tän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ pʰän³⁵/

/tän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ pʰän³⁵/


砂煲罌罉

砂煲罂罉
砂煲罌𦉘
沙煲罌罉

/saː⁵⁵ pou̯⁵⁵ aːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

/saː⁵⁵ pou̯⁵⁵ laːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

/saː⁵⁵ pou̯⁵⁵ aːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

/saː⁵⁵ pou̯⁵⁵ laːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

(Cantonese) cookware and bakeware; pots and pans; cooking utensils


開始鍵

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


開始按鈕

ㄎㄞ ㄕˇ ㄢˋ ㄋㄧㄡˇ

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

graphical user interface
graphical user interface

(computing, graphical user interface) Start button


控制鍵

ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ ㄐㄧㄢˋ

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


轉換鍵

ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ

чжуаньхуаньцзянь

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


逸出鍵

/i⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/i⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


退出鍵

ㄊㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


調羹羹

/d̥i̯ɑʊ̯¹¹ ke̞n⁴⁴⁵ kan⁴⁴⁵/

/d̥i̯ɑʊ̯¹¹ ke̞n⁴⁴⁵ kan⁴⁴⁵/


把杯

/pä³²⁴⁻³¹ pei̯⁴⁴⁵/

/pä³²⁴⁻³¹ pei̯⁴⁴⁵/

(Hengyang Xiang) drinkware with a handle; cup; mug


蹺羹

/kiau⁴⁴⁻²² keŋ⁴⁴/

/kiau⁴⁴⁻²² keŋ⁴⁴/


拍卵器

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³⁻²¹ kʰi²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³⁻²¹ kʰi²¹/

(Hokkien, neologism) whisk (utensil for beating eggs)