boy

(Hong Kong Cantonese) The name of the Latin-script letter B/b.


入

Ideogram (指事) - an arrowhead indicating "to enter".
Compare 人 (rén).
From Proto-Sino-Tibetan *nup ~ nip. Cognate with Tibetan ནུབ (nub, “to fall (gradually), sink, to set; to decay, to decline”) and Burmese နိပ် (nip, “to decline (e.g. price); to be suppressed, to settle, to be quelled”).
Chinese characters belonging to the same word family include:
* 納 (OC *nuːb, “to make enter”)
* 內 (OC *nuːbs, “inside”)
* 軜 (OC *nuːb, “reins on the inside of the horse”)
* 妠 (OC *nuːms, *nuːb, *rnoːd, “to marry (a girl)”)
* 躡 (OC *neb, “to tiptoe, tread”)
* 攝 (OC *neːb, *ʔnjeb, “to take in, photograph, grasp”)
* 鑷 (OC *neb, “tweezers, forceps”)
* and potentially Cantonese 擸 (laap3, “to bring together, to collect”)
The regular Mandarin pronunciation as predicted from Middle Chinese is rì. The irregular sound change is for taboo reasons - to avoid homophony with its derived vulgar meaning "to enter > to have sexual intercourse", nowadays represented by 日 (rì).

zh-m

陽入

阳入

(Chinese phonetics) Short for 入聲／入声 (rùshēng, “the checked tone”).


中國人

CJKV/code

Sino-Xenic (中國人):
* → Japanese: 中(ちゅう)国(ごく)人(じん) (chūgokujin)
* → Korean: 중국인(中國人) (junggugin)

desc

→ Chinese Pidgin English: Chinaman (calque)

→ English: Chinaman

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ kuei⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ kuə⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/t͡sɵŋ³³ kɔk̚⁵⁵ ᵑɡin²²/

/tyŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

/toŋ³³⁻²³ kok̚²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ³³ n̠ʲin²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ kuei⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ kuə⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/t͡sɵŋ³³ kɔk̚⁵⁵ ᵑɡin²²/

/tyŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

/toŋ³³⁻²³ kok̚²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ³³ n̠ʲin²¹/

Foreigners can do it; can't the Chinese people do it?

Wàiguórén néng zuò dào, nándào Zhōngguórén jiù zuòbudào ma?

外國人能做到，難道中國人就做不到嗎？

外国人能做到，难道中国人就做不到吗？

Although my reading skills are very good, I have some difficulty conversing with Chinese people.

Suīrán wǒ de yuèdú shuǐpíng hěn hǎo, dànshì gēn zhōngguórén jiǎnghuà yǒudiǎn kùnnán.

雖然我的閱讀水平很好，但是跟中國人講話有點困難。

虽然我的阅读水平很好，但是跟中国人讲话有点困难。

The Chinese invented the compass, gunpowder, papermaking and printing. They are known as the Four Great Chinese Inventions.

Zhōngguórén fāmíng le zhǐnánzhēn, huǒyào, zàozhǐ hé yìnshuāshù, jiàozuò Zhōngguó Sì Dà Fāmíng.

中國人發明了指南針、火藥、造紙和印刷術，叫做中國四大發明。

中国人发明了指南针、火药、造纸和印刷术，叫做中国四大发明。

Chinese person; Chinese people; the Chinese (Classifier: 個／个 m c)


中文

CJKV/code

Sino-Xenic (中文):
* → Japanese: 中文(ちゅうぶん) (chūbun)
* → Korean: 중문(中文) (jungmun)
* → Vietnamese: Trung văn (中文)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wən³⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ vəŋ²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/t͡ʃuŋ⁵³ vun⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/

/toŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

/t͡soŋ⁵⁵ vən²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wən³⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ vəŋ²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/t͡ʃuŋ⁵³ vun⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/

/toŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

/t͡soŋ⁵⁵ vən²¹/

以中文書寫的文章

以中文书写的文章

He grew up in the United States and can't read Chinese.

keoi⁵ hai² mei⁵ gwok³ daai⁶, m⁴ sik¹ tai² zung¹ man⁴⁻².

佢喺美國大，唔識睇中文。

佢喺美国大，唔识睇中文。

中文授課

中文授课

你說中文嗎？

你说中文吗？

spoken Chinese, including all dialects and varieties

ngo⁵ zung¹ man⁴⁻² meng⁴⁻² m⁴ hou² teng¹.

我中文名唔好聽。

我中文名唔好听。

(Mainland China, Taiwan, proscribed) Mandarin


日本語

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² puːn³⁵ jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ puoŋ³³⁻³⁵ ŋy³³/

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² puːn³⁵ jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ puoŋ³³⁻³⁵ ŋy³³/


佤

A replacement for 𱭵 (containing the derogatory 犭 radical).

Va people (an ethnic group of southwest China)


休

Ideogrammic compound (會意／会意): 人 (“man”) + 木 (“tree”) – a man leaning against a tree, resting.

Han compound

休·傑克曼

休·杰克曼

A transliteration of the English male given name Hugh


僰

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *bɯːɡ, *brɯɡɡ): phonetic 棘 (OC *krɯɡ) + semantic 人 (“person; people”).

Han compound

(historical) an ancient aboriginal tribe in southwestern China


合

Sino-Xenic (合):
* → Vietnamese: hợp (合)

Burmese language
Proto-Sino-Tibetan language

Ideogrammic compound (會意／会意): 亼 + 口 (“mouth”) : Two mouths speaking together. See also 會.
From Proto-Sino-Tibetan *gap ~ kap. Compare 蓋 (OC *kaːbs, *kaːb, *ɡaːb, “to cover”) and 盍 (OC *ɡaːb, “to unite”) (STEDT). Outside of Sinitic, possibly cognate with Burmese ကပ် (kap, “to approach”).

(Chinese phonetics) Short for 合口 (hékǒu, “closed-mouthed”).


上

CJKV/code

Sino-Xenic (上):
* → Japanese: 上(じょう) (jō)
* → Korean: 상(上) (sang)
* → Vietnamese: thượng (上, “upper”), thướng (上, “to go up”)

Ideogram (指事): a line above another (contrast 下 (xià)) — up. Originally written as 𠄞, but changed to this form to prevent confusion with 二 (èr).
From Proto-Sino-Tibetan *s-tjaŋ (“top”). Cognate with Tibetan སྟེང (steng), Tibetan ཡང་རྩེ (yang rtse, “summit; pinnacle”) (Bodman, 1980), Mizo zo (“to be high”), zah (“to respect; to revere”) (STEDT).
Shijing rimes indicate occasional level tone for pronunciation 2 (Schuessler, 2007).
Pronunciation 1 is the exopassive of pronunciation 2 with suffix *-s, literally meaning "what has been raised" (Schuessler, 2007). The rising tone in Middle Chinese words with voiced stop initials regularly evolves into departing tone in Mandarin. Pronunciation 3 results from 叶韻 (xiéyùn), i.e. its pronunciation has been artificially changed to preserve rhymes in classical poetry.

cog

(～聲) (Chinese phonetics) rising tone in Chinese phonetics


呼

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qʰaː): semantic 口 (“mouth”) + phonetic 乎 (OC *ɢaː) – to exhale, call, or shout from the mouth.
From Proto-Sino-Tibetan *ʔaːw (“to shout, cry out”). Cognate with Burmese အော် (au, “to shout, berate”), as well as with the following Sinitic words (STEDT):
* 嚆 (“to make noise”)
* 嚎 (“to howl, bawl”)
* 呴 (OC *qʰoːʔ, *qʰos, “to breathe on, yawn, roar”)
* 呵 (OC *qʰaːl, *qʰaːls, “to shout, cry out”)

och-l

(Chinese phonetics) medial; in Middle Chinese: being open-mouthed (開口／开口) or closed-mouthed (合口), also called 開合／开合); or, for modern Chinese: one of four medials (四呼)


名

/ᵐbiaŋ²²⁻²²⁵/

/ᵐbiaŋ²²⁻²²⁵/

Ideogrammic compound (會意／会意): 夕 (“crescent moon”) + 口 (“mouth”) — to say one's own name to identify oneself in the dark.
An alternative theory has been proposed based on Shang era texts. 口 was originally used to write both 口 and 名. 夕 standing for what later came to be written 明, was added as a phonetic indicator to disambiguate the two meanings.
From Proto-Sino-Tibetan *r-miŋ (“name”). Cognate with Tibetan མིང (ming), Burmese အမည် (a.many), and Mizo hming.

Han compound

Coordinate term: 姓 (xìng)


塔

CJKV/code

Sino-Xenic (塔):
* → Japanese: 塔(とう) (tō)
* → Korean: 탑(塔) (tap)
* → Vietnamese: tháp (塔)

→ Thai: ถะ (tà, “pagoda”)

Eastern Han
Lokaksema (Buddhist monk)
Middle Chinese
Old Chinese

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tʰuːb): semantic 土 + phonetic 荅 (OC *tkuːb).
Borrowed from a Middle Indo-Aryan language into the late Old Chinese of Eastern Han (alternatively considered an early form of Middle Chinese), for example in the translations attributed to Lokakṣema. Cf. Ashokan Prakrit 𑀣𑀼𑀩𑁂 (thube), Gandhari 𐨠𐨂𐨬 (thuva) and other forms, Pali thūpa, vs. Sanskrit स्तूप (stūpa).

Han compound

(neologism, fandom slang) real identity of a virtual YouTuber


夷

Austronesian languages
Baiyue
Hmong languages
Laurent Sagart
Sino-Tibetan languages

Originally ideogrammic compound (會意／会意): 矢 (“arrow”) + [Term?] (“rope”).
Later forms ideogrammic compound (會意／会意): 大 (“person; big”) + 弓 (“bow”).
According to Yuè Juè Shū (越絕書), 夷 (OC *lil) is also the Yue word for "sea" (1). Therefore, Schuessler (2007) proposes an Austroasiatic origin; compare Proto-Mon-Khmer *d(n)liʔ (“large river, sea”) (whence Khmer ទន្លេ (tɔɔtŭənlei, “large river”) and Kuy thlèː (“sea”)). Meanwhile, Schuessler associates similar Hmong forms like Chuanqiandian Cluster Miao tl̥e (“river”) (< Proto-Hmong-Mien *gle) to *溪 (OC *kʰeː) "creek, rivulet, rill" instead.
In contrast, Ferlus (2009) reconstructs 夷's Old Chinese pronunciation as [lɨ] and connects 夷 to Proto-Kra-Dai *k-ri: (“Kra-Dai endonym”) (whence Thai ไท (tai, “"Tai endonym"”) and Hlai Hlai (“"Hlai endonym"”)). However, Ferlus concedes that such a derivation of 夷 from *k-ri: "remains speculative, … not as firmly established as for Hlai and Tai/Thai".
Meanwhile, Laurent Sagart (2008) instead suggested that the Yi languages were ancestral to Austronesian languages and formed a sister-group to Sino-Tibetan, probably related to Proto-Austronesian *i₃ (“personal article”).

cog

Terms that include 鬼 and/or 番 are potentially derogatory.

東夷／东夷

learn the Westerners' tricks so as to control them

師夷長技以制夷

师夷长技以制夷

23rd tetragram of the Taixuanjing; "ease" (𝌜)


寺

CJKV/code

Sino-Xenic (寺):
* → Japanese: 寺(じ) (ji)
* → Korean: 사(寺) (sa)

/t͡siː²²⁻³⁵/

/t͡siː²²⁻³⁵/

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ljɯs): phonetic 𡳿 (OC *tjɯ, “to go”) + semantic 又 (“hand”) – to grasp, to hold. Phonetic 𡳿 (之), which represents a footprint pointing up, became 土 or 士 in the clerical script from the late Western Han to the Eastern Han, and semantic 又 become 寸 in Small Seal Script. The derivative 持 (OC *l'ɯ) refers to the original word.
The character was often used in the place of a more specialized form. For example, in the Chu Silk Manuscript (see table above) it clearly stood for 時 (OC *djɯ, “season”).

Han compound

清真寺

仙鶴寺／仙鹤寺

西敏寺


廟

CJKV/code

Sino-Xenic (廟):
* → Japanese: 廟(びょう) (byō)
* → Korean: 묘(廟) (myo)
* → Vietnamese: miếu (廟)

→ Proto-Be: *miːwᴮꟲ²

Lingao: miu⁴

desc

→ Lü: ᦶᦖᧁᧈ (ṁaew¹)

→ Lü: ᦶᦖᧁᧈ (ṁaew¹)

/miːu̯²²⁻³⁵/

/ᵐbiau³²⁻³²⁵/

/miːu̯²²⁻³⁵/

/ᵐbiau³²⁻³²⁵/

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *mrews): semantic 广 + phonetic 朝 (OC *ʔr'ew, *r'ew).
Possibly related to Proto-Hmong-Mien *prəuX (“house”), whence White Hmong tsev (“idem”) (Schuessler, 2007). Note also Burmese မြို့ (mrui., “town, city”).

Han compound

(architecture, religion) temple (Classifier: 座; 間／间)

廟小妖風大，池淺王八多／庙小妖风大，池浅王八多

miào xiǎo yāofēng dà, chí qiǎn wángbā duō


攝

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *neːb, *ʔnjeb): semantic 扌 (“hand”) + phonetic 聶 (OC *neb).
Probably from the same word family as 入 (OC *njub, “to enter”) (STEDT); see there for more.

Han compound

(Chinese phonetics) rhyme group; rhyme class (one of 16 sets of 韻 in Middle Chinese)


平

CJKV/code

Sino-Xenic (平):
* → Japanese: 平(へい) (hei)
* → Korean: 평(平) (pyeong)
* → Vietnamese: bình (平)

→ Iu Mien: baengh (“level”)

desc

→ Proto-Palaungic: *-pre/iŋ (“equal, level”) (Sidwell, 2015)

→ Proto-Tai: *biangᴬ (“flat, even”)

Lao: ພຽງ (phīang, “flat, even, equal”)

Lü: ᦵᦗᧂ (peng, “flat, even, equal”)

Northern Thai: ᨻ᩠ᨿᨦ (“flat, even, equal”)

Shan: ပဵင်း (páeng, “flat, even, equal”)

Thai: เพียง (piiang, “equal, as, only, just”)

Characters in the same phonetic series (平) (Zhengzhang, 2003)
Uncertain. Various explanations include:
* According to the Shuowen, 八 (“division”) + 亏 (“exhaled air”) — the smooth flow of speech.
* Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ben, *beŋ): phonetic 釆 () + semantic 二 (“two equal lines”) (Lin Yiguang, 1920)
* A pictogram (象形) of waterweed spread flat on the surface of water. Original form of 苹 (OC *beŋ, “duckweed”). (Lawrence J. Howell)
* Pictogram (象形) of a balance scale. (Karlgren, 1973)
From Proto-Sino-Tibetan *(p/b)ljaŋ (“plank; palm; flat surface; wing”), whence Jingpho phun-pyen (phun⁵⁵ pjen³³, “plank”) and Burmese ပြန့် (pran., “flat and even”) (STEDT).

cog

平上去入

the four tones of Middle Chinese: level, rising, departing and checked

陽平／阳平

(Chinese phonetics) level tone (one of the four tones in Middle Chinese)


添

→ Vietnamese: thêm

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tʰiːm): semantic 水 (“water”) + phonetic 忝 (OC *l̥ʰiːmʔ, *l̥ʰiːms) – to increase by pouring more water in.
Compare Proto-Tai *k.temᴬ (“full”), whence Thai เต็ม (dtem, “full”) (Manomaivibool, 1975).

