婭奼

/jä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/jä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵¹/


視域

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


視閾

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/siː²² wɪk̚²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/siː²² wɪk̚²/


黃棕色

ㄏㄨㄤˊ ㄗㄨㄥ ㄙㄜˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/


皓白

/xɑʊ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/


伊紅

/jiː⁵⁵ hʊŋ²¹/

/jiː⁵⁵ hʊŋ²¹/


是樣

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

(colloquial) aesthetically pleasing; pleasing to the eye; beautiful


砸傷

/t͡sä³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sä³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

to be injured as a result of being smashed or crushed by a falling object


瞻視

/ʈ͡ʂän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


茶褐色

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xɤ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ hɔːt̚³ sɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xɤ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ hɔːt̚³ sɪk̚⁵/


淺紫

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn³⁵ t͡siː³⁵/


甲基紅

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧ ㄏㄨㄥˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/kaːp̚³ kei̯⁵⁵ hʊŋ²¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/kaːp̚³ kei̯⁵⁵ hʊŋ²¹/


腥羶

/ɕiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ t͡siːn⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ t͡siːn⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

(literary, literally) pungent smell of beef and mutton


綠顏色

/nu²¹ iɛn²¹ sɛ²¹/

/loʔ¹¹ ŋe²² səʔ²³/

/nu²¹ iɛn²¹ sɛ²¹/

/loʔ¹¹ ŋe²² səʔ²³/

(Sichuanese, Shanghainese) the color green


狐氣

/fu²¹ t͡ɕʰi²¹³/

/fu²¹ t͡ɕʰi²¹³/

(Sichuanese) body odour (especially in the armpit region)


狐皮朥

/ɸu¹³ pʰi¹³ lɒu̯³³/

/ɸu¹³ pʰi¹³ lɒu̯³³/

(Xiang, Pingxiang Gan) body odour (especially in the armpit region)


近𥉻子

/t͡ɕin²¹⁻¹¹ t͡sʰi²⁴ t͡sz̩³/

/t͡ɕin²¹⁻¹¹ t͡ɕʰi²⁴ t͡sz̩³/

/t͡ɕin²¹⁻¹¹ t͡sʰi²⁴ t͡sz̩³/

/t͡ɕin²¹⁻¹¹ t͡ɕʰi²⁴ t͡sz̩³/

(Xiang, pathology) myopia; nearsightedness; shortsightedness


黑眼鏡

/xəʔ² nie⁵³ t͡ɕĩŋ⁴⁵/

/xəʔ² nie⁵³ t͡ɕĩŋ⁴⁵/


黑墨鏡

/xəʔ² mɤ⁴⁵ t͡ɕĩŋ⁴⁵/

/xəʔ² mɤ⁴⁵ t͡ɕĩŋ⁴⁵/


紫紅

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ hʊŋ²¹/

/t͡sz̩³¹ fʊŋ¹¹/

/t͡sz̩⁵³ xũŋ¹¹/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ hʊŋ²¹/

/t͡sz̩³¹ fʊŋ¹¹/

/t͡sz̩⁵³ xũŋ¹¹/


玫瑰紫

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ t͡siː³⁵/

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ t͡siː³⁵/


黃綠

/xu̯ɑŋ³⁵ ly⁵¹/

/wɔːŋ²¹ lʊk̚²/

/xu̯ɑŋ³⁵ ly⁵¹/

/wɔːŋ²¹ lʊk̚²/


耳朵沉

/ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴ ʈ͡ʂʰən³⁵/


房水

/fɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/fɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵/


重聽

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ tʰɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ tʰɪŋ⁵⁵/


臭汗氣

/t͡sʰe³³ iŋ⁵⁴ kʰi³³/

/t͡sʰe³³ iŋ⁵⁴ kʰi³³/

(Northern Min) stink of sweat; foul odor of sweat


經痛

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/

(medicine) to have painful periods; to have dysmenorrhoea; to have menstrual cramps


