日本語

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² puːn³⁵ jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ puoŋ³³⁻³⁵ ŋy³³/

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² puːn³⁵ jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ puoŋ³³⁻³⁵ ŋy³³/


日語

/ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/lit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/lit̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/

/zəʔ¹¹ n̠ʲy²³/

/zəʔ²² n̠ʲy¹³/

/ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/lit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/lit̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/

/zəʔ¹¹ n̠ʲy²³/

/zəʔ²² n̠ʲy¹³/


和製英語

ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

(linguistics) Japanese pseudo-anglicisms; Engrish; Japlish


變體假名

ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

бяньти цзямин

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 変(へん)体(たい)仮(が)名(な) (hentaigana).


假名

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ nãʔ⁵/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁴¹⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ nãʔ⁵/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁴¹⁻⁴⁴ nãʔ³²/

Orthographic borrowing from Japanese 仮名(かな) (kana).


日文

/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

/zəʔ¹¹ vən²³/

/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

/zəʔ¹¹ vən²³/


日文

/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

/zəʔ¹¹ vən²³/

/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

/zəʔ¹¹ vən²³/

Nánměi gèguó duō yòng rìwén ér Rìguó yǔ zhī bìng wú tōngshāng tiáoyuē

南美各國多用日文而日國與之並無通商條約

南美各国多用日文而日国与之并无通商条约


片假名

ㄆㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pʰiːn³³ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pʰiːn³³ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 片(かた)仮(か)名(な) (katakana).


平假名

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 平(ひら)仮(が)名(な) (hiragana).


新字體

/ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

shinjitai (a form of Japanese kanji used after 1947)


舊字體

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯²² t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯²² t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

kyūjitai (traditional form of Japanese kanji used before 1947)


音讀

/jɐm⁵⁵ tʊk̚²/

/jɐm⁵⁵ tʊk̚²/

山 (shān) has the on'yomi さん (san) and the kun'yomi やま (yama) in Japanese.

日語裡，「山」的音讀是「さん」，訓讀是「やま」。

日语里，「山」的音读是「さん」，训读是「やま」。

reading of a Chinese character in non-Chinese languages based on the original Chinese pronunciation; on'yomi or ondoku in Japanese, eumdok in Korean


訓讀

/fɐn³³ tʊk̚²/

/hun²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚⁴/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰak̚⁴/

/fɐn³³ tʊk̚²/

/hun²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚⁴/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰak̚⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 訓(くん)読(よ)み (kun'yomi) or 訓(くん)読(どく) (kundoku).

山 has the on'yomi さん (san) and the kun'yomi やま (yama) in Japanese.

Rìyǔ lǐ, “山” de yīndú shì “san”, xùndú shì “yama”.

日語裡，「山」的音讀是「さん」，訓讀是「やま」。

日语里，「山」的音读是「さん」，训读是「やま」。

2009 August 15, 陈晓锦 (Chen Xiaojin), 《越南、柬埔寨、老挝三国潮州话训读现象比较》 [Comparative Study on Xundu Phenomenon of Chaozhou Dialect in Vietnam, Cambodia and Laos], in 《广东技术师范学院学报》 [Journal of Guangdong Polytechnic Normal University], →ISSN, volume 30, issue 8, page 81

Zài hǎiwài Huárén shèqū de hànyǔ fāngyán zhōng chūxiàn de xùndú, hái yǔ Huárén de rìcháng kǒuyǔ hé shūmiàn yòngyǔ de yánzhòng tuōjié dà yǒu guānlián.

在海外華人社區的漢語方言中出現的訓讀，還與華人的日常口語和書面用語的嚴重脫節大有關聯。

在海外华人社区的汉语方言中出现的训读，还与华人的日常口语和书面用语的严重脱节大有关联。

to semantically match a Chinese character with etymologically unrelated vernacular (native Japanese or Korean; or Chinese lectal) morphemes and read the character thus; to employ "gloss reading"


送假名

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/sʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/sʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 送り仮名 (okurigana).

obor

(orthography) okurigana (in the Japanese language, the kana which follow a stem written with kanji, which record how that stem is inflected, and guides recognition of the appropriate kun'yomi reading (word stem associated with the kanji); for example, く (ku) and かべる (kaberu) in 浮(う)く (uk-u, “to float”, intransitive) and 浮(う)かべる (uk-aberu, “to float”, transitive), or む (mu) and きる (kiru) in 生(う)む (umu, “to birth”) and 生(い)きる (ikiru, “to live”))


