toilet

/tʰɔːi̯⁵⁵ lɛːt̚²¹/

/tʰɔː⁵⁵ jiː²¹ lɛː²¹/

/tʰɔːi̯⁵⁵ lɛːt̚²¹/

/tʰɔː⁵⁵ jiː²¹ lɛː²¹/

From English toilet. The pronunciation toi¹ ji⁴ le⁴ is probably from Japanese トイレ (toire), in turn from English toilet.


室

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *hliɡ): semantic 宀 (“roof”) + phonetic 至 (OC *tjiɡs). Its original meaning is "house, residence". The arrows also indicates that a residence is a place or spot in which somebody stops, like an arrow stuck on the ground, hence the phonetic component also adds part of the meaning. Hence, in accordance to this interpretation, the character can be understood as "a ⼧ roof over ⾄ this exact spot".
The character's modern meaning is "to arrive". Hence, according to 說文 Shuowen, it is analyzed as a 會意 semantic assembly, as he says "至所止 arrive at a specific place" symbolized by the roof.
From Proto-Sino-Tibetan *k-li(s). Cognate to Tibetan གཞིས (gzhis) < གལྱི (glyi, “ground, foundation, cause; residence, abode”), ས་གཞི (sa gzhi, “earth (opposite to sky)”), གཞིས (gzhis, “native place”), ཡུལ་གཞིས (yul gzhis, “house, estate, property”), གཞིས་སྒྲིལ་བ (gzhis sgril ba, “to move, to change one's abode”). Also cognate to Proto-Tibeto-Burman *mliy, from which Burmese မြေ (mre, “earth, soil”) is derived.

Han compound

(literary, or in compounds) work unit; administrative unit


屎

Ideogrammic compound (會意／会意) and phono-semantic compound (形聲／形声, OC *hliʔ, *hri): phonetic 尸 (OC *hli, “body”) + semantic 米 (“rice”). The 米 component was originally three (, representing 小, as seen in ), four (, representing 少) or five dots (as seen in ) forming a ideogrammic representation of faeces in the oracle bone script, with four dots being the most common variant, thus representing a man defecating with faeces coming out of the backside. The Shang dynasty variants saw the 尸 ("body") component interchangeable with 人 ("human"); later, by the Western Zhou dynasty, 尸 variants with four dots became the dominant and sole-surviving form, however examples from this time period also exist where the 尸 component is mistaken for 尾 ("tail"), as seen in . During the Warring States period, the 少 component became corrupted into 米.
Shuowen Jiezi does not feature the 屎 character, however it does contain 𦳊 and 𡕝. 𦳊 is listed in Shuowen as deriving from 艸 ("grass") and 胃 ("stomach"), while 𡲴 is listed as the ancient form of 徙 (“migration”), however in reality this is not the case; 𡲴 is an erroneous form of the 屎 variant containing 尾, where the tail portion of the 尾 component is mistakenly written as 火. During the Zhou dynasty, 屎 was often used as a phonetic borrowing for 徙 (OC *selʔ); moreover, during the Warring States period, the Chu script character for 徙 consisted of 屎 with an additional 辵 (modern radical form 辶) added to represent the meaning of walking.
Following transition to the clerical script, a variety of alternative forms emerged:
*The 米 component was replaced with phonetic component 矢 (OC *hliʔ) thus creating the variant form 𡱁;
*Some variants added another 米 radical to create 𥻐 and 𥺶;
*Existing variants containing the 尾 component became 𡲔 and 𡱵;
*The body portion of 𡲴 also became further corrupted into 夂 (zhǐ), creating 𡕝;
*The tail portion of 尾-based variants became corrupted into 巛, creating 𡲑;
*The 尸 component corrupted into 广, creating 𢈍;
*Even the variant form 𢈍 became corrupted, where the 广 was simplified into 宀, creating 宩.
All of these variant forms failed to gain widespread usage, and eventually faded into obscurity while 屎 remained the dominant character variant.
From Proto-Sino-Tibetan *kləj (“excrement”).

Han compound

𦳊
宩
𡱁
𡲑
𡲔
𡲖
𥺶
𥻐

excrement; poop (Classifier: 坨 m; 篤／笃 c; 坺 c; 箍 mn)

secretion from the body; tear, earwax, snot, etc.

ngo⁵ di¹ jing¹ man⁴⁻² gong² dak¹ hou² si².

我啲英文講得好屎。

我啲英文讲得好屎。

(Cantonese) shitty; bad; poor; of inferior quality


廳

→? Vietnamese: sảnh

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l̥ʰeːŋ): semantic 广 (“house”) + phonetic 聽 (OC *l̥ʰeːŋ, *l̥ʰeːŋs).
According to Jiyun, from 聽／听 (tīng), short for 聽事／听事.

Han compound

廳 / 厅 (tīng ‘hearing [hall]’): The people of old called the government officials' bureaus ‘[halls for] hearing cases’; later the expression is shortened to just ‘hearing [hall]’; so the radical 广 (yǎn) would be added.

Tīng, gǔzhě zhìguān chù wèi zhī tīngshì, hòu yǔ xǐng zhí yuē tīng, gù jiā yǎn.

廳，古者治官處謂之聽事，後語省直曰聽，故加广。

厅，古者治官处谓之听事，后语省直曰听，故加广。

I am sleeping in the living room tonight.

我今晚瞓廳。

我今晚𰥛厅。

(Cantonese) living room and/or dining room


瀉

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sjaːʔ, *sjaːɡs): semantic 水 + phonetic 寫 (OC *sjaːʔ).


糞

→ Vietnamese: phân

Oracle bone: pictogram (象形): 3 dots + 𠀠 + 廾 + optional 帚 (zhǒu).
Small seal: pictogram (象形): 釆 + 𠦒 + 廾.
The current glyph is from the small seal script.
From Proto-Sino-Tibetan *brun (“excrement”) (STEDT). Cognate with Tibetan བྲུན (brun, “dung”).

粪
𨤝
𥻔
𥽒
𨤘
𥻰
𥻪
𡐢
𥼇
𥼈
𥹻
𢍨
𥻎
𤲲
𡊅
𡊄


茶室

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ sɐt̚⁵/

/te²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/te²⁴⁻²² siɪk̚⁵/

/te¹³⁻²² siɪk̚³²/

/te²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/te²³⁻³³ siɪk̚³²/

/zo²² səʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ sɐt̚⁵/

/te²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/te²⁴⁻²² siɪk̚⁵/

/te¹³⁻²² siɪk̚³²/

/te²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/te²³⁻³³ siɪk̚³²/

/zo²² səʔ⁴⁴/


手紙

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/səu⁵³ t͡sz̩⁵³/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/səu⁵³ t͡sz̩⁵³/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

I looked all over the dormitory for some toilet paper. In the end, I was forced to go to the dormitory next door.

Wǒ zài sùshè lǐ fānxiāngdǎoguì de zhǎo shǒuzhǐ. Zuìhòu háishì bùdébù pǎo dào gébì sùshè qù le.

