漢堡包

/xän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/hɔːn³³ pou̯³⁵ paːu̯⁵⁵/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ pau⁵²⁻³⁵ pau³³/

/hø³³ pɔ⁵⁵ pɔ²¹/

/xän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/hɔːn³³ pou̯³⁵ paːu̯⁵⁵/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ pau⁵²⁻³⁵ pau³³/

/hø³³ pɔ⁵⁵ pɔ²¹/

From 漢堡／汉堡 (hànbǎo, from English Hamburg or German Hamburg) + 包 (bāo, “bun; bread”).


漢堡

/xän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ pou̯³⁵/

/han²¹⁻⁵³ po⁵³/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/han²¹⁻⁵³ po⁵³/

/han¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/han²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

/xän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ pou̯³⁵/

/han²¹⁻⁵³ po⁵³/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/han²¹⁻⁵³ po⁵³/

/han¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/han²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

At KFC, I have always ordered two spicy hamburgers and one large coke.

Zài Kěndéjī, wǒ cónglái dōu shì liǎng ge là hànbǎo, yī bēi dàkě.

在肯德基，我從來都是兩個辣漢堡、一杯大可。

在肯德基，我从来都是两个辣汉堡、一杯大可。


熱狗

/ʐɤ⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² kɐu̯³⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ kɤ²³/

/ʐɤ⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² kɐu̯³⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ kɤ²³/

Calque of English hot dog.
; Civic Passion

2014 November 24, PassionTimes 熱血時報, 0:36 from the start, in 涉「篤灰」遭圍堵嗆聲 人力反屈旺角留守者為藍絲帶, spoken by 譚得志 [Tam Tak-chi]:

Those who say they are not hot dogs are all freaking hot dogs!

waa⁶ can¹ zi⁶ gei² m⁴ hai⁶ jit⁶ gau² go² di¹, cyun⁴ kiu¹ bou⁶ dou¹ hai⁶ jit⁶ gau² aa¹!

話親自己唔係熱狗嗰啲，全Q部都係熱狗吖！

话亲自己唔系热狗嗰啲，全Q部都系热狗吖！

2015 July 15, 熱血編輯部 (Carfai), “「熱狗二報」《大公》強烈推介：《黨娘2萌化建國》”, in 《熱血時報》 [Passion Times]:

The Hong Kong Book Fair opens today (15ᵗʰ July) in the HKCEC. Ta Kung Pao, the CCP's mouthpiece paying attention to Civic Passion all along, did not forget its "Hot Dog Times II" identity, and specially publishes an article promoting our work.

hoeng¹ gong² syu¹ zin² gam¹ jat⁶ (7 jyut⁶ 15 jat⁶) jyu¹ wui⁶ zin² kit³ mok⁶, ji⁴ jat¹ hoeng³ gwaan¹ zyu³ “jit⁶ hyut³” dik¹ zung¹ gung⁶ hau⁴ sit⁶ “daai⁶ gung¹ bou³”, jaa⁵ bat¹ mong⁴ kei⁴ “jit⁶ gau² ji⁶ bou³” san¹ fan⁶⁻², gam¹ jat⁶ dak⁶ bit⁶ zaan⁶ man⁴ bong¹ mong⁴ syun¹ cyun⁴ bun² bou³ zok³ ban².

香港書展今日（7月15日）於會展揭幕，而一向關注「熱血」的中共喉舌《大公報》，也不忘其「熱狗二報」身分，今日特別撰文幫忙宣傳本報作品。

香港书展今日（7月15日）于会展揭幕，而一向关注「热血」的中共喉舌《大公报》，也不忘其「热狗二报」身分，今日特别撰文帮忙宣传本报作品。

2016 September 30, 于日辰, 《倫敦金2之〈潛龍勿用〉》 [Lon Don Gold 2], Hong Kong: 點子出版, →ISBN, page 204:

Fuck, I shouldn't have added political stuff at the end out of sensationalism. Now there are a bunch of localists and hot dogs joining in the fun...

diu² ngo⁵ m⁴ jing¹ goi¹ laan⁵ sin³ cing⁴ gaa¹ di¹ zing³ zi⁶ je⁵ lok⁶ go³ mei⁵ dou⁶, gaau² dou³ ji⁴ gaa¹ jan⁵ zo² jat¹ daai⁶ baan¹ bun² tou² paai³ tung⁴ jit⁶ gau² jap⁶ lai⁴ can³ heoi¹......