桃紅色

/tʰau²¹ xoŋ²¹ sɛ²¹/

/tʰau²¹ xoŋ²¹ sɛ²¹/


元色

/ɥɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/ɥɛn³⁵ sɤ⁵¹/


玄色

/ɕy̯ɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ sɤ⁵¹/


狐癖

(Hakka) body odour (especially in the armpit region)


剛果紅

ㄍㄤ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄨㄥˊ

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/


甲基綠

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ly⁵¹/


健那綠

ㄐㄧㄢˋ ㄋㄚˋ ㄌㄩˋ

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/


甲基紫

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


俁俁

/y²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) burly; big and tall; stalwart


複視

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fʊk̚⁵ siː²²/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fʊk̚⁵ siː²²/


殺口甜

/ʂä⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/ʂä⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/


視感

/ʂʐ̩⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鈦白

/tʰaɪ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

(inorganic chemistry) titanium white; titanium dioxide


聾人

/lʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/lʊŋ²¹ jɐn²¹/

/lʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/lʊŋ²¹ jɐn²¹/


死白

/si⁵³⁻⁴⁴ peʔ⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ peʔ⁴/

(Xiamen Hokkien) pale; wan; pallid (of complexion, etc.)


米紅

/mi²² ɦoŋ⁴⁴/

/mi²² ɦoŋ⁴⁴/


無鹽女

/u³⁵ jɛn³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɦu²² ɦi⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/u³⁵ jɛn³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɦu²² ɦi⁵⁵ n̠ʲy²¹/

Named after Zhongli Chun (鍾離春／钟离春), also known as Zhong Wuyan (鍾無鹽／钟无盐), who was the queen consort of King Xuan of Qi and was known for her ugliness.

有事鍾無豔，無事夏迎春／有事钟无艳，无事夏迎春

another idiom originated from the same person


顏狗

/jɛn³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Internet slang) someone who treats good-looking people especially well


性魅力

ㄒㄧㄥˋ ㄇㄟˋ ㄌㄧˋ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


菜青

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰoɪ⁵³ t͡sʰiaŋ⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰoɪ⁵³ t͡sʰiaŋ⁴⁴/


視力表

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² lɪk̚² piːu̯³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² lɪk̚² piːu̯³⁵/


好覷

(Northern Min, Wenzhounese) beautiful; pretty


十七十八無醜女

/sɨp̚⁵ t͡sʰit̚² sɨp̚⁵ pat̚² mo¹¹ t͡sʰu³¹ ŋ̍³¹/

(Hakka) young women are always attractive


睼目仔

/t͡sʰi³³ mu⁴² t͡siɛ²¹/

/t͡sʰi³³ mu⁴² t͡siɛ²¹/


睼目

(Northern Min, pathology) myopia; nearsightedness; shortsightedness


淺黃

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰiːn³⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡sʰi̯ẽ⁴¹ ɸan¹³/

/t͡ɕʰi̯ẽ⁴¹ ɸan¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰiːn³⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡sʰi̯ẽ⁴¹ ɸan¹³/

/t͡ɕʰi̯ẽ⁴¹ ɸan¹³/


淺藍

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/ˈt͡ɕʰiɛn²¹³⁻¹³ lan³⁵/

/t͡ɕʰie⁵³ læ̃¹¹/

/t͡sʰiŋ²¹ laŋ³³/

/t͡sʰieŋ³³⁻²¹ l̃aŋ⁵³/

/t͡sʰi̯ẽ⁴¹ l̃an¹³/

/t͡ɕʰi̯ẽ⁴¹ l̃an¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/ˈt͡ɕʰiɛn²¹³⁻¹³ lan³⁵/

/t͡ɕʰie⁵³ læ̃¹¹/

/t͡sʰiŋ²¹ laŋ³³/

/t͡sʰieŋ³³⁻²¹ l̃aŋ⁵³/

/t͡sʰi̯ẽ⁴¹ l̃an¹³/

/t͡ɕʰi̯ẽ⁴¹ l̃an¹³/


淺綠

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/t͡ɕʰie⁵³ luəʔ²/

/t͡sʰiŋ²¹ ly⁴²/

/t͡sʰi̯ẽ⁴¹ ləu̯²⁴/

/t͡ɕʰi̯ẽ⁴¹ ləu̯²⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/t͡ɕʰie⁵³ luəʔ²/