我在宿舍裡翻箱倒櫃地找手紙。最後還是不得不跑到隔壁宿舍去了。

我在宿舍里翻箱倒柜地找手纸。最后还是不得不跑到隔壁宿舍去了。


下痢

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ha²²⁻²¹ li²²/

/ha⁴¹⁻²² li⁴¹/

/ha²²⁻²¹ li²²/

/ha³³⁻¹¹ li³³/

/ha³³⁻²¹ li³³/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ha²²⁻²¹ li²²/

/ha⁴¹⁻²² li⁴¹/

/ha²²⁻²¹ li²²/

/ha³³⁻¹¹ li³³/

/ha³³⁻²¹ li³³/


浴室

CJKV/code

Sino-Xenic (浴室):
* → Japanese: 浴室(よくしつ) (yokushitsu)
* → Korean: 욕실(浴室) (yoksil)

/y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɐt̚⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚²⁴⁻² siak̚⁵/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ sit̚³²/

/y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɐt̚⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚²⁴⁻² siak̚⁵/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ sit̚³²/

(chiefly Mainland China) public bathhouse


餐廳

/t͡sʰän⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰæ̃²⁴ tʰiŋ²⁴/

/t͡sʰaːn⁵⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰon²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰon⁵³ tʰaŋ⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰan³³ tʰiã³³/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ tʰĩã³³/

/t͡sʰø⁵⁵ tʰin²¹/

/t͡sʰän⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰæ̃²⁴ tʰiŋ²⁴/

/t͡sʰaːn⁵⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰon²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰon⁵³ tʰaŋ⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰan³³ tʰiã³³/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ tʰĩã³³/

/t͡sʰø⁵⁵ tʰin²¹/

cafeteria; canteen; dining hall; dining room


展示間

чжаньшицзянь

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


房間

→ Peranakan Indonesian: pangkeng

/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/fɑŋ²⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/fɔːŋ²¹ kaːn⁵⁵/

/puŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/paŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/paŋ²³⁻²¹ keŋ³³/

/paŋ²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/paŋ²⁴⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/paŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² kuĩ³³/

/paŋ¹³⁻²² kan⁴⁴/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ kõĩ³³/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ kãĩ³³/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

/vɑ̃²² ke⁴⁴/

/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/fɑŋ²⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/fɔːŋ²¹ kaːn⁵⁵/

/puŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/paŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/paŋ²³⁻²¹ keŋ³³/

/paŋ²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/paŋ²⁴⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/paŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² kuĩ³³/

/paŋ¹³⁻²² kan⁴⁴/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ kõĩ³³/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ kãĩ³³/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

/vɑ̃²² ke⁴⁴/

房間分隔物

房间分隔物

整理房間

整理房间

打掃房間

打扫房间

room (in a building or house) (Classifier: 個／个; 間／间)


教室

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiau²¹³ sz̩²¹/

/kaːu̯³³ sɐt̚⁵/

/kau⁵³⁻⁵⁵ sət̚¹/

/t͡ɕiau⁴⁵ səʔ²/

/kau²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kau²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/kau²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kau²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ka²¹³⁻⁵⁵ sik̚²/

/t͡ɕiɔ³³ səʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiau²¹³ sz̩²¹/

/kaːu̯³³ sɐt̚⁵/

/kau⁵³⁻⁵⁵ sət̚¹/

/t͡ɕiau⁴⁵ səʔ²/

/kau²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kau²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/kau²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kau²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ka²¹³⁻⁵⁵ sik̚²/

/t͡ɕiɔ³³ səʔ⁴⁴/


食堂

CJKV/code

Sino-Xenic (食堂):
* → Japanese: 食(しょく)堂(どう) (shokudō)
* → Korean: 식당(食堂) (sikdang, “restaurant”)

/ʂʐ̩³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/sɪk̚² tʰɔːŋ²¹/

/sɨt̚⁵ tʰoŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²³/

/sik̚⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

/t͡siaʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

/zəʔ¹¹ dɑ̃²³/

/zəʔ²² dɑ̃¹³/

/ʂʐ̩³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/sɪk̚² tʰɔːŋ²¹/

/sɨt̚⁵ tʰoŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²³/

/sik̚⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

/t͡siaʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

/zəʔ¹¹ dɑ̃²³/

/zəʔ²² dɑ̃¹³/

The students got into a fight in the canteen yesterday.

Zuótiān xuéshēng zài shítáng lǐ dǎ qǐ jià lái le.

昨天學生在食堂裡打起架來了。

昨天学生在食堂里打起架来了。


廚房

ja-r

厨(ちゅう)房(ぼう) (chūbō)

CJKV/code

Sino-Xenic (廚房):
* → Japanese: 厨(ちゅう)房(ぼう) (chūbō)
* → Korean: 주방(廚房) (jubang)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰu²¹ faŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰu²⁴ fɑŋ⁵¹/

/t͡sʰyː²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ˈt͡ɕʰy²⁴ fɔŋ³⁵/

/t͡sʰu¹¹ foŋ¹¹/

/t͡ʃʰu⁵⁵ foŋ⁵⁵/

/t͡sʰu¹¹ fɒ̃¹¹/

/tu²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/tu²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/tu¹³⁻²² paŋ¹³/

/tu²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tu²³⁻³³ paŋ²³/

/tou⁵⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

/zz̩²² vɑ̃⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰu²¹ faŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰu²⁴ fɑŋ⁵¹/

/t͡sʰyː²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ˈt͡ɕʰy²⁴ fɔŋ³⁵/

/t͡sʰu¹¹ foŋ¹¹/

/t͡ʃʰu⁵⁵ foŋ⁵⁵/

/t͡sʰu¹¹ fɒ̃¹¹/

/tu²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/tu²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/tu¹³⁻²² paŋ¹³/

/tu²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tu²³⁻³³ paŋ²³/

/tou⁵⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

/zz̩²² vɑ̃⁴⁴/


屋子

/u⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʊk̚⁵ t͡siː³⁵/

/u⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʊk̚⁵ t͡siː³⁵/


廁所

/t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛ²¹ so⁵³/

/t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/ɬu³³ sᵘɔ⁵⁵/

/t͡sʰɛt̚⁵ ˈso²¹³/

/t͡sʰɛt̚¹ so³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ so³¹/

/t͡sy²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lu³³/

/t͡sʰɛiʔ²⁴⁻³⁵ su³³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ sɔ⁵³/

/t͡sʰe²¹³⁻⁵⁵ so⁵²⁻²¹/

/t͡sʰz̩³³ su⁴⁴/

/t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛ²¹ so⁵³/

/t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/ɬu³³ sᵘɔ⁵⁵/

/t͡sʰɛt̚⁵ ˈso²¹³/

/t͡sʰɛt̚¹ so³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ so³¹/

/t͡sy²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lu³³/

/t͡sʰɛiʔ²⁴⁻³⁵ su³³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ sɔ⁵³/

/t͡sʰe²¹³⁻⁵⁵ so⁵²⁻²¹/

/t͡sʰz̩³³ su⁴⁴/

上廁所

上厕所

去廁所

去厕所

收費廁所

收费厕所

殘疾人廁所

残疾人厕所

廁所堵了。

厕所堵了。

廁所在哪兒？

厕所在哪儿？

廁所裡有人。

厕所里有人。

Every time I go to an interview, the first thing I do is look for a toilet.

Wǒ měicì qù miànshì, dìyī jiàn shì shì zhǎo cèsuǒ.

我每次去面試，第一件事是找廁所。

我每次去面试，第一件事是找厕所。

toilet; bathroom; lavatory; WC (Classifier: 間／间 m)


閣子

/kɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/kɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

small room (in a restaurant, teahouse, etc.)