Han compound

(Cantonese) A transliteration of the English male given name Tim


瓊

For pronunciation and definitions of 瓊 – see 璿.
(This character is a variant form of 璿).
Borrowed from English June.

zh-see

A transliteration of the English female given name June


祖

Characters in the same phonetic series (且) (Zhengzhang, 2003)
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ʔsaːʔ): semantic 示 + phonetic 且 (OC *sʰjaːʔ, *ʔsa). Specialization of 且. See there for more.
;“to Zucc”

Han compound

(Cantonese) A transliteration of the English male given name Joe


簡

A transliteration of the English female given name Jane


等

CJKV/code

Sino-Xenic (等):
* → Japanese: 等(とう) (tō)
* → Korean: 등(等) (deung)
* → Vietnamese: đẳng (等)

→ Proto-Turkic: *teŋ (“equal”) (see there for further descendants)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tɯːʔ, *tɯːŋʔ): semantic 竹 (“bamboo”) + phonetic 寺 (OC *ljɯs).
竹 here refers to the bamboo strips used for writing (e.g. grading, classification) in ancient times. 寺 (OC *ljɯs) was originally used phonetically; the character was subsequently borrowed for another word with the same meaning, but with no phonetic resemblance to 寺.
From Proto-Sino-Tibetan *s-tjaŋ (“top; to rise; to raise”) (STEDT). Endoactive of 登 (OC *tɯːŋ, “to rise; to ascend”) (Schuessler, 2007).

liushu

OC *tɯːʔ, *tɯːŋʔ

inh

the third division member of a rime doublet

重紐三等

重纽三等

Middle Chinese finals
w:Middle Chinese finals

(Chinese phonetics) one of the "divisions" of a rime table, encoding some phonological distinction; see Middle Chinese finals on Wikipedia.Wikipedia


聲

CJKV/code

Sino-Xenic (聲):
* → Japanese: 声(しょう) (shō); 声(せい) (sei)
* → Korean: 성(聲) (seong)
* → Vietnamese: thanh (聲)

→ Thai: เสียง (sǐiang)

desc

→ Vietnamese: tiếng (“voice; language; sound”)

→ Zhuang: sing

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qʰjeŋ): phonetic 殸 (OC *kʰreːŋ, *kʰeːŋs) + semantic 耳 (“ear”).


蛤

Compare Proto-Tai *kɤpᴰ (“frog”), whence Thai กบ (gòp), Lao ກົບ (kop), Zhuang goep, Shan ၵူပ်း (kúup), Ahom 𑜀𑜤𑜆𑜫 (kup).


讓

讓-雅克·盧梭

让-雅克·卢梭

A transliteration of the French surname and male given name Jean


開

CJKV/code

Sino-Xenic (開):
* → Japanese: 開(かい) (kai)
* → Vietnamese: khai (開)

→ Lao: ໄຂ (khai, “open”)

→ Thai: ไข (kǎi, “open”)

→ Vietnamese: khơi

→ Zhuang: hai (“open”)

Ideogrammic compound (會意／会意): 門 (“door”) + 一 (“latch”) + 廾 (“a pair of hands”) — a pair of hands opening a latched door. 一 and 廾 are combined into 开 since the seal script.
Compare 闢.
According to STEDT, from Proto-Sino-Tibetan *m/s-k(w)a-j (“mouth; opening; spread; door; face; jaw”). Cognate with 戶 (OC *ɡʷaːʔ, “door”), Tibetan ཁ (kha, “mouth”), Tibetan སྒོ (sgo, “door”).
The word is possibly a colloquial variant of 闓 (OC *ŋ̊ʰɯːlʔ, *ŋ̊ʰɯːls) (Schuessler, 2007). Proto-Mien *kʰu̯ɔiᴬ (“to open”) (whence Iu Mien kʰɔi¹) and Thai ไข (kǎi) are Chinese loans (Ratliff, 2010).

och-l

闓 (OC *ŋ̊ʰɯːlʔ, *ŋ̊ʰɯːls)

开
𫔭
䦐
𨴉
𨳩
𨴂
𨵹
𨶘
𨵑
开
K
开
开
嗨

(Chinese phonetics) Short for 開口／开口 (kāikǒu, “open-mouthed”).


法語

/fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huat̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/huat̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/huat̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/faʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huat̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/huat̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/huat̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/faʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

法語是一門美麗的語言。

法语是一门美丽的语言。


簡體

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːn³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːn³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/


英語

CJKV/code

Sino-Xenic (英語):
* → Japanese: 英(えい)語(ご) (eigo)
* → Korean: 영어(英語) (yeong'eo)
* → Vietnamese: Anh ngữ (英語)

→ Wutunhua: yenyek

/iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/in²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/(j)in²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/iŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁴⁵³/

/iŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³²/

/iɪŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/eŋ³³⁻²³ ɡɯ⁵²/

/in⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/in²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/(j)in²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/iŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁴⁵³/

/iŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³²/

/iɪŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/eŋ³³⁻²³ ɡɯ⁵²/

/in⁵⁵ n̠ʲy²¹/

Short for 英格蘭／英格兰 (Yīnggélán) + 語／语 (yǔ).

zh-etym-short

牛津英語詞典

牛津英语词典

以英語為母語的人

以英语为母语的人

英語國家

英语国家

講一口純正的英語

讲一口纯正的英语

我會說英語。

我会说英语。

你會說英語嗎？

你会说英语吗？

Tā jì huì shuō Yīngyǔ yòu huì shuō hànyǔ.

她既會說英語又會說漢語。

她既会说英语又会说汉语。

「地鐵站」用英語怎麽說？

「地铁站」用英语怎么说？

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記 [Travel Notes of the New Continent], 廣智書局, published 1907, page 8:

Àozhōu zhī Xī'ào, Nán'ào liǎng shěng, xiàn néng jiě yīngyǔ wǔshí jù yǐshàng zhě, nǎi kě dēnglù.

澳洲之西澳、南澳兩省，限能解英語五十句以上者，乃可登陸。

澳洲之西澳、南澳两省，限能解英语五十句以上者，乃可登陆。


哥哥

→ Indonesian: koko

/kɤ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ko³³⁻²¹ ko³³/

/ko⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/kɤ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ko³³⁻²¹ ko³³/

/ko⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

He is my elder brother. He is two years older than I.

Tā shì wǒ de gēge. Tā bǐ wǒ dà liǎng suì.

他是我的哥哥。他比我大兩歲。

他是我的哥哥。他比我大两岁。

Big brother, O big brother, I love to be with you, playing, travelling, watching movies.

go¹ go¹ aa³ go¹ go¹, oi³ jyu⁵ nei⁵ jat¹ hei² jau⁴ hei³ leoi⁵ hang⁴ hon³ hei³.

哥哥呀哥哥，愛與你一起遊戲旅行看戲。

哥哥呀哥哥，爱与你一起游戏旅行看戏。

(literally or figuratively) elder brother; big brother (Classifier: 個／个; 位)

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face


哥哥

/kɤ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ko³³⁻²¹ ko³³/

/ko⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/kɤ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ko³³⁻²¹ ko³³/

/ko⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

(colloquial) Leslie Cheung (Cantopop singer)


漢語

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ jyː¹³/

/hᵘɔn³³ ᵑɡui²¹/

/haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/hø³³ n̠ʲy⁴⁴/

/hɤə⁴⁴ n̠ʲy²¹/

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ jyː¹³/

/hᵘɔn³³ ᵑɡui²¹/

/haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/hø³³ n̠ʲy⁴⁴/

/hɤə⁴⁴ n̠ʲy²¹/

說蹩腳漢語

说蹩脚汉语

沉浸式漢語教學

沉浸式汉语教学

the role of tone in Chinese syllable perception

shēngdiào zài hànyǔ yīnjié gǎnzhī zhōng de zuòyòng

聲調在漢語音節感知中的作用

声调在汉语音节感知中的作用

你會說漢語嗎？

你会说汉语吗？

Tā jì huì shuō yīngyǔ yòu huì shuō hànyǔ.

她既會說英語又會說漢語。

她既会说英语又会说汉语。

It is essential to distinguish different tones when studying Chinese.

Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi.

學習漢語發音一定要分清楚調類。

学习汉语发音一定要分清楚调类。

the Chinese language (usually spoken Chinese)


國語

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/kɔk̚⁵⁵ ᵑɡui²¹⁻²¹⁵/

/kuɛt̚⁵ ˈn̠ʲy²¹³/

/kuoʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/kɔk̚³⁻⁴ u⁴⁴⁵/

/koʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/kɔk̚⁵⁵ ᵑɡui²¹⁻²¹⁵/

/kuɛt̚⁵ ˈn̠ʲy²¹³/

/kuoʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/kɔk̚³⁻⁴ u⁴⁴⁵/

/koʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

GT - General Taiwanese (not particular region identified)

你會說國語嗎？

你会说国语吗？

national language; language specific to or of official usage in a nation

(chiefly Taiwanese and Philippine Hokkien, colloquial in Hong Kong, dated in Mainland China, obsolete in Malaysia) Mandarin Chinese; standard Chinese

(usually in contrast with 普通話／普通话 (pǔtōnghuà, “mainland Chinese Mandarin”)) Taiwanese Mandarin; Guoyu

(Malaysia) Malay, the national language of Malaysia

(historical) under conquest dynasties founded by non-Han groups, the language of the conquering ethnic group: Khitan under the Liao, Mongol under the Yuan, Manchu under the Qing, etc.

(Vietnamese Classical Chinese) Vietnamese


神社

/ʂən³⁵ ʂɤ⁵¹/

/sɐn²¹ sɛː¹³/

/ʂən³⁵ ʂɤ⁵¹/

/sɐn²¹ sɛː¹³/


字母

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡si²⁴²⁻⁵³ mo³³/

/li³³⁻¹¹ bu⁵³/

/li⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ bu⁵³/

/zi³³⁻²¹ bɤ⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ bo⁵³/

/zi³³⁻²¹ bu⁴¹/

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡si²⁴²⁻⁵³ mo³³/

/li³³⁻¹¹ bu⁵³/

/li⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ bu⁵³/

/zi³³⁻²¹ bɤ⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ bo⁵³/

/zi³³⁻²¹ bu⁴¹/

三十六字母

(Chinese phonetics) character representing an initial consonant


普通話

CJKV/code

Sino-Xenic (普通話):
* → Japanese: 普(ふ)通(つう)話(わ) (futsūwa)
* → Korean: 보통화(普通話) (botonghwa)
* → Vietnamese: phổ thông thoại (普通話)

→ English: p'u-t'ung-hua, Putonghua

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰu⁵³ tʰoŋ⁵⁵ xua²¹³/

/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pʰu⁵⁵ hɵŋ³³ va³²⁻³²⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/pʰu⁴⁴ tʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/pʰu³³⁻²¹ ^((tʰ-))luŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ³³ ue⁴¹/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/pʰɔ⁴⁴⁵⁻³³ tʰɔŋ³³⁻²¹ ua²¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ua²²/

/pʰu²¹ tʰoŋ³³⁴ ɡuɛ³³⁴/

/pʰou⁵²⁻³⁵ tʰoŋ³³⁻²³ ue¹¹/

/pʰu³³ tʰoŋ⁵⁵ ɦo²¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰu⁵³ tʰoŋ⁵⁵ xua²¹³/

/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pʰu⁵⁵ hɵŋ³³ va³²⁻³²⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/pʰu⁴⁴ tʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ³³ ue⁴¹/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/pʰɔ⁴⁴⁵⁻³³ tʰɔŋ³³⁻²¹ ua²¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ua²²/

/pʰu²¹ tʰoŋ³³⁴ ɡuɛ³³⁴/

/pʰou⁵²⁻³⁵ tʰoŋ³³⁻²³ ue¹¹/

/pʰu³³ tʰoŋ⁵⁵ ɦo²¹/

The term appeared in Chinese and Japanese publications the second half of the 19th century. The connotation “national language” probably originated under Japanese influence. It has been in official use in the People’s Republic of China since the mid-1950s.

官話／官话, 北方話／北方话

Guanhua, a group of Northern Chinese dialects including Putonghua

the rules of this scheme are created with Shanghai's common speech (=Shanghainese) as the standard

fāng'àn de guīdìng, shì ná shànghǎi pǔtōnghuà zuò biāozhǔn de

方案的規定，是拿上海普通話做標準的

方案的规定，是拿上海普通话做标准的

標準的普通話

标准的普通话

你會說普通話嗎？

你会说普通话吗？

He speaks the local dialect at home and Standard Mandarin at school.

Tā zài jiā shuō fāngyán, zài xuéxiào shuō pǔtōnghuà.

他在家說方言，在學校說普通話。

他在家说方言，在学校说普通话。

Popularize the "common speech"; gradually begin using the phonetic alphabet.

1957 July, Chou You-Kuang "Chinese gets a Latin alphabet" in The UNESCO Courier p. 19

Tuīguǎng “pǔtōnghuà”; zhúbù cǎiyòng pīnyīn wénzì.

