廣州話

ㄍㄨㄤˇ ㄓㄡ ㄏㄨㄚˋ

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/kɔŋ⁵⁵ t͡siu³³ va³²⁻³²⁵/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³ ue⁴¹/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/kɔŋ⁵⁵ t͡siu³³ va³²⁻³²⁵/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³ ue⁴¹/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

1948, 陳世豐, “香港方言的複雜”, in 黎晉偉, editor, 香港百年史, 南中編譯出版社, page 131:

Xiānggǎng zuì liúxíng de fāngyán shì dàodì de guǎngzhōuhuà, zhè shì rìcháng kǒu yǒu dào, ěr yǒu tīng de zuì pǔbiàn tōngxíng de yányǔ, qícì biàn shì yīngyǔ, guóyǔ.

香港最流行的方言是道地的廣州話，這是日常口有道，耳有聽的最普遍通行的言語，其次便是英語，國語。

香港最流行的方言是道地的广州话，这是日常口有道，耳有听的最普遍通行的言语，其次便是英语，国语。


長者

CJKV/code

Sino-Xenic (長者):
* → Japanese: 長(ちょう)者(じゃ) (chōja)
* → Korean: 장자(長者) (jangja)
* → Vietnamese: trưởng giả (長者)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³⁵ t͡sɛː³⁵/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³⁵ t͡sɛː³⁵/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

I'm very sorry. Today I am speaking to you as an elder.

Wǒ hěn bàoqiàn, wǒ jīntiān shì zuòwèi yīge zhǎngzhě gēn nǐmen jiǎng.

我很抱歉，我今天是作為一個長者跟你們講。

我很抱歉，我今天是作为一个长者跟你们讲。


鼻尾韻

/pi³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/pi³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

(Chinese phonetics) syllable with a nasal coda


塞尾韻

/saɪ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/sɐk̚⁵ mei̯¹³ wɐn²²/

/sɐk̚⁵ mei̯¹³ wɐn¹³/

/saɪ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/sɐk̚⁵ mei̯¹³ wɐn²²/

/sɐk̚⁵ mei̯¹³ wɐn¹³/

(Chinese phonetics) syllable with a stop coda


景頗語

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ pʰɔː⁵⁵ jyː¹³/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ pʰɔː⁵⁵ jyː¹³/


恩敦加語

ㄣ ㄉㄨㄣ ㄐㄧㄚ ㄩˇ

Эньдуньцзяюй

/ˀən⁵⁵ tu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀən⁵⁵ tu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


他加祿語

ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄩˇ

/tʰä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaː⁵⁵ kaː⁵⁵ lʊk̚² jyː¹³/

/tʰã³³ ka³³ lɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tʰä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaː⁵⁵ kaː⁵⁵ lʊk̚² jyː¹³/

/tʰã³³ ka³³ lɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/


龜茲語

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹ jyː¹³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹ jyː¹³/


牙音

/ŋaː²¹ jɐm⁵⁵/

/ŋaː²¹ jɐm⁵⁵/

(Chinese phonetics) velar consonant; any of the group of consonants represented by the Middle Chinese pronunciation the following 字母 (zìmǔ): 見／见 (/k/), 溪 (/kʰ/), 群 (/ɡ/) and 疑 (/ŋ/)


舌頭音

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/siːt̚³ tʰɐu̯²¹ jɐm⁵⁵/

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/siːt̚³ tʰɐu̯²¹ jɐm⁵⁵/


喉音

/xoʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/hɐu̯²¹ jɐm⁵⁵/

/xoʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/hɐu̯²¹ jɐm⁵⁵/

(Chinese phonetics) a guttural onset consonant, any of the group of consonants represented by the Middle Chinese pronunciation the following 字母 (zìmǔ): 影 (/ʔ/), 曉／晓 (/h/ or /x/), 匣 (/ɦ/) and 喻 (/j/)


合口

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² hɐu̯³⁵/

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² hɐu̯³⁵/

(Chinese phonetics) Short for 合口呼 (hékǒuhū, “close-mouth sounds”).


伽藍

Sino-Xenic (伽藍):
* → Japanese: 伽藍(がらん) (garan)
* → Korean: 가람(伽藍) (garam)
* → Vietnamese: già lam (伽藍)

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ län³⁵/

/kʰɛː²¹ laːm²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ län³⁵/

/kʰɛː²¹ laːm²¹/

Short for 僧伽藍摩／僧伽蓝摩, from Sanskrit संघाराम (saṃghārāma).

zh-etym-short

Short for 僧伽藍摩／僧伽蓝摩


廣府話

⇒ Malay: bahasa Konghu

ㄍㄨㄤˇ ㄈㄨˇ ㄏㄨㄚˋ

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ fuː³⁵ waː²²⁻³⁵/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ hu⁴²⁻²⁴ ue²²/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ hu⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ hu⁵²⁻³⁵ ue¹¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ fuː³⁵ waː²²⁻³⁵/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ hu⁴²⁻²⁴ ue²²/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ hu⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ hu⁵²⁻³⁵ ue¹¹/

Cantonese language (usually the variety from Guangzhou, Hong Kong, and Macau)


回教堂

ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/hue²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/hue²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/hue²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/hue²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


出世仔

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ si⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ si⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

(Jinjiang and Philippine Hokkien) person of mixed ethnic Chinese and non-Chinese descent


仄聲

/t͡sɤ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐk̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

/t͡sɐk̚⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/t͡sɤ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐk̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

/t͡sɐk̚⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ siã⁴⁴/

oblique tone (a category of tones in classical Chinese, consisting of the rising tone (上聲／上声 (shǎngshēng)), the departing tone (去聲／去声 (qùshēng)), and the entering tone (入聲／入声 (rùshēng)).)


誤稱

/u⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/ŋ̍²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/u⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/ŋ̍²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/


中古英語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄩˇ

Чжунгу Инъюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/


中古法語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄈㄚˇ ㄩˇ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄈㄚˋ ㄩˇ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ faːt̚³ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ faːt̚³ jyː¹³/


德頓語

/tɤ³⁵ tu̯ən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ tɵn²² jyː¹³/

/tɤ³⁵ tu̯ən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ tɵn²² jyː¹³/


夏威夷語

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄩˇ

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ jyː¹³/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ jyː¹³/


斐濟語

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯³⁵ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯³⁵ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/


諾魯語

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³ jyː¹³/

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³ jyː¹³/


吐瓦魯語

ㄊㄨˇ ㄨㄚˇ ㄌㄨˇ ㄩˇ

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ ŋaː¹³ lou̯¹³ jyː¹³/

/tʰou̯³³ ŋaː¹³ lou̯¹³ jyː¹³/


薩摩亞語

ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

/sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

/sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/


瑙魯語

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/


圖瓦盧語

ㄊㄨˊ ㄨㄚˇ ㄌㄨˊ ㄩˇ

/tʰu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ lu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ ŋaː¹³ lou̯²¹ jyː¹³/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tɔ¹³⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³⁻²² ɡi⁵³/

/tʰu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ lu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ ŋaː¹³ lou̯²¹ jyː¹³/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tɔ¹³⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³⁻²² ɡi⁵³/


基里巴斯語

ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ ㄩˇ

/t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/

/ki³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ sɯ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/

/ki³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ sɯ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

(Mainland China) the Gilbertese language


拉脫維亞語

ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tʰyːt̚³ wɐi̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/la³³ tʰuat̚⁵⁻²⁴ ui²⁴⁻²² a³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/la⁴⁴⁻²² tʰuat̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/liap̚¹²¹⁻²¹ tʰuat̚³²⁻⁵ ui¹³⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tʰyːt̚³ wɐi̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/la³³ tʰuat̚⁵⁻²⁴ ui²⁴⁻²² a³³ ɡɯ⁵⁵⁴/


東加語

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/


吉里巴斯語

ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ ㄩˇ

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/


拉丁文

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ wən³⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ wən³⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/


肥媽

/feɪ̯³⁵ mä⁵⁵/

/feɪ̯³⁵ mä⁵⁵/

(colloquial) Maria Cordero (Macanese singer and television personality)


傣語

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

any of several languages spoken by Dai people


撣語

/ʂän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


本地話

ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

/pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/puːn³⁵ tei̯²² waː²²⁻³⁵/

/pəŋ⁵³ ti⁴⁵ xua⁴⁵/

/puei⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾le²¹⁻⁴² ua²¹/

/pũĩ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne²¹⁻⁴² ua²¹/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ ue³³/

/pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/puːn³⁵ tei̯²² waː²²⁻³⁵/

/pəŋ⁵³ ti⁴⁵ xua⁴⁵/

/puei⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾le²¹⁻⁴² ua²¹/

/pũĩ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne²¹⁻⁴² ua²¹/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ ue³³/

(Hong Kong, more commonly) Standard Cantonese; urban Hong Kong Cantonese

Bendihua (a variety of Chinese, often classified as a variety of Hakka, spoken in Huizhou and neighbouring areas in Guangdong)


蠻夷戎狄

ㄇㄢˊ ㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄧˊ

/män³⁵ i³⁵ ʐʊŋ³⁵ ti³⁵/

/män³⁵ i³⁵ ʐʊŋ³⁵ ti³⁵/

(historical, derogatory) all kinds of barbarians


臭港

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯³³ kɔːŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯³³ kɔːŋ³⁵/

By replacing 香 (xiāng, “fragrant”) in 香港 (Xiānggǎng) with antonym 臭 (chòu, “smelly; stinky”).

(derogatory or self-deprecatory) Hong Kong


瑪麗亞

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɐi̯²² aː³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɐi̯²² aː³³/

A transliteration of the English, Spanish, or Italian female given name Maria


黎語

/li³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐi̯²¹ jyː¹³/

/li³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐi̯²¹ jyː¹³/


尖團音

цзяньтуаньинь

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵ in⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵ in⁵⁵/

(Chinese phonetics) the alveolar and alveolo-palatal series consonants (z /t͡s/, c /t͡sʰ/, s /s/; and j /t͡ɕ/, q /t͡ɕʰ/, x /ɕ/ in Mandarin)


老國音

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

Old National Pronunciation
Old National Pronunciation

Mandarin Chinese
Mandarin Chinese#English

Republic of China
Republic of China#English

Old National Pronunciation (the national standard for the pronunciation of Mandarin Chinese as used by the Republic of China from 1913 to 1932)


尖團

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

; alveolar and alveolo-palatal series consonants
; crab

Standard Mandarin does not distinguish between alveolars and alveolo-palatals (before high front vowels).

普通話不分尖團。

普通话不分尖团。

(～音) (Chinese phonetics) the alveolar ("sharp") and alveolo-palatal ("round") series consonants (z /t͡s/, c /t͡sʰ/, s /s/ before /i/ or /y/; and j /t͡ɕ/, q /t͡ɕʰ/, x /ɕ/ in Mandarin)


齊齒呼

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰiː³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰiː³⁵ fuː⁵⁵/

(Chinese phonetics) class of finals with /i/ (i in Pinyin, except when written after zh, ch, sh, r, z, c, and s) as their medial or nucleus


開口呼

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵ fuː⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵ fuː⁵⁵/

(Chinese phonetics) class of finals that do not have a medial or do not have /i/, /u/, or /y/ as their nucleus


合口呼

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/hɐp̚² hɐu̯³⁵ fuː⁵⁵/

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/hɐp̚² hɐu̯³⁵ fuː⁵⁵/

(Chinese phonetics) class of finals with /u/ (u in Pinyin, except when written after j, q, x, and y) as their medial or nucleus


四呼

(Chinese phonetics) the traditional classification of finals based on the medial


西文

/ɕi⁵⁵ wən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ mɐn²¹/

/sɐi̯⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/ɕi⁵⁵ wən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ mɐn²¹/

/sɐi̯⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

西班牙文 西班牙文#Chinese


越語

/ɥɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly Taiwan, Vietnam) Vietnamese language


法文

/fä²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/fä⁵¹ wən³⁵/

/faːt̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/faʔ³³ vən⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/fä⁵¹ wən³⁵/

/faːt̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/faʔ³³ vən⁴⁴/


洋涇浜英語

ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄤ ㄧㄥ ㄩˇ

Янцзинбан Инъюй

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã³³ in³³ n̠ʲy²¹/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã³³ in³³ n̠ʲy²¹/

Chinese Pidgin English
Chinese Pidgin English


古藏文

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹ wən³⁵/

/kuː³⁵ t͡sɔːŋ²² mɐn²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹ wən³⁵/

/kuː³⁵ t͡sɔːŋ²² mɐn²¹/


番仔話

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ue²²/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ue²²/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

(Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) foreign language or expression


安南話

/ˀän⁵⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/aŋ³³⁻²³ nam⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/aŋ³³⁻²³ lam⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/ˀän⁵⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/aŋ³³⁻²³ nam⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/aŋ³³⁻²³ lam⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

(dated) Annamite/Annamese (Vietnamese) language


胡伯伯

/xu³⁵ pu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/xu³⁵ pu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

2021 May 19, 仁建, 《學習無止境奮鬥不止步——訪第五郡教師模範與共青團優秀書記蔡鎮壕》, in 《西貢解放日報》, page 2

Hú Bóbo céng yán dào: “Qīngnián yào nǔlì xuéxí, bùduàn tígāo zhèngzhì, wénhuà hé jìlǜ shuǐpíng yǐ fúwù guójiā, fúwù rénmín.” Běn shì huáqīng Cài Zhènháo duōnián lái zài shùrén yǔ gòngqīngtuán gōngzuò shàng, jījí fènfā, lìqiú shàngjìn, qièshí zuò dào xiàng Hú Bóbo shàngshù suǒ yán de jǐ diǎn.

胡伯伯曾言道：「青年要努力學習，不斷提高政治、文化和紀律水平以服務國家、服務人民。」本市華青蔡鎮壕多年來在樹人與共青團工作上，積極奮發、力求上進，切實做到像胡伯伯上述所言的幾點。

胡伯伯曾言道：「青年要努力学习，不断提高政治、文化和纪律水平以服务国家、服务人民。」本市华青蔡镇壕多年来在树人与共青团工作上，积极奋发、力求上进，切实做到像胡伯伯上述所言的几点。

(chiefly Vietnam, officialese) “Uncle Ho” (an epithet for the Vietnamese leader Ho Chi Minh)


安迪

/ˀän⁵⁵ ti³⁵/

/ɔːn⁵⁵ tɪk̚²/

/ˀän⁵⁵ ti³⁵/

/ɔːn⁵⁵ tɪk̚²/

A transliteration of the English male given name diminutive Andy


代稱

/taɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/tɔːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/tɔːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/


南非語

/nän³⁵ feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


亞瑟

/jä⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/aː³³ sɐt̚⁵/

/jä⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/aː³³ sɐt̚⁵/

A transliteration of the English male given name Arthur


東干語

/tʊŋ⁵⁵ kän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kɔːn⁵⁵ jyː¹³/

/tʊŋ⁵⁵ kän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kɔːn⁵⁵ jyː¹³/


史蒂芬

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ fən⁵⁵/

/siː³⁵ tɐi̯³³ fɐn⁵⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ fən⁵⁵/

/siː³⁵ tɐi̯³³ fɐn⁵⁵/

Borrowed from English Stephen or Steven.