病房

/piŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pɛːŋ²² fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ foŋ¹¹/

/pĩ⁴¹⁻²² paŋ²⁴/

/pĩ²²⁻²¹ paŋ²⁴/

/pĩ³³⁻¹¹ paŋ²⁴/

/pẽ³³⁻²¹ paŋ²³/

/pɛ̃²²⁻²¹ paŋ¹³/

/pẽ¹¹ paŋ⁵⁵/

/bin²² vɑ̃⁴⁴/

/piŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pɛːŋ²² fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ foŋ¹¹/

/pĩ⁴¹⁻²² paŋ²⁴/

/pĩ²²⁻²¹ paŋ²⁴/

/pĩ³³⁻¹¹ paŋ²⁴/

/pẽ³³⁻²¹ paŋ²³/

/pɛ̃²²⁻²¹ paŋ¹³/

/pẽ¹¹ paŋ⁵⁵/

/bin²² vɑ̃⁴⁴/

(countable) ward (of a hospital); sickroom (Classifier: 間／间 m)


便秘

Sino-Xenic (便秘):
* → Japanese: 便(べん)秘(ぴ) (benpi)
* → Korean: 변비(便秘) (byeonbi)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ pi²¹/

/piɛn⁴¹⁻²² pi⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ pi²¹/

/piɛn³³⁻¹¹ pi¹¹/

/piɛn³³⁻²¹ pi²¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ pi²¹/

/piɛn⁴¹⁻²² pi⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ pi²¹/

/piɛn³³⁻¹¹ pi¹¹/

/piɛn³³⁻²¹ pi²¹/

to be constipated; to have constipation (state of bowels)


密室

/mi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mi⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² sɐt̚⁵/

/bit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/mi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mi⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² sɐt̚⁵/

/bit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/


馬桶

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰʊŋ³⁵/

/ma²⁴ tʰuŋ³¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/ma̠⁴¹ tʰʊŋ⁴¹/

/ma̠⁴¹ tʰən⁴¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰʊŋ³⁵/

/ma²⁴ tʰuŋ³¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/ma̠⁴¹ tʰʊŋ⁴¹/

/ma̠⁴¹ tʰən⁴¹/

Chinese given name
Emperor Gaozu of Tang
Han Dynasty
Naming taboo

During the Han Dynasty, the emperor's commode was called 虎子 (hǔzǐ). However, the grandfather of Emperor Gaozu of Tang was called 李虎 (Lǐ Hǔ). Because it was forbidden for common items to contain the given names of members of the imperial family (see Naming taboo), 虎子 was changed to 馬子／马子 (mǎzi), which morphed later into 馬桶.

zh-m

馬子／马子 (mǎzi)


冊房

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ paŋ²³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ²⁴/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ¹³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ paŋ²³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ²⁴/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ¹³/


臥內

/wɔ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/ŋɔː²² nɔːi̯²²/

/wɔ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/ŋɔː²² nɔːi̯²²/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


臥室

/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/wɔ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/o²¹³ sz̩²¹/

/ŋɔː²² sɐt̚⁵/

/ŋɔ̃⁴¹⁻²² siak̚⁵/

/ɡo²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/ɡo²²⁻²¹ sit̚³²/

/o³⁵⁻¹¹ sik̚²/

/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/wɔ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/o²¹³ sz̩²¹/

/ŋɔː²² sɐt̚⁵/

/ŋɔ̃⁴¹⁻²² siak̚⁵/

/ɡo²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/ɡo²²⁻²¹ sit̚³²/

/o³⁵⁻¹¹ sik̚²/


暗室

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ sɐt̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ sɐt̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/


衛生紙

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uei²¹³ sən⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ t͡sua⁵⁵⁴/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uei²¹³ sən⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ t͡sua⁵⁵⁴/


課堂

/kʰɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/fɔː³³ tʰɔːŋ²¹/

/kʰo²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/kʰo²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/kʰo¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kʰue²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/kʰu³³ dɑ̃⁴⁴/

/kʰɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/fɔː³³ tʰɔːŋ²¹/

/kʰo²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/kʰo²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/kʰo¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kʰue²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/kʰu³³ dɑ̃⁴⁴/

activity conducted in a classroom; class


法庭

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/fa⁵¹ tʰiŋ²⁴/

/faːt̚³ tʰɪŋ²¹/

/faʔ²⁻⁵⁴ tʰiŋ¹¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²³/

/huat̚³²⁻⁵ tiɪŋ¹³/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiã²⁴/

/huap̚²⁻⁴ tʰeŋ⁵⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/fa⁵¹ tʰiŋ²⁴/

/faːt̚³ tʰɪŋ²¹/

/faʔ²⁻⁵⁴ tʰiŋ¹¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²³/

/huat̚³²⁻⁵ tiɪŋ¹³/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiã²⁴/

/huap̚²⁻⁴ tʰeŋ⁵⁵/

遺囑檢驗法庭

遗嘱检验法庭

國際法庭

国际法庭


家庭影院

ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋ

цзятин инъюань

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/


家庭劇院

ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋ

цзятин инъюань

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/


糞便

/fən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/hun²¹⁻⁵³ piɛn²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn⁴¹/

/fən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/hun²¹⁻⁵³ piɛn²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn⁴¹/

(specifically) excrement; droppings; night soil


手術室

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ sɵt̚² sɐt̚⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ sɵt̚² sɐt̚⁵/

operating theatre; operating room (Classifier: 間／间)


閱覽室

/ɥɛ⁵¹ län²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ɥɛ⁵¹ län²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uat̚⁴⁻³² lam⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/uat̚⁴⁻³² lam⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/iɛt̚⁴⁻³² lam⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/iɛt̚⁴⁻³² lam⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ɥɛ⁵¹ län²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ɥɛ⁵¹ län²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uat̚⁴⁻³² lam⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/uat̚⁴⁻³² lam⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/iɛt̚⁴⁻³² lam⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/iɛt̚⁴⁻³² lam⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

參考書閱覽室／参考书阅览室


茶館

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ kuːn³⁵/

/te²⁴⁻²² kuan⁵⁵⁴/

/tɛ¹³⁻²² kuan⁵³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ kuːn³⁵/

/te²⁴⁻²² kuan⁵⁵⁴/

/tɛ¹³⁻²² kuan⁵³/


閣樓

/kɤ³⁵ loʊ̯³⁵/

/kɤ³⁵ lɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kɔːk̚³ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ lau²³/

/koʔ³³ lɤ⁴⁴/

/kɤ³⁵ loʊ̯³⁵/

/kɤ³⁵ lɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kɔːk̚³ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ lau²³/

/koʔ³³ lɤ⁴⁴/


腹瀉

/fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/fu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/fʊk̚⁵ sɛː³³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sia⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ sia²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ sia²¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/fu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/fʊk̚⁵ sɛː³³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sia⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ sia²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ sia²¹/


拉肚子

/lä⁵⁵ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/na⁵⁵ tu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/laːi̯⁵⁵ tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

/lä⁵⁵ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/na⁵⁵ tu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/laːi̯⁵⁵ tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

(chiefly Mandarin, Jin, colloquial) to have diarrhea


便器

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ kʰi²¹/

/piɛn⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ kʰi²¹/

/piɛn³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/piɛn³³⁻²¹ kʰi²¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ kʰi²¹/

/piɛn⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ kʰi²¹/

/piɛn³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/piɛn³³⁻²¹ kʰi²¹/

any device used for defecation or urination; toilet or urinal in general


酒窖

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ kaːu̯³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ kaːu̯³³/