推廣「普通話」；逐步採用拼音文字。

推广「普通话」；逐步采用拼音文字。

(chiefly Mainland China, recently in Hong Kong) Standard Mandarin Chinese; Standard Chinese

(usually in contrast with 國語／国语 (guóyǔ, “Taiwanese Mandarin”)) mainland Chinese Mandarin; Putonghua


俄語

/ˀɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ jyː¹³/

/ɡo²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡo²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ŋɔ̃²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡo¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ɡɤ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ŋu²² n̠ʲy⁴⁴/

/ˀɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ jyː¹³/

/ɡo²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡo²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ŋɔ̃²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡo¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ɡɤ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ŋu²² n̠ʲy⁴⁴/


日本人

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ʐ̩⁴⁴ pəŋ⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/jɐt̚² puːn³⁵ jɐn²¹/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ puoŋ³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pun⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

/zəʔ¹¹ pən²² n̠ʲin²³/

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ʐ̩⁴⁴ pəŋ⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/jɐt̚² puːn³⁵ jɐn²¹/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ puoŋ³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pun⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

/zəʔ¹¹ pən²² n̠ʲin²³/


姓名

ja-r

姓名(しょうみょう) (shōmyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (姓名):
* → Japanese: 姓名(せいめい) (seimei); 姓名(しょうみょう) (shōmyō)
* → Korean: 성명(姓名) (seongmyeong)

/ɕiŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/sɪŋ³³ mɪŋ²¹/

/si̯aŋ⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ miŋ⁵³/

/sĩ²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/sĩ¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/sẽ²¹⁻⁴¹ miã²³/

/sɛ̃²¹⁻⁵³ miã¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ¹³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ mĩã⁵⁵/

/ɕiŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/sɪŋ³³ mɪŋ²¹/

/si̯aŋ⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ miŋ⁵³/

/sĩ²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/sĩ¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/sẽ²¹⁻⁴¹ miã²³/

/sɛ̃²¹⁻⁵³ miã¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ¹³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ mĩã⁵⁵/


廣東話

ㄍㄨㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/koŋ³¹ tuŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/kuoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ ue⁴¹/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² ua²²/

/kŋ̍⁴⁴⁵⁻³³ taŋ³³⁻²¹ ua²¹/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ taŋ³³⁻²³ ue¹¹/

/kuɑ̃³³ toŋ⁵⁵ ɦo²¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/koŋ³¹ tuŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/kuoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ ue⁴¹/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² ua²²/

/kŋ̍⁴⁴⁵⁻³³ taŋ³³⁻²¹ ua²¹/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ taŋ³³⁻²³ ue¹¹/

/kuɑ̃³³ toŋ⁵⁵ ɦo²¹/

我唔識講廣東話。

我唔识讲广东话。

possibly based on the Zhongshan variety of Yue

ni¹ dik¹ jan⁴, hai⁶ gong² gong² dung¹ waa⁶ ge³.

呢的人，係講廣東話嘅。

呢的人，系讲广东话嘅。

1931, 熊理, “南洋經濟社會的分析”, in 傅无悶, editor, 星洲日報二週年紀念刊, Singapore: 星洲日報有限公司, page 庚一一六:

Yīnwèi lái de zhōngguórén, duō shì fújiànrén guǎngfǔrén kèrén hǎinánrén cháozhōurén, yòu bùnéng bùdǒng fújiànhuà guǎngdōnghuà kèhuà hǎinánhuà cháozhōuhuà; suǒyǐ zhù zài Nányáng de huáqiáo, dàdōu néng dǒng jǐ zhǒng huà.

因為來的中國人，多是福建人廣府人客人海南人潮州人，又不能不懂福建話廣東話客話海南話潮州話；所以住在南洋的華僑，大都能懂幾種話。

因为来的中国人，多是福建人广府人客人海南人潮州人，又不能不懂福建话广东话客话海南话潮州话；所以住在南洋的华侨，大都能懂几种话。

1935, “廣東省”, in 楊文洵等, editor, 中國地理新誌, volume 四, 中華書局, pages 23–24:

Yī, guǎngdōnghuà, dàgài guǎngzhōuhuà wéi biāozhǔn, fán Sìyì, Zhào, Yáng, Luó děng tǒng shǔ zhī.......
Èr, kèhuà, shì kèjiā suǒ shǐyòng, bǐjiào guǎngdōnghuà, shāo jìn guānhuà, zài guǎngdōnghuà hé guānhuà zhījiān,......
Sì, shàntóuhuà, tōngxíng yú Cháo Xún yīdài de yányǔ, suǒyǐ yòu jiào cháozhōuhuà. Zhè zhǒng huà yǔ guǎngdōnghuà hěn bù xiàngxiàng, jìn yú Fújiàn fāngyán;......

一 廣東話 大概廣州話為標準，凡四邑、肇、陽、羅等統屬之。……
二 客話 是客家所使用，比較廣東話，稍近官話，在廣東話和官話之間，……
四 汕頭話 通行於潮循一帶的言語，所以又叫潮州話。這種話與廣東話很不相像，近於福建方言；……

一 广东话 大概广州话为标准，凡四邑、肇、阳、罗等统属之。……
二 客话 是客家所使用，比较广东话，稍近官话，在广东话和官话之间，……
四 汕头话 通行于潮循一带的言语，所以又叫潮州话。这种话与广东话很不相像，近于福建方言；……


麥可

/maɪ̯⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maɪ̯⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) A transliteration of the English male given name Michael


seafood

From English seafood, which resembles the pronunciation of 屎窟 (si2 fat1, “buttocks”), in turn an ellipsis of 屎窟鬼 (si2 fat1 gwai2, “asshole”).

old seafood [Cantonese] ― ou¹ si¹ fut¹ [Jyutping]

老seafood [Cantonese] ― lou⁵ si¹ fut¹ [Jyutping]

(Hong Kong Cantonese, neologism, euphemistic) asshole; jerk; shithead


seafood

From English seafood, which resembles the pronunciation of 師父／师父 (shīfu) and is the way the believers refer to him. Possibly via Cantonese 師父／师父 (si¹ fu⁶⁻²).

(Taiwan, slang) Liu Chin-lung, founder and leader of the cult Rulaizong


地名

déi⁶ méng⁴⁻²

/tei̯²² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰi⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/

/tue⁴¹⁻²² miã²⁴/

/tue³³⁻¹¹ miã²⁴/

/tue²²⁻²¹ miã²⁴/

/te²²⁻²¹ miã¹³/

/te³³⁻²¹ miã²³/

/tei̯²² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰi⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/

/tue⁴¹⁻²² miã²⁴/

/tue³³⁻¹¹ miã²⁴/

/tue²²⁻²¹ miã²⁴/

/te²²⁻²¹ miã¹³/

/te³³⁻²¹ miã²³/


母語

Sino-Xenic (母語):
* → Japanese: 母語(ぼご) (bogo)
* → Korean: 모어(母語) (mo'eo)

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/mu³³⁻³⁵ ŋy³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/mu²² n̠ʲy⁴⁴/

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/mu³³⁻³⁵ ŋy³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/mu²² n̠ʲy⁴⁴/

母語干擾

母语干扰

以英語為母語的人

以英语为母语的人

Not all native speakers speak their first language well.

母語不代表說得就一定好。

母语不代表说得就一定好。

This student is a native speaker of Taiwanese Hokkien.

這個學生的母語是臺語。

这个学生的母语是台语。

mother tongue; native language; first language


漢文

Sino-Xenic (漢文):
* → Japanese: 漢文(かんぶん) (kanbun)
* → Korean: 한문(漢文) (hanmun)
* → Vietnamese: Hán văn (漢文)

/xän⁵¹ wən³⁵/

/hɔːn³³ mɐn²¹/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/xän⁵¹ wən³⁵/

/hɔːn³³ mɐn²¹/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/


小S

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯³⁵ sə³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯³⁵ sə³/

Dee Hsu (a Taiwanese singer and actress)


大S

/tä⁵¹ ˀaɪ̯³⁵ sə³/

/tä⁵¹ ˀaɪ̯³⁵ sə³/

Barbie Hsu (a Taiwanese singer and actress)


語言

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ᵑɡui²¹ ᵑɡun²²/

/ŋi²⁴ ŋi̯en¹¹/

/ŋi²⁴ ŋi̯an¹¹/

/ŋi⁵³ ŋien⁵⁵/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/ŋy²¹ ŋyiŋ³³/

/ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵⁵/

/n̠ʲy²² ɦi⁴⁴/

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ᵑɡui²¹ ᵑɡun²²/

/ŋi²⁴ ŋi̯en¹¹/

/ŋi²⁴ ŋi̯an¹¹/

/ŋi⁵³ ŋien⁵⁵/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/ŋy²¹ ŋyiŋ³³/

/ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵⁵/

/n̠ʲy²² ɦi⁴⁴/

羅曼語言

罗曼语言

少數族群語言

少数族群语言

授課語言

授课语言

瀕危語言

濒危语言

語言慣例

语言惯例

語言能力很強

语言能力很强

你會說哪些語言？

你会说哪些语言？

法語是一門美麗的語言。

法语是一门美丽的语言。

A fundamental rule of language learning is: Use it, or lose it.

Yǔyán xuéxí de gēnběn fǎzé shì yòngjìnfèituì.

語言學習的根本法則是用進廢退。

语言学习的根本法则是用进废退。

(countable, uncountable) language (Classifier: 種／种; 門／门 m)


美國英語

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄩˇ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ iɪŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁵ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ iɪŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁵ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

美國／美国 (Měiguó, “United States”) + 英語／英语 (Yīngyǔ, “English language”)


文言

Han Dynasty
Han dynasty
Spring and Autumn Period
Zhou Dynasty

/wən³⁵ jɛn³⁵/

/vəŋ²⁴ iæ̃⁵¹/

/uŋ⁵³⁻³³ ŋyoŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/bun²³⁻³³ ɡiɛn²³/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/bun¹³⁻²² ɡan¹³/

/vən²² ɦe⁴⁴/

/wən³⁵ jɛn³⁵/

/vəŋ²⁴ iæ̃⁵¹/

/uŋ⁵³⁻³³ ŋyoŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/bun²³⁻³³ ɡiɛn²³/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/bun¹³⁻²² ɡan¹³/

/vən²² ɦe⁴⁴/

Literary Chinese (literary language used from the fall of the Han dynasty (220 C.E.) to the early 20th century)

文言詞彙

文言词汇

Classical Chinese (literary language used in old China)


日語

/ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/lit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/lit̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/

/zəʔ¹¹ n̠ʲy²³/

/zəʔ²² n̠ʲy¹³/

/ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/lit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/lit̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/

/zəʔ¹¹ n̠ʲy²³/

/zəʔ²² n̠ʲy¹³/


日語

/ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/lit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/lit̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/

/zəʔ¹¹ n̠ʲy²³/

/zəʔ²² n̠ʲy¹³/

/ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/lit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/lit̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/

/zəʔ¹¹ n̠ʲy²³/

/zəʔ²² n̠ʲy¹³/


名字

Wutunhua: minze

/miŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/miŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/miŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː²²/

/ˈmiaŋ³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/miã²⁴⁻²² li²²/

/miã²⁴⁻¹¹ li³³/

/miã²⁴⁻²² li⁴¹/

/miã²³⁻³³ zi³³/

/miã¹³⁻²² d͡zi²²/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

/miŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/miŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/miŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː²²/

/ˈmiaŋ³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/miã²⁴⁻²² li²²/

/miã²⁴⁻¹¹ li³³/

/miã²⁴⁻²² li⁴¹/

/miã²³⁻³³ zi³³/

/miã¹³⁻²² d͡zi²²/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

Combination of 名 (míng, “given name”) and 字 (zì, “courtesy name, given to an individual at adulthood”). Originally two different types of names in ancient China, in modern Chinese the two characters form a single word.

zh-l

His last name is Chen, and his given name is Huaqing.

他姓陳，名字叫華清。

他姓陈，名字叫华清。

Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe.

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

我忘记怎么拼写你的名字来着。


宇宙人

ja-r

宇宙人(うちゅうじん) (uchūjin)

CJKV/code

Sino-Xenic (宇宙人):
* → Japanese: 宇宙人(うちゅうじん) (uchūjin)
* → Korean: 우주인(宇宙人) (uju'in)

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/


烏爾都語

/u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ jiː¹³ tou̯⁵⁵ jyː¹³/

/u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ jiː¹³ tou̯⁵⁵ jyː¹³/


阿爾巴尼亞人

ㄚ ㄦˇ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

Аэрбания жэнь

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/aː³³ jiː¹³ paː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³ jɐn²¹/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/aː³³ jiː¹³ paː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³ jɐn²¹/


阿拉伯人

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄖㄣˊ

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ jɐn²¹/

/a²⁴⁻¹¹ la²⁴ pak̚² ŋin¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ la⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ la⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ jɐn²¹/

/a²⁴⁻¹¹ la²⁴ pak̚² ŋin¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ la⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ la⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ laŋ²³/


大統領

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˇ

/tä⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 大統領.


閩南語

/min²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ naːm²¹ jyː¹³/

/mɐn²¹ naːm²¹ jyː¹³/

/miŋ⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/ban²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban¹³⁻²² lam¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ban²³⁻³³ lam²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²³⁻²¹ lam²³⁻²¹ u⁴⁴⁵/

/min²² nø⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/min²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ naːm²¹ jyː¹³/

/mɐn²¹ naːm²¹ jyː¹³/

/miŋ⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/ban²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban¹³⁻²² lam¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ban²³⁻³³ lam²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²³⁻²¹ lam²³⁻²¹ u⁴⁴⁵/

/min²² nø⁵⁵ n̠ʲy²¹/

我袂曉講閩南語。

我袂晓讲闽南语。

Today the Southern Min Linguistic Aptitude Certification Test was held with a total of 13,886 persons registering for the test, a historical record high. Test takers ranged from age six to age eighty-three, and people from France, America, Japan, Malaysia and other countries came to test their skill with Southern Min.

2020, 閩南語認證考試登場 1萬3886人報名創新高

Mǐnnányǔ Yǔyán Nénglì Rènzhèng Kǎoshì jīntiān dēngchǎng, gòngyǒu 1 wàn 3886 rén bàokǎo, chuàngxià lìnián xīngāo, kǎoshēng niánlíng fēnbù 6 suì dào 83 suì, háiyǒu láizì Fàguó, Měiguó, Rìběn, Mǎláixīyà děng guó de rén, yě lái cèyàn zìjǐ de Mǐnnányǔ néngnài.