屌我唔應該懶煽情加啲政治嘢落個尾度，搞到而家引咗一大班本土派同熱狗入嚟趁墟……

屌我唔应该懒煽情加啲政治嘢落个尾度，搞到而家引咗一大班本土派同热狗入嚟趁墟……

2020 August 3, 周顯, Henryporter, “分化分化，多少黃屍借汝之名而行惡！（四）熱狗就是AB團”, in 《國安之立》, page 76:

Basically hot dogs view all centrists as enemies, so they are unlikely to become a major party. Even Cheng Chung-tai addressed himself as "1:69". To be honest, hot dogs are not threatening to the Communist Party.

gei¹ bun² soeng⁶ jit⁶ gau² hai⁶ zoeng¹ so² jau⁵ zung¹ laap⁶ jan⁴ si⁶ si⁶ zi¹ wai⁴ dik⁶ jan⁴, so² ji⁵ hou² naan⁴ zong³ daai⁶ sing⁴ zyu² lau⁴ zing³ dong², zau⁶ lin⁴ zeng⁶ cung⁴ taai³ zi⁶ gei² dou¹ zi⁶ cing¹ wai⁴ “1:69”; m⁴ haak³ hei³ gong² geoi³, hoeng² gung⁶ caan² dong² ngaan⁵ zung¹, jit⁶ gau² zau⁶ hai⁶ bat¹ zuk¹ wai⁴ waan⁶.

基本上熱狗係將所有中立人士視之為敵人，所以好難壯大成主流政黨，就連鄭松泰自己都自稱為「1:69」；唔客氣講句，響共產黨眼中，熱狗就係不足為患。

基本上热狗系将所有中立人士视之为敌人，所以好难壮大成主流政党，就连郑松泰自己都自称为「1:69」；唔客气讲句，响共产党眼中，热狗就系不足为患。

2020 December 19, 郭家好, “【網議政事】抽水蕭若元無戴罩 「熱狗」中回力鏢”, in 《文匯報》 [Wen Wei Po]:

It sounds soronous, but previously "hot dog" member Alvin Cheng didn't wear face mask while setting up a street stall, claiming what he did was "civil disobedience".

gong² dak¹ gam³ zaak⁶ dei⁶ jau⁵ sing¹, dim² zi¹ zi¹ cin⁴ “jit⁶ gau²” sing⁴ jyun⁴ zeng⁶ gam² mun⁵ (mun⁵ zai²) baai² gaai¹ zaam⁶ si⁴ dou¹ mou⁴ daai³ hau² zaau³, gang¹ sing¹ cing¹ gam² zou⁶ hai⁶ gaau² gan² “gung¹ man⁴ kong³ ming⁶” wo⁵.

講得咁擲地有聲，點知之前「熱狗」成員鄭錦滿（蟎仔）擺街站時都無戴口罩，更聲稱咁做係搞緊「公民抗命」喎。

讲得咁掷地有声，点知之前「热狗」成员郑锦满（螨仔）摆街站时都无戴口罩，更声称咁做系搞紧「公民抗命」㖞。

2021 July 30, 門徒媒體 [Apostles Media], 《門徒媒體》 [Apostles Media]:

The "yellow ribbons" hold more than half of the responsibility for Ng Ka Long losing the match, hot dog Wong Yeung-tat says

jit⁶ gau² wong⁴ joeng⁴ daat⁶: ng⁵ gaa¹ long⁵ syu¹ bo¹ “wong⁴ si¹ daai³⁻²” zim³ ciu¹ gwo³ jat¹ bun³ zaak³ jam⁶

熱狗黃洋達：伍家朗輸波「黃絲帶」佔超過一半責任

热狗黄洋达：伍家朗输波「黄丝带」占超过一半责任

(Hong Kong Cantonese, politics, derogatory or self-deprecatory) Civic Passion, or its member


三明治

/sän⁵⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/saːm⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡siː²²/

/sän⁵⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/saːm⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡siː²²/


肉夾饃

→ English: roujiamo

ㄖㄡˋ ㄐㄧㄚˊ ㄇㄛˊ

/ʐoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ʐoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ʐoʊ̯⁵¹ kä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/zoʔ¹¹ t͡ɕiaʔ²² mu²³/

/ʐoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ʐoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ʐoʊ̯⁵¹ kä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/zoʔ¹¹ t͡ɕiaʔ²² mu²³/

roujiamo (sliced meat sandwich popular in northern China)


潛艇三明治

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˇ ㄙㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ

цяньтин саньминчжи

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


三文治

/sän⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/saːm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

/sän⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/saːm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

Borrowed from English sandwich. The transliteration was found in an 1922 article in a literary collection by Lu Xun.

