廟宇

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯²² jyː¹³/

/bio⁴¹⁻²² u⁵⁵⁴/

/bio²²⁻²¹ u⁵³/

/bio³³⁻¹¹ u⁵³/

/biɤ³³⁻²¹ u⁴¹/

/bio²²⁻²¹ i⁵³/

/miɔ²² ɦy⁴⁴/

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯²² jyː¹³/

/bio⁴¹⁻²² u⁵⁵⁴/

/bio²²⁻²¹ u⁵³/

/bio³³⁻¹¹ u⁵³/

/biɤ³³⁻²¹ u⁴¹/

/bio²²⁻²¹ i⁵³/

/miɔ²² ɦy⁴⁴/


綽號

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ hou̯²²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ ho²²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ ho³³/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/t͡sʰiak̚³²⁻⁵ ho²²/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ hɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ hou̯²²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ ho²²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ ho³³/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/t͡sʰiak̚³²⁻⁵ ho²²/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ hɔ⁴¹/


韓國語

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/han²⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/han¹³⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/han²³⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/han²⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/han¹³⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/han²³⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/


開口

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/kʰoi̯²⁴ kʰi̯eu̯³¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kʰau⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/kʰoi̯²⁴ kʰi̯eu̯³¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kʰau⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

(Chinese phonetics) Short for 開口呼／开口呼 (kāikǒuhū, “open-mouth sounds”).


語文

CJKV/code

Sino-Xenic (語文):
* → Korean: 어문(語文) (eomun)
* → Vietnamese: ngữ văn (語文)

→ Zhuang: yijvwnz

/y²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/jyː¹³ mɐn²¹/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/ky⁴⁵³⁻¹³ mɔŋ¹³/

/ky³³²⁻⁵⁵ muoŋ¹³/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/jyː¹³ mɐn²¹/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/ky⁴⁵³⁻¹³ mɔŋ¹³/

/ky³³²⁻⁵⁵ muoŋ¹³/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/

literary usage of a language (as opposed to slang or colloquialism)

(Mainland China) Chinese language and literature (as a subject at school)


dog

(Hong Kong Cantonese) The name of the Latin-script letter D/d.


字喃

/t͡sz̩⁵¹ nän³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ nän³⁵/

Chu Nom (writing system of Vietnam, based on Chinese characters)


葡語

/pʰu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯²¹ jyː¹³/

/pʰu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯²¹ jyː¹³/


多米尼克

ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ

/tu̯ɔ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐi̯¹³ nei̯²¹ hɐk̚⁵/

/tɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/tu̯ɔ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐi̯¹³ nei̯²¹ hɐk̚⁵/

/tɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

A transliteration of the English male given name Dominic


國籍

→ Nuosu: ꇩꐴ (guop njip)

→ Zhuang: gozciz

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡sɪk̚²/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡sɪk̚²/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/


葡文

/pʰu³⁵ wən³⁵/

/pʰou̯²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/pʰu³⁵ wən³⁵/

/pʰou̯²¹ mɐn²¹⁻³⁵/


夷狄

/jiː²¹ tɪk̚²/

/jiː²¹ tɪk̚²/

From archaic exonymic references to tribes that were not considered 諸夏, but were physically located close to the 中國; from 夷 (OC *lil, “eastern tribes”) + 狄 (OC *deːɡ, “northern tribes”).

The Master said, "The barbarians have their princes, and are not like the States of our great land which are without them."

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

Zǐyuē: “Yídí zhī yǒu jūn, bùrú zhūxià zhī wáng yě.”

子曰：「夷狄之有君，不如諸夏之亡也。」

子曰：「夷狄之有君，不如诸夏之亡也。」

(historical, archaic) the barbarians (peoples inhabiting regions peripheral to the historical Chinese heartland)

(literary, derogatory) barbarian (any ethnic group considered uncivilized)


鳥叔

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂuɻʷ⁵⁵/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/niːu̯¹³ sʊk̚⁵/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂuɻʷ⁵⁵/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/niːu̯¹³ sʊk̚⁵/

From the song 새 (Sae, literally “Bird”), a popular song in PSY’s first album.

(neologism, colloquial) PSY (Korean entertainer)


絲綢之路

Сычоу чжи Лу

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡sʰɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵ lou̯²²/

/si⁴⁴⁻²² tiu²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/si³³ tiu²⁴⁻²² t͡si³³ lɔ⁴¹/

/si⁴⁴⁻²² tiu¹³⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/si⁴⁴⁻³³ tiu²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/si⁴⁴⁻³³ tiu²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡sʰɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵ lou̯²²/

/si⁴⁴⁻²² tiu²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/si³³ tiu²⁴⁻²² t͡si³³ lɔ⁴¹/

/si⁴⁴⁻²² tiu¹³⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/si⁴⁴⁻³³ tiu²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/si⁴⁴⁻³³ tiu²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

Ultimately a calque of German Seidenstraße.


本名

Sino-Xenic (本名):
* → Japanese: 本名(ほんみょう) (honmyō); 本名(ほんめい) (honmei)
* → Korean: 본명(本名) (bonmyeong)

/pən²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/puːn³⁵ mɪŋ²¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/pən²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/puːn³⁵ mɪŋ²¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/


艾普爾

/ˀaɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

A transliteration of the English female given name April


聖堂

/ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹/

/sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/sɨn⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹/

/sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/sɨn⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

(religion) Confucian temple; temple honoring Confucius and housing schools and testing facilities


別名

/pi̯ɛ³⁵ miŋ³⁵/

/pi̯ɛ³⁵ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/piːt̚² mɪŋ²¹/

/piːt̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/piɛt̚⁴⁻³² miã²³/

/piɛt̚⁴⁻³² miã²⁴/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ miã¹³/

/piɛt̚²⁴⁻² miã²⁴/

/pat̚⁴⁻³² miã²⁴/

/pat̚⁴⁻³² miã²³/

/pi̯ɛ³⁵ miŋ³⁵/

/pi̯ɛ³⁵ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/piːt̚² mɪŋ²¹/

/piːt̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/piɛt̚⁴⁻³² miã²³/

/piɛt̚⁴⁻³² miã²⁴/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ miã¹³/

/piɛt̚²⁴⁻² miã²⁴/

/pat̚⁴⁻³² miã²⁴/

/pat̚⁴⁻³² miã²³/


盎格魯-撒克遜人

ㄤˋ ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄙㄚ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˋ ㄖㄣˊ

Ангэлусакэсюньжэнь

/ˀɑŋ⁵¹ kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹ ʐən³⁵/

From English Anglo-Saxon + 人 (rén, “person”).


寺廟

/sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² miːu̯²²⁻³⁵/

/si²⁴²⁻⁵³ miɛu²⁴²/

/si²²⁻²¹ bio²²/

/si⁴¹⁻²² bio⁴¹/

/si²²⁻²¹ bio²²/

/si³³⁻¹¹ bio³³/

/si³³⁻²¹ biɤ³³/

/zz̩²² miɔ⁴⁴/

/zz̩²³ miæ¹¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² miːu̯²²⁻³⁵/

/si²⁴²⁻⁵³ miɛu²⁴²/

/si²²⁻²¹ bio²²/

/si⁴¹⁻²² bio⁴¹/

/si²²⁻²¹ bio²²/

/si³³⁻¹¹ bio³³/

/si³³⁻²¹ biɤ³³/

/zz̩²² miɔ⁴⁴/

/zz̩²³ miæ¹¹/


名稱

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/mi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨn²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/miã²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/miã²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/miã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/mi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨn²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/miã²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/miã²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/miã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

產品名稱

产品名称

name (of a thing or organisation); designation; title; appellation


譯名

/jɪk̚² mɪŋ²¹/

/jɪk̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/iak̚²⁴⁻² miã²⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² miã²³/

/iɪk̚⁴⁻³² miã²⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ miã¹³/

/jɪk̚² mɪŋ²¹/

/jɪk̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/iak̚²⁴⁻² miã²⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² miã²³/

/iɪk̚⁴⁻³² miã²⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ miã¹³/


慕容

/mu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/mou̯²² jʊŋ²¹/

/bɔ²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/bɔ³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/bɔ³³⁻²¹ iɔŋ²³/

/mu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/mou̯²² jʊŋ²¹/

/bɔ²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/bɔ³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/bɔ³³⁻²¹ iɔŋ²³/


蘇州話

/su⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sou̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/su⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sou̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

Suzhounese, the Wu dialect spoken around the city of Suzhou in China


京腔

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/kĩã³³⁻²³ kʰĩẽ³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/kĩã³³⁻²³ kʰĩẽ³³/

the Beijing dialect, especially a heavy Beijing local accent


筆名

/pi²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/pit̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ miã²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ miã¹³/

/pit̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/pit̚³²⁻⁴ miã²³/

/pi²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/pit̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ miã²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ miã¹³/

/pit̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/pit̚³²⁻⁴ miã²³/


古文

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kuː³⁵ mɐn²¹/

/kuː³⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴⁴⁵⁻³³ bun²³/

/kou⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kuː³⁵ mɐn²¹/

/kuː³⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴⁴⁵⁻³³ bun²³/

/kou⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/


上古漢語

ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ ㄏㄢˋ ㄩˇ

шангу ханьюй

/ʂɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² kuː³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³ haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/siaŋ²²⁻²¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/ʂɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² kuː³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³ haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/siaŋ²²⁻²¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/


滬語

/xu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² jyː¹³/

/ɦu²² n̠ʲy⁴⁴/

/xu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² jyː¹³/

/ɦu²² n̠ʲy⁴⁴/


上海話

ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄚˋ

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/siɔŋ³³⁻²¹ hai⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ hai⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/siɔŋ²² hai⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ hai⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/zɑ̃²² he⁵⁵ ɦo²¹/

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/siɔŋ³³⁻²¹ hai⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ hai⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/siɔŋ²² hai⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ hai⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/zɑ̃²² he⁵⁵ ɦo²¹/


不明飛行物

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄨˋ

бумин фэйсинъу

/pu⁵¹ miŋ³⁵ feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵ u⁵¹/

/pu⁵¹ miŋ³⁵ feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵ u⁵¹/

unidentified flying object
unidentified flying object


臺灣話

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/tʰoi̯¹¹ van²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² ue⁴¹/

/tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ ue³³/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² ue²²/

/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ ue³³/

/tai¹³⁻²² uan¹³⁻²² ua²²/

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/tʰoi̯¹¹ van²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² ue⁴¹/

/tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ ue³³/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² ue²²/

/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ ue³³/

/tai¹³⁻²² uan¹³⁻²² ua²²/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

any language commonly spoken in Taiwan (including Mandarin, Hokkien, Hakka and Formosan languages)


印歐語系

ㄧㄣˋ ㄡ ㄩˇ ㄒㄧˋ

/in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɐn³³ ɐu̯⁵⁵ jyː¹³ hɐi̯²²/

/in⁵⁵ eu̯²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴⁻¹¹ ne⁵⁵/

/(j)in⁵⁵ eu̯²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴⁻¹¹ ne⁵⁵/

/in²¹⁻⁴¹ au⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/in²¹⁻⁵³ au⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³⁻⁵⁵ he³³/

/in¹¹⁻⁵³ au⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/in¹²⁻⁴⁴ au⁴⁴⁻²² ɡɯ⁵³⁻²⁴ he²²/

/in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɐn³³ ɐu̯⁵⁵ jyː¹³ hɐi̯²²/

/in⁵⁵ eu̯²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴⁻¹¹ ne⁵⁵/

/(j)in⁵⁵ eu̯²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴⁻¹¹ ne⁵⁵/

/in²¹⁻⁴¹ au⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/in²¹⁻⁵³ au⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³⁻⁵⁵ he³³/

/in¹¹⁻⁵³ au⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/in¹²⁻⁴⁴ au⁴⁴⁻²² ɡɯ⁵³⁻²⁴ he²²/


韃虜

/tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(ethnic slur, derogatory, archaic) non-Han ethnic groups in North China, especially the Manchus


建國

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kiːn³³ kʷɔːk̚³/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ kok̚²/

/t͡ɕi³³ koʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kiːn³³ kʷɔːk̚³/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ kok̚²/

/t͡ɕi³³ koʔ⁴⁴/

People's Republic of China
People's Republic of China

(chiefly Mainland China) the foundation of the People's Republic of China in 1949


路德

Borrowed from German Luther, or English Rudd.

A transliteration of the English male given name Luther


美語

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Abbreviation of 美國／美国 (Měiguó, “United States”) + 語／语 (yǔ, “speech; language”)


羅斯

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵/

A transliteration of the English male given name and surname Ross


路易

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

A transliteration of the French surname and male given name Louis

A transliteration of the English male given name diminutive Louie


北方話

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pɐk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pak̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/pak̚³⁻⁴ hɔŋ³³⁻²¹ ua²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pɐk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pak̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/pak̚³⁻⁴ hɔŋ³³⁻²¹ ua²¹/

Beifanghua; Guanhua; Mandarin; Northern Chinese (language)


苗族

/mi̯ɑʊ̯³⁵ t͡su³⁵/

/miːu̯²¹ t͡sʊk̚²/

/biau²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/biau²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/biau¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/biau²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/biau²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/miɔ²² zoʔ⁴⁴/

/mi̯ɑʊ̯³⁵ t͡su³⁵/

/miːu̯²¹ t͡sʊk̚²/

/biau²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/biau²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/biau¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/biau²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/biau²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/miɔ²² zoʔ⁴⁴/

the Miao ethnic group of China (including Hmong, Hmu, A-Hmao, Qo Xiong, etc.)


突厥

Sino-Xenic (突厥):
* → Japanese: 突厥(とっけつ) (Tokketsu)
* → Korean: 돌궐(突厥) (Dolgwol)
* → Vietnamese: Đột Quyết (突厥)

/tʰu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰu³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/tɐt̚² kʰyːt̚³/

/tʰu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰu³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/tɐt̚² kʰyːt̚³/

Ultimately from a form which also gave rise to the name Türk (cf. 𐱅𐰇𐰼𐰜 (Türük)), but the phonetics are difficult to reconcile.
It has been suggested that this is a transcription of Rouran *türküt, a plural of the Mongolic type, composed of *türk + *-üt (cf. Khalkha Mongolian -үүд (-üüd)) (Pelliot, 1915). Pulleyblank (1965) proposed that this is a direct transcription of Türk.

