青

CJKV/code

Sino-Xenic (青):
* → Japanese: 青(せい) (sei)
* → Korean: 청(靑) (cheong)
* → Vietnamese: thanh (青)

→ Tocharian B: tseṃ m (“blue”), tseñña f

→ Vietnamese: xanh (“green”)

/t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

Second round of simplified Chinese characters

Ideogrammic compound (會意／会意): 生 (“growth of plants”) + 丹 (“cinnabar”); a more conservative variant is 𤯞. Cinnabar was used for dyeing, and by extension, came to imply “color” in general, giving the combined meaning “color of growing plants” → “blue-green”.
In the modern glyph, the top component is reduced to 龶, and the bottom component resembles the unrelated 月 (yuè, “moon”).
The second-round simplified form of the character is based on the calligraphic form of the character.
From Proto-Sino-Tibetan *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“to live; to be alive; to give birth; raw; green”). Cognate with 生 (OC *sʰleːŋ, *sreŋs, “to live”), 蒼 (OC *sʰaːŋ, “green; blue”), 性 (OC *sleŋs, “nature”), 姓 (OC *sleŋs, “surname”). Note 蒼 (OC *sʰaːŋ) may be an old dialect variant of 青 (OC *sʰleːŋ) (Schuessler, 2007).

inh

靑
寈
㞭
𡗡
𡴏
𡴑
𡷉
𤯝
𤯞

青BB


白

CJKV/code

Sino-Xenic (白):
* → Japanese: 白(はく) (haku)
* → Korean: 백(白) (baek)
* → Jeju: 벡 (bek)
* → Vietnamese: bạch (白)

→ Proto-Southwestern Tai: *pʰɯəkᴰ¹ᴸ

Lao: ເຜືອກ (phư̄ak)

Thai: เผือก (pʉ̀ʉak)

→ Proto-Vietic: *baːk

Vietnamese: bạc

desc

→ Vietnamese: bệch (“chalky; sickly white”)

Characters in the same phonetic series (白) (Zhengzhang, 2003)
Unclear; probably a pictogram (象形).
Guo (1954) suggests that it represents a thumb and is original form of 拇 (*mɯʔ) or, more probably, 擘 (*preːɡ).
Alternatively, Unger (apud Schuessler, 2007) suggests that it represents an acorn, noting its use in 樂／乐 (“oak”) (= 櫟／栎) and 皂 (zào, “acorn”). In this interpretation, the meaning of “white” is derived from the color of an acorn's inside.
STEDT derives it from Proto-Sino-Tibetan *bawk (“white”), whence also Proto-Bodo-Garo *bok (“white”), Limbu ᤑ (phô, “white”); also compare Proto-Mon-Khmer *kɓɔɔk (“white, grey”).
However, Schuessler (2007) finds it difficult to reconcile these forms with Middle Chinese due to the lack of medial r. Instead, he proposes a derivation from Proto-Sino-Tibetan *bar (“white”) with -k extension, thus cognate with 皤 (OC *baːl, “white”) (Wang, 1982), Mizo vâr (“(to be) white”), Proto-Karen *ʔ(b)wa (“white”).

Han etyl

販仔白

贩仔白


嗅

Simplified from 齅 (鼻 → 口); in current form: Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qʰlus, *qʰluŋs): semantic 口 + phonetic 臭 (OC *kʰljus).


度

Originally an ideogrammic compound (會意／会意): 石 (“rock”) + 又 (“hand”) — hand measuring a piece of rock. Also a phono-semantic compound (形聲／形声), with 石 (OC *djaɡ) as a phonetic component. 石 is then corrupted into ⿸广廿.
Shuowen considers it to be a phono-semantic compound (形聲／形声, OC *daːɡs, *daːɡ): phonetic 庶 (OC *hljaɡs) + semantic 又.
Compare 庶 (OC *hljaɡs) and 席 (OC *ljaːɡ).
From Proto-Sino-Tibetan *m-twa (“handspan”). Cognate with Tibetan མཐོ (mtho, “span; span of thumb and middle finger”), Burmese ထွာ (htwa, “to measure by a handspan; a quarter yard”), အထွာ (a.htwa, “handspan; quarter yard”), တွက် (twak, “to consider, to reckon; to calculate; to refuse to do things because others would not”), အတွက် (a.twak, “calculation; because of; for the sake of”). It is unclear whether Proto-Mon-Khmer *cɗaʔ (“span; handspan”) (whence Mon ဍ (daˀ, “to measure by spans of thumb and middle finger”)) is related. Related to 圖 (OC *daː, “to plan; to consider; plan; map”).

och-l

近視300度

近视300度

(ophthalmology) Classifier for 0.01 dioptres.

Classifier for degrees.
Classifier for 0.01 dioptres.


淬

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/


滄

Characters in the same phonetic series (倉) (Zhengzhang, 2003)
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰaːŋ, *sʰraŋs): semantic 氵 (“water”) + phonetic 倉 (OC *sʰaːŋ).


灰

Ideogrammic compound (會意／会意): 又 (“hand”) + 火 (“fire”) – fire that can be touched with the hand (ash). 又 has been modified to 𠂇; compare 友 (“friend”), 右 (“right”).
From Proto-Sino-Tibetan *pʷut ~ hwut (“ashes, dust”) (STEDT; Schuessler (2007) reconstructs Proto-Sino-Tibetan *wu). Compare Mizo vutᴸ, Apatani mù-bu, Manipuri ut, Northern Tujia bu³ ci².

inh

灰色


眥

(anatomy, ophthalmology) canthus; corner of the eye


瘡

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/


眄

to look sideways; to look askance; to give a sidelong glance


矕

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *mroːnʔ): phonetic 䜌 (OC *b·roːn, *b·ron, *b·rons) + semantic 目 (“eye”).
From Proto-Sino-Tibetan *mraŋ (“to look, to see”).


碧

desc

→ Vietnamese: biếc (“bluish green; azure blue”)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *praɡ, *preɡ): semantic 王 (“jade”) + semantic 石 (“stone”) + phonetic 白 (OC *braːɡ).


紺

Borrowed from Japanese 紺 (kon), from Middle Chinese 紺 (kʌmᴴ), see previous etymology for detail.

(Taiwanese Hokkien) navy blue; dark blue


綪

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/


綠

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *roɡ): semantic 糸 + phonetic 彔 (OC *b·roːɡ).
Starostin derives this from Proto-Sino-Tibetan *rwak (“leaf”), and cites Tibetan ཁྲོག་པོ (khrog po, “botanical term used of leaves standing round the stem scattered or alternately”), Burmese ရွက် (rwak), အရွက် (a.rwak, “leaf”) as cognates. Compare also Kinnauri rāgʻ (“blue, green”).
Cognate with 菉 (“name of a plant of uncertain species”). In modern times this character gave rise to 氯 (“chlorine”).
For the sense “to cuckold”, see 綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn).

zh-l

綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn)

綠色

绿色

綠建築

绿建筑

綠住宅

绿住宅

environmentally friendly
environmentally friendly

healthy; environmentally friendly; green

綠教

绿教


聾

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *roːŋ): phonetic 龍 (OC *b·roŋ, *mroːŋ) + semantic 耳 (“ear”) – deaf.
Perhaps related to 聳 (OC *sloŋʔ, “deaf”) (Schuessler, 2007).


紫

Characters in the same phonetic series (此) (Zhengzhang, 2003)
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ʔseʔ): phonetic 此 (OC *sʰeʔ) + semantic 糸.

Han compound

purple; violet; dark pink (combination of red and blue colours)


茜

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰiaŋ²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰiaŋ²¹³/

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰɯːns): semantic 艸 (“grass; plant”) + phonetic 西 (OC *sɯːl).

Han compound

Rubia cordifolia
Rubia cordifolia#Translingual


蒼

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰaːŋ, *sʰaːŋʔ): semantic 艸 (“grass”) + phonetic 倉 (OC *sʰaːŋ).
From Proto-Sino-Tibetan *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“to live; to be alive; to give birth; raw; green”) (STEDT). May be an old dialect variant of 青 (OC *sʰleːŋ, “green; blue”). Also cognate with 生 (OC *sʰleːŋ, *sreŋs, “to live”), 性 (OC *sleŋs, “nature”), 姓 (OC *sleŋs, “surname”) (Schuessler, 2007).


蔥

→ Kapampangan: sang

→ Tagalog: tsang

→ Zhuang: coeng

/tʰɵŋ³³⁻²¹⁵/

/tʰɵŋ³³⁻²¹⁵/

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰloːŋ): semantic 艸 (“grass; plant”) + phonetic 悤 ().
From Proto-Sino-Tibetan *b-tsuŋ (“onion”). Cognate with Tibetan བཙོང (btsong), ཙོང (tsong, “onion, scallion”).

Han compound

葱
葱
𦯎
䓗
菍
𦴜
𧁗
𢚱
𦹎
葱
葱

green onion; spring onion; scallion (Classifier: 根 m; 棵 m; 把 m; 捆 m; 條／条 c; 樖 c; 紮／扎 c; 叢／丛 mn)

青蔥

青葱


藍

CJKV/code

Sino-Xenic (藍):
* → Japanese: 藍(らん) (ran)
* → Korean: 람(藍) (ram)
* → Vietnamese: lam (藍)

desc

→ Proto-Hmong-Mien: *ŋglam ~ ŋgram (“indigo”)

White Hmong: nkaj

→ Proto-Tai: *g.raːmᴬ (“indigo”)

Thai: คราม (kraam)

Lao: ຄາມ (khām)

Zhuang: gyaemq (“purple-red”)

→ Proto-Tai: *kromꟲ (“indigo”)

Thai: ฮ่อม (hɔ̂ɔm)

Zhuang: romj, goromj

→? Proto-Vietic: *ɟaːm (“indigo”)

Muong: chàm

Vietnamese: chàm

→ Khmer: ត្រុំ (trom)

→ Zhuang: lamz

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɡ·raːm): semantic 艸 (“grass”) + phonetic 監 (OC *kraːm, *kraːms).
From Proto-Sino-Tibetan *g-ram (“indigo”); cognate with Lepcha ᰛᰤᰨᰮ (ryom), Mru [script needed] (charam), Tibetan རམས (rams, “indigo”) (STEDT; Schuessler, 2007; Hill, 2019). However, Laufer (1916) considers the Tibetan word to be borrowed from Chinese.
Schuessler (2007) considers this an areal word, possibly from Southeast Asia; cf. Proto-Malayo-Polynesian *taʀum (“indigo plant and dye”) (> Malay tarum).

cog

Burmese ခရမ်း (hka.ram:, “purple, violet”)

Blue is obtained from the indigo plant but is bluer than the plant itself.

青，取之於藍，而青於藍。

青，取之于蓝，而青于蓝。

Indigofera tinctoria
Indigofera tinctoria#Translingual


紅

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɡoːŋ): semantic 糸 (“silk”) + phonetic 工 (OC *koːŋ).
彤 (OC *l'uːŋ, “red”) could be a variant of 紅 (OC *ɡoːŋ) (Schuessler, 2007). May be related to 虹 (OC *kroːŋs, *ɡoːŋ, “rainbow”).
Originally referred to lighter shades of red; gradually replaced 赤 (chì, “red”) as the basic color term for "red".

Han compound

紅色／红色

紅茶／红茶

紅包／红包

紅綠色盲／红绿色盲

紅軍／红军

又紅又專／又红又专 ― yòuhóngyòuzhuān ― to have a procommunist mindset along with professional skill

(figurative) revolutionary; Communist; Red


見

Characters in the same phonetic series (見) (Zhengzhang, 2003)
目 (“eye”) + 卩 (“kneeling person”) – a kneeling human figure with a large eye for a head. Similar but unrelated to 艮.
From Proto-Sino-Tibetan *ken ~ m-kjen.

Han etyl

見解

见解

意見

意见

In your opinion, could the murder be drug - related?

Yī nǐ zhī jiàn, zhè qǐ móushā àn gēn fàndú yǒuguān ma?

依你之見，這起謀殺案跟販毒有關嗎？

依你之见，这起谋杀案跟贩毒有关吗？


醜

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴/

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l̥ʰjuʔ): phonetic 酉 (OC *luʔ) + semantic 鬼 (“ghost, demon”) - demons are ugly in Chinese culture.

Han compound

這狗長得真醜。

这狗长得真丑。


黑

CJKV/code

Sino-Xenic (黑):
* → Japanese: 黒(こく) (koku)
* → Korean: 흑(黑) (heuk)
* → Vietnamese: hắc (黑)

Five Punishments
Shuowen
Spring and Autumn
Warring States

Pictogram (象形) – a person (大) with a tattooed face, depicting penal tattooing (墨), one of the five punishments of ancient China. In the bronze inscriptions from the Spring and Autumn and Warring States periods, dots were sometimes added around 大, leading Shuowen to erroneously interpret the character as an ideogrammic compound (會意／会意): 𡆧 (“chimney”) + 炎 (“fire; flame”) — fire burning under a chimney, causing it to become black from the smoke.
This word displaced the earlier word for "black", 玄.
From Proto-Sino-Tibetan *s-maŋ ~ s-mak. Cognate with 墨 (OC *mlɯːɡ, “ink”).
The sense of “hack” is a phono-semantic matching of English hack.

Han compound

† - usually describes the color of cloth or thread

黑色

她戴著黑帽子。

Nothing red is seen but foxes,
Nothing black but crows.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

莫赤匪狐，莫黑匪烏。

莫赤匪狐，莫黑匪乌。


眼鏡

CJKV/code

Sino-Xenic (眼鏡):
* → Japanese: 眼(がん)鏡(きょう) (gankyō)
* → Okinawan: 眼(がん)鏡(ちょー) (ganchō)
* → Korean: 안경(眼鏡) (an'gyeong)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/iɛn⁵³ t͡ɕin²¹³/

/ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/

/ŋaːn¹³ kɛːŋ³³/

/ᵑɡan⁵⁵ kiaŋ³³⁻³³⁵/

/ŋi̯an³¹ ki̯aŋ⁵⁵/

/nie⁵³ t͡ɕĩŋ⁴⁵/

/ŋiaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɑŋ²¹³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã²¹/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã⁴¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã¹¹/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kiã²¹/

/ŋe²² t͡ɕin⁴⁴/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/iɛn⁵³ t͡ɕin²¹³/

/ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/

/ŋaːn¹³ kɛːŋ³³/

/ᵑɡan⁵⁵ kiaŋ³³⁻³³⁵/

/ŋi̯an³¹ ki̯aŋ⁵⁵/

/nie⁵³ t͡ɕĩŋ⁴⁵/

/ŋiaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɑŋ²¹³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã²¹/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã⁴¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã¹¹/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kiã²¹/

/ŋe²² t͡ɕin⁴⁴/

戴眼鏡／戴眼镜

摘眼鏡／摘眼镜

除眼鏡／除眼镜 [Cantonese] ― ceoi⁴ ngaan⁵ geng³⁻² [Jyutping] ― to take off one's glasses

glasses; eyeglasses; spectacles (Classifier: 副 m c)


琥珀色

/xu²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/xu²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/


眼睛

/jɛn²¹⁴ d͡ʑ̥iŋ⁴/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/iɛn⁵³ t͡ɕin⁵⁵/

/niæ̃⁵¹ t͡ɕiŋ²⁴/

/ŋaːn¹³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/ŋan²¹³⁻²¹ t͡ɕiaŋ¹/

/nie⁵³ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

/ŋe²² t͡ɕin⁴⁴/

/jɛn²¹⁴ d͡ʑ̥iŋ⁴/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/iɛn⁵³ t͡ɕin⁵⁵/

/niæ̃⁵¹ t͡ɕiŋ²⁴/

/ŋaːn¹³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/ŋan²¹³⁻²¹ t͡ɕiaŋ¹/

/nie⁵³ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

/ŋe²² t͡ɕin⁴⁴/

眼睛顏色

眼睛颜色

張開眼睛

张开眼睛

閉上眼睛

闭上眼睛

你的眼睛很漂亮。

Guāngxiàn tài qiáng, wǒ de yǎnjing yǒu diǎn shòubuliǎo.

