洞房

/tʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tʊŋ²² fɔːŋ²¹/

/tʰuŋ⁵⁵ foŋ¹¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ pɔŋ²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ pɔŋ¹³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ pɔŋ²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ pɔŋ²³/

/tɔŋ⁴¹⁻²² pɔŋ²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ paŋ²⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻²² paŋ²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ paŋ²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ paŋ¹³/

/doŋ²² vɑ̃⁴⁴/

/tʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tʊŋ²² fɔːŋ²¹/

/tʰuŋ⁵⁵ foŋ¹¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ pɔŋ²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ pɔŋ¹³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ pɔŋ²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ pɔŋ²³/

/tɔŋ⁴¹⁻²² pɔŋ²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ paŋ²⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻²² paŋ²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ paŋ²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ paŋ¹³/

/doŋ²² vɑ̃⁴⁴/


親族

CJKV/code

Sino-Xenic (親族):
* → Japanese: 親族(しんぞく) (shinzoku)
* → Korean: 친족(親族) (chinjok)
* → Vietnamese: thân tộc (親族)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰuk̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/t͡sʰin³³ t͡sɔk̚²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰuk̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/t͡sʰin³³ t͡sɔk̚²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

relatives; members of the same clan (tribe, etc.)


婚紗

/xu̯ən⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ saː⁵⁵/

/huŋ³³⁻²³ se³³/

/xu̯ən⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ saː⁵⁵/

/huŋ³³⁻²³ se³³/

(Western) wedding dress (Classifier: 件 m c; 條／条 c)


未婚

/weɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/bi²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/bi⁴¹⁻²² hun³³/

/bi²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/bi³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/bi³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/bi²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/bi⁴¹⁻²² hun³³/

/bi²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/bi³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/bi³³⁻²¹ hun⁴⁴/


嫲嫲

/maː²¹ maː²¹/

/maː²¹ maː²¹/

paternal grandmother
paternal grandmother


媳婦

/ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/

/ɕi³⁵ fuɻʷ³/

/ɕi²¹ fu²¹³/

/sɪk̚⁵ fuː¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hu³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hu²²/

/sit̚³²⁻⁵ hu²²/

/ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/

/ɕi³⁵ fuɻʷ³/

/ɕi²¹ fu²¹³/

/sɪk̚⁵ fuː¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hu³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hu²²/

/sit̚³²⁻⁵ hu²²/

(dialectal Mandarin, Jin) any married woman


兒媳婦

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fu⁵¹/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fu³/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fuɻʷ³/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fɤɻ³/

/jiː²¹ sɪk̚⁵ fuː¹³/

/əɻ¹¹ ɕiəʔ² fu⁴⁵/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fu⁵¹/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fu³/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fuɻʷ³/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fɤɻ³/

/jiː²¹ sɪk̚⁵ fuː¹³/

/əɻ¹¹ ɕiəʔ² fu⁴⁵/


親家

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ä¹/

/t͡ɕʰiŋ⁴⁴ t͡ɕia²⁴/

/t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/t͡sʰiŋ²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒ⁵³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ ke³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ ke³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ä¹/

/t͡ɕʰiŋ⁴⁴ t͡ɕia²⁴/

/t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/t͡sʰiŋ²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒ⁵³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ ke³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ ke³³/

對親家／对亲家 [Cantonese] ― deoi³ can³ gaa¹ [Jyutping]

one's child's parents-in-law; co-parents-in-law


亡父

/wɑŋ³⁵ fu⁵¹/

/mɔːŋ²¹ fuː²²/

/wɑŋ³⁵ fu⁵¹/

/mɔːŋ²¹ fuː²²/

(respectful, literary) one's deceased father; my late father; my dearly departed father


親睦

/t͡ɕʰin⁵⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ mʊk̚²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ mʊk̚²/


養父

Sino-Xenic (養父):
* → Japanese: 養父(ようふ) (yōfu)
* → Korean: 양부(養父) (yangbu)
* → Vietnamese: dưỡng phụ (養父)

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/jœːŋ¹³ fuː²²/

/i̯oŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/(j)i̯oŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/iũ⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/jœːŋ¹³ fuː²²/

/i̯oŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/(j)i̯oŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/iũ⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

adoptive father (man who has adopted a child)


養父

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/jœːŋ¹³ fuː²²/

/i̯oŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/(j)i̯oŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/iũ⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/jœːŋ¹³ fuː²²/

/i̯oŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/(j)i̯oŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/iũ⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

(～市) Yabu (a city in Hyōgo Prefecture, Japan)


養母

Sino-Xenic (養母):
* → Japanese: 養母(ようぼ) (yōbo)
* → Korean: 양모(養母) (yangmo)
* → Vietnamese: dưỡng mẫu (養母)

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ¹³ mou̯¹³/

/i̯oŋ²⁴⁻¹¹ mu²⁴/

/(j)i̯oŋ²⁴⁻¹¹ mu²⁴/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/iũ⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

/iaŋ⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ¹³ mou̯¹³/

/i̯oŋ²⁴⁻¹¹ mu²⁴/

/(j)i̯oŋ²⁴⁻¹¹ mu²⁴/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/iũ⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

/iaŋ⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

adoptive mother (woman who has adopted a child)


親人

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡ɕʰiŋ²⁴ ʐəŋ²⁴/

/t͡sʰɐn⁵⁵ jɐn²¹/

/tʰin³³ ᵑɡin²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ n̠ʲin²¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡ɕʰiŋ²⁴ ʐəŋ²⁴/

/t͡sʰɐn⁵⁵ jɐn²¹/

/tʰin³³ ᵑɡin²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ n̠ʲin²¹/

relative; kinsfolk; one’s own flesh and blood


重婚

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ fɨn⁴²/

/tiɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hun³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ fɨn⁴²/

/tiɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hun³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/


外公

/waɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/uai⁴² œyŋ⁵⁴/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/ɡua²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua³³⁻²² kɔŋ³³/

/ɡua¹¹ koŋ³³/

/ŋa²² koŋ⁴⁴/

/u̯ai̯²¹³⁻³¹ kɤŋ⁴⁴⁵/

/waɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/uai⁴² œyŋ⁵⁴/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/ɡua²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua³³⁻²² kɔŋ³³/

/ɡua¹¹ koŋ³³/

/ŋa²² koŋ⁴⁴/

/u̯ai̯²¹³⁻³¹ kɤŋ⁴⁴⁵/

maternal grandfather
maternal grandfather

(regional, colloquial) maternal grandfather


外婆

/waɪ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/vi⁴⁴ pʰə²⁴/

/ŋɔːi̯²² pʰɔː²¹/

/ŋɔːi̯²² pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ᵑɡᵘɔi³² pʰᵘɔ²²/

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ pʰo¹¹/

/uai⁴² pʰɔ³³/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ po¹³/

/waɪ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/vi⁴⁴ pʰə²⁴/

/ŋɔːi̯²² pʰɔː²¹/

/ŋɔːi̯²² pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ᵑɡᵘɔi³² pʰᵘɔ²²/

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ pʰo¹¹/

/uai⁴² pʰɔ³³/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ po¹³/

maternal grandmother
maternal grandmother

maternal grandmother (the mother of one's mother)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


皇室

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ sɐt̚⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hɔŋ²⁴⁻²² siɪk̚⁵/

/hɔŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/hɔŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ sɐt̚⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hɔŋ²⁴⁻²² siɪk̚⁵/

/hɔŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/hɔŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/


分家

/fən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/pun²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/fun²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/fən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/pun²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/fun²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

to divide up family property and live apart


失獨

/ʂʐ̩⁵⁵ tu³⁵/

/sɐt̚⁵ tʊk̚²/

/ʂʐ̩⁵⁵ tu³⁵/

/sɐt̚⁵ tʊk̚²/

2013, 赵学慧, editor, 《老年社会工作理论与实务》, Beijing: 北京大学出版社 [Peking University Press], →ISBN, page 192:

Elderly people with no family mainly fall into these few situations: remaining unmarried for their life, having lost their spouse without having children, or having lost their only child.

Gūguǎ lǎorén zhǔyào yǒu zhèyàng jī zhǒng qíngxíng: zhōngshēn wèihūn, sàng'ǒu wú zǐnǚ huò shīdú.

孤寡老人主要有这样几种情形：终身未婚、丧偶无子女或失独。

孤寡老人主要有這樣幾種情形：終身未婚、喪偶無子女或失獨。

(neologism, of parents) to lose one's only child (and be yet unable to have another one due to old age or government policy)


家老

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


再婚

/t͡saɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ fɐn⁵⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/

/t͡saɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ fɐn⁵⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/


名門

/miŋ³⁵ mən³⁵/

/mɪŋ²¹ muːn²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² bun¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ bun²³/

/miŋ³⁵ mən³⁵/

/mɪŋ²¹ muːn²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² bun¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ bun²³/

distinguished family; prestigious family


皇族

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡su³⁵/

/wɔːŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡su³⁵/

/wɔːŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/


外祖父

/waɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/ŋɔːi̯²² t͡sou̯³⁵ fuː²²/

/ɡua⁴¹⁻²² t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

/ŋa²² t͡su⁵⁵ vu²¹/

/waɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/ŋɔːi̯²² t͡sou̯³⁵ fuː²²/

/ɡua⁴¹⁻²² t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

/ŋa²² t͡su⁵⁵ vu²¹/

(formal) one's (maternal) grandfather; one's mother's father


王家

/wɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kaː⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kaː⁵⁵/

王家風範

王家风范


王家

/wɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kaː⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kaː⁵⁵/

Used other than figuratively or idiomatically: see 王, 家.


孫女

/su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯ən⁵⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sən⁵⁵ nʲy⁵³/

/syːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ˈsun⁴² n̠ʲy²¹³/

/sun²⁴ ŋ̍³¹/

/sun⁴⁴⁻³⁵ n̩³¹/

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡy³³/

/sun⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/sun⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/sun³³ lɯ⁵⁵⁴/

/sun⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/sun⁴⁴⁻²² li⁵³/

/suŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/

/sən⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/su̯ən⁴⁴⁵ ny³³/

/su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯ən⁵⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sən⁵⁵ nʲy⁵³/

/syːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ˈsun⁴² n̠ʲy²¹³/

/sun²⁴ ŋ̍³¹/

/sun⁴⁴⁻³⁵ n̩³¹/

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡy³³/

/sun⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/sun⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/sun³³ lɯ⁵⁵⁴/

/sun⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/sun⁴⁴⁻²² li⁵³/

/suŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/

/sən⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/su̯ən⁴⁴⁵ ny³³/


匹配

/pʰi²¹⁴⁻²¹ pʰeɪ̯⁵¹/

/pʰɐt̚⁵ pʰuːi̯³³/

/pʰit̚⁵⁻²⁴ pʰue⁴¹/

/pʰit̚³²⁻⁴ pʰue²¹/

/pʰit̚³²⁻⁵ pʰue²¹/

/pʰit̚³²⁻⁴ pʰe¹¹/

/pʰikʰ²⁻⁴ pʰue²¹³/

/pʰi²¹⁴⁻²¹ pʰeɪ̯⁵¹/

/pʰɐt̚⁵ pʰuːi̯³³/

/pʰit̚⁵⁻²⁴ pʰue⁴¹/

/pʰit̚³²⁻⁴ pʰue²¹/

/pʰit̚³²⁻⁵ pʰue²¹/

/pʰit̚³²⁻⁴ pʰe¹¹/

/pʰikʰ²⁻⁴ pʰue²¹³/

to mate; to marry; to become man and wife


居室

/t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ sɐt̚⁵/

/ku⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ sɐt̚⁵/

/ku⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² sit̚³²/


先考

/ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛn⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛn⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/


先人

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/ɕie¹¹ ʐəŋ¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ zin²³/

/sõĩ³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/ɕie¹¹ ʐəŋ¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ zin²³/

/sõĩ³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

In the year of Mingdao, I returned to my home with my late father and saw him in my uncle’s home. He was twelve or thirteen years old by then.

Míngdào zhōng, cóng xiānrén huánjiā, yú jiù jiā jiàn zhī, shí'èr sān yǐ.

明道中，從先人還家，於舅家見之，十二三矣。

明道中，从先人还家，于舅家见之，十二三矣。

(respectful) one's deceased father; my late father; my dearly departed father

the ancients; people from ancient times; forefathers


外甥

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹/

/vɛ⁴⁴ səŋ²⁴/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² saːŋ⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³ sɛn⁴⁴/

/ŋuɛ⁵⁵ saŋ⁵⁴/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/ɡue³¹⁻²² siɪŋ³³/

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ɡue²²⁻¹² siɪŋ⁴⁴/

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/ɡua²¹ seŋ³³/

/ɡua¹¹ seŋ³³/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹/

/vɛ⁴⁴ səŋ²⁴/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² saːŋ⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³ sɛn⁴⁴/

/ŋuɛ⁵⁵ saŋ⁵⁴/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/ɡue³¹⁻²² siɪŋ³³/

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ɡue²²⁻¹² siɪŋ⁴⁴/

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/ɡua²¹ seŋ³³/

/ɡua¹¹ seŋ³³/


外甥女

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄨㄞˋ ˙ㄕㄥ ㄋㄩˇㄦ

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ŋɔːi̯²² saːŋ⁵⁵ nɵy̯³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ sen²⁴ ŋ̍³¹/

/ŋoi̯⁵⁵ saŋ²⁴ ŋ̍³¹/

/ŋoi³³ saŋ⁵³ ŋ²⁴/

/ŋoɪ⁵³ sɛn⁴⁴⁻³⁵ n̩³¹/

/ŋuɛ⁵⁵ saŋ⁵⁴ ny²¹/

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡy³³/

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ lɯ⁵⁵⁴/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ li⁵⁵⁴/

/ɡua²¹ seŋ³³⁻²¹ lu⁴⁴⁵/

/ɡua¹¹ seŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ŋɔːi̯²² saːŋ⁵⁵ nɵy̯³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ sen²⁴ ŋ̍³¹/

/ŋoi̯⁵⁵ saŋ²⁴ ŋ̍³¹/

/ŋoi³³ saŋ⁵³ ŋ²⁴/

/ŋoɪ⁵³ sɛn⁴⁴⁻³⁵ n̩³¹/

/ŋuɛ⁵⁵ saŋ⁵⁴ ny²¹/

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡy³³/

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ lɯ⁵⁵⁴/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ li⁵⁵⁴/

/ɡua²¹ seŋ³³⁻²¹ lu⁴⁴⁵/

/ɡua¹¹ seŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/


探親

/tʰän⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tʰaːm³³ t͡sʰɐn⁵⁵/

/tʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰin³³/

/tʰam²¹⁻⁴¹ t͡sʰin⁴⁴/

/tʰam¹¹⁻⁵³ t͡sʰin⁴⁴/

/tʰam²¹³⁻²¹ t͡sʰin³³⁴/

/tʰam²¹⁻⁵³ t͡sʰin⁴⁴/

/tʰam²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiŋ³³/

/tʰän⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tʰaːm³³ t͡sʰɐn⁵⁵/

/tʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰin³³/

/tʰam²¹⁻⁴¹ t͡sʰin⁴⁴/

/tʰam¹¹⁻⁵³ t͡sʰin⁴⁴/

/tʰam²¹³⁻²¹ t͡sʰin³³⁴/

/tʰam²¹⁻⁵³ t͡sʰin⁴⁴/

/tʰam²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiŋ³³/

to visit one's relatives or spouse (especially by travelling a long distance)


喜事

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi⁵¹ sz̩⁴⁴/

/hi²⁴⁻³³ sɨ³³/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/hi⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/hi⁵²⁻³⁵ sɯ¹¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi⁵¹ sz̩⁴⁴/

/hi²⁴⁻³³ sɨ³³/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/hi⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/hi⁵²⁻³⁵ sɯ¹¹/


家業

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛ⁵¹/

/ka²⁴⁻¹¹ ŋi̯ap̚⁵/

/ka⁴⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/ka⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴/

/ke³³⁻²³ ŋiap̚⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛ⁵¹/

/ka²⁴⁻¹¹ ŋi̯ap̚⁵/

/ka⁴⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/ka⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴/

/ke³³⁻²³ ŋiap̚⁴/


親朋好友

ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄏㄠˇ ㄧㄡˇ

/t͡ɕʰin⁵⁵ pʰɤŋ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ pʰɐŋ²¹ hou̯³⁵ jɐu̯¹³/

/t͡sʰɐn⁵⁵ pʰɐŋ²¹ hou̯³⁵ jɐu̯¹³/

My shop will open for business next week, and all my friends and relatives are welcome to come.