閩南語語言能力認證考試今天登場，共有1萬3886人報考，創下歷年新高，考生年齡分佈6歲到83歲，還有來自法國、美國、日本、馬來西亞等國的人，也來測驗自己的閩南語能耐。

2020, 閩南語認證考試登場 1萬3886人報名創新高

闽南语语言能力认证考试今天登场，共有1万3886人报考，创下历年新高，考生年龄分布6岁到83岁，还有来自法国、美国、日本、马来西亚等国的人，也来测验自己的闽南语能耐。

Southern Min; Min Nan (a branch of Min Chinese)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


泰米爾語

ㄊㄞˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄩˇ

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³ jyː¹³/

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong) Tamil (language)


布列塔尼語

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄩˇ

/pu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ liːt̚² tʰaːp̚³ nei̯²¹ jyː¹³/

/pou̯³³ liːt̚² tʰaːp̚³ nei̯²¹ jyː¹³/


葡萄牙語

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ ㄩˇ

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ jä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ ŋaː²¹ jyː¹³/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ jä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ ŋaː²¹ jyː¹³/


阿拉伯語

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ jyː¹³/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/a³³ la³³ piak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ jyː¹³/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/a³³ la³³ piak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/


大名

/tä⁵¹ miŋ³⁵/

/tä⁵¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/taːi̯²² mɪŋ²¹/

/taːi̯²² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/

/tua⁴¹⁻²² miã²⁴/

/tua²²⁻²¹ miã¹³/

/tua³³⁻¹¹ miã²⁴/

/tua³³⁻²¹ miã²³/

/tua²²⁻²¹ miã²⁴/

/tai²²⁻²¹ biɪŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ biɪŋ²³/

/tai⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ biɪŋ²⁴/

/tä⁵¹ miŋ³⁵/

/tä⁵¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/taːi̯²² mɪŋ²¹/

/taːi̯²² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/

/tua⁴¹⁻²² miã²⁴/

/tua²²⁻²¹ miã¹³/

/tua³³⁻¹¹ miã²⁴/

/tua³³⁻²¹ miã²³/

/tua²²⁻²¹ miã²⁴/

/tai²²⁻²¹ biɪŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ biɪŋ²³/

/tai⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ biɪŋ²⁴/


兒化

CJKV/code

Sino-Xenic (兒化):
* → Korean: 아화(兒化) (ahwa)
* → Vietnamese: nhi hóa (兒化)

→ English: erhua

→ Japanese: 児(ある)化(か) (aruka)

→ Zhuang: wzva

/ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jiː²¹ faː³³/

/ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jiː²¹ faː³³/

(Chinese phonetics) erhua (to undergo erhua; to have the 兒-sound (/ɻ/, /n/, /ŋ/) added to syllables to form diminutives)


德國人

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

/tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/


烏克蘭人

ㄨ ㄎㄜˋ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ

/u⁵⁵ kʰɤ⁵¹ län³⁵ ʐən³⁵/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹ jɐn²¹/

/u⁵⁵ kʰɤ⁵¹ län³⁵ ʐən³⁵/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹ jɐn²¹/


烏克蘭語

ㄨ ㄎㄜˋ ㄌㄢˊ ㄩˇ

/u⁵⁵ kʰɤ⁵¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹ jyː¹³/

/ɔ³³ kʰiak̚⁵⁻²⁴ lan²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ lan⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ lan⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/u⁵⁵ kʰɤ⁵¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹ jyː¹³/

/ɔ³³ kʰiak̚⁵⁻²⁴ lan²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ lan⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ lan⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/


約翰

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

Transliterated from Latin Iōhannēs or Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), both ultimately from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yōḥānān). [mid-19th c.]
Earlier transliterations include: 曜輪 [8th c.] and 若望/若翰 [17th c.].

A transliteration of the English male given name and surname John

A transliteration of the German male given name Johann


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ uɑ²⁴²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/peʔ⁴⁻² ue¹¹/

/baʔ¹¹ ɦo²³/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ uɑ²⁴²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/peʔ⁴⁻² ue¹¹/

/baʔ¹¹ ɦo²³/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä³/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä³/

During the May Fourth period, vernacular novels were popular.

五四時期盛行白話小說。

五四时期盛行白话小说。

Classical Chinese
Classical Chinese#English

vernacular Chinese (as opposed to Classical Chinese); plain language


悉尼

/siɪk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴/

/ɕiɪʔ³³ n̠ʲi⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴/

/ɕiɪʔ³³ n̠ʲi⁴⁴/

Proper Names And Translation Service, Xinhua News Agency

世界人名翻译大辞典 w:zh:世界人名翻译大辞典

A transliteration of the English surname and unisex given name Sydney or Sidney


西語

/ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ jyː¹³/

/ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ jyː¹³/


朝鮮語

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵ jyː¹³/

/t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵ jyː¹³/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ si̯en²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/tiau²⁴⁻¹¹ siɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/tiau¹³⁻²² siɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/tiau²³⁻³³ siɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵ jyː¹³/

/t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵ jyː¹³/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ si̯en²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/tiau²⁴⁻¹¹ siɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/tiau¹³⁻²² siɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/tiau²³⁻³³ siɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/


大衛

/tä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² wɐi̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² wɐi̯²²/

Borrowed from Biblical Hebrew דּוד (Dāwîḏ, “David”).

A transliteration of the English male given name David


清真寺

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ sz̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ t͡siː²²⁻³⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴⁻²² si²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴⁻³³ si³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ sz̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ t͡siː²²⁻³⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴⁻²² si²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴⁻³³ si³³/

Chen Yixiu, courtesy name Yusi, comes from Jining Prefecture, Shandong. When he was an imperial scholar, he saw that the Muslims Yang Shenghua and his colleagues wanted to destroy the temple of Lord Guan and expand the Muslim mosque

Chén Yìxiū zì Yùsì Shāndōng Jǐníng Zhōu rén wéi zhūshēng shí jiàn Huíhuí jiàomén Yáng Shēnghuā děng yù huǐ Guāndìmiào kuòdà Huíhuí qīngzhēnsì

陳益修字玉笥山東濟寜州人為諸生時見囬囬敎門楊生花等欲毁𨵿帝廟擴大囬囬清真寺

陈益修字玉笥山东济宁州人为诸生时见回回教门杨生花等欲毁关帝庙扩大回回清真寺

(Islam) mosque (Classifier: 座 m c; 間／间 c)


世界語

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ jyː¹³/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ jyː¹³/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 世(せ)界(かい)語(ご) (sekaigo, “world language”). Spread by Futabatei Shimei's 1906 book of the same name.


中期英語

ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄧㄥ ㄩˇ

ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄥ ㄩˇ

Чжунци Инъюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


現代英語

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄧㄥ ㄩˇ

Сяньдай Инъюй

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² tɔːi̯²² jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² tɔːi̯²² jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


包子

CJKV/code

Sino-Xenic (包子):
* → Vietnamese: bao tử (包子)

→ Burmese: ပေါက်စီ (paukci)

→ Japanese: 包(パオ)子(ズ) (paozu)

→ Korean: 바오즈 (baojeu)

→ Manchu: ᠪᠣᠣᠰᡝ (boose)

→ Mongolian: ᠪᠤᠤᠰᠠ (buusa); ᠪᠤᠤᠵᠠ (buuǰa), бууз (buuz)

→ Buryat: бууза (buuza)

→ Tuvan: бууза (buuza)

→ Russian: ба́оцзы (báoczy)

→ Vietnamese: (calque) bánh bao (餅包)

/pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɔ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/paːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/pɒu̯³³ t͡sz̩³/

/pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɔ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/paːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/pɒu̯³³ t͡sz̩³/

Chinese steamed stuffed bun; baozi (Classifier: 個／个 m)


金星人

цзиньсинжэнь

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

(science fiction) Venusian (inhabitant of Venus)


火星人

ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ ㄖㄣˊ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 火(か)星(せい)人(じん) (kaseijin).

(science fiction) Martian (inhabitant of Mars)


土豆

/tʰu²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tʰou̯³⁵ tɐu̯²²/

/tʰou̯³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰəu̯⁴¹ təu̯²¹⁻¹¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tʰou̯³⁵ tɐu̯²²/

/tʰou̯³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰəu̯⁴¹ təu̯²¹⁻¹¹/


土豆

/tʰu²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

zh-l

塗豆／涂豆 (thô͘-tāu)


土豆

/tʰu²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

Phono-semantic matching of French Trudeau.


和製英語

ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

(linguistics) Japanese pseudo-anglicisms; Engrish; Japlish


帝都

CJKV/code

Sino-Xenic (帝都):
* → Japanese: 帝(てい)都(と) (teito)
* → Korean: 제도(帝都) (jedo)

/tɐi̯³³ tou̯⁵⁵/

/tɐi̯³³ tou̯⁵⁵/

(literally or ironic, humorous) Beijing (lit. "capital of the Emperor; capital of the Celestial Ruler")


淋病

/lɐm²¹ pɛːŋ²²/

/lɐm²¹ pɛːŋ²²/

Near homophonous pair between 淋病 (lam⁴ beng⁶) and 林鄭／林郑 (lam⁴ zeng⁶). Ultimately 林 (lam⁴)+鄭／郑 (zeng⁶), the former as her married surname (from Lam Siu-por) and the latter as her maiden surname.

2017 January 25, 漢江泄, quoting Fam Ho, “一卷廁紙醜出國際 林鄭月娥出口成災”, in 成報 [Sing Pao], page A01:

The Lam disease can't at all fulfil the fourth article of Wang Guangya's four articles. Her being Chief Executive my ass!

gan¹ bun² lam⁴ beng⁶ dou¹ fu⁴ hap⁶ m⁴ dou³⁻² wong⁴ gwong¹ aa³ sei³ tiu⁴ dik¹ dai⁶ sei³ tiu⁴, zou⁶ tiu⁴ mou⁴ dak⁶ sau² me¹

根本淋病都符合唔到王光亞四條的第四條，做條毛特首咩

根本淋病都符合唔到王光亚四条的第四条，做条毛特首咩

2018 June 13, 一世一香港討論區, quotee, 土地供應專責小組公眾參與報告 [Public Engagement of the Task Force on Land Supply Final PE Report]^(https://www.devb.gov.hk/filemanager/tc/content_1171/annex_4_(Chi).pdf), 附件 4：已分析的網上媒體意見清單 [Annex 4: List of Online Media included in the analysis]:

Lam disease spoke lie after lie and refused to use the Lands Resumption Ordinance to confiscate land from the big four property developers!

lam⁴ beng⁶ fong¹ waa⁶ lin⁴ pin¹ keoi⁵ zyut⁶ dung⁶ jung⁶ tou² dei⁶ sau¹ wui⁴ tiu⁴ lai⁶ hoeng³ sei³ daai⁶ dei⁶ caan² soeng¹ hoi¹ dou¹!

淋病謊話連篇拒絕動用土地收回條例向四大地產商開刀！

淋病谎话连篇拒绝动用土地收回条例向四大地产商开刀！

2019 July 20, 文森, “「連儂牆」滿粗言 咒官警極惡毒”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page A19:

Similarly, on the Lennon Wall in Kowloon Bay, where a brawl broke out earlier between pro-amendment and anti-amendment radicals, there are numerous memos with vulgarities and insults, including "**** your mother, Hong Kong police dogs", "Lam disease, go die, the earlier the better", "corrupt police, may your whole family die" and "fucking **** bitch".

zou² cin⁴ baau³ faat³ caang³ sau¹ lai⁶ kap⁶ faan² sau¹ lai⁶ gik¹ zeon³ fan⁶ zi² zi¹ tai² cung¹ dat⁶ dik¹ gau² lung⁴ waan¹ “lin⁴ nung⁴ coeng⁴”, tung⁴ joeng⁶ jau⁵ hoi² loeng⁶ dik¹ cou¹ hau² kap⁶ mou⁵ juk⁶ sing³ zi⁶ tiu⁴, baau¹ kut³ “× nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻² hoeng¹ gong² ging² hyun²”, “lam⁴ beng⁶ zou² si¹ zou² zoek⁶”, “haak¹ ging² sei² cyun⁴ gaa¹”, “sei² × po⁴” dang².

早前爆發撐修例及反修例激進分子肢體衝突的九龍灣「連儂牆」，同樣有海量的粗口及侮辱性字條，包括「×你老母香港警犬」、「淋病早C早着」、「黑警死全家」、「死×婆」等。

早前爆发撑修例及反修例激进分子肢体冲突的九龙湾「连侬墙」，同样有海量的粗口及侮辱性字条，包括「×你老母香港警犬」、「淋病早C早着」、「黑警死全家」、「死×婆」等。

(Hong Kong, derogatory) Carrie Lam, 4th Chief Executive of Hong Kong


保加利亞人

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

Баоцзялия жэнь

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/pou̯³⁵ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ jɐn²¹/

/pou̯³⁵ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ jɐn²¹/


保加利亞語

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ jyː¹³/

/pou̯³⁵ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ jyː¹³/


德語

/tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ jyː¹³/

/tɛiʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/təʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

/tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ jyː¹³/

/tɛiʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/təʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

她德語說得地道。

她德语说得地道。


印地語

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ tei̯²² jyː¹³/

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ tei̯²² jyː¹³/

你會說印地語嗎？

你会说印地语吗？

我的印度朋友說印地語。

我的印度朋友说印地语。


希伯來語

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄩˇ

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹ jyː¹³/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹ jyː¹³/


波蘭語

/pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ laːn²¹ jyː¹³/

/pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ laːn²¹ jyː¹³/


瑞典語

ㄖㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄩˇ

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²² tiːn³⁵ jyː¹³/

/sui⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²² tiːn³⁵ jyː¹³/

/sui⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/


白俄羅斯語

ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄩˇ

ㄅㄞˊ ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄩˇ

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


白俄羅斯人

ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄖㄣˊ

ㄅㄞˊ ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄖㄣˊ

Байэлосы жэнь

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/


白俄羅斯文

ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄨㄣˊ

ㄅㄞˊ ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄨㄣˊ

Байэлосы вэнь

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ wən³⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ wən³⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ wən³⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ wən³⁵/


洛陽

Sino-Xenic (洛陽):
* → Japanese: 洛陽(らくよう) (Rakuyō)
* → Korean: 낙양(洛陽) (Nagyang)
* → Vietnamese: Lạc Dương (洛陽)

→ English: Luoyang

desc

→ Thai: ลั่วหยาง, ลกเอี๋ยง

→ Thai: ลั่วหยาง, ลกเอี๋ยง

/lu̯ɔ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/lɔːk̚³ jœːŋ²¹/

/lɔːk̚² jœːŋ²¹/

/lɔk̚⁵ iɔŋ¹¹/

/l̃ouʔ⁵⁻³³ yoŋ⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² iɔŋ²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iaŋ¹³/

/lo(ʔ)²⁴⁻² iũ²⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ iũ²⁴/

/lok̚⁴⁻² iaŋ⁵⁵/

/loʔ¹¹ ɦiã²³/

/lu̯ɔ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/lɔːk̚³ jœːŋ²¹/

/lɔːk̚² jœːŋ²¹/

/lɔk̚⁵ iɔŋ¹¹/

/l̃ouʔ⁵⁻³³ yoŋ⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² iɔŋ²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iaŋ¹³/

/lo(ʔ)²⁴⁻² iũ²⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ iũ²⁴/

/lok̚⁴⁻² iaŋ⁵⁵/

/loʔ¹¹ ɦiã²³/

Encyclopædia Britannica
Luo River (Henan)
Yin_and_yang#Toponymy

Yang (north) of the Luo River; based on Yin and yang toponymy in which north is associated with yang. Luoyang is situated to the north of the Luo River.