光線太強，我的眼睛有點受不了。

光线太强，我的眼睛有点受不了。

Why are you reading here? The light is so dim — it's not good for your eyes.

Nǐ zěnme zài zhèr kànshū a, dēngguāng zhème àn de, duì yǎnjing duō bùhǎo a.

你怎麼在這兒看書啊，燈光這麼暗的，對眼睛多不好啊。

你怎么在这儿看书啊，灯光这么暗的，对眼睛多不好啊。

eye; eyes (Classifier: 隻／只 m; 雙／双 m; 對／对 m)


漂亮

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/pʰiɔː⁴⁴ liɑŋ²⁴/

/pʰiːu̯³³ lœːŋ²²/

/pʰiɛu²¹³⁻²¹ liɔŋ¹/

/pʰieu⁵⁵⁻⁵³ l̃uɔŋ²⁴²/

/piau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liaŋ⁴¹/

/pʰiɔ³³ liã⁴⁴/

/pʰiæ⁵² liã¹¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/pʰiɔː⁴⁴ liɑŋ²⁴/

/pʰiːu̯³³ lœːŋ²²/

/pʰiɛu²¹³⁻²¹ liɔŋ¹/

/pʰieu⁵⁵⁻⁵³ l̃uɔŋ²⁴²/

/piau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liaŋ⁴¹/

/pʰiɔ³³ liã⁴⁴/

/pʰiæ⁵² liã¹¹/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve

這個地方真漂亮！

这个地方真漂亮！

她是個漂亮的姑娘。

她是个漂亮的姑娘。

她很漂亮迷人吧？

你的眼睛很漂亮。

She is very beautiful. (lit.: "she grew up very beautiful")

她長得很漂亮。

她长得很漂亮。


藍色

Sino-Xenic (藍色):
* → Korean: 남색(藍色) (namsaek)

/län³⁵ sɤ⁵¹/

/laŋ³³ sɛ²⁴/

/l̃aŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/lam²⁴⁻¹² siɪk̚³²/

/lam²⁴⁻²¹ sek̚³²/

/na²⁴⁻²¹ sek̚³²/

/nã²³⁻³³ siɪk̚³²/

/nã²⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/le²² səʔ⁴⁴/

/län³⁵ sɤ⁵¹/

/laŋ³³ sɛ²⁴/

/l̃aŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/lam²⁴⁻¹² siɪk̚³²/

/lam²⁴⁻²¹ sek̚³²/

/na²⁴⁻²¹ sek̚³²/

/nã²³⁻³³ siɪk̚³²/

/nã²⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/le²² səʔ⁴⁴/


奇麗

/t͡ɕʰi³⁵ li⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ li⁵¹/

singularly beautiful; strange and wonderful


茶色

Sino-Xenic (茶色):
* → Korean: 차색(茶色) (chasaek)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ sɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ sɪk̚⁵/

the colour of tea leaves or tea infusion (often as an indicator of tea quality)

a reddish brown colour resembling that of concentrated tea infusions


灰色

/xu̯eɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/fuːi̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ sɛt̚¹/

/he⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/he⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hue⁵⁵ səʔ²¹/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/fuːi̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ sɛt̚¹/

/he⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/he⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hue⁵⁵ səʔ²¹/

Nǐmen yǒu huīsè tào tóu máoyī de xiànhuò ma?

你們有灰色套頭毛衣的現貨嗎？

你们有灰色套头毛衣的现货吗？


沉魚落雁

Sino-Xenic (沈魚落雁 (chényúluòyàn)):
* → Japanese: 沈魚落雁(ちんぎょらくがん) (chingyorakugan)
* → Korean: 침어낙안(沈魚落雁) (chimeonagan)
* → Vietnamese: trầm ngư lạc nhạn (沉魚落雁), chim sa cá lặn (沉魚落雁)

ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ

/ʈ͡ʂʰən³⁵ y³⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ jyː²¹ lɔːk̚² ŋaːn²²/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ y³⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ jyː²¹ lɔːk̚² ŋaːn²²/

From Zhuangzi (in the chapter "Discussion on Making All Things Equal"):
:
沉魚／沉鱼 (chén yú) often refers to Xi Shi and 落雁 (lùo yàn) often refers to Wang Zhaojun.

Mao Qiang and Li Ji [courtesans and two of the Four Beauties] are what people consider beautiful, but if fish see them they will swim into the depths; if birds see them, they will fly away into the air; if deer see them, they will gallop away. Among these four, who knows what is rightly beautiful in the world?

Máoqiáng, lìjī, rén zhī suǒ měi yě, yú jiàn zhī shēn rù, niǎo jiàn zhī gāo fēi, mílù jiàn zhī jué zhòu. Sì zhě shú zhī tiānxià zhī zhèng sè zāi?

毛嬙、麗姬，人之所美也，魚見之深入，鳥見之高飛，麋鹿見之決驟。四者孰知天下之正色哉？

毛嫱、丽姬，人之所美也，鱼见之深入，鸟见之高飞，麋鹿见之决骤。四者孰知天下之正色哉？

(of women) extremely beautiful; drop-dead gorgeous


佳麗

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ lɐi̯²²/

/ka⁴⁴⁻²² le²²/

/ka⁴⁴⁻²² le²²/

/ka⁴⁴⁻³³ le³³/

/ka⁴⁴⁻³³ le³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ lɐi̯²²/

/ka⁴⁴⁻²² le²²/

/ka⁴⁴⁻²² le²²/

/ka⁴⁴⁻³³ le³³/

/ka⁴⁴⁻³³ le³³/


徐娘半老

ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ

сюйнянбаньлао

/ɕy³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ pän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯²¹ nœːŋ²¹ puːn³³ lou̯¹³/

/ɕy³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ pän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯²¹ nœːŋ²¹ puːn³³ lou̯¹³/


人才

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɔːi̯²¹/

/ŋin¹¹ t͡sʰoi̯¹¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai⁵⁵/

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɔːi̯²¹/

/ŋin¹¹ t͡sʰoi̯¹¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai⁵⁵/

/laŋ²⁴⁻²² t͡sai²⁴/

/laŋ²³⁻³³ t͡sai²³/

/laŋ¹³⁻²² t͡sai¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai²⁴/

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/laŋ²⁴⁻²² t͡sai²⁴/

/laŋ²³⁻³³ t͡sai²³/

/laŋ¹³⁻²² t͡sai¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai²⁴/

Lín cha-bó͘-kiáⁿ ê jîn-châi seⁿ-chò bē-bái.

恁查某囝的人才生做𣍐䆀。

恁查某囝的人才生做𫧃䆀。


美麗

Sino-Xenic (美麗):
* → Japanese: 美(び)麗(れい) (birei)
* → Vietnamese: mĩ lệ (美麗)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mei̯¹³ lɐi̯²²/

/mi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ le³³/

/mui⁵²⁻³⁵ li³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mei̯¹³ lɐi̯²²/

/mi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ le³³/

/mui⁵²⁻³⁵ li³⁵/

自然美麗／自然美丽

她的美麗確是無與倫比。

她的美丽确是无与伦比。


佳人

Sino-Xenic (佳人):
* → Japanese: 佳(か)人(じん) (kajin)
* → Korean: 가인(佳人) (gain)
* → Vietnamese: giai nhân (佳人)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/kaːi̯⁵⁵ jɐn²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ zin²³/

/ka⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/kaːi̯⁵⁵ jɐn²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ zin²³/

/ka⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/


聲色

/ʂɤŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ʂɤŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/


嫫母

/mu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Originally, the name of the fourth concubine of the Yellow Emperor. She was known for being really ugly.


玫瑰

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³/

/mui⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui²¹³/

/muĩ²³⁻³³ kui²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kui²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kui⁴¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/muẽ²⁴⁻³³ kui²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³/

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³/

/mui⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui²¹³/

/muĩ²³⁻³³ kui²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kui²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kui⁴¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/muẽ²⁴⁻³³ kui²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³/

Appears to refer to a kind of (red) jade originally, as suggested by the semantic parts of the individual characters and the explanations in Shuowen.
Cognate with 梅槐 (“a tree similar to 薔薇”). Other potential cognates include 茅蒐 (máosōu, “a red plant dye; madder”) and 韎韐／韎𱂆 (“red madder-dyed knee covers”).

(literary, historical) a kind of beautiful jade


好看

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/xɔ⁵¹ kʰæ̃⁴⁴/

/hou̯³⁵ hɔːn³³/

/ho³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ɑŋ²¹³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuã⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵²⁻³⁵ kʰaŋ²¹³/

/hɔ³³ kʰø⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/xɔ⁵¹ kʰæ̃⁴⁴/

/hou̯³⁵ hɔːn³³/

/ho³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ɑŋ²¹³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuã⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵²⁻³⁵ kʰaŋ²¹³/

/hɔ³³ kʰø⁴⁴/


顏色

/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/iɛn²¹ sɛ²¹/

/iæ̃²⁴ sei⁵¹/

/ŋaːn²¹ sɪk̚⁵/

/ŋaiŋ²¹ sɛ²⁴/

/ŋaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/ɡan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡan²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ɡan²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡan²⁴⁻²² siak̚⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ŋe²² səʔ⁴⁴/

/ɦɛ³¹ səʔ⁵⁵/

/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/iɛn²¹ sɛ²¹/

/iæ̃²⁴ sei⁵¹/

/ŋaːn²¹ sɪk̚⁵/

/ŋaiŋ²¹ sɛ²⁴/

/ŋaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/ɡan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡan²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ɡan²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡan²⁴⁻²² siak̚⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ŋe²² səʔ⁴⁴/

/ɦɛ³¹ səʔ⁵⁵/

/jɛn³⁵ ʂaɪ̯³/

/jɛn³⁵ ʂɑɻ³/

/jɛn³⁵ ʂaɪ̯³/

/jɛn³⁵ ʂɑɻ³/

/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/ŋaːn²¹ sɪk̚⁵/

眼睛顏色

眼睛颜色

要找出適合你的顏色。

要找出适合你的颜色。


赤褐色

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ xɤ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ hɔːt̚² sɪk̚⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ hɔːt̚³ sɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ xɤ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ hɔːt̚² sɪk̚⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ hɔːt̚³ sɪk̚⁵/


感覺

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɐm³⁵ kɔːk̚³/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑuʔ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴²⁻²⁴ kak̚³²/

/kø³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɐm³⁵ kɔːk̚³/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑuʔ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴²⁻²⁴ kak̚³²/

/kø³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

我感覺我危險了。

我感觉我危险了。

我感覺身體被掏空。

我感觉身体被掏空。

to feel; to sense; to have a feeling that


聽見

聽⫽見 (canonical)
verb-complement (romanization)
听见

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛn²/

/tʰɛːŋ⁵⁵ kiːn³³/

/tʰɪŋ⁵⁵ kiːn³³/

/tʰɪŋ³³ kiːn³³/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/tʰĩŋ¹¹ t͡ɕie⁴⁵/

/tʰiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

/tʰiã³³ kĩ⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kĩ²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛn²/

/tʰɛːŋ⁵⁵ kiːn³³/

/tʰɪŋ⁵⁵ kiːn³³/

/tʰɪŋ³³ kiːn³³/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/tʰĩŋ¹¹ t͡ɕie⁴⁵/

/tʰiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

/tʰiã³³ kĩ⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kĩ²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 約翰一書 (1 John) 1:1

Lùn dào cóng qǐchū yuányǒu de shēngmìng zhī dào, jiùshì wǒmen suǒ tīngjiàn, suǒ kànjiàn, qīnyǎn kàn guo, qīnshǒu mō guo de.

論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。

论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。


綠色

/ly⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lʊk̚² sɪk̚⁵/

/l̃uoʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/liɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/loʔ¹¹ səʔ²³/

/ly⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lʊk̚² sɪk̚⁵/

/l̃uoʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/liɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/loʔ¹¹ səʔ²³/


形貌

/ɕiŋ³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ maːu̯²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² mãu²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² mãu⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² mãu²²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ mãu³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ mãu³³/

/ɕiŋ³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ maːu̯²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² mãu²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² mãu⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² mãu²²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ mãu³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ mãu³³/


五色

Sino-Xenic (五色):
* → Japanese: 五(ご)色(しき) (goshiki); 五(ご)色(しょく) (goshoku)
* → Korean: 오색(五色) (osaek)

/u²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/ŋ̍¹³ sɪk̚⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/ŋ̍¹³ sɪk̚⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

(archaic) blue, yellow, red, black and white


美人

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/


形狀

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ t͡sɔːŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³⁵/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ t͡sɔːŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³⁵/


隱形眼鏡

ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

иньсин яньцзин

/in²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋㄦ

иньсинъяньцзинр

/in²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/jɐn³⁵ jɪŋ²¹ ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/

/in³³ ɦin⁵⁵ ŋe³³ t͡ɕin²¹/

/in²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/in²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/jɐn³⁵ jɪŋ²¹ ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/

/in³³ ɦin⁵⁵ ŋe³³ t͡ɕin²¹/


紅色

/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/

/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/

/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/


紅色

/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/

/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/

/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/


黃色

/xu̯ɑŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ sɪk̚⁵/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻²² siak̚⁵/

/uĩ²⁴⁻³³ siɪk̚²/

/uĩ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɦuɑ̃²² səʔ⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ sɪk̚⁵/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻²² siak̚⁵/

/uĩ²⁴⁻³³ siɪk̚²/

/uĩ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɦuɑ̃²² səʔ⁴⁴/


黃色

Sino-Xenic (黃色):
* → Japanese: 黄(おう)色(しょく) (ōshoku)
* → Korean: 황색(黃色) (hwangsaek)

/xu̯ɑŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ sɪk̚⁵/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻²² siak̚⁵/

/uĩ²⁴⁻³³ siɪk̚²/

/uĩ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɦuɑ̃²² səʔ⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ sɪk̚⁵/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻²² siak̚⁵/

/uĩ²⁴⁻³³ siɪk̚²/

/uĩ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɦuɑ̃²² səʔ⁴⁴/


眼力

/jɛn²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/ŋaːn¹³ lɪk̚²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/ŋaːn¹³ lɪk̚²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/


紫色

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/t͡siː³⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sz̩³¹ sət̚¹/

/t͡sie³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ siɪk̚²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ siɪk̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/t͡si⁵²⁻³⁵ sek̚²/

/t͡sz̩³³ səʔ⁴⁴/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/t͡siː³⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sz̩³¹ sət̚¹/

/t͡sie³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ siɪk̚²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ siɪk̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/t͡si⁵²⁻³⁵ sek̚²/

/t͡sz̩³³ səʔ⁴⁴/


眼影

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ jɪŋ³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ jɪŋ³⁵/


錯視

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɔː³³ siː²²/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɔː³³ siː²²/


太陽鏡

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥˋ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹ kɛːŋ³³/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹ kɛːŋ³³/

1952, 梁琛, directed by 梁琛, 十月芥菜 [A Ready Lover], spoken by 李明 (歐陽儉):

ngo⁵ gei³ dak¹ hai² kiu⁴ deng² syu³ aa³, mong⁶ lok⁶ heoi³, wu³ dai¹ tau⁴⁻² laa¹, ngaam¹ ngaam¹ dit³ zo² go³ taai³ joeng⁴ geng³⁻² lok⁶ heoi³.