Turk (collective name for various Turkic ethnic groups)


晉語

Sino-Xenic (晉語):
* → Japanese: 晋語(しんご) (shingo)

/t͡ɕin⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³³ jyː¹³/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ y⁵³/

/t͡ɕin³³ n̠ʲy⁴⁴/

/t͡ɕin⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³³ jyː¹³/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ y⁵³/

/t͡ɕin³³ n̠ʲy⁴⁴/

In the 1980s, Li Rong (李榮) proposed that a group of dialects in the Shanxi area should be categorized as "Jin" instead of as Mandarin.

Jin (a variety of Chinese spoken primarily in Shanxi province)


臺語

/tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ jyː¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tai²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/tai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/tai¹³⁻²² ɡi⁵³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

/de²² n̠ʲy⁴⁴/

/tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ jyː¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tai²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/tai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/tai¹³⁻²² ɡi⁵³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

/de²² n̠ʲy⁴⁴/

我袂曉講臺語。

我袂晓讲台语。

Taiwanese; Taiwanese Hokkien (variety of Min Nan spoken in Taiwan)

(uncommon) all languages commonly spoken in Taiwan


臺語

/tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ jyː¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tai²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/tai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/tai¹³⁻²² ɡi⁵³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

/de²² n̠ʲy⁴⁴/

/tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ jyː¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tai²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/tai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/tai¹³⁻²² ɡi⁵³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

/de²² n̠ʲy⁴⁴/

Tai language; member of the Tai language family


上海人

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ jɐn²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ hai⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ hai⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/siaŋ²²⁻²¹ hai⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/zɑ̃²² he⁵⁵ n̠ʲin²¹/

/zɑ̃²² he³³ n̠ʲin/

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ jɐn²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ hai⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ hai⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/siaŋ²²⁻²¹ hai⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/zɑ̃²² he⁵⁵ n̠ʲin²¹/

/zɑ̃²² he³³ n̠ʲin/


露西亞

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² se³³ a³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² se³³ a³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

A transliteration of the English female given name Lucia


陰平

/in⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/im³³ piɪŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/im⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² piã¹³/

/im⁴⁴⁻²² piã²⁴/

/in⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/im³³ piɪŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/im⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² piã¹³/

/im⁴⁴⁻²² piã²⁴/

(～調, ～聲) (phonology) dark level tone, a tone in various modern Chinese varieties, generally corresponding to the level tone and voiceless onset in Middle Chinese, e.g. tone 1 (/˥/) in Standard Mandarin (marked in Hanyu Pinyin with a macron [ ¯ ] and usually left unmarked in bopomofo), tone 1 (/˥/) in Guangzhou Cantonese, tone 1 (/˦/) in Meixian Hakka, tone 1 (/˦/) in Xiamen/Taiwanese Hokkien (unmarked in Pe̍h-ōe-jī)


福佬

/fu³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lɤ⁴¹/

/ho²⁴⁻¹¹ lo⁵³/

/hɤ²³⁻³³ lɤ⁴¹/

/fu³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lɤ⁴¹/

/ho²⁴⁻¹¹ lo⁵³/

/hɤ²³⁻³³ lɤ⁴¹/


湘語

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/siɔŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɕiã⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/si̯æn³³ y⁴¹/

/ɕi̯æn³³ y⁴¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/siɔŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɕiã⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/si̯æn³³ y⁴¹/

/ɕi̯æn³³ y⁴¹/

Xiang (a Chinese language spoken mainly in Hunan province); Hunanese


音讀

/jɐm⁵⁵ tʊk̚²/

/jɐm⁵⁵ tʊk̚²/

山 (shān) has the on'yomi さん (san) and the kun'yomi やま (yama) in Japanese.

日語裡，「山」的音讀是「さん」，訓讀是「やま」。

日语里，「山」的音读是「さん」，训读是「やま」。

reading of a Chinese character in non-Chinese languages based on the original Chinese pronunciation; on'yomi or ondoku in Japanese, eumdok in Korean


訓讀

/fɐn³³ tʊk̚²/

/hun²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚⁴/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰak̚⁴/

/fɐn³³ tʊk̚²/

/hun²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚⁴/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰak̚⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 訓(くん)読(よ)み (kun'yomi) or 訓(くん)読(どく) (kundoku).

山 has the on'yomi さん (san) and the kun'yomi やま (yama) in Japanese.

Rìyǔ lǐ, “山” de yīndú shì “san”, xùndú shì “yama”.

日語裡，「山」的音讀是「さん」，訓讀是「やま」。

日语里，「山」的音读是「さん」，训读是「やま」。

2009 August 15, 陈晓锦 (Chen Xiaojin), 《越南、柬埔寨、老挝三国潮州话训读现象比较》 [Comparative Study on Xundu Phenomenon of Chaozhou Dialect in Vietnam, Cambodia and Laos], in 《广东技术师范学院学报》 [Journal of Guangdong Polytechnic Normal University], →ISSN, volume 30, issue 8, page 81

Zài hǎiwài Huárén shèqū de hànyǔ fāngyán zhōng chūxiàn de xùndú, hái yǔ Huárén de rìcháng kǒuyǔ hé shūmiàn yòngyǔ de yánzhòng tuōjié dà yǒu guānlián.

在海外華人社區的漢語方言中出現的訓讀，還與華人的日常口語和書面用語的嚴重脫節大有關聯。

在海外华人社区的汉语方言中出现的训读，还与华人的日常口语和书面用语的严重脱节大有关联。

to semantically match a Chinese character with etymologically unrelated vernacular (native Japanese or Korean; or Chinese lectal) morphemes and read the character thus; to employ "gloss reading"


國語羅馬字

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄗˋ

Гоюй Ломацзы

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³ lɔː²¹ maː¹³ t͡siː²²/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³ lɔː²¹ maː¹³ t͡siː²²/


普通閒話

普通闲话
普通閑話
普通言話

phu^去 thon ghe^去 gho; phu^去 thon ghe gho

/pʰu³³ tʰoŋ³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/pʰu³³ tʰoŋ⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

/pʰu³³ tʰoŋ³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/pʰu³³ tʰoŋ⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

(Wu) Standard Mandarin Chinese; Putonghua; Standard Chinese

GT - General Taiwanese (not particular region identified)


廣東閒話

广东闲话
廣東閑話
廣東言話

/kuɑ̃³³ toŋ³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/kuɑ̃³³ toŋ³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/


桑塔利語

ㄙㄤ ㄊㄚˇ ㄌㄧˋ ㄩˇ

/sɑŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɑŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


切韻

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ wɐn²²/

/t͡sʰiːt̚³ wɐn¹³/

/t͡sʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ ouŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un²²/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ un²²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ wɐn²²/

/t͡sʰiːt̚³ wɐn¹³/

/t͡sʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ ouŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un²²/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ un²²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un³³/


上聲

/ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ sɪŋ⁵⁵/

/soŋ³¹ saŋ²⁴/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siã³³/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ sɪŋ⁵⁵/

/soŋ³¹ saŋ²⁴/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siã³³/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

Level tone is sad and stable. Rising tone is strident and rising. Departing tone is clear and distant. Entering tone is straight and abrupt.

early 9th century 元和韻譜 Yuanhe Yunpu; quoted and translated in Ting (1996).

Píngshēng āi ér ān, shǎngshēng lì ér jǔ, qùshēng qīng ér yuǎn, rùshēng zhí ér cù.

平聲哀而安，上聲厲而舉，去聲清而遠，入聲直而促。

平声哀而安，上声厉而举，去声清而远，入声直而促。

(Chinese phonetics) rising tone (one of the four tones in Middle Chinese, also a tone in various modern varieties, e.g. tone 3 (/˨˩˦/) in Standard Mandarin (marked with a caron [ ˇ ] in Hanyu Pinyin and bopomofo), tone 3 in Meixian Hakka (/˧˩/), and tone 2 in Xiamen/Taiwanese Hokkien (/˥˧/))


去聲

/t͡ɕʰy⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɵy̯³³ sɪŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/t͡ɕʰy⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɵy̯³³ sɪŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

平聲哀而安，上聲厲而舉，去聲清而遠，入聲直而促。

平声哀而安，上声厉而举，去声清而远，入声直而促。

(Chinese phonetics) departing tone (one of the four tones in Middle Chinese, also a tone in various modern varieties, e.g. tone 4 (/˥˩/) in Standard Mandarin (marked with a grave accent [ ` ] in Hanyu Pinyin and bopomofo) and tone 4 in Meixian Hakka (/˥˧/))


阿德萊德

ㄚ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ

/ˀä⁵⁵ tɤ³⁵ laɪ̯³⁵ tɤ³⁵/

/aː³³ tɐk̚⁵ lɔːi̯²¹ tɐk̚⁵/

/ˀä⁵⁵ tɤ³⁵ laɪ̯³⁵ tɤ³⁵/

/aː³³ tɐk̚⁵ lɔːi̯²¹ tɐk̚⁵/

A transliteration of the English female given name Adelaide


入聲

/ʐu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐp̚² sɪŋ⁵⁵/

/ŋip̚⁵ saŋ²⁴/

/zip̚⁴⁻³² siã⁴⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ siã⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² siã⁴⁴/

/lip̚²⁴⁻² siã³³/

/ʐu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐp̚² sɪŋ⁵⁵/

/ŋip̚⁵ saŋ²⁴/

/zip̚⁴⁻³² siã⁴⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ siã⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² siã⁴⁴/

/lip̚²⁴⁻² siã³³/

平聲哀而安，上聲厲而舉，去聲清而遠，入聲直而促。

平声哀而安，上声厉而举，去声清而远，入声直而促。

(Chinese phonetics) entering tone (one of the four tones of Middle Chinese)


外星人

/waɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/ŋɔːi̯²² sɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/waɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/ŋɔːi̯²² sɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/


胡虜

/xu³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Chén wén Hàn xīng yǐlái, húlǔ shuò rù biāndì, xiǎo rù zé xiǎo lì, dà rù zé dà lì.

臣聞漢興以來，胡虜數入邊地，小入則小利，大入則大利。

臣闻汉兴以来，胡虏数入边地，小入则小利，大入则大利。

Zhuàngzhì jī cān húlǔ ròu, xiàotán kě yǐn Xiōngnú xuè.

壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

(historical) “Northern Barbarians” (non-Chinese ethnic groups living to China's north)


韓國人

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/haŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/han²⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/han¹³⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/han²³⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

/ɦø²² koʔ⁵⁵ n̠ʲin²¹/

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/haŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/han²⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/han¹³⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/han²³⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

/ɦø²² koʔ⁵⁵ n̠ʲin²¹/


朝鮮人

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄣˊ

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄣˊ

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

чжаосяньжэнь

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʰɔ²⁴ ɕiæ̃⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵ jɐn²¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵ jɐn²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʰɔ²⁴ ɕiæ̃⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵ jɐn²¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵ jɐn²¹/


國文

/ku̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²³/

/koʔ³³ vən⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²³/

/koʔ³³ vən⁴⁴/

(archaic) the Chinese language, usually in reference to Literary or Classical Chinese


維語

/weɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ jyː¹³/

/weɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ jyː¹³/

維吾爾語 維吾爾語#Chinese

维吾尔语 维吾尔语#Chinese

Short for 維吾爾語／维吾尔语 (wéiwú'ěryǔ, “Uyghur language”).


維吾爾語

ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄦˇ ㄩˇ

/weɪ̯³⁵ u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


亞洲人

/jä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/aː³³ t͡sɐu̯⁵⁵ jɐn²¹/

/jä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/aː³³ t͡sɐu̯⁵⁵ jɐn²¹/


垃圾桶

ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄥˇ

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² saːp̚³ tʰʊŋ³⁵/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴²/

/naʔ²⁻⁴ sap̚²⁻⁴ tʰaŋ⁵²/

/la³³⁻²³ kʰip̚²⁻⁴ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² saːp̚³ tʰʊŋ³⁵/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴²/

/naʔ²⁻⁴ sap̚²⁻⁴ tʰaŋ⁵²/

/la³³⁻²³ kʰip̚²⁻⁴ tʰaŋ⁵²⁻²¹/


壯語

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ jyː¹³/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ jyː¹³/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/


維吾爾

/weɪ̯³⁵ u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ ŋ̍²¹ jiː¹³/

/ui²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴/

/ui²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴⁻²² nĩ⁵³/

/ui¹³⁻²² ŋɔ̃¹³⁻²² d͡zĩ⁵³/

/vi²² ŋu⁵⁵ ɦəl²¹/

/weɪ̯³⁵ u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ ŋ̍²¹ jiː¹³/

/ui²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴/

/ui²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴⁻²² nĩ⁵³/

/ui¹³⁻²² ŋɔ̃¹³⁻²² d͡zĩ⁵³/

/vi²² ŋu⁵⁵ ɦəl²¹/

From Uyghur ئۇيغۇر (uyghur). Doublet of 回紇／回纥 (Huíhé), 回鶻／回鹘 (Huíhú), and 畏兀兒／畏兀儿 (Wèiwù'ér).