Wǒ de diànpù xià ge xīngqī kāizhāng, huānyíng gèwèi qīnpénghǎoyǒu qiánlái.

我的店鋪下個星期開張，歡迎各位親朋好友前來。

我的店铺下个星期开张，欢迎各位亲朋好友前来。


小家碧玉

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˋ ㄩˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/siːu̯³⁵ kaː⁵⁵ pɪk̚⁵ jʊk̚²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/siːu̯³⁵ kaː⁵⁵ pɪk̚⁵ jʊk̚²/

daughter from a humble family; beautiful girl from a lower family


嫁娶

Sino-Xenic (嫁娶):
* → Japanese: 嫁(か)娶(しゅ) (kashu)
* → Vietnamese: giá thú (嫁娶)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/kaː³³ t͡sʰɵy̯³³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡sʰua²²/

/ke²¹⁻⁴¹ t͡sʰua³³/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡sʰua³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰua⁴¹/

/kɛ²¹⁻⁵³ t͡sʰua²²/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/kaː³³ t͡sʰɵy̯³³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡sʰua²²/

/ke²¹⁻⁴¹ t͡sʰua³³/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡sʰua³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰua⁴¹/

/kɛ²¹⁻⁵³ t͡sʰua²²/


次女

Sino-Xenic (次女):
* → Japanese: 次女(じじょ) (jijo)
* → Korean: 차녀(次女) (chanyeo)
* → Vietnamese: thứ nữ (次女)

/t͡sʰz̩⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰz̩⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ li⁵³/

The son was named Chengzu, the eldest daughter Yuying, the second daughter Taoying, and the third daughter Yueying. Yuying was the eldest of the four and Chengzu the son was the second.

Feng Menglong, Stories to Awaken the World, 1627 CE

Shēngxià sān nǚ yī nán: érzǐ míng yuē Chéngzǔ, chángnǚ míng Yùyīng, cìnǚ míng Táoyīng, sānnǚ míng Yuèyīng. Yuánlái shì xiānhuāhòuguǒ de, dǎoshì Yùyīng jū cháng, cì jí Chéngzǔ.

生下三女一男：兒子名曰承祖，長女名玉英，次女名桃英，三女名月英。元來是先花後果的，倒是玉英居長，次即承祖。

生下三女一男：儿子名曰承祖，长女名玉英，次女名桃英，三女名月英。元来是先花后果的，倒是玉英居长，次即承祖。


系譜

/ɕi⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


結婚戒指

ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄝˋ ˙ㄓ

ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄓˇ

цзехунь цзечжи

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːt̚³ fɐn⁵⁵ kaːi̯³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/kiːt̚³ fɐn⁵⁵ kaːi̯³³ t͡siː³⁵/

On the ring finger of his left hand, he wore his wedding ring.

1938, 張天翼 (Zhang Tianyi), 《華威先生》 (Mr. Hua Wei)

Zuǒshǒu wúmíngzhǐ shàng dài zhe tā de jiéhūn jièzhǐ.

左手無名指上戴著他的結婚戒指。

左手无名指上戴着他的结婚戒指。


結婚指環

ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ ㄓˇ ㄏㄨㄢˊ

цзехунь чжихуань

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵/

/kiːt̚³ fɐn⁵⁵ t͡siː³⁵ waːn²¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵/

/kiːt̚³ fɐn⁵⁵ t͡siː³⁵ waːn²¹/


訂婚戒指

ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄝˋ ˙ㄓ

ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄓˇ

динхунь цзечжи

/tiŋ⁵¹ xu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/tiŋ⁵¹ xu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ²² fɐn⁵⁵ kaːi̯³³ t͡siː³⁵/

/tiŋ⁵¹ xu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/tiŋ⁵¹ xu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ²² fɐn⁵⁵ kaːi̯³³ t͡siː³⁵/


訂婚指環

ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄣ ㄓˇ ㄏㄨㄢˊ

динхунь чжихуань

/tiŋ⁵¹ xu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵/

/tɪŋ²² fɐn⁵⁵ t͡siː³⁵ waːn²¹/

/tiŋ⁵¹ xu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵/

/tɪŋ²² fɐn⁵⁵ t͡siː³⁵ waːn²¹/


姥爺

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

zh-l

老爺／老爷 (lǎoyé)

(chiefly Mandarin, Jin, colloquial) maternal grandfather


老爺

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

/lo²⁴⁻³³ ʒa⁵⁵/

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

/lau³³⁻²¹ ia²³/

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

/lau³⁵⁻¹¹ ia⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

/lo²⁴⁻³³ ʒa⁵⁵/

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

/lau³³⁻²¹ ia²³/

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

/lau³⁵⁻¹¹ ia⁵⁵/

(Cantonese) father-in-law (husband's father)


大姐

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡sɛː³⁵/

/taːi̯²² t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/ˈtʰai¹¹ t͡ɕia²¹³/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡sɛː³⁵/

/taːi̯²² t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/ˈtʰai¹¹ t͡ɕia²¹³/

What secret did big sister ask us to keep?

大姐還讓我們保什麼密？

大姐还让我们保什么密？

A polite term of address for a woman slightly older than the speaker.


養家

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jœːŋ¹³ kaː⁵⁵/

/ɦiã³³ ka⁵³/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jœːŋ¹³ kaː⁵⁵/

/ɦiã³³ ka⁵³/


入贅

/ʐu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐp̚² t͡sɵy̯²²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ t͡sue²¹/

/ʐu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐp̚² t͡sɵy̯²²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ t͡sue²¹/

to marry into and live with the wife's family


內人

/neɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/nɔːi̯²² jɐn²¹/

/neɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/nɔːi̯²² jɐn²¹/


老伯伯

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/


家子

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡ɕia²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡ɕia²⁴ t͡sz̩⁵¹/


老婆婆

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/


婚禮

/xu̯ən⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ lɐi̯¹³/

/fun²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² le⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² le⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ le⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

/huŋ³³⁻²³ li⁵²/

/xu̯ən⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ lɐi̯¹³/

/fun²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² le⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² le⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ le⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

/huŋ³³⁻²³ li⁵²/

We invited all our relatives to the wedding.

Wǒmen yāoqǐng le suǒyǒu de qīnqī lái cānjiā hūnlǐ.

我們邀請了所有的親戚來參加婚禮。

我们邀请了所有的亲戚来参加婚礼。


奉子成婚

ㄈㄥˋ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄣ

фэнцзычэнхунь

/fɤŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/fʊŋ²² t͡siː³⁵ sɪŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/fɤŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/fʊŋ²² t͡siː³⁵ sɪŋ²¹ fɐn⁵⁵/

Near-homophone of 奉旨成婚 (“to follow the imperial edict to become married”).

shotgun wedding; shotgun marriage; to get married because of pregnancy


成婚

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/sɪŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/sɪŋ²¹ fɐn⁵⁵/


女孩子

/ny²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/nɵy̯¹³ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/nɵy̯¹³ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/


逼婚

(of parents, mistresses, etc.) to pressure someone to get married; to force someone to marry


丈母娘

ㄓㄤˋ ˙ㄇㄨ ㄋㄧㄤˊ

ㄓㄤˋ ㄇㄨˇ ㄋㄧㄤˊ

ㄓㄤˋ ˙ㄇㄨ ㄋㄧㄤˊ

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu¹ ni̯ɑŋ³⁵/

ㄓㄤˋ ㄇㄨˇ ㄋㄧㄤˊ

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/t͡saŋ²¹³ mu⁵³ nʲiaŋ²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ mou⁰ niɑŋ²⁴/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ mou²⁴ niɑŋ²⁴/

/t͡sœːŋ²² mou̯¹³ nœːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹ mu¹ n̠ʲiɔŋ³⁵/

/t͡sɒ̃⁴⁵ mu⁵³ niɒ̃¹¹/

/zã²² m̩⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

/t͡ɕi̯an²¹³⁻³¹ mu³³ n̠ʲi̯an¹¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/t͡saŋ²¹³ mu⁵³ nʲiaŋ²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ mou⁰ niɑŋ²⁴/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ mou²⁴ niɑŋ²⁴/

/t͡sœːŋ²² mou̯¹³ nœːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹ mu¹ n̠ʲiɔŋ³⁵/

/t͡sɒ̃⁴⁵ mu⁵³ niɒ̃¹¹/

/zã²² m̩⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

/t͡ɕi̯an²¹³⁻³¹ mu³³ n̠ʲi̯an¹¹/


大姨媽

/tä⁵¹ i³⁵ mä⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²¹ maː⁵⁵/

/du²² ɦi⁵⁵ ma²¹/

/tä⁵¹ i³⁵ mä⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²¹ maː⁵⁵/

/du²² ɦi⁵⁵ ma²¹/

The euphemistic sense was originally a Cantonese colloquialism.

(chiefly southern dialects) eldest maternal aunt (mother's eldest sister older than one's mother)


獨身

/tu³⁵ ʂən⁵⁵/

/tʊk̚² sɐn⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² sin³³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/tu³⁵ ʂən⁵⁵/

/tʊk̚² sɐn⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² sin³³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/


姊姊

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɛ⁴/

/t͡siː³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sz̩³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɛ⁴/

/t͡siː³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sz̩³³ t͡sz̩⁴⁴/

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face


通姦

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/tʰɔŋ⁵⁴ kaiŋ⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ kan³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/tʰɔŋ⁵⁴ kaiŋ⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ kan³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ kaŋ³³/


宗室

CJKV/code

Sino-Xenic (宗室):
* → Japanese: 宗室(そうしつ) (sōshitsu)
* → Korean: 종실(宗室) (jongsil)
* → Vietnamese: tông thất (宗室)

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/


上頭

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/soŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/zɑ̃²² dɤ⁴⁴/

/zɑ̃²² døy³³/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/soŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/zɑ̃²² dɤ⁴⁴/

/zɑ̃²² døy³³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu¹¹/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu¹¹/

(literary or Hokkien, of a woman) to get married


阿哥

/a⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

Phono-semantic matching of Manchu ᠠᡤᡝ (age).

psm

Title of a Manchu emperor's son not yet of age.


家姐

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/


阿姐

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/aʔ⁵⁵ t͡siɑ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/aʔ⁵⁵ t͡siɑ⁵¹/

/aː³³ t͡sɛː³⁵/

/aː³³ t͡sɛː³⁵/

(Cantonese, dated, face-to-face) father's concubine


阿妹

/ˀä⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/aː³³ muːi̯²²⁻³⁵/

/aː³³ muːi̯²²⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² mẽ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² mãi⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² mue²⁴/

/a³³⁻²³ mue¹¹/

/ˀä⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/aː³³ muːi̯²²⁻³⁵/

/aː³³ muːi̯²²⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² mẽ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² mãi⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² mue²⁴/

/a³³⁻²³ mue¹¹/

(dialectal Mandarin, Cantonese, dialectal Hakka, dialectal Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, Wu) younger sister


已婚

/i²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/jiː¹³ fɐn⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/jiː¹³ fɐn⁵⁵/


輩分

/peɪ̯⁵¹ fən¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/puːi̯³³ fɐn²²/

/ˈpi³⁵ fɨn¹¹/

/po³³ xɔŋ⁵⁵/

/pui²¹³⁻⁵³ houŋ²⁴²/

/peɪ̯⁵¹ fən¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/puːi̯³³ fɐn²²/

/ˈpi³⁵ fɨn¹¹/

/po³³ xɔŋ⁵⁵/

/pui²¹³⁻⁵³ houŋ²⁴²/

seniority among generations in a family or clan; position in the family hierarchy


家譜

CJKV/code

Sino-Xenic (家譜):
* → Vietnamese: gia phả (家譜), gia phổ (家譜)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/ka⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/ka³³ pʰɔ⁵⁵⁴/

/ka⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ pʰɔ⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ pʰɔ⁴¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/ka⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/ka³³ pʰɔ⁵⁵⁴/

/ka⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ pʰɔ⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ pʰɔ⁴¹/


家常

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ³⁵/

/kaː⁵⁵ sœːŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/ka⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/ka³³ siɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/t͡ɕia⁵⁵ zã²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ³⁵/

/kaː⁵⁵ sœːŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/ka⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/ka³³ siɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/t͡ɕia⁵⁵ zã²¹/


家傳

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

家傳秘方

家传秘方

to hand down in a family; to pass down from generation to generation


家傳

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

record of the deeds of past family members; family biography


雙親

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/sɔŋ³³ t͡sʰin³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/sɔŋ³³ t͡sʰin³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/


岳母

/ɥɛ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² mou̯¹³⁻³⁵/

/ŋɔːk̚² mou̯¹³/

/ŋɔk̚⁵ mu⁴⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² bu⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bu⁵³/

/ɡak̚²⁴⁻² bio⁵⁵⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² biɤ⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bio⁵³/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ bo⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² bɤ⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bo⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² bɔ⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bɔ⁵³/

/ŋoʔ¹¹ mu²³/

/ɥɛ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² mou̯¹³⁻³⁵/

/ŋɔːk̚² mou̯¹³/

/ŋɔk̚⁵ mu⁴⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² bu⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bu⁵³/

/ɡak̚²⁴⁻² bio⁵⁵⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² biɤ⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bio⁵³/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ bo⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² bɤ⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bo⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² bɔ⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bɔ⁵³/

/ŋoʔ¹¹ mu²³/


丈母

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu¹/

/t͡sœːŋ²² mou̯¹³/

/tiɔŋ⁵⁵ mu²¹/

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu¹/

/t͡sœːŋ²² mou̯¹³/

/tiɔŋ⁵⁵ mu²¹/

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/


岳丈

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/ŋɔːk̚² t͡sœːŋ²²⁻³⁵/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/ŋɔːk̚² t͡sœːŋ²²⁻³⁵/


仔女

/t͡sɐi̯³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tᵘɔi⁵⁵ ⁿdui⁵⁵/

/t͡sɐi̯³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tᵘɔi⁵⁵ ⁿdui⁵⁵/

佢有三個仔女。

佢有三个仔女。

(Cantonese) sons and daughters; children (direct descendants by birth) (Classifier: 個／个; 啲; 班; 竇／窦)


皇家

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kaː⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kaː⁵⁵/


乾爹

/kän⁵⁵ ti̯ɛ⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ tɛː⁵⁵/

/kän⁵⁵ ti̯ɛ⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ tɛː⁵⁵/


老媽

→ French: vieille mère (calque)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑɻ⁵⁵/

/l̃au²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/lau³³⁻¹¹ mã⁵³/

/lau³³⁻²¹ mã⁴¹/

/lau³⁵⁻¹¹ ma⁵²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑɻ⁵⁵/

/l̃au²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/lau³³⁻¹¹ mã⁵³/

/lau³³⁻²¹ mã⁴¹/

/lau³⁵⁻¹¹ ma⁵²/


後嗣

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/hɐu̯²² t͡siː²²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/hɐu̯²² t͡siː²²/


外孫女

/waɪ̯⁵¹ su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² syːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ sun²⁴ ŋ̍³¹/

/ŋoi³³ sun⁵³ ŋ²⁴/

/ŋoɪ⁵³ sun⁴⁴⁻³⁵ n̩³¹/

/ɡua⁴¹⁻²² sun³³ li⁵⁵⁴/

/ɡua¹¹ suŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/

/waɪ̯⁵¹ su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² syːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ sun²⁴ ŋ̍³¹/