我記得喺橋頂處啊，望落去，𠌥低頭啦，啱啱跌咗個太陽鏡落去。

我记得喺桥顶处啊，望落去，𠆿低头啦，啱啱跌咗个太阳镜落去。


黃金

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim³³/

/ŋ̍²³⁻³³ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim³³/

/ŋ̍²³⁻³³ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴/


黃金

Sino-Xenic (黃金):
* → Japanese: 黄(おう)金(ごん) (ōgon); 黄(こう)金(きん) (kōkin)

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim³³/

/ŋ̍²³⁻³³ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim³³/

/ŋ̍²³⁻³³ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴/

黃金時間

黄金时间

The police says that for teens in their prime age, coming into contact with drugs is no different from playing with fire or walking a tightrope and risking their lives. One small mistake could lead to lifelong doom. The police also hopes that this discplinary action can urge them to pull back before it is too late.

2021 March 1, 《5人都是24岁 吸食新型毒品同日被抓》, in 《桂林晚报》 [Guilin Evening News], page 07

Mínjǐng shuō, niánqīngrén zài zuì huángjīn de niánjì jiù hé dúpǐn dǎ jiāodào, wúyì yú zài ná zìjǐ de rénshēng wánhuǒ, zǒu gāngsī, shāo yǒu bùshèn jiù kěnéng wànjiébùfù, mínjǐng yě xīwàng zhè cì chéngjiè néng ràng tāmen xuányálèmǎ.

民警說，年輕人在最黃金的年紀就和毒品打交道，無異於在拿自己的人生玩火、走鋼絲，稍有不慎就可能萬劫不復，民警也希望這次懲戒能讓他們懸崖勒馬。

民警说，年轻人在最黄金的年纪就和毒品打交道，无异于在拿自己的人生玩火、走钢丝，稍有不慎就可能万劫不复，民警也希望这次惩戒能让他们悬崖勒马。


竊聽

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/siːt̚³ tʰɛːŋ⁵⁵/

/siːt̚³ tʰɪŋ⁵⁵/

/siːt̚³ tʰɪŋ³³/

/t͡sʰiap̚³²⁻⁴ tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰiap̚⁵⁻²⁴ tʰiã³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰiap̚⁵⁻²⁴ tʰiɪŋ³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ tʰiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ tʰiɪŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/siːt̚³ tʰɛːŋ⁵⁵/

/siːt̚³ tʰɪŋ⁵⁵/

/siːt̚³ tʰɪŋ³³/

/t͡sʰiap̚³²⁻⁴ tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰiap̚⁵⁻²⁴ tʰiã³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰiap̚⁵⁻²⁴ tʰiɪŋ³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ tʰiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ tʰiɪŋ⁴⁴/


青色

Sino-Xenic (青色):
* → Korean: 청색(靑色) (cheongsaek)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² sek̚³²/

/t͡sʰĩ³³ siɪk̚⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² sek̚³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ sek̚²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ səʔ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² sek̚³²/

/t͡sʰĩ³³ siɪk̚⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² sek̚³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ sek̚²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ səʔ²¹/


白色

/paɪ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ siɪk̚³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/baʔ¹¹ səʔ²³/

/paɪ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ siɪk̚³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/baʔ¹¹ səʔ²³/


赤色

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴² sek̚³²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴² sek̚³²/

red, representing revolution or Communism

(Teochew and Singapore, dated in Philippine Hokkien) brown


視野

/ʂʐ̩⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² jɛː¹³/

/si²²⁻²¹ ia⁵³/

/si⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴/

/si²²⁻²¹ ia⁵³/

/si³³⁻¹¹ ia⁵³/

/si³³⁻²¹ ia⁴¹/

/si³⁵⁻¹¹ ia⁵²/

/ʂʐ̩⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² jɛː¹³/

/si²²⁻²¹ ia⁵³/

/si⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴/

/si²²⁻²¹ ia⁵³/

/si³³⁻¹¹ ia⁵³/

/si³³⁻²¹ ia⁴¹/

/si³⁵⁻¹¹ ia⁵²/


美少年

ㄇㄟˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

pretty youngster, beautiful teenager (usually boy)


美少女

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/


碧綠

/pi⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/pɪk̚⁵ lʊk̚²/

/pʰiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/pi⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/pɪk̚⁵ lʊk̚²/

/pʰiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/


體面

/tʰi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/tʰi²¹⁴ mi̯ɛn⁴/

/tʰɐi̯³⁵ miːn²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ biɛn²²/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ biɛn³³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ biɛn³³/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ biɛn⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/tʰi²¹⁴ mi̯ɛn⁴/

/tʰɐi̯³⁵ miːn²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ biɛn²²/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ biɛn³³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ biɛn³³/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ biɛn⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/


張望

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ mɔːŋ²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/tiɔŋ³³ bɔŋ⁴¹/

/tiaŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ mɔːŋ²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/tiɔŋ³³ bɔŋ⁴¹/

/tiaŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/


壯觀

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sɔːŋ³³ kuːn⁵⁵/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sɔːŋ³³ kuːn⁵⁵/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/


壯觀

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sɔːŋ³³ kuːn⁵⁵/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sɔːŋ³³ kuːn⁵⁵/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/


外觀

/waɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kuːn⁵⁵/

/ɡua²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² kuan³³/

/ɡua²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ kuan⁴⁴/

/waɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kuːn⁵⁵/

/ɡua²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² kuan³³/

/ɡua²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ kuan⁴⁴/


硃紅

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xʊŋ³⁵/


形容

Sino-Xenic (形容):
* → Japanese: 形容(けいよう) (keiyō)
* → Korean: 형용(形容) (hyeong'yong)
* → Vietnamese: hình dung (形容)

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/jɪŋ²¹ jʊŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ iɔŋ²³/

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/jɪŋ²¹ jʊŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ iɔŋ²³/

(literary) facial appearance; looks; countenance


面目

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/biɛn³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

/biɛn³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/biɛn²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/biɛn²²⁻²¹ bɔk̚⁴/

/biɛn⁴¹⁻²² bɔk̚²⁴/

/bin²²⁻²¹ bak̚¹²¹/

/bin³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

/bin³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/biɛn³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

/biɛn³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/biɛn²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/biɛn²²⁻²¹ bɔk̚⁴/

/biɛn⁴¹⁻²² bɔk̚²⁴/

/bin²²⁻²¹ bak̚¹²¹/

/bin³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

/bin³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

The Chinese found Marxism-Leninism, the universally applicable truth, and the face of China began to change.

1949, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論人民民主專政》 (On the People's Democratic Dictatorship). English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhōngguórén zhǎo dào le Mǎkèsī-Lièníng zhǔyì zhège fàng zhī sìhǎi ér jiē zhǔn de pǔbiàn zhēnlǐ, Zhōngguó de miànmù jiù qǐ le biànhuà le.

中國人找到了馬克思列寧主義這個放之四海而皆準的普遍真理，中國的面目就起了變化了。

中国人找到了马克思列宁主义这个放之四海而皆准的普遍真理，中国的面目就起了变化了。


大紅

/tä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ¹¹/

/tua²²⁻²¹ aŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² aŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ aŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ aŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ aŋ²³/

/tä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ¹¹/

/tua²²⁻²¹ aŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² aŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ aŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ aŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ aŋ²³/


美女

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ nɵy̯¹³/

/mi³³⁻³⁵ nˡy³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/mui⁵²⁻³⁵ nɯŋ⁵²⁻²¹/

/me³³ n̠ʲy⁴⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ nɵy̯¹³/

/mi³³⁻³⁵ nˡy³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/mui⁵²⁻³⁵ nɯŋ⁵²⁻²¹/

/me³³ n̠ʲy⁴⁴/

美女與野獸

美女与野兽


眉黛

/meɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/meɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

(archaic) black pigment used by women in ancient times to paint their eyebrows


醜女

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯³⁵ nɵy̯¹³/

/t͡sʰɐu̯³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯³⁵ nɵy̯¹³/

/t͡sʰɐu̯³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/


性感

/ɕiŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ kɐm³⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kam⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ kam⁴¹/

/ɕiŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ kɐm³⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kam⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ kam⁴¹/

性感寫真

性感写真

sexy; sexually attractive; hot; desirable


性感

/ɕiŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ kɐm³⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kam⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ kam⁴¹/

/ɕiŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ kɐm³⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kam⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ kam⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ kam⁴¹/


黑色

/xeɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/hɐk̚⁵ sɪk̚⁵/

/hɛt̚¹ sɛt̚¹/

/hiɪk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/həʔ³³ səʔ⁴⁴/

/xeɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/hɐk̚⁵ sɪk̚⁵/

/hɛt̚¹ sɛt̚¹/

/hiɪk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/həʔ³³ səʔ⁴⁴/


粉黛

/fən²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/fən²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/


傷口

/ʂɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰau⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹/

/siɔŋ³³ kʰau⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/sĩẽ³³⁻²³ kʰau⁵²/

/sĩõ³³⁻²³ kʰau⁵²/

/ʂɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰau⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹/

/siɔŋ³³ kʰau⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/sĩẽ³³⁻²³ kʰau⁵²/

/sĩõ³³⁻²³ kʰau⁵²/

傷口容易感染。

伤口容易感染。

You need to wrap your wound in a bandage.

Nǐ xūyào yòng bēngdài bāozā nǐ de shāngkǒu.

你需要用繃帶包紮你的傷口。

你需要用绷带包扎你的伤口。

傷口上灑鹽

伤口上洒盐


粉紅

/fən²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɐn³⁵ hʊŋ²¹/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²⁻²²⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²³/

/huŋ⁵²⁻³⁵ aŋ⁵⁵/

/fən²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɐn³⁵ hʊŋ²¹/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²⁻²²⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²³/

/huŋ⁵²⁻³⁵ aŋ⁵⁵/


可可色

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/


華美

/xu̯ä³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ä³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(usually attributive) China and the United States


褐色

/xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/hɔːt̚³ sɪk̚⁵/

/hɔːt̚² sɪk̚⁵/

/xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/hɔːt̚³ sɪk̚⁵/

/hɔːt̚² sɪk̚⁵/


棕色

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡søyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡søyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/


橙色

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰaːŋ³⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/tiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡sʰiaŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʰiam²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʰiam¹³⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰaːŋ³⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/tiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡sʰiaŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʰiam²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʰiam¹³⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/


色彩

/sɤ⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/siak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰai⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰai⁵³/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰai⁵³/

/sek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵²⁻²¹/

/sɤ⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/siak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰai⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰai⁵³/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰai⁵³/

/sek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵²⁻²¹/

色彩鮮艷

色彩鲜艳

色彩平衡

情感色彩

活動帶有政治色彩。

活动带有政治色彩。

(figurative) character; flavour; distinctive quality; tone; color


盲人

Sino-Xenic (盲人):
* → Japanese: 盲人(もうじん) (mōjin)
* → Korean: 맹인(盲人) (maeng'in)

/mɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

/maːŋ²¹ jɐn²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/mɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

/maːŋ²¹ jɐn²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/


藏青

/t͡sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sɔːŋ²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sɔːŋ²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/


原色

/ɥɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/ɡuan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡuan²⁴⁻²² siɪk̚⁵/

/ɡuan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡuan²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ɥɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/ɡuan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡuan²⁴⁻²² siɪk̚⁵/

/ɡuan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡuan²³⁻³³ siɪk̚³²/


黑沉沉

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən⁵⁵ ʈ͡ʂʰən⁵⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sʰɐm²¹ t͡sʰɐm²¹/

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən⁵⁵ ʈ͡ʂʰən⁵⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sʰɐm²¹ t͡sʰɐm²¹/


難看

/nän³⁵ kʰän⁵¹/

/naːn²¹ hɔːn³³/

/næ̃¹¹ kʰæ̃⁴⁵/

/lan¹³⁻²² kʰan²¹/

/lan²⁴⁻²² kʰan⁴¹/

/lan²⁴⁻²² kʰan²¹/

/ne²² kʰø⁴⁴/

/ne²³ kʰø¹¹/

/nän³⁵ kʰän⁵¹/

/naːn²¹ hɔːn³³/

/næ̃¹¹ kʰæ̃⁴⁵/

/lan¹³⁻²² kʰan²¹/

/lan²⁴⁻²² kʰan⁴¹/

/lan²⁴⁻²² kʰan²¹/

/ne²² kʰø⁴⁴/

/ne²³ kʰø¹¹/

你會死得很難看。

你会死得很难看。


品嘗

/pʰin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pɐn³⁵ sœːŋ²¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ²³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²⁴/

/pʰeŋ⁵²⁻³⁵ siaŋ⁵⁵/

/peŋ⁵²⁻³⁵ siaŋ⁵⁵/

/pʰin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pɐn³⁵ sœːŋ²¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ²³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²⁴/

/pʰeŋ⁵²⁻³⁵ siaŋ⁵⁵/

/peŋ⁵²⁻³⁵ siaŋ⁵⁵/

你想品嘗一下嗎？

你想品尝一下吗？

This is a good kind of tea from my hometown. Try it.

Zhè shì yóu wǒ jiāxiāng dàilái de hǎo chá, nǐ pǐncháng yīxià.