路易斯

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lou̯²² jɪk̚² siː⁵⁵/

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lou̯²² jɪk̚² siː⁵⁵/

A transliteration of the English or German male given name Louis

A transliteration of the Portuguese or Spanish male given name Luiz

A transliteration of the Spanish or English male given name Luis

A transliteration of the Portuguese male given name Luís


渾名

/xu̯ən³⁵ miŋ³⁵/

/xu̯ən⁵¹ miŋ³⁵/

/xu̯ən³⁵ miŋ³⁵/

/xu̯ən⁵¹ miŋ³⁵/


小綠人

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄩˋ ㄖㄣˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ ʐən³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ ʐən³⁵/

(science fiction or humorous) little green man (space alien)

(geopolitics) little green man (soldier lacking identification as to create uncertainty around their allegiance)


阿拉伯文

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄨㄣˊ

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ mɐn²¹/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ mɐn²¹/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²⁻⁵ bun¹³/


威妥瑪拼音

ㄨㄟ ㄊㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ

Wēi Tuǒmǎ pīnyīn [Phonetic:wēituómǎpīnyīn]

Вэй Тома пиньинь

/weɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵ in⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ tʰɔː¹³ maː¹³ pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ tʰɔː¹³ maː¹³ pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

Named after British sinologist Thomas Wade—威妥瑪 (Wēi Tuǒmǎ) (1818–1895).

named-after

Wade-Giles romanization for Mandarin Chinese


客家話

ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ

kêh⁴ gê¹ uê⁷

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/haːk̚³ kaː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/hak̚⁵⁵ ka³³ va³²⁻³²⁵/

/hak̚² ka²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/hak̚¹ ka⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ uɑ²⁴²/

/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ ka⁵³³⁻¹³ ua²¹/

/kʰɛʔ²⁻²⁴ ka⁵³³⁻¹³ ua²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ka⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ue²²/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴⁻²² ua²²/

/kʰeʔ²⁻⁴ ke³³⁻²³ ue¹¹/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/haːk̚³ kaː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/hak̚⁵⁵ ka³³ va³²⁻³²⁵/

/hak̚² ka²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/hak̚¹ ka⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ uɑ²⁴²/

/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ ka⁵³³⁻¹³ ua²¹/

/kʰɛʔ²⁻²⁴ ka⁵³³⁻¹³ ua²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ka⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ue²²/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴⁻²² ua²²/

/kʰeʔ²⁻⁴ ke³³⁻²³ ue¹¹/


客話

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/haːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ uɑ²⁴²/

/kʰa²¹⁻⁴² ua²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴² ue²²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ue³³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/kʰeʔ²⁻⁴ ue¹¹/

/kʰɛ⁵⁵ uɛ³⁵/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/haːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ uɑ²⁴²/

/kʰa²¹⁻⁴² ua²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴² ue²²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ue³³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/kʰeʔ²⁻⁴ ue¹¹/

/kʰɛ⁵⁵ uɛ³⁵/

(chiefly Hakka, Southern Min) Hakka (Chinese lect)


客家語

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːk̚³ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/hak̚² ka²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/hak⁵⁻² ka⁵³ ŋi⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ ka⁵³³⁻²¹ ky⁴⁵³/

/kʰɛʔ²⁻²⁴ ka⁵³³⁻²¹ ky³³²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/kʰe(ʔ)⁵ ka³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/kʰaʔ³³ ka⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/kʰaʔ³³ t͡ɕia⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːk̚³ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/hak̚² ka²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/hak⁵⁻² ka⁵³ ŋi⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ ka⁵³³⁻²¹ ky⁴⁵³/

/kʰɛʔ²⁻²⁴ ka⁵³³⁻²¹ ky³³²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/kʰe(ʔ)⁵ ka³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/kʰaʔ³³ ka⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/kʰaʔ³³ t͡ɕia⁵⁵ n̠ʲy²¹/


西班牙文

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄨㄣˊ

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ wən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ mɐn²¹/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴⁻²² bun²⁴/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² bun²⁴/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa¹³⁻²² bun¹³/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³⁻³³ bun²³/

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ wən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ mɐn²¹/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴⁻²² bun²⁴/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² bun²⁴/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa¹³⁻²² bun¹³/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³⁻³³ bun²³/


保羅

Borrowed from Ancient Greek Παῦλος (Paûlos).

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/pou̯³⁵ lɔː²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³/

/pau⁵²⁻³⁵ lo⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/pou̯³⁵ lɔː²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³/

/pau⁵²⁻³⁵ lo⁵⁵/


禮拜寺

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ sz̩⁴⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ t͡siː²²⁻³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ sz̩⁴⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ t͡siː²²⁻³⁵/


哥倫布

/kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pu⁵¹/

/kɔː⁵⁵ lɵn²¹ pou̯³³/

/kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pu⁵¹/

/kɔː⁵⁵ lɵn²¹ pou̯³³/

From English Columbus, ultimately from Latin.

A transliteration of the English male given name Columbus

A transliteration of the English surname Columbus

Columbus (a city, the state capital of Ohio, United States)


拉斐爾

/lä⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

A transliteration of the English male given name Raphael


萊昂納多

ㄌㄞˊ ㄤˊ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄛ

/laɪ̯³⁵ ˀɑŋ³⁵ nä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ ˀɑŋ³⁵ nä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

A transliteration of the Spanish or Portuguese male given name Leonardo


馬克思

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/ma²⁴ kʰi̯et̚² sɨ²⁴/

/ma³³⁻²¹ ^((kʰ-))ɛiʔ²⁴⁻²¹ sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/ma²⁴ kʰi̯et̚² sɨ²⁴/

/ma³³⁻²¹ ^((kʰ-))ɛiʔ²⁴⁻²¹ sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

卡爾·馬克思

卡尔·马克思


上海閒話

上海闲话
上海閑話
上海言話

/zɑ̃²² he³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/zɑ̃²² he⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

/zɑ̃²² he³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/zɑ̃²² he⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

⁶non ⁶zaon-he ⁶ghe-gho ⁵kaon-teq ⁶le ⁰va

儂上海閒話講得來𠲎？

侬上海闲话讲得来𠲎？


英語圈

/iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/


山門

/ʂän⁵⁵ mən³⁵/

/ʂän⁵⁵ mən³⁵/


會堂

/xu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/wuːi̯²² tʰɔːŋ²¹/

/wuːi̯²²⁻³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/hui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/hue⁴¹⁻²² tŋ̍²⁴/

/hue²²⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/hue²²⁻²¹ tŋ̍¹³/

/hue³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/hue³³⁻²¹ tŋ̍²³/

/hue²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/hue²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/hue³⁵⁻¹¹ tɯŋ⁵⁵/

/ɦue²² dɑ̃⁴⁴/

/xu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/wuːi̯²² tʰɔːŋ²¹/

/wuːi̯²²⁻³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/hui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/hue⁴¹⁻²² tŋ̍²⁴/

/hue²²⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/hue²²⁻²¹ tŋ̍¹³/

/hue³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/hue³³⁻²¹ tŋ̍²³/

/hue²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/hue²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/hue³⁵⁻¹¹ tɯŋ⁵⁵/

/ɦue²² dɑ̃⁴⁴/

Alternative name for 教堂 (jiàotáng, “various religious or ecclesiastical buildings: shrine, temple, chapel, church, mosque, synagogue, etc.”).


亞當

/jä⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/aː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/jä⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/aː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

A transliteration of the English male given name and surname Adam


亞伯拉罕

ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/

/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/

/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (Avrahám).

A transliteration of the English, French, or German male given name Abraham


拉法艾爾

ㄌㄚ ㄈㄚˇ ㄞˋ ㄦˇ

/lä⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


安東尼

/ˀän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ni³⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ nei̯²¹/

/ˀän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ni³⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ nei̯²¹/

A transliteration of the English male given name Anthony or Antony

A transliteration of the Dutch male given name Anthonie


臘肉

Referring to Mao's preserved corpse in the Mausoleum of Mao Zedong.

/lä⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/

/la(ʔ)⁴⁻²¹ baʔ³²/

/la(ʔ)⁴⁻¹¹ baʔ³²/

/lä⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/

/la(ʔ)⁴⁻²¹ baʔ³²/

/la(ʔ)⁴⁻¹¹ baʔ³²/

(Internet slang, humorous, derogatory, sarcastic) Mao Zedong or his corpse


艾爾弗雷德

ㄞˋ ㄦˇ ㄈㄨˊ ㄌㄟˊ ㄉㄜˊ

/ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ leɪ̯³⁵ tɤ³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ leɪ̯³⁵ tɤ³⁵/

A transliteration of the English male given name Alfred


亞歷山大

ㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄕㄢ ㄉㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄌㄧˋ ㄕㄢ ㄉㄚˋ

/jä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂän⁵⁵ tä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂän⁵⁵ tä⁵¹/

/aː³³ lɪk̚² saːn⁵⁵ taːi̯²²/

/a³³⁻²¹ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑi²⁴²/

/jä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂän⁵⁵ tä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂän⁵⁵ tä⁵¹/

/aː³³ lɪk̚² saːn⁵⁵ taːi̯²²/

/a³³⁻²¹ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑi²⁴²/

Borrowed from English Alexander, or Latin Alexander. Ultimately from Ancient Greek Ἀλέξανδρος (Aléxandros). Cognate of 烏弋山離 (OC *qaː lɯɡ sreːn rel).

亚历山大
亞力山大
阿歷山大
阿力山大


潮州話

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡sʰeu̯¹¹ t͡su²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tio²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/tio²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tio²⁴⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/tiɤ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tio¹³⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/tio²³⁻²¹ t͡siu³³⁻²¹ ua²¹/

/tie⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

/tio⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

/zɔ²² t͡sɤ⁵⁵ ɦo²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡sʰeu̯¹¹ t͡su²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tio²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/tio²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tio²⁴⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/tiɤ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tio¹³⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/tio²³⁻²¹ t͡siu³³⁻²¹ ua²¹/

/tie⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

/tio⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

/zɔ²² t͡sɤ⁵⁵ ɦo²¹/

1910, 吳趼人 [Wu Jianren], 二十年目睹之怪現狀 [Bizarre Happenings Eyewitnessed over Two Decades], chapter 60:

Wǒ zài fáng lǐ, hū tīngjiàn tā pāi zhuōzǐ duòjiǎo de yī dùn dàmà. Tā shuō de cháozhōuhuà, wǒ bù shèn dǒng, hái yǐwéi tā mà cháfáng.

我在房裡，忽聽見他拍桌子跺腳的一頓大罵。他說的潮州話，我不甚懂，還以為他罵茶房。

我在房里，忽听见他拍桌子跺脚的一顿大骂。他说的潮州话，我不甚懂，还以为他骂茶房。

1931, 熊理, “南洋經濟社會的分析”, in 傅无悶, editor, 星洲日報二週年紀念刊, Singapore: 星洲日報有限公司, page 庚一一六:

Yīnwèi lái de zhōngguórén, duō shì fújiànrén guǎngfǔrén kèrén hǎinánrén cháozhōurén, yòu bùnéng bùdǒng fújiànhuà guǎngdōnghuà kèhuà hǎinánhuà cháozhōuhuà; suǒyǐ zhù zài Nányáng de huáqiáo, dàdōu néng dǒng jǐ zhǒng huà.

因為來的中國人，多是福建人廣府人客人海南人潮州人，又不能不懂福建話廣東話客話海南話潮州話；所以住在南洋的華僑，大都能懂幾種話。

因为来的中国人，多是福建人广府人客人海南人潮州人，又不能不懂福建话广东话客话海南话潮州话；所以住在南洋的华侨，大都能懂几种话。

1939 November 28, “追思蟻光炎先生”, in 中國國民黨黨報社論集（六）, 中央執行委員會宣傳部, published 1939, page 35:

Tā kǒu zhōng zhǐ shuō cháozhōuhuà, bùnéng tōng guóyǔ, rán yántán zhōng tíqǐ guóshì, rèliè zhōngchéng, shǐ rén gǎnfèn.

他口中只說潮州話，不能通國語，然言談中提起國事，熱烈忠誠，使人感奮。

他口中只说潮州话，不能通国语，然言谈中提起国事，热烈忠诚，使人感奋。

1958, 周耀文, “潮州話与普通話有什么差別”, in 方言与普通話集刊, volume 1, page 140:

Cháozhōuhuà shì yuèdōng de yī zhǒng yǔ xiàménhuà hěn xiàngjìn de fāngyán. Cháozhōu fǔ zhì yú Míngdài, Qīng réng zhī, xiá Cháo'ān, Jiēyáng, Chénghǎi, Cháoyáng, Huìlái, Fēngshùn, Ráopíng, Dàbù, Pǔníng děng jiǔ xiàn. Zhè jiǔ xiàn de rénmín (shuō kèjiāhuà de chúwài) dào wàidì shí dōu zìchēng cháozhōurén, chēng suǒ shuō de huà wéi cháozhōuhuà.

潮州話是粤东的一种与厦門話很相近的方言。潮州府置于明代，清仍之，轄潮安、揭陽、澄海、潮陽、惠來、丰順、饒平、大埔、普宁等九县。这九县的人民（說客家話的除外）到外地时都自称潮州人，称所說的話为潮州話。

潮州話是粵東的一種與廈門話很相近的方言。潮州府置於明代，清仍之，轄潮安、揭陽、澄海、潮陽、惠來、豐順、饒平、大埔、普寧等九縣。這九縣的人民（說客家話的除外）到外地時都自稱潮州人，稱所說的話為潮州話。

2019, 陈晓锦, 肖自辉, 泰国华人社区的汉语方言, Guangzhou: 世界图书出版广东有限公司, →ISBN, page 3:

Teochew is the dominant Chinese dialect within the Chinese community of Thailand. Thai Chinese, especially the middle-aged and elderly, are often able to speak Teochew regardless of whether their ancestral hometowns are located in the Chaoshan region of Guangdong or not. Some are even unable to speak the dialects of their ancestral hometowns, speaking only Teochew.

Cháozhōuhuà shì Tàiguó huáshè de qiángshì hànyǔ fāngyán, tàiguó huárén, tèbié shì zhōnglǎonián huárén, wúlùn zǔjí shìfǒu wéi Guǎngdōng Cháoshàn dìqū, tōngcháng dōu huì shuō cháozhōuhuà, yǒude shènzhì bùhuì shuō zìjǐ zǔjídì de fāngyán, zhǐ shuō cháozhōuhuà.