A transliteration of the English male given name Stephen or Steven


泰文

/tʰaɪ̯⁵¹ wən³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐn²¹⁻³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐn²¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ wən³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐn²¹⁻³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐn²¹/


希拉里

/ɕi⁵⁵ lä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ lä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

A transliteration of the English unisex given name Hillary or Hilary


泰國話

ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

/tʰaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰaːi̯³³ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰaːi̯³³ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/


福佬話

ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚˋ

/fu³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ lou̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/fu³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ lou̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

various varieties of Southern Min; especially the ones spoken in eastern Guangdong (except Teochew) as well as Taiwanese Hokkien


夏爾

/ɕi̯ä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² jiː¹³/

/ɕi̯ä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² jiː¹³/

Proper Names And Translation Service, Xinhua News Agency

世界人名翻译大辞典 w:zh:世界人名翻译大辞典

A transliteration of the French male given name Charles.


安琪莉可

ㄢ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ li⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ li⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from English Angelique or French Angélique.

A transliteration of the English female given name Angelique

A transliteration of the French female given name Angélique


偏名

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/pʰiɛn³³ miã²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² miã¹³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ miã²³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/pʰiɛn³³ miã²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² miã¹³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ miã²³/

(Southern Min, Hakka) nickname; alias; sobriquet


奶名

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/naːi̯¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ˈlai²¹³⁻¹³ miaŋ³⁵/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/naːi̯¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ˈlai²¹³⁻¹³ miaŋ³⁵/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/


萬國新語

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ

ваньгосиньюй

/wän⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

They say that China should do away with the Chinese script, and instead use Esperanto.

A Rebuttal to the Use of Esperanto in China 《駁中國用萬國新語說》 by Zhang Binglin)

Wèi zhōngguó dāng fèi hànwén. Ér yòng wànguóxīnyǔ.

謂中國當廢漢文。而用萬國新語。

谓中国当废汉文。而用万国新语。


儋州話

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/taːm⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²¹⁻³⁵/

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/taːm⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²¹⁻³⁵/

Danzhou dialect (a Chinese dialect spoken in Danzhou, Hainan, often classified as a dialect of Yue)


海南話

ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/hai⁴²⁻²⁴ lam²⁴⁻²¹ ue²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ lam²³⁻³³ ue³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/hai⁴²⁻²⁴ lam²⁴⁻²¹ ue²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ lam²³⁻³³ ue³³/

Hainanese (group of Min dialects spoken in Hainan)


塔瑪拉

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

Borrowed from English Tamara or Russian Тама́ра (Tamára).

A transliteration of the English female given name Tamara

Тама́ра Тамара#Russian

A transliteration of the Russian female given name Тама́ра (Tamára)


羅斯福

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ fu³⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ fʊk̚⁵/

/lo²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/

/lɤ²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ fu³⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ fʊk̚⁵/

/lo²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/

/lɤ²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/

A transliteration of the English surname and male given name Roosevelt


加爾文

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kaː⁵⁵ jiː¹³ mɐn²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kaː⁵⁵ jiː¹³ mɐn²¹/

A transliteration of the English male given name and surname Calvin


盧卡斯

/lu³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/lou̯²¹ kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵/

/lu³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/lou̯²¹ kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵/

盧卡斯數學教授席位

卢卡斯数学教授席位

A transliteration of the English male given name and surname Lucas or Lukas


孤立語言

ㄍㄨ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/ku⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kuː⁵⁵ lɐp̚² jyː¹³ jiːn²¹/

/kuː⁵⁵ laːp̚² jyː¹³ jiːn²¹/

/ku⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kuː⁵⁵ lɐp̚² jyː¹³ jiːn²¹/

/kuː⁵⁵ laːp̚² jyː¹³ jiːn²¹/


布央語

/pu⁵¹ jɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ jœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/pu⁵¹ jɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ jœːŋ⁵⁵ jyː¹³/


拉珈語

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


臨高語

/lin³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ kou̯⁵⁵ jyː¹³/

/lin³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ kou̯⁵⁵ jyː¹³/


福建人

ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ

/fu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵/

/fʊk̚⁵ kiːn³³ jɐn²¹/

/hɔk̚³⁻⁴ kiɛn²¹⁻³³ laŋ²³/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴² laŋ²⁴/

/hok̚²⁻⁴ kieŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

/hok̚²⁻⁴ kiaŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

/foʔ³³ t͡ɕi⁵⁵ n̠ʲin²¹/

/fu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵/

/fʊk̚⁵ kiːn³³ jɐn²¹/

/hɔk̚³⁻⁴ kiɛn²¹⁻³³ laŋ²³/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴² laŋ²⁴/

/hok̚²⁻⁴ kieŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

/hok̚²⁻⁴ kiaŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

/foʔ³³ t͡ɕi⁵⁵ n̠ʲin²¹/

(Southeast Asia) person from southern Fujian; Hokkien person; Hoklo person


冀魯官話

ㄐㄧˋ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

Цзилу Гуаньхуа

/t͡ɕi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰei̯³³ lou̯¹³ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰei̯³³ lou̯¹³ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/


韶州土話

ㄕㄠˊ ㄓㄡ ㄊㄨˇ ㄏㄨㄚˋ

Шаочжоу тухуа

/ʂɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/siːu̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ tʰou̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/ʂɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/siːu̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ tʰou̯³⁵ waː²²⁻³⁵/


東干人

/tʊŋ⁵⁵ kän⁵⁵ ʐən³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɔːn⁵⁵ jɐn²¹/

/tʊŋ⁵⁵ kän⁵⁵ ʐən³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɔːn⁵⁵ jɐn²¹/


華語文

/xu̯ä³⁵ y²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/waː²¹ jyː¹³ mɐn²¹/

/xu̯ä³⁵ y²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/waː²¹ jyː¹³ mɐn²¹/

Chinese language (both spoken and written)


老撾語

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ jyː¹³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong) Lao; Laotian (language)


標話

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


安息語

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ jyː¹³/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ jyː¹³/


網名

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/mɔːŋ¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/maŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/mɔːŋ¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/maŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

one's name on the Internet; cybername; username; handle


簡繁

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fän³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fän³⁵/

Short for 簡體／简体 (jiǎntǐ) + 繁體／繁体 (fántǐ).

簡繁轉換

简繁转换

(often attributive) Simplified and Traditional Chinese


取名

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

cêu² méng⁴⁻²

/t͡sʰɵy̯³⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰɵy̯³⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰi³¹ mi̯aŋ¹¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰɵy̯³⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰi³¹ mi̯aŋ¹¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/


小教堂

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/


小聖堂

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥˋ ㄊㄤˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/


阿什利

/ˀä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/ˀä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

A transliteration of the English male given name and surname Ashley


鐵勒

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

From Proto-Turkic *tekrek (“[People of the] Carts”).


淡米爾

/tän⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² mɐi̯¹³ jiː¹³/

/tän⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² mɐi̯¹³ jiː¹³/

(Malaysia, Singapore) Tamil (ethnic group)


泰米爾

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³/

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³/

(Mainland China, Hong Kong) Tamil (ethnic group)


坦米爾語

ㄊㄢˇ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄩˇ

/tʰän²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


淡米爾語

ㄉㄢˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄩˇ

/tän⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² mɐi̯¹³ jiː¹³ jyː¹³/

/tän⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² mɐi̯¹³ jiː¹³ jyː¹³/


坦米爾

/tʰän²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn³⁵ mɐi̯¹³ jiː¹³/

/tʰän²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn³⁵ mɐi̯¹³ jiː¹³/


陽去

/jɑŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/jœːŋ²¹ hɵy̯³³/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/jœːŋ²¹ hɵy̯³³/

(～調) (linguistics) light departing tone (corresponds to tone 7 in Min Nan)


陰上

/in⁵⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ sœːŋ¹³/

/in⁵⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ sœːŋ¹³/


陽入

/jɑŋ³⁵ ʐu⁵¹/

/jœːŋ²¹ jɐp̚²/

/jɑŋ³⁵ ʐu⁵¹/

/jœːŋ²¹ jɐp̚²/

(～調) (linguistics) light checked tone (corresponds to tone 8 in Min Nan)


陰去

/in⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/jɐm⁵⁵ hɵy̯³³/

/in⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/jɐm⁵⁵ hɵy̯³³/

(～調) (linguistics) dark departing tone (corresponds to tone 3 in Min Nan)


陰入

/jɐm⁵⁵ jɐp̚²/

/jɐm⁵⁵ jɐp̚²/

(～調) (linguistics) dark checked tone (corresponds to tone 4 in Min Nan)


陽上

/jɑŋ³⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ sœːŋ¹³/

/jɑŋ³⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ sœːŋ¹³/


榕語

/ʐʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Alternative name for 福州話／福州话 (Fúzhōuhuà).


漢娜

/xän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/xän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

A transliteration of the English, German, or Swedish female given name Hannah

A transliteration of the English, Hungarian, Polish, or Dutch female given name Hanna

Ганна Ганна#Ukrainian

A transliteration of the Ukrainian female given name Ганна (Hanna), Hanna


拉丁化新文字

ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄗˋ

Ладинхуа Синь Вэньцзы

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ ɕin⁵⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ faː³³ sɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ ɕin⁵⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

北方話拉丁化新文字

北方话拉丁化新文字

gwong² dung¹ waa⁶⁻² laai¹ ding¹ faa³ san¹ man⁴ zi⁶

廣東話拉丁化新文字

广东话拉丁化新文字

Latinxua Sin Wenz, any of several early Communist romanizations for Chinese lects, or all of them collectively


金仔

/kim⁴⁴⁻³⁵ me³¹/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³⁵ me³¹/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(dialectal Cantonese, Hakka, Hokkien) gold; gold piece


金仔

/kɐm⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


伊麗莎白

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ

/i⁵⁵ li⁵¹ ʂä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/jiː⁵⁵ lɐi̯²² saː⁵⁵ paːk̚²/

/i⁵⁵ li⁵¹ ʂä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/jiː⁵⁵ lɐi̯²² saː⁵⁵ paːk̚²/

伊麗莎白二世

伊丽莎白二世

A transliteration of the English female given name Elizabeth or Elspeth

Елизавета Елизавета#Russian

A transliteration of the Russian female given name Елизавета (Jelizaveta)

A transliteration of the Romanian female given name Elisabeta


洋涇浜

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

(Wu, chiefly Shanghainese) a person who does not speak proper Shanghainese (or another language); a non-local who speaks Shanghainese with an accent


名姓

/miŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ sɪŋ³³/

/mi̯aŋ¹¹ si̯aŋ⁵⁵/

/mia²⁴⁻²¹ sĩ²¹/

/miã²⁴⁻²² sĩ²¹/

/miã²⁴⁻¹¹ sĩ¹¹/

/miã²⁴⁻²² sĩ⁴¹/

/mia²⁴⁻²¹ sẽ²¹/

/miã²³⁻³³ sẽ²¹/

/miã¹³⁻²² sɛ̃²¹/

/miŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ sɪŋ³³/

/mi̯aŋ¹¹ si̯aŋ⁵⁵/

/mia²⁴⁻²¹ sĩ²¹/

/miã²⁴⁻²² sĩ²¹/

/miã²⁴⁻¹¹ sĩ¹¹/

/miã²⁴⁻²² sĩ⁴¹/

/mia²⁴⁻²¹ sẽ²¹/

/miã²³⁻³³ sẽ²¹/

/miã¹³⁻²² sɛ̃²¹/

(literary or Hakka, Southern Min) full name (of a person)


弗朗西斯科

ㄈㄨˊ ㄌㄤˇ ㄒㄧ ㄙ ㄎㄜ

/fu³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/fu³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

A transliteration of the Spanish or Portuguese male given name and surname Francisco


全清

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

(Chinese phonetics) of a voiceless unaspirated obstruent


次清

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

(Chinese phonetics) of a voiceless aspirated obstruent


全濁

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʊk̚²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʊk̚²/

(Chinese phonetics) of a voiced obstruent


次濁

/t͡sʰz̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiː³³ t͡sʊk̚²/

/t͡sʰz̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiː³³ t͡sʊk̚²/


古代漢語

ㄍㄨˇ ㄉㄞˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ

гудай ханьюй

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ tɔːi̯²² hɔːn³³ jyː¹³/

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ tɔːi̯²² hɔːn³³ jyː¹³/


雅言

/jä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ŋaː¹³ jiːn²¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn¹³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³/

/jä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ŋaː¹³ jiːn²¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn¹³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³/

(historical) Yayan (standard form of spoken Chinese, and lingua franca, of ancient China)


叶韻

/ɕi̯ɛ³⁵ yn⁵¹/

/hiap̚⁴⁻² ũ¹¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ yn⁵¹/

/hiap̚⁴⁻² ũ¹¹/

(Chinese phonetics) to amend the pronunciation of a character in a rhyming couplet that is perceived as not rhyming (i.e. that which is the result of phonological change)


建甌話

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kiːn³³ ɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kiːn³³ ɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

the Jian'ou dialect of Northern Min Chinese


宗徒信經

ㄗㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ

Цзунту Синьцзин

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/


使徒信經

ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ

Шиту Синьцзин

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/


天主經

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/


主禱文

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰou̯³⁵ mɐn²¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰou̯³⁵ mɐn²¹/


福清話

ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ

/fu³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/huʔ²⁴⁻²¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/fu³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/huʔ²⁴⁻²¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

Fuqing dialect of Eastern Min; Hokcia; Hockcia


布農語

/pu⁵¹ nʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ nʊŋ²¹ jyː¹³/

/pu⁵¹ nʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ nʊŋ²¹ jyː¹³/


阿美語

/ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³ jyː¹³/

/ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³ jyː¹³/


孟語

/mɤŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² jyː¹³/

/mɤŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² jyː¹³/


噶瑪蘭語

ㄍㄚˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ

ㄍㄜˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹ jyː¹³/

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹ jyː¹³/


鄒語

/t͡soʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jyː¹³/

/t͡soʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jyː¹³/


卑南語

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


魯凱語

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ jyː¹³/

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ jyː¹³/


賽夏語

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²² jyː¹³/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²² jyː¹³/


馬里奧

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/maː¹³ lei̯¹³ ou̯³³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/maː¹³ lei̯¹³ ou̯³³/

A transliteration of the English, German, Italian, or Spanish male given name Mario


羅蘭

/lu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/lɔː²¹ laːn²¹/

/lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/lo¹³⁻²² lan¹³/

/lo²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/lɤ²³⁻³³ lan²³/

/lu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/lɔː²¹ laːn²¹/

/lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/lo¹³⁻²² lan¹³/

/lo²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/lɤ²³⁻³³ lan²³/

A transliteration of the English male given name and surname Roland


戎狄

/ʐʊŋ³⁵ ti³⁵/

/ʐʊŋ³⁵ ti³⁵/

(historical, derogatory) non-Han ethnic groups living in modern-day western and northern China