這是由我家鄉帶來的好茶，你品嘗一下。

这是由我家乡带来的好茶，你品尝一下。


視界

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/siː²² kaːi̯³³/

/si³⁵⁻¹¹ kai²¹³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/siː²² kaːi̯³³/

/si³⁵⁻¹¹ kai²¹³/


痛苦

Sino-Xenic (痛苦):
* → Japanese: 痛(つう)苦(く) (tsūku)
* → Korean: 통고(痛苦) (tonggo)
* → Vietnamese: thống khổ (痛苦)

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ fuː³⁵/

/tʰuŋ⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰou⁵²⁻²¹/

/tʰoŋ³³ kʰu⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ fuː³⁵/

/tʰuŋ⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰou⁵²⁻²¹/

/tʰoŋ³³ kʰu⁴⁴/


面孔

/mi̯ɛn⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn⁵¹ kʰʊ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːn²² hʊŋ³⁵/

/biɛn⁴¹⁻²² kʰɔŋ⁵⁵⁴/

/biɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁵³/

/bin³³⁻²¹ kʰaŋ⁴¹/

/bin³³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

/mi²² kʰoŋ⁴⁴/

/mi̯ɛn⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn⁵¹ kʰʊ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːn²² hʊŋ³⁵/

/biɛn⁴¹⁻²² kʰɔŋ⁵⁵⁴/

/biɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁵³/

/bin³³⁻²¹ kʰaŋ⁴¹/

/bin³³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

/mi²² kʰoŋ⁴⁴/


金黃

/t͡ɕin⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡ɕiŋ²⁴ xuŋ²⁴/

/kɐm⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻³⁵ ʋɔŋ¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋ̍²³/

/kim⁴⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋ̍²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ŋ̍¹³/

/kim³³ ŋ̍²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ uĩ²³/

/kim⁴⁴⁻²² uĩ¹³/

/kim³³⁻²³ ŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡ɕiŋ²⁴ xuŋ²⁴/

/kɐm⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻³⁵ ʋɔŋ¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋ̍²³/

/kim⁴⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋ̍²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ŋ̍¹³/

/kim³³ ŋ̍²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ uĩ²³/

/kim⁴⁴⁻²² uĩ¹³/

/kim³³⁻²³ ŋ⁵⁵/


甘味

Sino-Xenic (甘味):
* → Japanese: 甘味(かんみ) (kanmi)
* → Korean: 감미(甘味) (gammi)

/kän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/kam⁴⁴⁻²² bi²²/

/kam⁴⁴⁻²² bi²²/

/kam⁴⁴⁻³³ bi³³/

/kam⁴⁴⁻³³ bi³³/

/kän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/kam⁴⁴⁻²² bi²²/

/kam⁴⁴⁻²² bi²²/

/kam⁴⁴⁻³³ bi³³/

/kam⁴⁴⁻³³ bi³³/

There is sweetness in life when you look back later.

2015, 陳百潭 (lyrics and music), 甘味人生, performed by 陳百潭

回頭看人生有甘味

回头看人生有甘味


眼光

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/ŋaːn¹³ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ŋi̯en³¹ koŋ²⁴/

/ŋi̯an³¹ koŋ²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ kuaŋ³³/

/ŋe²² kuɑ̃⁴⁴/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/ŋaːn¹³ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ŋi̯en³¹ koŋ²⁴/

/ŋi̯an³¹ koŋ²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ kuaŋ³³/

/ŋe²² kuɑ̃⁴⁴/

審美眼光

审美眼光

市場眼光

市场眼光

眼光遠大

眼光远大

你眼光不錯嘛。

你眼光不错嘛。


鮮色

/ɕi̯ɛn⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰĩ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰĩ⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰĩ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰĩ⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) sky blue; azure


酸味

/su̯än⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/su̯än⁵⁵ wəɻ⁵¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² bi²²/

/sŋ̍³³ bi⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² bi²²/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ bi³³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ bi³³/

/su̯än⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/su̯än⁵⁵ wəɻ⁵¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² bi²²/

/sŋ̍³³ bi⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² bi²²/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ bi³³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ bi³³/


面貌

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/bin²²⁻²¹ mãu²²/

/bin³³⁻¹¹ mãu³³/

/bin³³⁻²¹ mãu³³/

/biɛn⁴¹⁻²² bau⁴¹/

/biɛn²²⁻²¹ mãu²²/

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/bin²²⁻²¹ mãu²²/

/bin³³⁻¹¹ mãu³³/

/bin³³⁻²¹ mãu³³/

/biɛn⁴¹⁻²² bau⁴¹/

/biɛn²²⁻²¹ mãu²²/

文化面貌

(figuratively) appearance; aspect; landscape


高大

/kɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tai³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/ko⁴⁴⁻²² tai²²/

/ko⁴⁴⁻²² tua²²/

/kɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tai³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/ko⁴⁴⁻²² tai²²/

/ko⁴⁴⁻²² tua²²/


黃褐色

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄙㄜˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ xɤ³⁵ sɤ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ hɔːt̚³ sɪk̚⁵/

/wɔːŋ²¹ hɔːt̚² sɪk̚⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ xɤ³⁵ sɤ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ hɔːt̚³ sɪk̚⁵/

/wɔːŋ²¹ hɔːt̚² sɪk̚⁵/


火紅

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɔː³⁵ hʊŋ²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɔː³⁵ hʊŋ²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/


胃痛

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/wɐi̯²² tʰʊŋ³³/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/wɐi̯²² tʰʊŋ³³/


外形

/waɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² jɪŋ²¹/

/ɡua²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/waɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² jɪŋ²¹/

/ɡua²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

Although these two notebooks look very similar, their functions are quite different.

Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà.

這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。

这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。


一見

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


氣味

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ bi³³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ bi³³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ bi²²/

/kʰi³¹⁻⁵³ bi³³/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/

/t͡ɕʰi³³ mi⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ bi³³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ bi³³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ bi²²/

/kʰi³¹⁻⁵³ bi³³/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/

/t͡ɕʰi³³ mi⁴⁴/


視線

Sino-Xenic (視線):
* → Japanese: 視線(しせん) (shisen)
* → Korean: 시선(視線) (siseon)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/si²²⁻²¹ suã²¹/

/si⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/si²²⁻²¹ suã²¹/

/si³³⁻¹¹ suã¹¹/

/si³³⁻²¹ suã²¹/

/si¹¹ sũã²¹³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/si²²⁻²¹ suã²¹/

/si⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/si²²⁻²¹ suã²¹/

/si³³⁻¹¹ suã¹¹/

/si³³⁻²¹ suã²¹/

/si¹¹ sũã²¹³/


壯麗

Sino-Xenic (壯麗):
* → Japanese: 壮麗(そうれい) (sōrei)
* → Korean: 장려(壯麗) (jangnyeo)
* → Vietnamese: tráng lệ (壯麗)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/


潔白

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ paɪ̯³⁵/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ peʔ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ peʔ⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ pɛʔ¹²¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ paɪ̯³⁵/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ peʔ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ peʔ⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ pɛʔ¹²¹/


頭痛

/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/

/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/

/tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/

/tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/

/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/

/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/

/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/

/tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/

/tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/

/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/

/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/


難受

/nän³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/naːn²¹ sɐu̯²²/

/l̃an¹³ ʂəu̯²¹⁻¹¹/

/l̃an¹³ səu̯²¹⁻¹¹/

/nän³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/naːn²¹ sɐu̯²²/

/l̃an¹³ ʂəu̯²¹⁻¹¹/

/l̃an¹³ səu̯²¹⁻¹¹/


俊俏

/t͡ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ t͡sʰiːu̯³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiau⁴¹/

/t͡ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ t͡sʰiːu̯³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiau⁴¹/


美觀

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/

aesthetically pleasing; pleasing to the eye; beautiful


粉色

/fən²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/fɐn³⁵ sɪk̚⁵/

/fən²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/fɐn³⁵ sɪk̚⁵/

你的最喜愛的顏色是粉色嗎？

你的最喜爱的颜色是粉色吗？


米色

/mi²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ sɪk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/mi²² səʔ⁴⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ sɪk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/mi²² səʔ⁴⁴/

If you want to make beige, you need red, yellow, and not too much white.

Rúguǒ nǐ xiǎng zuò de mǐsè, nǐ xūyào hóngsè, huángsè, hé bù tài báisè.

如果你想做得米色，你需要紅色，黃色，和不太白色。

如果你想做得米色，你需要红色，黄色，和不太白色。

The small beige headphones are loud and comfortable

1986, 陳慧嫻 (Priscilla Chan), 反叛 (Revolt), 跳舞街 (Dancing Street)

mai⁵ sik¹ siu² headphone loeng⁶ zoek³ on¹ wai³

米色小headphone亮著安慰


咖啡色

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/ka⁴⁴ fi⁴⁴⁻³⁵ sət̚¹/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² sek̚³²/

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴ sek̚³²/

/kʰa⁵⁵ fi³³ səʔ²¹/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/ka⁴⁴ fi⁴⁴⁻³⁵ sət̚¹/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² sek̚³²/

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴ sek̚³²/

/kʰa⁵⁵ fi³³ səʔ²¹/


蒼白

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ pɛ²¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ paːk̚²/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/t͡sʰaŋ³³ peʔ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ piak̚²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚¹²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚⁴/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ pɛ²¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ paːk̚²/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/t͡sʰaŋ³³ peʔ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ piak̚²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚¹²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚⁴/


絢麗

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hyːn³³ lɐi̯²²/

/hiɛn²¹⁻⁵³ le²²/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hyːn³³ lɐi̯²²/

/hiɛn²¹⁻⁵³ le²²/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/


苦味

/kʰu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/


白內障

/paɪ̯³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/paːk̚² nɔːi̯²² t͡sœːŋ³³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³⁻¹¹ t͡siaŋ¹¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³⁻²¹ t͡siaŋ²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/peʔ⁴⁻² lai³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ²¹³/

/paɪ̯³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/paːk̚² nɔːi̯²² t͡sœːŋ³³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³⁻¹¹ t͡siaŋ¹¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³⁻²¹ t͡siaŋ²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/peʔ⁴⁻² lai³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ²¹³/

(ophthalmology, pathology) cataract (opacity of the lens in the eye, which can be removed by surgery)


雄偉

Sino-Xenic (雄偉):
* → Vietnamese: hùng vĩ (雄偉)

/ɕi̯ʊŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ wɐi̯¹³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² ui⁵³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/hiɔŋ¹³⁻²² ui⁵³/

/hiɔŋ²⁴⁻¹¹ ui⁵³/

/hiɔŋ²³⁻³³ ui⁴¹/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ wɐi̯¹³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² ui⁵³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/hiɔŋ¹³⁻²² ui⁵³/

/hiɔŋ²⁴⁻¹¹ ui⁵³/

/hiɔŋ²³⁻³³ ui⁴¹/


校花

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/haːu̯²² faː⁵⁵/

/ɦiɔ²² ho⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/haːu̯²² faː⁵⁵/

/ɦiɔ²² ho⁴⁴/

the most beautiful girl in the school or on the campus; campus belle; school babe (Classifier: 朵 m)

校草

[school-grass] the most handsome guy in the school

班花

[class-flower] the most beautiful girl in the class


嗅覺

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ kɔːk̚³/

/hiu²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/hiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ kɔːk̚³/

/hiu²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/hiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵/


肉色

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jʊk̚² sɪk̚⁵/

/ŋiʊk̚¹ sɛt̚¹/

/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jʊk̚² sɪk̚⁵/

/ŋiʊk̚¹ sɛt̚¹/

/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ siɪk̚³²/


目光

/mu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/mʊk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² kɔŋ³³/

/bɔk̚⁴⁻³² kɔŋ⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² kŋ̍⁴⁴/

/bak̚²⁴⁻² kŋ̍³³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ kuĩ⁴⁴/

/mu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/mʊk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² kɔŋ³³/

/bɔk̚⁴⁻³² kɔŋ⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² kŋ̍⁴⁴/

/bak̚²⁴⁻² kŋ̍³³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ kuĩ⁴⁴/


陣痛

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sɐn²² tʰʊŋ³³/

/t͡sʰɨn⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/tin⁴¹⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tin²²⁻²¹ tʰɔŋ²¹/

/tin³³⁻¹¹ tʰiã¹¹/

/tin³³⁻²¹ tʰiã²¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sɐn²² tʰʊŋ³³/

/t͡sʰɨn⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/tin⁴¹⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tin²²⁻²¹ tʰɔŋ²¹/

/tin³³⁻¹¹ tʰiã¹¹/

/tin³³⁻²¹ tʰiã²¹/

(medicine) intermittent pains, especially labour pains; episodic pains


角膜

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/kɔːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/kak̚³²⁻⁴ mɔ̃ʔ⁴/

/kak̚⁵⁻²⁴ mɔ̃ʔ²⁴/

/kak̚³²⁻⁵ mɔ̃ʔ¹²¹/

/kak̚³²⁻⁴ mɔ̃ʔ⁴/

/kak̚³²⁻⁴ mɔ̃ʔ⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/kɔːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/kak̚³²⁻⁴ mɔ̃ʔ⁴/

/kak̚⁵⁻²⁴ mɔ̃ʔ²⁴/

/kak̚³²⁻⁵ mɔ̃ʔ¹²¹/

/kak̚³²⁻⁴ mɔ̃ʔ⁴/

/kak̚³²⁻⁴ mɔ̃ʔ⁴/


群青

/t͡ɕʰyn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰyn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


眼窩

/jɛn²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ wɔɻ⁵⁵/

/niæ̃⁵¹ və²⁴/

/ŋaːn¹³ wɔː⁵⁵/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ o³³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ ɤ⁴⁴/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ wɔɻ⁵⁵/

/niæ̃⁵¹ və²⁴/

/ŋaːn¹³ wɔː⁵⁵/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ o³³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ ɤ⁴⁴/


美容院

ㄇㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄢˋ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/mei̯¹³ jʊŋ²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/mi²⁴ i̯uŋ¹¹ i̯en⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴⁻²² ĩ²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ¹³⁻²² ĩ²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³⁻³³ ĩ³³/

/me²² ɦoŋ⁵⁵ ɦyø²¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/mei̯¹³ jʊŋ²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/mi²⁴ i̯uŋ¹¹ i̯en⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴⁻²² ĩ²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ¹³⁻²² ĩ²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³⁻³³ ĩ³³/

/me²² ɦoŋ⁵⁵ ɦyø²¹/


粉紅色

Sino-Xenic (粉紅色):
* → Korean: 분홍색(粉紅色) (bunhongsaek)

ㄈㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ

ㄈㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ

/fən²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/fən⁵³ xoŋ²¹ sɛ²¹/

/fɐn³⁵ hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/huŋ⁵²⁻³⁵ aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/fən²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/fən⁵³ xoŋ²¹ sɛ²¹/

/fɐn³⁵ hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/huŋ⁵²⁻³⁵ aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

Pink is the mixed colour of red and white.

Fěnhóngsè shì hóngsè hé báisè de hùnhé sè.