潮州话是泰国华社的强势汉语方言，泰国华人，特别是中老年华人，无论祖籍是否为广东潮汕地区，通常都会说潮州话，有的甚至不会说自己祖籍地的方言，只说潮州话。

潮州話是泰國華社的強勢漢語方言，泰國華人，特別是中老年華人，無論祖籍是否為廣東潮汕地區，通常都會說潮州話，有的甚至不會說自己祖籍地的方言，只說潮州話。

Teochew, a variety of Southern Min Chinese native to Chaoshan, a region of Guangdong province


安德魯

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ lou̯¹³/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ lou̯¹³/

A transliteration of the English male given name Andrew


四聲

/sz̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sei̯³³ sɪŋ⁵⁵/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/si²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/sz̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sei̯³³ sɪŋ⁵⁵/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/si²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

(Chinese phonetics, poetry) the four tones of Middle Chinese (traditional tone classes also used for modern varieties of Chinese)


雷克斯

/leɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lɵy̯²¹ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/leɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lɵy̯²¹ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/


韻書

CJKV/code

Sino-Xenic (韻書):
* → Japanese: 韻書(いんしょ) (insho)
* → Korean: 운서(韻書) (unseo)

/wɐn²² syː⁵⁵/

/wɐn¹³ syː⁵⁵/

/wɐn²² syː⁵⁵/

/wɐn¹³ syː⁵⁵/


華文

/xu̯ä³⁵ wən³⁵/

/waː²¹ mɐn²¹/

/xu̯ä³⁵ wən³⁵/

/waː²¹ mɐn²¹/

馬來西亞華文教育

马来西亚华文教育


麥當娜

/maɪ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/maɪ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

Borrowed from Italian Madonna or English Madonna.


馬來語

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ jyː¹³/

/ma²⁴ loi̯¹¹ ŋi²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ jyː¹³/

/ma²⁴ loi̯¹¹ ŋi²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/


國際輔助語

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄈㄨˇ ㄓㄨˋ ㄩˇ

гоцзи фучжуюй

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ fuː²² t͡sɔː²² jyː¹³/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ fuː²² t͡sɔː²² jyː¹³/

international auxiliary language
international auxiliary language


世界語言

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ jyː¹³ jiːn²¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ jyː¹³ jiːn²¹/


送假名

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/sʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/sʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 送り仮名 (okurigana).

obor

(orthography) okurigana (in the Japanese language, the kana which follow a stem written with kanji, which record how that stem is inflected, and guides recognition of the appropriate kun'yomi reading (word stem associated with the kanji); for example, く (ku) and かべる (kaberu) in 浮(う)く (uk-u, “to float”, intransitive) and 浮(う)かべる (uk-aberu, “to float”, transitive), or む (mu) and きる (kiru) in 生(う)む (umu, “to birth”) and 生(い)きる (ikiru, “to live”))


梅林

/muːi̯²¹ lɐm²¹/

/muːi̯²¹ lɐm²¹/


美國佬

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄠˇ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄠˇㄦ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³ lou̯³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³ lou̯³⁵/

(colloquial) Yankee, Yank, American (native or inhabitant of the USA)


奧古斯塔斯

ㄠˋ ㄍㄨˇ ㄙ ㄊㄚˇ ㄙ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


荷蘭文

/xɤ³⁵ län³⁵ wən³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/xɤ³⁵ län³⁵ wən³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/


荷蘭語

/xɤ³⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ jyː¹³/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/hɤ²³⁻³³ lan²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ho²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ho¹³⁻²² lan⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/xɤ³⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ jyː¹³/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/hɤ²³⁻³³ lan²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ho²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ho¹³⁻²² lan⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/


艾麗絲

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaːi̯²² lɐi̯²² siː⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaːi̯²² lɐi̯²² siː⁵⁵/

A transliteration of the English female given name Alice


希臘人

/ɕi⁵⁵ lä⁵¹ ʐən³⁵/

/hi²⁴⁻¹¹ li̯ap̚⁵ ŋin¹¹/

/ɕi⁵⁵ lä⁵¹ ʐən³⁵/

/hi²⁴⁻¹¹ li̯ap̚⁵ ŋin¹¹/


希臘語

/ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/hi³³ la(ʔ)²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² la(ʔ)⁴⁻²¹ ɡu⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² la(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/hi³³ la(ʔ)²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² la(ʔ)⁴⁻²¹ ɡu⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² la(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/


名號

/miŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ hou̯²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² ho²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² ho⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² ho²²/

/miã²⁴⁻¹¹ ho³³/

/miã²³⁻³³ hɤ³³/

/miã²⁴⁻²² ho²²/

/miã¹³⁻²² ho²²/

/miŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ hou̯²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² ho²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² ho⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² ho²²/

/miã²⁴⁻¹¹ ho³³/

/miã²³⁻³³ hɤ³³/

/miã²⁴⁻²² ho²²/

/miã¹³⁻²² ho²²/


哈薩克

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁴¹ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁴¹ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

Transliteration of Manchu ᡥᠠᠰᠠᡴ (hasak), from Written Oirat ᡍᠠᠰᠠᡎ (xasag), from Kazakh قزاق (qazāq /qazaq/), from Kipchak [Term?], from Common Turkic [Term?], from Proto-Turkic [Term?].

(Qing-era, collectively) Kazakhs (people)

(attributively) of the Kazakh people, Kazakh

Kazakhs (people)
of the Kazakh people, Kazakh


化名

/xu̯ä⁵¹ miŋ³⁵/

/faː³³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/hua²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ miã¹³/

/hua¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ miã²³/

/xu̯ä⁵¹ miŋ³⁵/

/faː³³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/hua²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ miã¹³/

/hua¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ miã²³/


多明哥

/tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵ kɤ⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵ kɤ⁵⁵/


和文

/xɤ³⁵ wən³⁵/

/wɔː²¹ mɐn²¹/

/ho²⁴⁻²² bun²⁴/

/ho²⁴⁻²² bun²⁴/

/ho¹³⁻²² bun¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/hɤ²³⁻³³ bun²³/

/xɤ³⁵ wən³⁵/

/wɔː²¹ mɐn²¹/

/ho²⁴⁻²² bun²⁴/

/ho²⁴⁻²² bun²⁴/

/ho¹³⁻²² bun¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/hɤ²³⁻³³ bun²³/

Japanese written language, text, characters or writing system


傣仂語

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Tai Lü (a Tai-Kadai language spoken in Yunnan, especially in Xishuangbanna)


阿格尼絲

/ˀä⁵⁵ kɤ³⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ kɤ³⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

A transliteration of the English female given name Agnes


阿拉貝拉

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

A transliteration of the English female given name Arabella


阿麗絲

/ˀä⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/


安東尼婭

ㄢ ㄉㄨㄥ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/ˀän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

A transliteration of the English female given name Antonia

A transliteration of the Portuguese female given name Antônia


阿諾德

/ˀä⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵/

/aː³³ nɔːk̚² tɐk̚⁵/

/ˀä⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵/

/aː³³ nɔːk̚² tɐk̚⁵/

A transliteration of the English surname and male given name Arnold


阿爾弗列德

ㄚ ㄦˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄜˊ

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ li̯ɛ⁵¹ tɤ³⁵/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ li̯ɛ⁵¹ tɤ³⁵/


回回話

ㄏㄨㄟˊ ˙ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³ xu̯ä⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³ xu̯ä⁵¹/


美式英語

ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄧㄥ ㄩˇ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ sɪk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ sɪk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


英國英語

ㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄩˇ

/iŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/iŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


英式英語

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/in⁵⁵ səʔ³³ in³³ n̠ʲy²¹/

/in⁴⁴ səʔ⁴⁴ in⁴⁴ n̠ʲy/

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/in⁵⁵ səʔ³³ in³³ n̠ʲy²¹/

/in⁴⁴ səʔ⁴⁴ in⁴⁴ n̠ʲy/


原始印歐語

ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄧㄣˋ ㄡ ㄩˇ

Юаньши Иньоуюй

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ jɐn³³ ɐu̯⁵⁵ jyː¹³/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ jɐn³³ ɐu̯⁵⁵ jyː¹³/


回紇

/xu̯eɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/wuːi̯²¹ hɐt̚²/

/xu̯eɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/wuːi̯²¹ hɐt̚²/


回鶻

/xu̯eɪ̯³⁵ xu³⁵/

/wuːi̯²¹ wɐt̚²/

/xu̯eɪ̯³⁵ xu³⁵/

/wuːi̯²¹ wɐt̚²/

From either Old Uyghur 𐽳𐽶𐽲𐽳𐽾 (wyqwr) or Old Turkic 𐰆𐰖𐰍𐰺 (uy¹ǧr¹), Doublet of 維吾爾／维吾尔 (Wéiwú'ěr).

zh-l

維吾爾／维吾尔 (Wéiwú'ěr)


尼瑪

/ni³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Tibetan ཉི་མ (nyi ma, “sun”).

ཉི་མ ཉི་མ#Tibetan

A transliteration of the Tibetan unisex given name ཉི་མ (nyi ma), Nyima


書面語

/ʂu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ miːn²²⁻³⁵ jyː¹³/

/syː⁵⁵ miːn²² jyː¹³/

/ʂu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ miːn²²⁻³⁵ jyː¹³/

/syː⁵⁵ miːn²² jyː¹³/

(Hong Kong, specifically) Written Vernacular Chinese, the written standard language used in Hong Kong in opposition to spoken Cantonese


加里

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

A transliteration of the English male given name and surname Gary or Garry


蘇美爾語

ㄙㄨ ㄇㄟˇ ㄦˇ ㄩˇ

/su⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ mei̯¹³ jiː¹³ jyː¹³/

/su⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ mei̯¹³ jiː¹³ jyː¹³/

Sumerian (language spoken in ancient Sumer)


布依語

/pu⁵¹ i⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ jiː⁵⁵ jyː¹³/

/puo²¹³⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/pu⁵¹ i⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ jiː⁵⁵ jyː¹³/

/puo²¹³⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/


教會拉丁語

ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄩˇ

цзяохуэй ладинъюй

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵ laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

Ecclesiastical Latin
Ecclesiastical Latin


古典拉丁語

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄩˇ

гудянь ладинъюй

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


別稱

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/piːt̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/piɛt̚²⁴⁻² t͡sʰiɪŋ³³/

/piɛt̚⁴⁻³² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/piːt̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/piɛt̚²⁴⁻² t͡sʰiɪŋ³³/

/piɛt̚⁴⁻³² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

貴州的別稱是黔。

贵州的别称是黔。


閩東語

/min²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ tʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ tʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ tʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/men³¹ tuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/ban²⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/ban²⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² taŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² taŋ³³ ɡu⁵⁵⁴/

/ban¹³⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/ban¹³⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ban²³⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²³⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁴¹/

/min²² toŋ⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/min²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ tʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ tʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ tʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/men³¹ tuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/ban²⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/ban²⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² taŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² taŋ³³ ɡu⁵⁵⁴/

/ban¹³⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/ban¹³⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ban²³⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²³⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁴¹/

/min²² toŋ⁵⁵ n̠ʲy²¹/

Eastern Min; Min Dong (branch of Chinese widely spoken in and around Fuzhou)


普什圖語

ㄆㄨˇ ㄕˊ ㄊㄨˊ ㄩˇ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ sɐp̚² tʰou̯²¹ jyː¹³/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ sɐp̚² tʰou̯²¹ jyː¹³/


國名

CJKV/code

Sino-Xenic (國名):
* → Japanese: 国名(こくめい) (kokumei)
* → Korean: 국명(國名) (gungmyeong)

/ku̯ɔ³⁵ miŋ³⁵/

/kʷɔːk̚³ mɪŋ²¹/

/ku̯ɔ³⁵ miŋ³⁵/

/kʷɔːk̚³ mɪŋ²¹/


印地文

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ wən³⁵/

/jɐn³³ tei̯²² mɐn²¹/

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ wən³⁵/

/jɐn³³ tei̯²² mɐn²¹/


印地

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/


佛寺

/fu̯ɔ³⁵ sz̩⁵¹/

/fɐt̚² t͡siː²²⁻³⁵/

/put̚⁴⁻³² si²²/

/put̚²⁴⁻² si⁴¹/

/hut̚⁴⁻³² si³³/

/hut̚¹²¹⁻²¹ si²²/

/vəʔ¹¹ zz̩²³/

/vəʔ²² zz̩⁵²³/

/fu̯ɔ³⁵ sz̩⁵¹/

/fɐt̚² t͡siː²²⁻³⁵/

/put̚⁴⁻³² si²²/

/put̚²⁴⁻² si⁴¹/

/hut̚⁴⁻³² si³³/

/hut̚¹²¹⁻²¹ si²²/

/vəʔ¹¹ zz̩²³/

/vəʔ²² zz̩⁵²³/


梵文

/fän⁵¹ wən³⁵/

/fän³⁵ wən³⁵/

/fän⁵¹ wən³⁵/

/fän³⁵ wən³⁵/


梵宇

Sino-Xenic (梵宇):
* → Korean: 범우(梵宇) (beomu)
* → Vietnamese: phạn vũ (梵宇)

/fän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


烏爾都

/u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵/

/wuː⁵⁵ jiː¹³ tou̯⁵⁵/

/u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵/

/wuː⁵⁵ jiː¹³ tou̯⁵⁵/


禮拜堂

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/lai²¹ pai³³ hɔŋ²²⁻²²⁵/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/li²² pa⁵⁵ dɑ̃²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/lai²¹ pai³³ hɔŋ²²⁻²²⁵/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/li²² pa⁵⁵ dɑ̃²¹/

(Christianity, chiefly Protestantism) church; chapel (place of worship)


女國音

/ny²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

A phenomenon in Beijing where young women pronounce Mandarin /tɕ/ (Pinyin j), /tɕʰ/ (q), and /ɕ/ (x) as /ts/ (z), /tsʰ/ (c), and /s/ (s).