羅曼語

/lu̯ɔ³⁵ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maːn²² jyː¹³/

/lu̯ɔ³⁵ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maːn²² jyː¹³/


庫爾德語

ㄎㄨˋ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄩˇ

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


西里爾蒙古文

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄇㄥˇ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄇㄥˊ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ

Силиэр Мэнгувэнь

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/


蒙古文

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ mɐn²¹/

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ mɐn²¹/


哈薩克人

ㄏㄚ ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄖㄣˊ

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵ jɐn²¹/

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵ jɐn²¹/


馬來西亞人

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

Малайсияжэнь

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ jɐn²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ jɐn²¹/


日本話

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/jɐt̚² puːn³⁵ waː²²⁻³⁵/

/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ pun⁴²⁻²⁴ ue²²/

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/d͡zit̚⁴⁻³ pun⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ ue¹¹/

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/jɐt̚² puːn³⁵ waː²²⁻³⁵/

/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ pun⁴²⁻²⁴ ue²²/

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/d͡zit̚⁴⁻³ pun⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ ue¹¹/


喃字

/nän³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/nän³⁵ t͡sz̩⁵¹/

Chu Nom (writing system of Vietnam, based on Chinese characters)


國語字

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³ t͡siː²²/

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³ t͡siː²²/


淡米爾文

ㄉㄢˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄨㄣˊ

даньмиэрвэнь

/tän⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/taːm²² mɐi̯¹³ jiː¹³ mɐn²¹/

/tän⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/taːm²² mɐi̯¹³ jiː¹³ mɐn²¹/

(Malaysia, Singapore) Tamil language (especially written)


波波

/pu̯ɔ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ b̥u̯ɔ²/

/pɔː⁵⁵ pɔː⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ b̥u̯ɔ²/

/pɔː⁵⁵ pɔː⁵⁵/

(Taiwan, slang, derogatory) medical students or doctors that obtained their degrees from eastern Europe, especially from Poland


重紐

CJKV/code

Sino-Xenic (重紐):
* → Vietnamese: trùng nữu (重紐)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ nɐu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ nɐu̯³⁵/

(Chinese phonetics) chongniu, Middle Chinese rimes of unclear phonological distinction


布魯諾

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄋㄨㄛˋ

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

A transliteration of the English, Czech, Danish, Dutch, Estonian, French, German, Italian, Latvian, Portuguese, Slovak, or Swedish male given name Bruno


體號

/tʰue⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

/te⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

/tʰue⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

/te⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) nickname; alias; sobriquet


志明

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

(chiefly Taiwan) a name used to refer to an unspecified man; John Doe


寮文

/li̯ɑʊ̯³⁵ wən³⁵/

/liːu̯²¹ mɐn²¹/

/li̯ɑʊ̯³⁵ wən³⁵/

/liːu̯²¹ mɐn²¹/

(Taiwan, dated in Mainland China and Hong Kong) (written) Lao language


緬文

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/


柬文

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/


印尼文

/jɐn³³ nei̯²¹ mɐn²¹/

/jɐn³³ nei̯²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/jɐn³³ nei̯²¹ mɐn²¹/

/jɐn³³ nei̯²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ bun⁵⁵/


寮語

/li̯ɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ jyː¹³/

/li̯ɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ jyː¹³/

(Taiwan, dated in Mainland China and Hong Kong) Laotian language


老撾文

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵ wən³⁵/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ mɐn²¹/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵ wən³⁵/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ mɐn²¹/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) (written) Lao language


馬來文

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ wən³⁵/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ mɐn²¹/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ wən³⁵/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ mɐn²¹/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ mɐn²¹⁻³⁵/


芒語

/mɑŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


喬幫主

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Originally the title for Qiao Feng (喬峰), a fictional character from a wuxia novel by Jin Yong. The epithet 幫主／帮主 (bāngzhǔ) roughly means "chief, lord" and thus this term is used humorously to refer to celebrities whose name begins with the character 喬／乔 (qiáo) in Chinese.

zh-l

幫主／帮主 (bāngzhǔ)

(neologism, slang) Steve Jobs (co-founder of Apple Inc.)


銳聲

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

(phonetics) the sắc ("sharp") tone of Vietnamese


重聲

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻²² siã³³/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻²² siã³³/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²¹ siã⁴⁴/

(phonetics) the nặng ("heavy") tone of Vietnamese


跌聲

/ti̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ti̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ti̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ti̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

(phonetics) the ngã ("tumbling") tone of Vietnamese


玄聲

/ɕy̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

(phonetics) the huyền ("deep") tone of Vietnamese


四叔

/sz̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sz̩⁵¹ ʂu³⁵/

/si¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/si²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/sz̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sz̩⁵¹ ʂu³⁵/

/si¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/si²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

fourth eldest among one's father's younger brothers


四叔

/sz̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sz̩⁵¹ ʂu³⁵/

/si¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/si²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/sz̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sz̩⁵¹ ʂu³⁵/

/si¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/si²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

(Hong Kong, informal) Billionaire businessman Lee Shau-kee, so nicknamed in the popular press because he was his father's fourth child


韓國話

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/han²³⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/han²³⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/


法國話

ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄈㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/


C羅

/seɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/seɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

After getting second place for two consecutive years, this year, Ronaldo has finally risen to the top of the ranks. The first place for the past two years has been Messi.

2014 December 31, 英媒評百大球星：C羅超梅西登頂, in 《華僑時報》 (Chinese Press), page B25

Zài liánxù liǎng nián huòdé dì'èrmíng hòu, C Luó jīnnián zhōngyú dēng shàng le bǎngshǒu, guòqù liǎng nián de dìyīmíng dōu shì Méixī.

在連續兩年獲得第二名後，C羅今年終於登上了榜首，過去兩年的第一名都是梅西。

在连续两年获得第二名后，C罗今年终于登上了榜首，过去两年的第一名都是梅西。

When Messi got his fourth Ballon d'Or in January 2013, most people acknowledged him to be the most outstanding soccer player of this era, but Ronaldo didn't give up on trying his best and changed how others looked at him little by little.

2016, 骆名, C罗敲门了，梅西压力大吗？, in 《常读·趣味集·速度与激情》, page 80

Dāng Méixī 2013 nián 1 yuè sì pěng jīnqiú shí, dàbùfèn rén dōu rènkě tā shì zhè ge shídài zuì jiéchū de qiúyuán, dàn C Luó cóngwèi fàngqì nǔlì, zài yīdiǎndiǎn gǎibiàn wàijiè de kànfǎ.

當梅西2013年1月四捧金球時，大部分人都認可他是這個時代最傑出的球員，但C羅從未放棄努力，在一點點改變外界的看法。

当梅西2013年1月四捧金球时，大部分人都认可他是这个时代最杰出的球员，但C罗从未放弃努力，在一点点改变外界的看法。

This summer, Portuguese soccer star Ronaldo will be playing in the Confederations Cup. If all goes well, on June 24, he will be in Russia preparing for the Confederations Cup.

2017 January 28, 今夏完婚！梅西結婚日期確定 C羅或無緣參加婚禮, in 《聖地牙哥日報》 (San Diego Chinese Tribune), page C5

Ér Pútáoyá qiúxīng C Luó jīnxià jiāng huì cānjiā Liánhéhuì Bēi, bùchū yìwài dehuà, 6 yuè 24 rì tā jiāng huì zài éluósī bèizhàn Liánhéhuì Bēi.

而葡萄牙球星C羅今夏將會參加聯合會杯，不出意外的話，6月24日他將會在俄羅斯備戰聯合會杯。

而葡萄牙球星C罗今夏将会参加联合会杯，不出意外的话，6月24日他将会在俄罗斯备战联合会杯。


小韻

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/siːu̯³⁵ wɐn²²/

/siːu̯³⁵ wɐn¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/siːu̯³⁵ wɐn²²/

/siːu̯³⁵ wɐn¹³/

(Chinese phonetics) subset of a rhyme group which collects all characters sharing the same initial, final and tone (i.e. homophones)


舒聲

/ʂu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ʂu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

(Chinese phonetics) syllable that does not end in a stop consonant


番話

/faːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fan³³ va³²⁻³²⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/huaŋ³³⁻²³ ue¹¹/

/faːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fan³³ va³²⁻³²⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/huaŋ³³⁻²³ ue¹¹/

(Cantonese, Hakka, Teochew, dated in Eastern Min) foreign language (usually a Western language)


G胖

/t͡ɕi⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

G胖不會數3

G胖不会数3


西班牙話

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄚˋ

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ waː²²⁻³⁵/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² ue⁴¹/

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ waː²²⁻³⁵/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² ue⁴¹/


惠州話

ㄏㄨㄟˋ ㄓㄡ ㄏㄨㄚˋ

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/wɐi̯²² t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/wɐi̯²² t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

Huizhou dialect (dialect spoken in and around Huicheng, Huizhou, Guangdong)


歐若拉

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ lä⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ jœːk̚² laːi̯⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ lä⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ jœːk̚² laːi̯⁵⁵/

A transliteration of the French female given name Aurora


奧羅拉

/ˀɑʊ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵/

A transliteration of the English female given name Aurora


愛爾蘭語

ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ

/ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ jiː¹³ laːn²¹ jyː¹³/

/ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ jiː¹³ laːn²¹ jyː¹³/


俄羅斯語

ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄩˇ

ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄩˇ

/ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵ jyː¹³/

/ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵ jyː¹³/


老川

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

From 老 (“a prefix used before surnames to refer to heads or elder members of families”), and 川普 (“Trump”).

(American (1980–), neologism, endearing) Donald Trump


等韻圖

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹ tʰu³⁵/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹ tʰu³⁵/


開合

/kʰaɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɐp̚²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɐp̚²/

(Chinese phonetics) 開口／开口 (kāikǒu, “open-mouthed”) and 合口 (hékǒu, “closed-mouthed”); quality of being open-mouthed or closed-mouthed; medial


四等

/sz̩⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Chinese phonetics) Synonym of 四呼 (sìhū)

(Chinese phonetics) the "four divisions" of a rime table

(Chinese phonetics) the fourth division of a rime table


鮑勃

/pɑʊ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

A transliteration of the English male given name diminutive Bob


韻圖

/wɐn²² tʰou̯²¹/

/wɐn²² tʰou̯²¹/


越裳

/ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

(historical) the Yuechang (Vietnamese: Việt Thường); the Vietnamese people and lands south of Jiaozhi (交趾) in antiquity


諢號

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/


橫聲

/xɤŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/xɤŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

(phonetics) the ngang ("level") tone of Vietnamese


拉迪諾語

ㄌㄚ ㄉㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄩˇ

/lä⁵⁵ ti³⁵ nu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tɪk̚² nɔːk̚² jyː¹³/

/lä⁵⁵ ti³⁵ nu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tɪk̚² nɔːk̚² jyː¹³/


畲話

/ʂɤ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɛː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/sɛː²¹ waː²²⁻³⁵/

/ʂɤ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɛː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/sɛː²¹ waː²²⁻³⁵/

Shehua (unclassified Sinitic language spoken by the She people)


甌越

/ˀoʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ jyːt̚²/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ jyːt̚²/

Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE

Pīfà wénshēn, cuòbì zuǒrèn, Ōuyuè zhī mín yě. Hēichǐ diāotí, tíguàn shúféng, dà Wú zhī guó yě.

被髮文身，錯臂左衽，甌越之民也。黑齒雕題，鯷冠秫縫，大吳之國也。

被发文身，错臂左衽，瓯越之民也。黑齿雕题，鳀冠秫缝，大吴之国也。

Ouyue (an ancient population of Baiyue that inhabited the basin of the Ou River in present-day Zhejiang Province)


座堂

/t͡su̯ɔ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɔː²² tʰɔːŋ²¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɔː²² tʰɔːŋ²¹/

Compound of 座 (zuò) + 堂 (táng), where the root 座 (zuò, “seat, chair”) is based on the calque of Latin cathedra.


舍利塔

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː³³ lei̯²² tʰaːp̚³/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː³³ lei̯²² tʰaːp̚³/


現代漢語

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ

сяньдай ханьюй

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² tɔːi̯²² hɔːn³³ jyː¹³/

/jen³² ᵘɔi³² hᵘɔn³³ ᵑɡui²¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² tɔːi̯²² hɔːn³³ jyː¹³/

/jen³² ᵘɔi³² hᵘɔn³³ ᵑɡui²¹/


大武壠族

ㄉㄚˋ ㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄨˊ

/tä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ t͡su³⁵/

/tä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ t͡su³⁵/


北京官話

ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

Бэйцзин гуаньхуа

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

Beijing Mandarin (a major branch of Mandarin Chinese)


潮汕話

ㄔㄠˊ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ saːn³³ waː²²⁻³⁵/

/tie⁵⁵⁻¹¹ sũã³³⁻²³ ue¹¹/

/tio⁵⁵⁻¹¹ sũã³³⁻²³ ue¹¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ saːn³³ waː²²⁻³⁵/

/tie⁵⁵⁻¹¹ sũã³³⁻²³ ue¹¹/

/tio⁵⁵⁻¹¹ sũã³³⁻²³ ue¹¹/

Drinking the water from the Han River and speaking Teochew

im² dioh⁸ hang⁵ gang¹ zui² dan³ dioh⁸ dio⁵ suan¹ uê⁷

飲著韓江水呾著潮汕話

饮着韩江水呾着潮汕话

Teochew (one of the divisions of the Chinese language)


索菲婭

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

A transliteration of the English, German, or Swedish female given name Sophia

A transliteration of the English, Italian, or Portuguese female given name Sofia


阿拉姆語

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


亞拉姆語

ㄧㄚˋ ㄌㄚ ㄇㄨˇ ㄩˇ

ㄧㄚˇ ㄌㄚ ㄇㄨˇ ㄩˇ

/jä⁵¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä⁵¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


印度尼西亞語

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Иньдунисияюй

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ tou̯²² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

/jɐn³³ tou̯²² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/


雅美族

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/


丹麥人

/tän⁵⁵ maɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/taːn⁵⁵ mɐk̚² jɐn²¹/

/te⁵⁵ maʔ³³ n̠ʲin²¹/

/tän⁵⁵ maɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/taːn⁵⁵ mɐk̚² jɐn²¹/

/te⁵⁵ maʔ³³ n̠ʲin²¹/


格魯吉亞人

ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

гэлуцзияжэнь

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kaːk̚³ lou̯¹³ kɐt̚⁵ aː³³ jɐn²¹/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kaːk̚³ lou̯¹³ kɐt̚⁵ aː³³ jɐn²¹/

(Mainland China) Georgian (person, people from the country of Georgia)