粉紅色是紅色和白色的混合色。

粉红色是红色和白色的混合色。


視力

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/siː²² lɪk̚²/

/si⁴¹⁻²² liak̚²⁴/

/si²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/si²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/si³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/si³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/siː²² lɪk̚²/

/si⁴¹⁻²² liak̚²⁴/

/si²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/si²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/si³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/si³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

(literally, figuratively) vision; eyesight


鮮紅

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/siːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/siɛn³³ hɔŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/siɛn⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/siɛn³³ aŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² aŋ¹³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/siːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/siɛn³³ hɔŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/siɛn⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/siɛn³³ aŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² aŋ¹³/


青光眼

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ ŋaːn¹³/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ŋi̯en³¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ŋi̯an³¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡan⁴¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡan⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡan⁵³/

/t͡sʰĩ³³ kɔŋ³³ ɡan⁵⁵⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/

/t͡sʰĩ³³ kɔŋ³³ ɡan⁵⁵/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kuaŋ³³⁻²³ ŋaŋ⁵²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ kuɑ̃³³ ŋe²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ ŋaːn¹³/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ŋi̯en³¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ŋi̯an³¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡan⁴¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡan⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡan⁵³/

/t͡sʰĩ³³ kɔŋ³³ ɡan⁵⁵⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/

/t͡sʰĩ³³ kɔŋ³³ ɡan⁵⁵/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kuaŋ³³⁻²³ ŋaŋ⁵²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ kuɑ̃³³ ŋe²¹/


外表

/waɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² piːu̯³⁵/

/ɡua²²⁻²¹ piau⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² piau⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ piau⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ piau⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ piau⁴¹/

/waɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² piːu̯³⁵/

/ɡua²²⁻²¹ piau⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² piau⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ piau⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ piau⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ piau⁴¹/


靛藍

/ti̯ɛn⁵¹ län³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ län³⁵/


漆黑

/t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ haːk̚⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ hiɪk̚³²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ hiɪk̚³²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ haːk̚⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ hiɪk̚³²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ hiɪk̚³²/


味覺

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/mei̯²² kɔːk̚³/

/bi²²⁻²¹ kak̚³²/

/bi⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/bi²²⁻²¹ kak̚³²/

/bi³³⁻¹¹ kak̚³²/

/bi³³⁻²¹ kak̚³²/

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/mei̯²² kɔːk̚³/

/bi²²⁻²¹ kak̚³²/

/bi⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/bi²²⁻²¹ kak̚³²/

/bi³³⁻¹¹ kak̚³²/

/bi³³⁻²¹ kak̚³²/


絞痛

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/kaːu̯³⁵ tʰʊŋ³³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã⁴¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/kaːu̯³⁵ tʰʊŋ³³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã⁴¹/

(medicine) sharp and intense pain; griping pain; angina (pectoris or abdominis); colic


近視

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ ʂʐ̩¹/

/kɐn²² siː²²/

/kʰi̯un⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²¹³/

/kun²²⁻²¹ si²²/

/kun³³⁻¹¹ si³³/

/kin³³⁻²¹ si³³/

/kin²²⁻²¹ si²²/

/kɯŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ ʂʐ̩¹/

/kɐn²² siː²²/

/kʰi̯un⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²¹³/

/kun²²⁻²¹ si²²/

/kun³³⁻¹¹ si³³/

/kin³³⁻²¹ si³³/

/kin²²⁻²¹ si²²/

/kɯŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

(pathology) myopia; nearsightedness; shortsightedness


近視

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ ʂʐ̩¹/

/kɐn²² siː²²/

/kʰi̯un⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²¹³/

/kun²²⁻²¹ si²²/

/kun³³⁻¹¹ si³³/

/kin³³⁻²¹ si³³/

/kin²²⁻²¹ si²²/

/kɯŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ ʂʐ̩¹/

/kɐn²² siː²²/

/kʰi̯un⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²¹³/

/kun²²⁻²¹ si²²/

/kun³³⁻¹¹ si³³/

/kin³³⁻²¹ si³³/

/kin²²⁻²¹ si²²/

/kɯŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

I am very myopic. I can't see the small characters on the blackboard.

Wǒ hěn jìnshì, hēibǎn shàng de xiǎo zì wǒ kàn bù dào.

我很近視，黑板上的小字我看不到。

我很近视，黑板上的小字我看不到。

我細佬近視好深。

我细佬近视好深。

(pathology) myopic; near-sighted; short-sighted


無痛

Sino-Xenic (無痛):
* → Japanese: 無痛(むつう) (mutsū)
* → Korean: 무통(無痛) (mutong)

/u³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/mou̯²¹ tʰʊŋ³³/

/u³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/mou̯²¹ tʰʊŋ³³/

無痛人流

无痛人流


能見度

ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˋ

/nɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/nɐŋ²¹ kiːn³³ tou̯²²/

/nɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/nɐŋ²¹ kiːn³³ tou̯²²/

visibility (degree to which objects may be seen by the eye)


口感

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ kɐm³⁵/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kam⁵²⁻²¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ kɐm³⁵/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kam⁵²⁻²¹/

公認口感好的白酒

公认口感好的白酒

texture of food and drink; mouthfeel; taste


相由心生

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ

сянъюсиньшэн

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ³³ jɐu̯²¹ sɐm⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ³³ jɐu̯²¹ sɐm⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

(idiomatic) One's personality reflects one's appearance.


華麗

Sino-Xenic (華麗):
* → Japanese: 華(か)麗(れい) (karei)
* → Korean: 화려(華麗) (hwaryeo)
* → Vietnamese: hoa lệ (華麗)

/xu̯ä³⁵ li⁵¹/

/waː²¹ lɐi̯²²/

/hua²⁴⁻²² le²²/

/hua²⁴⁻²² le⁴¹/

/hua¹³⁻²² le²²/

/hua²⁴⁻¹¹ le³³/

/hua²³⁻³³ le³³/

/hua⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/

/xu̯ä³⁵ li⁵¹/

/waː²¹ lɐi̯²²/

/hua²⁴⁻²² le²²/

/hua²⁴⁻²² le⁴¹/

/hua¹³⁻²² le²²/

/hua²⁴⁻¹¹ le³³/

/hua²³⁻³³ le³³/

/hua⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/

華麗的服飾／华丽的服饰

辭藻華麗／辞藻华丽 ― cízǎo huálì ― written in a luxurious style

華麗登場／华丽登场


雪白

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ pai¹¹/

/suat̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ peʔ⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ pɛʔ¹²¹/

/ɕiɪʔ³³ baʔ⁴⁴/

/ɕiɪʔ⁵⁵ baʔ⁵⁵/

/siɪʔ⁴⁴ bɑʔ⁴⁴/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ pai¹¹/

/suat̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ peʔ⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ pɛʔ¹²¹/

/ɕiɪʔ³³ baʔ⁴⁴/

/ɕiɪʔ⁵⁵ baʔ⁵⁵/

/siɪʔ⁴⁴ bɑʔ⁴⁴/

The bright moon white as snow illuminates the earth

雪白明月照在大地


淺紅

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/t͡ɕʰie⁵³ xũŋ¹¹/

/t͡sʰi̯ẽ⁴¹ xʊŋ¹³/

/t͡ɕʰi̯ẽ⁴¹ xən¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/t͡ɕʰie⁵³ xũŋ¹¹/

/t͡sʰi̯ẽ⁴¹ xʊŋ¹³/

/t͡ɕʰi̯ẽ⁴¹ xən¹³/


酸甜苦辣

ㄙㄨㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ

суаньтянькула

/su̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/syːn⁵⁵ tʰiːm²¹ fuː³⁵ laːt̚²/

/su̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/syːn⁵⁵ tʰiːm²¹ fuː³⁵ laːt̚²/

sour, sweet, bitter and spicy; all kinds of flavours


馨香

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/


紫羅蘭色

ㄗˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄢˊ ㄙㄜˋ

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ län³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡siː³⁵ lɔː²¹ laːn²¹ sɪk̚⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ län³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡siː³⁵ lɔː²¹ laːn²¹ sɪk̚⁵/


美男子

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mui⁵²⁻³⁵ nam⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mui⁵²⁻³⁵ nam⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/


桃色

/tʰɑʊ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/tʰaʊ̯ɻʷ³⁵ sɤ⁵¹/

/tʰou̯²¹ sɪk̚⁵/

/tʰo⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/tʰɑʊ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/tʰaʊ̯ɻʷ³⁵ sɤ⁵¹/

/tʰou̯²¹ sɪk̚⁵/

/tʰo⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/


富麗

/fu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fuː³³ lɐi̯²²/

/hu²¹⁻⁵³ le²²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/hu¹¹⁻⁵³ le²⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ le²³/

/fu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fuː³³ lɐi̯²²/

/hu²¹⁻⁵³ le²²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/hu¹¹⁻⁵³ le²⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ le²³/


瑰麗

/ku̯eɪ̯⁵⁵ li⁵¹/

/kʷɐi̯³³ lɐi̯²²/

/kui¹¹⁻⁵³ le²⁴/

/kui²¹⁻⁴¹ le²³/

/kui²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ li⁵¹/

/kʷɐi̯³³ lɐi̯²²/

/kui¹¹⁻⁵³ le²⁴/

/kui²¹⁻⁴¹ le²³/

/kui²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/


雄奇

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/


色澤

/sɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ tiɪk̚⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ tiɪk̚¹²¹/

/sɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ tiɪk̚⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ tiɪk̚¹²¹/


花容月貌

countenance of flowers, appearance of the moon

ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄠˋ

хуажунъюэмао

/xu̯ä⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ jʊŋ²¹ jyːt̚² maːu̯²²/

/xu̯ä⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ jʊŋ²¹ jyːt̚² maːu̯²²/

(of a woman) beautiful, attractive, gorgeous


清秀

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐu̯³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ siu⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ siu²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐu̯³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ siu⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ siu²¹/

面貌清秀


橘紅

/t͡ɕy³⁵ xʊŋ³⁵/

/kʷɐt̚⁵ hʊŋ²¹/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xũŋ¹¹/

/t͡ɕy³⁵ xʊŋ³⁵/

/kʷɐt̚⁵ hʊŋ²¹/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xũŋ¹¹/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine) peel of the red tangerine fruit (an herb)


宏偉

/xʊŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐŋ²¹ wɐi̯¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² ui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² ui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ui⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ ui⁴¹/

/xʊŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐŋ²¹ wɐi̯¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² ui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² ui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ui⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ ui⁴¹/


痛處

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/tʰʊŋ³³ t͡sʰyː³³/

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/tʰʊŋ³³ t͡sʰyː³³/

(literally, figuratively) part of the body that hurts; sore spot


品味

/pʰin²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/pʰin²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ bi²²/


艴然

/pu̯ɔ³⁵ ʐän³⁵/

/fu³⁵ ʐän³⁵/

/pu̯ɔ³⁵ ʐän³⁵/

/fu³⁵ ʐän³⁵/


墨黑

/mu̯ɔ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/mɐk̚² hɐk̚⁵/

/məʔ¹¹ həʔ²³/

/mu̯ɔ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/mɐk̚² hɐk̚⁵/

/məʔ¹¹ həʔ²³/

to be completely in the dark about something


甜味

/tʰi̯ɛn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʰi̯ɛn³⁵ wəɻ⁵¹/

/tĩ⁴⁴⁻²² bi²²/

/tĩ⁴⁴⁻²² bi²²/

/tĩ⁴⁴⁻³³ bi³³/

/tĩ⁴⁴⁻³³ bi³³/

/tʰi̯ɛn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʰi̯ɛn³⁵ wəɻ⁵¹/

/tĩ⁴⁴⁻²² bi²²/

/tĩ⁴⁴⁻²² bi²²/

/tĩ⁴⁴⁻³³ bi³³/

/tĩ⁴⁴⁻³³ bi³³/


烏黑

/u⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hiɪk̚³²/

/u⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hiɪk̚³²/


聾子

/lʊŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/lʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/lũŋ¹¹ t͡səʔ²/

/loŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

/l̃ʊŋ³³ t͡sz̩³/

/lʊŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/lʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/lũŋ¹¹ t͡səʔ²/

/loŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

/l̃ʊŋ³³ t͡sz̩³/


豔紅

/jɛn⁵¹ xʊŋ³⁵/

/jiːm²² hʊŋ²¹/

/jɛn⁵¹ xʊŋ³⁵/

/jiːm²² hʊŋ²¹/

1992, “相思風雨中”, in 簡寧 (lyrics), 真情流露, performed by 張學友 [Jacky Cheung] and 湯寶如 [Karen Tong]:

hon⁴ je⁶ leoi⁵ soeng¹ syut³ piu¹ si⁴, daan⁶ jyun⁶ faa¹ jik⁶ jim⁶ hung⁴, bit⁶ hau⁶ lou⁶ soeng⁶ zan¹ zung⁶

寒夜裡霜雪飄時 但願花亦艷紅 別後路上珍重

寒夜里霜雪飘时 但愿花亦艳红 别后路上珍重


輕盈

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/


氣息

/t͡ɕʰi⁵¹ ɕi⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ ɕi³⁵/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/kʰi²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kʰi²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kʰi²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡ɕʰi⁵¹ ɕi⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ ɕi³⁵/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/kʰi²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kʰi²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kʰi²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

smell; odour (Classifier: 種／种; 股; 陣／阵; 絲／丝)


霰粒腫

ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥˇ

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn³³ lɐp̚⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn³³ lɐp̚⁵ t͡sʊŋ³⁵/


美感

Sino-Xenic (美感):
* → Japanese: 美(び)感(かん) (bikan)
* → Korean: 미감(美感) (migam)
* → Vietnamese: mĩ cảm (美感)

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/

sense of beauty; aesthetic perception; estheticism


葡萄膜炎

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˊ

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ mu̯ɔ³⁵ jɛn³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ mu̯ɔ⁵¹ jɛn³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ mu̯ɔ³⁵ jɛn³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ mu̯ɔ⁵¹ jɛn³⁵/


體臭

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sʰɐu̯³³/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sʰɐu̯³³/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sʰɐu̯³³/


狐臊

/xu³⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

/xu³⁵ sɑʊ̯⁵⁵/


狐臭

/xu³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/fu²¹ t͡sʰəu²¹³/

/wuː²¹ t͡sʰɐu̯³³/

/hɔ²⁴⁻²² t͡sʰau²¹/

/hɔ²⁴⁻²² t͡sʰau⁴¹/

/hɔ²⁴⁻¹¹ t͡sʰau¹¹/

/hɔ²³⁻³³ t͡sʰau²¹/

/hɔ¹³⁻²² t͡sʰau²¹/

/hɔ²⁴⁻²² hiu²¹/

/hu⁵⁵⁻¹¹ hĩũ²¹³/

/xu³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/fu²¹ t͡sʰəu²¹³/

/wuː²¹ t͡sʰɐu̯³³/

/hɔ²⁴⁻²² t͡sʰau²¹/

/hɔ²⁴⁻²² t͡sʰau⁴¹/

/hɔ²⁴⁻¹¹ t͡sʰau¹¹/

/hɔ²³⁻³³ t͡sʰau²¹/

/hɔ¹³⁻²² t͡sʰau²¹/

/hɔ²⁴⁻²² hiu²¹/

/hu⁵⁵⁻¹¹ hĩũ²¹³/

So named because such odor is similar to fox scent.

body odour (especially in the armpit region)


腋臭

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/jɪk̚² t͡sʰɐu̯³³/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/jɪk̚² t͡sʰɐu̯³³/


醜惡

Sino-Xenic (醜惡):
* → Japanese: 醜(しゅう)悪(あく) (shūaku)
* → Korean: 추악(醜惡) (chuak)
* → Vietnamese: xú ác (醜惡)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³⁵ ɔːk̚³/

/tʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/tʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/tʰiu⁵²⁻³⁵ ak̚²/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³⁵ ɔːk̚³/

/tʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/tʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/tʰiu⁵²⁻³⁵ ak̚²/


