火藥

CJKV/code

Sino-Xenic (火藥):
* → Japanese: 火(か)薬(やく) (kayaku)
* → Korean: 화약(火藥) (hwayak)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ jœːk̚²/

/he⁵³⁻⁴⁴ ioʔ⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ ioʔ²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ iɤʔ⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ioʔ¹²¹/

/hue⁵²⁻³⁵ ieʔ⁴/

/hu³³ ɦiaʔ⁴⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ jœːk̚²/

/he⁵³⁻⁴⁴ ioʔ⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ ioʔ²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ iɤʔ⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ioʔ¹²¹/

/hue⁵²⁻³⁵ ieʔ⁴/

/hu³³ ɦiaʔ⁴⁴/

The Chinese invented the compass, gunpowder, papermaking and printing. They are known as the Four Great Chinese Inventions.

Zhōngguórén fāmíng le zhǐnánzhēn, huǒyào, zàozhǐ hé yìnshuāshù, bèi chēng zhī wéi Zhōngguó Sì Dà Fāmíng.

中國人發明了指南針、火藥、造紙和印刷術，被稱之為中國四大發明。

中国人发明了指南针、火药、造纸和印刷术，被称之为中国四大发明。


榴彈

/li̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/lɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/lɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/


原子爆彈

ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄉㄢˋ

юаньцзы баодань

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ paːu̯³³ taːn²²⁻³⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ paːu̯³³ taːn²²⁻³⁵/


煙火

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²/

/jen³³ fᵘɔ⁵⁵/

/iŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/eŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/jen³³ fᵘɔ⁵⁵/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/iŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/eŋ³³⁻²³ hue⁵²/


原子彈

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tuã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tuã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵⁵/

投下原子彈

投下原子弹


定時炸彈

ㄉㄧㄥˋ ㄕˊ ㄓㄚˋ ㄉㄢˋ

динши чжадань

/tiŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tɪŋ²² siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/

/tiŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tɪŋ²² siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/


煙花

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iŋ³³⁻²³ hue³³/

/eŋ³³⁻²³ hue³³/

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iŋ³³⁻²³ hue³³/

/eŋ³³⁻²³ hue³³/

Fireworks prohibited. (Literally: Carrying and setting off fireworks and firecrackers is prohibited.)

禁止攜帶、燃放煙花爆竹。

禁止携带、燃放烟花爆竹。

1971 January, “附載粦爲仁牧師夫婦合傳”, in 徐松石 [Princeton S. Hsu], editor, 《華人浸信會史錄》 [A History of Chinese Baptist Churches], 第二輯：港澳地區 [Vol. II Hong Kong and Macao Area], Hong Kong: 浸信會出版部 [Baptist Press], page 213:

On that day, the congregation held a banquet, set off fireworks, and walked in a parade with flags to celebrate the birthday of this "respectable pastor".

Dāngtiān huìzhòng jǔxíng yànhuì, fàng yānhuā, tíqí lièduì yóuxíng, xiàng zhè wèi ‘kějìng de mùshī’ zhùshòu.

當天會衆舉行宴會，放煙花，提旗列隊遊行，向這位『可敬的牧師』祝壽。

当天会众举行宴会，放烟花，提旗列队游行，向这位『可敬的牧师』祝寿。

2020 February 7, 小蝶, “農曆新年獅城遊”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page A22:

After dinner, once we stepped onto the streets, we heard the loud noise of setting off fireworks. Unfortunately, after the two minutes of fireworks were over, the red light still did not become a green light, so we could not make it across the road to run to the seaside to view the fireworks. What a pity!

faan⁶ hau⁶ jat¹ daap⁶ dou³ gaai¹ soeng⁶, bin⁶ teng¹ dou³ siu¹ jin¹ faa¹ dik¹ geoi⁶ hoeng². ho² sik¹ loeng⁵ fan¹ zung¹ dik¹ jin¹ faa¹ siu¹ jyun⁴ hau⁶, hung⁴ dang¹ jing⁴ mei⁶ zyun² luk⁶ dang¹, ngo⁵ mun⁴ mei⁶ nang⁴ loi⁴ dak¹ kap⁶ gwo³ maa⁵ lou⁶ paau² dou³ hoi² bin¹ gun¹ hon³, fei¹ soeng⁴ ho² sik¹.