(Mainland China, paleontology, anthropology, rare) Homo georgicus


夾壯

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


馬拉話

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

1895, Wong Su King, An English and Chinese Dictionary: Compiled from General Miscellaneous Important Terms, Business Letters, Bills, Documents, and the Tariff of Imports and Outports of China, and Bills of Ladings, page 68:

zoeng¹ ni¹ di¹ jik⁶ zyun³ maa⁵ laai¹ waa⁶⁻²

將呢的譯轉嗎孻話

将呢的译转吗𡥧话


馬來話

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/ma⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² ue⁴¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/ma⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² ue⁴¹/


焉耆文

/jɛn⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ wən³⁵/

/jɛn⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ wən³⁵/


吐火羅文A

ㄊㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄟ

Тухоловэнь Эй

/tʰu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wən³⁵ ˀeɪ̯⁵⁵/

/tʰu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wən³⁵ ˀeɪ̯⁵⁵/


吐火羅文B

ㄊㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄅㄧˋ

Тухоловэнь Би

/tʰu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wən³⁵ pi⁵¹/

/tʰu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wən³⁵ pi⁵¹/


龜茲文

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ wən³⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ wən³⁵/


德國佬

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄠˇ

/tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³ lou̯³⁵/

/tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³ lou̯³⁵/

(colloquial) German (a person from Germany)


法國佬

ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄠˇ

ㄈㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄠˇ

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³ lou̯³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³ lou̯³⁵/


雞腸字

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ t͡siː²²/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ t͡siː²²/

(Cantonese, figurative) foreign language written in the Latin alphabet, especially English


嘉絨語

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²¹ jyː¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²¹ jyː¹³/


重脣音

ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨㄣˊ ㄧㄣ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ sɵn²¹ jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ sɵn²¹ jɐm⁵⁵/


輕脣音

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɵn²¹ jɐm⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɵn²¹ jɐm⁵⁵/


漢藏語

/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/

/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/


羅曼語族

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄩˇ ㄗㄨˊ

Ломань юйцзу

/lu̯ɔ³⁵ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/lɔː²¹ maːn²² jyː¹³ t͡sʊk̚²/

/lu̯ɔ³⁵ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/lɔː²¹ maːn²² jyː¹³ t͡sʊk̚²/


原始漢藏語

ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄏㄢˋ ㄗㄤˋ ㄩˇ

юаньши ханьцзанъюй

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ hɔːn³³ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ hɔːn³³ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/


文白異讀

ㄨㄣˊ ㄅㄞˊ ㄧˋ ㄉㄨˊ

/wən³⁵ paɪ̯³⁵ i⁵¹ tu³⁵/

/mɐn²¹ paːk̚² jiː²² tʊk̚²/

/wən³⁵ paɪ̯³⁵ i⁵¹ tu³⁵/

/mɐn²¹ paːk̚² jiː²² tʊk̚²/

the phenomenon of a character having two different readings, literary and vernacular (colloquial), in the varieties of Chinese


西南官話

ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

синань гуаньхуа

/ɕi⁵⁵ nän³⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ naːm²¹ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/ɕi⁵⁵ nän³⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ naːm²¹ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

Southwestern Mandarin (a major branch of Mandarin Chinese)


天津話

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ

тяньцзиньхуа

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/


中原官話

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

Чжунъюань гуаньхуа

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːn²¹ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːn²¹ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

Central Plains Mandarin; Zhongyuan Mandarin (a major branch of Mandarin Chinese)


仡佬語

/kɤ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ lou̯¹³ jyː¹³/

/kɤ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ lou̯¹³ jyː¹³/


江淮官話

ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

Цзянхуай гуаньхуа

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ waːi̯²¹ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ waːi̯²¹ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

Lower Yangtze Mandarin
Lower Yangtze Mandarin

Jianghuai or Lower Yangtze Mandarin, the Mandarin dialects spoken in the area between the Yangtze and Huai rivers


鄧公

/tɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

(～里) An urban village in Tamsui district, New Taipei, Taiwan


凱文

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/hɔːi̯³⁵ mɐn²¹/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/hɔːi̯³⁵ mɐn²¹/

A transliteration of the English male given name Kevin


妖都

/jɑʊ̯⁵⁵ tu⁵⁵/

/jɑʊ̯⁵⁵ tu⁵⁵/


古典藏語

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄤˋ ㄩˇ

гудянь цзанъюй

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/


近古藏語

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄗㄤˋ ㄩˇ

цзиньгу цзанъюй

/t͡ɕin⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn²² kuː³⁵ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/

/t͡ɕin⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn²² kuː³⁵ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/


墨村

/mu̯ɔ⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

Short for 墨爾本／墨尔本 (Mò'ěrběn, “Melbourne”). + 村 (cūn, “village”).

zh-short

(Australia, neologism, slang, humorous or derogatory) Melbourne


比爾

/pi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/pi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

比爾·蓋茨

比尔·盖茨

A transliteration of the English male given name diminutive Bill


高地德語

ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ tei̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ tei̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/


克洛伊

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵/

Borrowed from English Chloe, or French Chloé.

A transliteration of the English female given name Chloe

A transliteration of the English or French female given name Chloé


沖繩語

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ jyː¹³/


塑料普通話

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

суляо путунхуа

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/so²⁴ li̯ɒu̯⁴⁵ pʰu⁴¹ tʰʊŋ³³ ɸa̠²¹⁻¹¹/

/so²⁴ li̯ɒu̯⁴⁵ pʰu⁴¹ tʰən³³ ɸa̠²¹⁻¹¹/

/so²⁴ li̯ɒu̯⁴⁵ pʰu⁴¹ tʰʊŋ³³ ɸa̠²¹⁻¹¹/

/so²⁴ li̯ɒu̯⁴⁵ pʰu⁴¹ tʰən³³ ɸa̠²¹⁻¹¹/


通俗拉丁語

ㄊㄨㄥ ㄙㄨˊ ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄩˇ

тунсу ладинъюй

/tʰʊŋ⁵⁵ su³⁵ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚² laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ su³⁵ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚² laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


原始日耳曼語

ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄖˋ ㄦˇ ㄇㄢˋ ㄩˇ

юаньши Жиэрмань юй

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ jɐt̚² jiː¹³ maːn²² jyː¹³/


古法語

/ku²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ faːt̚³ jyː¹³/

/ku²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ faːt̚³ jyː¹³/


凱爾特語

ㄎㄞˇ ㄦˇ ㄊㄜˋ ㄩˇ

kʻai³-êrh³-tʻê⁴ yü³

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ jiː¹³ tɐk̚² jyː¹³/

/hɔːi̯³⁵ jiː¹³ tɐk̚² jyː¹³/


威爾斯語

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵ jyː¹³/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵ jyː¹³/


古諾斯語

ㄍㄨˇ ㄋㄨㄛˋ ㄙ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ nɔːk̚² siː⁵⁵ jyː¹³/

/ku²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ nɔːk̚² siː⁵⁵ jyː¹³/


香港手語

ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ ㄕㄡˇ ㄩˇ

Сянган шоуюй

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ sɐu̯³⁵ jyː¹³/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ sɐu̯³⁵ jyː¹³/

Hong Kong Sign Language
Hong Kong Sign Language


希臘文

/ɕi⁵⁵ lä⁵¹ wən³⁵/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² bun²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² bun²³/

/ɕi⁵⁵ lä⁵¹ wən³⁵/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² bun²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² bun²³/


米佐語

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ t͡sɔː³³ jyː¹³/

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ t͡sɔː³³ jyː¹³/


土庫曼語

ㄊㄨˇ ㄎㄨˋ ㄇㄢˋ ㄩˇ

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


弗里西亞語

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古高地德語

ㄍㄨˇ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ kou̯⁵⁵ tei̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/

/ku²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ kou̯⁵⁵ tei̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/


中古高地德語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ

чжунгу гаодидэюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ kou̯⁵⁵ tei̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/


布萊恩

/pu⁵¹ laɪ̯³⁵ ˀən⁵⁵/

/pu⁵¹ laɪ̯³⁵ ˀən⁵⁵/

A transliteration of the English surname and male given name Blaine

(sometimes) A transliteration of the English male given name Bryan or Brian


貓王

/mɑʊ̯⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/maːu̯⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/mɑʊ̯⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/maːu̯⁵⁵ wɔːŋ²¹/


拉丁人

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/


中古荷蘭語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄩˇ

Чжунгу Хэланьюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ jyː¹³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ jyː¹³/


古撒克遜語

ㄍㄨˇ ㄙㄚˇ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˋ ㄩˇ

гусакэсюньюй

/ku²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵ sɵn³³ jyː¹³/

/kuː³⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵ sɵn³³ jyː¹³/


威尼斯語

/weɪ̯⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵ jyː¹³/

/weɪ̯⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵ jyː¹³/


赫梯語

/xɤ⁵¹ tʰi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ tʰɐi̯⁵⁵ jyː¹³/

/xɤ⁵¹ tʰi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ tʰɐi̯⁵⁵ jyː¹³/


阿維斯陀語

ㄚ ㄨㄟˊ ㄙ ㄊㄨㄛˊ ㄩˇ

/ˀä⁵⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ wɐi̯²¹ siː⁵⁵ tʰɔː²¹ jyː¹³/

/ˀä⁵⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ wɐi̯²¹ siː⁵⁵ tʰɔː²¹ jyː¹³/


中部德語

ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pou̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pou̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/


漢喃

/xän⁵¹ nän³⁵/

/hɔːn³³ naːm²¹/

/xän⁵¹ nän³⁵/

/hɔːn³³ naːm²¹/

Orthographic borrowing from Vietnamese 漢喃.


塔吉克語

ㄊㄚˇ ㄐㄧˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


吉爾吉斯語

ㄐㄧˊ ㄦˇ ㄐㄧˊ ㄙ ㄩˇ

цзиэрцзисыюй

/t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿塞拜疆人

ㄚ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ

асайбайцзянжэнь

/ˀä⁵⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ kœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/ˀä⁵⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ kœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

(Mainland China, Hong Kong) Azerbaijani (person)


尼泊爾語

ㄋㄧˊ ㄅㄛˊ ㄦˇ ㄩˇ

/ni³⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ pɔːk̚² jiː¹³ jyː¹³/

/nei̯²¹ pʰɔːk̚³ jiː¹³ jyː¹³/

/ni³⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ pɔːk̚² jiː¹³ jyː¹³/

/nei̯²¹ pʰɔːk̚³ jiː¹³ jyː¹³/


回族語言

ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

хуэйцзу юйянь

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡su³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/xuɛi²⁴ t͡su²⁴ y⁵¹ iæ̃²⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡su³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/xuɛi²⁴ t͡su²⁴ y⁵¹ iæ̃²⁴/


白語

/paɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


粵方言

/ɥɛ⁵¹ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/jyːt̚² fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/jᵘɔt̚³² fɔŋ³³ ᵑɡun²²/

/ɥɛ⁵¹ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/jyːt̚² fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/jᵘɔt̚³² fɔŋ³³ ᵑɡun²²/


尤金

/joʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jɐu̯²¹ kɐm⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jɐu̯²¹ kɐm⁵⁵/

A transliteration of the English male given name Eugene


丹增

/tän⁵⁵ t͡sɤŋ⁵⁵/

/tän⁵⁵ t͡sɤŋ⁵⁵/

བསྟན་འཛིན བསྟན་འཛིན#Tibetan

A transliteration of the Tibetan unisex given name བསྟན་འཛིན (bstan 'dzin), Tenzin


東北話

ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄏㄨㄚˋ

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵ waː²²⁻³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵ waː²²⁻³⁵/


菲語

/feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

菲律賓語 菲律賓語#Chinese

菲律宾语 菲律宾语#Chinese

Short for 菲律賓語／菲律宾语 (Fēilǜbīnyǔ, “Filipino language”).


菲律賓語

ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣ ㄩˇ

Фэйлюйбиньюй

/feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ pin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵ jyː¹³/

/feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ pin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵ jyː¹³/


菲律賓話

ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ

Фэйлюйбиньхуа

/feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ pin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ pin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/


菲律賓人

菲律宾人
菲律濱人
菲律賓儂

ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣ ㄖㄣˊ

Фэйлюйбиньжэнь

/feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ pin⁵⁵ ʐən³⁵/

/fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵ jɐn²¹/

/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵ pin²⁴ ŋin¹¹/

/hui⁴⁴⁻²² lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² lip̚⁴⁻³² pin⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹⁻²¹ pin⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/hui⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹⁻²¹ pin⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/hui⁴⁴⁻³³ lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ lip̚⁴⁻³² pin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/hui⁴⁴⁻³³ lip̚⁴⁻³² pin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/hui³³⁻²³ luk̚⁴⁻² piŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ pin⁵⁵ ʐən³⁵/

/fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵ jɐn²¹/

/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵ pin²⁴ ŋin¹¹/

/hui⁴⁴⁻²² lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² lip̚⁴⁻³² pin⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹⁻²¹ pin⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/hui⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹⁻²¹ pin⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/hui⁴⁴⁻³³ lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ lip̚⁴⁻³² pin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/hui⁴⁴⁻³³ lip̚⁴⁻³² pin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/hui³³⁻²³ luk̚⁴⁻² piŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/


烏茲別克語

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/


東北官話

ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

дунбэй гуаньхуа

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/


土家語

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/


慈父

/t͡sʰz̩³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ fuː²²/

/t͡sʰɨ¹¹ fu⁵⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ fuː²²/

/t͡sʰɨ¹¹ fu⁵⁵/

(Mainland China, Internet slang, sarcastic) Joseph Stalin


亞塞拜然語

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ

ясайбайжаньюй

/jä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹ jyː¹³/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹ jyː¹³/

(Taiwan) Azerbaijani language; Azeri language (spoken in Azerbaijan)


亞塞拜然人

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ

ясайбайцзянжэнь

/jä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹ jɐn²¹/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹ jɐn²¹/


長毛

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ mou̯²¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ mou̯²¹⁻⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ mou̯²¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ mou̯²¹⁻⁵⁵/


番囝話

huang¹ gyo³ ua⁵ [Phonetic:huang⁵ ngyo² ua⁵]

/huaŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³⁻¹³ ua²¹/

huong¹ gyaⁿ³ ua⁵ [Phonetic:huong⁵ ngya² ua⁵]

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋya³³²⁻¹³ ua²¹/

/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²⁻³⁵ ue¹¹/

/huaŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³⁻¹³ ua²¹/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋya³³²⁻¹³ ua²¹/

/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²⁻³⁵ ue¹¹/

(Puxian Min) languages used by foreigners


聖母經

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ kɪŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ kɪŋ⁵⁵/


聖三光榮經

ㄕㄥˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ

Шэнсань Гуанжун Цзин

/ʂɤŋ⁵¹ sän⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ saːm⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ sän⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ saːm⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

(Catholicism) Gloria Patri; Glory Be to the Father; Glory Be (doxology)


霉霉

/meɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/

/meɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/

Blend of 美女 (měinǚ) + 倒霉 (dǎoméi).
At early stages since her debut, Taylor was nicknamed 小美女 (xiǎo měinǚ, literally “little beauty”) by Chinese fans. However, at that time she often ranked the second in Billboard Hot 100 despite her popularity. Some fans then modified her nickname into 小霉女 (literally “little unlucky girl”).
Note that 美 (měi) and 霉 (méi) are pronounced the same in both nicknames because of tone sandhi.