墨鏡

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mɐk̚² kɛːŋ³³/

/məʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mɐk̚² kɛːŋ³³/

/məʔ¹¹ t͡ɕin²³/


醜陋

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³⁵ lɐu̯²²/

/tʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/tʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/tʰiu⁵²⁻³⁵ lou³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³⁵ lɐu̯²²/

/tʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/tʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/tʰiu⁵²⁻³⁵ lou³⁵/

ugly; unattractive; plain-looking; unsightly


翠綠

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ lʊk̚²/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liak̚²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ lʊk̚²/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liak̚²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/


淡藍色

/tän⁵¹ län³⁵ sɤ⁵¹/

/tän⁵¹ län³⁵ sɤ⁵¹/


美男

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/


疼痛

/tʰɤŋ³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐŋ²¹ tʰʊŋ³³/

/tʰɔŋ¹³⁻²² tʰiã²¹/

/tʰɔŋ²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tʰaŋ²¹⁻⁴¹ tʰiã²¹/

/tʰaŋ¹¹⁻⁵³ tʰiã¹¹/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ²¹³/

/tʰɤŋ³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐŋ²¹ tʰʊŋ³³/

/tʰɔŋ¹³⁻²² tʰiã²¹/

/tʰɔŋ²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tʰaŋ²¹⁻⁴¹ tʰiã²¹/

/tʰaŋ¹¹⁻⁵³ tʰiã¹¹/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ²¹³/

/tʰiã²¹⁻⁵³ tʰaŋ²¹/

/tʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁴¹/

/tʰiã²¹⁻⁵³ tʰaŋ²¹/

/tʰiã¹¹⁻⁵³ tʰaŋ¹¹/

/tʰiã²¹⁻⁴¹ tʰaŋ²¹/

/tʰiã²¹⁻⁵³ tʰaŋ²¹/

/tʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁴¹/

/tʰiã²¹⁻⁵³ tʰaŋ²¹/

/tʰiã¹¹⁻⁵³ tʰaŋ¹¹/

/tʰiã²¹⁻⁴¹ tʰaŋ²¹/

慢性疼痛

劇烈的疼痛

剧烈的疼痛


姿色

/t͡sz̩⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sz̩⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/


旁觀

/pʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/pʰɔːŋ²¹ kuːn⁵⁵/

/pɔŋ²⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/pɔŋ²⁴⁻²² kuan³³/

/pɔŋ¹³⁻²² kuan⁴⁴/

/pɔŋ²⁴⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/pɔŋ²³⁻³³ kuan⁴⁴/

/pʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/pʰɔːŋ²¹ kuːn⁵⁵/

/pɔŋ²⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/pɔŋ²⁴⁻²² kuan³³/

/pɔŋ¹³⁻²² kuan⁴⁴/

/pɔŋ²⁴⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/pɔŋ²³⁻³³ kuan⁴⁴/

to be an onlooker; to look on; to stand by


眼神

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂəɻ³⁵/

/ŋaːn¹³ sɐn²¹/

/ŋi̯en³¹ sɨn¹¹/

/ŋi̯an³¹ sɨn¹¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ sin²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ sin¹³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ siŋ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂəɻ³⁵/

/ŋaːn¹³ sɐn²¹/

/ŋi̯en³¹ sɨn¹¹/

/ŋi̯an³¹ sɨn¹¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ sin²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ sin¹³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ siŋ⁵⁵/


回味

/xu̯eɪ̯³⁵ weɪ̯⁵¹/

/hue²⁴⁻²² bi²²/

/hue²⁴⁻²² bi⁴¹/

/hue¹³⁻²² bi²²/

/hue²⁴⁻¹¹ bi³³/

/hue²³⁻³³ bi³³/

/xu̯eɪ̯³⁵ weɪ̯⁵¹/

/hue²⁴⁻²² bi²²/

/hue²⁴⁻²² bi⁴¹/

/hue¹³⁻²² bi²²/

/hue²⁴⁻¹¹ bi³³/

/hue²³⁻³³ bi³³/


視網膜

/ʂʐ̩⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔɻ³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/siː²² mɔːŋ¹³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/si³³⁻²¹ baŋ³³⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

/si³³⁻¹¹ baŋ³³⁻¹¹ mɔ̃ʔ⁴/

/si²²⁻²¹ baŋ²²⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔɻ³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/siː²² mɔːŋ¹³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/si³³⁻²¹ baŋ³³⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

/si³³⁻¹¹ baŋ³³⁻¹¹ mɔ̃ʔ⁴/

/si²²⁻²¹ baŋ²²⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/


品紅

/pʰin²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/pɐn³⁵ hʊŋ²¹/

/pʰin²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/pɐn³⁵ hʊŋ²¹/


豬扒

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰä³⁵/

/t͡syː⁵⁵ pʰaː²¹⁻³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ pʰa¹¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰä³⁵/

/t͡syː⁵⁵ pʰaː²¹⁻³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ pʰa¹¹/


寶藍

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


鎮痛

Sino-Xenic (鎮痛):
* → Japanese: 鎮痛(ちんつう) (chintsū)
* → Korean: 진통(鎭痛) (jintong)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tʰʊŋ³³/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ²¹³/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tʰʊŋ³³/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ²¹³/

to ease pain; to alleviate pain; to relieve pain


止痛

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ tʰʊŋ³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ tʰʊŋ³³/


金黃色

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄜˋ

/t͡ɕin⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ wɔːŋ²¹ sɪk̚⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋ̍²³⁻³³ siɪk̚³²/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋ̍²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/t͡ɕin⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ wɔːŋ²¹ sɪk̚⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋ̍²³⁻³³ siɪk̚³²/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋ̍²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/


眼角膜

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄛˊ

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄛˋ

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄛˊㄦ

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔɻ³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/ŋaːn¹³ kɔːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/ŋaːn¹³ kɔːk̚³ mɔːk̚²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²⁻⁴ mɔ̃ʔ⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵⁻²⁴ mɔ̃ʔ²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²⁻⁵ mɔ̃ʔ¹²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²⁻⁴ mɔ̃ʔ⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²⁻⁴ mɔ̃ʔ⁴/

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔɻ³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/ŋaːn¹³ kɔːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/ŋaːn¹³ kɔːk̚³ mɔːk̚²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²⁻⁴ mɔ̃ʔ⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵⁻²⁴ mɔ̃ʔ²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²⁻⁵ mɔ̃ʔ¹²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²⁻⁴ mɔ̃ʔ⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²⁻⁴ mɔ̃ʔ⁴/


玫瑰色

ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ ㄙㄜˋ

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³ sɤ⁵¹/

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³ sɤ⁵¹/


美貌

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/mi²⁴⁻¹¹ mau̯⁵⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ bau⁴¹/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ mãu³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ mãu²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ mãu³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/mi²⁴⁻¹¹ mau̯⁵⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ bau⁴¹/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ mãu³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ mãu²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ mãu³³/


美色

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

good looks (usually of a woman); charms
beautiful woman


白雪雪

/paːk̚² syːt̚³⁻⁵ syːt̚³⁻⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ suoʔ²⁴⁻⁵⁵ suɔʔ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁴¹ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

/paːk̚² syːt̚³⁻⁵ syːt̚³⁻⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ suoʔ²⁴⁻⁵⁵ suɔʔ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁴¹ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

(Cantonese, Eastern Min, Hokkien) snow-white; very white


老花眼

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ faː⁵⁵ ŋaːn¹³/

/lɒu̯⁴¹ ɸa̠³³ ŋan⁴¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ faː⁵⁵ ŋaːn¹³/

/lɒu̯⁴¹ ɸa̠³³ ŋan⁴¹/


老花

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/


眼科

/jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/ŋaːn¹³ fɔː⁵⁵/

/ŋi̯en³¹ kʰo²⁴/

/ŋi̯an³¹ kʰo²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰə³³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ kʰue³³/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/ŋaːn¹³ fɔː⁵⁵/

/ŋi̯en³¹ kʰo²⁴/

/ŋi̯an³¹ kʰo²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰə³³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ kʰue³³/

眼科醫生

眼科医生


玄青

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


耳背

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ puːi̯²²/

/ŋi³¹ poɪ⁵³/

/hi²²⁻²¹ pue²¹/

/d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ pue²²/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/ɤ̞⁴¹ pe̞i̯⁴⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ puːi̯²²/

/ŋi³¹ poɪ⁵³/

/hi²²⁻²¹ pue²¹/

/d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ pue²²/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/ɤ̞⁴¹ pe̞i̯⁴⁵/


耳沉

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/jiː¹³ t͡sʰɐm²¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/jiː¹³ t͡sʰɐm²¹/


顯瘦

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

to look slim; to make a person look thinner


蔚藍

/weɪ̯⁵¹ län³⁵/

/wɐi̯³³ laːm²¹/

/weɪ̯⁵¹ län³⁵/

/wɐi̯³³ laːm²¹/


天藍色

/tʰi̯ɛn⁵⁵ län³⁵ sɤ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ laːm²¹ sɪk̚⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² lam²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² lam¹³⁻²² siɪk̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ lam²³⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ lam²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ län³⁵ sɤ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ laːm²¹ sɪk̚⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² lam²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² lam¹³⁻²² siɪk̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ lam²³⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ lam²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/


神經痛

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄥˋ

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/


耳鳴

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/jiː¹³ mɪŋ²¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/jiː¹³ mɪŋ²¹/

(pathology) tinnitus; ringing in the ear


晶狀體

ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄧˇ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ²² tʰɐi̯³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ²² tʰɐi̯³⁵/


沙眼

/ʂä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ ŋaːn¹³/

/sua⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/

/sua⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/

/sua⁴⁴⁻³³ ɡan⁵³/

/sua⁴⁴⁻³³ ɡan⁴¹/

/ʂä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ ŋaːn¹³/

/sua⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/

/sua⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/

/sua⁴⁴⁻³³ ɡan⁵³/

/sua⁴⁴⁻³³ ɡan⁴¹/


散光

/sän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/saːn³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kŋ̍³³/

/suã²¹⁻⁵³ kŋ̍⁴⁴/

/suã²¹⁻⁵³ kuĩ⁴⁴/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ kŋ̍³³/

/sän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/saːn³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kŋ̍³³/

/suã²¹⁻⁵³ kŋ̍⁴⁴/

/suã²¹⁻⁵³ kuĩ⁴⁴/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ kŋ̍³³/

/sän⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/saːn³³ kʷɔːŋ⁵⁵/

/sän⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/saːn³³ kʷɔːŋ⁵⁵/


鮮麗

/ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/

/siːn⁵⁵ lɐi̯²²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰẽ³³ le⁴¹/

/t͡sʰĩ³³ le⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ le³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ le³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ le³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ le³³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/

/siːn⁵⁵ lɐi̯²²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰẽ³³ le⁴¹/

/t͡sʰĩ³³ le⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² le²²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ le³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ le³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ le³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ le³³/

resplendent; effulgent; dazzlingly beautiful; brightly coloured


桃紅

/tʰɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ hʊŋ²¹/

/tʰɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ hʊŋ²¹/


淡紅

/tän⁵¹ xʊŋ³⁵/

/tʰaːm¹³ hʊŋ²¹/

/tän⁵¹ xʊŋ³⁵/

/tʰaːm¹³ hʊŋ²¹/


七色

/t͡ɕʰi⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

seven prismatic colors; seven colors of the rainbow


苦楚

Sino-Xenic (苦楚):
* → Japanese: 苦楚(くそ) (kuso)
* → Korean: 고초(苦楚) (gocho)

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/kʰu³¹ t͡sʰu³¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁴¹/

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/kʰu³¹ t͡sʰu³¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁴¹/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 哥林多後書 [2 Corinthians] 4:17:

For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory (English Revised Version)

Wǒmen zhè zhì zàn zhì qīng de kǔchǔ, yào wèi wǒmen chéngjiù jí zhòng wúbǐ yǒngyuǎn de róngyào.

我們這至暫至輕的苦楚、要爲我們成就極重無比永遠的榮耀。

我们这至暂至轻的苦楚、要为我们成就极重无比永远的荣耀。

1977, “前程錦繡”, 盧國沾 [Jimmy Lo] (lyrics), 小椋佳 [Kei Ogura] (music), performed by 羅文 [Roman Tam]:

A tiny bit of pain is just encouragement, is just a small wave in a sea of bitterness.

siu² siu² fu² co² dang² jyu¹ gik¹ lai⁶, dang² jyu¹ fu² hoi² faan¹ sai³ long⁶

小小苦楚等於激勵 等於苦海翻細浪

小小苦楚等于激励 等于苦海翻细浪

2010, 江志豐 (lyrics and music), “堅持”performed by 翁立友:

The amount of pain there is behind success is not known

sêng-kong ê pōe-hiō, m̄ chai ū gōa-chōe khó͘-chhó͘

成功的背後 抹哉有多少苦楚

成功的背后 抹哉有多少苦楚


亂視

/lu̯än⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lu̯än⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


金色

/t͡ɕin⁵⁵ sɤ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ sɪk̚⁵/

/kim⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/kim⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/kim⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/kim⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡ɕin⁵⁵ sɤ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ sɪk̚⁵/

/kim⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/kim⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/kim⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/kim⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

金色刺繡

金色刺绣


品貌

/pʰin²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/pɐn³⁵ maːu̯²²/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ bau⁴¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ mãu³³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ mãu²²/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ mãu³³/

/pʰin²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/pɐn³⁵ maːu̯²²/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ bau⁴¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ mãu³³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ mãu²²/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ mãu³³/

Lady Yehenala, virtuous and elegant are your looks. You shall be entitled as empress consort.

Yèhènàlā shì, pǐnmào xiánshū duānzhuāng. Zhù cèfēng wéi huánghòu.

葉赫那拉氏，品貌賢淑端莊。著冊封為皇后。

叶赫那拉氏，品貌贤淑端庄。著册封为皇后。

appearance; appearance and behavior; character and looks


古銅色

ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄜˋ

/ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/kuː³⁵ tʰʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/kuː³⁵ tʰʊŋ²¹ sɪk̚⁵/


青盲

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mi²⁴/

/t͡sʰĩ³³ mi²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² me²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sʰɛ̃³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ me⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mi²⁴/

/t͡sʰĩ³³ mi²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² me²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sʰɛ̃³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ me⁵⁵/

(pathology) blue-green color blindness; tritanopia


眼皮跳

ㄧㄢˇ ㄆㄧˊ ㄊㄧㄠˋ

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


血色

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ saʔ²/

/hue(ʔ)³²⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ siɪk̚³²/

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ saʔ²/

/hue(ʔ)³²⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ siɪk̚³²/

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ siɪk̚³²/

complexion; ruddy, healthy facial complexion


創口

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


綠內障

/ly⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/lʊk̚² nɔːi̯²² t͡sœːŋ³³/

/ly⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/lʊk̚² nɔːi̯²² t͡sœːŋ³³/

(ophthalmology, pathology) Alternative name for 青光眼 (qīngguāngyǎn, “glaucoma”).


麥粒腫

ㄇㄞˋ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥˇ

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² nɐp̚⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/mɐk̚² lɐp̚⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ liap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² nɐp̚⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/mɐk̚² lɐp̚⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ liap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

Orthographic borrowing from Japanese 麦(ばく)粒(りゅう)腫(しゅ) (bakuryūshu).