飛碟

/feɪ̯⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/

/fei̯⁵⁵ tiːp̚²⁻³⁵/

/hui⁴⁴⁻²² tiap̚¹²¹/

/feɪ̯⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/

/fei̯⁵⁵ tiːp̚²⁻³⁵/

/hui⁴⁴⁻²² tiap̚¹²¹/

flying saucer; unidentified flying object; UFO


反切

Sino-Xenic (反切):
* → Japanese: 反切(はんせつ) (hansetsu)
* → Korean: 반절(反切) (banjeol)
* → Vietnamese: phiên thiết (反切)

→ English: fanqie

→ Russian: фаньце́ (fanʹcé)

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

(Chinese phonetics) fanqie (in traditional Chinese lexicography, a method of indicating the pronunciation of a character by using two other characters, each giving part of the pronunciation)


外號

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² hou̯²²/

/ɡua²²⁻²¹ ho²²/

/ɡua⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ ho²²/

/ɡua³³⁻¹¹ ho³³/

/ɡua³³⁻²¹ hɤ³³/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² hou̯²²/

/ɡua²²⁻²¹ ho²²/

/ɡua⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ ho²²/

/ɡua³³⁻¹¹ ho³³/

/ɡua³³⁻²¹ hɤ³³/


白讀

/paɪ̯³⁵ tu³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰak̚²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰak̚¹²¹/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ tʰak̚⁴³/

/piɪk̚⁴⁻³² tʰɔk̚⁴/

/peʔ⁴⁻² tʰak̚⁴/

/baʔ¹¹ doʔ²³/

/paɪ̯³⁵ tu³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰak̚²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰak̚¹²¹/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ tʰak̚⁴³/

/piɪk̚⁴⁻³² tʰɔk̚⁴/

/peʔ⁴⁻² tʰak̚⁴/

/baʔ¹¹ doʔ²³/

colloquial/vernacular reading of a Chinese character


文讀

/mɐn²¹ tʊk̚²/

/uɔŋ²¹ tu²⁴/

/bun¹³⁻²² tʰak̚¹²¹/

/bun²⁴⁻²² tʰak̚⁴/

/bun²⁴⁻²¹ tʰak̚⁴³/

/bun²⁴⁻²² tʰak̚²⁴/

/bun²³⁻³³ tʰɔk̚⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ tʰɔk̚⁴/

/bun²⁴⁻²² tʰɔk̚⁴/

/bun¹³⁻²² tʰɔk̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰak̚⁴/

/vən²² doʔ⁴⁴/

/mɐn²¹ tʊk̚²/

/uɔŋ²¹ tu²⁴/

/bun¹³⁻²² tʰak̚¹²¹/

/bun²⁴⁻²² tʰak̚⁴/

/bun²⁴⁻²¹ tʰak̚⁴³/

/bun²⁴⁻²² tʰak̚²⁴/

/bun²³⁻³³ tʰɔk̚⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ tʰɔk̚⁴/

/bun²⁴⁻²² tʰɔk̚⁴/

/bun¹³⁻²² tʰɔk̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰak̚⁴/

/vən²² doʔ⁴⁴/


和製漢語

ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ

хэчжи ханьюй

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ hɔːn³³ jyː¹³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ hɔːn³³ jyː¹³/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) (wasei kango).

wasei kango

(linguistics) Japanese-made Chinese-character-based words, wasei-kango


彼得

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

A transliteration of the Czech male given name Petr

Пётр Пётр#Russian

A transliteration of the Russian male given name Пётр (Pjotr), Pyotr


原始閩語

ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄇㄧㄣˇ ㄩˇ

ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄇㄧㄣˊ ㄩˇ

юаньши миньюй

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ mɐn¹³ jyː¹³/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ mɐn²¹ jyː¹³/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾ny³³ miŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ ban²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ ban¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ mɐn¹³ jyː¹³/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ mɐn²¹ jyː¹³/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾ny³³ miŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ ban²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ ban¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/


傣哪語

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ nä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ nä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


泰雅語

/tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ jyː¹³/

/tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ jyː¹³/


動物界

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝˋ

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/tʊŋ²² mɐt̚² kaːi̯³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚⁴⁻³² kai²¹/

/tɔŋ⁴¹⁻²² but̚²⁴⁻² kai⁴¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚¹²¹⁻²¹ kai²¹/

/tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² kai¹¹/

/tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴⁻³² kai²¹/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/tʊŋ²² mɐt̚² kaːi̯³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚⁴⁻³² kai²¹/

/tɔŋ⁴¹⁻²² but̚²⁴⁻² kai⁴¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚¹²¹⁻²¹ kai²¹/

/tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² kai¹¹/

/tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴⁻³² kai²¹/


四縣話

ㄙˋ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/sei̯³³ jyːn²² waː²²⁻³⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/sei̯³³ jyːn²² waː²²⁻³⁵/

Because I am a Hakka, no matter what I speak, be it Sixian dialect or Hailu, I will always remember Hakka.

莊惠如, 因為𠊎係客家人

Yîn-vi ngài he Hak-kâ-ngìn, m̀-kón kóng má-ke, he Si-yen-fa hàn-he Hói-liu̍k, ngài yún-kiú ki-tet Hak-kâ-fa.

因為𠊎係客家人，毋管講麼个，係四縣話還係海陸，𠊎永久記得客家話。

莊惠如, 因為𠊎係客家人

因为𠊎系客家人，毋管讲么个，系四县话还系海陆，𠊎永久记得客家话。


學老話

学老话
學佬話
福佬話
河洛話

I am no stranger to the Min-Hakka Literary Prize; in ROC 97, I have submitted a piece of new poetry in Southern Min. Maybe someone will ask why I submitted Southern Min new poetry and then submitted Hakka new poetry.

張欣穎, 蒲公英(四縣腔)作者感言

Ngài tui Mén-Hak-ngî Vùn-ho̍k-chióng pin mò sâng-fun, chhai 97 ngièn chhèn-kîn yung Ho̍k-ló-fa thèu-kó sîn-sṳ̂, mò-thin yû-ngìn voi mun, vi-hò voi thèu Ho̍k-ló sîn-sṳ̂ yu thèu Hak-ngî sîn-sṳ̂ nè?

𠊎對閩客語文學獎並無生份，在97年曾經用學老話投稿新詩，無定有人會問，為何會投學老新詩又投客語新詩呢？

張欣穎, 蒲公英(四縣腔)作者感言

𠊎对闽客语文学奖并无生份，在97年曾经用学老话投稿新诗，无定有人会问，为何会投学老新诗又投客语新诗呢？

(Hakka) Alternative form of 學佬話／学佬话 (“Min Chinese; especially Southern Min”)


閩南話

ㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄇㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/min²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/min³⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɐn¹³ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/mɐn²¹ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ue²²/

/ban²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/ban²³⁻³³ lam²³⁻³³ ue³³/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/ban¹³⁻²² lam¹³⁻²² ua²²/

/ban²³⁻²¹ lam²³⁻²¹ ua²¹/

/bin²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ nam⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/min²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/min³⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɐn¹³ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/mɐn²¹ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ue²²/

/ban²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/ban²³⁻³³ lam²³⁻³³ ue³³/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/ban¹³⁻²² lam¹³⁻²² ua²²/

/ban²³⁻²¹ lam²³⁻²¹ ua²¹/

/bin²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ nam⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

Southern Min; Min Nan (a branch of Min Chinese)


河洛話

ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ

/xɤ³⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɤ²³⁻³³ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/ho²⁴⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/ho³³⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/hɤ³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/ho(ʔ)⁴⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/hɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/xɤ³⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɤ²³⁻³³ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/ho²⁴⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/ho³³⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/hɤ³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/ho(ʔ)⁴⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/hɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

河洛话
河老話
福佬話
鶴佬話
Holo話

(Taiwan) Southern Min; Hoklo (a branch of Min Chinese)


川普

Short for 四川普通話／四川普通话 (Sìchuān pǔtōnghuà).

zh-etym-short

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/t͡sʰuaŋ³³⁻²³ pʰou⁵²/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/t͡sʰuaŋ³³⁻²³ pʰou⁵²/

Standard Mandarin with a Sichuanese accent


華仔

/xu̯ä³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/xu̯ä³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ t͡sɐi̯³⁵/


族稱

/t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊk̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊk̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/


傑克遜

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˋ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/kiːt̚² hɐk̚⁵ sɵn³³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/kiːt̚² hɐk̚⁵ sɵn³³/

(Mainland China) A transliteration of the English male given name Jackson


諸夏

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ haː²²/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ haː²²/

The Master said, "The rude tribes of the east and north have their princes, and are not like the States of our great land which are without them."

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Zǐyuē: “Yídí zhī yǒu jūn, bùrú zhūxià zhī wú yě.”

子曰：「夷狄之有君，不如諸夏之亡也。」

子曰：「夷狄之有君，不如诸夏之亡也。」

The Rong and Di are dholes and wolves and may not be satisfied; the various grand states are close intimates and may not be abandoned. Ease and peace are banes and poisons and may not be embraced.

Róngdí cháiláng, bùkě yàn yě; zhūxià qīnnì, bùkě qì yě. Yàn'ān zhèndú, bùkě huái yě.

戎狄豺狼，不可厭也；諸夏親暱，不可棄也。宴安酖毒，不可懷也。

戎狄豺狼，不可厌也；诸夏亲昵，不可弃也。宴安鸩毒，不可怀也。

(archaic, historical) the diverse Xias; the peoples of the historical Chinese heartland that identify with each other


傑克

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kʰiɪk̚⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kʰiɪk̚⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

A transliteration of the English surname and male given name Jack

A transliteration of the English male given name diminutive Jake


蠻夷

As for beauty of the clattering kind — we the Chu, barbarians as we are, know better than to treasure it.

Ruòfú wáxiāo zhī měi, Chǔ suī mányí, bù néng bǎo yě.

若夫譁囂之美，楚雖蠻夷，不能寶也。

若夫哗嚣之美，楚虽蛮夷，不能宝也。

Xiong Qu said, "I am a so-called manyi and I don't follow the Middle Nations' way of posthumous naming."

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Xióng Qú yuē: “Wǒ mányí yě, bù yù zhōngguó zhī hào shì.”

熊渠曰：「我蠻夷也，不與中國之號謚。」

熊渠曰：「我蛮夷也，不与中国之号谥。」

(historical, derogatory) non-Han ethnic groups living in modern-day southern and eastern China


食肉目

/ʂʐ̩³⁵ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/sɪk̚² jʊk̚² mʊk̚²/

/ʂʐ̩³⁵ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/sɪk̚² jʊk̚² mʊk̚²/


平聲

ja-r

平声(ひょうしょう) (hyōshō)

CJKV/code

Sino-Xenic (平聲):
* → Japanese: 平声(ひょうしょう) (hyōshō)
* → Korean: 평성(平聲) (pyeongseong)

desc

→ Vietnamese: thanh bằng (“the ngang or huyền tone”) (calque)

/pʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/piã²³⁻³³ siã⁴⁴/

/piã²⁴⁻²² siã³³/

/piã²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/piã¹³⁻²² siã⁴⁴/

/piã²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/pẽ²³⁻³³ siã⁴⁴/

/pʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/piã²³⁻³³ siã⁴⁴/

/piã²⁴⁻²² siã³³/

/piã²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/piã¹³⁻²² siã⁴⁴/

/piã²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/pẽ²³⁻³³ siã⁴⁴/

平聲哀而安，上聲厲而舉，去聲清而遠，入聲直而促。

平声哀而安，上声厉而举，去声清而远，入声直而促。

(Chinese phonetics) level tone (one of the four tones in Middle Chinese)


咱人話

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

(Quanzhou, Jinjiang and Philippine Hokkien) Hokkien (Southern Min)


阿昌族

→ Bouyei: Aycangyzuf

→ Zhuang: Ahcanghcuz

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡su³⁵/

/aː³³ t͡sʰœːŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/a³³ t͡sʰiɔŋ³³ t͡sɔk̚²⁴/

/a⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡su³⁵/

/aː³³ t͡sʰœːŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/a³³ t͡sʰiɔŋ³³ t͡sɔk̚²⁴/

/a⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/


小名

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ mɪŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ mɪŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/


蘇珊娜

/su⁵⁵ ʂän⁵⁵ nä⁵¹/

/su⁵⁵ ʂän⁵⁵ nä⁵¹/

A transliteration of the English female given name Susannah


亞伯蘭

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/aː³³ paːk̚³ laːn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²³/

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/aː³³ paːk̚³ laːn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²³/


㗎文

/kaː²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/kaː²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

1985, 許冠傑 [Sam Hui] (lyrics and music), “日本娃娃”performed by 許冠傑 [Sam Hui]:

I've got to use Japanese to befriend her

sat⁶ hang⁴ jung⁶ gaa⁴ man⁴⁻² gan¹ keoi⁵ fren¹ haa⁵

實行用㗎文跟佢Friend下

实行用㗎文跟佢Friend下

2019, 何紫, 《給女兒的信》, Hong Kong: 山邊出版社 [SUNBEAM Publications (HK)], →ISBN, page 257:

de¹ di⁴ sei³ sap⁶ seoi³ si⁴ coi⁴ hok⁶ jat⁶ jyu⁵, dou² hok⁶ dak¹ maan⁴ jau⁵ hing³ ceoi³, dak⁶ bit⁶ maai⁵ gaa³ “wok⁶⁻¹ man⁴⁻²” (ceoi⁴ san¹ teng¹) wui⁴ loi⁴, haang⁴ jau⁶ teng¹, co⁵ jaa⁵ teng¹, hok⁶ gwaan³ zeon² kok³ dik¹ “gaa⁴ man⁴⁻²” faat³ jam¹, jau⁵ jat¹ tin¹ jat¹ wai⁶⁻² jat⁶ bun² jan⁴ loi⁴ taam³ ngo⁵, ngo⁵ “co¹ si³ tai⁴ sing¹”, taa¹ ging¹ ngaa⁵ ngo⁵ dik¹ jyu⁵ jam¹ zing³ kok³, ngo⁵ zau⁶ lok⁶ zoi⁶ kei⁴ zung¹

爹地四十歲時才學日語，倒學得蠻有興趣，特別買架「獲文」（隨身聽）回來，行又聽，坐也聽，學慣準確的「㗎文」發音，有一天一位日本人來探我，我「初試啼聲」，他驚訝我的語音正確，我就樂在其中

爹地四十岁时才学日语，倒学得蛮有兴趣，特别买架「获文」（随身听）回来，行又听，坐也听，学惯准确的「㗎文」发音，有一天一位日本人来探我，我「初试啼声」，他惊讶我的语音正确，我就乐在其中

(Cantonese, colloquial, derogatory) the Japanese language


振假名

ㄓㄣˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡sɐn³³ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡sɐn³³ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 振仮名 (furigana).

obor

furigana (Japanese kana printed next to or above a kanji or other characters to indicate their pronunciation)


藏文

/t͡sɑŋ⁵¹ wən³⁵/

/t͡sɔːŋ²² mɐn²¹/

/t͡sɑŋ⁵¹ wən³⁵/

/t͡sɔːŋ²² mɐn²¹/


挪威語

/nu̯ɔ³⁵ weɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²¹ wɐi̯⁵⁵ jyː¹³/

/nu̯ɔ³⁵ weɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²¹ wɐi̯⁵⁵ jyː¹³/


東京人

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

Tokyoite (someone from the city of Tokyo)


唐話

/tʰɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/hɔŋ²² va³²⁻³²⁵/

/tʰɔŋ¹¹ fa⁵³/

/tʰɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/hɔŋ²² va³²⁻³²⁵/

/tʰɔŋ¹¹ fa⁵³/

1888, James Dyer Ball, Cantonese Made Easy, Hongkong: The 'China Mail' Office, page 12:

nei⁵ wui⁵ gong² tong⁴ waa⁶⁻² m⁴ wui⁵ ni¹?