盧森堡語

ㄌㄨˊ ㄙㄣ ㄅㄠˇ ㄩˇ

/lu³⁵ sən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ sɐm⁵⁵ pou̯³⁵ jyː¹³/

/lu³⁵ sən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ sɐm⁵⁵ pou̯³⁵ jyː¹³/


安名仔

/on²⁴ mi̯aŋ¹¹ e³¹/

/on²⁴ mi̯aŋ¹¹ e³¹/

(Hakka) to name; to give a name or title to


玫瑰經

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ kɪŋ⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ kɪŋ⁵⁵/


英文圈

/iŋ⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹ hyːn⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹ hyːn⁵⁵/


傈僳

/li⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/lɵt̚² sʊk̚⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/lɵt̚² sʊk̚⁵/


阿明

/ˀä⁵⁵ miŋ³⁵/

/aː³³ mɪŋ²¹/

/ˀä⁵⁵ miŋ³⁵/

/aː³³ mɪŋ²¹/

أَمِين أمين#Arabic

A transliteration of the Arabic male given name أَمِين (ʔamīn)


閩南閒話

/min²² nø⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

/min²² nø⁴⁴ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/min²² nø⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

/min²² nø⁴⁴ ɦe²² ɦo⁴⁴/

(Wu) Southern Min; Min Nan (a variety of Chinese)


學佬事

[hɔ³³ lɔ³¹ su⁵⁵]

(Zhao'an Hakka) Min Chinese; especially Southern Min


加泰隆尼亞語

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Цзятайлуннияюй

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


學佬話

学佬话
福佬話
鶴佬話
學老話
河洛話

/hɔːk̚² lou̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/hɔːk̚² lou̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

(regional) Min Chinese; especially Southern Min

(Hong Kong Cantonese, specifically) Hailufeng dialect (a variety of Southern Min)

(Meixian Hakka, specifically) Teochew (a variety of Southern Min)

Min Chinese; especially Southern Min
Teochew (a variety of Southern Min)


信德語

/ɕin⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


泰米爾文

ㄊㄞˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄨㄣˊ

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³ mɐn²¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³ mɐn²¹/

(Mainland China, Hong Kong) Tamil (language)


坦米爾文

ㄊㄢˇ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄨㄣˊ

Таньмиэрвэнь

/tʰän²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/tʰän²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/


印度話

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jɐn³³ tou̯²² waː²²⁻³⁵/

/in²¹⁻⁴² tɔ²²⁻²¹ ue²²/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹ ue¹¹/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jɐn³³ tou̯²² waː²²⁻³⁵/

/in²¹⁻⁴² tɔ²²⁻²¹ ue²²/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹ ue¹¹/

(colloquial) any Indian language
(especially) Hindi

(colloquial) any Indian language
(Singapore, Malaysia) Tamil


小熊維尼

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ

Сяосюн Вэйни

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵ weɪ̯³⁵ ni³⁵/

/siːu̯³⁵ hʊŋ²¹ wɐi̯²¹ nei̯²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵ weɪ̯³⁵ ni³⁵/

/siːu̯³⁵ hʊŋ²¹ wɐi̯²¹ nei̯²¹/


毛南語

/mɑʊ̯³⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


索布語

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


有音無字

ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄨˊ ㄗˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ u³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ jɐm⁵⁵ mou̯²¹ t͡siː²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ u³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ jɐm⁵⁵ mou̯²¹ t͡siː²²/

to have a pronunciation but not a written form; to not be able to be written in Chinese characters


禪寺

/ʈ͡ʂʰän³⁵ sz̩⁵¹/

/siːm²¹ t͡siː²²⁻³⁵/

/sieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/siɛn²⁴⁻²² si²²/

/siɛn²⁴⁻²² si⁴¹/

/siɛn¹³⁻²² si²²/

/siɛn²⁴⁻¹¹ si³³/

/siɛn²³⁻³³ si³³/

/zø²² zz̩⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ sz̩⁵¹/

/siːm²¹ t͡siː²²⁻³⁵/

/sieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/siɛn²⁴⁻²² si²²/

/siɛn²⁴⁻²² si⁴¹/

/siɛn¹³⁻²² si²²/

/siɛn²⁴⁻¹¹ si³³/

/siɛn²³⁻³³ si³³/

/zø²² zz̩⁴⁴/


𠊎話

/ŋaːi̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/ŋaɪ¹¹ fa⁵³/

/ŋaːi̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/ŋaɪ¹¹ fa⁵³/

(chiefly Guangdong, Guangxi) Hakka (spoken in western Guangdong and southern Guangxi)


地佬話

ㄉㄧˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚˋ

/ti⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/ti⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

the local Cantonese (Yue) dialect of Bobai, Guangxi


雷電法王

ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄚˇ ㄨㄤˊ

Лэйдянь Фаван

/leɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

/leɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

So called because Yang Yongxin controversially used electric shocks to treat Internet addiction disorder.

Current society has been greatly flourishing, but its hidden conflicts are becoming increasingly acute, from the "Master of Thunder" to "Yuzhang College", from the difficulties of visiting a doctor to doctor-patient conflicts. It is commonly thought that these kinds of problems is in urgent need of solutions, and yet the high-level personnel have not taken action yet.

2018 February 1, 丁思成 (Ding Sicheng), 《敢以铁肩担道义．誓用辣手著文章》, in 宋伟丽 (Song Weili), 《“铁肩担道义,妙手著文章”阅卷实录》, in 《作文与考试（高中版）》 [Essay and Exam (Senior High School Edition)], →ISSN, issue 484, page 57

Dāngjīn shèhuì yī pài fánróng, dàn bèihòu de máodùn yì yùjiā jiānruì, cóng “Léidiàn Fǎwáng” dào “Yùzhāng Shūyuàn”, cóng kànbìng nán dào yīhuàn jiūfēn, rénmen pǔbiàn rènwèi cǐ lèi wèntí jí dài jiějué, rán gāocéng réng wú dòngzuò.

當今社會一派繁榮，但背後的矛盾亦愈加尖銳，從「雷電法王」到「豫章書院」，從看病難到醫患糾紛，人們普遍認為此類問題亟待解決，然高層仍無動作。

当今社会一派繁荣，但背后的矛盾亦愈加尖锐，从「雷电法王」到「豫章书院」，从看病难到医患纠纷，人们普遍认为此类问题亟待解决，然高层仍无动作。

Recently, events of student "indignation" arising from bad teacher attitudes have been occurring more frequently, and from the much-discussed "Master of Thunder" Professor Yang event, it is not hard to see that when a student manifests a rebellious mentality, the parents, who hope that the student will achieve great successes, will not pay attention to their mental health. Instead, they blindly demand that the student attain better results. This will cause the student to feel despair in a vicious cycle, and in the end, a tragedy will occur.

2019 October 15, 李森林 (Li Senlin), 《试析中小学管理存在的问题及应对策略》, in 《教师教育论坛》 [Teacher Education Forum], →ISSN, volume 32, issue 10, page 64–65

Jìnnián lái, yīn jiàoshī sùyǎng wèntí suǒzhì de xuéshēng “mínfèn” shìjiàn pínfā, ér cóng rénmen guǎngfàn guānzhù de “Léidiàn Fǎwáng” Yáng jiàoshòu shìjiàn zhōng bù nán kànchū, dāng xuéshēng chūxiàn pànnì xīnlǐ hòu, wàngzǐchénglóng de jiācháng méiyǒu guānzhù xuéshēng de shēnxīn jiànkāng, fǎn'ér yīwèi yàoqiú xuéshēng tígāo chéngjì, zhè jiù shǐdé xuéshēng hěn róngyì zài èxìng xúnhuán zhōng gǎndào juéwàng, zuìzhōng dǎozhì bēijù fāshēng.

近年來，因教師素養問題所致的學生「民憤」事件頻發，而從人們廣泛關注的「雷電法王」楊教授事件中不難看出，當學生出現叛逆心理後，望子成龍的家長沒有關注學生的身心健康，反而一味要求學生提高成績，這就使得學生很容易在惡性循環中感到絕望，最終導致悲劇發生。

近年来，因教师素养问题所致的学生「民愤」事件频发，而从人们广泛关注的「雷电法王」杨教授事件中不难看出，当学生出现叛逆心理后，望子成龙的家长没有关注学生的身心健康，反而一味要求学生提高成绩，这就使得学生很容易在恶性循环中感到绝望，最终导致悲剧发生。

After registering a game account through WeChat, these big words appear on the screen: "Now entering the Master of Thunder's world. Are you ready, dear adventurer?"

2020 May 5, 薛漠北 (Xue Mobei), 《救世者》, in 《南风》, →ISSN, issue 529, page 82

Tōngguò Wēixìn zhùcè hǎo yóuxì hòu, shǒujī píngmù yòu chūxiàn jǐ ge dàzì: jíjiāng jìnrù Léidiàn Fǎwáng de shìjiè, qīn'ài de màoxiǎnzhě nǐ zhǔnbèi hǎo le ma?

通過微信註冊好遊戲後，手機屏幕又出現幾個大字：即將進入雷電法王的世界，親愛的冒險者你準備好了嗎？

通过微信注册好游戏后，手机屏幕又出现几个大字：即将进入雷电法王的世界，亲爱的冒险者你准备好了吗？

It is proven that the director of an Internet addiction curing center Yang Yongxin, once of electroshock therapy fame, has simply become a member "guichu all-star cast" in Bilibili – Master of Thunder Yang Yongxin.

2020 September 10, 陶格图和, 《伴随文本框架下严肃社会新闻在B站的传播研究——以豫章书院事件为例》, in 《新闻研究导刊》 [Journal of News Research], →ISSN, volume 11, issue 17, page 48

Shìshí zhèngmíng, céngjīng yǐ diànjī zhìliáo ér wénmíngyúshì de wǎngjiè zhōngxīn zhǔrèn Yáng Yǒngxìn, zài Bzhàn yě zhǐshì jìnrù le “guǐxù qúnmíngxīng” de yīyuán — “Léidiàn Fǎwáng Yáng Yǒngxìn”.

事實證明，曾經以電擊治療而聞名於世的網戒中心主任楊永信，在B站也只是進入了「鬼畜群明星」的一員——「雷電法王楊永信」。

事实证明，曾经以电击治疗而闻名于世的网戒中心主任杨永信，在B站也只是进入了「鬼畜群明星」的一员——「雷电法王杨永信」。

(Internet slang, humorous, sarcastic) Yang Yongxin


簡體中文

ㄐㄧㄢˇ ㄊㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ

цзяньти чжунвэнь

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wən³⁵/

/kaːn³⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/kaːn³⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wən³⁵/

/kaːn³⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/kaːn³⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/


頭北話

ㄊㄡˊ ㄅㄟˇ ㄏㄨㄚˋ

/tʰoʊ̯³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/tʰoʊ̯³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

the variant of Hokkien spoken in the three towns of Houlong, Fengwei and Nanpu in Quangang district, Quanzhou, Fujian


平婆話

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

/pʰiŋ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ pʰɔː²¹ waː²²⁻³⁵/

/pʰiŋ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ pʰɔː²¹ waː²²⁻³⁵/

平婆 is from 平和 (“Pinghe”) (a county of Zhangzhou, Fujian). The language is so named because the ancestors of its speakers were immigrants from Pinghe county.

a Hakka dialect spoken in southern Yuen Long, Hong Kong and some parts of Huidong county, Huizhou, Guangdong


泉州話

ㄑㄩㄢˊ ㄓㄡ ㄏㄨㄚˋ

Цюаньчжоухуа

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/t͡suan²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/t͡suã¹³⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/t͡suan²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/t͡suã¹³⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/


漳州話

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/t͡siaŋ³³⁻²¹ t͡siu³³⁻²¹ ua²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/t͡siaŋ³³⁻²¹ t͡siu³³⁻²¹ ua²¹/

the Zhangzhou dialect of Hokkien Chinese


洛桑

/lu̯ɔ⁵¹ sɑŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² sɔːŋ⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ sɑŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² sɔːŋ⁵⁵/

བློ་བཟང བློ་བཟང#Tibetan

A transliteration of the Tibetan male given name བློ་བཟང (blo bzang)


蜀道

/ʂu²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

The road to Shuh is more difficult to climb than to climb the steep blue heaven.

c. early 8th century, Li Bai (李白), 《蜀道難》. Translated into the English as The Steep Road to Shuh by Shigeyoshi Obata (小畑薫良), 1922.

蜀道之難，難於上青天！

蜀道之难，难于上青天！

Shudao (a system of mountain roads linking the Chinese province of Shaanxi with Sichuan)


南普

/nän³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 南寧普通話／南宁普通话 (Nánníng pǔtōnghuà).

zh-etym-short

a variant of Standard Mandarin spoken in Nanning


西夏文

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ wən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ haː²² mɐn²¹/

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ wən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ haː²² mɐn²¹/


托利

/tʰu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹/


米勒

/mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

A transliteration of the English surname and male given name Miller


懂王

/tʊŋ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

/tʊŋ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

From Trump's habit of saying he knows "more about [various things] than anybody", which is usually translated to "", especially in news headlines.

沒有人比我更懂……

没有人比我更懂……

(neologism, slang, humorous, sarcastic) Donald Trump


奧觀海

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ kuːn⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ kuːn⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

A pseudo-Chinese name.
The surname is a clipping of 奧巴馬／奥巴马 (Àobāmǎ, “Obama”), and the given name originated from a calligraphy given to Barack Obama during his trip to China in 2009 that contained the following four characters:
:
This idiom-like phrase may be interpreted as a pun on the Chinese leadership, with “ocean” (海) referencing 中南海 (Zhōngnánhǎi, “Zhongnanhai; the central headquarters for the Communist Party of China”), and “roaring waves” (濤) referencing 胡錦濤 (Hú Jǐntāo, the Chinese president at the time), making this translate to “watching the central government and listening to President Hu”, something a Chinese ally would do.

zh-l

奧巴馬／奥巴马 (Àobāmǎ, “Obama”)

Watching the ocean and listening to the roaring waves

觀海聽濤

观海听涛

(neologism, slang, humorous) Barack Obama


唐床破

ㄊㄤˊ ㄔㄨㄤˊ ㄆㄛˋ

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

(neologism, slang, humorous, derogatory) Donald Trump


懂帝

/tʊŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/tʊŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

(neologism, slang, humorous, sarcastic) Alternative name for 懂王 (Dǒngwáng, “Donald Trump”).