(ophthalmology, pathology) hordeolum; stye


驗光

/jɛn⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jiːm²² kʷɔːŋ⁵⁵/

/jɛn⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jiːm²² kʷɔːŋ⁵⁵/

to examine the eyes; to have an eye test


苦水

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

(figurative) bitterness; grievances; misery


鹹味

/ɕi̯ɛn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ wəɻ⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ wəɻ⁵¹/


正色

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ sɪk̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ sɪk̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

pure colors; cardinal colors (blue, yellow, red, white and black)


臭覺

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

Alternative form of 嗅覺／嗅觉 (xiùjué, “sense of smell”)


壯美

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ mei̯¹³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ mei̯¹³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ bi⁵³/


嘴臉

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³⁵ liːm¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn⁵⁵⁴/

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³⁵ liːm¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn⁵⁵⁴/

(usually derogatory) face; countenance; ugly features; ugly mug; despicable appearance


煙味

/jɛn⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɛn⁵⁵ weɪ̯⁵¹/


隱痛

/in²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/jɐn³⁵ tʰʊŋ³³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/in²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/jɐn³⁵ tʰʊŋ³³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ²¹/


餘味

/y³⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɯ²⁴⁻²² bi⁴¹/

/u²⁴⁻²² bi²²/

/i¹³⁻²² bi²²/

/y³⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɯ²⁴⁻²² bi⁴¹/

/u²⁴⁻²² bi²²/

/i¹³⁻²² bi²²/

agreeable aftertaste; pleasant impression


銀白

/in³⁵ paɪ̯³⁵/

/ŋɐn²¹ paːk̚²/

/ɡun²⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɡun²⁴⁻²² peʔ²⁴/

/ɡin¹³⁻²² pɛʔ¹²¹/

/in³⁵ paɪ̯³⁵/

/ŋɐn²¹ paːk̚²/

/ɡun²⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɡun²⁴⁻²² peʔ²⁴/

/ɡin¹³⁻²² pɛʔ¹²¹/


悅目

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/iɛt̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/iɛt̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/iɛt̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/iɛt̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/


形似

/ɕiŋ³⁵ sz̩⁵¹/

/jɪŋ²¹ t͡sʰiː¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² sɯ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² su²²/

/hiɪŋ¹³⁻²² su²²/

/ɕiŋ³⁵ sz̩⁵¹/

/jɪŋ²¹ t͡sʰiː¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² sɯ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² su²²/

/hiɪŋ¹³⁻²² su²²/

likeliness in form or appearance; formal likeness or resemblance


斜視

/ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ siː²²/

/sia⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²⁴²/

/t͡sʰia¹³⁻²² si²²/

/t͡sʰia²⁴⁻²² si²²/

/t͡sʰia²⁴⁻²² si⁴¹/

/sia²⁴⁻¹¹ si³³/

/sia²³⁻³³ si³³/

/ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ siː²²/

/sia⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²⁴²/

/t͡sʰia¹³⁻²² si²²/

/t͡sʰia²⁴⁻²² si²²/

/t͡sʰia²⁴⁻²² si⁴¹/

/sia²⁴⁻¹¹ si³³/

/sia²³⁻³³ si³³/


殷紅

/jɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/jɐn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/jiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/jɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/jɐn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/jiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/


青銅色

ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄜˋ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/


魁偉

/kʰu̯eɪ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯⁵⁵ wɐi̯¹³/

/kʰue⁴⁴⁻²² ui⁵³/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯⁵⁵ wɐi̯¹³/

/kʰue⁴⁴⁻²² ui⁵³/


巍峨

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/weɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ ŋɔː²¹/

/ɡui²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/ɡui¹³⁻²² ɡo¹³/

/ɡui²⁴⁻²² ɡo²⁴/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/weɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ ŋɔː²¹/

/ɡui²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/ɡui¹³⁻²² ɡo¹³/

/ɡui²⁴⁻²² ɡo²⁴/


痛楚

/tʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ t͡sʰɔː³⁵/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁵³/

/tʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ t͡sʰɔː³⁵/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁵³/


基色

/t͡ɕi⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ sɤ⁵¹/


甜美

/tʰi̯ɛn³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɛn³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(figurative, of life) happy; pleasant; (of voice, appearance, etc.) sweet


甘甜

/kän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/kɐm⁵⁵ tʰiːm²¹/

/kam⁴⁴⁻²² tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻²² tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴/

/kän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/kɐm⁵⁵ tʰiːm²¹/

/kam⁴⁴⁻²² tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻²² tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴/


祖母綠

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

Phono-semantic matching of Arabic زُمُرُّد (zumurrud) or Persian زمرد (zomorrod). First attested in the 15ᵗʰ century.

psm

祖母绿
助木剌
子母綠
芝麻綠
助木綠

her head was adorned with agate, coral, cat's eye, emerald

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

mǎntóu dài zhe dōu shì mǎnǎo, shānhú, māoryǎn, zǔmǔlǜ

滿頭帶著都是瑪瑙、珊瑚、貓兒眼、祖母綠

满头带着都是玛瑙、珊瑚、猫儿眼、祖母绿


顏值

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ŋaːn²¹ t͡sɪk̚²/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ tak̚⁴/

/ŋe²² zəʔ⁴⁴/

/ŋe²² zəʔ³³/

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ŋaːn²¹ t͡sɪk̚²/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ tak̚⁴/

/ŋe²² zəʔ⁴⁴/

/ŋe²² zəʔ³³/

Orthographic borrowing from Japanese 顏(かお) (kao, “face”) + 值 (zhí, “value”).

顏值很高的醫生

颜值很高的医生

one's level of physical attractiveness is off the charts

顏值爆錶

颜值爆表

(neologism, slang) level of physical attractiveness; one's facial appearance, rated as a score


耳熟

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯³⁵/

/jiː¹³ sʊk̚²/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯³⁵/

/jiː¹³ sʊk̚²/


湛藍

/ʈ͡ʂän⁵¹ län³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ län³⁵/


眉宇

/meɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi²⁴⁻²² u⁵³/

/bi²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/

/bi¹³⁻²² i⁵³/

/meɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi²⁴⁻²² u⁵³/

/bi²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/

/bi¹³⁻²² i⁵³/


辣味

/lä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/lä⁵¹⁻⁵³ wəɻ⁵¹/

/lä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/lä⁵¹⁻⁵³ wəɻ⁵¹/


澀味

/sɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ wəɻ⁵¹/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ wəɻ⁵¹/


腐臭

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/fuː²² t͡sʰɐu̯³³/

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/fuː²² t͡sʰɐu̯³³/


銀色

/ŋɐn²¹ sɪk̚⁵/

/ɡun²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡun²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡun²⁴⁻²² siak̚⁵/

/ɡin¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ŋɐn²¹ sɪk̚⁵/

/ɡun²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡun²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡun²⁴⁻²² siak̚⁵/

/ɡin¹³⁻²² siɪk̚³²/


腹痛

/fu⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/fʊk̚⁵ tʰʊŋ³³/

/fu⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/fʊk̚⁵ tʰʊŋ³³/


痛經

/tʰʊŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/tʰũŋ⁴⁵ t͡ɕĩŋ¹¹/

/tʰʊŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/tʰũŋ⁴⁵ t͡ɕĩŋ¹¹/

(medicine) to have painful periods; to have dysmenorrhoea; to have menstrual cramps


尿痛

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/niːu̯²² tʰʊŋ³³/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/niːu̯²² tʰʊŋ³³/


嬋娟

/ʈ͡ʂʰän³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/sieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyoŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/sieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyoŋ⁵⁵/

(literary, of posture) fair; graceful; elegant


有彩色

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵/


無彩色

/u³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/u³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵/


醜小鴨

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯³⁵ siːu̯³⁵ aːp̚³⁻³⁵/

/t͡sʰɐu̯³⁵ siːu̯³⁵ aːp̚³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯³⁵ siːu̯³⁵ aːp̚³⁻³⁵/

/t͡sʰɐu̯³⁵ siːu̯³⁵ aːp̚³/


苦處

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kʰu²¹⁴ ʈ͡ʂʰu⁴/

/fuː³⁵ t͡sʰyː³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kʰu²¹⁴ ʈ͡ʂʰu⁴/

/fuː³⁵ t͡sʰyː³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/


可見度

ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˋ

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/hɔː³⁵ kiːn³³ tou̯²²/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/hɔː³⁵ kiːn³³ tou̯²²/

visibility (degree to which objects may be seen by the eye)


花白

/xu̯ä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/hue⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/hua⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/xu̯ä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/hue⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/hua⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/


飛蚊症

/feɪ̯⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/fei̯⁵⁵ mɐn²¹⁻⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/feɪ̯⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/fei̯⁵⁵ mɐn²¹⁻⁵⁵ t͡sɪŋ³³/


俊秀

/t͡ɕyn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ sɐu̯³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

/t͡ɕyn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ sɐu̯³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/


嬌豔

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛn⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛn⁵¹/

delicate and charming; tender and beautiful


嬌嬈

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐɑʊ̯³⁵/

/kiːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐɑʊ̯³⁵/

/kiːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

enchantingly beautiful; gentle and charming


烏青

/u⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/vu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/u⁵⁴ t͡sʰaŋ⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ³³ t͡sʰĩ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰẽ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ou³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

/ɛu³⁵⁻³³ t͡sʰɛ³⁵/

/u⁵⁵ t͡ɕʰin²¹/

/u⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/vu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/u⁵⁴ t͡sʰaŋ⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ³³ t͡sʰĩ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰẽ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ou³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

/ɛu³⁵⁻³³ t͡sʰɛ³⁵/

/u⁵⁵ t͡ɕʰin²¹/


啡色

/feɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/fɛː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/feɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/fɛː⁵⁵ sɪk̚⁵/


卡其色

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ sɤ⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ kʰei̯²¹ sɪk̚⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ sɤ⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ kʰei̯²¹ sɪk̚⁵/


美瞳

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/mei̯¹³ tʰʊŋ²¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/mei̯¹³ tʰʊŋ²¹/

戴美瞳

(neologism) coloured contact lens; circle contact lens


彩色平光隱形眼鏡

ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

tsʻai³-sê⁴ pʻing²-kuang¹ yin³-hsing² yen³-ching⁴

цайсэ пингуан иньсин яньцзин

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ pʰiŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/


止汗藥

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/


昏黃

/xu̯ən⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hun³³ hɔŋ²⁴/

/xu̯ən⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hun³³ hɔŋ²⁴/


臭汗酸

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kuã²²⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kuã³³⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ kuã³³⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kuã²²⁻²¹ suĩ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kuã²²⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kuã³³⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ kuã³³⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kuã²²⁻²¹ suĩ⁴⁴/

(Southern Min) stink of sweat; foul odor of sweat; body odor


豔紅色

ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ

/jɛn⁵¹ xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/jiːm²² hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/jɛn⁵¹ xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/jiːm²² hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/


視錯覺

ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/siː²² t͡sʰɔː³³ kɔːk̚³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/siː²² t͡sʰɔː³³ kɔːk̚³/


普魯士藍

ㄆㄨˇ ㄌㄨˇ ㄕˋ ㄌㄢˊ

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵/

/pʰou̯³⁵ lou̯¹³ siː²² laːm²¹/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵/

/pʰou̯³⁵ lou̯¹³ siː²² laːm²¹/


蘇丹紅

/su⁵⁵ tän⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/su⁵⁵ tän⁵⁵ xʊŋ³⁵/


補色

/pu²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/pu²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

complementary colour
complementary colour


草灰

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ fuːi̯⁵⁵/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ he⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ he⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ fuːi̯⁵⁵/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ he⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ he⁴⁴/


土豪金

/tʰu²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ hou̯²¹ kɐm⁵⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ hou̯²¹ kɐm⁵⁵/

(neologism, humorous, slang) the gold colour of iPhone; such gold colour (usually of a product) in general


岔氣

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

18th century, Cao Xueqin, chapter 40, in Dream of the Red Chamber:

Lin Daiyu laughed so hard that she felt a pain in her sides, and she leaned on the table, groaning.

Lín Dàiyù xiào chà le qì, fú zhe zhuōzi jiào āiyō

林黛玉笑岔了氣，伏著桌子叫噯喲

林黛玉笑岔了气，伏着桌子叫嗳哟

to feel a pain in the flanks; to have side stitch; to have side ache


醉眼

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ ŋaːn¹³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ ŋaːn¹³/


眼珠子

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛn⁵³ t͡su⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/ŋaːn¹³ t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ŋan²¹³⁻¹³ t͡ɕy⁴² t͡sz̩²/

/ie⁵³ t͡su¹¹ t͡səʔ²/

/ŋan⁴¹ t͡ɕy³³ t͡sz̩³/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛn⁵³ t͡su⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/ŋaːn¹³ t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ŋan²¹³⁻¹³ t͡ɕy⁴² t͡sz̩²/

/ie⁵³ t͡su¹¹ t͡səʔ²/

/ŋan⁴¹ t͡ɕy³³ t͡sz̩³/


班花

/pän⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/pän⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/pän⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/pän⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

the most beautiful girl in a class (Classifier: 朵 m)


校草

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hau³⁵⁻¹¹ t͡sʰau⁵²/

/ɦiɔ²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hau³⁵⁻¹¹ t͡sʰau⁵²/

/ɦiɔ²² t͡sʰɔ⁴⁴/

the most handsome guy in the school or on the campus (Classifier: 朵 m)


夜視

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


瞎子

/ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕia²¹ t͡sz̩⁵³/

/hɐt̚² t͡siː³⁵/

/ɕiaʔ² t͡səʔ³/

/xaʔ² t͡səʔ³/

/haʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/haʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕia²¹ t͡sz̩⁵³/

/hɐt̚² t͡siː³⁵/

/ɕiaʔ² t͡səʔ³/

/xaʔ² t͡səʔ³/

/haʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/haʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

And the blind and the lame came to [Jesus] in the temple; and he healed them.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 馬太福音 (Matthew) 21:14

Zài diàn lǐ yǒu xiāzi, quézi dào Yēsū gēnqián, tā jiù zhì hǎo le tāmen.

在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。

在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。

(now often derogatory) blind person (Classifier: 個／个 m)


淡黃

/tän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/tän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/


黃澄澄

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄥˋ ㄉㄥˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ tɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɤŋ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ tɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɤŋ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

The fruit stall's apples are strikingly red like a child's face. The glisteningly gold mandarins look like tiny little balls.

Shuǐguǒ tān shàng de píngguǒ hóngtóngtóng de xiàng xiǎopéngyǒu de liǎn, huángdēngdēng de júzi xiàng yī ge xiǎo xiǎo de píqiú.