飯後一踏到街上，便聽到燒煙花的巨響。可惜兩分鐘的煙花燒完後，紅燈仍未轉綠燈，我們未能來得及過馬路跑到海邊觀看，非常可惜。

饭后一踏到街上，便听到烧烟花的巨响。可惜两分钟的烟花烧完后，红灯仍未转绿灯，我们未能来得及过马路跑到海边观看，非常可惜。


手榴彈

ㄕㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄢˋ

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/sɐu̯³⁵ lɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu¹³⁻²² tan¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ liu²³⁻³³ tuã²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴⁻²² tuã²⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/sɐu̯³⁵ lɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu¹³⁻²² tan¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ liu²³⁻³³ tuã²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴⁻²² tuã²⁴/


焰火

/jɛn⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm²² fɔː³⁵/

/iam⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴/

/iam³³⁻¹¹ he⁵³/

/iam²²⁻²¹ he⁵³/

/jɛn⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm²² fɔː³⁵/

/iam⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴/

/iam³³⁻¹¹ he⁵³/

/iam²²⁻²¹ he⁵³/


氫彈

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/


催淚彈

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

cêu¹ lêu⁶ dan⁶⁻²

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ lɵy̯²² taːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ lɵy̯²² taːn²²⁻³⁵/

4000 university students in Jeonju also protested and struggled with determination, facing police repression with tear gas

1980 May 17, 《南朝鲜十万学生举行声势浩大的示威 汉城各大学学生冲出校门高呼“解除非常戒严令”》, in 《人民日报》 [People's Daily], →ISSN, page 6

Quánzhōu de sì qiān duō míng dàxuéshēng yě màozhe jǐngchá yòng cuīlèidàn de zhènyā, wánqiáng dì jìnxíng le shìwēi dòuzhēng.

全州的四千多名大學生也冒著警察用催淚彈的鎮壓，頑強地進行了示威鬥爭。

全州的四千多名大学生也冒着警察用催泪弹的镇压，顽强地进行了示威斗争。

(countable) tear gas grenade (Classifier: 枚 m; 發／发 m)


爆炸物

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/paːu̯³³ t͡saː³³ mɐt̚²/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sa²¹⁻⁵³ but̚⁴/

/pɔk̚²⁴⁻² t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sa²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sa¹¹⁻⁵³ but̚⁴/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sa²¹⁻⁴¹ but̚⁴/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/paːu̯³³ t͡saː³³ mɐt̚²/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sa²¹⁻⁵³ but̚⁴/

/pɔk̚²⁴⁻² t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sa²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sa¹¹⁻⁵³ but̚⁴/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sa²¹⁻⁴¹ but̚⁴/

禁止攜帶爆炸物。

禁止携带爆炸物。


黑索金

/xeɪ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/


二踢腳

/ˀɤɻ⁵¹ tʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² tʰɛːk̚³ kœːk̚³/

/ˀɤɻ⁵¹ tʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² tʰɛːk̚³ kœːk̚³/

(regional, colloquial) double-bang firecracker (which goes off twice, once on the ground and then again louder in the air)


天地炮

/tʰiɛn³³ te⁴¹⁻²² pʰauʔ⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² te²²⁻²¹ pʰau²¹/

/tʰiɛn³³ te⁴¹⁻²² pʰauʔ⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² te²²⁻²¹ pʰau²¹/

(Hokkien) double-bang firecracker (which goes off twice, once on the ground, then again louder in the air)


雙響炮

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄠˋ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/


雙響

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ hœːŋ³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ hœːŋ³⁵/


雙響兒炮

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄤˇㄦ ㄆㄠˋ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/


計時炸彈

ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄓㄚˋ ㄉㄢˋ

цзиши чжадань

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/kɐi̯³³ siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/kɐi̯³³ siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/


髒彈

/t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/