特沒譜

/tʰɤ⁵¹ meɪ̯³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɤ⁵¹ meɪ̯³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang, derogatory) Donald Trump


唐納德

/tʰɑŋ³⁵ nä⁵¹ tɤ³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ naːp̚² tɐk̚⁵/

/tʰɑŋ³⁵ nä⁵¹ tɤ³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ naːp̚² tɐk̚⁵/

A transliteration of the English male given name Donald


鮑里斯

/pɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

Борис Борис#Russian

A transliteration of the Russian or Ukrainian male given name Борис (Boris)

A transliteration of the English, German, or Slovak male given name Boris


莆仙話

ㄆㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ

/pʰu³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰou̯²¹ siːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pʰu³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰou̯²¹ siːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/


莆仙語

/pʰu³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯²¹ siːn⁵⁵ jyː¹³/

pou² seng⁵ gy³ [Phonetic:pou⁵ seng⁵ gy³]

/pʰɔu¹³⁻²¹ ɬɛŋ²¹ ky⁴⁵³/

/pʰɔu¹³⁻²¹ ɬɛŋ²¹ ky³³²/

/pʰu³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯²¹ siːn⁵⁵ jyː¹³/

/pʰɔu¹³⁻²¹ ɬɛŋ²¹ ky⁴⁵³/

/pʰɔu¹³⁻²¹ ɬɛŋ²¹ ky³³²/


興化話

ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄚˋ

/ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ faː³³ waː²²⁻³⁵/

hing¹ hua⁴ ua⁵ [Phonetic:hing⁵ ngua⁴ ua⁵]

/hiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁴² ua²¹/

/ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ faː³³ waː²²⁻³⁵/

/hiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁴² ua²¹/

Lower Yangtze Mandarin
w:Lower Yangtze Mandarin

Xinghua dialect (a dialect of Lower Yangtze Mandarin)


興化語

/ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ faː³³ jyː¹³/

hing¹ hua⁴ gy³ [Phonetic:hing⁵ ngua¹ gy³]

/hiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁴²⁻⁵⁵ ky⁴⁵³/

/hiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁴²⁻⁵⁵ ky³³²/

/ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ faː³³ jyː¹³/

/hiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁴²⁻⁵⁵ ky⁴⁵³/

/hiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁴²⁻⁵⁵ ky³³²/

Like HYX, even though he is Hokkien broadly speaking, but since he has not used Hinghwa for a long time, there is great difficulty when he uses Hinghwa to communicate.

2011, 林开忠, 日常生活中的客家意识：以沙巴丹南客家聚落为例, in 《族群、历史与文化：跨域研究东南亚和东亚（上册）》, page 186

Xiàng HYX tā suī guì wèi guǎngyì de Fújiànrén, dàn yóuyú jiǔ wèi shǐyòng Xìnghuàyǔ, zài shǐyòng Xìnghuàyǔ gōutōng shí yě kāishǐ chǎnshēng hěn dà de kùnnán.

像HYX他雖貴為廣義的福建人，但由於久未使用興化語，在使用興化語溝通時也開始產生很大的困難。

像HYX他虽贵为广义的福建人，但由于久未使用兴化语，在使用兴化语沟通时也开始产生很大的困难。


官方語言

ㄍㄨㄢ ㄈㄤ ㄩˇ ㄧㄢˊ

гуаньфан юйянь

/ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kuːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

/ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kuːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ jyː¹³ jiːn²¹/


繁體中文

ㄈㄢˊ ㄊㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ

фаньти чжунвэнь

/fän³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wən³⁵/

/faːn²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/faːn²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/fän³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wən³⁵/

/faːn²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/faːn²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/


叫法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


孫大炮

/su̯ən⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/syːn⁵⁵ taːi̯²² pʰaːu̯³³/

/su̯ən⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/syːn⁵⁵ taːi̯²² pʰaːu̯³³/


蔣光頭

ㄐㄧㄤˇ ㄍㄨㄤ ㄊㄡˊ

Цзян Гуантоу

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/


弗拉基米爾

ㄈㄨˊ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄇㄧˇ ㄦˇ

/fu³⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ mɐi̯¹³ jiː¹³/

/fɐt̚⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ mɐi̯¹³ jiː¹³/

弗拉基米爾·列寧

弗拉基米尔·列宁

Влади́мир Владимир#Russian

A transliteration of the Russian male given name Влади́мир (Vladímir), Vladimir and its variants in other Slavic languages

弗拉基米爾·澤連斯基

弗拉基米尔·泽连斯基

Володимир Володимир#Ukrainian

A transliteration of the Ukrainian male given name Володимир (Volodymyr), Volodymyr


智利人

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡siː³³ lei̯²² jɐn²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡siː³³ lei̯²² jɐn²¹/


瓦鄉話

ㄨㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚˋ

/wä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ŋaː¹³ hœːŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/wä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ŋaː¹³ hœːŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

Waxiang (a Chinese language spoken in western Hunan)


蘇白

/su⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/su⁵⁵ paɪ̯³⁵/

spoken parts in Suzhounese in traditional Chinese opera (e.g. Kunqu)


番仔廟

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ bio²²/

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ bio²²/


番囝廟

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁴²⁻²⁴ bio²²/

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁴²⁻²⁴ bio²²/


加州人

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ jɐn²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ jɐn²¹/


侵侵

/t͡sʰɐm⁵⁵ t͡sʰɐm⁵⁵/

/t͡sʰɐm⁵⁵ t͡sʰɐm⁵⁵/

From 當勞侵 (dong1 lou4-1 cam1, “Donald Trump”), a name used in Hong Kong.

(Hong Kong Cantonese, neologism, endearing) Donald Trump


駱越

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/lɔːk̚³ jyːt̚²/

/lɔːk̚² jyːt̚²/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/lɔːk̚³ jyːt̚²/

/lɔːk̚² jyːt̚²/

駱 (OC *rak) here results from the monosyllabification of the areal ethnonym *b.rak or *p.rak by loss of the first element in the iambic cluster; the same ethnonym is used by the Wa people, a Khmu subgroup and possibly the Bai, and may be the same as the first syllable in 百越 (OC *praːɡ ɢʷad, “Baiyue”), later construed as meaning “hundred” (Ferlus, 2009).
Ferlus (2011) links said phonograms to etymon *p.rak "taro > edible tuber" (Norquest (2020) reconstructs Proto-Kra-Dai *pəˀrˠáːk), which is reflected in Kra-Dai words like Baha [script needed] (pɣaːk) or Thai เผือก (pʉ̀ʉak) (from Proto-Tai *pʰrɨak in Ferlus's reconstruction or *prɯəkᴰ in Pittayaporn's 2009 reconstruction); he proposes that the areal ethnonym *b.rak or *p.rak was used by rice growers to designate taro-growing horticulturists.

Among the people of Luoyue, fathers and sons bathe in the same river. They are used to drinking through their noses and are no different from beasts. It was not worth it to establish commanderies and counties there in the first place.

Luòyuè zhī rén fùzǐ tóng chuān ér yù, xiàng xí yǐ bí yǐn, yǔ qínshòu wúyì, běn bùzú jùnxiàn zhì yě.

駱越之人父子同川而浴，相習以鼻飲，與禽獸無異，本不足郡縣置也。

骆越之人父子同川而浴，相习以鼻饮，与禽兽无异，本不足郡县置也。

(historical) Luoyue (an ancient conglomeration of Yue tribes)


天主堂

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰiɛn⁴² t͡ɕy² tʰɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡su³¹ tʰɔŋ¹¹/

/tʰieŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒuo³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ tɯŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰiɛn⁴² t͡ɕy² tʰɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡su³¹ tʰɔŋ¹¹/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ tɯŋ⁵⁵/


沙陀突厥

ㄕㄚ ㄊㄨㄛˊ ㄊㄨ ㄐㄩㄝˊ

ㄕㄚ ㄊㄨㄛˊ ㄊㄨˊ ㄐㄩㄝˊ

/ʂä⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ tʰu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂä⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ tʰu³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂä⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ tʰu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂä⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ tʰu³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

the Shatuo Turks (a tribe that influenced northern Chinese politics from the late 9th century through the 10th century)


仡佬

/kɤ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ lou̯¹³/

/ko³³ nɔ̃⁵⁵⁴/

/ko⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/kɤ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ lou̯¹³/

/ko³³ nɔ̃⁵⁵⁴/

/ko⁴⁴⁻²² lo⁵³/

From Gelao klau˥, ultimately derived from the etymon *k.raːw, whence also 獠 (lǎo, “general name for ethnic groups in southwestern China”) (Ferlus, 2009).


薩瓦娜

ㄙㄚˋ ㄨㄚˇ ㄋㄨㄛˊ

/sä⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ³⁵/

/sä⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ³⁵/

A transliteration of the English female given name Savannah


伊洛卡諾語

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄚˇ ㄋㄨㄛˋ ㄩˇ

/i⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ lɔːk̚³ kʰaː⁵⁵ nɔːk̚² jyː¹³/

/jiː⁵⁵ lɔːk̚³ kʰaː⁵⁵ nɔːk̚² jyː¹³/

Ilocano language (spoken in the Philippines)


興都廟

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨ ㄇㄧㄠˋ

/ɕiŋ⁵¹ tu⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ tu⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/


印度廟

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄇㄧㄠˋ

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐn³³ tou̯²² miːu̯²²⁻³⁵/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐn³³ tou̯²² miːu̯²²⁻³⁵/


回教廟

ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ miːu̯²²⁻³⁵/

/hue²³⁻²¹ kau²¹⁻³³ bio²¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ miːu̯²²⁻³⁵/

/hue²³⁻²¹ kau²¹⁻³³ bio²¹/

(chiefly Hong Kong, Penang Hokkien) mosque (Classifier: 間／间 c)


回教寺

ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄙˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ t͡siː²²⁻³⁵/

/hue²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ si³³/

/hue²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ si³³/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ t͡siː²²⁻³⁵/

/hue²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ si³³/

/hue²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ si³³/


瞌睡喬

ㄎㄜ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ

/kʰɤ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/kʰɤ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

Calque of English Sleepy Joe, the nickname for Joe Biden coined by his political opponent Donald Trump.

(neologism, humorous, sarcastic) Sleepy Joe; Joe Biden


花塔

/fa⁴⁴⁻³⁵ tʰap̚¹/

/fa⁴⁴⁻³⁵ tʰap̚¹/


蒙族

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/mɤŋ³⁵ t͡su³⁵/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/mɤŋ³⁵ t͡su³⁵/

Short for 蒙古族 (Měnggǔzú, “Mongol people, Mongolian people, ethnically Mongol or Mongolian”).


圓桌騎士

ㄩㄢˊ ㄓㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄕˋ

Юаньчжо Циши

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


鄉話

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


亞瑟王

/jä⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ wɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ wɑŋ³⁵/

/aː³³ sɐt̚⁵ wɔːŋ²¹/

/jä⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ wɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ wɑŋ³⁵/

/aː³³ sɐt̚⁵ wɔːŋ²¹/


安名

/ɔːn⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ᵘɔn³³ ᵐbiaŋ²²⁻²²⁵/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ miaŋ¹¹/

/ɔːn⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ᵘɔn³³ ᵐbiaŋ²²⁻²²⁵/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ miaŋ¹¹/

(Cantonese, Hakka, Leizhou Min, Nanning Pinghua) to name; to give a name or title to


里根

/li²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

(Mainland China) A transliteration of the English male given name Reagan


祖安

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

From the district of Zaun in League of Legends. In 2018, a Chinese League of Legends streamer cursed extensively to his teammates in a stream (Bilibili video: BV1fb411P7mv). As the character he was playing as is related to Zaun, the word has gained that meaning.

A transliteration of the Spanish male given name Juan


特不靠譜

ㄊㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄠˋ ㄆㄨˇ

/tʰɤ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɤ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


薩達姆

/sä⁵¹ tä³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sä⁵¹ tä³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

صَدَّام صدام#Arabic

A transliteration of the Arabic male given name صَدَّام (ṣaddām), Saddam


太魯閣語

ㄊㄞˋ ㄌㄨˇ ㄍㄜˊ ㄩˇ

/tʰaɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ lou̯¹³ kɔːk̚³ jyː¹³/

/tʰai²²⁻²¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai⁴¹⁻²² lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ(ʔ)⁵ ɡi⁵⁵⁴/

/tʰai²²⁻²¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai³³⁻¹¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai³³⁻²¹ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ lou̯¹³ kɔːk̚³ jyː¹³/

/tʰai²²⁻²¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai⁴¹⁻²² lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ(ʔ)⁵ ɡi⁵⁵⁴/

/tʰai²²⁻²¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai³³⁻¹¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai³³⁻²¹ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡi⁴¹/


拉阿魯哇語

ㄌㄚ ㄚ ㄌㄨˇ ㄨㄚ ㄩˇ

/lä⁵⁵ ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laː⁵⁵ aː³³ lou̯¹³ waː⁵⁵ jyː¹³/

/lä⁵⁵ ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laː⁵⁵ aː³³ lou̯¹³ waː⁵⁵ jyː¹³/


雅美語

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː¹³ mei̯¹³ jyː¹³/

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː¹³ mei̯¹³ jyː¹³/


賽德克語

ㄙㄞˋ ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jyː¹³/

/saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jyː¹³/


達悟語

/tä³⁵ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² ŋ̍²² jyː¹³/

/tä³⁵ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² ŋ̍²² jyː¹³/


撒奇萊雅語

ㄙㄚ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/sä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹ ŋaː¹³ jyː¹³/

/saːt̚³ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹ ŋaː¹³ jyː¹³/


卡那卡那富語

Kǎnàkǎnàfùyǔ

ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄩˇ

Kǎnàkǎnàfùyǔ

Kǎnàkǎnàfùyǔ

Канаканафуюй

/kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ naː¹³ kʰaː⁵⁵ naː¹³ fuː³³ jyː¹³/

/kʰaː⁵⁵ naː¹³ kʰaː⁵⁵ naː¹³ fuː³³ jyː¹³/


邵語

/ʂɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯²² jyː¹³/

/ʂɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯²² jyː¹³/


建甌事

(Northern Min) the Jian'ou dialect of Northern Min Chinese


彝語

/i³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ jyː¹³/

/i³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ jyː¹³/


佛宮

/fu̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/fɐt̚² kʊŋ⁵⁵/

/put̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/fu̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/fɐt̚² kʊŋ⁵⁵/

/put̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/


錫伯語

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


馬蘭話

ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ xu̯ä⁵¹/

Malanhua (a Chinese dialect spoken in Dianbai, Maoming)


官話化

ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄚˋ

/ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

The general trend in the evolution of modern Sinitic lects is Mandarinization.

2013, 杨文波 (Yang Wenbo), 《江西上饶铁路话调查研究》 (PhD), Shanghai: Fudan University, page 155

Xiàndài hànyǔ fāngyán yǎnbiàn de pǔbiàn qūshì shì guānhuàhuà.