/ŋoi³³ sun⁵³ ŋ²⁴/

/ŋoɪ⁵³ sun⁴⁴⁻³⁵ n̩³¹/

/ɡua⁴¹⁻²² sun³³ li⁵⁵⁴/

/ɡua¹¹ suŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/


外孫

/waɪ̯⁵¹ su̯ən⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² syːn⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³ sun⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ sun⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² sun³³/

/ɡua²²⁻²¹ sun⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ sun⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ sun⁴⁴/

/ɡua¹¹ suŋ³³/

/waɪ̯⁵¹ su̯ən⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² syːn⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³ sun⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ sun⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² sun³³/

/ɡua²²⁻²¹ sun⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ sun⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ sun⁴⁴/

/ɡua¹¹ suŋ³³/


外孫子

/waɪ̯⁵¹ su̯ən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/vɛ⁴⁴ suŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/ŋɔːi̯²² syːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/waɪ̯⁵¹ su̯ən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/vɛ⁴⁴ suŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/ŋɔːi̯²² syːn⁵⁵ t͡siː³⁵/


孝子

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³³ t͡siː³⁵/

/hau̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/hau²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hau²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/hau¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/ɕiɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³³ t͡siː³⁵/

/hau̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/hau²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hau²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/hau¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/ɕiɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

(Internet slang, often derogatory) lackey; stan


戶主

/xu⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² t͡syː³⁵/

/hɔ²² t͡su⁵⁵⁴/

/hɔ²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/hou³⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

/xu⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² t͡syː³⁵/

/hɔ²² t͡su⁵⁵⁴/

/hɔ²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/hou³⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/


嬸母

/ʂən²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

paternal aunt (wife of father's younger brother)


嬸子

/ʂən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/sɐm³⁵ t͡siː³⁵/

/sɨn²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/ʂən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/sɐm³⁵ t͡siː³⁵/

/sɨn²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

(colloquial) paternal aunt (wife of father's younger brother)


倒插門

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ mən³⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ məɻ³⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ mən³⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ məɻ³⁵/

to marry and live with the bride's family (inverting traditional Chinese expectations)


上門

/ʂɑŋ⁵¹ mən³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ məɻ³⁵/

/sœːŋ¹³ muːn²¹⁻³⁵/

/t͡siũ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ mŋ̍²³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ muĩ¹³/

/t͡siũ²² mŋ̍²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ bun¹³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ muŋ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ mən³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ məɻ³⁵/

/sœːŋ¹³ muːn²¹⁻³⁵/

/t͡siũ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ mŋ̍²³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ muĩ¹³/

/t͡siũ²² mŋ̍²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ bun¹³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ muŋ⁵⁵/

(dialectal) to marry into and live with the wife's family


逆子

/ni⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² t͡siː³⁵/

/ŋi̯ak̚⁵ t͡sɨ³¹/

/ɡiak̚²⁴⁻² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁵³/

/ni⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² t͡siː³⁵/

/ŋi̯ak̚⁵ t͡sɨ³¹/

/ɡiak̚²⁴⁻² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁵³/

I hear that the old man has broken with that treacherous son of his.

Tīngshuō lǎohàn yǐ gēn tā nà ge nìzǐ duànjué le guānxì.

聽說老漢已跟他那個逆子斷絕了關係。

听说老汉已跟他那个逆子断绝了关系。


住戶

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/t͡syː²² wuː²²/

/t͡su³⁵⁻¹¹ hou³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/t͡syː²² wuː²²/

/t͡su³⁵⁻¹¹ hou³⁵/


堂兄

/tʰɑŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ hɪŋ⁵⁵/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/dɑ̃²² ɕioŋ⁴⁴/

/tan¹³ ɕi̯ʊŋ³³/

/tʰɑŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ hɪŋ⁵⁵/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/dɑ̃²² ɕioŋ⁴⁴/

/tan¹³ ɕi̯ʊŋ³³/

cousin (father's brother's son older than oneself)


堂哥

/tʰɑŋ³⁵ kɤ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ kɔː⁵⁵/

/tʰaŋ²³⁻²¹ ko³³/

/tʰɑŋ³⁵ kɤ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ kɔː⁵⁵/

/tʰaŋ²³⁻²¹ ko³³/

paternal cousin (father's brother's son older than oneself)


舅媽

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ mä⁵⁵/

/t͡ɕiəu²¹³ ma⁵⁵/

/kʰɐu̯¹³ maː⁵⁵/

/d͡ʑiɤ²² ma⁴⁴/

/t͡ɕi̯əu̯⁴⁵ ma̠³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ mä⁵⁵/

/t͡ɕiəu²¹³ ma⁵⁵/

/kʰɐu̯¹³ maː⁵⁵/

/d͡ʑiɤ²² ma⁴⁴/

/t͡ɕi̯əu̯⁴⁵ ma̠³³/

(colloquial) maternal aunt (wife of mother's brother)

> - wife of mother's elder brother; < - wife of mother's younger brother; >< - face-to-face; <> - non-face-to-face


私奔

/sz̩⁵⁵ pən⁵⁵/

/siː⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² pun⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² pʰun⁴⁴/

/sz̩⁵⁵ pən⁵⁵/

/siː⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² pun⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² pʰun⁴⁴/

to elope (run away secretly for the purpose of getting married with one's intended spouse)


婚事

/xu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɐn⁵⁵ siː²²/

/hun⁴⁴⁻³³ su³³/

/huŋ³³⁻²³ sɯ¹¹/

/xu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɐn⁵⁵ siː²²/

/hun⁴⁴⁻³³ su³³/

/huŋ³³⁻²³ sɯ¹¹/

marriage; matrimony (Classifier: 門／门; 樁／桩)


姨表

/i³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ piːu̯³⁵/

/i²⁴⁻²² piau⁵³/

/i²⁴⁻²² piau⁵⁵⁴/

/i¹³⁻²² piau⁵³/

/i²⁴⁻¹¹ piau⁵³/

/i²³⁻³³ piau⁴¹/

/i³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ piːu̯³⁵/

/i²⁴⁻²² piau⁵³/

/i²⁴⁻²² piau⁵⁵⁴/

/i¹³⁻²² piau⁵³/

/i²⁴⁻¹¹ piau⁵³/

/i²³⁻³³ piau⁴¹/

maternal cousin (mother's sister's child)


堂弟

/tʰɑŋ³⁵ ti⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ tɐi̯²²/

/dɑ̃²² di⁴⁴/

/tan¹³ ti²¹⁻¹¹/

/tʰɑŋ³⁵ ti⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ tɐi̯²²/

/dɑ̃²² di⁴⁴/

/tan¹³ ti²¹⁻¹¹/

paternal cousin (father's brother's son younger than oneself)


堂姐

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sɛː³⁵/

/tan¹³ t͡ɕi̯e̞⁴¹/

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sɛː³⁵/

/tan¹³ t͡ɕi̯e̞⁴¹/

paternal cousin (father's brother's daughter older than oneself)


堂妹

/tʰɑŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ muːi̯²²⁻³⁵/

/dɑ̃²² me⁴⁴/

/tan¹³ me̞i̯²¹⁻¹¹/

/tʰɑŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ muːi̯²²⁻³⁵/

/dɑ̃²² me⁴⁴/

/tan¹³ me̞i̯²¹⁻¹¹/

paternal cousin (father's brother's daughter younger than oneself)


表哥

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/piːu̯³⁵ kɔː⁵⁵/

/piɛu²¹³⁻¹³ ko⁴²/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/piːu̯³⁵ kɔː⁵⁵/

/piɛu²¹³⁻¹³ ko⁴²/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

cousin (mother's sibling's or father's sister's son older than oneself)


表兄

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/piːu̯³⁵ hɪŋ⁵⁵/

/piɛu²¹³⁻¹³ ɕiaŋ⁴²/

/piau⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ hiã³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/

/pio⁵²⁻³⁵ hĩã³³/

/piɔ³³ ɕioŋ⁴⁴/

/pi̯ɒu̯⁴¹ ɕi̯ʊŋ³³/

/pi̯ɒu̯⁴¹ ɕin³³/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/piːu̯³⁵ hɪŋ⁵⁵/

/piɛu²¹³⁻¹³ ɕiaŋ⁴²/

/piau⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ hiã³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/

/pio⁵²⁻³⁵ hĩã³³/

/piɔ³³ ɕioŋ⁴⁴/

/pi̯ɒu̯⁴¹ ɕi̯ʊŋ³³/

/pi̯ɒu̯⁴¹ ɕin³³/


表弟

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/piːu̯³⁵ tɐi̯²²⁻³⁵/

/piːu̯³⁵ tɐi̯²²/

/piɛu²¹³⁻²⁴ tʰi¹¹/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/piːu̯³⁵ tɐi̯²²⁻³⁵/

/piːu̯³⁵ tɐi̯²²/

/piɛu²¹³⁻²⁴ tʰi¹¹/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/

cousin (mother's sibling's or father's sister's son younger than oneself)


表姐

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁵⁵⁴/

/piɔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁵⁵⁴/

/piɔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

cousin (mother's sibling's or father's sister's daughter older than oneself)


表妹

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/piːu̯³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/piːu̯³⁵ muːi̯²²⁻⁵⁵/

/piɛu²¹³⁻²⁴ mi¹¹/

/piau⁵³⁻⁴⁴ muẽ²²/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ muẽ⁴¹/

/piau⁵³⁻⁴⁴ muẽ²²/

/piau⁵³⁻⁴⁴ muẽ³³/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/piːu̯³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/piːu̯³⁵ muːi̯²²⁻⁵⁵/

/piɛu²¹³⁻²⁴ mi¹¹/

/piau⁵³⁻⁴⁴ muẽ²²/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ muẽ⁴¹/

/piau⁵³⁻⁴⁴ muẽ²²/

/piau⁵³⁻⁴⁴ muẽ³³/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

female cousin (mother's sibling's or father's sister's daughter younger than oneself)


表姊

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


堂姊

/tʰɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/


姨丈

/i³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/jiː²¹ t͡sœːŋ²²⁻³⁵/

/i¹¹ t͡sʰoŋ²⁴/

/ʒi⁵⁵ t͡ʃʰoŋ⁵³/

/i¹¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/i⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luɔŋ²⁴²/

/i²³⁻³³ tiũ³³/

/i²⁴⁻³³ tiũ³³/

/i²⁴⁻²² tiũ²²/

/i²⁴⁻¹² tiũ²²/

/i²⁴⁻¹¹ tiũ³³/

/i²⁴⁻²² tiũ³³/

/i²⁴⁻²² tiũ²²/

/i¹³⁻²² tiɔ̃²²/

/i²⁴⁻³³ tiɔ̃³³/

/i²³⁻²¹ tiãu²¹/

/i⁵⁵⁻¹¹ tĩõ³⁵/

/i³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/jiː²¹ t͡sœːŋ²²⁻³⁵/

/i¹¹ t͡sʰoŋ²⁴/

/ʒi⁵⁵ t͡ʃʰoŋ⁵³/

/i¹¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/i⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luɔŋ²⁴²/

/i²³⁻³³ tiũ³³/

/i²⁴⁻³³ tiũ³³/

/i²⁴⁻²² tiũ²²/

/i²⁴⁻¹² tiũ²²/

/i²⁴⁻¹¹ tiũ³³/

/i²⁴⁻²² tiũ³³/

/i²⁴⁻²² tiũ²²/

/i¹³⁻²² tiɔ̃²²/

/i²⁴⁻³³ tiɔ̃³³/

/i²³⁻²¹ tiãu²¹/

/i⁵⁵⁻¹¹ tĩõ³⁵/

maternal uncle (husband of mother's sister)

> - husband of mother's elder sister; < - husband of mother's younger sister

姨母

see also for list of terms by seniority of one's mother's sisters


姨母

/i³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i¹³⁻²² bu⁵³/

/i²³⁻³³ bu⁴¹/

/i²⁴⁻²² bu⁵³/

/i²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/i²⁴⁻²² bio⁵⁵⁴/

/i²⁴⁻¹¹ bo⁵³/

/i²³⁻³³ bɤ⁴¹/

/i³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i¹³⁻²² bu⁵³/

/i²³⁻³³ bu⁴¹/

/i²⁴⁻²² bu⁵³/

/i²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/i²⁴⁻²² bio⁵⁵⁴/

/i²⁴⁻¹¹ bo⁵³/

/i²³⁻³³ bɤ⁴¹/

(formal) maternal aunt (one's mother's sister)

§ - married; > - mother's elder sister; < - mother's younger sister


妗母

/t͡ɕin⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐm¹³ mou̯¹³/

/t͡ɕin⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐm¹³ mou̯¹³/

(chiefly Cantonese, Zhongshan Min) maternal aunt (wife of mother's brother)


大戶

/tä⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/taːi̯²² wuː²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/taːi̯²² wuː²²/


有錢人家

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ

юцянь жэньцзя

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jɐu̯¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ jɐn²¹ kaː⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jɐu̯¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ jɐn²¹ kaː⁵⁵/


好人家

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


高門

/kɑʊ̯⁵⁵ mən³⁵/

/ko⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/ko³³ mŋ̍²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/kɑʊ̯⁵⁵ mən³⁵/

/ko⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/ko³³ mŋ̍²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/


喝茶

/xɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/hɔːt̚³ t͡sʰaː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

/xɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/hɔːt̚³ t͡sʰaː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

飲咖啡

to be interrogated by the ICAC; similar euphemism in Hong Kong

要喝茶自己倒啊。

(figurative, euphemistic) to be taken in for questioning by a teacher or the police


爸媽

/paː⁵⁵ maː⁵⁵/

/paː⁵⁵ maː⁵⁵/


爹娘

/ti̯ɛ⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/tɛː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/tia⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/tia⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/ti̯ɛ⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/tɛː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/tia⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/tia⁴⁴⁻³³ niũ²³/

I live along the Songhua River on Northeast China, where my siblings and senile parents also reside.

1936, 張寒暉, 《松花江上》 (Along the Songhua River)

Wǒ de jiā zài Dōngběi Sōnghuājiāng shàng, nàlǐ yǒu wǒ de tóngbāo, háiyǒu nà shuāilǎo de diēniáng.