(～市) Luoyang (a prefecture-level city in Henan, China)

(～鎮) Luoyang (name of various towns in China)

(～鎮) Luoyang (a town in the district of Zengdu, in the prefecture-level city of Suizhou, Hubei, China)

(～鎮) Luoyang (a town in Hui'an County, in the prefecture-level city of Quanzhou, Fujian, China)

(～江) Luoyang (a river in the prefecture-level city of Quanzhou, Fujian, China)


五原

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/ŋ̍¹³ jyːn²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/ŋ̍¹³ jyːn²¹/

In autumn during the seventh lunar month, a rainbow was seen in the imperial palace; in the side of a mountain in Wuyuan, a huge rift was created (as the result of an earthquake).

Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE

Qiū qī yuè, yǒu hóng jiàn yú yùtáng; Wǔyuán shān àn, jìn jiē bēngliè.

秋七月，有虹見於玉堂；五原山岸，盡皆崩裂。

秋七月，有虹见于玉堂；五原山岸，尽皆崩裂。

(～縣) Wuyuan County, Bayan Nur, Inner Mongolia


鉅鹿

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kɵy̯²² lʊk̚²⁻³⁵/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kɵy̯²² lʊk̚²⁻³⁵/

(～縣) Julu (a county of Xingtai, Hebei, China; formerly Nanyi prior to the Sui dynasty)


幽州

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(historical) Youzhou (an ancient prefecture in modern China)

(historical) Youzhou (one of the Nine Provinces of ancient China)


青州

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡siu³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡siu³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

(～市) Qingzhou (a city in Shandong, China)


冀州

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰei̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰei̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～區, formerly ～市) Jizhou (a district and former county-level city in Hengshui, Hebei, China)

Ji Province (one of the Nine Provinces of ancient China)


荊州

→ English: Jingzhou, Kingchow, Kin-tcheou, Ching-chou

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sɤ²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sɤ²¹/

(～市) Jingzhou (a prefecture-level city in Hubei, China)

(～區) Jingzhou (a district of Jingzhou, Hubei, China)

經濟技術開發區 經濟技術開發區#Chinese

(～經濟技術開發區) Jingzhou (an economic and technological development zone in Jingzhou, Hubei, China)

(historical) Jing Province (one of the Nine Provinces of ancient China)

(～鄉) Jingzhou (a township in Jixi, Xuancheng, Anhui, China)


豫州

/y⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jyː²² t͡sɐu̯⁵⁵/

/y⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jyː²² t͡sɐu̯⁵⁵/

Yuzhou (an ancient city in Henan and Anhui Provinces)


江夏

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ haː²²/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ haː²²/

(～郡) (historical) Jiangxia (an ancient commandery located in present-day eastern Hubei province that existed from the Han dynasty to the Tang dynasty)

(～縣) (historical) Jiangxia (a historical county that existed between 581 and 1911, located in present-day Wuhan, Hubei)

(～區) Jiangxia (a district of Wuhan, Hubei, China)


竟陵

/t͡ɕiŋ⁵¹ liŋ³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵¹ liŋ³⁵/


陳留

/ʈ͡ʂʰən³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

Chenliu County (near present day Kaifeng)


河間

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔː²¹ kaːn⁵⁵/

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔː²¹ kaːn⁵⁵/

(～國, ～郡) (historical) Hejian (a fief or commandery in northern-eastern China during the Warring States period)


馬爾他語

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄊㄚ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

馬耳他語 馬耳他語#Chinese

马耳他语 马耳他语#Chinese

Alternative form of 馬耳他語／马耳他语 (Mǎ'ěrtāyǔ, “Maltese”)


福建話

ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

/fu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ kiːn³³ waː²²⁻³⁵/

/fɵk̚⁵⁵ ken³² va³²⁻³²⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴¹ ue³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ ue²²/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴² ue²²/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn¹¹⁻⁵³ ue³³/

/hɔk̚³⁻⁴ kiɛn²¹⁻³³ ua²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ ua²²/

/hok̚²⁻⁴ kieŋ²¹³⁻⁵⁵ ue¹¹/

/hok̚²⁻⁴ kiaŋ²¹³⁻⁵⁵ ue¹¹/

/fu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ kiːn³³ waː²²⁻³⁵/

/fɵk̚⁵⁵ ken³² va³²⁻³²⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴¹ ue³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ ue²²/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴² ue²²/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn¹¹⁻⁵³ ue³³/

/hɔk̚³⁻⁴ kiɛn²¹⁻³³ ua²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ ua²²/

/hok̚²⁻⁴ kieŋ²¹³⁻⁵⁵ ue¹¹/

/hok̚²⁻⁴ kiaŋ²¹³⁻⁵⁵ ue¹¹/

(chiefly Southeast Asia, Wenzhounese) Hokkien (Southern Min)


粵語

/ɥɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i̯et̚⁵ ŋi²⁴/

/uoʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/œʔ⁴⁻¹ ky⁴⁵³/

/yøʔ²⁴⁻² ky³³²/

/uat̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/uat̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/uat̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/ɦyɪʔ¹¹ n̠ʲy²³/

/ɥɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i̯et̚⁵ ŋi²⁴/

/uoʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/œʔ⁴⁻¹ ky⁴⁵³/

/yøʔ²⁴⁻² ky³³²/

/uat̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/uat̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/uat̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/ɦyɪʔ¹¹ n̠ʲy²³/


邙山

/mɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/mɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

(archaic) Mount Mang; Mang Mountain (north of Luoyang)


北邙山

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

(archaic) Mount Mang; Mang Mountain (north of Luoyang, where there are many cemeteries)


變體假名

ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

бяньти цзямин

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 変(へん)体(たい)仮(が)名(な) (hentaigana).


假名

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ nãʔ⁵/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁴¹⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ nãʔ⁵/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁴¹⁻⁴⁴ nãʔ³²/

Orthographic borrowing from Japanese 仮名(かな) (kana).


方言

CJKV/code

Sino-Xenic (方言):
* → Japanese: 方言(ほうげん) (hōgen)
* → Korean: 방언(方言) (bang'eon)
* → Vietnamese: phương ngôn (方言)

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/fɔŋ³³ ᵑɡun²²/

/foŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/foŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/huoŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/hɔŋ³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan¹³/

/huaŋ³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/

/fɑ̃⁵⁵ ɦi²¹/

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/fɔŋ³³ ᵑɡun²²/

/foŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/foŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/huoŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/hɔŋ³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan¹³/

/huaŋ³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/

/fɑ̃⁵⁵ ɦi²¹/

他在家說方言，在學校說普通話。

他在家说方言，在学校说普通话。

(specifically) non-Standard Mandarin variety of Chinese (such as dialectal Mandarin, Cantonese, Min Nan, etc.)


/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵/

/t͡sʰɐt̚² t͡sʰɐt̚² t͡sʰɐt̚²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵/

/t͡sʰɐt̚² t͡sʰɐt̚² t͡sʰɐt̚²/

Named after the number of support votes she received (777 Election Committee votes).

(HK politics, neologism, slang, derogatory) Carrie Lam


地球人

Sino-Xenic (地球人):
* → Japanese: 地(ち)球(きゅう)人(じん) (chikyūjin)
* → Korean: 지구인(地球人) (jigu'in)

ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/tei̯²² kʰɐu̯²¹ jɐn²¹/

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/tei̯²² kʰɐu̯²¹ jɐn²¹/

(science fiction) Earthling; Terran (inhabitant of Earth)


小將

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/


兒化韻

/ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/jiː²¹ faː³³ wɐn²²/

/ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/jiː²¹ faː³³ wɐn²²/


兒化音

/ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹ in⁵⁵/

/jiː²¹ faː³³ jɐm⁵⁵/

/ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹ in⁵⁵/

/jiː²¹ faː³³ jɐm⁵⁵/

(Chinese phonetics) erhua; erization (the r-coloring or addition of the 兒 sound (/ɻ/, /n/, /ŋ/) to syllables to form diminutives)


平話

/pʰiŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/paŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/pʰiŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/paŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

local speech; plain speech; colloquial dialect

(Eastern Min) Eastern Min; Min Dong (a lect which is spoken in and around Fuzhou)


福州話

/fu³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fuk̚² t͡su²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/huʔ²⁴⁻²¹ t͡sieu⁵⁵⁻⁵³ uɑ²⁴²/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siu³³ ue⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/hɔk̚³⁻⁴ t͡siu³³⁻²¹ ua²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/hok̚²⁻⁴ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

/fu³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fuk̚² t͡su²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/huʔ²⁴⁻²¹ t͡sieu⁵⁵⁻⁵³ uɑ²⁴²/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siu³³ ue⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/hɔk̚³⁻⁴ t͡siu³³⁻²¹ ua²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/hok̚²⁻⁴ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

Fuzhounese; Fuzhou dialect (a dialect of Eastern Min Chinese)


漢族

/xæ̃⁴⁴ t͡su²⁴/

/hɔːn³³ t͡sʊk̚²/

/hᵘɔn³³ tɵk̚³²/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚⁴/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚¹²¹/

/han¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚⁴/

/han²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚⁴/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sok̚⁴/

/hø³³ zoʔ⁴⁴/

/xæ̃⁴⁴ t͡su²⁴/

/hɔːn³³ t͡sʊk̚²/

/hᵘɔn³³ tɵk̚³²/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚⁴/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚¹²¹/

/han¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚⁴/

/han²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚⁴/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sok̚⁴/

/hø³³ zoʔ⁴⁴/

The autonym “Han” is derived from the Han dynasty (206 BC–220 AD) in Chinese history.

Han Chinese (the largest ethnic group indigenous to China)


中國語

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ³³ n̠ʲy²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ³³ n̠ʲy²¹/


人名

/ʐən³⁵ miŋ³⁵/

/jɐn²¹ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋin¹¹ mi̯aŋ¹¹/

/laŋ²⁴⁻²² miã²⁴/

/laŋ²⁴⁻²² miã²⁴/

/laŋ¹³⁻²² miã¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ miã²⁴/

/laŋ²³⁻³³ miã²³/

/ʐən³⁵ miŋ³⁵/

/jɐn²¹ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋin¹¹ mi̯aŋ¹¹/

/laŋ²⁴⁻²² miã²⁴/

/laŋ²⁴⁻²² miã²⁴/

/laŋ¹³⁻²² miã¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ miã²⁴/

/laŋ²³⁻³³ miã²³/


繁體

/fän³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

/huan²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/huan²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/huan¹³⁻²² tʰe⁵³/

/huan²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/huan²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/fän³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

/huan²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/huan²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/huan¹³⁻²² tʰe⁵³/

/huan²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/huan²³⁻³³ tʰe⁴¹/

(especially Mainland China, Hong Kong) Traditional Chinese


南蠻

/nän³⁵ män³⁵/

/ⁿdam³³ ᵐban²²⁻²²⁵/

/nän³⁵ män³⁵/

/ⁿdam³³ ᵐban²²⁻²²⁵/

(derogatory, chiefly historical) the "Southern Barbarians", a catch-all term for the Yue and other peoples living south of the Chinese cultural sphere (chiefly) in Antiquity


平上去入

ja-r

平上去入(ひょうじょうきょにゅう) (hyōjōkyonyū)

CJKV/code

Sino-Xenic (平上去入):
* → Japanese: 平上去入(ひょうじょうきょにゅう) (hyōjōkyonyū)

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄤˇ ㄑㄩˋ ㄖㄨˋ

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨˋ

/pʰiŋ³⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/pʰiŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sœːŋ¹³ hɵy̯³³ jɐp̚²/

/pʰiŋ³⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/pʰiŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sœːŋ¹³ hɵy̯³³ jɐp̚²/

(Chinese phonetics) the four tones of Middle Chinese: level, rising, departing and checked


高平

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

(～市) Gaoping (a county-level city in Jincheng, Shanxi, China)


魯國

/lu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/lou̯¹³ kʷɔːk̚³/

/lu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/lou̯¹³ kʷɔːk̚³/


襄陽

desc

→ English: Xiangyang, Siangyang, Siang-yang, Hsiang-yang

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/siɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/ɕiã⁵⁵ ɦiã²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/siɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/ɕiã⁵⁵ ɦiã²¹/

Book of Documents
Fancheng
Han River (Hubei and Shaanxi)
Mount Hua

Surprisingly unclear.
襄 (xiāng) is speculated to imply "tall and prone to floods", which is recorded in the Book of Documents. The city precincts received chronic floods up until the 1930's.
The term 陽／阳 (yáng, “sunny”) is typically used to refer to establishments on the north bank of a river or the south side of a mountain. Xiangyang is, however, situated north of Mount Hua and on the south bank of the Han River. The settlement north of the Han is Fancheng).
Several theories have been proposed, though very little geographical evidence has been found for any of them. Some include:
* The Han River may have flowed south of Xiangyang, hence the modern-day bend just east of the city
* There was a small river called the Xiang that used to flow south of the city
* There was a "Mount Xiang" in the past that was north of Xiangyang

(～市) Xiangyang (a prefecture-level city in Hubei, China)


匈奴

CJKV/code

Sino-Xenic (匈奴):
* → Japanese: 匈(きょう)奴(ど) (Kyōdo)
* → Korean: 흉노(匈奴) (Hyungno)
* → Vietnamese: Hung Nô (匈奴)

→ English: Xiongnu

desc

→ Russian: сю́нну (sjúnnu), сюнну́ (sjunnú)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ nu³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ nou̯²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² lɔ²⁴/

/hiɔŋ³³ lɔ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² lɔ¹³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔ²³/

/hioŋ³³⁻²³ nou³³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ nu³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ nou̯²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² lɔ²⁴/

/hiɔŋ³³ lɔ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² lɔ¹³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔ²³/

/hioŋ³³⁻²³ nou³³/

Schuessler (2014) reconstructs its 318 BCE pronunciation as *hoŋ-nâ and later *hɨoŋ-nɑ, which he suggests to be a Han or pre-Han transcription of foreign *Hŏna or *Hŭna, which may be connected to Sanskrit हूण (hūṇa), Huns, Latin Hunni, Ancient Greek Οὗννοι (Hoûnnoi) (ibid.; Pulleyblank, 2000).

(historical) Xiongnu (ancient nomadic-based people that formed a state or confederation north of the agriculture-based empire of the Han dynasty)


喬丹

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ tän⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ taːn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ tän⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ taːn⁵⁵/

A transliteration of the English unisex given name and surname Jordan


蛤蟆

/haː²¹ maː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ ma¹¹/

/ha⁵³⁻³³ ma⁵³/

/ɦɑ̃²² mo³³/

/kɤ̞¹³ ma̠³/

/haː²¹ maː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ ma¹¹/

/ha⁵³⁻³³ ma⁵³/

/ɦɑ̃²² mo³³/

/kɤ̞¹³ ma̠³/

Onomatopoeic (Schuessler, 2007). Compare Old Mon kma(c) /kmɔc/ (ibid.).
The original form is 蝦蟆／虾蟆. In Beijing Mandarin, há is the vernacular reading of 蝦／虾 (xiā) used in this word alone.