和文

/xɤ³⁵ wən³⁵/

/wɔː²¹ mɐn²¹/

/ho²⁴⁻²² bun²⁴/

/ho²⁴⁻²² bun²⁴/

/ho¹³⁻²² bun¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/hɤ²³⁻³³ bun²³/

/xɤ³⁵ wən³⁵/

/wɔː²¹ mɐn²¹/

/ho²⁴⁻²² bun²⁴/

/ho²⁴⁻²² bun²⁴/

/ho¹³⁻²² bun¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/hɤ²³⁻³³ bun²³/

Japanese written language, text, characters or writing system


和製漢語

ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ

хэчжи ханьюй

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ hɔːn³³ jyː¹³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ hɔːn³³ jyː¹³/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) (wasei kango).

wasei kango

(linguistics) Japanese-made Chinese-character-based words, wasei-kango


㗎文

/kaː²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/kaː²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

1985, 許冠傑 [Sam Hui] (lyrics and music), “日本娃娃”performed by 許冠傑 [Sam Hui]:

I've got to use Japanese to befriend her

sat⁶ hang⁴ jung⁶ gaa⁴ man⁴⁻² gan¹ keoi⁵ fren¹ haa⁵

實行用㗎文跟佢Friend下

实行用㗎文跟佢Friend下

2019, 何紫, 《給女兒的信》, Hong Kong: 山邊出版社 [SUNBEAM Publications (HK)], →ISBN, page 257:

de¹ di⁴ sei³ sap⁶ seoi³ si⁴ coi⁴ hok⁶ jat⁶ jyu⁵, dou² hok⁶ dak¹ maan⁴ jau⁵ hing³ ceoi³, dak⁶ bit⁶ maai⁵ gaa³ “wok⁶⁻¹ man⁴⁻²” (ceoi⁴ san¹ teng¹) wui⁴ loi⁴, haang⁴ jau⁶ teng¹, co⁵ jaa⁵ teng¹, hok⁶ gwaan³ zeon² kok³ dik¹ “gaa⁴ man⁴⁻²” faat³ jam¹, jau⁵ jat¹ tin¹ jat¹ wai⁶⁻² jat⁶ bun² jan⁴ loi⁴ taam³ ngo⁵, ngo⁵ “co¹ si³ tai⁴ sing¹”, taa¹ ging¹ ngaa⁵ ngo⁵ dik¹ jyu⁵ jam¹ zing³ kok³, ngo⁵ zau⁶ lok⁶ zoi⁶ kei⁴ zung¹

爹地四十歲時才學日語，倒學得蠻有興趣，特別買架「獲文」（隨身聽）回來，行又聽，坐也聽，學慣準確的「㗎文」發音，有一天一位日本人來探我，我「初試啼聲」，他驚訝我的語音正確，我就樂在其中

爹地四十岁时才学日语，倒学得蛮有兴趣，特别买架「获文」（随身听）回来，行又听，坐也听，学惯准确的「㗎文」发音，有一天一位日本人来探我，我「初试啼声」，他惊讶我的语音正确，我就乐在其中

(Cantonese, colloquial, derogatory) the Japanese language


振假名

ㄓㄣˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡sɐn³³ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡sɐn³³ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 振仮名 (furigana).

obor

furigana (Japanese kana printed next to or above a kanji or other characters to indicate their pronunciation)


萬葉假名

ㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

ванье цзямин

/wän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/maːn²² jiːp̚² kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/maːn²² jiːp̚² kaː³⁵ mɪŋ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 万(まん)葉(よう)仮(が)名(な) (man'yōgana).

man'yōgana (predecessor of hiragana and katakana)


日本話

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/jɐt̚² puːn³⁵ waː²²⁻³⁵/

/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ pun⁴²⁻²⁴ ue²²/

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/d͡zit̚⁴⁻³ pun⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ ue¹¹/

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/jɐt̚² puːn³⁵ waː²²⁻³⁵/

/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ pun⁴²⁻²⁴ ue²²/

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/d͡zit̚⁴⁻³ pun⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ ue¹¹/


草假名

ㄘㄠˇ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 草仮名(そうがな) (sōgana).

sōgana (archaic Japanese syllabary, representing an intermediate between man'yōgana and hiragana)


㗎佬話

/ka²¹⁻³⁵ ŋɔu³⁵ va²¹⁻³⁵/

/ka²¹⁻³⁵ ŋɔu³⁵ va²¹⁻³⁵/