你噲講唐話唔噲呢？

你哙讲唐话唔哙呢？

(dated or informal, especially overseas) Chinese language


諢名

/xu̯ən⁵¹ miŋ³⁵/

/wɐn²² mɪŋ²¹/

/hun²²⁻²¹ miã²⁴/

/xu̯ən⁵¹ miŋ³⁵/

/wɐn²² mɪŋ²¹/

/hun²²⁻²¹ miã²⁴/


金三胖

Цзиньсаньпан

/t͡ɕin⁵⁵ sän⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ sän⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

(neologism, slang, humorous, derogatory) Kim Jong-un


額爾德尼

ㄜˊ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄋㄧˊ

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ni³⁵/

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ni³⁵/

Borrowed from Manchu ᡝᡵᡩᡝᠨᡳ (erdeni), from Middle Mongol ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ (erdeni, “precious, gem, jewel”).

der

ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ#Mongolian

A transliteration of the Mongolian male given name ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ (erdeni)


繁簡

/fän³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 繁體／繁体 (fántǐ) + 簡體／简体 (jiǎntǐ).

zh-etym-short

繁簡轉換

繁简转换

(often attributive) Traditional and Simplified Chinese


阿美族

/ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/aː³³ mei̯¹³ t͡sʊk̚²/

/ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/aː³³ mei̯¹³ t͡sʊk̚²/

Amis people (an indigenous people of Taiwan)


道觀

CJKV/code

Sino-Xenic (道觀):
* → Japanese: 道観(どうかん) (dōkan)
* → Korean: 도관(道觀) (dogwan)
* → Vietnamese: đạo quán (道觀)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/


開爾文

/kʰaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jiː¹³ mɐn²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jiː¹³ mɐn²¹/

A transliteration of the English male given name and surname Kelvin


溫州話

/wən⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/wɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/un⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/un⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/un⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/uŋ³³⁻²³ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

/wən⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/wɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/un⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/un⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/un⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/uŋ³³⁻²³ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/


古漢語

/ku²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/ku²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

written forms of archaic Chinese: Classical Chinese


之乎者也

ㄓ ㄏㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ fuː²¹ t͡sɛː³⁵ jaː¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ hu¹¹ t͡sia⁵²⁻³⁵ ia⁵²⁻²¹/

/t͡sz̩⁵⁵ hu³³ t͡se³³ ɦie²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ fuː²¹ t͡sɛː³⁵ jaː¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ hu¹¹ t͡sia⁵²⁻³⁵ ia⁵²⁻²¹/

/t͡sz̩⁵⁵ hu³³ t͡se³³ ɦie²¹/

The four common particles in Classical Chinese.

He used so many archaisms in his speech, it was impossible to understand half he said.

魯迅 Lu Xun, 《孔乙己》 Kung I-chi, 1919; translation by Yang Hsien-yi and Gladys Yang.

Tā duìrén shuōhuà, zǒngshì mǎnkǒu zhīhūzhěyě, jiào rén bàn dǒng bùdǒng de.

他對人說話，總是滿口之乎者也，教人半懂不懂的。

他对人说话，总是满口之乎者也，教人半懂不懂的。

(metonymically) unintelligible speech or article filled with archaisms; pedantic expressions; grandiloquent speech; semi-incomprehensible talk


馬耳他語

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄊㄚ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


現代標準漢語

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄏㄢˋ ㄩˇ

сяньдай бяочжунь ханьюй

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² tɔːi̯²² piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/ɦi²² de⁴⁴ piɔ⁵⁵ t͡sən²¹ hø³³ n̠ʲy⁴⁴/

/ɦi²² de⁴⁴ piɔ⁵⁵ t͡sən²¹ hø³³ n̠ʲy⁴⁴/


肅慎

/su⁵¹⁻⁵³ ʂən⁵¹/

/sʊk̚⁵ sɐn²²/

/su⁵¹⁻⁵³ ʂən⁵¹/

/sʊk̚⁵ sɐn²²/

"This falcon came a long way!" said Zhongni, "The arrow (lodged in the falcon) belonged to the Sushen."

Zhòngní yuē: “Sǔn zhī lái yě, yuǎn yǐ! Cǐ Sùshènshì zhī shǐ yě.”

仲尼曰：「隼之來也，遠矣！此肅慎氏之矢也。」

仲尼曰：「隼之来也，远矣！此肃慎氏之矢也。」

(historical) Sushen (ancient people in Northeastern Asia)


蒙古語

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ jyː¹³/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/bɔŋ²³⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ jyː¹³/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/bɔŋ²³⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/


潮語

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ jyː¹³/

/tio⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/tie⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ jyː¹³/

/tio⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/tie⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/


喬治

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰiːu̯²¹ t͡siː²²/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰiːu̯²¹ t͡siː²²/

A transliteration of the English male given name and surname George

A transliteration of the French male given name and surname Georges


山姆

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/san⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/san³³ m̩⁵⁵⁴/

/san⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/san⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/san⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/san⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/san³³ m̩⁵⁵⁴/

/san⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/san⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/san⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

A transliteration of the English male given name Sam


阿里

/ˀä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ lei̯¹³/

/ˀä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ lei̯¹³/

Transcription of non-Chinese names. Sense 1 is borrowed from Tibetan མངའ་རིས (mnga' ris).

عَلِيّ علي#Arabic

A transliteration of the Arabic male given name عَلِيّ (ʕaliyy), equivalent to Ali


古希臘語

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ hei̯⁵⁵ liːp̚² jyː¹³/

/kuː³⁵ hei̯⁵⁵ laːp̚² jyː¹³/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ hei̯⁵⁵ liːp̚² jyː¹³/

/kuː³⁵ hei̯⁵⁵ laːp̚² jyː¹³/


緬甸語

ㄇㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄩˇ

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²⁻²¹ ɡi⁵³/


白話文

Sino-Xenic (白話文):
* → Korean: 백화문(白話文) (baekhwamun)
* → Vietnamese: bạch thoại văn (白話文)

ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄣˊ

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹ wən³⁵/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵ mɐn²¹/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹ wən³⁵/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵ mɐn²¹/

vernacular prose; vernacular Chinese (written)


斯拉夫語

/sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ fuː⁵⁵ jyː¹³/

/sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ fuː⁵⁵ jyː¹³/


越南話

ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jyːt̚² naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻²² ue²²/

/uat̚²⁴⁻² lam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/uat̚⁴⁻³² lam²³⁻³³ ue³³/

/uat̚¹²¹⁻²¹ lam¹³⁻²² ua²²/

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jyːt̚² naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻²² ue²²/

/uat̚²⁴⁻² lam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/uat̚⁴⁻³² lam²³⁻³³ ue³³/

/uat̚¹²¹⁻²¹ lam¹³⁻²² ua²²/


中式英語

ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄧㄥ ㄩˇ

Чжунши Инъюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


查理

/ʈ͡ʂʰä³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ lei̯¹³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ lei̯¹³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

A transliteration of the English male given name Charlie


高棉語

/kɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


米高

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/mɐi̯¹³ kou̯⁵⁵/

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/mɐi̯¹³ kou̯⁵⁵/

(Hong Kong) A transliteration of the English male given name Michael


邁克爾

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːi̯²² hɐk̚⁵ jiː¹³/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːi̯²² hɐk̚⁵ jiː¹³/

邁克爾·傑克遜

迈克尔·杰克逊

(Mainland China) A transliteration of the English or Spanish male given name Michael


佛塔

/fu̯ɔ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² tʰaːp̚³/

/hut̚⁴⁻³² tʰaʔ³²/

/hut̚²⁴⁻² tʰaʔ⁵/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰaʔ³²/

/hut̚⁴⁻³² tʰaʔ³²/

/hut̚⁴⁻³² tʰaʔ³²/

/fu̯ɔ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² tʰaːp̚³/

/hut̚⁴⁻³² tʰaʔ³²/

/hut̚²⁴⁻² tʰaʔ⁵/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰaʔ³²/

/hut̚⁴⁻³² tʰaʔ³²/

/hut̚⁴⁻³² tʰaʔ³²/


四川話

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sei̯³³ t͡sʰyːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ ue³³/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ ue³³/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻²² ue²²/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuan³³ ue⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻²² ua²²/

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sei̯³³ t͡sʰyːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ ue³³/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ ue³³/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻²² ue²²/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuan³³ ue⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻²² ua²²/

Sichuanese (a group of Southwestern Mandarin dialects)


查德

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ tɐk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ tɐk̚⁵/

A transliteration of the English male given name Chad


北京話

ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴⁻³³ ue³³/

Pekingese; Beijingese; the Beijing dialect of Mandarin


乳名

/ʐu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/jyː¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/zu⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/jyː¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/zu⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/


海倫

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/hɔːi̯³⁵ lɵn²¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/hɔːi̯³⁵ lɵn²¹/

A transliteration of the English, Norwegian, or Swedish female given name Helen


濟州語

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


桂林話

ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

/ku̯eɪ̯⁵¹ lin³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɐi̯³³ lɐm²¹ waː²²⁻³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵¹ lin³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɐi̯³³ lɐm²¹ waː²²⁻³⁵/

Southwestern Mandarin
Southwestern Mandarin


廈門話

ㄒㄧㄚˋ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

/ɕi̯ä⁵¹ mən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/haː²² muːn²¹ waː²²⁻³⁵/

/e³³⁻²¹ mŋ̍²³⁻³³ ue³³/

/e³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ ue³³/

/e⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² ue⁴¹/

/e²²⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²² ue²²/

/ɛ²²⁻²¹ muĩ¹³⁻²² ua²²/

/e²¹ mui²³⁻²¹ ua²¹/

/ɕi̯ä⁵¹ mən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/haː²² muːn²¹ waː²²⁻³⁵/

/e³³⁻²¹ mŋ̍²³⁻³³ ue³³/

/e³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ ue³³/

/e⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² ue⁴¹/

/e²²⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²² ue²²/

/ɛ²²⁻²¹ muĩ¹³⁻²² ua²²/

/e²¹ mui²³⁻²¹ ua²¹/


反語

/fän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


起名

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

héi² méng⁴⁻²

/hei̯³⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/hei̯³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ mĩã⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/hei̯³⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/hei̯³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ mĩã⁵⁵/


鄙稱

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/pʰei̯³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/pʰei̯³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


國號

Sino-Xenic (國號):
* → Japanese: 国号(こくごう) (kokugō)
* → Korean: 국호(國號) (gukho)
* → Vietnamese: quốc hiệu (國號)

/ku̯ɔ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ku̯ɔ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ hou̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ho²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ ho²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ho³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/ku̯ɔ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ku̯ɔ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ hou̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ho²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ ho²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ho³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ hɤ³³/

era name (subdivision in the reign of an emperor); regnal period; regnal year


霓虹金

ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ

/ni³⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ni³⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

Phono-semantic matching of Japanese 日本人 (nihonjin).


唐人話

ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

/tʰɑŋ³⁵ ʐən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ jɐn²¹ waː²²⁻³⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ laŋ²⁴⁻²¹ ue²²/

/tŋ̍²³⁻²¹ laŋ²³⁻²¹ ua²¹/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/tʰɑŋ³⁵ ʐən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ jɐn²¹ waː²²⁻³⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ laŋ²⁴⁻²¹ ue²²/

/tŋ̍²³⁻²¹ laŋ²³⁻²¹ ua²¹/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

(Singapore, Malaysia, chiefly dialectal) Mandarin


三及第

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ti⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²⁻³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ti⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²⁻³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²/

A written language formed from a mixture of Classical Chinese, Standard Chinese, and vernacular Cantonese, formerly used in publications and media such as Hong Kong newspapers.