夜壺

/iɛ²¹³ fu²¹/

/jɛː²² wuː²¹/

/jɛː²² wuː²¹⁻³⁵/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ ɸu¹³/

/iɛ²¹³ fu²¹/

/jɛː²² wuː²¹/

/jɛː²² wuː²¹⁻³⁵/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ ɸu¹³/


便壺

/piːn²² wuː²¹⁻³⁵/

/pi̯ẽ²¹⁻¹¹ ɸu¹³/

/piːn²² wuː²¹⁻³⁵/

/pi̯ẽ²¹⁻¹¹ ɸu¹³/


便所

/pi̯ɛn⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² sɔː³⁵/

/piɛn³³⁻¹¹ sɔ⁵³/

/piɛn³³⁻²¹ sɔ⁴¹/

/piɛn²²⁻¹² sɔ⁵³/

/piɛn⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/piɛn²²⁻²¹ sɔ⁵³/

/piɛn²²⁻²¹ se⁵³/

/pi̯ɛn⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² sɔː³⁵/

/piɛn³³⁻¹¹ sɔ⁵³/

/piɛn³³⁻²¹ sɔ⁴¹/

/piɛn²²⁻¹² sɔ⁵³/

/piɛn⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/piɛn²²⁻²¹ sɔ⁵³/

/piɛn²²⁻²¹ se⁵³/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 便(べん)所(じょ) (benjo).

wasei kango

便所佇佗位？

便所伫佗位？

(chiefly Northeastern Mandarin, Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) bathroom; restroom; lavatory; toilet


書房

CJKV/code

Sino-Xenic (書房):
* → Japanese: 書房(しょぼう) (shobō)
* → Korean: 서방(書房) (seobang)
* → Vietnamese: thư phòng (書房)

/ʂu⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/fou²⁴ fɑŋ²⁴/

/syː⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/t͡sɯ³³ paŋ²⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/t͡su³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ vɑ̃²¹/

/ʂu⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/fou²⁴ fɑŋ²⁴/

/syː⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/t͡sɯ³³ paŋ²⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/t͡su³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ vɑ̃²¹/


講堂

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕiaŋ⁵³ tʰaŋ²¹/

/kɔːŋ³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/koŋ³¹ tʰoŋ¹¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕiaŋ⁵³ tʰaŋ²¹/

/kɔːŋ³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/koŋ³¹ tʰoŋ¹¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

lecture theatre; lecture hall; auditorium (Classifier: 間／间 m)


客廳

/kʰɤ⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/haːk̚³ tʰɛːŋ⁵⁵/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰiã⁴⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiã⁴⁴/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiã⁴⁴/

/kʰeʔ²⁻⁴ tʰĩã³³/

/kʰɤ⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/haːk̚³ tʰɛːŋ⁵⁵/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰiã⁴⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiã⁴⁴/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiã⁴⁴/

/kʰeʔ²⁻⁴ tʰĩã³³/


畫室

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/xu̯ä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²²⁻³⁵ sɐt̚⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/ue⁴¹⁻²² siɪk̚⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/ue³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ue³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/xu̯ä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²²⁻³⁵ sɐt̚⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/ue⁴¹⁻²² siɪk̚⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/ue³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ue³³⁻²¹ siɪk̚³²/


排便

/pʰaɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ piːn²²/

/pʰaɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ piːn²²/


醫務室

/i⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/i⁵⁵ u⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ mou̯²² sɐt̚⁵/

/i⁴⁴⁻³³ bu³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ bu³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/i⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/i⁵⁵ u⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ mou̯²² sɐt̚⁵/

/i⁴⁴⁻³³ bu³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ bu³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

infirmary; sick bay; small clinic (Classifier: 間／间)


禮堂

Sino-Xenic (禮堂):
* → Vietnamese: lễ đường (禮堂)

→ Javanese: klenthéng (ꦏ꧀ꦭꦼꦤ꧀ꦛꦺꦁ)

desc

→ Indonesian: kelenteng (“Chinese temple”)

/li²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/lɐi̯¹³ tʰɔːŋ²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

/li⁵²⁻³⁵ tɯŋ⁵⁵/

/li²² dɑ̃⁴⁴/

/li²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/lɐi̯¹³ tʰɔːŋ²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

/li⁵²⁻³⁵ tɯŋ⁵⁵/

/li²² dɑ̃⁴⁴/

auditorium; hall; lecture theatre; assembly hall (Classifier: 座 m; 處／处 m)


機艙

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/ki³³ t͡sʰŋ̍³³/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/ki³³ t͡sʰŋ̍³³/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

機艙服務員專用通道

机舱服务员专用通道


洞房

/tʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tʊŋ²² fɔːŋ²¹/

/tʰuŋ⁵⁵ foŋ¹¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ pɔŋ²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ pɔŋ¹³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ pɔŋ²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ pɔŋ²³/

/tɔŋ⁴¹⁻²² pɔŋ²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ paŋ²⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻²² paŋ²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ paŋ²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ paŋ¹³/

/doŋ²² vɑ̃⁴⁴/

/tʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tʊŋ²² fɔːŋ²¹/

/tʰuŋ⁵⁵ foŋ¹¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ pɔŋ²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ pɔŋ¹³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ pɔŋ²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ pɔŋ²³/

/tɔŋ⁴¹⁻²² pɔŋ²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ paŋ²⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻²² paŋ²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ paŋ²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ paŋ¹³/

/doŋ²² vɑ̃⁴⁴/


研究室

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²¹ kɐu̯³³ sɐt̚⁵/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²¹ kɐu̯³³ sɐt̚⁵/

research room; research department; laboratory


地下室

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tei̯²² haː²² sɐt̚⁵/

/tue³³⁻¹¹ ha³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/te³³⁻²¹ ha³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/ti¹¹ e³⁵⁻¹¹ sik̚²/

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tei̯²² haː²² sɐt̚⁵/

/tue³³⁻¹¹ ha³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/te³³⁻²¹ ha³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/ti¹¹ e³⁵⁻¹¹ sik̚²/

basement; cellar (floor below ground level)


更衣室

/kɤŋ⁵⁵ i⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɤŋ⁵⁵ i⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐŋ⁵⁵ jiː⁵⁵ sɐt̚⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ i⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² i⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/kɤŋ⁵⁵ i⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɤŋ⁵⁵ i⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐŋ⁵⁵ jiː⁵⁵ sɐt̚⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ i⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² i⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

男更衣室

女更衣室

員工更衣室

员工更衣室


側室

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɤ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐk̚⁵ sɐt̚⁵/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɤ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐk̚⁵ sɐt̚⁵/


客室

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰɤ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰɤ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


居室

/t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ sɐt̚⁵/

/ku⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ sɐt̚⁵/

/ku⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² sit̚³²/


上廁所

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇㄦ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

我想上個廁所。

我想上个厕所。


便池

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

urinal (plumbing fixture intended for standing urination by men and boys)


大廳

/tua³³⁻¹¹ tʰiã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ tʰiã⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ tʰiã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ tʰiã⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien) drawing room; sitting room; living room


房室

CJKV/code

Sino-Xenic (房室):
* → Japanese: 房室(ぼうしつ) (bōshitsu)

/fɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɑŋ³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ sɐt̚⁵/

/fɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɑŋ³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ sɐt̚⁵/

(medicine, often attributive) atria and ventricles; cardiac chambers


書齋

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵/

/syː⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡se³³/

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵/

/syː⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡se³³/


眾議院

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ jiː¹³ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡suŋ⁵⁵ ŋi⁵⁵ i̯en⁵⁵/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡi³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡi³³⁻²¹ ĩ³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ jiː¹³ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡suŋ⁵⁵ ŋi⁵⁵ i̯en⁵⁵/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡi³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡi³³⁻²¹ ĩ³³/

House of Representatives
House of Representatives

House of Representatives; House of Commons


飯廳

/fän⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/faːn²² tʰɛːŋ⁵⁵/

/fän⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/faːn²² tʰɛːŋ⁵⁵/


客房

/kʰɤ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/kʰi²⁴ fɑŋ²⁴/

/haːk̚³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kʰɤ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/kʰi²⁴ fɑŋ²⁴/

/haːk̚³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/


廁紙

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

toilet paper (Classifier: 張／张 m c; 格 c; 捲／卷 m c; 包 m)