蝦蟆/蝦蟇/虾蟆
蝦䗫*
鰕䗫*
鰕䲈*

frog; toad (order Anura) (Classifier: 隻／只)

(Suzhounese, Songjiang Wu) tadpole (Classifier: 隻／只)


蛤蟆

/haː²¹ maː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ ma¹¹/

/ha⁵³⁻³³ ma⁵³/

/ɦɑ̃²² mo³³/

/kɤ̞¹³ ma̠³/

/haː²¹ maː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ ma¹¹/

/ha⁵³⁻³³ ma⁵³/

/ɦɑ̃²² mo³³/

/kɤ̞¹³ ma̠³/

蝦蟆/蝦蟇/虾蟆
蝦䗫*
鰕䗫*
鰕䲈*

(Mainland China, Internet slang) Nickname of Jiang Zemin


莎拉

/saː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/saː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ la²⁴/

A transliteration of the English female given name Sarah or Sara


史蒂文

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ wən³⁵/

/siː³⁵ tɐi̯³³ mɐn²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ wən³⁵/

/siː³⁵ tɐi̯³³ mɐn²¹/

Borrowed from English Steven or Stephen.

A transliteration of the English male given name Steven or Stephen


斯蒂芬

/sz̩⁵⁵ ti⁵¹ fən⁵⁵/

/siː⁵⁵ tɐi̯³³ fɐn⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ ti⁵¹ fən⁵⁵/

/siː⁵⁵ tɐi̯³³ fɐn⁵⁵/

Borrowed from English Stephen or Steven.

A transliteration of the English male given name Stephen or Steven


古英語

/ku²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ku²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


竹林七賢

ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ

Чжулинь Цисянь

/ʈ͡ʂu³⁵ lin³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ lɐm²¹ t͡sʰɐt̚⁵ jiːn²¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ lin³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ lɐm²¹ t͡sʰɐt̚⁵ jiːn²¹/

the Seven Sages of the Bamboo Grove (group of Chinese scholars, writers and musicians of the 3rd century CE)


寶塔

ja-r

宝塔(ほうとう) (hōtō)

CJKV/code

Sino-Xenic (寶塔):
* → Japanese: 宝塔(ほうとう) (hōtō)
* → Korean: 보탑(寶塔) (botap)
* → Vietnamese: bảo tháp (寶塔)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻¹³ tʰat̚⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaʔ⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/po⁵²⁻³⁵ tʰaʔ²/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻¹³ tʰat̚⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaʔ⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/po⁵²⁻³⁵ tʰaʔ²/


排灣語

/pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ jyː¹³/

/pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ jyː¹³/


粵拼

/ɥɛ⁵¹ pʰin⁵⁵/

/jyːt̚² pʰɪŋ³³/

/ɥɛ⁵¹ pʰin⁵⁵/

/jyːt̚² pʰɪŋ³³/

Jyutping (a Cantonese romanization system)


仫佬

/mu⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃²²⁻²¹ lo⁵³/

/mɔ̃⁴¹⁻²² nɔ̃⁵⁵⁴/

/mu⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃²²⁻²¹ lo⁵³/

/mɔ̃⁴¹⁻²² nɔ̃⁵⁵⁴/

Mulao (an ethnic group of southern China)


仫佬族

/mu⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/mʊk̚² lou̯¹³ t͡sʊk̚²/

/mɔ̃²²⁻²¹ lo⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ lo⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/mɔ̃⁴¹⁻²² nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/mu⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/mʊk̚² lou̯¹³ t͡sʊk̚²/

/mɔ̃²²⁻²¹ lo⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ lo⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/mɔ̃⁴¹⁻²² nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

Mulao people (an ethnic group of southern China)


文言文

/wən³⁵ jɛn³⁵ wən³⁵/

/mɐn²¹ jiːn²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² bun²⁴/

/bun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² bun²⁴/

/bun¹³⁻²² ɡiɛn¹³⁻²² bun¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/bun²³⁻³³ ɡiɛn²³⁻³³ bun²³/

/vən²² ɦe⁵⁵ vən²¹/

/wən³⁵ jɛn³⁵ wən³⁵/

/mɐn²¹ jiːn²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² bun²⁴/

/bun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² bun²⁴/

/bun¹³⁻²² ɡiɛn¹³⁻²² bun¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/bun²³⁻³³ ɡiɛn²³⁻³³ bun²³/

/vən²² ɦe⁵⁵ vən²¹/


雜種

/t͡sä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚² t͡sʊŋ³⁵/

/t͡saʔ⁵⁻³³ t͡syŋ³³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/

/t͡sä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚² t͡sʊŋ³⁵/

/t͡saʔ⁵⁻³³ t͡syŋ³³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/


英文

/iŋ⁵⁵ wən³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/jen³³ ᵐbun²²⁻²²⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/iɪŋ³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/

/eŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ wən³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/jen³³ ᵐbun²²⁻²²⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/iɪŋ³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/

/eŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

你會寫英文字嗎？

你会写英文字吗？

陣間要講英文喎。

阵间要讲英文㖞。


俄國人

/ˀɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/ˀɤ⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/ŋɔː²¹ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/ˀɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/ˀɤ⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/ŋɔː²¹ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/


俄羅斯人

ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄖㄣˊ

ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄖㄣˊ

/ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵ jɐn²¹/

/ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵ jɐn²¹/


澳大利亞人

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ jɐn²¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ jɐn²¹/

一個地道的澳大利亞人

一个地道的澳大利亚人


太空人

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/tʰaːi̯³³ hʊŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/tʰaːi̯³³ hʊŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

The Hong Kong Cantonese sense comes from an interpretation of 太空人 as 太 (“wife”) + 空 (“empty”) + 人 (“person”).

(chiefly Hong Kong Cantonese) astronaut (person working abroad away from their family)


真名

/ʈ͡ʂən⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/


美國人

Sino-Xenic (美國人):
* → Korean: 미국인(美國人) (Migugin)

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

/mui⁵²⁻³⁵ kok̚²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

/mui⁵²⁻³⁵ kok̚²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

亞裔美國人

亚裔美国人

US American person; US American people; Usonian(s)


優素福

/joʊ̯⁵⁵ su⁵¹ fu³⁵/

/joʊ̯⁵⁵ su⁵¹ fu³⁵/

يُوسُف يوسف#Arabic

A transliteration of the Arabic male given name يُوسُف (yūsuf), equivalent to Yusuf


布萊斯

/pu⁵¹ laɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/pou̯³³ lɔːi̯²¹ siː⁵⁵/

/pu⁵¹ laɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/pou̯³³ lɔːi̯²¹ siː⁵⁵/

A transliteration of the English surname and male given name Bryce

A transliteration of the English surname and female given name Blythe


薩爾瓦多

ㄙㄚˋ ㄦˇ ㄨㄚˇ ㄉㄨㄛ

/sä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/saːt̚³ jiː¹³ ŋaː¹³ tɔː⁵⁵/

/sat̚² ŋi³¹ ŋa³¹ to²⁴/

/sat̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ua⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ua⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ua⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/sat̚³²⁻⁵ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ua⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/sä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/saːt̚³ jiː¹³ ŋaː¹³ tɔː⁵⁵/

/sat̚² ŋi³¹ ŋa³¹ to²⁴/

/sat̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ua⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ua⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ua⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/sat̚³²⁻⁵ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ua⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

A transliteration of the Spanish or Portuguese male given name Salvador

A transliteration of the English male given name and surname Salvador


教堂

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kau̯⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/kau²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/kau²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/kau¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɔ³³ dɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kau̯⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/kau²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/kau²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/kau¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɔ³³ dɑ̃⁴⁴/

ecclesiastical building, especially a church or chapel


芬蘭語

/fən⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ laːn²¹ jyː¹³/

/fən⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ laːn²¹ jyː¹³/


湯加語

/tʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/tʰɔŋ³³ ka³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/tʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/tʰɔŋ³³ ka³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/


伊多語

/i⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


倫敦人

ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣ ㄖㄣˊ

Луньдуньжэнь

/lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵⁵ ʐən³⁵/

/lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵⁵ ʐən³⁵/


波斯語

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/


柏林人

ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ

/pu̯ɔ³⁵ lin³⁵ ʐən³⁵/

/pʰaːk̚³ lɐm²¹ jɐn²¹/

/pu̯ɔ³⁵ lin³⁵ ʐən³⁵/

/pʰaːk̚³ lɐm²¹ jɐn²¹/


傑西卡

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ɕi⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ɕi⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

A transliteration of the English female given name Jessica


馬其頓語

ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄣˋ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tu̯ən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tu̯ən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿爾巴尼亞語

Ā'ěrbāníyàyǔ

ㄚ ㄦˇ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

Ā'ěrbāníyàyǔ

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


捷克語

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/


立陶宛語

ㄌㄧˋ ㄊㄠˊ ㄨㄢˇ ㄩˇ

/li⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ wän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² tʰou̯²¹ jyːn³⁵ jyː¹³/

/lip̚²⁴⁻² tɔ²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/lip̚⁴⁻³² to²⁴⁻²² uan⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/lip̚¹²¹⁻²¹ to¹³⁻²² uan⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/li⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ wän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² tʰou̯²¹ jyːn³⁵ jyː¹³/

/lip̚²⁴⁻² tɔ²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/lip̚⁴⁻³² to²⁴⁻²² uan⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/lip̚¹²¹⁻²¹ to¹³⁻²² uan⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/


幽浮

/joʊ̯⁵⁵ fu³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ fɐu̯²¹/

/joʊ̯⁵⁵ fu³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ fɐu̯²¹/

unidentified flying object
unidentified flying object

(chiefly Taiwan) unidentified flying object; UFO


祖魯語

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


克里米亞韃靼語

Kèlǐmǐyà Dádáyǔ

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄉㄚˊ ㄉㄚˊ ㄩˇ

Kèlǐmǐyà Dádáyǔ

Кэлимия Дадаюй

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ tä³⁵ tä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


冰島人

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ tou̯³⁵ jɐn²¹/

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ tou̯³⁵ jɐn²¹/


冰島語

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ tou̯³⁵ jyː¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/piɪŋ³³ tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ tou̯³⁵ jyː¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/piɪŋ³³ tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/


吉阿吉阿語

ㄐㄧˊ ㄚ ㄐㄧˊ ㄚ ㄩˇ

/t͡ɕi³⁵ ˀä⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ ˀä⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瑪麗

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/maː¹³ lɐi̯²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ le²³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/maː¹³ lɐi̯²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ le²³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/

A transliteration of the English female given name Mary


瑪莉

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³/


瑪利

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/


沃拉普克語

ㄨㄛˋ ㄌㄚ ㄆㄨˇ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/wɔ⁵¹ lä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔ⁵¹ lä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

constructed language
constructed language

Volapük, a constructed language created in 1879


諾維亞語

ㄋㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

international auxiliary language
international auxiliary language

Novial, an international auxiliary language


阿塞拜疆語

ㄚ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄩˇ

асайбайцзянъюй

/ˀä⁵⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ kœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ kœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong) Azerbaijani language; Azeri language (spoken in Azerbaijan)


拉丁語

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/


女真

desc

→ English: Nuzhen, Nüzhen, Nuchen, Nuchên, Nüchen, Nüchên, Nu-chen, Nu-chên, Nü-chen, Nü-chên

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡sɐn⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡sɐn⁵⁵/

(historical) the Jurchen (Nüzhen or Nuchen) people


丹麥語

→ Zhuang: danhmwzyij

/tän⁵⁵ maɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ mɐk̚² jyː¹³/

/tän⁵⁵ maɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ mɐk̚² jyː¹³/


因紐特語

ㄧㄣ ㄋㄧㄡˇ ㄊㄜˋ ㄩˇ

/in⁵⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ nɐu̯¹³ tɐk̚² jyː¹³/

/jɐn⁵⁵ nɐu̯³⁵ tɐk̚² jyː¹³/

/in⁵⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ nɐu̯¹³ tɐk̚² jyː¹³/

/jɐn⁵⁵ nɐu̯³⁵ tɐk̚² jyː¹³/

Inuktitut, the language of the Inuit people


澳大利亞手語

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄕㄡˇ ㄩˇ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄕㄡˇ ㄩˇ

Аодалия шоуюй

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ sɐu̯³⁵ jyː¹³/

Auslan (sign language of the Australian deaf community)


匈牙利語

ㄒㄩㄥ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄩˇ

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jä³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ ŋaː²¹ lei̯²² jyː¹³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jä³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ ŋaː²¹ lei̯²² jyː¹³/


匈牙利人

ㄒㄩㄥ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jä³⁵ li⁵¹ ʐən³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ ŋaː²¹ lei̯²² jɐn²¹/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jä³⁵ li⁵¹ ʐən³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ ŋaː²¹ lei̯²² jɐn²¹/


愛沙尼亞語

ㄞˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄞˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ saː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ saː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/


愛沙尼亞人

ㄞˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

ㄞˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɔːi̯³³ saː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³ jɐn²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɔːi̯³³ saː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³ jɐn²¹/


臺山話

/tʰaɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ saːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/hᵘɔi²² san³³ va³²⁻³²⁵/

/tʰoi̯¹¹ san²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ saːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/hᵘɔi²² san³³ va³²⁻³²⁵/

/tʰoi̯¹¹ san²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

Suīrán cìzhuó shǎngshēng dú yīnpíng de zìlì, bù xiàndìng Kèyǔ cái yǒu, Táishānhuà hé Jiāngxī Xīngànhuà yě yǒu tóngyàng xiànxiàng, dàn tāmen de zì jiào shào.

雖然次濁上聲讀陰平的字例，不限定客語才有，臺山話和江西新淦話也有同樣現象，但他們的字較少。

虽然次浊上声读阴平的字例，不限定客语才有，台山话和江西新淦话也有同样现象，但他们的字较少。

Other than Mandarin, he could speak fluent Taishanese and Cantonese...

2012, 李惠秀, 《相印集（下卷）——椰島隨筆》, page 77

Chúle Guóyǔ, tā hái huì shuō hěn liúlì de Táishānhuà hé Guǎngdōnghuà.......

除了國語，他還會說很流利的臺山話和廣東話……。

2012, 李惠秀, 《相印集（下卷）——椰島隨筆》, page 77

除了国语，他还会说很流利的台山话和广东话……。

2019, 陳曉錦 [Xiaojin Chen] and 許婉虹 [Wanhong Xu], 美加華人社區粵方言的兩種詞語表達方式 [Alternations of Expressions in Cantonese Spoken in North America], in 《中國語文通訊》 [Current Research in Chinese Linguistics], volume 98, issue 1, page 1

Wénzhāng de Táishānhuà diǎn, Guǎngfǔhuà diǎn gòng 11 ge, suǒyǒu zīliào jūn láizì bǐzhě Měiguó, Jiānádà de shídì diàochá.