我的家在東北松花江上，那裡有我的同胞，還有那衰老的爹娘。

我的家在东北松花江上，那里有我的同胞，还有那衰老的爹娘。


爹媽

/ti̯ɛ⁵⁵ mä⁵⁵/

/tɛː⁵⁵ maː⁵⁵/

/ti̯ɛ⁵⁵ mä⁵⁵/

/tɛː⁵⁵ maː⁵⁵/


大小姐

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ

/tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² siːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/

/tua³³⁻²¹ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ sio⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² siːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/

/tua³³⁻²¹ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ sio⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

(colloquial) lazy young girl; pampered girl (from a rich family)


阿伯

→ English: Ah Pek

→ Malay: aboi

Indonesian: aboi

→ Peranakan Indonesian: aboi

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/aː³³ paːk̚³/

/a⁴⁴⁻³⁵ pak̚¹/

/a⁴⁴⁻³³ peʔ³²/

/a⁴⁴⁻²² peʔ³²/

/a⁴⁴⁻²² pɛʔ³²/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ⁵/

/a³³⁻²³ peʔ²/

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/aː³³ paːk̚³/

/a⁴⁴⁻³⁵ pak̚¹/

/a⁴⁴⁻³³ peʔ³²/

/a⁴⁴⁻²² peʔ³²/

/a⁴⁴⁻²² pɛʔ³²/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ⁵/

/a³³⁻²³ peʔ²/

(Liuzhou Mandarin, dialectal Wu) brother-in-law (husband's elder brother)


族譜

Sino-Xenic (族譜):
* → Korean: 족보(族譜) (jokbo)

/t͡su³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚² pʰou̯³⁵/

/t͡suʔ⁵⁻³³ pʰuo³³/

/t͡sɔk̚⁴⁻³² pʰɔ⁵³/

/t͡sɔk̚²⁴⁻² pʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰɔ⁵³/

/t͡sɔk̚⁴⁻³² pʰɔ⁵³/

/t͡sɔk̚⁴⁻³² pʰɔ⁴¹/

/t͡su³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚² pʰou̯³⁵/

/t͡suʔ⁵⁻³³ pʰuo³³/

/t͡sɔk̚⁴⁻³² pʰɔ⁵³/

/t͡sɔk̚²⁴⁻² pʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰɔ⁵³/

/t͡sɔk̚⁴⁻³² pʰɔ⁵³/

/t͡sɔk̚⁴⁻³² pʰɔ⁴¹/


遺孤

/wɐi̯²¹ kuː⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/wɐi̯²¹ kuː⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/


宗法

/t͡sʊŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


家政

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/ka³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/kɛ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/ke³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/ka³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/kɛ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/ke³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/


嫁女

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ka³⁵ n̠ʲy²¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ka³⁵ n̠ʲy²¹³/


新婚

/ɕin⁵⁵ xu̯ən⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ xu̯ən⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/


假結婚

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/kaː³⁵ kiːt̚³ fɐn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/kaː³⁵ kiːt̚³ fɐn⁵⁵/


娶親

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵³ t͡ɕʰin⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵³ t͡ɕʰin⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/


寵兒

/ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ jiː²¹/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ jiː²¹/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/


兒孫

/ˀɤɻ³⁵ su̯ən⁵⁵/

/ˈɵ³⁵ sun⁴²/

/d͡zi²⁴⁻²² sun⁴⁴/

/zi²³⁻³³ sun⁴⁴/

/d͡zi²⁴⁻¹¹ sun⁴⁴/

/ˀɤɻ³⁵ su̯ən⁵⁵/

/ˈɵ³⁵ sun⁴²/

/d͡zi²⁴⁻²² sun⁴⁴/

/zi²³⁻³³ sun⁴⁴/

/d͡zi²⁴⁻¹¹ sun⁴⁴/


婚姻狀況

ㄏㄨㄣ ㄧㄣ ㄓㄨㄤˋ ㄎㄨㄤˋ

хуньинь чжуанкуан

/xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵ t͡sɔːŋ²² fɔːŋ³³/

/xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵ t͡sɔːŋ²² fɔːŋ³³/


曾祖母

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sou̯³⁵ mou̯¹³/

/taŋ³³ tu⁵⁵ ᵐbu²¹/

/t͡san³³ t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁵⁵⁴/

/t͡san⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/t͡sən¹³ t͡səu̯⁴¹ mo⁴¹/

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sou̯³⁵ mou̯¹³/

/taŋ³³ tu⁵⁵ ᵐbu²¹/

/t͡san³³ t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁵⁵⁴/

/t͡san⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/t͡sən¹³ t͡səu̯⁴¹ mo⁴¹/

paternal grandfather
paternal grandfather#English

great-grandmother (particularly paternal grandfather's mother)


鼻祖

/pi³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁴¹⁻²² t͡sɔ⁵⁵⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ t͡sɔ⁵³/

/pʰĩ³³⁻²¹ t͡sɔ⁴¹/

/pit̚⁴⁻³² t͡sɔ⁵³/

/pit̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔ⁵³/

/pi³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁴¹⁻²² t͡sɔ⁵⁵⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ t͡sɔ⁵³/

/pʰĩ³³⁻²¹ t͡sɔ⁴¹/

/pit̚⁴⁻³² t͡sɔ⁵³/

/pit̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔ⁵³/

(literally) earliest ancestor; primogenitor; progenitor


民事結合

ㄇㄧㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ

миньши цзехэ

/min³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/min³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/


公民結合

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ

гунминь цзехэ

/kʊŋ⁵⁵ min³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ min³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/


出嫁

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaː³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ ka³⁵/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kɛ²¹/

/t͡sʰəʔ³³ ka⁴⁴/

/t͡sʰəʔ⁵⁵ kɑ⁵²³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaː³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ ka³⁵/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kɛ²¹/

/t͡sʰəʔ³³ ka⁴⁴/

/t͡sʰəʔ⁵⁵ kɑ⁵²³/


幼女

/joʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/joʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/


出門子

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹ t͡siː³⁵/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ məŋ¹¹ t͡səʔ²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹ t͡siː³⁵/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ məŋ¹¹ t͡səʔ²/

(of a female, colloquial) to get married; to marry


大姨

/taːi̯²² jiː²¹⁻⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²¹/

/tʰai̯⁵⁵ i¹¹/

/tʰai³³ ʒi⁵⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ i¹¹/

/tua²²⁻²¹ i²⁴/

/tua⁴¹⁻²² i²⁴/

/tua²²⁻²¹ i¹³/

/tua³³⁻¹¹ i²⁴/

/tua³³⁻²¹ i²³/

/taːi̯²² jiː²¹⁻⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²¹/

/tʰai̯⁵⁵ i¹¹/

/tʰai³³ ʒi⁵⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ i¹¹/

/tua²²⁻²¹ i²⁴/

/tua⁴¹⁻²² i²⁴/

/tua²²⁻²¹ i¹³/

/tua³³⁻¹¹ i²⁴/

/tua³³⁻²¹ i²³/

oldest maternal aunt (mother's eldest sister)


小姨

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/siːu̯³⁵ jiː²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/siːu̯³⁵ jiː²¹/


離異

/li³³⁻²¹ i³³/

/li⁴¹⁻²² i⁴¹/

/li³³⁻¹¹ i³³/

/li²²⁻²¹ i²²/

/li²³⁻³³ i³³/

/li²⁴⁻¹¹ i³³/

/li³³⁻²¹ i³³/

/li⁴¹⁻²² i⁴¹/

/li³³⁻¹¹ i³³/

/li²²⁻²¹ i²²/

/li²³⁻³³ i³³/

/li²⁴⁻¹¹ i³³/

Children from divorced families will be affected in the end.

Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi.

離異家庭到底還是會影響到孩子。

离异家庭到底还是会影响到孩子。

to divorce (legally dissolve one's marriage)


細個

/sɐi̯³³ kɔː³³/

/ɬai³³ kᵘɔi³³⁻³³⁵/

/sɐi̯³³ kɔː³³/

/ɬai³³ kᵘɔi³³⁻³³⁵/

/soi²¹³⁻⁵⁵ kai⁵⁵/

/soi²¹³⁻⁵⁵ kai⁵⁵/

細個在內。

细个在内。


包辦婚姻

ㄅㄠ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄣ ㄧㄣ

баобань хуньинь

/pɑʊ̯⁵⁵ pän⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ paːn²² fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ pän⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ paːn²² fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/


家務勞動

ㄐㄧㄚ ㄨˋ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ u⁵¹ lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ u⁵¹ lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/


𤆬

Created for Hokkien. Ngô͘ Siú-lé (吳守禮) suggests that it is an ideogrammic compound (會意 /会意): 毛 (“feathers (representing the feathers of a mother hen)”) + 灬 (“four dots (representing four chicks)”) — a mother hen leading and protecting four chicks under her feathers.
Possibly from 曳 (OC *leds, “to drag”) (Lin, 1999; Yang, 2000; Tu, 2019) or 抴 (OC *lebs, “to pull”) (Tu, 2019).
Also compare 逝 (chōa, “path”) (Ong, 2023).

Han compound

𢯁
導
曳
帶
𡥘
抴
娶

Coordinate term: 嫁 (of a woman)

Late Qing/Early Republic, 《古板三合奇巧奇緣全歌》, volume 1, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 4:

You and I have had our hearts set upon [our son] bringing a daughter-in-law across the threshold

le² ua² hui³ liou² he² do¹ sim¹, siên⁶ cua⁷ sêg⁴ hu⁶ guê³ mung⁵ têng⁵

爾我費了許多心 想𡥘媳婦過門庭

尔我费了许多心 想𡥘媳妇过门庭

(Hokkien, Teochew, of a man) to marry; to take a wife


老姑娘

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/lou̯¹³ kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/lɒu̯⁴¹ ku³³ n̠ʲi̯æn¹³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/lou̯¹³ kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/lɒu̯⁴¹ ku³³ n̠ʲi̯æn¹³/


阿姊

→ Indonesian: ace, acik

→ Kapampangan: atsi

→ Tagalog: ate, atsi

/ˀä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡siː³⁵/

/a²⁴⁻¹¹ t͡se⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ t͡si³¹/

/a⁵³³⁻²¹ t͡si⁴⁵³/

/a⁵³³⁻²¹ t͡si³³²/

/a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/a³³ t͡si⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡se⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁵⁵⁴/

/ˀä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡siː³⁵/

/a²⁴⁻¹¹ t͡se⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ t͡si³¹/

/a⁵³³⁻²¹ t͡si⁴⁵³/

/a⁵³³⁻²¹ t͡si³³²/

/a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/a³³ t͡si⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡se⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁵⁵⁴/


翁仔某

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ bɔ⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bɔ⁴¹/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ bɔ⁵³/

/aŋ³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ bɔ⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bɔ⁴¹/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ bɔ⁵³/

/aŋ³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

From 翁 (ang, “husband”) + 仔 (á, weak form of 佮 (kah)) + 某 (bó͘, “wife”).


百家

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


翁某

/aŋ⁵³³⁻²¹ pɔu⁴⁵³/

/aŋ⁵³³⁻²¹ pɔu³³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² bɔ⁴²/

/aŋ⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/aŋ³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/

/aŋ³³ bɔ⁵⁵⁴/

/aŋ⁵³³⁻²¹ pɔu⁴⁵³/

/aŋ⁵³³⁻²¹ pɔu³³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² bɔ⁴²/

/aŋ⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/aŋ³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/

/aŋ³³ bɔ⁵⁵⁴/

(Southern Min, Puxian Min) husband and wife


鰥夫

/kʷaːn⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ fuː⁵⁵/


門楣

/mən³⁵ meɪ̯³⁵/

/mŋ̍²⁴⁻²² bai²⁴/

/mən³⁵ meɪ̯³⁵/

/mŋ̍²⁴⁻²² bai²⁴/


定親

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tin²¹³ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tɪŋ²² t͡sʰɐn⁵⁵/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰin³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰin⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tin²¹³ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tɪŋ²² t͡sʰɐn⁵⁵/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰin³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰin⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/


阿妗

/aː³³ kʰɐm¹³/

/a⁴⁴⁻²² kim²²/

/a⁴⁴⁻³³ kim³³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/a³³⁻²³ kim³⁵/

/aː³³ kʰɐm¹³/

/a⁴⁴⁻²² kim²²/

/a⁴⁴⁻³³ kim³³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/a³³⁻²³ kim³⁵/

(dialectal Cantonese, including Siyi Yue, Weitou Cantonese; dialectal Hakka; Southern Min; Puxian Min) maternal aunt (mother's sister-in-law)


彩車

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


太爺爺

/tʰaɪ̯⁵¹ jɛ³⁵ jɛ³/

tai³ yé⁴ yé⁴⁻²

/tʰaːi̯³³ jɛː²¹ jɛː²¹⁻³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɛ³⁵ jɛ³/

/tʰaːi̯³³ jɛː²¹ jɛː²¹⁻³⁵/


爺哀

/i̯a¹¹ oi̯²⁴/

/i̯a¹¹ oi̯²⁴/

Every child is their parents' darling. Hope the Seven Lady and the bed gods will help us take care of them

Tak-ke se-ò-é tu he yà-ôi ke sîm-kôn-ngiuk, hî-mong Chhit-ngiòng, Chhòng-kûng-phò lâu ên-lí then-sú sú-ku

逐個細孲仔都係爺哀个心肝肉，希望七娘、床公婆摎𫣆俚𢯭手守顧

逐个细𰌦仔都系爷哀个心肝肉，希望七娘、床公婆摎𫣆俚𢯭手守顾

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 以弗所書 (Ephesians) 5:31

Yîn-vi án-ngiòng, ngìn oi lì-khôi yà-ôi, lâu pû-ngiòng kiet-ha̍p, lióng-sà sàng-cho yit-thí.

因為恁樣，人愛離開爺𡟓，㧯𡜵娘結合，兩儕成做一體。

因为恁样，人爱离开爷𡟓，㧯𡜵娘结合，两侪成做一体。


聯結

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/liɛn²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

/liɛn¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/liɛn²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

/liɛn¹³⁻²² kiɛt̚³²/


家庭成員

ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄩㄢˊ

цзятин чэнъюань

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹ sɪŋ²¹ jyːn²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹ sɪŋ²¹ jyːn²¹/


婚姻法

/xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵ faːt̚³/

/hun⁴⁴⁻²² in⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hun⁴⁴⁻²² in⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ in⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ in⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵ faːt̚³/

/hun⁴⁴⁻²² in⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hun⁴⁴⁻²² in⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ in⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ in⁴⁴⁻³³ huat̚³²/


獨生子

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² sŋ̍³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² sŋ̍³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

only son (a son who is an only child, without siblings)


生父

/ʂɤŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ fuː²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ pe³³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ pe³³/

/ʂɤŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ fuː²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ pe³³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ pe³³/


生母

/ʂɤŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/sẽ³³⁻²³ bo⁵²/

/ʂɤŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/sẽ³³⁻²³ bo⁵²/


丈夫囝

唐晡囝
查埔囝
打埠囝
逗囝

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Teochew, Singapore Hokkien, Hainanese) son


曾孫女

/t͡sɤŋ⁵⁵ su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ syːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/t͡sən⁵⁵ sən³³ n̠ʲy²¹/

/t͡sən¹³ sən³³ n̠ʲy⁴¹/

/t͡sɤŋ⁵⁵ su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ syːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/t͡sən⁵⁵ sən³³ n̠ʲy²¹/

/t͡sən¹³ sən³³ n̠ʲy⁴¹/


重孫女

ㄔㄨㄥˊ ㄙㄨㄣ ㄋㄩˇ

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ syːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ syːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/


獨子

/tu³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² t͡siː³⁵/

/ˈtʰuʔ² t͡sz̩²¹³/

/tʰuk̚⁵ t͡sɨ³¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁵³/

/tu³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² t͡siː³⁵/

/ˈtʰuʔ² t͡sz̩²¹³/

/tʰuk̚⁵ t͡sɨ³¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁵³/


陪嫁

/pʰeɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ kaː³³/

/pʰeɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ kaː³³/

maid that accompanies the bride to her husband's house


核心家庭

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ

хэсинь цзятин

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/hɐt̚² sɐm⁵⁵ kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/wɐt̚² sɐm⁵⁵ kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/hɐt̚² sɐm⁵⁵ kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/wɐt̚² sɐm⁵⁵ kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/


姊夫

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/t͡siː³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡si⁵⁵⁻³⁵ hu³³/

/t͡si⁵³⁻²⁴ hu⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ hu⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

/t͡sie⁵⁵⁻³⁵ hu³³/

/t͡se⁵³⁻⁵⁵ hu⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/t͡siː³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡si⁵⁵⁻³⁵ hu³³/

/t͡si⁵³⁻²⁴ hu⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ hu⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

/t͡sie⁵⁵⁻³⁵ hu³³/

/t͡se⁵³⁻⁵⁵ hu⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/


姊丈

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ t͡sœːŋ²²/

/t͡si³¹ t͡sʰoŋ²⁴/

/t͡si²⁴⁻³³ t͡ʃʰoŋ⁵³/

/t͡si³¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/t͡si³³ tiɔŋ⁵⁵/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²²/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ t͡sœːŋ²²/

/t͡si³¹ t͡sʰoŋ²⁴/

/t͡si²⁴⁻³³ t͡ʃʰoŋ⁵³/

/t͡si³¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/t͡si³³ tiɔŋ⁵⁵/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²²/


小叔

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/siːu̯³⁵ sʊk̚⁵/

/sio⁵³⁻²⁴ t͡siɪk̚³²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/sio⁴²⁻²⁴ t͡sek̚³²/