元音大推移

ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄟ ㄧˊ

Юаньинь Да Туйи

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/jyːn²¹ jɐm⁵⁵ taːi̯²² tʰɵy̯⁵⁵ jiː²¹/

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/jyːn²¹ jɐm⁵⁵ taːi̯²² tʰɵy̯⁵⁵ jiː²¹/


法名

ja-r

法名(ほうみょう) (hōmyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (法名):
* → Japanese: 法名(ほうみょう) (hōmyō)
* → Korean: 법명(法名) (beommyeong)
* → Vietnamese: pháp danh (法名)

/fä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/faːt̚³ mɪŋ²¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/faːt̚³ mɪŋ²¹/


邏輯語

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵ jyː¹³/

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵ jyː¹³/


萬葉假名

ㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

ванье цзямин

/wän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/maːn²² jiːp̚² kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/maːn²² jiːp̚² kaː³⁵ mɪŋ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 万(まん)葉(よう)仮(が)名(な) (man'yōgana).

man'yōgana (predecessor of hiragana and katakana)


自然語言

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

цзыжань юйянь

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡siː²² jiːn²¹ jyː¹³ jiːn²¹/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡siː²² jiːn²¹ jyː¹³ jiːn²¹/


巴斯克語

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ siː⁵⁵ hɐk̚⁵ jyː¹³/

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ siː⁵⁵ hɐk̚⁵ jyː¹³/


塞爾維亞-克羅地亞語

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

coi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak¹ lo⁴ dei⁶ aa³ jyu⁵

Сайэрвэйякэлодияюй

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

tsoi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak⁷ lo⁴ dei⁶ aa³ jy⁵

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ hɐk̚⁵ lɔː²¹ tei̯²² aː³³ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong, Macau) Serbo-Croatian


老美

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


易卜拉欣

ㄧˋ ㄅㄨˇ ㄌㄚ ㄒㄧㄣ

/i⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/i⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ɕin⁵⁵/

Borrowed from Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm).

bor

Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)

إِبْرَاهِيم إبراهيم#Arabic

A transliteration of the Arabic male given name إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm), equivalent to Ibrahim


湯姆

/tʰɑŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/tʰɑŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ⁵⁵ mou̯¹³/

A transliteration of the English male given name diminutive Tom


托尼

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵/

A transliteration of the English male given name Tony


托馬斯

/tʰu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tʰɔːk̚³ maː¹³ siː⁵⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tʰɔːk̚³ maː¹³ siː⁵⁵/

A transliteration of the English male given name and surname Thomas

A transliteration of the Spanish or Portuguese male given name Tomás


亞歷山卓

ㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄛˊ

ㄧㄚˇ ㄌㄧˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄛˊ

/jä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/jä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/


威廉

/weɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ liːm²¹/

/weɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ liːm²¹/

A transliteration of the English male given name William


浙南閩語

ㄓㄜˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˇ ㄩˇ

ㄓㄜˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄩˇ

Чжэнань миньюй

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ nän³⁵ min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ nän³⁵ min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ naːm²¹ mɐn¹³ jyː¹³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lam²³⁻³³ ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lam²⁴⁻¹¹ ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ nän³⁵ min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ nän³⁵ min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ naːm²¹ mɐn¹³ jyː¹³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lam²³⁻³³ ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lam²⁴⁻¹¹ ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

Zhenan Min (a variety of Min Chinese spoken in Zhejiang)


古代希臘語

ㄍㄨˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄩˇ

Гудай Силаюй

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


太祖

CJKV/code

Sino-Xenic (太祖):
* → Korean: 태조(太祖) (taejo)
* → Vietnamese: Thái Tổ (太祖)

→ Manchu: ᡨᠠᡳᡯᡠ (taidzu)

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ t͡sou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ t͡sɔ⁴¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ t͡sou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ t͡sɔ⁴¹/

Founding Ancestor (temple name used for Chinese emperors who founded a particular dynasty, or Korean monarchs who founded the Goryeo and Joseon dynasties)

(by extension, slang, neologism) a nickname of Mao Zedong


中式英文

ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄧㄥ ㄨㄣˊ

Чжунши Инвэнь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ wən³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ wən³⁵/


西夏語

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ haː²² jyː¹³/

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ haː²² jyː¹³/


宿霧語

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ mou̯²² jyː¹³/

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ mou̯²² jyː¹³/


瓦瑞瓦瑞語

ㄨㄚˇ ㄖㄨㄟˋ ㄨㄚˇ ㄖㄨㄟˋ ㄩˇ

Важуйважуйюй

/wä²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


烏孜別克語

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/


米南佳保語

ㄇㄧˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄠˇ ㄩˇ

Минаньцзябаоюй

/mi²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


印尼語

/in⁵¹ ni³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ nei̯²¹ jyː¹³/

/in⁵¹ ni³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ nei̯²¹ jyː¹³/


哈薩克語

ㄏㄚ ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄩˇ

ㄏㄚ ㄙㄚ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵ jyː¹³/

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵ jyː¹³/


加泰羅尼亞語

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Цзятайлонияюй

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lɔː²¹ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong) Catalan language


加利西亞語

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/


羅馬尼亞語

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maː¹³ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maː¹³ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/


塞爾維亞語

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ jyː¹³/


克羅地亞語

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ tei̯²² aː³³ jyː¹³/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ tei̯²² aː³³ jyː¹³/


亞美尼亞語

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/


斯洛伐克語

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/


汕頭話

ㄕㄢˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚˋ

/ʂän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/saːn³³ tʰɐu̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² ue²²/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² ue⁴¹/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² ue²²/

/suã¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ ue³³/

/suã²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ ue³³/

/sũã³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/ʂän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/saːn³³ tʰɐu̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² ue²²/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² ue⁴¹/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² ue²²/

/suã¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ ue³³/

/suã²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ ue³³/

/sũã³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/


夏洛特

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄜˋ

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/haː²² lɔːk̚³ tɐk̚²/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/haː²² lɔːk̚³ tɐk̚²/

A transliteration of the English, French, German, or Romanian female given name Charlotte


拿破侖

Sino-Xenic (拿破侖):
* → Vietnamese: Nã Phá Luân (拿破侖)

ㄋㄚˊ ㄆㄛˋ ㄌㄨㄣˊ

/nä³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ lu̯ən³⁵/

/naː²¹ pʰɔː³³ lɵn²¹/

/nä³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ lu̯ən³⁵/

/naː²¹ pʰɔː³³ lɵn²¹/

A transliteration of the English male given name Napoleon


黎話

/li³⁵ xu̯ä⁵¹/

/lɐi̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/lɔi²² uɛ³⁵/

/li³⁵ xu̯ä⁵¹/

/lɐi̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/lɔi²² uɛ³⁵/

Alternative name for 雷州話／雷州话 (Léizhōuhuà).


休斯敦

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ siː⁵⁵ tɵn⁵⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ siː⁵⁵ tɵn⁵⁵/

A transliteration of the English surname and male given name Houston


裕固族

/y⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹ t͡su³⁵/

/jyː²² kuː³³ t͡sʊk̚²/

/lu⁴¹⁻²² kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/lu²²⁻²¹ kɔ²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚⁴/

/d͡zu²²⁻²¹ kɔ²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚¹²¹/

/y⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹ t͡su³⁵/

/jyː²² kuː³³ t͡sʊk̚²/

/lu⁴¹⁻²² kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/lu²²⁻²¹ kɔ²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚⁴/

/d͡zu²²⁻²¹ kɔ²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚¹²¹/


拉祜族

/lä⁵⁵ xu⁵¹ t͡su³⁵/

/laːi̯⁵⁵ wuː³⁵ t͡sʊk̚²/

/la³³ hɔ²² t͡sɔk̚²⁴/

/la⁴⁴⁻²² hɔ²²⁻²¹ t͡sɔk̚⁴/

/la⁴⁴⁻²² hɔ²²⁻²¹ t͡sɔk̚¹²¹/

/lä⁵⁵ xu⁵¹ t͡su³⁵/

/laːi̯⁵⁵ wuː³⁵ t͡sʊk̚²/

/la³³ hɔ²² t͡sɔk̚²⁴/

/la⁴⁴⁻²² hɔ²²⁻²¹ t͡sɔk̚⁴/

/la⁴⁴⁻²² hɔ²²⁻²¹ t͡sɔk̚¹²¹/


佤族

/wä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/

/ua⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/ua⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/wä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/

/ua⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/ua⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/


德昂族

/tɤ³⁵ ˀɑŋ³⁵ t͡su³⁵/

/tɐk̚⁵ ŋɔːŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ ɡɔŋ¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/tɤ³⁵ ˀɑŋ³⁵ t͡su³⁵/

/tɐk̚⁵ ŋɔːŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ ɡɔŋ¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/


仡佬族

/kɤ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/kɔː⁵⁵ lou̯¹³ t͡sʊk̚²/

/ko³³ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² lo⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/ko⁴⁴⁻²² lo⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/kɤ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/kɔː⁵⁵ lou̯¹³ t͡sʊk̚²/

/ko³³ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² lo⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/ko⁴⁴⁻²² lo⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/


蒙古族

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ t͡sʊk̚²/

/muŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒuʔ⁵/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ t͡sʊk̚²/

/muŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒuʔ⁵/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

Mongol a person of Mongol or Mongolian ethnicity


魔都

/mu̯ɔ³⁵ tu⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ tu⁵⁵/

Originated from Shōfu Muramatsu's novel Mato (“魔都”, 1924). Its title was a reference to Shanghai, which was then prosperous but plagued by vices and crimes. This term was repopularized in China circa 2000.


鄒族

/t͡soʊ̯⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/t͡soʊ̯⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sʊk̚²/

Tsou people (an indigenous people of Taiwan)


里昂

/li²¹⁴⁻²¹ ˀɑŋ³⁵/

/lei̯¹³ ŋɔːŋ²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ ˀɑŋ³⁵/

/lei̯¹³ ŋɔːŋ²¹/

A transliteration of the English male given name Leon


達悟族

/tä³⁵ u⁵¹ t͡su³⁵/

/taːt̚² ŋ̍²² t͡sʊk̚²/

/tä³⁵ u⁵¹ t͡su³⁵/

/taːt̚² ŋ̍²² t͡sʊk̚²/

Yami people (an indigenous people of Taiwan)


排灣族

/pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ t͡su³⁵/

/pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ t͡su³⁵/

/pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ t͡sʊk̚²/

Paiwan people (an indigenous people of Taiwan)


泰雅族

/tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/

/tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/


太魯閣族

ㄊㄞˋ ㄌㄨˇ ㄍㄜˊ ㄗㄨˊ

/tʰaɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ t͡su³⁵/

/tʰaːi̯³³ lou̯¹³ kɔːk̚³ t͡sʊk̚²/

/tʰaɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ t͡su³⁵/

/tʰaːi̯³³ lou̯¹³ kɔːk̚³ t͡sʊk̚²/

Taroko people, an ethnic group in Taiwan


邵族

/ʂɑʊ̯⁵¹ t͡su³⁵/

/siːu̯²² t͡sʊk̚²/

/ʂɑʊ̯⁵¹ t͡su³⁵/

/siːu̯²² t͡sʊk̚²/


撒奇萊雅族

ㄙㄚ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚˇ ㄗㄨˊ

/sä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/saːt̚³ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹ ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/

/sä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/saːt̚³ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹ ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/

Sakizaya people, an ethnic group in Taiwan


賽夏族

ㄙㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨˊ

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²² t͡sʊk̚²/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²² t͡sʊk̚²/

Saisiyat people (an indigenous people of Taiwan)


魯凱族

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ t͡sʊk̚²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ kʰai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ t͡sʊk̚²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ kʰai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

Rukai people (an indigenous people of Taiwan)


卡那卡那富族

Kǎnàkǎnàfùzú

ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄗㄨˊ

Kǎnàkǎnàfùzú

Kǎnàkǎnàfùzú

Канаканафуцзу

/kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ t͡su³⁵/

/kʰaː⁵⁵ naː¹³ kʰaː⁵⁵ naː¹³ fuː³³ t͡sʊk̚²/

Kanakanavu people, an ethnic group in Taiwan


賽德克族

ㄙㄞˋ ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨˊ

/saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ t͡sʊk̚²/

/saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ t͡sʊk̚²/

Seediq people, an ethnic group in Taiwan


拉阿魯哇族

ㄌㄚ ㄚ ㄌㄨˇ ㄨㄚ ㄗㄨˊ

ㄌㄚˇ ㄚ ㄌㄨˇ ㄨㄚˇ ㄗㄨˊ

/lä⁵⁵ ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ t͡su³⁵/

/lä²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/laːi̯⁵⁵ aː³³ lou̯¹³ waː⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/lä⁵⁵ ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ t͡su³⁵/

/laːi̯⁵⁵ aː³³ lou̯¹³ waː⁵⁵ t͡sʊk̚²/

Saaroa people, an ethnic group in Taiwan


布農族

ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄗㄨˊ

/pu⁵¹ nʊŋ³⁵ t͡su³⁵/

/pou̯³³ nʊŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔŋ¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ lɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ lɔŋ²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/pu⁵¹ nʊŋ³⁵ t͡su³⁵/

/pou̯³³ nʊŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔŋ¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ lɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ lɔŋ²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/


噶瑪蘭族

ㄍㄚˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄗㄨˊ

ㄍㄜˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄗㄨˊ

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡su³⁵/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡su³⁵/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹ t͡sʊk̚²/

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡su³⁵/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡su³⁵/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹ t͡sʊk̚²/


卑南族

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ t͡su³⁵/

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ t͡su³⁵/

Puyuma people (an indigenous people of Taiwan)


雷州話

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/lɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/lui²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/lui²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/lɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/lui²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/lui²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

Leizhou Min, Leizhounese (a variety of Min spoken in and around Leizhou, Guangdong)


客語

/kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hak⁵⁻² ŋi⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ŋy³³/

/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ ky⁴⁵³/

/kʰɛʔ²⁻²⁴ ky³³²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu⁵³/

/kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hak⁵⁻² ŋi⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ŋy³³/

/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ ky⁴⁵³/

/kʰɛʔ²⁻²⁴ ky³³²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu⁵³/

I sing in Taiwanese Hokkien and Hakka to express my soul [official translation]
I sing out my emotions with Hokkien and Hakka [literal translation]

2020, 羅文裕 (Wing Lo), 南下列車 (Train to the South), English translation by Josh Edbrooke

iōng Tâi-gí kah Kheh-gí chhiùⁿ-chhut sim-chêng

用台語和客語唱出心情

用台语和客语唱出心情


安東

→ English: Antung

/ˀän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/ˀän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

Анто́н Антон#Russian

A transliteration of the Russian male given name Анто́н (Antón)


百老匯

ㄅㄞˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄟˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau²²⁻²¹ hue²²/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau²²⁻²¹ hue²²/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ hue³³/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ hue³³/

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau²²⁻²¹ hue²²/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau²²⁻²¹ hue²²/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ hue³³/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ hue³³/

Phono-semantic matching of English Broadway.


拜倫

/paɪ̯⁵¹ lu̯ən³⁵/

/paːi̯³³ lɵn²¹/

/paɪ̯⁵¹ lu̯ən³⁵/

/paːi̯³³ lɵn²¹/

A transliteration of the English surname and male given name Byron

Lord Byron, George Gordon (Noel) Byron, 6th Baron Byron (January 22, 1788–April 19, 1824), a famous English poet.