休息室

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi² ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi² ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵ sɐt̚⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi² ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi² ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵ sɐt̚⁵/


寢室

Sino-Xenic (寢室):
* → Japanese: 寝室(しんしつ) (shinshitsu)
* → Korean: 침실(寢室) (chimsil)

/t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰin²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐm³⁵ sɐt̚⁵/

/t͡sʰim⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰim⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ sit̚³²/

/kʰim⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kʰim⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰim⁵²⁻³⁵ sik̚²/

/t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰin²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐm³⁵ sɐt̚⁵/

/t͡sʰim⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰim⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ sit̚³²/

/kʰim⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kʰim⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰim⁵²⁻³⁵ sik̚²/


參議院

/t͡sʰän⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ jiː¹³ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡sʰam³³ ɡi⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ɡi³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ɡi³³⁻²¹ ĩ³³/

/t͡sʰän⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ jiː¹³ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡sʰam³³ ɡi⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ɡi³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ɡi³³⁻²¹ ĩ³³/


地牢

/ti⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/te³³⁻²¹ lɤ²³/

/tue³³⁻¹¹ lo²⁴/

/ti⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/te³³⁻²¹ lɤ²³/

/tue³³⁻¹¹ lo²⁴/

Tāmen bèi rén qūgǎn jìnrù yī ge hēi'àn de dìláo.

他們被人驅趕進入一個黑暗的地牢。

他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。


坐廁

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɔː¹³ t͡sʰiː³³/

/t͡sɔː²² t͡sʰiː³³/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɔː¹³ t͡sʰiː³³/

/t͡sɔː²² t͡sʰiː³³/


一號

/i⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/iɪʔ³³ ɦɔ⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦæ⁵²³/

/i²⁴ xɒu̯²¹⁻¹¹/

/i⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/iɪʔ³³ ɦɔ⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦæ⁵²³/

/i²⁴ xɒu̯²¹⁻¹¹/


文房

/wən³⁵ fɑŋ³⁵/

/mɐn²¹ fɔːŋ²¹/

/wən³⁵ fɑŋ³⁵/

/mɐn²¹ fɔːŋ²¹/


包房

/pɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/paːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/pɔ⁵⁵ vɑ̃²¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/paːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/pɔ⁵⁵ vɑ̃²¹/

private room (in a restaurant, karaoke bar, etc.); cabin; compartment; booth


套間

/tʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuĩ³³/

/tʰo²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/

/tʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuĩ³³/

/tʰo²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/


起居室

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ kɵy̯⁵⁵ sɐt̚⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ kɵy̯⁵⁵ sɐt̚⁵/


保健室

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


產房

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ fɔːŋ²¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ paŋ¹³/

/san⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/san⁴¹⁻⁴⁴ paŋ²³/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ²⁴/

/suã⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/suã⁴¹⁻⁴⁴ paŋ²³/

/suã⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ²⁴/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ fɔːŋ²¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ paŋ¹³/

/san⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/san⁴¹⁻⁴⁴ paŋ²³/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ²⁴/

/suã⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/suã⁴¹⁻⁴⁴ paŋ²³/

/suã⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ²⁴/


拉稀

/laʔ²⁻⁵⁴ ɕi¹¹/

/laʔ²⁻⁵⁴ ɕi¹¹/

(Mandarin, colloquial, figurative) to shrink back; to shy away; to cower


公堂

/kʊŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/kuŋ²⁴ toŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/kɔŋ³³ tŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tŋ̍¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍²³/

/koŋ³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/kuŋ²⁴ toŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/kɔŋ³³ tŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tŋ̍¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍²³/

/koŋ³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/

hall (for holding meetings, concerts, receiving guests, etc.)


階梯教室

ㄐㄧㄝ ㄊㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄕˋ

ㄐㄧㄝ ㄊㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄕˇ

цзети цзяоши

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯⁵⁵ tʰɐi̯⁵⁵ kaːu̯³³ sɐt̚⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ tʰɐi̯⁵⁵ kaːu̯³³ sɐt̚⁵/


洗澡間

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰou̯³³ kaːn⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰou̯³³ kaːn⁵⁵/

shower room; bathroom (room used for bathing)


圖書室

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ syː⁵⁵ sɐt̚⁵/

/tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/tɔ²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ syː⁵⁵ sɐt̚⁵/

/tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/tɔ²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

small library; reading room (Classifier: 間／间)


閱讀室

/ɥɛ⁵¹ tu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɥɛ⁵¹ tu³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːt̚² tʊk̚² sɐt̚⁵/

/ɥɛ⁵¹ tu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɥɛ⁵¹ tu³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːt̚² tʊk̚² sɐt̚⁵/


棋牌室

/t͡ɕʰi³⁵ pʰaɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ pʰaɪ̯³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ pʰaːi̯²¹ sɐt̚⁵/

/ki⁵⁵⁻¹¹ pai⁵⁵⁻¹¹ sik̚²/

/t͡ɕʰi³⁵ pʰaɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ pʰaɪ̯³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ pʰaːi̯²¹ sɐt̚⁵/

/ki⁵⁵⁻¹¹ pai⁵⁵⁻¹¹ sik̚²/

chess and poker room; room for all boardgames and cardgames


演講廳

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄤˇ ㄊㄧㄥ

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/jiːn³⁵ kɔːŋ³⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/jiːn¹³ kɔːŋ³⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/jiːn³⁵ kɔːŋ³⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/jiːn¹³ kɔːŋ³⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/


大小便

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ

/tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/taːi̯²² siːu̯³⁵ piːn²²/

/tai³³⁻¹¹ siau⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

/tai³³⁻²¹ siau⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/

/tua³³⁻¹¹ sio⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

/tua³³⁻²¹ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/

/tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/taːi̯²² siːu̯³⁵ piːn²²/

/tai³³⁻¹¹ siau⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

/tai³³⁻²¹ siau⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/

/tua³³⁻¹¹ sio⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

/tua³³⁻²¹ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/


會議室

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²² jiː¹³ sɐt̚⁵/

/hue³³⁻²¹ ɡi³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/hue³³⁻¹¹ ɡi³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²² jiː¹³ sɐt̚⁵/

/hue³³⁻²¹ ɡi³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/hue³³⁻¹¹ ɡi³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

The conference room is equipped with synchronous translation facilities.

Huìyìshì shèzhì le tóngbù fānyì de shèbèi.

會議室設置了同步翻譯的設備。

会议室设置了同步翻译的设备。


坐浴桶

ㄗㄨㄛˋ ㄩˋ ㄊㄨㄥˇ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː¹³ jʊk̚² tʰʊŋ³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː¹³ jʊk̚² tʰʊŋ³⁵/


秘結

/pi²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/

/pi²¹⁻⁴¹ kiɛt̚³²/

/pi²¹⁻⁴² kiɛt̚³²/

/pi²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/

/pi²¹⁻⁴¹ kiɛt̚³²/

/pi²¹⁻⁴² kiɛt̚³²/

(Hokkien, Hailufeng Min, Taiwanese Hakka) to be constipated; to have constipation (state of bowels)


公共廁所

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/


公廁

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

公廁名／公厕名 [Cantonese] ― gung¹ ci³ meng⁴⁻² [Jyutping] ― a clichéd name

公廁書包／公厕书包 [Cantonese] ― gung¹ ci³ syu¹ baau¹ [Jyutping] ― an overused type/brand of schoolbag

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, figuratively) hackneyed, clichéd or stale; overused or used by large number of people to the extent of becoming frowned upon


小便器

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


虛室

/ɕy⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕy⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯⁵⁵ sɐt̚⁵/