現代漢語方言演變的普遍趨勢是官話化。

现代汉语方言演变的普遍趋势是官话化。


曜輪

/jɑʊ̯⁵¹ lu̯ən³⁵/

/jiːu̯²² lɵn²¹/

/jɑʊ̯⁵¹ lu̯ən³⁵/

/jiːu̯²² lɵn²¹/

Transliterated from Classical Syriac ܝܘܚܢܢ (Yūḥanon, Yoḥannan), ultimately from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yōḥānān).

bor

(Church of the East) A transliteration of the Classical Syriac male given name ܝܘܚܢܢ


斯拉夫語族

ㄙ ㄌㄚ ㄈㄨ ㄩˇ ㄗㄨˊ

/sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/


愛麗斯

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

Borrowed from English Alice or French Alice.

A transliteration of the English female given name Alice


主堂

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

(Catholicism) Short for 天主堂 (tiānzhǔtáng, “Catholic church”).


江南話

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

2009 June 7, 刘翔 (Liu Xiang), 《集体记忆视域下的“单位文化圈”现象及其公共治理意义》 (thesis), Xiangtan: Xiangtan University, page 21

Tóngyàng de qíngkuàng yě fāshēng zài dānwèi rényuán jùyǒu wàidì qiānyí láiyuán de guóyǒu dānwèi qǐyè, qiánwén suǒ tídào de Jiāngnán Jīqìchǎng hé Jiānglù Jīqìchǎng yě jùyǒu wéi běndì xiāngtánrén suǒ rènkě de dānwèi yǔyán — “jiāngnánhuà”, “jiānglùhuà”, zhǐbùguò gèzhǒng dānwèi qūyù yǔyán suǒ chǎnshēng de zhǔtí yǔyán bùtóng, huò wéi běifāng pǔtōnghuà, huò wéi húběihuà děng wàidì yǔyán.

同樣的情況也發生在單位人員具有外地遷移來源的國有單位企業，前文所提到的江南機器廠和江麓機器廠也具有為本地湘潭人所認可的單位語言——「江南話」、「江麓話」，只不過各種單位區域語言所產生的主題語言不同，或為北方普通話，或為湖北話等外地語言。

同样的情况也发生在单位人员具有外地迁移来源的国有单位企业，前文所提到的江南机器厂和江麓机器厂也具有为本地湘潭人所认可的单位语言——「江南话」、「江麓话」，只不过各种单位区域语言所产生的主题语言不同，或为北方普通话，或为湖北话等外地语言。

2018 June, 欧巧 (Ou Qiao), 《湘潭楠竹山镇湖北方言岛江南话研究》 (thesis), Changsha: Hunan Normal University， page 7

Gōngchǎng zǎoqī cúnzài zhe wǔhànhuà, shāndōnghuà, hénánhuà sān zhǒng fāngyán, zài sān dà gōngchǎng zhòngzǔ dào gōngchǎng de zhèngshì chénglì de jǐshí nián jiān, wánchéng le jī zhǒng fāngyán jiān de nèiróng rónghé, yuánlái de shāndōnghuà, hénánhuà zhújiàn bù yòng, dāngdìrén suǒ shuō de “jiāngnánhuà” kāishǐ zhànjù zhǔdǎo dìwèi.

工廠早期存在著武漢話、山東話、河南話三種方言，在三大工廠重組到工廠的正式成立的幾十年間，完成了几種方言間的內容融合，原來的山東話、河南話逐漸不用，當地人所說的「江南話」開始佔據主導地位。

工厂早期存在着武汉话、山东话、河南话三种方言，在三大工厂重组到工厂的正式成立的几十年间，完成了几种方言间的内容融合，原来的山东话、河南话逐渐不用，当地人所说的「江南话」开始占据主导地位。

2019 November 15, 李素琼 (Li Suqiong), 《移民型柯因内语“江南话”的形成》, in 《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 [Journal of Xiangtan University (Philosophy and Social Sciences)], →ISSN, volume 43, issue 6, page 189

“jiāngnánhuà” biàntǐ shì bànsuí zhe gōngyèhuà jìnchéng dàilái de yímín yùndòng ér chǎnshēng de yǔyán biànhuà xiànxiàng, shì zài xīn jùjūdì “Jiāngnán” gōngyèqū nèibù xíngchéng de xīn fāngyán biàntǐ, chéngwèi “Jiāngnán” yányǔ shèqū de tōngyòngyǔ, shǔyú yímínxíng kēyīnnèiyǔ.

「江南話」變體是伴隨著工業化進程帶來的移民運動而產生的語言變化現象，是在新聚居地「江南」工業區內部形成的新方言變體，成为「江南」言語社區的通用語，屬於移民型柯因內語。

「江南话」变体是伴随着工业化进程带来的移民运动而产生的语言变化现象，是在新聚居地「江南」工业区内部形成的新方言变体，成为「江南」言语社区的通用语，属于移民型柯因内语。

a Mandarin koine spoken by employees of the Jiangnan Industries Group (江南工業集團／江南工业集团) in Xiangtan


唐汪話

/tʰɑŋ³⁵ wɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɑŋ³⁵ wɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


老湘語

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/lɔ²² ɕiã⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/lɔ²² ɕiã⁵⁵ n̠ʲy²¹/


新湘語

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ɕin⁵⁵ ɕiã³³ n̠ʲy²¹/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ɕin⁵⁵ ɕiã³³ n̠ʲy²¹/


東鄉語

/tʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


協和語

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

1944, 小松 [pseudonym; 趙孟原 (Zhao Mengyuan)], 《礦山旅館》, in 《藝文志》, issue 8

“móxī, móxī, nǐ jiào dàyān ma?” Tūrán de, shì yīge qīngniánrén de kǒuyīn, xiéhéyǔ.

「摩西，摩西，你叫大煙嗎？」突然的，是一個青年人的口音，協和語。

「摩西，摩西，你叫大烟吗？」突然的，是一个青年人的口音，协和语。

Xieheyu (an extinct Mandarin-Japanese pidgin)


凱瑟琳

ㄎㄞˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄣˊ

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ lin³⁵/

/hɔːi̯³⁵ sɐt̚⁵ lɐm²¹/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ lin³⁵/

/hɔːi̯³⁵ sɐt̚⁵ lɐm²¹/

A transliteration of the English female given name Catherine or Catharine


樹下倒

/su⁵³ ha⁴⁴⁻³⁵ to³¹/

/su⁵³ ha⁴⁴⁻³⁵ to³¹/

Phono-semantic matching of Indonesian Suharto.

psm

(Medan (Metal - Meixian) Hakka, humorous, sarcastic) Suharto, the 2ⁿᵈ president of Indonesia


五屯話

ㄨˇ ㄊㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

/u²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən³⁵ xu̯ä⁵¹/

Wutun language (a Chinese–Tibetan–Mongolian creolized language)


渣渣輝

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡saː⁵⁵ t͡saː⁵⁵ fɐi̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡saː⁵⁵ t͡saː⁵⁵ fɐi̯⁵⁵/


總加速師

ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄙㄨˋ ㄕ

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ su⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ kaː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ siː⁵⁵/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ su⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ kaː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ siː⁵⁵/

(Internet slang, derogatory) Accelerator-in-Chief (Xi Jinping)


廈語

/ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² jyː¹³/

/ha²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² jyː¹³/

/ha²²⁻²¹ ɡu⁵³/

廈語電影

厦语电影


崩龍族

/pɤŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵ t͡su³⁵/

/pɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/pɤŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵ t͡su³⁵/

/pɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ t͡sʊk̚²/


英格蘭人

ㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ

Ингэланьжэнь

/iŋ⁵⁵ kɤ³⁵ län³⁵ ʐən³⁵/

/iŋ⁵⁵ kɤ³⁵ län³⁵ ʐən³⁵/


卡特

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ tɐk̚²/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ tɐk̚²/

A transliteration of the English male given name and surname Carter


先達國語

ㄒㄧㄢ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tä³⁵ ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tä³⁵ ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

a Mandarin dialect spoken in Pematangsiantar, Indonesia


海倫娜

ㄏㄞˇ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄚˋ

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ nä⁵¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ nä⁵¹/

A transliteration of the English female given name Helena


香港話

ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ ㄏㄨㄚˋ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

This course systematically introduces linguistic knowledge of Hong Kong Cantonese, helping students have a command of the phonological system and know all kinds of vocabulary and grammatical phenomena in Hong Kong Cantonese. At the same time, the course also pays attention to the communicative function of language; in the last two units, it introduces basic conversational expressions for making apologies, requests, etc.

2005, 鄭定歐, 張勵妍, 高石英, editors, 前言, in 《粵語（香港話）教程》, page 3

bun² gaau³ cing⁴ jau⁵ hai⁶ tung² dei⁶ gaai³ siu⁶ hoeng¹ gong² waa⁶⁻² jyu⁵ jin⁴ zi¹ sik¹, bong¹ zo⁶ hok⁶ jyun⁴ zoeng² ak¹ jyu⁵ jam¹ hai⁶ tung², jing⁶ sik¹ hoeng¹ gong² waa⁶⁻² dik¹ gok³ zung² ci⁴ wui⁶ wo⁴ jyu⁵ faat³ jin⁶ zoeng⁶, tung⁴ si⁴ gaau³ cing⁴ jaa⁵ zyu³ zung⁶ jyu⁵ jin⁴ dik¹ cyun⁴ ji³ gung¹ nang⁴, zoi⁶ hau⁶ loeng⁵ go³ daan¹ jyun⁴ gaai³ siu⁶ liu⁵ dou⁶ hip³, cing² kau⁴ dang² gok³ leoi⁶ gei¹ bun² dik¹ gaau¹ zai³ jung⁶ jyu⁵.

本教程有系統地介紹香港話語言知識，幫助學員掌握語音系統，認識香港話的各種詞彙和語法現象，同時教程也注重語言的傳意功能，在後兩個單元介紹了道歉、請求等各類基本的交際用語。

本教程有系统地介绍香港话语言知识，帮助学员掌握语音系统，认识香港话的各种词汇和语法现象，同时教程也注重语言的传意功能，在后两个单元介绍了道歉、请求等各类基本的交际用语。

Mok et al. (2013) conducted a similar experiment on 28 speakers from Hong Kong. They used predictive discriminant analysis to analyse the experimental data, and at the same time, they measured the speakers' reaction time, but they did not find that the tones are completely merged. Thus, Mok et al. (2013) noted that speakers of Hong Kong Cantonese still had 6 tones, but it is just that their tonal range has become narrower.

2017, 梁源, 声调变异中的发音与感知机制——以香港粤语为例, in 《中国语文》, number 6, page 724

Mok děng (2013) yě duì 28 míng Xiānggǎng fāyīnrén jìnxíng le lèisì shíyàn, lìyòng pànbié fēnxī (predictive discriminant analysis) zhěnglǐ shíyàn shùjù, tóngshí jìsuàn fāyīnrén de fǎnyìng shíjiān (reaction time), què méiyǒu fāxiàn shēngdiào wánquán hùntóng de qíngkuàng, yīncǐ Mok děng (2013) tíchū: Xiānggǎnghuà de fāyīnrén yīrán yōngyǒu 6 ge shēngdiào, zhǐshì shēngdiào de diàoyù biàn zhǎi le.

Mok等（2013）也對28名香港發音人進行了類似實驗，利用判別分析（predictive discriminant analysis）整理實驗數據、同時計算發音人的反應時間（reaction time），卻沒有發現聲調完全混同的情況，因此Mok等（2013）提出：香港話的發音人依然擁有6個聲調，只是聲調的調域變窄了。

Mok等（2013）也对28名香港发音人进行了类似实验，利用判别分析（predictive discriminant analysis）整理实验数据、同时计算发音人的反应时间（reaction time），却没有发现声调完全混同的情况，因此Mok等（2013）提出：香港话的发音人依然拥有6个声调，只是声调的调域变窄了。

The Course treats the society of Hong Kong as its foundation, so the wording of example sentences is based on today's Hong Kong Cantonese.

2019, 何文匯, 何文匯教授序, in 劉衛林 and 蘇德芬, editors, 《香港生活粵語教程》, page ii

“gaau³ cing⁴” ji⁵ hoeng¹ gong² se⁵ wui⁶⁻² wai⁴ bun² wai⁶, so² ji⁵ lai⁶ geoi³ dik¹ zi⁶ ci⁴ dou¹ ji⁵ dong¹ haa⁶ dik¹ hoeng¹ gong² waa⁶⁻² wai⁴ ji¹ gwai¹.

《教程》以香港社會為本位，所以例句的字詞都以當下的香港話為依歸。

《教程》以香港社会为本位，所以例句的字词都以当下的香港话为依归。


毛臘肉

/mɑʊ̯³⁵ lä⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ lä⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/

Referring to Mao's preserved corpse in Mausoleum of Mao Zedong.


習包子

/ɕi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

(often derogatory) Xi Jinping, current General Secretary of the Communist Party of China


胡亂邦

/xu³⁵ lu̯än⁵¹ pɑŋ⁵⁵/

/xu³⁵ lu̯än⁵¹ pɑŋ⁵⁵/

From 胡耀邦, by replacing the second character 耀 (yào) with 亂／乱 (luàn).


清語

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


新拉丁語

ㄒㄧㄣ ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄩˇ

синь ладинъюй

/ɕin⁵⁵ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


土生葡人

ㄊㄨˇ ㄕㄥ ㄆㄨˊ ㄖㄣˊ

тушэн пужэнь

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ pʰu³⁵ ʐən³⁵/

/tʰou̯³⁵ sɐŋ⁵⁵ pʰou̯²¹ jɐn²¹/

/tʰu³³ sã⁴⁴ bu²² n̠ʲin⁴⁴/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ pʰu³⁵ ʐən³⁵/

/tʰou̯³⁵ sɐŋ⁵⁵ pʰou̯²¹ jɐn²¹/

/tʰu³³ sã⁴⁴ bu²² n̠ʲin⁴⁴/

Macanese (an ethnic group from Macau of mixed European (usually Portuguese) and Asian (usually Chinese) origin)


提格雷語

ㄊㄧˊ ㄍㄜˊ ㄌㄟˊ ㄩˇ

/tʰi³⁵ kɤ³⁵ leɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³⁵ kɤ³⁵ leɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From English Tigre + 語／语 (“language”); the former is from Tigre ትግረ (təgrä).