西蒙

/ɕi⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ mʊŋ²¹/

/ɕi⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ mʊŋ²¹/

A transliteration of the English male given name Simon


詹姆斯

/ʈ͡ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

(Mandarin) A transliteration of the English surname and male given name James.


馬丁

/mä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/maː¹³ tɪŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/maː¹³ tɪŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

A transliteration of the English, French, or German male given name and surname Martin

A transliteration of the Spanish male given name and surname Martín

A transliteration of the Swedish, Norwegian, or Czech male given name Martin


安東尼奧

ㄢ ㄉㄨㄥ ㄋㄧˊ ㄠˋ

/ˀän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ni³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ nei̯²¹ ou̯³³/

/ˀän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ni³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ nei̯²¹ ou̯³³/

A transliteration of the English, Italian, Spanish, or Portuguese male given name Antonio

A transliteration of the Portuguese male given name Antônio


穆罕默德

ㄇㄨˋ ㄏㄢˇ ㄇㄛˋ ㄉㄜˊ

/mu⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵/

/mʊk̚² hɔːn³⁵ mɐk̚² tɐk̚⁵/

/mu⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵/

/mʊk̚² hɔːn³⁵ mɐk̚² tɐk̚⁵/

مُحَمَّد محمد#Arabic

A transliteration of the Arabic male given name مُحَمَّد (muḥammad), equivalent to Muhammad


約瑟夫

/ɥɛ⁵⁵ sɤ⁵¹ fu⁵⁵/

/jœːk̚³ sɐt̚⁵ fuː⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ sɤ⁵¹ fu⁵⁵/

/jœːk̚³ sɐt̚⁵ fuː⁵⁵/

A transliteration of the English male given name and surname Joseph

A transliteration of the German, Swedish, or Czech male given name Josef

A transliteration of the Polish male given name Józef

A transliteration of the Dutch or Slovak male given name Jozef


富蘭克林

ㄈㄨˋ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ

Фуланькэлинь

/fu⁵¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ lin³⁵/

/fuː³³ laːn²¹ hɐk̚⁵ lɐm²¹/

/hu²¹⁻⁴¹ lan²³⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lim²³/

/hu¹¹⁻⁵³ lan²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴/

/fu⁵¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ lin³⁵/

/fuː³³ laːn²¹ hɐk̚⁵ lɐm²¹/

/hu²¹⁻⁴¹ lan²³⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lim²³/

/hu¹¹⁻⁵³ lan²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴/

A transliteration of the English surname and male given name Franklin


斯坦利

/sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ lei̯²²/

/sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ lei̯²²/

A transliteration of the English surname and male given name Stanley


塞巴斯蒂安

ㄙㄞˋ ㄅㄚ ㄙ ㄉㄧˋ ㄢ

Сайбасыдиань

/saɪ̯⁵¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti⁵¹ ˀän⁵⁵/

/saɪ̯⁵¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti⁵¹ ˀän⁵⁵/

A transliteration of the English, German, Romanian, or Norwegian male given name Sebastian

A transliteration of the Spanish male given name Sebastián


斯瓦希里語

ㄙ ㄨㄚˇ ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄩˇ

/sz̩⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ ŋaː¹³ hei̯⁵⁵ lei̯¹³ jyː¹³/

/siː⁵⁵ ŋaː¹³ hei̯⁵⁵ lei̯¹³ jyː¹³/


印度斯坦語

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄙ ㄊㄢˇ ㄩˇ

иньдусытаньюй

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ tou̯²² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ jyː¹³/

/jɐn³³ tou̯²² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ jyː¹³/


查爾斯

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ jiː¹³ siː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ jiː¹³ siː⁵⁵/

A transliteration of the English, Spanish, or Romanian male given name Charles


卡爾

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ jiː¹³/

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ jiː¹³/

From English Carl and Karl. Also from German Carl and Karl.

卡爾·馬克思

卡尔·马克思

A transliteration of the English or German male given name Carl or Karl


党項

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tɔːŋ³⁵ hɔːŋ²²/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tɔːŋ³⁵ hɔːŋ²²/

Dangxiang (Tangut), an ancient ethnic group in China


高車

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

(～鄉) Gaoche (a township in Zhangzhou, Fujian, China)


凱里

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ lei̯¹³/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ lei̯¹³/

A transliteration of the English male given name and surname Carey


室韋

/ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯³⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/sɐt̚⁵ wɐi̯²¹/

/sɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

/ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯³⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/sɐt̚⁵ wɐi̯²¹/

/sɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

Borrowed from Xianbei *širwi; likely a late form of *serbi.

(historical) previous county in Hulunbuir


華爾街

/xu̯ä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/waː²¹ jiː¹³ kaːi̯⁵⁵/

/hua²³⁻³³ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/hua²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/xu̯ä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/waː²¹ jiː¹³ kaːi̯⁵⁵/

/hua²³⁻³³ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/hua²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/


吉米

/t͡ɕi³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

A transliteration of the English male given name diminutive Jimmy or Jimmie


香農

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nʊŋ³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nʊŋ³⁵/

A transliteration of the English surname and unisex given name Shannon


巫語

/u⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鄧肯

/tɤŋ⁵¹ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤŋ⁵¹ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

A transliteration of the English male given name and surname Duncan


徽語

/xu̯eɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯⁵⁵ jyː¹³/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯⁵⁵ jyː¹³/


閩語

/min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ jyː¹³/

/miŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/maŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁴⁵³/

/maŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³²/

/ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban¹³⁻²² ɡi⁵³/

/man²³⁻²¹ u⁴⁴⁵/

/min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ jyː¹³/

/miŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/maŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁴⁵³/

/maŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³²/

/ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban¹³⁻²² ɡi⁵³/

/man²³⁻²¹ u⁴⁴⁵/

Min (group of Chinese lects found in southeastern China)


閩中語

/min²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ t͡sʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/ban²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/min²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ t͡sʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/ban²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

Central Min; Min Zhong (variety of Chinese)


閩北語

/min²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ pɐk̚⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ pɐk̚⁵ jyː¹³/

/maiŋ³³ pɛ²⁴ ŋy²¹/

/ban²⁴⁻¹¹ pak̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/ban²³⁻³³ pak̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/ban¹³⁻²² pak̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/min²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ pɐk̚⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ pɐk̚⁵ jyː¹³/

/maiŋ³³ pɛ²⁴ ŋy²¹/

/ban²⁴⁻¹¹ pak̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/ban²³⁻³³ pak̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/ban¹³⁻²² pak̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

Northern Min; Min Bei (variety of Min Chinese represented by the Jian'ou dialect)

(dated) Northern Min (variety of Min Chinese spoken in northern Fujian, including what is now known as Eastern Min)


ㄌㄧㄡˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ

/li̯oʊ̯⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² paːt̚³ kɐu̯³⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² paːt̚³ kɐu̯³⁵/

Named after the number of support votes they received, namely 689 Election Committee votes for Leung Chun-ying, and approximately 6.89 million direct votes for Ma Ying-jeou and Tsai Ing-wen.

(neologism, slang) supporters of Tsai Ing-wen


歐文

/ˀoʊ̯⁵⁵ wən³⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ wən³⁵/

A transliteration of the English surname and male given name Irvine, Irwin, Irving, or Owen


東亞人

/tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/


雞腸

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/ki̯e²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/ki̯e²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

1965, 龍影, directed by 關志堅 [Kwan Chi-Kin], 《恩義難忘》 [Your Infinitive Kindness], 西瓜刨 [Sai Gwa-Pau] (actor):

Mandarin won't work with her; how about you use English?

gwok³ jyu⁵ tung⁴ keoi⁵ gaau² m⁴ dim⁶ gaa³ laa³, bat¹ jyu⁴ jung⁶ gai¹ coeng⁴⁻²?

國語同佢搞唔掂㗎喇，不如用雞腸？

国语同佢搞唔掂㗎喇，不如用鸡肠？

(Cantonese, figurative) foreign language written in cursive Latin alphabet, especially English


麥克

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/mɐk̚² hɐk̚⁵/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/mɐk̚² hɐk̚⁵/

A transliteration of the English male given name Mike or Michael


安德烈

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/

A transliteration of the French male given name André

Андрей Андрей#Russian

A transliteration of the Russian male given name Андрей (Andrej), Andrey


多馬

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ maː¹³/

/to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ maː¹³/

/to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

A transliteration of the English male given name Thomas


漢密爾頓

ㄏㄢˋ ㄇㄧˋ ㄦˇ ㄉㄨㄣˋ

Ханьмиэрдунь

/xän⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/

/hɔːn³³ mɐt̚² jiː¹³ tɵn²²/

/xän⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/

/hɔːn³³ mɐt̚² jiː¹³ tɵn²²/

A transliteration of the English surname and male given name Hamilton


樞密院

/ʂu⁵⁵ mi⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/syː⁵⁵ mɐt̚² jyːn³⁵/

/ʂu⁵⁵ mi⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/syː⁵⁵ mɐt̚² jyːn³⁵/


黛安娜

/taɪ̯⁵¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/tɔːi̯²² ɔːn⁵⁵ naː²¹/

/tai⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/tai⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/tai⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/tai⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/taɪ̯⁵¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/tɔːi̯²² ɔːn⁵⁵ naː²¹/

/tai⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/tai⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/tai⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/tai⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

A transliteration of the English female given name Diana, Diane, or Dianne


索爾

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ jiː¹³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ jiː¹³/

A transliteration of the English male given name Thor


蒙哥馬利

ㄇㄥˊ ㄍㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

/mɤŋ³⁵ kɤ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mɤŋ³⁵ kɤ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

A transliteration of the English surname and male given name Montgomery


阿拉丁

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

Borrowed from Arabic عَلَاء الدِّين (ʕalāʔ ad-dīn).

bor

عَلَاء الدِّين

Arabic عَلَاء الدِّين (ʕalāʔ ad-dīn)

عَلَاء الدِّين
علاء الدين#Arabic

A transliteration of the Arabic male given name عَلَاء الدِّين (ʕalāʔ ad-dīn), equivalent to Aladdin


勞倫斯

/lɑʊ̯³⁵ lu̯ən³⁵ sz̩⁵⁵/

/lɑʊ̯³⁵ lu̯ən³⁵ sz̩⁵⁵/

A transliteration of the English male given name and surname Laurence or Lawrence


愛德華

/ˀaɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ xu̯ä³⁵/

/ɔːi̯³³ tɐk̚⁵ waː²¹/

/ai²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiʔ²⁴⁻²¹ hua⁵³/

/ai¹¹⁻⁵³ tiɪk̚³²⁻⁴ hua²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ tiɪk̚³²⁻⁴ hua²³/

/ˀaɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ xu̯ä³⁵/

/ɔːi̯³³ tɐk̚⁵ waː²¹/

/ai²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiʔ²⁴⁻²¹ hua⁵³/

/ai¹¹⁻⁵³ tiɪk̚³²⁻⁴ hua²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ tiɪk̚³²⁻⁴ hua²³/

A transliteration of the English male given name Edward

A transliteration of the French male given name Édouard

A transliteration of the Danish, Norwegian, Swedish, or Finnish male given name Edvard

A transliteration of the German male given name Eduard


胡安

/xu³⁵ ˀän⁵⁵/

/xu³⁵ ˀän⁵⁵/

A transliteration of the Spanish male given name Juan


傑斐遜

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄟˇ ㄒㄩㄣˋ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

A transliteration of the English surname and male given name Jefferson


哈里斯

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

A transliteration of the English surname and male given name Harris


常凱申

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

From the mistranslation of English Chiang Kai-shek (Chinese 蔣介石／蒋介石) into 常凱申 by history professor Wang Qi (王奇) in the third chapter of her book 中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題, published in 2008.

der

Chinese 蔣介石／蒋介石

lang

中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題

中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題

(Mainland China, humorous, slang) Chiang Kai-shek


𱎼家

/kɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


𱎼家話

ㄍㄜˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ

/kɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


𱎼家語

/kɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


科普特語

ㄎㄜ ㄆㄨˇ ㄊㄜˋ ㄩˇ

Kʻo¹-pʻu³-tʻê⁴-yü³

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵ tɐk̚² jyː¹³/

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵ tɐk̚² jyː¹³/


埃及語

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² jyː¹³/

/aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² jyː¹³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² jyː¹³/

/aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² jyː¹³/


撮口呼

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰyːt̚³ hɐu̯³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁵ kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡suat̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ³³/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰyːt̚³ hɐu̯³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁵ kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡suat̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ³³/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

(Chinese phonetics) class of finals with /y/ (ü in Pinyin, written as u after j, q, x, and y) as their medial or nucleus


藍青官話

ㄌㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

ланьцин гуаньхуа

/län³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/län³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

Old National Pronunciation
Old National Pronunciation

(obsolete, derogatory) Old National Pronunciation


德爾塔

/tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ jiː¹³ tʰaːp̚³/

/tek̚²⁻⁴ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ tʰaʔ²/

/tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ jiː¹³ tʰaːp̚³/

/tek̚²⁻⁴ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ tʰaʔ²/

delta (the fourth letter of the modern Greek alphabet)


阿爾法

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ jiː¹³ faːt̚³/

/a²⁴ ŋi¹¹ fap̚²/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ jiː¹³ faːt̚³/

/a²⁴ ŋi¹¹ fap̚²/

alpha (the first letter of the modern Greek alphabet)


歐米伽

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

omega (the twenty-fourth letter of the modern Greek alphabet)


伽馬

/kä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

gamma (the third letter of the modern Greek alphabet)


貝塔

/peɪ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

beta (the second letter of the modern Greek alphabet)


禪林

/ʈ͡ʂʰän³⁵ lin³⁵/

/siɛn²⁴⁻²² lim²⁴/

/siɛn¹³⁻²² lim¹³/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ lin³⁵/

/siɛn²⁴⁻²² lim²⁴/

/siɛn¹³⁻²² lim¹³/