/sio⁴⁴⁵⁻³³ t͡sek̚³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/siːu̯³⁵ sʊk̚⁵/

/sio⁵³⁻²⁴ t͡siɪk̚³²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/sio⁴²⁻²⁴ t͡sek̚³²/

/sio⁴⁴⁵⁻³³ t͡sek̚³/

brother-in-law (husband's younger brother)


大舅

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɐu̯¹³/

/tua²²⁻²¹ ku²²/

/tua⁴¹⁻²² ku²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɐu̯¹³/

/tua²²⁻²¹ ku²²/

/tua⁴¹⁻²² ku²²/


小姑

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵/

/siːu̯³⁵ kuː⁵⁵/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾u⁵⁵/

/sio⁵⁵⁻³⁵ kɔ³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ³³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁴⁴/

/sio⁵³⁻²⁴ kɔ⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵/

/siːu̯³⁵ kuː⁵⁵/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾u⁵⁵/

/sio⁵⁵⁻³⁵ kɔ³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ³³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁴⁴/

/sio⁵³⁻²⁴ kɔ⁴⁴/

youngest paternal aunt (father's youngest sister)


阿嫂

→ English: Ah Soh

/aː³³ sou̯³⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/

/a⁴⁴⁻³³ so⁵³/

/a⁴⁴⁻²² so⁴²/

/a⁴⁴⁻²² so⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ sɤ⁴¹/

/a³³⁻²³ so⁵²/

/aː³³ sou̯³⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/

/a⁴⁴⁻³³ so⁵³/

/a⁴⁴⁻²² so⁴²/

/a⁴⁴⁻²² so⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ sɤ⁴¹/

/a³³⁻²³ so⁵²/

(direct address in Southern Min, both direct and indirect address in Cantonese and Hakka) sister-in-law (elder brother's wife)

(dialectal Cantonese) sister-in-law (younger brother's wife)


小嬸

/ɬiu²¹ ʃɐm²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sim⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sim⁴¹/

/ɬiu²¹ ʃɐm²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sim⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sim⁴¹/

(dialectal Cantonese, Hokkien) sister-in-law (younger brother's wife)


姐夫

→ Tagalog: siyaho

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ fu⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/t͡ɕiɛ⁵³ fu⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡ɕia²¹³⁻²¹ fu¹/

/t͡sia³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁵/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/t͡sia⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/t͡se⁵²⁻³⁵ hu³³/

/t͡ɕi̯ä³³ fu⁴⁴⁵/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ fu⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/t͡ɕiɛ⁵³ fu⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡ɕia²¹³⁻²¹ fu¹/

/t͡sia³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁵/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/t͡sia⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/t͡se⁵²⁻³⁵ hu³³/

/t͡ɕi̯ä³³ fu⁴⁴⁵/


弟媳

/tɐi̯²² sɪk̚⁵/

/tɐi̯²² sɪk̚⁵/


大伯子

/tä⁵¹ paɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tä⁵¹ paɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/taːi̯²² paːk̚³ t͡siː³⁵/

/ta⁴⁵ piəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/tä⁵¹ paɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tä⁵¹ paɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/taːi̯²² paːk̚³ t͡siː³⁵/

/ta⁴⁵ piəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/tä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/


半子

/pän⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/pän⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

(literary or regional, figurative) son-in-law


丈姆

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²² m̩⁵⁵⁴/

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴/

/tiɔ̃²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiãu²¹ m̩⁴⁴⁵/

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²² m̩⁵⁵⁴/

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴/

/tiɔ̃²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiãu²¹ m̩⁴⁴⁵/

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

(Southern Min) mother-in-law (wife's mother)


丈姆婆

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²⁻³⁵ pʰua⁵⁵/

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²⁻³⁵ pʰua⁵⁵/


姪仔

侄仔
侄仔
姪兒/侄兒/侄儿

/t͡sɐt̚² t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sit̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/t͡sʰɨt̚⁵ e³¹/

/t͡ʃʰit² ə⁵⁵/

/t͡sʰət̚⁵ te³¹/

/tit̚⁴⁻³² a⁵³/

/tit̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tit̚⁴⁻³² a⁵³/

/tit̚⁴⁻³² a⁴¹/

/t͡sɐt̚² t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sit̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/t͡sʰɨt̚⁵ e³¹/

/t͡ʃʰit² ə⁵⁵/

/t͡sʰət̚⁵ te³¹/

/tit̚⁴⁻³² a⁵³/

/tit̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tit̚⁴⁻³² a⁵³/

/tit̚⁴⁻³² a⁴¹/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) nephew (brother's son)


姪女

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹ nʲy⁵³/

/t͡sɐt̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ˈt͡sʰɨt̚² n̠ʲy²¹³/

/t͡sʰɨt̚⁵ ŋ̍³¹/

/t͡ʃʰit² ŋ²⁴/

/t͡sʰət̚⁵ n̩³¹/

/tit̚⁴⁻³² lu⁵³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/tit̚⁴⁻³² li⁴¹/

/tit̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/tit̚²⁴⁻² lɯ⁵⁵⁴/

/t͡ɕi²² ny³³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹ nʲy⁵³/

/t͡sɐt̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ˈt͡sʰɨt̚² n̠ʲy²¹³/

/t͡sʰɨt̚⁵ ŋ̍³¹/

/t͡ʃʰit² ŋ²⁴/

/t͡sʰət̚⁵ n̩³¹/

/tit̚⁴⁻³² lu⁵³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/tit̚⁴⁻³² li⁴¹/

/tit̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/tit̚²⁴⁻² lɯ⁵⁵⁴/

/t͡ɕi²² ny³³/

(Sichuanese) niece in general (sibling's daughter)


甥女

/ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

the daughter of one's sister or sister-in-law


姪兒

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sz̩²¹ ɚ²¹/

/t͡sɐt̚² jiː²¹/

/t͡ɕi¹¹ ə¹¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sz̩²¹ ɚ²¹/

/t͡sɐt̚² jiː²¹/

/t͡ɕi¹¹ ə¹¹/


姪女婿

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴ ɕy⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/t͡sɐt̚² nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴ ɕy⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/t͡sɐt̚² nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

nephew-in-law (husband of brother's daughter)


大團圓

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ

/tä⁵¹ tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

/taːi̯²² tʰyːn²¹ jyːn²¹/

/tua²²⁻²¹ tʰuan²⁴⁻²² uan²⁴/

/tua⁴¹⁻²² tʰuan²⁴⁻²² uan²⁴/

/tua²²⁻²¹ tʰuan¹³⁻²² uan¹³/

/tua³³⁻¹¹ tʰuan²⁴⁻¹¹ uan²⁴/

/tua³³⁻²¹ tʰuan²³⁻³³ uan²³/

/tä⁵¹ tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

/taːi̯²² tʰyːn²¹ jyːn²¹/

/tua²²⁻²¹ tʰuan²⁴⁻²² uan²⁴/

/tua⁴¹⁻²² tʰuan²⁴⁻²² uan²⁴/

/tua²²⁻²¹ tʰuan¹³⁻²² uan¹³/

/tua³³⁻¹¹ tʰuan²⁴⁻¹¹ uan²⁴/

/tua³³⁻²¹ tʰuan²³⁻³³ uan²³/

(figurative, of a movie, play, TV series, etc.) to have a happy ending


婚前

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

/huŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

/huŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/


婚後

/xu̯ən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hɐu̯²²/

/hun⁴⁴⁻²² au²²/

/hun⁴⁴⁻²² au²²/

/hun⁴⁴⁻³³ au³³/

/hun⁴⁴⁻³³ au³³/

/xu̯ən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hɐu̯²²/

/hun⁴⁴⁻²² au²²/

/hun⁴⁴⁻²² au²²/

/hun⁴⁴⁻³³ au³³/

/hun⁴⁴⁻³³ au³³/


姪子

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sz̩²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡sɐt̚² t͡siː³⁵/

/t͡sʰɨt̚² t͡sz̩¹/

/zəʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sz̩²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡sɐt̚² t͡siː³⁵/

/t͡sʰɨt̚² t͡sz̩¹/

/zəʔ¹¹ t͡sz̩²³/

son of a male friend or relative of a similar age


外甥婿

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² sai²¹/

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ sai⁴¹/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² sai²¹/

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ sai⁴¹/

(Hokkien) nephew-in-law (sister's son-in-law)


外甥女婿

ㄨㄞˋ ˙ㄕㄥ ㄋㄩˇ ˙ㄒㄩ

ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄒㄩˋ

вайшэннюйсюй

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ ny²¹⁴ ɕy⁴/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/ŋɔːi̯²² saːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ ny²¹⁴ ɕy⁴/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/ŋɔːi̯²² saːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/


伯公

/pu̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚³ kʊŋ⁵⁵/

/pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/pa²⁴ kɔŋ⁵⁴/

/paʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/pa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ koŋ³³/

/pɛ⁵⁵ kɔŋ³⁵/

/pɐʔ⁵⁵ koŋ³³/

/pəʔ⁴⁴ koŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚³ kʊŋ⁵⁵/

/pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/pa²⁴ kɔŋ⁵⁴/

/paʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/pa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ koŋ³³/

/pɛ⁵⁵ kɔŋ³⁵/

/pɐʔ⁵⁵ koŋ³³/

/pəʔ⁴⁴ koŋ⁵⁵/

uncle-in-law (husband's father's elder brother)

(Huizhou, Jinhua Wu) uncle-in-law (wife's father's elder brother)


伯公

/pu̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚³ kʊŋ⁵⁵/

/pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/pa²⁴ kɔŋ⁵⁴/

/paʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/pa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ koŋ³³/

/pɛ⁵⁵ kɔŋ³⁵/

/pɐʔ⁵⁵ koŋ³³/

/pəʔ⁴⁴ koŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚³ kʊŋ⁵⁵/

/pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/pa²⁴ kɔŋ⁵⁴/

/paʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/pa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ koŋ³³/

/pɛ⁵⁵ kɔŋ³⁵/

/pɐʔ⁵⁵ koŋ³³/

/pəʔ⁴⁴ koŋ⁵⁵/

2015, 黃瑋傑 (lyrics and music), “天光日”, in 《天光。日》, performed by 黃瑋傑:

na-sṳ̀ kóng, ke yin-kông siông-thùng chhiâng-chhiâng, hò-pa hàn chhiang-chhiang, he pak-kûng thùng ló chú-siên, sí-miang pia liù hâ-lòi ke ná

若斯講 該屻崗相同青青 河壩還淨淨 係伯公同老祖先 死命拚留下來个哪

若斯讲 该屻岗相同青青 河坝还净净 系伯公同老祖先 死命拚留下来个哪

(chiefly Hakka, Teochew) Alternative name for 土地公 (Tǔdìgōng).


家庭團圓

ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ

цзятин туаньюань

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/


家庭教育

ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ

цзятин цзяоюй

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


祖父母

/t͡su²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


高祖父

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

great-great-grandfather (the father of one's paternal great-grandfather)


老妹妹

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹ meɪ̯¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹ meɪ̯¹/


待字閨中

ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ

дайцзы гуйчжун

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

(of women) to stay in the boudoir waiting to be betrothed; not yet betrothed to a man


拉埋天窗

/laːi̯⁵⁵ maːi̯²¹ tʰiːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ maːi̯²¹ tʰiːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

nei⁵ dei⁶ loeng⁵ go³ gei² si⁴ laai¹ maai⁴ tin¹ coeng¹ aa³?

你哋兩個幾時拉埋天窗啊？

你哋两个几时拉埋天窗啊？

2018 January 15, 珍嬸, “開心新聞”, in 《松柏之聲》, page 4:

His [Prince Harry's] elder brother [Prince William] got married long ago and begot a cute prince and princess, one after another. How can he not have pressure?

keoi⁵ daai⁶ lou² jat¹ zou² laai¹ maai⁴ tin¹ coeng¹, saang¹ jyun⁴ jat¹ go³ jau⁶ jat¹ go³ hou² ho² oi³ ge³ wong⁴ zi² gung¹ zyu², keoi⁵ dim² wui⁵ mou⁵ aat³ lik⁶ ne¹?

佢大佬一早拉埋天窗，生完一個又一個好可愛嘅王子公主，佢點會冇壓力呢？

佢大佬一早拉埋天窗，生完一个又一个好可爱嘅王子公主，佢点会冇压力呢？

(Cantonese) to get married; to tie the knot


出閣

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kɤ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kɔːk̚³/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kaʔ²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kɤ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kɔːk̚³/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kaʔ²/

(literary, of a female) to get married; to marry


乾媽

/kän⁵⁵ mä⁵⁵/

/kæ̃²⁴ ma²⁴/

/kɔːn⁵⁵ maː⁵⁵/

/kän⁵⁵ mä⁵⁵/

/kæ̃²⁴ ma²⁴/

/kɔːn⁵⁵ maː⁵⁵/

(colloquial) godmother; (nominally) adoptive mother


乾娘

/kän⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/kɔːn⁵⁵ nœːŋ²¹/

/kɵn⁴² n̠ʲiɔŋ³⁵/

/kø⁴⁴ n̠ʲiã/

/kẽ̞³³ n̠ʲiæ̃³⁴/

/kän⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/kɔːn⁵⁵ nœːŋ²¹/

/kɵn⁴² n̠ʲiɔŋ³⁵/

/kø⁴⁴ n̠ʲiã/

/kẽ̞³³ n̠ʲiæ̃³⁴/


曾孫

/t͡sɤŋ⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

/t͡sɤŋ⁵⁵ su̯əɻ⁵⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ syːn⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sun⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³ sun³³/

/t͡seŋ³³⁻²³ suŋ³³/

/t͡sən⁵⁵ sən²¹/

/t͡sɤŋ⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

/t͡sɤŋ⁵⁵ su̯əɻ⁵⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ syːn⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sun⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³ sun³³/

/t͡seŋ³³⁻²³ suŋ³³/

/t͡sən⁵⁵ sən²¹/

† - distinguishes male gender from gender-neutral term


支子

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

Alternative form of 梔子 /栀子 (zhīzi, “Cape jasmine”)


婚前協議

ㄏㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ

хуньцянь сеи

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ hiːp̚³ jiː¹³/

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ hiːp̚³ jiː¹³/

prenuptial agreement
prenuptial agreement


大佬

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


家口

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰau⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰau⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/


上輩

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pəɻ⁵¹/

/sœːŋ²² puːi̯³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ bue²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² bue⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ bue²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pəɻ⁵¹/

/sœːŋ²² puːi̯³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ bue²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² bue⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ bue²¹/

earlier generation of one's family; one's elders; one's seniors


代孕母親

ㄉㄞˋ ㄩㄣˋ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ

дайюнь муцинь

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tɔːi̯²² jɐn²² mou̯¹³ t͡sʰɐn⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tɔːi̯²² jɐn²² mou̯¹³ t͡sʰɐn⁵⁵/


失恃

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐt̚⁵ t͡sʰiː¹³/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐt̚⁵ t͡sʰiː¹³/

(literary) to lose somebody or something one used to rely on


世家

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐi̯³³ kaː⁵⁵/

/se²¹⁻⁴¹ ka⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka³³/

/se²¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/si²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐi̯³³ kaː⁵⁵/

/se²¹⁻⁴¹ ka⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka³³/

/se²¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/si²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/


伯婆

/pu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ pʰɔː²¹/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ po¹³/

/pu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ pʰɔː²¹/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ po¹³/

(dialectal, including Cantonese, Hakka, Zhangzhou Hokkien) great-aunt (wife of paternal grandfather's elder brother)

(dialectal) aunt-in-law (wife of elder brother of husband's father)


伯婆

/pu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ pʰɔː²¹/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ po¹³/

/pu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ pʰɔː²¹/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ po¹³/