文章的臺山話點、廣府話點共11個，所有資料均來自筆者美國、加拿大的實地調查。

文章的台山话点、广府话点共11个，所有资料均来自笔者美国、加拿大的实地调查。

Toisanese; Taishanese; Hoisanese (Yue Chinese dialect spoken in Taishan)


越南人

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ ʐən³⁵/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/uat̚²⁴⁻² lam²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ lam¹³⁻²² laŋ¹³/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/uat̚⁴⁻³² lam²³⁻³³ laŋ²³/

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ ʐən³⁵/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/uat̚²⁴⁻² lam²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ lam¹³⁻²² laŋ¹³/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/uat̚⁴⁻³² lam²³⁻³³ laŋ²³/


芬蘭人

Фэньланьжэнь

Fɛnʹlanʹžɛnʹ

/fən⁵⁵ län³⁵ ʐən³⁵/

/fɐn⁵⁵ laːn²¹ jɐn²¹/

/hun⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/hun³³ lan²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² lan¹³⁻²² laŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ lan²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ lan²³⁻³³ laŋ²³/

/fən⁵⁵ län³⁵ ʐən³⁵/

/fɐn⁵⁵ laːn²¹ jɐn²¹/

/hun⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/hun³³ lan²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² lan¹³⁻²² laŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ lan²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ lan²³⁻³³ laŋ²³/


法國人

ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

ㄈㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/


越南語

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uoʔ⁵⁻³³ nˡaŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/uat̚²⁴⁻² lam²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/uat̚⁴⁻³² lam²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ lam¹³⁻²² ɡi⁵³/

/uak̚⁴⁻² nam⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/ɦyɪʔ¹¹ nø²² n̠ʲy²³/

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uoʔ⁵⁻³³ nˡaŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/uat̚²⁴⁻² lam²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/uat̚⁴⁻³² lam²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ lam¹³⁻²² ɡi⁵³/

/uak̚⁴⁻² nam⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/ɦyɪʔ¹¹ nø²² n̠ʲy²³/


約魯巴語

ㄩㄝ ㄌㄨˇ ㄅㄚ ㄩˇ

/ɥɛ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


孟加拉語

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄩˇ

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ jyː¹³/

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ jyː¹³/


西班牙人

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄖㄣˊ

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ ʐən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ jɐn²¹/

/si²⁴⁻¹¹ pan²⁴ ŋa¹¹ ŋin¹¹/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³⁻³³ laŋ²³/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡɛ¹³⁻²² laŋ¹³/

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ ʐən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ jɐn²¹/

/si²⁴⁻¹¹ pan²⁴ ŋa¹¹ ŋin¹¹/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³⁻³³ laŋ²³/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡɛ¹³⁻²² laŋ¹³/


西班牙語

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄩˇ

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ jyː¹³/

/sɛ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ŋa⁵³⁻³³ ŋy³³/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡɛ¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ jyː¹³/

/sɛ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ŋa⁵³⁻³³ ŋy³³/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡɛ¹³⁻²² ɡi⁵³/


爪哇語

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːu̯³⁵ waː⁵⁵ jyː¹³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːu̯³⁵ waː⁵⁵ jyː¹³/


法蘭克-普羅旺斯語

ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˋ ㄙ ㄩˇ

Фаланькэпуловансыюй

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wɑŋ⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Franco-Provençal, a language spoken in Italy


墨爾本人

ㄇㄛˋ ㄦˇ ㄅㄣˇ ㄖㄣˊ

Моэрбэньжэнь

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

Melburnian (someone from the city of Melbourne)


泰盧固語

ㄊㄞˋ ㄌㄨˊ ㄍㄨˋ ㄩˇ

/tʰaɪ̯⁵¹ lu³⁵ ku⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaɪ̯⁵¹ lu³⁵ ku⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


旁遮普語

ㄆㄤˊ ㄓㄜ ㄆㄨˇ ㄩˇ

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɛː⁵⁵ pʰou̯³⁵ jyː¹³/

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɛː⁵⁵ pʰou̯³⁵ jyː¹³/


馬拉地語

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄉㄧˋ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


吳語

/u³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ jyː¹³/

/kɔu¹³⁻²¹ ky⁴⁵³/

/kɔu¹³⁻²¹ ky³³²/

/ŋɔ̃²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɦu²² n̠ʲy⁴⁴/

/ŋ̍²² n̠ʲy⁴⁴/

/ɦu²³ n̠ʲy⁴⁴/

/ɦu²⁴ n̠ʲy³¹/

/ɦu²² n̠ʲy⁵¹/

/ɦəu²² n̠ʲy³³/

/u³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ jyː¹³/

/kɔu¹³⁻²¹ ky⁴⁵³/

/kɔu¹³⁻²¹ ky³³²/

/ŋɔ̃²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɦu²² n̠ʲy⁴⁴/

/ŋ̍²² n̠ʲy⁴⁴/

/ɦu²³ n̠ʲy⁴⁴/

/ɦu²⁴ n̠ʲy³¹/

/ɦu²² n̠ʲy⁵¹/

/ɦəu²² n̠ʲy³³/

Wu; Wu Chinese, a form of Chinese spoken in most of Zhejiang province, Shanghai and southern Jiangsu province


韓語

/xän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ jyː¹³/

/han²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/han²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/han¹³⁻²² ɡi⁵³/

/han²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/xän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ jyː¹³/

/han²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/han²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/han¹³⁻²² ɡi⁵³/

/han²³⁻³³ ɡi⁴¹/

韓語鍵盤貼

韩语键盘贴


韓文

/xän³⁵ wən³⁵/

/hɔːn²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/ɦø²² vən⁴⁴/

/xän³⁵ wən³⁵/

/hɔːn²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/ɦø²² vən⁴⁴/


北狄

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/pɐk̚⁵ tɪk̚²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/pɐk̚⁵ tɪk̚²/

(historical) “Northern Barbarians” (non-Chinese ethnic groups living to China's north)


中古漢語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄢˋ ㄩˇ

чжунгу ханьюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³ haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³ haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/


西戎

/ɕi⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ jʊŋ²¹/

/ɕi⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ jʊŋ²¹/

(historical) “Western Barbarians” (non-Chinese ethnic groups living to China's west)


部族

CJKV/code

Sino-Xenic (部族):
* → Japanese: 部族(ぶぞく) (buzoku)
* → Korean: 부족(部族) (bujok)
* → Vietnamese: bộ tộc (部族)


東夷

/tʊŋ⁵⁵ jiː²¹/

/tʊŋ⁵⁵ jiː²¹/

(historical) “Eastern Barbarians” (non-Chinese ethnic groups living to China's east)


全名

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ mɛːŋ²¹⁻³⁵/


巴利語

/pä⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lei̯²² jyː¹³/

/pä⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lei̯²² jyː¹³/


林堡語

/lin³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

the Limburgish language, spoken near the common border between Holland, Belgium and Germany


僧伽羅語

ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ

/sɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


迪維希語

ㄉㄧˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄩˇ

/ti³⁵ weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti³⁵ weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


斯洛文尼亞語

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

сыловэньнияюй

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


巴拉克

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

The historic election of the US’s first black president, Barack Obama, marked an epoch in the history of American democracy.

2008: 周琪 (Zhou Qi), 【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？ ([Observations on the American Elections] Why did Obama have a great victory?)

Měiguó zhōngyú chǎnshēng le lìshǐ shàng dì yī wèi hēirén zǒngtǒng Bālākè Àobāmǎ, zhè duìyú měiguó de mínzhǔ zhèngzhì jùyǒu huàshídài de yìyì.

美國終於產生了歷史上第一位黑人總統巴拉克·奧巴馬，這對於美國的民主政治具有劃時代的意義。

美国终于产生了历史上第一位黑人总统巴拉克·奥巴马，这对于美国的民主政治具有划时代的意义。

A transliteration of the English male given name Barack

A transliteration of the English surname and male given name Barrack


巴巴拉

/pä⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/pä⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

Alternative form of 芭芭拉 (Bābālā), a transliteration of the English female given name Barbara


芭芭拉

/pä⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/pä⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

A transliteration of the English female given name Barbara


埃及人

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² jɐn²¹/

/aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² jɐn²¹/

/ai̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵ ŋin¹¹/

/ai⁴⁴⁻²² kip̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/ai³³ kip̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/ai⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² laŋ²³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² jɐn²¹/

/aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² jɐn²¹/

/ai̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵ ŋin¹¹/

/ai⁴⁴⁻²² kip̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/ai³³ kip̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/ai⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² laŋ²³/


埃維語

/ˀaɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


愛麗絲

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯³³ lɐi̯²² siː⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯³³ lɐi̯²² siː⁵⁵/

Borrowed from English Alice or French Alice.

A transliteration of the English or French female given name Alice


日文

/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

/zəʔ¹¹ vən²³/

/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

/zəʔ¹¹ vən²³/


日文

/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

/zəʔ¹¹ vən²³/

/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

/zəʔ¹¹ vən²³/

Nánměi gèguó duō yòng rìwén ér Rìguó yǔ zhī bìng wú tōngshāng tiáoyuē

南美各國多用日文而日國與之並無通商條約

南美各国多用日文而日国与之并无通商条约


滿語

/män²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/män²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


國際語

Sino-Xenic (國際語):
* → Japanese: 国際語(こくさいご) (kokusaigo)
* → Korean: 국제어(國際語) (gukjeeo)
* → Vietnamese: quốc tế ngữ (國際語)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/


瑞典人

ㄖㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄣˊ

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

(neologism, Internet slang) People from Northeast China


華語

Sino-Xenic (華語):
* → Japanese: 華語(かご) (kago)
* → Korean: 화어(華語) (hwa'eo)
* → Vietnamese: Hoa ngữ (華語)

/xu̯ä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ jyː¹³/

/hua²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/hua²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/hua²³⁻²¹ ɡi⁴⁴⁵/

/hua¹³⁻²² ɡi⁵³/

/hua²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/hua²³⁻²¹ ɡu⁴⁴⁵/

/hua²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/hua²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/hua²³⁻²¹ u⁴⁴⁵/

/hua⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/xu̯ä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ jyː¹³/

/hua²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/hua²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/hua²³⁻²¹ ɡi⁴⁴⁵/

/hua¹³⁻²² ɡi⁵³/

/hua²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/hua²³⁻²¹ ɡu⁴⁴⁵/

/hua²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/hua²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/hua²³⁻²¹ u⁴⁴⁵/

/hua⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

你會說華語嗎？

你会说华语吗？

講華語運動

讲华语运动

Do you think Teochew language should be preserved in Singapore or is Mandarin good enough? ^([sic])

2015, Li Wei, Multilingualism in the Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities, Routledge →ISBN, page 209

汝覺得呾潮州話在新加坡應唔應該流傳下去？啊是華人呾華語就夠了？

汝觉得呾潮州话在新加坡应唔应该流传下去？啊是华人呾华语就够了？

(chiefly Taiwan, Malaysia, Singapore, Philippines, Indonesia) Mandarin Chinese; (standard) Chinese

henceforth, those who learn Chinese need not worry about lacking a good teacher

自此習華語者不患無良師

There are myriad types of things, and dialects are diverse. If any of us learns Chinese without being able to fully understand and interpret-it-all, there will probably be some incompatibilities and inconsistencies. This is why yeogeo yuhae is written.

mullyu u man bang'eon buril i ain i seup hwaeo ja gu mineung juji i pyeonhae ui u so jeoeo i hangyeok cha yeogeo yuhae ji so yu jak ya

物類有萬方言不一以我人而習華語者苟未能周知而徧解宐有所齟齬而扞格此譯語類解之所由作也

(historical, pre-modern) the language of China (華夏／华夏); Chinese


官話

ryu-r

官話(くゎんふぁー) (kwanfā)

CJKV/code

Sino-Xenic (官話):
* → Japanese: 官話(かんわ) (kanwa)
* → Okinawan: 官話(くゎんふぁー) (kwanfā)
* → Korean: 관화(官話) (gwanhwa)
* → Vietnamese: Quan thoại (官話)

/ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/kuaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾nua²¹/

/kuoŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾nua²¹/

/kuã⁴⁴⁻²² ue²²/

/kuã⁴⁴⁻²² ue²²/

/kuã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kuã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kuø⁵⁵ ɦo²¹/

/ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/kuaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾nua²¹/

/kuoŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾nua²¹/

/kuã⁴⁴⁻²² ue²²/

/kuã⁴⁴⁻²² ue²²/

/kuã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kuã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kuø⁵⁵ ɦo²¹/

天不怕，地不怕，只怕廣東人說官話／天不怕，地不怕，只怕广东人说官话

tiān bùpà, dì bùpà, zhǐ pà Guǎngdōngrén shuō guānhuà

The [Koreans'] translation [into Chinese] is very good, but there is occasionally ancient language which is not in accordance with current usage; in addition, it is not Mandarin, [so] nobody will understand it by listening.

《朝鮮王朝實錄》 (Joseon Veritable Records), 1483

반역심호^((하나)) 이간유고어^((하고)) 불합시용^((하며)) 차불시관화^((이니)) 무인인청^((하리라))
Banyeok sim ho[-hana] i gan yu goeo[-hago] bulhap siyong[-hamyeo] cha bul si gwanhwa[-ini] mu in in cheong[-harira].

反譯甚好，而間有古語，不合時用，且不是官話，無人認聽。

Mandarin; Guanhua (group of Northern Chinese dialects including Putonghua (Standard Chinese))


中非人

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

Central African Republic
Central African Republic

Central African; a person from the Central African Republic


馬克

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/maː¹³ hɐk̚⁵/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/maː¹³ hɐk̚⁵/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

A transliteration of the English male given name Mark


中國話

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ ue²²/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ ua²²/

/toŋ³³⁻²³ kok̚²⁻⁴ ue¹¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ ue²²/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ ua²²/

/toŋ³³⁻²³ kok̚²⁻⁴ ue¹¹/

你會說中國話嗎？

你会说中国话吗？

用拉丁字母寫英國話是英文，用他寫德國話是德文，用他寫中國話是中文。 [MSC, trad.]
用拉丁字母写英国话是英文，用他写德国话是德文，用他写中国话是中文。 [MSC, simp.]
Yòng lādīngzìmǔ xiě yīngguóhuà shì yīngwén, yòng tā xiě déguóhuà shì déwén, yòng tā xiě zhōngguóhuà shì zhōngwén. [Pinyin]

1936, Zhguang (之光), Sin Wenz Rhumen (新文字入門)／新文字入门)

Using Latin letters to write English produces English, using them to write German produces German, and using them to write Chinese produces Chinese.