族語

/t͡su³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) (any) language of the Taiwanese indigenous peoples


莆田話

ㄆㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/pʰu³⁵ tʰi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰiːn²¹ waː²²⁻³⁵/

pou² ceng² ua⁵ [Phonetic:pou⁵ leng⁴ ngua⁵]

/pʰɔu¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))lɛŋ¹³⁻⁴² ^((Ø-))ŋua²¹/

/pʰu³⁵ tʰi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰiːn²¹ waː²²⁻³⁵/


漢話

/xän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/xän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

(specifically) Standard Mandarin Chinese


新話

/ɕin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ɕin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

Newspeak (fictional language in the novel Nineteen Eighty-four)


克拉拉

/kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ lä⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ lä⁵⁵/

A transliteration of the English female given name Clara

A transliteration of the Hungarian or Czech female given name Klára

A transliteration of the German, Swedish, or Polish female given name Klara


琉球族

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ ㄗㄨˊ

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡su³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡su³⁵/


載瓦語

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


哈尼語

/xä⁵⁵ ni³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xä⁵⁵ ni³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


傈僳語

/li⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


波拉語

/pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Pela language (a Burmish language of Western Yunnan, China)


拉祜語

/lä⁵⁵ xu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ xu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


衛藏語

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


安多語

/ˀän⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


康巴語

/kʰɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


巴拿語

/pä⁵⁵ nä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ nä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


半摩揭陀語

ㄅㄢˋ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄛˊ ㄩˇ

баньмоцзетоюй

/pän⁵¹ mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Calque of Sanskrit अर्धमागधी (ardhamāgadhī, literally “half Magadhi”), from अर्ध (ardha) + मागधी f (māgadhī, “pertaining to Magadha”).

calque

Ardhamagadhi (a historical Prakrit language of India)


不明飛行物體

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄨˋ ㄊㄧˇ

бумин фэйсин ути

/pu⁵¹ miŋ³⁵ feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵ u⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

unidentified flying object
unidentified flying object


省城話

/saːŋ³⁵ sɛːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/sẽ⁵²⁻³⁵ sĩã⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/saːŋ³⁵ sɛːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/sẽ⁵²⁻³⁵ sĩã⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

1877, Donald Bruce, “Lesson 9”, in Easy Phrases in the Canton Dialect of the Chinese Language, 2nd edition, San Francisco: Bruce's Printing House:

He speaks the Canton dialect; he does not speak the Mandarin dialect.

keoi⁵ wui⁵ gong² saang² seng⁴ waa⁶⁻² m⁴ wui⁵ gong² gun¹ waa⁶⁻²

佢噲講省城話唔噲講官話

佢哙讲省城话唔哙讲官话

(Cantonese, Teochew, Huicheng dialect, dated) Guangzhou dialect of Cantonese


雲南話

ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/yn³⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/yn³⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

Yunnan dialect (a variety of Southwestern Mandarin spoken in Yunnan)


比卡超

/pei̯³⁵ kʰaː⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/pei̯³⁵ kʰaː⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

Borrowed from Japanese ピカチュウ (Pikachū).
; John Lee Ka-chiu

Will you forgive John Lee if it opens a press conference and poses as Pikachu?

2019 Jun 24, James奔 (username), 如果李家超開記者會扮比卡超道歉，大家會否原諒牠？, on LIHKG

jyu⁴ gwo² lei⁵ gaa¹ ciu¹ hoi¹ gei³ ze² wui⁶⁻² baan⁶ bei² kaat¹ ciu¹ dou⁶ hip³, daai⁶ gaa¹ wui⁵ fau² jyun⁴ loeng⁶ taa¹?

如果李家超開記者會扮比卡超道歉，大家會否原諒牠？

如果李家超开记者会扮比卡超道歉，大家会否原谅它？


重慶話

ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

Chongqing dialect (a variety of Southwestern Mandarin spoken in Chongqing)


音韻地位

ㄧㄣ ㄩㄣˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ

иньюнь дивэй

/in⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/in⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

(Chinese phonetics) A systematic six-character description of a syllable's Middle Chinese pronunciation: rhyme group (攝／摄 (shè)), open-mouthed or closed-mouthed (呼 (hū)), division (等 (děng)), tone (聲調／声调 (shēngdiào)), rime (韻母／韵母 (yùnmǔ)), and initial (聲母／声母 (shēngmǔ)).


猓玀

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/


諺解

/jɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(historical) Korean-language annotation of Chinese-language works


尖團合流

ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ

цзяньтуаньхэлю

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵ xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵ xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

(Chinese phonetics) the merger between the alveolar consonants and the alveolo-palatal consonants


平翹音

ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˋ ㄧㄣ

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵/

(Chinese phonetics) the alveolar and retroflex series consonants (z /t͡s/, c /t͡sʰ/, s /s/; and zh /ʈ͡ʂ/, ch /ʈ͡ʂʰ/, sh /ʂ/ in Mandarin)


九黎

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

/kɐu̯³⁵ lɐi̯²¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

/kɐu̯³⁵ lɐi̯²¹/

Nine Li (name of an ancient tribe in China)


語體文

/y²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/jyː¹³ tʰɐi̯³⁵ mɐn²¹/

/y²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/jyː¹³ tʰɐi̯³⁵ mɐn²¹/

vernacular prose; vernacular Chinese (written)


喬凡尼

ㄑㄧㄠˊ ㄈㄢˊ ㄋㄧˊ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ fän³⁵ ni³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ fän³⁵ ni³⁵/

A transliteration of the Italian male given name Giovanni


茶堡話

ㄔㄚˊ ㄆㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

/ʈ͡ʂʰä³⁵ pʰu⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ pʰu⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


寶剎

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵¹/


古諺文

/ku²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹ wən³⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹ wən³⁵/


港普

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Standard Mandarin with a Hong Kong accent


彎管子普通話

ㄨㄢ ㄍㄨㄢˇ ˙ㄗ ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

ваньгуаньцзы путунхуа

/wän⁵⁵ ku̯än²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

Standard Mandarin with a Wuhanese accent


達吾特

/tä³⁵ u³⁵ tʰɤ⁵¹/

/tä³⁵ u³⁵ tʰɤ⁵¹/

داۋۇت داۋۇت#Uyghur

A transliteration of the Uyghur male given name داۋۇت (dawut), Dawut, equivalent to David


依不拉音

/i⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵ in⁵⁵/

/i⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵ in⁵⁵/

ئىبراھىم ئىبراھىم#Uyghur

A transliteration of the Uyghur male given name ئىبراھىم (ibrahim), Ibrahim, equivalent to Abraham


白馬語

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


奉教堂

/huŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋau²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/hɔŋ²¹ kau²¹⁻³³ tŋ̍²³/

/hɔŋ²²⁻²¹ kau²¹⁻⁴² tŋ̍²⁴/

/huŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋau²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/hɔŋ²¹ kau²¹⁻³³ tŋ̍²³/

/hɔŋ²²⁻²¹ kau²¹⁻⁴² tŋ̍²⁴/

(Eastern Min, Malaysian and Singapore Hokkien) church


平水韻

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˋ

/pʰiŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sɵy̯³⁵ wɐn¹³/

/pʰiŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sɵy̯³⁵ wɐn¹³/

Pingshui Yun (a rhyming system of Middle Chinese used in poetry)


第一民族

ㄉㄧˋ ㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ


理查德

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ tɤ³⁵/

/lei̯¹³ t͡sʰaː²¹ tɐk̚⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ tɤ³⁵/

/lei̯¹³ t͡sʰaː²¹ tɐk̚⁵/

A transliteration of the English male given name Richard


佩拉約

/pʰeɪ̯⁵¹ lä⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹ lä⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

A transliteration of the English male given name Pelagius


貶稱

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/piːn³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/piːn³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


濰坊話

ㄨㄟˊ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚˋ

/weɪ̯³⁵ fɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ fɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

Weifang dialect (dialect of Jiao-Liao Mandarin spoken in Weifang)


道本語

/tɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phono-semantic matching of Toki Pona toki pona (literally “simple language”); an allusion to the Taoist roots of the language's minimalist philosophy.


桂柳話

ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ

/ku̯eɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/ku̯eɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

Guilin-Liuzhou dialect (a dialect of Southwestern Mandarin spoken in northern Guangxi)


全小將

ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ

Цюань сяоцзян

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

全 (quán, “Korean surname”) + 小將／小将 (xiǎojiàng). See 小將／小将 (xiǎojiàng) for more.

compound

(Internet, humorous, Koreanology) Chun Doo-hwan.


鄧矮子

/tɤŋ⁵¹ ˀaɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tɤŋ⁵¹ ˀaɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


廣普

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

a variant of Standard Mandarin spoken in Guangdong that is greatly influenced by Cantonese


奧密克戎

ㄠˋ ㄇㄧˋ ㄎㄜˋ ㄖㄨㄥˊ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/ou̯³³ mɐt̚² hɐk̚⁵ jʊŋ²¹/

/o²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴⁻² kʰiok̚²⁻⁴ d͡zoŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/ou̯³³ mɐt̚² hɐk̚⁵ jʊŋ²¹/

/o²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴⁻² kʰiok̚²⁻⁴ d͡zoŋ⁵⁵/

omicron (the fifteenth letter of the modern Greek alphabet)


鮮卑語

/ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

There is a scholar-official in the Qi Dynasty, who once said to me, "I have a son who is seventeen years of age and is well versed in writing official reports. I taught him the Xianbei language and how to play the pipa, and when he became somewhat capable in those, he began serving the officials and was loved by all. These are important things."

Yan Zhitui, The Family Instructions of Master Yan, 6ᵗʰ century CE

Qí cháo yǒu yī shìdàfū, cháng wèi wú yuē: “Wǒ yǒu yī ér, nián yǐ shíqī, pō xiǎo shūshū, jiào qí xiānbēiyǔ jí tán pípá, shāo yù tōngjiě, yǐ cǐ fúshì gōngqīng, wú bù chǒng'ài, yì yàoshì yě.”

齊朝有一士大夫，嘗謂吾曰：「我有一兒，年已十七，頗曉書疏，教其鮮卑語及彈琵琶，稍欲通解，以此伏事公卿，無不寵愛，亦要事也。」

齐朝有一士大夫，尝谓吾曰：「我有一儿，年已十七，颇晓书疏，教其鲜卑语及弹琵琶，稍欲通解，以此伏事公卿，无不宠爱，亦要事也。」


鬍鬚佬

2016 January 16, “闖拉美 CH01 古巴” (31m45s from the start), in 華人移民史, RTHK:

“ng⁵ gau² nin⁴, ni¹ go³ wu⁴ sou¹ lou² lai⁴ zo² lo¹.”

「五九年，呢個鬍鬚佬嚟咗囉。」

「五九年，呢个胡须佬嚟咗啰。」


小鬍子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ d͡z̥z̩³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ d͡z̥z̩³/

toothbrush moustache
toothbrush moustache

moustache; particularly toothbrush moustache, Hitler mustache

(figurative) people with toothbrush moustache


小鬍子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ d͡z̥z̩³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ d͡z̥z̩³/

(Internet slang, humorous) Adolf Hitler (German dictator)


諸華

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/t͡syː⁵⁵ waː²¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/t͡syː⁵⁵ waː²¹/

If we'd wear out [our] troops warring against the Rong and Chu'd attack Chen, then we'd surely not able to save [Chen]; that'd amount to abandoning Chen. The various flourishing states would surely rebel.

Láo shī yú Róng, ér Chǔ fá Chén, bì fú néng jiù, shì qì Chén yě. Zhūhuá bì pàn.

勞師於戎，而楚伐陳，必弗能救，是棄陳也。諸華必叛。

劳师于戎，而楚伐陈，必弗能救，是弃陈也。诸华必叛。

Wearing the troops out warring against the Rong and losing the various flourishing states; even if we'd achieve such a feat, that'd be like catching preys yet losing people. Why employ that [approach]?

Láo shī yú róng, ér shī Zhūhuá, suī yǒu gōng, yóu dé shòu ér shī rén yě, ān yòng zhī?

勞師于戎，而失諸華，雖有功，猶得獸而失人也，安用之？

劳师于戎，而失诸华，虽有功，犹得兽而失人也，安用之？

(archaic, historical) the diverse Huas; the peoples of the historical Chinese heartland that identify with each other


茶洞語

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


昭武九姓

ㄓㄠ ㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ

Zhāowǔ Jiǔ Xìng [Phonetic:zhāowújiǔxìng]

Чжао’у Цзю Син

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

(historical) nine surnames of the Sogdians


習特勒

/ɕi³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/ɕi³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

Blend of 習／习 (xí, “Xi”) + 希特勒 (Xītèlè, “Hitler”), simultaneously also a close homophone of 希特勒 (Xītèlè, “Hitler”). Also compare English Putler and English Bushitler.

blend

2017 February 17, 儲百亮 [Chris Buckley], “穿「習特勒」T恤，權平被控煽動顛覆國家政權 [He Called China’s President ‘Xitler’ on Twitter. Now He Faces Prison.]”, in 紐約時報 [The New York Times]:

But Mr. Kwon, an ethnic Korean who studied in America, disappeared into police custody last September, soon after he shared on Twitter a picture of the T-shirt featuring scabrous names for Mr. Xi, including “Xitler.”.

Rán'ér, qùnián 9 yuè, jiù zài Quánpíng zài Twitter shàng fēnxiǎng le shēnchuān nà jiàn Txùshān de zhàopiàn hòu bùjiǔ (Txù shàng yìn yǒu bāokuò “Xitler” xítèlè zàinèi de yǒuguān XíJìnpíng de cūsú míngzì), zhèwèi zài měiguó dú guò shū de cháoxiānzú rén xiāoshī le, jìn le jǐngchá jūliúsuǒ.

然而，去年9月，就在權平在Twitter上分享了身穿那件T恤衫的照片後不久（T恤上印有包括「Xitler」習特勒在內的有關習近平的粗俗名字），這位在美國讀過書的朝鮮族人消失了，進了警察拘留所。

然而，去年9月，就在权平在Twitter上分享了身穿那件T恤衫的照片后不久（T恤上印有包括「Xitler」习特勒在内的有关习近平的粗俗名字），这位在美国读过书的朝鲜族人消失了，进了警察拘留所。

2021 March 4, Editorial, “「中國出了個習特勒」”, in 自由時報 [Liberty Times]:

「中國出了個習特勒」

「中国出了个习特勒」

(derogatory) Xitler; Xi Jinping (General Secretary of the Communist Party of China)


謝爾蓋

/ɕi̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː²² jiː¹³ kɔːi̯³³/

/ɕi̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː²² jiː¹³ kɔːi̯³³/

Серге́й Сергей#Russian

A transliteration of the Russian male given name Серге́й (Sergéj), Sergei

A transliteration of the Slovak surname and male given name Sergej

Сергій Сергій#Ukrainian

A transliteration of the Ukrainian male given name Сергій (Serhij)


蘇萊曼

/su⁵⁵ laɪ̯³⁵ män⁵¹/

/sou̯⁵⁵ lɔːi̯²¹ maːn²²/

/su⁵⁵ laɪ̯³⁵ män⁵¹/

/sou̯⁵⁵ lɔːi̯²¹ maːn²²/

سُلَيْمَان سليمان#Arabic

A transliteration of the Arabic male given name سُلَيْمَان (sulaymān), equivalent to Suleiman


基庫尤語

ㄐㄧ ㄎㄨˋ ㄧㄡˊ ㄩˇ

/t͡ɕi⁵⁵ kʰu⁵¹ joʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ kʰu⁵¹ joʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/