上門女婿

ㄕㄤˋ ㄇㄣˊ ㄋㄩˇ ˙ㄒㄩ

ㄕㄤˋ ㄇㄣˊ ㄋㄩˇ ㄒㄩˋ

шанмэнь нюйсюй

/ʂɑŋ⁵¹ mən³⁵ ny²¹⁴ ɕy⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ mən³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/sœːŋ¹³ muːn²¹⁻³⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/ʂɑŋ⁵¹ mən³⁵ ny²¹⁴ ɕy⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ mən³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/sœːŋ¹³ muːn²¹⁻³⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/


後頭厝

/au³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/au³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

/au³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/au³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

(Taiwanese Hokkien) married woman's parents' home


娘家

/ni̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ni̯ɑŋ³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/

/nœːŋ²¹ kaː⁵⁵/

/n̠ʲiɔŋ³⁵ ka⁴²/

/niɒ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/

/niũ²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/niũ²⁴⁻²² ke³³/

/niɔ̃¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

/ni̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ni̯ɑŋ³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/

/nœːŋ²¹ kaː⁵⁵/

/n̠ʲiɔŋ³⁵ ka⁴²/

/niɒ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/

/niũ²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/niũ²⁴⁻²² ke³³/

/niɔ̃¹³⁻²² kɛ⁴⁴/


少爺

/ʂɑʊ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ jɛ¹/

/siːu̯³³ jɛː²¹/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴/

/ʂɑʊ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ jɛ¹/

/siːu̯³³ jɛː²¹/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴/

young man (often pampered) from a wealthy or noble family


童養媳

ㄊㄨㄥˊ ㄧㄤˇ ㄒㄧˊ

ㄊㄨㄥˊ ㄧㄤˇ ㄒㄧˊ

/tʰʊŋ³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/tʰoŋ²¹ iaŋ⁵³ ɕi²¹/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ¹³ sɪk̚⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/doŋ²² ɦiã⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

/tʰʊŋ³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/tʰoŋ²¹ iaŋ⁵³ ɕi²¹/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ¹³ sɪk̚⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/doŋ²² ɦiã⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride


伴郎

/pän⁵¹ lɑŋ³⁵/

/puːn²² lɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pæ̃⁴⁵ lɒ̃¹¹/

/pʰuã²²⁻²¹ lɔŋ¹³/

/pʰuã²²⁻²¹ lɔŋ²⁴/

/pʰuan²² lɔŋ²⁴/

/pän⁵¹ lɑŋ³⁵/

/puːn²² lɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pæ̃⁴⁵ lɒ̃¹¹/

/pʰuã²²⁻²¹ lɔŋ¹³/

/pʰuã²²⁻²¹ lɔŋ²⁴/

/pʰuan²² lɔŋ²⁴/


作對

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ tɵy̯³³/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ tui⁴¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ tui²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ tui²¹/

/t͡so¹¹⁻⁵³ tui¹¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tui²¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ tɵy̯³³/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ tui⁴¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ tui²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ tui²¹/

/t͡so¹¹⁻⁵³ tui¹¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tui²¹/


中表

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ piːu̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² piau⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ piːu̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² piau⁵³/

first cousin from father's sister, or mother's sibling


曾祖

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sou̯³⁵/

/t͡san³³ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/t͡san⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sou̯³⁵/

/t͡san³³ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/t͡san⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

paternal great-grandfather; father of one's paternal grandfather


外媽

/ŋie²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/ɡua²²⁻²¹ mã⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ mã⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ma⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻²¹ mã⁴¹/

/ŋie²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/ɡua²²⁻²¹ mã⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ mã⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ma⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻²¹ mã⁴¹/

(Dunmyj Dungan, Eastern Min, Southern Min) maternal grandmother (the mother of one's mother)


婚姻介紹所

ㄏㄨㄣ ㄧㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ ㄙㄨㄛˇ

хуньинь цзешаосо

/xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵ kaːi̯³³ siːu̯²² sɔː³⁵/

/fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵ kaːi̯³³ siːu̯²² sɔː³⁵/

matchmaking service (for the purpose of marriage)


婚介所

ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇㄦ

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ kaːi̯³³ sɔː³⁵/

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ kaːi̯³³ sɔː³⁵/

婚姻介紹所 婚姻介紹所#Chinese

婚姻介绍所 婚姻介绍所#Chinese

Short for 婚姻介紹所／婚姻介绍所 (hūnyīn jièshàosuǒ, “matchmaking service”).


近親

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/kɐn²² t͡sʰɐn⁵⁵/

/kun³³⁻¹¹ t͡sʰin⁴⁴/

/kun²²⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/kin³³⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/kin²²⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/kɐn²² t͡sʰɐn⁵⁵/

/kun³³⁻¹¹ t͡sʰin⁴⁴/

/kun²²⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/kin³³⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/kin²²⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

近親結婚

近亲结婚


家裡人

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li² ʐən³⁵/

/kaː⁵⁵ lɵy̯¹³ jɐn²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li² ʐən³⁵/

/kaː⁵⁵ lɵy̯¹³ jɐn²¹/

瞞著家裡人

瞒着家里人

Didn't your family teach you any manners?

Nǐ jiālǐrén yǒu méi yǒu jiāo guò nǐ shénme shì guījǔ a.

你家裡人有沒有教過你什麼是規矩啊。

你家里人有没有教过你什么是规矩啊。


遠祖

/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


群婚

/t͡ɕʰyn³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/t͡ɕʰyn³⁵ xu̯ən⁵⁵/


遠房

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/jyːn¹³ fɔːŋ²¹/

/ye⁵³ fɒ̃¹¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔŋ²⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ pɔŋ²³/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/jyːn¹³ fɔːŋ²¹/

/ye⁵³ fɒ̃¹¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔŋ²⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ pɔŋ²³/

(attributive, of relatives) distantly related


姑爺

/kuː⁵⁵ jɛː²¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² ia²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ia¹³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ia²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ia²³/

/ku³³ i̯e̞¹³/

/kuː⁵⁵ jɛː²¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² ia²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ia¹³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ia²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ia²³/

/ku³³ i̯e̞¹³/

/ku⁵⁵ iɛ²¹⁻⁵⁵/

/ku⁴⁴⁵ i̯ä¹¹/

/ku⁵⁵ iɛ²¹⁻⁵⁵/

/kuː⁵⁵ jɛː²¹/

/ku³³ i̯e̞¹³/

/ku⁴⁴⁵ i̯ä¹¹/

/kuː⁵⁵ jɛː²¹/


姻緣

/in⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/in⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/

/in⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/

/in⁴⁴⁻²² iɛn¹³/

/in⁴⁴⁻³³ iɛn²³/

/im⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɛn²³/

/in⁵⁵ ɦyø²¹/

/in⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/in⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/

/in⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/

/in⁴⁴⁻²² iɛn¹³/

/in⁴⁴⁻³³ iɛn²³/

/im⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɛn²³/

/in⁵⁵ ɦyø²¹/

2014, 郭婷筠 and 蔡佳麟, 姻緣天註定

這段姻緣是天註定。

2014, 郭婷筠 and 蔡佳麟, 姻緣天註定

这段姻缘是天注定。

happy fate which brings lovers together in marriage (Classifier: 段)


阿婆

→ Macanese: apó

/ˀä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/aː³³ pʰɔː²¹/

/a³³ pʰᵘɔ²²/

/ŋa⁴² ˈpʰo²⁴/

/a⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/a⁴⁴⁻²² po¹³/

/a⁴⁴⁻²² po²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/a⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/a⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

/ˀä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/aː³³ pʰɔː²¹/

/a³³ pʰᵘɔ²²/

/ŋa⁴² ˈpʰo²⁴/

/a⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/a⁴⁴⁻²² po¹³/

/a⁴⁴⁻²² po²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/a⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/a⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

Most of the terms are only used for female midwives.


下輩

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/haː²² puːi̯³³/

/ha⁴⁴⁻³⁵ pi⁵³/

/e³³⁻¹¹ pue¹¹/

/e³³⁻²¹ pue²¹/

/e²²⁻²¹ pue²¹/

/ɛ²²⁻²¹ pue²¹/

/e³⁵⁻¹¹ pue²¹³/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/haː²² puːi̯³³/

/ha⁴⁴⁻³⁵ pi⁵³/

/e³³⁻¹¹ pue¹¹/

/e³³⁻²¹ pue²¹/

/e²²⁻²¹ pue²¹/

/ɛ²²⁻²¹ pue²¹/

/e³⁵⁻¹¹ pue²¹³/


許配

/ɕy²¹⁴⁻²¹ pʰeɪ̯⁵¹/

/hɵy̯³⁵ pʰuːi̯³³/

/hɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰue⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pʰe¹¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pʰue²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ pʰue²¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ pʰue²¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ pʰe²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ pʰe¹¹/

/hɯ⁵²⁻³⁵ pʰue²¹³/

/ɕy²¹⁴⁻²¹ pʰeɪ̯⁵¹/

/hɵy̯³⁵ pʰuːi̯³³/

/hɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰue⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pʰe¹¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pʰue²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ pʰue²¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ pʰue²¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ pʰe²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ pʰe¹¹/

/hɯ⁵²⁻³⁵ pʰue²¹³/


傳家寶

ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄠˇ

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰuan²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tʰuan²⁴⁻²² ka³³ po⁵⁵⁴/

/tʰuan¹³⁻²² ka⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/tʰuan²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰuan²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tʰuan²⁴⁻²² ka³³ po⁵⁵⁴/

/tʰuan¹³⁻²² ka⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/tʰuan²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/


傳家

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻²² ka³³/

/tʰuan¹³⁻²² ka⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴/

/tʰuan²³⁻³³ ka⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻²² ka³³/

/tʰuan¹³⁻²² ka⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴/

/tʰuan²³⁻³³ ka⁴⁴/

to pass down from generation to generation


望族

/wɑŋ⁵¹ t͡su³⁵/

/mɔːŋ²² t͡sʊk̚²/

/bɔŋ⁴¹⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ t͡sɔk̚⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ t͡sɔk̚¹²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/baŋ³³⁻²¹ t͡sɔk̚⁴/

/wɑŋ⁵¹ t͡su³⁵/

/mɔːŋ²² t͡sʊk̚²/

/bɔŋ⁴¹⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ t͡sɔk̚⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ t͡sɔk̚¹²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/baŋ³³⁻²¹ t͡sɔk̚⁴/

(formal) distinguished family; prominent family


親家公

ㄑㄧㄥˋ ˙ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ä¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ke⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰin³³ ke³³ kɔŋ³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ke⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ä¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ke⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰin³³ ke³³ kɔŋ³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ke⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/


親家母

ㄑㄧㄥˋ ˙ㄐㄧㄚ ㄇㄨˇ

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ä¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵ mou̯¹³/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁻⁵³ mu³³/

/t͡ɕʰin⁴⁵ ka̠³³ mo⁴¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ä¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵ mou̯¹³/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁻⁵³ mu³³/

/t͡ɕʰin⁴⁵ ka̠³³ mo⁴¹/

A peasant bought a mirror at the market and gave it as a present to his wife, who had never seen a mirror before. At her first glance, she cried out in alarm, “My lord has brought home a new wife!” Her mother came running in, grabbed the mirror, looked, and burst out indignantly, “Not only a new wife, but the mother-in-law as well!”

Taiping Guangji (Extensive Records of the Taiping Era), 978 CE

Yǒu mín qī bù shí jìng. Fū shì zhī ér guī. Qī qǔ zhào zhī, jīng gào qí mǔ yuē: “Mǒu láng yòu suǒ yī fù guī yě.” Qí mǔ yì zhào yuē: “Yòu lǐng qìngjiamǔ lái yě.”

有民妻不識鏡。夫市之而歸。妻取照之，驚告其母曰：「某郎又索一婦歸也。」其母亦照曰：「又領親家母來也。」

有民妻不识镜。夫市之而归。妻取照之，惊告其母曰：「某郎又索一妇归也。」其母亦照曰：「又领亲家母来也。」


妯娌

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ li³/

/t͡suəʔ⁵⁴⁻² li⁵³/

/tiɔk̚⁴⁻³² li⁵³/

/tiɪk̚⁵⁻² li⁵³/

/tiɪk̚³⁵⁻² li⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ li³/

/t͡suəʔ⁵⁴⁻² li⁵³/

/tiɔk̚⁴⁻³² li⁵³/

/tiɪk̚⁵⁻² li⁵³/

/tiɪk̚³⁵⁻² li⁵⁵/


晚婚

/wän²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ hun³³/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

/wän²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ hun³³/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/


晚婚

/wän²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ hun³³/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

/wän²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ hun³³/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/


完婚

/wän³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/wän³⁵ xu̯ən⁵⁵/


同宗

/tʰʊŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

to be of the same clan; to have common ancestry


同宗

ja-r

同宗(どうしゅう) (dōshū)

CJKV/code

Sino-Xenic (同宗):
* → Japanese: 同宗(どうしゅう) (dōshū)
* → Korean: 동종(同宗) (dongjong)

/tʰʊŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/


阿舅

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/aː³³ kʰɐu̯¹³/

/a²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/

/a⁴⁴⁻²² ku²²/

/a⁴⁴⁻³³ ku³³/

/a³³⁻²¹ ku²¹/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/a³³⁻²³ ku³⁵/

/aʔ⁵⁵ d͡ʑʏ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/aː³³ kʰɐu̯¹³/

/a²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/

/a⁴⁴⁻²² ku²²/

/a⁴⁴⁻³³ ku³³/

/a³³⁻²¹ ku²¹/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/a³³⁻²³ ku³⁵/

/aʔ⁵⁵ d͡ʑʏ⁵¹/

> - mother's elder brother; < - mother's younger brother; >< - face-to-face; <> - non-face-to-face

Tā liǎng ge ājiù xìng Wáng, yī ge jiào Wáng Dé, shì fǔxué lǐnshàn shēngyuán; yī ge jiào Wáng Rén, shì xiànxué lǐnshàn shēngyuán. Dōu zuò zhe jí xīngtóu de guǎn, zhēngzhēng yǒumíng; tīngjiàn mèizhàng qǐng, yīqí zǒu lái.

他兩個阿舅姓王，一個叫王德，是府學廩膳生員；一個叫王仁，是縣學廩膳生員。都做著極興頭的館，錚錚有名；聽見妹丈請，一齊走來。

他两个阿舅姓王，一个叫王德，是府学廪膳生员；一个叫王仁，是县学廪膳生员。都做着极兴头的馆，铮铮有名；听见妹丈请，一齐走来。

(literary or Cantonese, Wu) brother-in-law (wife's brother)


親情

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰin³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰin³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡siã²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡siã²³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡siã²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡siã¹³/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sĩã⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡siã²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡siã²³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡siã²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡siã¹³/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sĩã⁵⁵/


義弟

/i⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/jiː²² tɐi̯²²/

/ɡi²²⁻²¹ te²²/

/ɡi⁴¹⁻²² te⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ te²²/

/ɡi³³⁻¹¹ te³³/

/ɡi³³⁻²¹ te³³/

/i⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/jiː²² tɐi̯²²/

/ɡi²²⁻²¹ te²²/

/ɡi⁴¹⁻²² te⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ te²²/

/ɡi³³⁻¹¹ te³³/

/ɡi³³⁻²¹ te³³/


兄弟姊妹

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄇㄟˋ

сюнди цзымэй

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²² t͡siː³⁵ muːi̯²²/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ t͡si³¹ moi̯⁵⁵/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁴²⁻²⁴ be²²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/hiã³³ ti²² t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁵⁵ mãi³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻²¹ t͡si⁵³⁻⁵⁵ muẽ³³/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻²¹ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁵⁵ muãi³³/

/hiã³³ ti³³⁻²² t͡si⁵⁵⁻³⁵ bə³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁴²⁻²⁴ bə²²/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻¹² t͡si⁵³⁻²⁴ bə²²/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²² t͡siː³⁵ muːi̯²²/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ t͡si³¹ moi̯⁵⁵/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁴²⁻²⁴ be²²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/hiã³³ ti²² t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁵⁵ mãi³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻²¹ t͡si⁵³⁻⁵⁵ muẽ³³/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻²¹ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁵⁵ muãi³³/

/hiã³³ ti³³⁻²² t͡si⁵⁵⁻³⁵ bə³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁴²⁻²⁴ bə²²/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻¹² t͡si⁵³⁻²⁴ bə²²/

(Bijie Mandarin, Xinzhou Jin) sister-in-law (younger brother's wife)


太公

/tʰaɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ kʊŋ⁵⁵/

/tʰai²¹³⁻²¹ kuŋ¹/

/tʰuɛ³³ kɔŋ⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰa³³ koŋ⁴⁴/

/tʰaɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ kʊŋ⁵⁵/

/tʰai²¹³⁻²¹ kuŋ¹/

/tʰuɛ³³ kɔŋ⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰa³³ koŋ⁴⁴/

姜太公


提親

/tʰi³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ t͡sʰɐn⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² t͡sʰin³³/

/tʰe¹³⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

/tʰi³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ t͡sʰɐn⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² t͡sʰin³³/

/tʰe¹³⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

When you visit to propose marriage, you must dress neatly and be polite.