1961, Yuen Ren Chao, Mandarin Primer, Lesson 24: An American Makes a Speechhttps://www.youtube.com/watch?v=2ddAqPi0fz0&t=1m58s
Swuyeu shuo de hao, “Tian bu pah, dih bu pah, jiow pah yanggoeitz shuo Jonggwo-huah.”
俗語說的好，「天不怕，地不怕，就怕洋鬼子說中國話」。 [MSC, trad.]
俗语说的好，「天不怕，地不怕，就怕洋鬼子说中国话」。 [MSC, simp.]
Súyǔ shuō de hǎo, “Tiān bù pà, dì bù pà, jiù pà yángguǐzi shuō Zhōngguóhuà”. [Pinyin]
The proverb has put it very well, “Heaven is not to be feared, Earth is not to be feared, but a foreign devil talking Chinese, — that is fearful!”


克林貢

ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ

/kʰɤ⁵¹ lin³⁵ kʊŋ⁵¹/

/kʰɤ⁵¹ lin³⁵ kʊŋ⁵¹/


克林貢語

ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ

Кэлиньгунъюй

/kʰɤ⁵¹ lin³⁵ kʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ lin³⁵ kʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


教員

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡ɕiɔː²⁴ yæ̃²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan²⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡ɕiɔː²⁴ yæ̃²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan²⁴/


加拿大人

ㄐㄧㄚ ㄋㄚˊ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä³⁵ tä⁵¹ ʐən³⁵/

/kaː⁵⁵ naː²¹ taːi̯²² jɐn²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä³⁵ tä⁵¹ ʐən³⁵/

/kaː⁵⁵ naː²¹ taːi̯²² jɐn²¹/


超人

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jɐn²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jɐn²¹/

(philosophy) superman; übermensch; overman

superman (person with superhuman powers)


超人

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jɐn²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jɐn²¹/

(Hong Kong) Li Ka-shing (business and property magnate who has long been the richest person of Hong Kong)


平假名

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 平(ひら)仮(が)名(な) (hiragana).


片假名

ㄆㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pʰiːn³³ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pʰiːn³³ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 片(かた)仮(か)名(な) (katakana).


意大利語

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄩˇ

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ taːi̯²² lei̯²² jyː¹³/

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ taːi̯²² lei̯²² jyː¹³/


意第緒語

ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩˋ ㄩˇ

/i⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ tɐi̯²² sɵy̯¹³ jyː¹³/

/i⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ tɐi̯²² sɵy̯¹³ jyː¹³/

Partial phonetic borrowing from Yiddish ייִדיש (yidish) + 語／语 (yǔ, “language”).


伊特拉斯坎語

ㄧ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄙ ㄎㄢˇ ㄩˇ

Итэласыканьюй

/i⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

伊特魯里亞語／伊特鲁里亚语

Yītèlŭlĭyàyŭ

伊特魯里亞語

Yītèlŭlĭyàyŭ

伊特鲁里亚语

Yītèlŭlĭyàyŭ


伊特魯里亞語

Yītèlǔlǐyàyǔ

ㄧ ㄊㄜˋ ㄌㄨˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/i⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


梵語

/fän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/huan²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/huan³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/huan³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/huan²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ve²² n̠ʲy⁴⁴/

/fän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/huan²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/huan³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/huan³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/huan²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ve²² n̠ʲy⁴⁴/

From 梵 (fàn) (an abbreviation of 梵天 (Fàntiān), 梵凈／梵净, 梵摩, etc., ultimately from Sanskrit ब्रह्मन् (brahman)) and 語／语 (yǔ, “language”).


西里爾

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ lei̯¹³ jiː¹³/

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ lei̯¹³ jiː¹³/

From English Cyril, French Cyril, Czech Cyril or Slovak Cyril. Ultimately from Ancient Greek Κύριλλος (Kúrillos).

A transliteration of the English, Czech, French, or Slovak male given name Cyril


漢語拼音

→ English: Hanyu Pinyin

ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ

ханьюй пиньинь

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵ in⁵⁵/

/hɔːn³³ jyː¹³ pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

hang⁴ gy³ ping¹ ing¹ [Phonetic:hang¹ gy³ ping⁵ ing¹]

/haŋ⁴²⁻⁵⁵ ky⁴⁵³ pʰiŋ⁵³³⁻²¹ iŋ⁵³³/

/haŋ⁴²⁻⁵⁵ ky³³² pʰiŋ⁵³³⁻²¹ iŋ⁵³³/

/han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³ pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴ pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³ pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹ pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³ pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵ in⁵⁵/

/hɔːn³³ jyː¹³ pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/haŋ⁴²⁻⁵⁵ ky⁴⁵³ pʰiŋ⁵³³⁻²¹ iŋ⁵³³/

/haŋ⁴²⁻⁵⁵ ky³³² pʰiŋ⁵³³⁻²¹ iŋ⁵³³/

/han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³ pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴ pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³ pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹ pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³ pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

Pinyin; Hanyu Pinyin (official romanization for Mandarin Chinese adopted in the PRC)


阿德拉

/ˀä⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

A transliteration of the English female given name Adela


阿狄森

/ˀä⁵⁵ ti³⁵ sən⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ti³⁵ sən⁵⁵/

A transliteration of the English surname and female given name Addison


艾伯特

/ˀaɪ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/ŋaːi̯²² paːk̚³ tɐk̚²/

/ˀaɪ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/ŋaːi̯²² paːk̚³ tɐk̚²/

A transliteration of the English male given name and surname Albert


阿道夫

/ˀä⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ fu⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ fu⁵⁵/

Borrowed from English Adolph or German Adolf.

A transliteration of the English male given name Adolph

A transliteration of the German male given name Adolf


安托瓦妮特

ㄢ ㄊㄨㄛ ㄨㄚˇ ㄋㄧ ㄊㄜˋ

/ˀän⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ni⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ni⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

A transliteration of the French female given name Antoinette


安娜

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ naː²¹/

/on²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/an⁴⁴⁻²² nã²²/

/an⁴⁴⁻²² nã²²/

/an⁴⁴⁻³³ nã³³/

/an⁴⁴⁻³³ nã³³/

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ naː²¹/

/on²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/an⁴⁴⁻²² nã²²/

/an⁴⁴⁻²² nã²²/

/an⁴⁴⁻³³ nã³³/

/an⁴⁴⁻³³ nã³³/

A transliteration of the English, Czech, German, Italian, Finnish, French, Polish, Portuguese, or Swedish female given name Anna

Анна Анна#Russian

A transliteration of the Russian or Ukrainian female given name Анна (Anna), Anna


安妮

/ˀän⁵⁵ ni⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ni³⁵/

/ɔːn⁵⁵ nei̯²¹/

/ˀän⁵⁵ ni⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ni³⁵/

/ɔːn⁵⁵ nei̯²¹/

Borrowed from English Anne, or French Anne.

A transliteration of the English female given name Ann

A transliteration of the English or French female given name Anne


奧古斯丁

ㄠˋ ㄍㄨˇ ㄙ ㄉㄧㄥ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ kuː³⁵ siː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ kuː³⁵ siː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

A transliteration of the English male given name and surname Augustine


阿瑟

A transliteration of the English male given name Arthur


巴尼

A transliteration of the English male given name Barney


巴里

/pä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

* The city in Ontario is borrowed from English Barrie.
* The city in Italy is borrowed from Italian Bari.

A transliteration of the English male given name and surname Barry or Barrie


藏語

/t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ²² jyː¹³/

/t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ²² jyː¹³/


俄文

/ˀɤ³⁵ wən³⁵/

/ˀɤ⁵¹ wən³⁵/

/ŋɔː²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/ŋo⁵³⁻³³ uŋ⁵³/

/ɡo²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ bun²³/

/ˀɤ³⁵ wən³⁵/

/ˀɤ⁵¹ wən³⁵/

/ŋɔː²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/ŋo⁵³⁻³³ uŋ⁵³/

/ɡo²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ bun²³/

the Russian language (especially written)


土耳其人

ㄊㄨˇ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐən³⁵/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ jɐn²¹/

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐən³⁵/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ jɐn²¹/


土耳其語

ㄊㄨˇ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄩˇ

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ jyː¹³/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ jyː¹³/


莫克沙語

ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ ㄕㄚ ㄩˇ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʂä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʂä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


土耳其文

ㄊㄨˇ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ wən³⁵/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ mɐn²¹/

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ wən³⁵/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ mɐn²¹/


林肯

/lin³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ hɐŋ³⁵/

/lin³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ hɐŋ³⁵/

A transliteration of the English surname and male given name Lincoln


命名

/miŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/mɪŋ²² mɪŋ²¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã¹³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã²⁴/

/meŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

/miŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/mɪŋ²² mɪŋ²¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã¹³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã²⁴/

/meŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

A是根據B命名的

A是根据B命名的

to give a name to; to name; to dub; to designate


命名

Sino-Xenic (命名):
* → Japanese: 命名(めいめい) (meimei)
* → Korean: 명명(命名) (myeongmyeong)
* → Vietnamese: mệnh danh (命名)

/miŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/mɪŋ²² mɪŋ²¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã¹³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã²⁴/

/meŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

/miŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/mɪŋ²² mɪŋ²¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã¹³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã²⁴/

/meŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/


新字體

/ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

shinjitai (a form of Japanese kanji used after 1947)


舊字體

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯²² t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯²² t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

kyūjitai (traditional form of Japanese kanji used before 1947)


鮮卑

Sino-Xenic (鮮卑):
* → Japanese: 鮮(せん)卑(ぴ) (senpi)
* → Korean: 선비(鮮卑) (seonbi)
* → Vietnamese: Tiên Ti (鮮卑)

→ English: Xianbei

→ French: Xianbei

→ German: Xianbei

→ Portuguese: xianbei

desc

→ Russian: сяньби́ (sjanʹbí), сяньбэ́й (sjanʹbɛ́j)

→ Spanish: xianbei

→ Ukrainian: сяньбі́ (sjanʹbí)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/si̯en²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/si̯en²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

; "Xianbei"
: Paul Pelliot (1928:141, 142) suggested this was borrowed from Xianbei *serbi ~ *särbi.
; "belt hook"

The Wuhuan and Xianbei are the so-called Eastern Hu of yore.

Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE

烏丸、鮮卑即古所謂東胡也。

乌丸、鲜卑即古所谓东胡也。

(historical) Xianbei (group of northern nomadic peoples)


毛利語

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mo²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ ŋi²⁴/

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mo²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ ŋi²⁴/


所羅門

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ bun²³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² bun¹³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ bun²³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² bun¹³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

Borrowed from Ancient Greek Σολομών (Solomṓn).

A transliteration of the English male given name and surname Solomon


康利

/kʰɑŋ⁵⁵ li⁵¹/

/kʰɑŋ⁵⁵ li⁵¹/

A transliteration of the English male given name and surname Conley or Conly


部落

CJKV/code

Sino-Xenic (部落):
* → Japanese: 部落(ぶらく) (buraku)
* → Korean: 부락(部落) (burak)
* → Vietnamese: bộ lạc (部落)

/pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/pou̯²² lɔːk̚²/

/pɔ²² lɔk̚²⁴/

/pɔ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/pɔ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/pɔ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/pɔ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/pou³⁵⁻¹¹ loʔ⁴/

/pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/pou̯²² lɔːk̚²/

/pɔ²² lɔk̚²⁴/

/pɔ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/pɔ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/pɔ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/pɔ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/pou³⁵⁻¹¹ loʔ⁴/


稱號

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hou̯²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ ho⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ho³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hou̯²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ ho⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ho³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

title (usually a complimentary one); name; designation


泰語

/tʰaɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ jyː¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰaɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ jyː¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/


格魯吉亞語

ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːk̚³ lou̯¹³ kɐt̚⁵ aː³³ jyː¹³/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːk̚³ lou̯¹³ kɐt̚⁵ aː³³ jyː¹³/


半唐番

/pän⁵¹ tʰɑŋ³⁵ fän⁵⁵/

/puːn³³ tʰɔːŋ²¹ faːn⁵⁵/

/pᵘɔn²¹ hɔŋ²² fan³³⁻³³⁵/

/pᵘɔn³³ hɔŋ²² fan³³⁻³³⁵/

/pän⁵¹ tʰɑŋ³⁵ fän⁵⁵/

/puːn³³ tʰɔːŋ²¹ faːn⁵⁵/

/pᵘɔn²¹ hɔŋ²² fan³³⁻³³⁵/

/pᵘɔn³³ hɔŋ²² fan³³⁻³³⁵/

an overseas Chinese person, especially one that understands Chinese culture poorly

香蕉

overseas Chinese who understands Chinese culture poorly


霸王

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵/

/paː³³ wɔːŋ²¹/

/pa²¹⁻⁵³ ɔŋ²⁴/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔŋ²⁴/

/pa²¹⁻⁵³ ɔŋ¹³/

/pa¹¹⁻⁵³ ɔŋ²⁴/

/pa²¹⁻⁴¹ ɔŋ²³/

/pa²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵/

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵/

/paː³³ wɔːŋ²¹/

/pa²¹⁻⁵³ ɔŋ²⁴/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔŋ²⁴/

/pa²¹⁻⁵³ ɔŋ¹³/

/pa¹¹⁻⁵³ ɔŋ²⁴/

/pa²¹⁻⁴¹ ɔŋ²³/

/pa²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵/

(literary, historical) overlord and king


霸王

ja-r

覇王(はおう) (haō)

CJKV/code

Sino-Xenic (霸王):
* → Japanese: 覇王(はおう) (haō)

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵/

/paː³³ wɔːŋ²¹/

/pa²¹⁻⁵³ ɔŋ²⁴/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔŋ²⁴/

/pa²¹⁻⁵³ ɔŋ¹³/

/pa¹¹⁻⁵³ ɔŋ²⁴/

/pa²¹⁻⁴¹ ɔŋ²³/

/pa²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵/

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵/

/paː³³ wɔːŋ²¹/

/pa²¹⁻⁵³ ɔŋ²⁴/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔŋ²⁴/

/pa²¹⁻⁵³ ɔŋ¹³/

/pa¹¹⁻⁵³ ɔŋ²⁴/

/pa²¹⁻⁴¹ ɔŋ²³/

/pa²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵/

西楚霸王 西楚霸王#Chinese

Short for 西楚霸王 (Xīchǔ Bàwáng, “Xiang Yu”).


摩西

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/mo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² se³³/

/mɔ̃¹³⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴/

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/mo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² se³³/

/mɔ̃¹³⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴/

A transliteration of the English male given name and surname Moses