/t͡sʰiŋ²¹ ly⁴²/

/t͡sʰi̯ẽ⁴¹ ləu̯²⁴/

/t͡ɕʰi̯ẽ⁴¹ ləu̯²⁴/


淺灰

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³¹ foɪ⁴⁴/

/t͡sʰieŋ³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋui⁵⁵/

/t͡sʰi̯ẽ⁴¹ ɸe̞i̯³³/

/t͡ɕʰi̯ẽ⁴¹ ɸe̞i̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³¹ foɪ⁴⁴/

/t͡sʰieŋ³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋui⁵⁵/

/t͡sʰi̯ẽ⁴¹ ɸe̞i̯³³/

/t͡ɕʰi̯ẽ⁴¹ ɸe̞i̯³³/


粉裝玉琢

ㄈㄣˇ ㄓㄨㄤ ㄩˋ ㄓㄨㄛˊ

фэньчжуанъюйчжо

/fən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ y⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/fən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ y⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/


傍觀

CJKV/code

Sino-Xenic (傍觀):
* → Japanese: 傍観(ぼうかん) (bōkan)

/pʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/pʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/


朱殷

/ʈ͡ʂu⁵⁵ in⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ in⁵⁵/


僥僺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯³³/


形勝

/ɕiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪŋ³³/

/ɕiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪŋ³³/

(literary) place that is precipitous and strategically located


胬肉

/nu²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/nu²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/


聽人

/tʰiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/tʰaŋ²⁴ ŋin¹¹/

/tʰiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/tʰaŋ²⁴ ŋin¹¹/


閉月羞花

ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄚ

/pi⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/pɐi̯³³ jyːt̚² sɐu̯⁵⁵ faː⁵⁵/

/pi⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/pɐi̯³³ jyːt̚² sɐu̯⁵⁵ faː⁵⁵/

Refers to two of the Four Beauties of Chinese legends, Diao Chan (whose beauty obstructed the moon) and Yang Guifei (whose beauty caused the flowers to feel ashamed).

(of women) extremely beautiful; drop dead gorgeous


黯黑

/ˀän⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/ˀän⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/


半老徐娘

ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ

баньлаосюйнян

/pän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/puːn³³ lou̯¹³ t͡sʰɵy̯²¹ nœːŋ²¹/

/pän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/puːn³³ lou̯¹³ t͡sʰɵy̯²¹ nœːŋ²¹/


脹痛

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/


港靠

/kɒ̃⁵³ kʰau⁴⁵/

/kɒ̃⁵³ kʰau⁴⁵/

(Jin) whitish color of a fish's belly (with slight green undertones)


湖綠

/ɦu²² loʔ⁴⁴/

/ɦu²² loʔ⁴⁴/


水綠

/sz̩³³ loʔ⁴⁴/

/sz̩³³ loʔ⁴⁴/

(Dongguan Cantonese) light green colour with a hint of blue

light green colour
light green colour with a hint of blue


湖色

/wuː²¹ sɪk̚⁵/

/hu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/wuː²¹ sɪk̚⁵/

/hu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/


飾件

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


變色鏡

ㄅㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/piːn³³ sɪk̚⁵ kɛːŋ³³/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/piːn³³ sɪk̚⁵ kɛːŋ³³/


變色眼鏡

ㄅㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

бяньсэ яньцзин

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/piːn³³ sɪk̚⁵ ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/piːn³³ sɪk̚⁵ ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/


耐看

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/

/nɔːi̯²² hɔːn³³/

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/

/nɔːi̯²² hɔːn³³/

having a lingering charm; easy on the eyes


顯肥

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯³⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯³⁵/

to look slim; to make a person look thinner


普妹

/pʰu²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/


普女

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


藕合色兒

/ɣəu⁵³ xaʔ⁵⁴⁻² sɐɻ⁵⁴/

/ɣəu⁵³ xaʔ⁵⁴⁻² sɐɻ⁵⁴/

(dialectal) Erhua form of 藕合色 (ǒuhésè, “mauve”).