Shàngmén tíqīn, chuāndài yīdìng yào zhěngqí, yào yǒu lǐmào.

上門提親，穿戴一定要整齊，要有禮貌。

上门提亲，穿戴一定要整齐，要有礼貌。


世族

/ʂʐ̩⁵¹ t͡su³⁵/

/sɐi̯³³ t͡sʊk̚²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/se²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚⁴/

/si²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚¹²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡su³⁵/

/sɐi̯³³ t͡sʊk̚²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/se²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚⁴/

/si²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚¹²¹/

old and great family; influential clan; hereditary house


喪家

/sɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/sɔŋ³³ ka³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/sɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/sɔŋ³³ ka³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/


喪偶

/sɑŋ⁵¹ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³³ ŋɐu̯¹³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡio⁵⁵⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/sɑŋ⁵¹ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³³ ŋɐu̯¹³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡio⁵⁵⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

(formal) to be bereaved of one's spouse (especially one's wife); to have lost one's wife or husband; to be widowed


招贅

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sɵy̯²²/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sɵy̯²²/

to recruit a son-in-law who would marry one's daughter and move into the family of the daughter


譜系

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/pʰou̯³⁵ hɐi̯²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/pʰou⁵²⁻³⁵ hi³⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/pʰou̯³⁵ hɐi̯²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/pʰou⁵²⁻³⁵ hi³⁵/


婚嫁

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/fɐn⁵⁵ kaː³³/

/hun⁴⁴⁻³³ ke²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/hun⁴⁴⁻²² ke²¹/

/hun⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/fɐn⁵⁵ kaː³³/

/hun⁴⁴⁻³³ ke²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/hun⁴⁴⁻²² ke²¹/

/hun⁴⁴⁻²² kɛ²¹/


膝下

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐt̚⁵ haː²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha²²/

/sit̚³²⁻⁴ ha²²/

/t͡sʰiɪk̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ ha²²/

/sit̚³²⁻⁵ ha²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/sit̚³²⁻⁴ ha³³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/sit̚³²⁻⁴ ha³³/

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐt̚⁵ haː²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha²²/

/sit̚³²⁻⁴ ha²²/

/t͡sʰiɪk̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ ha²²/

/sit̚³²⁻⁵ ha²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/sit̚³²⁻⁴ ha³³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/sit̚³²⁻⁴ ha³³/


起家

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

to make one’s family prosper and establish a competency; to build up; to grow and thrive; to make one's fortune, name, etc.


親事

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ siː²²/

/t͡ɕʰiŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/t͡sʰin³³ sɯ⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ su³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² su²²/

/t͡sʰin³³ si²¹⁻¹¹/

/t͡ɕʰin³³ ɕi²¹⁻¹¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ siː²²/

/t͡ɕʰiŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/t͡sʰin³³ sɯ⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ su³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² su²²/

/t͡sʰin³³ si²¹⁻¹¹/

/t͡ɕʰin³³ ɕi²¹⁻¹¹/

marriage; matrimony (Classifier: 門／门; 樁／桩)


姻親

/in⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/in²⁴⁻¹¹ t͡sʰin²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

/in⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

/in⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/in²⁴⁻¹¹ t͡sʰin²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

/in⁴⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/


嫁人

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

/kaː³³ jɐn²¹/

/ke²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

/kaː³³ jɐn²¹/

/ke²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ laŋ²³/


家室

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ sɐt̚⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ sɐt̚⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/


獨生女

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʰuk̚⁵ sen²⁴ ŋ̍³¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² siɪŋ³³ li⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʰuk̚⁵ sen²⁴ ŋ̍³¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² siɪŋ³³ li⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

only daughter (a daughter who is an only child, without siblings)


嫁衣

/t͡ɕi̯ä⁵¹ i⁵⁵/

/kaː³³ jiː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ i⁵⁵/

/kaː³³ jiː⁵⁵/


外族

/waɪ̯⁵¹ t͡su³⁵/

/ŋɔːi̯²² t͡sʊk̚²/

/ŋoi̯⁵⁵ t͡sʰuk̚⁵/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sɔk̚⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sɔk̚¹²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/ɡua³³⁻²¹ t͡sɔk̚⁴/

/waɪ̯⁵¹ t͡su³⁵/

/ŋɔːi̯²² t͡sʊk̚²/

/ŋoi̯⁵⁵ t͡sʰuk̚⁵/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sɔk̚⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sɔk̚¹²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/ɡua³³⁻²¹ t͡sɔk̚⁴/


外家

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kaː⁵⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ ka²⁴/

/ŋoɪ⁵³ ka⁴⁴/

/kua²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ⁵³³/

/ɡua⁴¹⁻²² ke³³/

/ɡua³³⁻²¹ ke⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ ke⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/ɡue³³⁻²¹ ke⁴⁴/

/ɡue³³⁻¹¹ ke⁴⁴/

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kaː⁵⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ ka²⁴/

/ŋoɪ⁵³ ka⁴⁴/

/kua²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ⁵³³/

/ɡua⁴¹⁻²² ke³³/

/ɡua³³⁻²¹ ke⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ ke⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/ɡue³³⁻²¹ ke⁴⁴/

/ɡue³³⁻¹¹ ke⁴⁴/

(historical) outside family of a man formed with a mistress or concubine


改嫁

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ kaː³³/

/kai²¹³⁻¹³ ka³⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ kaː³³/

/kai²¹³⁻¹³ ka³⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

(of a woman) to remarry; to marry another man


正房

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sən³³ vɑ̃⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sən³³ vɑ̃⁴⁴/

principal rooms in a quadrangle, usually facing south


迎娶

/iŋ³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ t͡sʰɵy̯³⁵/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰua²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰua⁴¹/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰua²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰua³³/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰua³³/

/iŋ³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ t͡sʰɵy̯³⁵/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰua²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰua⁴¹/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰua²²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰua³³/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰua³³/

(of the groom or his family) to escort the bride to the wedding ceremony; to go to fetch the bride

(figurative) to take as one's wife; to marry (a girl)


首富

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ fuː³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ fuː³³/


婆家

/pʰu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/

/pʰɔː²¹ kaː⁵⁵/

/ˈpʰo²⁴ ka⁴²/

/pʰɤ¹¹ t͡ɕia¹¹/

/po²⁴⁻²² ka³³/

/po²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/po¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

/po²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/po²⁴⁻²² ke³³/

/pʰu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/

/pʰɔː²¹ kaː⁵⁵/

/ˈpʰo²⁴ ka⁴²/

/pʰɤ¹¹ t͡ɕia¹¹/

/po²⁴⁻²² ka³³/

/po²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/po¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

/po²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/po²⁴⁻²² ke³³/


家訓

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/kaː⁵⁵ fɐn³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/kaː⁵⁵ fɐn³³/


同姓

Sino-Xenic (同姓):
* → Japanese: 同姓(どうせい) (dōsei)
* → Korean: 동성(同姓) (dongseong)

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³/

/tʰuŋ²⁴ ɕiaŋ³⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³/

/tʰuŋ²⁴ ɕiaŋ³⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/


琴瑟

Sino-Xenic (琴瑟):
* → Japanese: 琴瑟(きんしつ) (kinshitsu)
* → Korean: 금슬(琴瑟) (geumseul)

/t͡ɕʰin³⁵ sɤ⁵¹/

/kʰɐm²¹ sɐt̚⁵/

/kʰim²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/kʰim²⁴⁻²² siɪk̚⁵/

/kʰim¹³⁻²² siɪk̚³²/

/kʰim²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/kʰim²³⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡ɕʰin³⁵ sɤ⁵¹/

/kʰɐm²¹ sɐt̚⁵/

/kʰim²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/kʰim²⁴⁻²² siɪk̚⁵/

/kʰim¹³⁻²² siɪk̚³²/

/kʰim²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/kʰim²³⁻³³ siɪk̚³²/


伉儷

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/

(literary, honorific) husband and wife; married couple; harmonious couple


老娘

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ nœːŋ²¹/

/lau²¹³⁻¹³ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

/lɔ²² n̠ʲiã⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ nœːŋ²¹/

/lau²¹³⁻¹³ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

/lɔ²² n̠ʲiã⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴ ni̯ɑŋ⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴ ni̯ɑŋ⁴/

/lou̯¹³ nœːŋ²¹/

/lɔ²² n̠ʲiã⁴⁴/


聘禮

/pʰin⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ³³ lɐi̯¹³/

/pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

/pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁵⁵⁴/

/pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

/pʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ le⁵³/

/pʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ le⁴¹/

/pʰiŋ²¹⁻⁵⁵ lɔi³¹/

/pʰiŋ³³ li³⁵/

/pʰin⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ³³ lɐi̯¹³/

/pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

/pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁵⁵⁴/

/pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

/pʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ le⁵³/

/pʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ le⁴¹/

/pʰiŋ²¹⁻⁵⁵ lɔi³¹/

/pʰiŋ³³ li³⁵/

betrothal gifts (from the bridegroom's to the bride's family); bride price


復婚

/fʊk̚² fɐn⁵⁵/

/fʊk̚² fɐn⁵⁵/

(intransitive) to remarry (the same person)


舅公

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kʰɐu̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯u²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/kʰiu⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/kie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/ku²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ku³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/ku²²⁻¹² kɔŋ⁴⁴/

/ku³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ku²² kɔŋ³³/

/ku³³⁻²² kɔŋ³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kʰɐu̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯u²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/kʰiu⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/kie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/ku²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ku³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/ku²²⁻¹² kɔŋ⁴⁴/

/ku³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ku²² kɔŋ³³/

/ku³³⁻²² kɔŋ³³/

great-uncle (brother of one's grandmother)


外母

/waɪ̯⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² mou̯¹³⁻³⁵/

/ᵑɡᵘɔi³² ᵐbu²¹⁻²¹⁵/

/waɪ̯⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² mou̯¹³⁻³⁵/

/ᵑɡᵘɔi³² ᵐbu²¹⁻²¹⁵/

(dialectal Mandarin, Jin, Cantonese, Pinghua) wife's mother; mother-in-law


妻兒

/t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ jiː²¹/

/t͡sʰi³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ jiː²¹/

/t͡sʰi³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

I entertained guests with pleasure, / And was able to feed and clothe my family.

白居易 (Bai Juyi), 《偶作寄朗之》 (A Casually-Written Poem Sent to Langzhi)

歡娛接賓客，飽暖及妻兒。

欢娱接宾客，饱暖及妻儿。


合家

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hɐp̚² kaː⁵⁵/

/hap̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/hap̚²⁴⁻² ka³³/

/hap̚¹²¹⁻²¹ ka⁴⁴/

/hap̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/hap̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hɐp̚² kaː⁵⁵/

/hap̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/hap̚²⁴⁻² ka³³/

/hap̚¹²¹⁻²¹ ka⁴⁴/

/hap̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/hap̚⁴⁻³² ka⁴⁴/


彩禮

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ lɐi̯¹³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ loi⁵²⁻²¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ lɐi̯¹³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ loi⁵²⁻²¹/


滿門

/män²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/män²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/


婚前協議書

ㄏㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ ㄕㄨ

хуньцянь сеишу

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ʂu⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ hiːp̚³ jiː¹³ syː⁵⁵/

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ʂu⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ hiːp̚³ jiː¹³ syː⁵⁵/


夫夫

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

(Sense 3) dvandva of 夫 (fū, “husband”) + 夫 (fū, “husband”), following the pattern of 夫妻 (fūqī, “husband and wife, married (straight) couple”)

zh-l

(Wu) paternal uncle (husband of father's sister)


直系親屬

ㄓˊ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄨˇ

чжиси циньшу

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² hɐi̯²² t͡sʰɐn⁵⁵ sʊk̚²/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² hɐi̯²² t͡sʰɐn⁵⁵ sʊk̚²/


小兒子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ d͡z̥z̩³/

/siːu̯³⁵ jiː²¹ t͡siː³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ d͡z̥z̩³/

/siːu̯³⁵ jiː²¹ t͡siː³⁵/


小女兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ nɵy̯¹³ jiː²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ nɵy̯¹³ jiː²¹/


大女兒

/tä⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/taːi̯²² nɵy̯¹³ jiː²¹/

/tä⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/taːi̯²² nɵy̯¹³ jiː²¹/


大兒子

/tä⁵¹ ˀɤɻ³⁵ d͡z̥z̩³/

/taːi̯²² jiː²¹ t͡siː³⁵/

/tä⁵¹ ˀɤɻ³⁵ d͡z̥z̩³/

/taːi̯²² jiː²¹ t͡siː³⁵/


下嫁

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/haː²² kaː³³/

/ha²²⁻²¹ ka²¹/

/ha⁴¹⁻²² ka⁴¹/

/ha²²⁻²¹ ka²¹/

/ha³³⁻¹¹ ka¹¹/

/ha³³⁻²¹ ka²¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/haː²² kaː³³/

/ha²²⁻²¹ ka²¹/

/ha⁴¹⁻²² ka⁴¹/

/ha²²⁻²¹ ka²¹/

/ha³³⁻¹¹ ka¹¹/

/ha³³⁻²¹ ka²¹/

Though she was thus of royal birth, and in descending to marry one of the princes, she was not restricted in her carriages and robes by her husband's rank, and they were only one degree inferior to the queen's, yet she was firmly observant of wifely duty, and displayed the virtues of reverence and harmony.

Preface to Mao's Odes (Commentary on the Classic of Poetry), mid 2ⁿᵈ century BCE

Suīzé wángjī yì xiàjià yú zhūhóu, chēfú bù jì qí fū, xià wánghòu yīděng. Yóu zhí fùdào, yǐ chéng sùyōng zhī dé yě.

雖則王姬亦下嫁於諸侯，車服不繫其夫，下王后一等。猶執婦道，以成肅雝之德也。

虽则王姬亦下嫁于诸侯，车服不系其夫，下王后一等。犹执妇道，以成肃雍之德也。

(of a woman) to marry beneath oneself; to marry someone in a lower social class than oneself; to marry a humble man


家規

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/


安家

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

(figurative) to get married and set up a home; to settle down


裸婚

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/lɔː³⁵ fɐn⁵⁵/

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/lɔː³⁵ fɐn⁵⁵/

(neologism, slang) to get married when the pair still lacks a solid material foundation (i.e. no car, no house, no ceremony, etc.); to have a no-frills wedding or marriage


圓房

/ɥɛn³⁵ fɑŋ³⁵/

/ɥɛn³⁵ fɑ̃ɻ³⁵/

/jyːn²¹ fɔːŋ²¹/

/ɥɛn³⁵ fɑŋ³⁵/

/ɥɛn³⁵ fɑ̃ɻ³⁵/

/jyːn²¹ fɔːŋ²¹/


繼女

/t͡ɕi⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/


繼父

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/t͡ɕi²¹³ fu²¹³/

/kɐi̯³³ fuː²²/

/ke²¹⁻⁵³ hu²²/

/ke²¹⁻⁴¹ hu³³/

/ke¹¹⁻⁵³ hu³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu²²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/t͡ɕi²¹³ fu²¹³/

/kɐi̯³³ fuː²²/

/ke²¹⁻⁵³ hu²²/

/ke²¹⁻⁴¹ hu³³/

/ke¹¹⁻⁵³ hu³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu²²/


繼子

/t͡ɕi⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯³³ t͡siː³⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/t͡ɕi⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯³³ t͡siː³⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/


怙恃

/xu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/wuː²² t͡sʰiː¹³/

/xu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/wuː²² t͡sʰiː¹³/

; “parents”
From 蓼莪 (“Lofty Incarvillea sinensis”), a poem in Classic of Poetry. Also derived the definitions of "father" to 怙 (hù) and "mother" to 恃 (shì).