Yet it wasn't; written in English was just "Chocolate apricot sandwich". I took eight boxes of this "chocolate apricot sandwich", paid, and put them in my pocket.

Rán'ér bù de, yòng yīngwén, bùguò shì Chocolate apricot sandwich. Wǒ mǎi dìng le bā hé zhè “huángméi zhūgǔlǜ sānwénzhì”, fù guò qián, jiāng tāmen zhuāng rù yīdài lǐ.

然而不的，用英文，不過是Chocolate apricot sandwich。我買定了八盒這「黃枚朱古律三文治」，付過錢，將他們裝入衣袋裡。

然而不的，用英文，不过是Chocolate apricot sandwich。我买定了八盒这「黄枚朱古律三文治」，付过钱，将他们装入衣袋里。


飛碟

/feɪ̯⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/

/fei̯⁵⁵ tiːp̚²⁻³⁵/

/hui⁴⁴⁻²² tiap̚¹²¹/

/feɪ̯⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/

/fei̯⁵⁵ tiːp̚²⁻³⁵/

/hui⁴⁴⁻²² tiap̚¹²¹/


三味治

/sän⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sän⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


起司堡

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 起司漢堡／起司汉堡.

zh-etym-short

Short for 起司漢堡／起司汉堡


乳酪漢堡

ㄖㄨˇ ㄌㄠˋ ㄏㄢˋ ㄅㄠˇ

ㄖㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄅㄠˇ

жулао ханьбао

/ʐu²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

жуло ханьбао

/ʐu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


美國割包

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ kua(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ kua(ʔ)³²⁻⁴¹ pau⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ kua(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ kua(ʔ)³²⁻⁴¹ pau⁴⁴/

Eng said, "There are hamburgers, egg pancakes, and also steamed buns. You can choose whatever you want."

A-eng kóng: Ū Bí-kok-koah-pau, ū nn̄g chian-piáⁿ, mā ū bán-thô, chhut-chāi lí kéng.

阿英講：有美國koah包，有卵煎餅，mā有饅頭，chhut-chāi你揀。

阿英讲：有美国koah包，有卵煎饼，mā有馒头，chhut-chāi你拣。


帕尼尼

/pʰä⁵¹ ni³⁵ ni³⁵/

/pʰä⁵¹ ni³⁵ ni³⁵/


驢肉火燒

ㄏㄨㄛˇ ˙ㄕㄠ ㄌㄩˊ ㄖㄡˋ

/xu̯ɔ²¹⁴ ʂɑʊ̯⁴ ly³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ siːu̯⁵⁵ lɵy̯²¹ jʊk̚²/

/xu̯ɔ²¹⁴ ʂɑʊ̯⁴ ly³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ siːu̯⁵⁵ lɵy̯²¹ jʊk̚²/

donkey burger (a kind of sandwich made from chopped or shredded donkey meat commonly eaten in Baoding and Hejian, Hebei Province, China)


公司三文治

ㄍㄨㄥ ㄙ ㄙㄢ ㄨㄣˊ ㄓˋ

гунсы саньвэньчжи

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ sän⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵ saːm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ sän⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵ saːm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

(Hong Kong, Macau) club sandwich (Classifier: 件 c; 份 c)


蝦多士

/ɕi̯ä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/haː⁵⁵ tɔː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/ɕi̯ä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/haː⁵⁵ tɔː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

(chiefly Cantonese) shrimp toast; prawn toast (Classifier: 件 c; 塊／块 c)


足三兩

/t͡su³⁵ sän⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ saːm⁵⁵ lœːŋ¹³⁻³⁵/

/t͡su³⁵ sän⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ saːm⁵⁵ lœːŋ¹³⁻³⁵/

Named from the fact that three taels (三兩) is equivalent in weight to a quarter of a pound.

(chiefly Hong Kong) A hamburger from the fast food company McDonald's known as a Quarter Pounder in English (Classifier: 個／个)


乳酪餅

ㄖㄨˇ ㄌㄠˋ ㄅㄧㄥˇ

ㄖㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˇ

/ʐu²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) puff pastry sandwich (a piece of puff pastry, typically pan-fried and served wrapping toast bread with various fillings, a common Taiwanese breakfast dish)


總匯三明治

ㄗㄨㄥˇ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ

цзунхуэй саньминчжи

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹ sän⁵⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


俱樂部三明治

ㄐㄩˋ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ

цзюйлэбу саньминчжи

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ sän⁵⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


素漢堡

/su⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/