雪青色

ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄜˋ

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰĩŋ¹¹ saʔ²/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰĩŋ¹¹ saʔ²/


藕合色

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ sɤ⁵¹/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ sɤ⁵¹/


血暈

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ỹŋ¹¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ỹŋ¹¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/


黑不溜秋

ㄏㄟ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡ ㄑㄧㄡ

/xeɪ̯⁵⁵ pu⁵¹ li̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ pɐt̚⁵ lɐu̯²² t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ pu⁵¹ li̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ pɐt̚⁵ lɐu̯²² t͡sʰɐu̯⁵⁵/

(colloquial, derogatory) in black colour


美腿

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ tʰɵy̯³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ tʰɵy̯³⁵/


鑽心

/t͡su̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡su̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

疼得鑽心

疼得钻心


茶青

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰa¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/t͡sʰa¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/


茶青

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰa¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/t͡sʰa¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/


翠色

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/


嫩綠

/nən⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/nən⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/


黃赤

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/


赤黃

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

尿液赤黃

尿液赤黄


豔壓群芳

ㄧㄢˋ ㄧㄚ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ

/jɛn⁵¹ jä⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/jɛn⁵¹ jä⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ fɑŋ⁵⁵/

(of a woman) to be more beautiful than others


餘色

complementary colour
complementary colour


玉色

/y⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/


黑幽幽

/xeɪ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/


烏亮

/u⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/wuː⁵⁵ lœːŋ²²/

/u⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/wuː⁵⁵ lœːŋ²²/


跳痛

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/


觸痛

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/


色度

/sɤ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/


深紅色

/ʂən⁵⁵ xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/ʂən⁵⁵ xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/


挑針子

/ˈtʰiɛu⁴² t͡sɨn⁴² t͡sz̩²/

/tʰi̯ɒu̯³³ ʈ͡ʂən³³ t͡sz̩³/

/tʰi̯ɒu̯³³ t͡sən³³ t͡sz̩³/

/ˈtʰiɛu⁴² t͡sɨn⁴² t͡sz̩²/

/tʰi̯ɒu̯³³ ʈ͡ʂən³³ t͡sz̩³/

/tʰi̯ɒu̯³³ t͡sən³³ t͡sz̩³/

(Gan, Xiang, ophthalmology, pathology) stye; hordeolum


挑針

/ˈtʰiɛu⁴² t͡sɨn⁴²/

/ˈtʰiɛu⁴² t͡sɨn⁴²/

(Wuhan Mandarin, Gan, ophthalmology, pathology) stye; hordeolum


紫紅色

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡siː³⁵ hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡siː³⁵ hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/


眼病

/jɛn²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/

/ŋaːn¹³ pɛːŋ²²/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/

/ŋaːn¹³ pɛːŋ²²/


三基色

/sän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ sɤ⁵¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ sɤ⁵¹/


牙白

/jä³⁵ paɪ̯³⁵/

/ŋaː²¹ paːk̚²/

/jä³⁵ paɪ̯³⁵/

/ŋaː²¹ paːk̚²/


鴨屎綠

/aːp̚³ siː³⁵ lʊk̚²/

/aːp̚³ siː³⁵ lʊk̚²/


酒紅色

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/


畫黛彎蛾

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄞˋ ㄨㄢ ㄜˊ

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ wän⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ wän⁵⁵ ˀɤ³⁵/

This Mr. Kong acceded to, and accordingly saw Miss Jiaonuo come out with a lovely girl―her black eyebrows beautifully arched, and her tiny feet encased in phoenix-shaped shoes―as like one another as they well could be.

1740, Pu Songling, 聊齋志異 (Strange Tales from a Chinese Studio)

Shēng rú qí jiào, guǒ jiàn Jiāonuó xié lì rén lái, huàdàiwān'é, lián gōu cù fèng, yǔ Jiāonuó xiàng bózhòng yě.