/ɕy⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕy⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯⁵⁵ sɐt̚⁵/


盥洗室

/ku̯än⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ku̯än⁵¹ ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn³³ sɐi̯³⁵ sɐt̚⁵/

/kuø³³ ɕi⁵⁵ səʔ²¹/

/ku̯än⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ku̯än⁵¹ ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn³³ sɐi̯³⁵ sɐt̚⁵/

/kuø³³ ɕi⁵⁵ səʔ²¹/

(formal, chiefly Taiwan) washroom; bathroom; lavatory; toilet


尿壺

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ xu³⁵/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ xuɻʷ³⁵/

/niːu̯²² wuː²¹⁻³⁵/

/lio³¹⁻²² ɔ²⁴/

/lio⁴¹⁻²² ɔ²⁴/

/lio²²⁻²¹ ɔ²⁴/

/d͡zio²²⁻²¹ ɔ¹³/

/ziɤ³³⁻²¹ ɔ²³/

/d͡zio³³⁻²¹ ɔ²⁴/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ ɔ²⁴/

/lio³³⁻¹¹ hɔ²⁴/

/n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹ ɸu¹³/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ xu³⁵/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ xuɻʷ³⁵/

/niːu̯²² wuː²¹⁻³⁵/

/lio³¹⁻²² ɔ²⁴/

/lio⁴¹⁻²² ɔ²⁴/

/lio²²⁻²¹ ɔ²⁴/

/d͡zio²²⁻²¹ ɔ¹³/

/ziɤ³³⁻²¹ ɔ²³/

/d͡zio³³⁻²¹ ɔ²⁴/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ ɔ²⁴/

/lio³³⁻¹¹ hɔ²⁴/

/n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹ ɸu¹³/


廳堂

/tʰiŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰɛːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/tʰiã³³ tŋ̍²⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻²² tŋ̍¹³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ tŋ̍²⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ tŋ̍²³/

/tʰiŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰɛːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/tʰiã³³ tŋ̍²⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻²² tŋ̍¹³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ tŋ̍²⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ tŋ̍²³/

Xiōngdì dàn zé jù yú tīngtáng, zhōngrì xiàngduì, wèicéng rùnèi.

兄弟旦則聚於廳堂，終日相對，未曾入內。

兄弟旦则聚于厅堂，终日相对，未曾入内。

1628 CE, Ling Mengchu, Slapping the Table in Amazement I

Mén nèi dà tiānjǐng, shàngmiàn yī suǒ dà tīngtáng.

門內大天井，上面一所大廳堂。

门内大天井，上面一所大厅堂。


藝廊

/ŋɐi̯²² lɔːŋ²¹/

/ŋɐi̯²² lɔːŋ²¹/


正房

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sən³³ vɑ̃⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sən³³ vɑ̃⁴⁴/

principal rooms in a quadrangle, usually facing south


包廂

/pɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pau⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ siɔ̃⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/pɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pau⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ siɔ̃⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

box (in a theatre or concert hall); private room (in a restaurant or karaoke bar)


客堂

/kʰɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/haːk̚³ tʰɔːŋ²¹/

/kʰɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/haːk̚³ tʰɔːŋ²¹/

(historical) drawing room; room to meet guests


吸煙室

/ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚⁵ jiːn⁵⁵ sɐt̚⁵/

/ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚⁵ jiːn⁵⁵ sɐt̚⁵/

smoking room (room designated for smokers)


尿盆

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ pʰən³⁵/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ pʰəɻ³⁵/

/niːu̯²² pʰuːn²¹/

/niːu̯²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ pʰən³⁵/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ pʰəɻ³⁵/

/niːu̯²² pʰuːn²¹/

/niːu̯²² pʰuːn²¹⁻³⁵/


試衣間

/ʂʐ̩⁵¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/siː³³ jiː⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/siː³³ jiː⁵⁵ kaːn⁵⁵/


空房

/kʰʊŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/kʰaŋ³³ paŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

/kʰʊŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/kʰaŋ³³ paŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ²³/


睡房

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/sɵy̯²² fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/sɵy̯²² fɔːŋ²¹⁻³⁵/

(chiefly Cantonese, Thailand and Singapore Mandarin) bedroom (Classifier: 間／间 c)


病室

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/piŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɛːŋ²² sɐt̚⁵/

/pẽ³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/pĩ³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/piŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɛːŋ²² sɐt̚⁵/

/pẽ³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/pĩ³³⁻¹¹ siɪk̚³²/


暗房

/ˀän⁵¹ fɑŋ³⁵/

/ɐm³³ fɔːŋ²¹/

/ˀän⁵¹ fɑŋ³⁵/

/ɐm³³ fɔːŋ²¹/

/ŋan²¹³ faŋ²¹/

/ŋan²¹³ faŋ²¹/


傳達室

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tä³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ taːt̚² sɐt̚⁵/

/tʰuan²³⁻³³ tat̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ tat̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tä³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ taːt̚² sɐt̚⁵/

/tʰuan²³⁻³³ tat̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ tat̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

reception room; janitor's office (near the gate of a school, factory, company, etc.)


內急

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

(euphemistic) to be dying for the toilet; to want to go to the bathroom urgently


屎尿

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/siː³⁵ niːu̯²²/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ ziɤ³³/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/siː³⁵ niːu̯²²/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ ziɤ³³/


餐室

/t͡sʰän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰän⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn⁵⁵ sɐt̚⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰän⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn⁵⁵ sɐt̚⁵/


鬧肚子

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/


稀屎

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

loose stools; watery excrement; diarrhea


大糞

/tä⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/ta⁴⁴ fəŋ⁴⁴/

/taːi̯²² fɐn³³/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ pun⁵³/

/tä⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/ta⁴⁴ fəŋ⁴⁴/

/taːi̯²² fɐn³³/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ pun⁵³/


攪屎棍

ㄐㄧㄠˇ ㄕˇ ㄍㄨㄣˋ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku̯ən⁵¹/

/kaːu̯³⁵ siː³⁵ kʷɐn³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku̯ən⁵¹/

/kaːu̯³⁵ siː³⁵ kʷɐn³³/

(historical) shit stick (small piece of wood or bamboo used to clean the anus after defecation)


清室

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/


套房

/tʰɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tʰou̯³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/tʰo¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/tʰɔ³³ vɑ̃⁴⁴/

/tʰɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tʰou̯³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/tʰo¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/tʰɔ³³ vɑ̃⁴⁴/

主人套房 [Hong Kong Cantonese] ― zyu² jan⁴ tou³ fong⁴⁻² [Jyutping] ― master en suite bedroom


染蠻

/liam³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/liaŋ⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵/

/liam³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/liaŋ⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵/

(Hokkien and Teochew in Malaysia, Singapore, Indonesia) bathroom; restroom; lavatory; toilet


屎礐

/sai⁵³⁻²⁴ hak̚⁵⁴/

/sai⁵⁵⁻³⁵ hak̚³⁵/

/sai⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴/

/sai⁵³⁻²⁴ hak̚⁵⁴/

/sai⁵⁵⁻³⁵ hak̚³⁵/

/sai⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴/


化礐

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) bathroom; restroom; lavatory; toilet


屎礐仔

/sai⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² a⁴¹/

/sai⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² a⁵³/

/sai⁵³⁻⁵⁵ hak̚⁴⁻¹ a⁵³/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² a⁴¹/