Without father, who/what can be relied on? Without mother, who/what can be counted on?

無父何怙？無母何恃？

无父何怙？无母何恃？


庶子

CJKV/code

Sino-Xenic (庶子):
* → Japanese: 庶子(しょし) (shoshi)
* → Korean: 서자(庶子) (seoja)
* → Vietnamese: thứ tử (庶子)

/ʂu⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː³³ t͡siː³⁵/

/ʂu⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː³³ t͡siː³⁵/

(chiefly historical) child of a concubine (inferior but not necessarily illegitimate in historical polygynous society)


私生

Sino-Xenic (私生):
* → Japanese: 私(し)生(せい) (shisei)
* → Korean: 사생(私生) (sasaeng)
* → Vietnamese: tư sinh (私生)

/sz̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

I can forgive you for the things in the past, but now your illegitimate grandson was born, and you are making this news well-known - what is going on?!

2016, Duanmu Chuchu (端木初初), 《先婚后爱，总裁的禁忌之恋（下）》

Cóngqián wǒ kěyǐ bù guài nín, nà nín xiànzài sīshēng de sūnzi héngkōngchūshì, hái bèi nín dàsì xuānyáng, jiūjìng yòu shì zěnme yīhuíshì?!

從前我可以不怪您，那您現在私生的孫子橫空出世，還被您大肆宣揚，究竟又是怎麼一回事？！

从前我可以不怪您，那您现在私生的孙子横空出世，还被您大肆宣扬，究竟又是怎么一回事？！

(of a child) born out of wedlock; illegitimate


六親

/li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/lʊk̚² t͡sʰɐn⁵⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² t͡sʰin⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² t͡sʰin³³/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² t͡sʰin⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² t͡sʰin⁴⁴/

/loʔ¹¹ t͡ɕʰin²³/

/li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/lʊk̚² t͡sʰɐn⁵⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² t͡sʰin⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² t͡sʰin³³/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² t͡sʰin⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² t͡sʰin⁴⁴/

/loʔ¹¹ t͡ɕʰin²³/

斷六親／断六亲 [Cantonese] ― tyun⁵ luk⁶ can¹ [Jyutping] ― to cut off ties with all one's kin

six relations (father, mother, elder brothers, younger brothers, wife and children); one's kin


贅婿

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/t͡sɵy̯²² sɐi̯³³/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/t͡sɵy̯²² sɐi̯³³/

son-in-law (husband) taken into the wife's house (and taking on the wife's name)


孫兒

/su̯ən⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/su̯ən⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/


大媽

/taːi̯²² maː⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/taːi̯²² maː⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

(colloquial) paternal aunt (father's elder brother's wife)


姑嫂

/ku⁵⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴⁴⁻²² so⁵³/

/kɔ³³ so⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² so⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ so⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ sɤ⁴¹/

/ku⁵⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴⁴⁻²² so⁵³/

/kɔ³³ so⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² so⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ so⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ sɤ⁴¹/

sisters-in-law (younger sister and wife of a man)


財禮

/t͡sʰaɪ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯²¹ lɐi̯¹³/

/t͡sai²⁴⁻²² le⁵³/

/t͡sai²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/

/t͡sai¹³⁻²² le⁵³/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/t͡sai²³⁻³³ le⁴¹/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯²¹ lɐi̯¹³/

/t͡sai²⁴⁻²² le⁵³/

/t͡sai²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/

/t͡sai¹³⁻²² le⁵³/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/t͡sai²³⁻³³ le⁴¹/


家史

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


喪妻

Sino-Xenic (喪妻):
* → Korean: 상처(喪妻) (sangcheo)

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sɔːŋ³³ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sɔːŋ³³ t͡sʰɐi̯⁵⁵/


休妻

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/hi̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/hiu⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hiu⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/hiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/hi̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/hiu⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hiu⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/hiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

(chiefly historical) to divorce one's wife; to repudiate one's wife


家當

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ d̥ɑŋ²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɑ̃ɻ⁵¹/

/kaː⁵⁵ tɔːŋ³³/

/ka⁵⁴ tɔŋ³³/

/ka⁴⁴⁻²² tɔŋ²¹/

/ka³³ tɔŋ⁴¹/

/kɛ⁴⁴⁻²² tɔŋ²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ d̥ɑŋ²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɑ̃ɻ⁵¹/

/kaː⁵⁵ tɔːŋ³³/

/ka⁵⁴ tɔŋ³³/

/ka⁴⁴⁻²² tɔŋ²¹/

/ka³³ tɔŋ⁴¹/

/kɛ⁴⁴⁻²² tɔŋ²¹/


阿姑

/aː³³ kuː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ ku²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ³³/

/a³³⁻²³ kou³³/

/aː³³ kuː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ ku²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ³³/

/a³³⁻²³ kou³³/

† - father's elder sister; ‡ - father's younger sister; § - married; ≠ - unmarried; ¶ - face-to-face; ∅ - non-face-to-face

(dialectal Cantonese, Hakka, Southern Min) paternal aunt; father's sister

(Cantonese) sister-in-law (husband's sister)


一家人

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/jɐt̚⁵ kaː⁵⁵ jɐn²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ laŋ²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/t͡sek̚⁴⁻² ke³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/jɐt̚⁵ kaː⁵⁵ jɐn²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ laŋ²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/t͡sek̚⁴⁻² ke³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

As long as the family can be reunited, I am willing to endure any kind of hardship that comes my way.

Zhǐyào yījiārén néng tuánjù, shòu duōshǎo zuì, chī duōshǎo kǔ, wǒ dōu bùpà.

只要一家人能團聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。

只要一家人能团聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。

Dad lost his job, so the whole family had to be supported by mum.

Bàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng.

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。

all of the same family; the whole family

(figurative) group of people who have close, family-like relationships


婚配

/xu̯ən⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/hun⁴⁴⁻²² pʰue²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pʰue²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pʰe¹¹/

/xu̯ən⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/hun⁴⁴⁻²² pʰue²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pʰue²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pʰe¹¹/


契爸

/kʰue²¹⁻⁵³ pe²²/

/kʰue¹¹⁻⁵³ pe³³/

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe²²/

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe³³/

/kʰe²¹⁻⁵³ pe²²/

/kʰe²¹⁻⁴¹ pe³³/

/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ pe³⁵/

/kʰue²¹⁻⁵³ pe²²/

/kʰue¹¹⁻⁵³ pe³³/

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe²²/

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe³³/

/kʰe²¹⁻⁵³ pe²²/

/kʰe²¹⁻⁴¹ pe³³/

/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ pe³⁵/


契爺

/kʰɐi̯³³ jɛː²¹/

/kʰɔi³² zø²¹/

/kʰe⁵³⁻⁵⁵ ia¹¹/

/kʰɐi̯³³ jɛː²¹/

/kʰɔi³² zø²¹/

/kʰe⁵³⁻⁵⁵ ia¹¹/

(Cantonese, Hakka, Southern Pinghua) godfather; (nominally) adoptive father


冢子

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


姑婆

/ku⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kuː⁵⁵ pʰɔː²¹/

/ku⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/ku⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/ku⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kuː⁵⁵ pʰɔː²¹/

/ku⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/ku⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

> - older than paternal grandfather; < - younger than paternal grandfather

(regional) husband's paternal aunt (sister of a woman's father-in-law)


家境

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/ka⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/ka³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/ke³³⁻²³ keŋ⁵²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/ka⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/ka³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/ke³³⁻²³ keŋ⁵²/

family financial situation; family monetary circumstances


滿滿

Sino-Xenic (滿滿):
* → Japanese: 滿滿(満々) (満々)
* → Korean: 만만(滿滿) (manman)

/män²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

/män²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

信心滿滿

信心满满

滿滿一托盤食物

满满一托盘食物


滿滿

/män²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

/män²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

(Xiang) paternal uncle (father's younger brother)


三代

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty

/sän⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ tɔːi̯²²/

/sän⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ tɔːi̯²²/

From the Three Dynasties up to now, how full of commotion the world has been!

Zì sāndài yǐxià zhě, tiānxià hé qí xiāoxiāo yě?

自三代以下者，天下何其囂囂也？

自三代以下者，天下何其嚣嚣也？

(historical) the Three Dynasties: a collective name for the pre-imperial dynasties of Xia, Shang and Zhou


考妣

Sino-Xenic (考妣):
* → Korean: 고비(考妣) (gobi)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


弟婦

/ti⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/tɐi̯²² fuː¹³/

/te²²⁻²¹ hu²²/

/te³³⁻²¹ hu³³/

/te³³⁻¹¹ hu³³/

/ti⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/tɐi̯²² fuː¹³/

/te²²⁻²¹ hu²²/

/te³³⁻²¹ hu³³/

/te³³⁻¹¹ hu³³/


外祖父母

ㄨㄞˋ ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ

/waɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿爺

/aː³³ jɛː²¹/

/aː³³ jɛː²¹/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)

People's Republic of China
People's Republic of China

(Hong Kong Cantonese, figurative, humorous) the central government of the People's Republic of China


伯娘

/pu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/pɛ²¹ nʲiaŋ²¹/

/paːk̚³ nœːŋ²¹/

/pɛ²⁴ nøŋ²¹/

/paʔ⁵ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

/pi³³ niɐŋ²¹/

/pu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/pɛ²¹ nʲiaŋ²¹/

/paːk̚³ nœːŋ²¹/

/pɛ²⁴ nøŋ²¹/

/paʔ⁵ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

/pi³³ niɐŋ²¹/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, dialectal Hakka, dialectal Jin, Pinghua, dialectal Xiang) paternal aunt (wife of father's elder brother)


阿姆

→ English: Ah Mm

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

(Nanping Mandarin, dialectal Cantonese, dialectal Hakka, dialectal Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, Zhejiang Wu) paternal aunt (wife of father's elder brother)

(Zhangzhou Hokkien) paternal aunt (wife of father's younger brother)

(dialectal Mandarin, Zhejiang Wu) co-sister-in-law (wife of husband's elder brother)


後媽

/xoʊ̯⁵¹ mä⁵⁵/

/xəu²¹³ ma⁵⁵/

/hɐu̯²² maː⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ mä⁵⁵/

/xəu²¹³ ma⁵⁵/

/hɐu̯²² maː⁵⁵/


後爹

/xoʊ̯⁵¹ ti̯ɛ⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ ti̯ɛ⁵⁵/


後父

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/hɐu̯²² fuː²²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/hɐu̯²² fuː²²/

/au²²⁻²¹ pe²²/

/au³³⁻²¹ pe³³/

/au³³⁻¹¹ pe³³/

/au²²⁻²¹ pɛ²²/

/au²²⁻²¹ pe²²/

/au³³⁻²¹ pe³³/

/au³³⁻¹¹ pe³³/

/au²²⁻²¹ pɛ²²/


葭莩

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵/

/kaː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵/

/kaː⁵⁵ fuː⁵⁵/

(literary, figurative) distanced relative


伯仲

/pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/paːk̚³ t͡sʊŋ²²/

/piɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ³³/

/pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/paːk̚³ t͡sʊŋ²²/

/piɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ³³/

(literary, figurative) seniority; rank; superiority and inferiority

(literary, figurative) equally capable individuals


弟妹

Sino-Xenic (弟妹):
* → Japanese: 弟妹(ていまい) (teimai)
* → Korean: 제매(弟妹) (jemae)

/ti⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/tɐi̯²² muːi̯²²/

/ti⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/tɐi̯²² muːi̯²²/

younger brothers and sisters; younger sibling

(colloquial) sister-in-law (younger brother's wife)


女弟

/ny²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/nɵy̯¹³ tɐi̯²²/

/ny²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/nɵy̯¹³ tɐi̯²²/

Of your family, only two younger sisters, two daughters, and a son remained, and that was over ten years ago—no one knows if they are still alive or not. Man's life is like the morning dew. Why do you go on torturing yourself like this?

Dú yǒu nǚdì èrrén, liǎng nǚ yī nán, jīn fù shíyúnián, cúnwáng bùkězhī. Rénshēng rú cháolù, hé jiǔ zì kǔ rúcǐ!

獨有女弟二人，兩女一男，今復十餘年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！

独有女弟二人，两女一男，今复十余年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！

Please read this letter, O little sister Yuanzhi

1955, 金庸 (Jin Yong), 《書劍恩仇錄》 (The Book and the Sword)

沅芷女弟青覽

沅芷女弟青览


東床

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

Book of Jin
Eastern Jin dynasty
Wang Xizhi
zh:郗鉴

From a tale in the Book of Jin about the renowned calligrapher Wang Xizhi:
: When Xi Jian―the Grand Tutor to the Crown Prince in the Eastern Jin dynasty―wanted to select a son-in-law from the Wang family, all the eligible young men in the Wang family were trying to impress the envoy sent by the Grand Tutor when he came. The only exception was Wang Xizhi, who was lying nonchalantly on his bed, eating something with his belly exposed.
: The Grand Tutor was informed of what the envoy had observed, that all the young men of the Wang family were fine-looking, albeit reserved, excepting a young man who lay on a bed in the east with a bare abdomen. The Grand Tutor remarked: “That is the one I want as my son-in-law!” He visited the Wang family himself, realised the young man was Wang Xizhi, and gave his daughter to him in marriage.


天要下雨，娘要嫁人

ㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄋㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

тянь яо сяюй

нян яо цзяжэнь

/tʰi̯ɛn⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

The sky wants to rain, and the daughter wants to marry. There's nothing we can do. If Lin Biao wants to flee, let him go. Don't fight against him.

天要下雨，娘要嫁人。[[#Chinese|]]

(often humorous) Used to describe a situation that is now beyond redemption.


大家庭

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/taːi̯²² kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/tua²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² ka³³ tiɪŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/taːi̯²² kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/tua²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² ka³³ tiɪŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/


兄妹

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ muːi̯²²/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ moi̯⁵⁵/

/hiã⁴⁴⁻³³ muẽ³³/

/hiã⁴⁴⁻³³ be³³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ muːi̯²²/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ moi̯⁵⁵/

/hiã⁴⁴⁻³³ muẽ³³/

/hiã⁴⁴⁻³³ be³³/


老祖宗

ㄌㄠˇ ㄗㄨˇ ˙ㄗㄨㄥ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴ d͡z̥ʊŋ⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴ d͡z̥ʊŋ⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

(honorific, chiefly obsolete) person who is the eldest and highest in the hierarchy of the family


早婚

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

to get married early in life; to marry before the legal age


同妻

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

(neologism) beard: wife of a gay man (whom the gay man has married usually out of societal pressure)


秦晉

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕin⁵¹/

(historical) Qin and Jin (two states during the Eastern Zhou dynasty)


秦晉

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕin⁵¹/

(historical) matrimonial alliance between two families


重孫

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ su̯ən⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ su̯əɻ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ syːn⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ suŋ³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ su̯ən⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ su̯əɻ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ syːn⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ suŋ³³/


曾孫子

/t͡sɤŋ⁵⁵ su̯ən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sɐŋ⁵⁵ syːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sən¹³ sən³³ t͡sz̩³/

/t͡sɤŋ⁵⁵ su̯ən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sɐŋ⁵⁵ syːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sən¹³ sən³³ t͡sz̩³/