生如其教，果見嬌娜偕麗人來，畫黛彎蛾，蓮鉤蹴鳳，與嬌娜相伯仲也。

生如其教，果见娇娜偕丽人来，画黛弯蛾，莲钩蹴凤，与娇娜相伯仲也。

(of a woman) having thin and curved eyebrows


隱形目鏡

/un⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² kiã¹¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² kiã²¹/

/in⁵³⁻⁵⁵ hiɪŋ²⁴⁻³³ bak̚⁵⁻² kiã²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² kiã¹¹/

/un⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² kiã²¹/

/in⁵³⁻⁵⁵ hiɪŋ²⁴⁻³³ bak̚⁵⁻² kiã²¹/

Ū-ê jú khòaⁿ jú chheng-chhó / Jú kiaⁿ / Soah khòaⁿ-phòa jîn-seng / Piàn-chò chi̍t ki ún-hêng ba̍k-kiàⁿ

有ê愈看愈清楚 愈驚 煞看破人生 變做一支隱形目鏡

有ê愈看愈清楚 愈惊 煞看破人生 变做一支隐形目镜


鹹篤篤

/kiam²⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚³²/

/kiam²⁴⁻²² tɔk̚⁵⁻²⁴ tɔk̚⁵/

/kiam¹³⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ tɔk̚³²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚³²/

/kiam²³⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚³²/

/kiam²⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚³²/

/kiam²⁴⁻²² tɔk̚⁵⁻²⁴ tɔk̚⁵/

/kiam¹³⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ tɔk̚³²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚³²/

/kiam²³⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚³²/


巧克力色

ㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ ㄙㄜˋ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/


鳥鼠仔色

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/


淡藍

/tʰam⁵³⁻⁵⁵ lam¹¹/

/tæ̃⁴⁵ læ̃⁴⁵/

/tʰam⁵³⁻⁵⁵ lam¹¹/

/tæ̃⁴⁵ læ̃⁴⁵/


淡青

/tã⁵⁵ t͡ɕʰiŋ²¹/

/tã⁵⁵ t͡ɕʰiŋ²¹/

(Wanrong, Wuhan and Xi'an Mandarin, Meixian Hakka) light blue colour with a bit of green


蘋果綠

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄩˋ

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵ lʊk̚²/

/pʰĩŋ¹¹ kuɤ⁵³ luəʔ²/

/piŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo³³⁻²¹ l̃uoʔ⁵/

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵ lʊk̚²/

/pʰĩŋ¹¹ kuɤ⁵³ luəʔ²/

/piŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo³³⁻²¹ l̃uoʔ⁵/

(dialectal) apple green colour; light green colour


淡綠

/tän⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/tæ̃⁴⁵ luəʔ²/

/tän⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/tæ̃⁴⁵ luəʔ²/


嗅覺減退

ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄨㄟˋ

сюцзюэ цзяньтуй

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵¹/


麻宇

/ba²⁴⁻²¹ u⁴²/

/ba²⁴⁻²¹ u⁴²/

(Singapore Hokkien) body odour (especially in the armpit region)


豆仁青

/tau²²⁻²¹ lin²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ lin²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/


綠豆青

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tau²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tau²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/


豆青

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


豆綠

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/tɐu̯²² lʊk̚²/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/tɐu̯²² lʊk̚²/


玫瑰紅

ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³ xʊŋ³⁵/

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³ xʊŋ³⁵/


黑框

/xeɪ̯⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kʷʰaːŋ⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kʷʰaːŋ⁵⁵/

黑框大叔

(in particular) Short for 黑框眼鏡／黑框眼镜 (hēikuàng yǎnjìng, “black-framed glasses”).


吃口

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚² hɐu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚² hɐu̯³⁵/

texture of food and drink; mouthfeel; taste


雙巡

/saŋ⁴⁴⁻²² sun²⁴/

/saŋ⁴⁴⁻²² sun²⁴/