/sai⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² a⁵³/

/sai⁵³⁻⁵⁵ hak̚⁴⁻¹ a⁵³/


染顏

/d͡ziam⁵³⁻²⁴ ɡan²⁴/

/d͡ziam⁵³⁻²⁴ ɡan²⁴/

(Kinmenese Hokkien) bathroom; restroom; lavatory; toilet


馬桶刷

ㄇㄚˇ ㄊㄨㄥˇ ㄕㄨㄚ

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ä⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ä⁵⁵/


包間

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/


哺乳室

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² jyː¹³ sɐt̚⁵/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² jyː¹³ sɐt̚⁵/

lactation room; breastfeeding room; mothers' room


廁缸

/t͡sʰɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/


大便器

ㄉㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

/tä⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


坐便器

ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sɔː²² piːn²² hei̯³³/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sɔː²² piːn²² hei̯³³/


搶救室

ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ

ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˇ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kɐu̯³³ sɐt̚⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kɐu̯³³ sɐt̚⁵/


堂屋

/tʰɑŋ³⁵ u⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ ʊk̚⁵/

/tʰɑŋ³⁵ u⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ ʊk̚⁵/

main room in a traditional Chinese house (typically used for performing sacrifices and receiving guests)


東司

/tʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/

/tɔŋ⁵⁴ su⁵⁴/

/taŋ³³⁻²³ si³³/

/tʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/

/tɔŋ⁵⁴ su⁵⁴/

/taŋ³³⁻²³ si³³/


檔案室

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːŋ³⁵ ɔːn³³ sɐt̚⁵/

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːŋ³⁵ ɔːn³³ sɐt̚⁵/


跑肚

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ tʰou̯¹³/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ tʰou̯¹³/

(chiefly Mandarin, Jin, colloquial) to have diarrhea; to have the runs


自習室

/t͡sz̩⁵¹ ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


礐廁

/hak̚²⁴⁻² t͡sʰe⁴¹/

/hak̚⁴⁻³² t͡sʰe²¹/

/hak̚²⁴⁻² t͡sʰe⁴¹/

/hak̚⁴⁻³² t͡sʰe²¹/

(Xiamen and Philippine Hokkien) toilet; bathroom; lavatory; WC


尿鱉

/lio³³⁻¹¹ piʔ³²/

/lio²²⁻²¹ piʔ³²/

/lio⁴¹⁻²² piʔ⁵/

/ziɤ³³⁻²¹ piʔ³²/

/d͡zio²²⁻²¹ piʔ³²/

/lio³³⁻¹¹ piʔ³²/

/lio²²⁻²¹ piʔ³²/

/lio⁴¹⁻²² piʔ⁵/

/ziɤ³³⁻²¹ piʔ³²/

/d͡zio²²⁻²¹ piʔ³²/


尿扣喙

/lio⁴¹⁻²² kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/lio⁴¹⁻²² kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/


衣帽間

/i⁵⁵ mɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jiː⁵⁵ mou̯²²⁻³⁵ kaːn⁵⁵/

/i⁵⁵ mɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jiː⁵⁵ mou̯²²⁻³⁵ kaːn⁵⁵/


宴室

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɛn⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɛn⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


峇厘

(～島) Alternative form of 巴厘 (Bālí, “Bali”)


閣仔

/kɔːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kɔk̚³³ tᵘɔi⁵⁵/

/koʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/

/kɔːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kɔk̚³³ tᵘɔi⁵⁵/

/koʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/


屎缸

/sɨ³¹ koŋ²⁴/

/ʃi²⁴⁻³³ koŋ⁵³/

/sz̩³¹ kɔŋ⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

/sɨ³¹ koŋ²⁴/

/ʃi²⁴⁻³³ koŋ⁵³/

/sz̩³¹ kɔŋ⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

(Nantong Mandarin, dialectal Cantonese, Hakka, Huizhou, Teochew, Chaozhou Teochew Shehua) toilet; latrine


東廁

/tʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

(regional) toilet; bathroom; lavatory; WC


茶坊

/ʈ͡ʂʰä³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/zo²² fɑ̃⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/zo²² fɑ̃⁴⁴/


亭子間

/tʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵ kaːn⁵⁵/

/tʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵ kaːn⁵⁵/

A good number of comrades have come here from the garrets of Shanghai, and in coming from those garrets to the revolutionary base areas, they have passed not only from one kind of place to another but from one historical epoch to another.

Tóngzhìmen hěnduō shì cóng Shànghǎi tíngzijiān lái de; cóng tíngzijiān dào gémìng gēnjùdì, bùdàn shì jīnglì le liǎng zhǒng dìqū, érqiě shì jīnglì le liǎng ge lìshǐ shídài.

同志們很多是從上海亭子間來的；從亭子間到革命根據地，不但是經歷了兩種地區，而且是經歷了兩個歷史時代。

同志们很多是从上海亭子间来的；从亭子间到革命根据地，不但是经历了两种地区，而且是经历了两个历史时代。

(dialectal) small, dark back room over a kitchen; garret


暗樓子

/ˀän⁵¹ loʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/ˀän⁵¹ loʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/


房頭

/fɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/paŋ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/paŋ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/paŋ¹³⁻²² tʰau¹³/

/paŋ²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/paŋ²³⁻³³ tʰau²³/

/fɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/paŋ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/paŋ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/paŋ¹³⁻²² tʰau¹³/

/paŋ²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/paŋ²³⁻³³ tʰau²³/

(literary) family subdivision; clan branch


廁簡

/t͡sʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


乾屎橛

/kän⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kän⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


廁篦

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/


廁籌

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/


廁轍

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/


解手紙

/kai̯⁴¹ ʂəu̯⁴¹ ʈ͡ʂʐ̩⁴¹/

/kai̯⁴¹ səu̯⁴¹ t͡sz̩⁴¹/

/kai̯⁴¹ ʂəu̯⁴¹ ʈ͡ʂʐ̩⁴¹/

/kai̯⁴¹ səu̯⁴¹ t͡sz̩⁴¹/

(Xiang, Southwestern and Luoyang Mandarin) toilet paper


毒氣室

/tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² hei̯³³ sɐt̚⁵/

/tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² hei̯³³ sɐt̚⁵/


沖廁

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/


公茅廁

/kʊŋ³³ mɒu̯¹³ si³/

/kən³³ mɒu̯¹³ ɕi³/

/kʊŋ³³ mɒu̯¹³ si³/

/kən³³ mɒu̯¹³ ɕi³/


屙肚子

/o⁵⁵ tu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/ŋo⁴² tʰu¹¹ t͡sz̩¹/

/o³³ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/o⁵⁵ tu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/ŋo⁴² tʰu¹¹ t͡sz̩¹/

/o³³ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/


瀉肚子

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕia³⁵ tʰu¹¹ t͡sz̩¹/

/si̯e̞²⁴ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ɕi̯e̞²⁴ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕia³⁵ tʰu¹¹ t͡sz̩¹/

/si̯e̞²⁴ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ɕi̯e̞²⁴ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/


房圈

/faŋ²¹ t͡ɕʰyan⁵⁵/

/faŋ²¹ t͡ɕʰyan⁵⁵/


茅子

(dialectal Mandarin, Jin) toilet; restroom; bathroom; lavatory; WC


摝屎棍

Compare English shit-stirrer and Chinese 攪屎棍／搅屎棍 (jiǎoshǐgùn).

(Hakka, historical) shit stick (small piece of wood or bamboo used to clean the anus after defecation)


恭房

(Hainanese) toilet; bathroom; lavatory; WC


課堂間

/kʰu³³ dɑ̃⁵⁵ ke²¹/

/kʰu³³ dɑ̃⁵⁵ ke²¹/


黃昆山

/ɦuɑ̃²² kʰən⁵⁵ se²¹/

/ɦuɑ̃²² kʰən⁵⁵ se²¹/


糞窖

(Taiwanese Hakka) toilet; bathroom; lavatory; WC


糞缸

(dialectal Cantonese, Hakka) toilet; bathroom; lavatory; WC


病房間

/bin²² vɑ̃⁵⁵ ke²¹/

/bin²² vɑ̃⁵⁵ ke²¹/

(Wu) ward (of a hospital); sickroom (Classifier: 間／间 m)


混堂

/xu̯ən⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/ɦuən²² dɑ̃⁴⁴/

/xu̯ən⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/ɦuən²² dɑ̃⁴⁴/

(chiefly Jianghuai Mandarin, Wu, dated) public bathhouse


瞓房

/fɐn³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/fɐn³³ fɔːŋ²¹/

/fɐn³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/fɐn³³ fɔːŋ²¹/


去世界盃

去⫽世界盃 (canonical)
去世界杯
去世界杯

/t͡ɕʰi⁴⁴ sz̩⁵⁵ ka³³ pe²¹/

/t͡ɕʰi⁴⁴ sz̩⁵⁵ ka³³ pe²¹/

(Shanghainese, humorous, slang) to go to the toilet


糞坑厝

/puŋ²¹³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒuɔ²¹³/


屎窖

(dialectal Gan, Hakka) toilet; bathroom; lavatory; WC


洗衣間

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ kaːn⁵⁵/


化驗室

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː³³ jiːm²² sɐt̚⁵/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː³³ jiːm²² sɐt̚⁵/


淴浴間

/hoʔ³³ ɦioʔ⁵⁵ ke²¹/

/hoʔ³³ ɦioʔ⁵⁵ ke²¹/

(Wu, dated) shower room; bathroom (room used for bathing)


汏浴間

/da²² ɦioʔ⁵⁵ ke²¹/

/da²² ɦioʔ⁵⁵ ke²¹/

(Wu) shower room; bathroom (room used for bathing)


偏房

/pʰi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ fɔːŋ³⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ fɔːŋ³⁵/


保安室

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


垃圾房

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/laːp̚³ saːp̚³ fɔːŋ²¹/

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/laːp̚³ saːp̚³ fɔːŋ²¹/


門衛室

/mən³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mən³⁵ weɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mən³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mən³⁵ weɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


多功能廳

ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥ

/tu̯ɔ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵ tʰiŋ⁵⁵/


值班室

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pän⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² paːn⁵⁵ sɐt̚⁵/

/tek̚⁴⁻² paŋ³³⁻²³ sik̚²/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pän⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² paːn⁵⁵ sɐt̚⁵/

/tek̚⁴⁻² paŋ³³⁻²³ sik̚²/


開水間

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


複印室

/fu⁵¹⁻⁵³ in⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ in⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu⁵¹⁻⁵³ in⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ in⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


眾院

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ĩ³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ĩ³³/

Short for 眾議院／众议院 (zhòngyìyuàn, “House of Representatives”).


參院

/t͡sʰän⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/t͡sʰam³³ ĩ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

/t͡sʰän⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/t͡sʰam³³ ĩ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

Short for 參議院／参议院 (cānyìyuàn, “Senate”).


設備間

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


配電間

ㄆㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ

пэйдяньцзянь

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


配電室

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


廳室

/tʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


存衣處

/t͡sʰu̯ən³⁵ i⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡sʰu̯ən³⁵ i⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/


尿斗仔

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ tau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ tau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


結屎

(dialectal Cantonese) to be constipated; to have constipation (state of bowels)


試衣室

/ʂʐ̩⁵¹ i⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ i⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː³³ jiː⁵⁵ sɐt̚⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ i⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ i⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː³³ jiː⁵⁵ sɐt̚⁵/


大恭

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kʊŋ⁵⁵/


淨浴間

/ʑin²² ɦioʔ⁵⁵ ke²¹/

/ʑin²² ɦioʔ⁵⁵ ke²¹/


編輯室

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵ sɐt̚⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵ sɐt̚⁵/


內衛生

/ne²² ɦue⁵⁵ sən²¹/

/ne²² ɦue⁵⁵ sən²¹/

(Shanghainese) ensuite bathroom (bathroom connected to the bedroom)


正屋

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ u⁵⁵/

/t͡sən³³ oʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ u⁵⁵/

/t͡sən³³ oʔ⁴⁴/

principal rooms in a quadrangle, usually facing south


水房

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/


便桶

/pi̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² tʰʊŋ³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² tʰʊŋ³⁵/


去廁所

ㄑㄩˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

chʻü⁴ tsʻê⁴-so³

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³³ t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/hi⁵³⁻⁵⁵ sa³¹ so³¹/

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³³ t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/hi⁵³⁻⁵⁵ sa³¹ so³¹/


告解室

/kɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Christianity, countable) confessional (Classifier: 間／间 m)


宴會廳

ㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ

/jɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/jiːn³³ wuːi̯²² tʰɛːŋ⁵⁵/

/i̯en⁵⁵ fi⁵⁵ tʰaŋ²⁴/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/jiːn³³ wuːi̯²² tʰɛːŋ⁵⁵/

/i̯en⁵⁵ fi⁵⁵ tʰaŋ²⁴/


重護病房

ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄤˊ

чжунху бинфан

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

high dependency unit
high dependency unit


爛污

(literal) loose stools; watery excrement; diarrhea


祭堂

Sino-Xenic (祭堂):
* → Korean: 제당(祭堂) (jedang)

/t͡ɕi⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ tʰɑŋ³⁵/


享堂

ja-r

享堂(きょうどう) (kyōdō)

CJKV/code

Sino-Xenic (享堂):
* → Japanese: 享堂(きょうどう) (kyōdō)

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/


內府

/neɪ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


糞便移植

ㄈㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄓˊ

фэньбянь ичжи

/fən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/fən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


礐仔

/hak̚⁴⁻³² a⁵³/

/hak̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/hak̚⁴⁻³² a⁵³/

/hak̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

(Hokkien) latrine; old-style crude toilet


半樓仔

/puã²¹⁻⁵³ lau²⁴⁻²² a⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ lau²³⁻³³ a⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ lau¹³⁻²² a⁵³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ lau²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ lau²⁴⁻²² a⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ lau²³⁻³³ a⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ lau¹³⁻²² a⁵³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ lau²⁴⁻³³ a⁵³/

(Hokkien) garret; loft; attic (placed beneath the ceiling of a room)


半樓

/puã¹¹⁻⁵³ lau²⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ lau²³/

/puã²¹⁻⁵³ lau²⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ lau²⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ lau²³/

/puã²¹⁻⁵³ lau²⁴/


二板仔

/li⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/li⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

(Philippine Hokkien, architecture) mezzanine (small low second story or half-story usually above the ground floor)


樓桁

/lau²⁴⁻¹¹ kɔŋ²⁴/

/lau²³⁻³³ kɔŋ²³/

/lau²⁴⁻¹¹ kɔŋ²⁴/

/lau²³⁻³³ kɔŋ²³/

(Taiwanese Hokkien, architecture) building crossbeams; girders (usually strong enough to support a loft on top before the roof)

(Taiwanese Hokkien, architecture) attic; loft; garret


食飯廳

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pŋ̍³³⁻¹¹ tʰiã⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍³³⁻²¹ tʰiã⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pŋ̍³³⁻¹¹ tʰiã⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍³³⁻²¹ tʰiã⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien) cafeteria; canteen; dining hall; dining room


官艙

/ku̯än⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/kuːn⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/ku̯än⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/kuːn⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

(dated) higher class cabin; first-class cabin (on a ship, boat)


大房

(Teochew) principal rooms in a quadrangle


展廳

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/