水果攤上的蘋果紅彤彤得像小朋友的臉，黃澄澄的橘子像一個小小的皮球。

水果摊上的苹果红彤彤得像小朋友的脸，黄澄澄的橘子像一个小小的皮球。

(colloquial, ideophonic) glisteningly golden; shining yellow


傾國傾城

desc

Vietnamese: → nghiêng nước nghiêng thành (calque), → nghiêng thành đổ nước (calque)

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kʰɪŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kʰɪŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

From the story of Consort Li, a concubine to the Emperor Wu of Han

Consort Li, concubine to the Emperor Wu of Han, was originally a dancing performer. Her brother Yannian was a gifted musician and dancer, beloved by the emperor. Every time he composed something new, it never failed to move those listening to it.
One day, Yannian did a dance and sang, “There is a beauty in the north, who stands out among the generations. One look will topple the men of the city. A second look will topple the men of the country. I would rather not know about toppled cities and toppled countries, because a beauty of this caliber may not come around again!”
His majesty sighed and said, “Wow! Can there really be such a person in this world?”
Whereupon Pingyang mentioned that Yannian had a sister. His majesty summoned her, and she was indeed a sight to behold, and a good dancer. As a result, she received the emperor's favor, and bore him a son; this was Prince Ai of Changyi. (Wiktionary translation)

Xiàowǔ Lǐ fūrén, běn yǐ chàng jìn. Chū, fūrén xiōng Yánnián xìng zhī yīn, shàn gēwǔ, Wǔ dì ài zhī. Měi wéi xīn shēng biàn qǔ, wén zhě mò bù gǎndòng.
Yánnián shì shàng qǐwǔ, gē yuē: “Běifāng yǒu jiārén, juéshì ér dúlì, yī gù qīng rén chéng, zài gù qīng rén guó. Nìng bùzhī qīngchéng yǔ qīngguó, jiārén nán zài dé!”
Shàng tànxī yuē: “Shàn! Shì qǐ yǒu cǐ rén hū?”
Píngyáng zhǔ yīn yán Yánnián yǒu nǚdì, shàng nǎi zhàojiàn zhī, shí miàolì shàn wǔ. Yóu shì dé xìng, shēng yī nán, shì wéi Chāngyì Āiwáng.

孝武李夫人，本以倡進。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。每為新聲變曲，聞者莫不感動。
延年侍上起舞，歌曰：「北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得！」
上歎息曰：「善！世豈有此人乎？」
平陽主因言延年有女弟，上乃召見之，實妙麗善舞。由是得幸，生一男，是為昌邑哀王。

孝武李夫人，本以倡进。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝爱之。每为新声变曲，闻者莫不感动。
延年侍上起舞，歌曰：「北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！」
上叹息曰：「善！世岂有此人乎？」
平阳主因言延年有女弟，上乃召见之，实妙丽善舞。由是得幸，生一男，是为昌邑哀王。

capable of causing the downfall of a city or state

(figurative, of a woman) to be devastatingly beautiful; to be drop-dead gorgeous


天青

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


觀瞻

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵/

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵/

to be repugnant to the eye; to be an eyesore

有礙觀瞻

有碍观瞻

appearance; view; sight; abiding impression


甲基橙

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kaːp̚³ kei̯⁵⁵ t͡sʰaːŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kaːp̚³ kei̯⁵⁵ t͡sʰaːŋ³⁵/


互補色

/xu⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/xu⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/


乳白色

/ʐu²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/jyː¹³ paːk̚² sɪk̚⁵/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/jyː¹³ paːk̚² sɪk̚⁵/


乳白色

/ʐu²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/jyː¹³ paːk̚² sɪk̚⁵/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/jyː¹³ paːk̚² sɪk̚⁵/


玻璃體

/pu̯ɔ⁵⁵ li² tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ li² tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


洋紅

/jɑŋ³⁵ xʊŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ hʊŋ²¹/

/ɦiã²² ɦoŋ⁴⁴/

/jɑŋ³⁵ xʊŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ hʊŋ²¹/

/ɦiã²² ɦoŋ⁴⁴/


靛色

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/


奶油色

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/naːi̯¹³ jɐu̯²¹ sɪk̚⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/naːi̯¹³ jɐu̯²¹ sɪk̚⁵/


洋紅色

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ

/jɑŋ³⁵ xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/jœːŋ²¹ hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/ɦiã²² ɦoŋ⁵⁵ səʔ²¹/

/jɑŋ³⁵ xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/jœːŋ²¹ hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/ɦiã²² ɦoŋ⁵⁵ səʔ²¹/


青檸色

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄜˋ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ niŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ nɪŋ²¹⁻³⁵ sɪk̚⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ niŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ nɪŋ²¹⁻³⁵ sɪk̚⁵/


耳塞

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵⁵/

/jiː¹³ sɐk̚⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵⁵/

/jiː¹³ sɐk̚⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴ saɪ̯⁴/

/ˀɤɻ²¹⁴ saɪ̯⁴/


玉樹臨風

ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ

/y⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ lin³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jʊk̚² syː²² lɐm²¹ fʊŋ⁵⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ lin³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jʊk̚² syː²² lɐm²¹ fʊŋ⁵⁵/

From the poem "飲中八仙歌" written by Du Fu (杜甫) during the Tang dynasty

Zōngzhī xiāosǎ měishàonián, jǔ shāng báiyǎn wàng qīngtiān, jiǎo rú yùshù lín fēng qián.

宗之瀟灑美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前。

宗之潇洒美少年，举觞白眼望青天，皎如玉树临风前。

(of a male) to be extraordinarily talented and good-looking


流眄

/li̯oʊ̯³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ miːn¹³/

/li̯oʊ̯³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ miːn¹³/

(literary) to ogle, to glance in a shifty manner


蘋果肌

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧ

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵ kei̯⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵ kei̯⁵⁵/

Especially the plump cheeks of hers, and Hao Xie just can't help but pinch them, […]

2015, 木婉清, 《悍妃要逆天》

Tèbié shì liǎngjiá de píngguǒjī, ràng Hǎo Xié rěnbùzhù xiǎngyào qù niēyīxià

特別是兩頰的蘋果肌，讓郝邪忍不住想要去捏一下

2015, 木婉清, 《悍妃要逆天》

特别是两颊的苹果肌，让郝邪忍不住想要去捏一下

(informal) plump, apple-like cheeks of a woman (as a sign of youthfulness)


黃斑變性

ㄏㄨㄤˊ ㄅㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ

хуанбань бяньсин

/xu̯ɑŋ³⁵ pän⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ pän⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

macular degeneration
macular degeneration


美黑

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵/

美黑液


美白

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/


藕荷

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/


重巡

/tiɪŋ²³⁻³³ sun²³/

/tiɪŋ¹³⁻²² sun¹³/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ sun²⁴/

/teŋ²⁴⁻²¹ sun²⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sun²⁴/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ suŋ⁵⁵/

/tiɪŋ²³⁻³³ sun²³/

/tiɪŋ¹³⁻²² sun¹³/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ sun²⁴/

/teŋ²⁴⁻²¹ sun²⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sun²⁴/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ suŋ⁵⁵/


銅綠

/tʰʊŋ³⁵ ly⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ lʊk̚²/

/taŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/taŋ²⁴⁻²² liɪk̚²⁴/

/taŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/taŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ lek̚⁴/

/tʰʊŋ³⁵ ly⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ lʊk̚²/

/taŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/taŋ²⁴⁻²² liɪk̚²⁴/

/taŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/taŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ lek̚⁴/


體貌

/tʰi²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ maːu̯²²/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ maːu̯²²/

general physical appearance; physical features


醬紫

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³³ t͡siː³⁵/


原諒色

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ ㄙㄜˋ

/ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

From a Chinese Internet meme, which has a reference to 綠帽子／绿帽子 (lǜmàozi).

zh-l

綠帽子／绿帽子 (lǜmàozi)

(Mainland China, neologism, slang) green


生疼

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

(colloquial) to be in a lot of pain; to hurt a lot


唯美

/weɪ̯³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ mei̯¹³/

/weɪ̯³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ mei̯¹³/

of pleasing appearance; aesthetic; artistic; tasteful


殕色

/pʰu⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/pʰu⁵³⁻²⁴ siɪk̚³²/

/pʰu⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/pʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/pʰu⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/pʰu⁵³⁻²⁴ siɪk̚³²/

/pʰu⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/pʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/


火烌色

/he⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³ siak̚⁵/

/hue⁴²⁻²⁴ hu⁴⁴⁻²² sek̚³²/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ hu³³⁻²¹ sek̚³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/he⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³ siak̚⁵/

/hue⁴²⁻²⁴ hu⁴⁴⁻²² sek̚³²/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ hu³³⁻²¹ sek̚³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/


才貌

/t͡sʰaɪ̯³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ maːu̯²²/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ maːu̯²²/


緋紅

/feɪ̯⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ hʊŋ²¹/

/fi⁴⁴⁻³⁵ fʊŋ¹¹/

/feɪ̯⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ hʊŋ²¹/

/fi⁴⁴⁻³⁵ fʊŋ¹¹/


酸甜

/su̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/su̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/


妝嫫費黛

putting makeup onMomu (a legendarily ugly woman) is a waste of eyeliner

ㄓㄨㄤ ㄇㄛˊ ㄈㄟˋ ㄉㄞˋ

чжуанмофэйдай

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/


目沙

/bak̚¹²¹⁻²¹ sua⁴⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sua⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, pathology) trachoma


沙目

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, Teochew, pathology) trachoma


香色

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/


柑仔色

/kam⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/


橙黃

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰaːŋ²¹⁻³⁵ wɔːŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰaːŋ²¹⁻³⁵ wɔːŋ²¹/


芳香療法

ㄈㄤ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ

фансян ляофа

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵ liːu̯²¹ faːt̚³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴⁻²² liau²⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ³³ hiɔŋ³³ liau²⁴⁻²² huat̚⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴⁻²² liau¹³⁻²² huat̚³²/

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵ liːu̯²¹ faːt̚³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴⁻²² liau²⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ³³ hiɔŋ³³ liau²⁴⁻²² huat̚⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴⁻²² liau¹³⁻²² huat̚³²/


金龜綠

/kim⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

(Southern Min) dark green; blackish green; forest green


鈂綠

/tim²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

/tim²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/tim²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

/tim²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) dark green; blackish green; forest green


墨綠色

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/mɐk̚² lʊk̚² sɪk̚⁵/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/mɐk̚² lʊk̚² sɪk̚⁵/


墨綠

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/mɐk̚² lʊk̚²/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/mɐk̚² lʊk̚²/


橘黃

/t͡ɕy³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kʷɐt̚⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xuɒ̃¹¹/

/t͡ɕy³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kʷɐt̚⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xuɒ̃¹¹/


汗臭

/xän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/hɔːn²² t͡sʰɐu̯³³/

/xän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/hɔːn²² t͡sʰɐu̯³³/


牙藍

/ɡia¹³⁻²² lan¹³/

/ɡia²⁴⁻²² lan²⁴/

/ɡia¹³⁻²² lan¹³/

/ɡia²⁴⁻²² lan²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) (～色) reddish blue


牙藍色

/ɡia¹³⁻²² lan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia¹³⁻²² lan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) reddish blue


品藍

/pʰin²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/pʰin²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


水紅

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ aŋ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ aŋ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

(Southern Min, Southern Sixian Hakka) pink


刷白

/ʂu̯ä⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ʂu̯ä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/ʂu̯ä⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ʂu̯ä⁵⁵ paɪ̯³⁵/


胳獻

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ hiɛn¹¹/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ hiɛn²¹/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ hiɛn²¹/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ hiɛn¹¹/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ hiɛn²¹/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ hiɛn²¹/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) body odour (especially in the armpit region)


蠟黃

/lä⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/lä⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/


天藍

/tʰi̯ɛn⁵⁵ län³⁵/

/tʰie¹¹ læ̃¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² lam¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ lam²³/

/tʰi̯ẽ³³ l̃an¹³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ län³⁵/

/tʰie¹¹ læ̃¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² lam¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ lam²³/

/tʰi̯ẽ³³ l̃an¹³/


整容手術

ㄓㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

чжэнжун шоушу

čžɛnžun šoušu

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ jʊŋ²¹ sɐu̯³⁵ sɵt̚²/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ jʊŋ²¹ sɐu̯³⁵ sɵt̚²/


美容外科學

ㄇㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄞˋ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

мэйжун вайкэсюэ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ waɪ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/mei̯¹³ jʊŋ²¹ ŋɔːi̯²² fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ waɪ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/mei̯¹³ jʊŋ²¹ ŋɔːi̯²² fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/


視覺效果

ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ

шицзюэ сяого

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² kɔːk̚³ haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² kɔːk̚³ haːu̯²² kʷɔː³⁵/


素色

/su⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/sɔ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/su⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/sɔ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/


黑黝黝

/xeɪ̯⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ jɐu̯³⁵ jɐu̯³⁵/

/haːk̚⁵ jɐu̯³⁵ jɐu̯³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ jɐu̯³⁵ jɐu̯³⁵/

/haːk̚⁵ jɐu̯³⁵ jɐu̯³⁵/


耳生

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/


色弱

/sɤ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/sɪk̚⁵ jœːk̚²/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/sɪk̚⁵ jœːk̚²/

color vision deficiency
color vision deficiency


赤紅

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ xʊŋ³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ hʊŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ xʊŋ³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ hʊŋ²¹/


老人目

/lau²¹ laŋ²³⁻²¹ bak̚⁴/

/lau²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² bak̚⁴/

/lau³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ bak̚⁴/

/lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴/

/lau²² laŋ²⁴⁻²² bak̚²⁴/

/lau²¹ laŋ²³⁻²¹ bak̚⁴/

/lau²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² bak̚⁴/

/lau³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ bak̚⁴/

/lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴/

/lau²² laŋ²⁴⁻²² bak̚²⁴/


老花目

/lau³³⁻¹¹ hue⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/lau³³⁻²¹ hue⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/lau²²⁻²¹ hue⁴⁴⁻²² bak̚⁴/

/lau²²⁻²¹ hua⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹/

/lau³³⁻¹¹ hue⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/lau³³⁻²¹ hue⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/lau²²⁻²¹ hue⁴⁴⁻²² bak̚⁴/

/lau²²⁻²¹ hua⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹/


雜色

/t͡sä³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sä³⁵ sɤ⁵¹/


狐獻

/hɔ¹³⁻²² hiɛn²¹/

/hɔ²³⁻³³ hiɛn²¹/

/hɔ²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/

/hɔ²⁴⁻²² hiɛn²¹/

/hɔ²⁴⁻²² hiɛn⁴¹/

/hɔ¹³⁻²² hiɛn²¹/

/hɔ²³⁻³³ hiɛn²¹/

/hɔ²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/

/hɔ²⁴⁻²² hiɛn²¹/

/hɔ²⁴⁻²² hiɛn⁴¹/


體性

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ sɪŋ³³/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ sɪŋ³³/

(literary) physical appearance and disposition (of a person)


狗針

(Zhangzhou Hokkien, ophthalmology, pathology) hordeolum; stye


目狗針

/bak̚⁴⁻³² kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² kau⁵³⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

/mak̚⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ t͡sam³³/

/bak̚⁴⁻³² kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² kau⁵³⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

/mak̚⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ t͡sam³³/

(Taiwanese Hokkien, Teochew, ophthalmology, pathology) hordeolum; stye


目針

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siam⁴⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siam⁴⁴/

(Southern Min, ophthalmology, pathology) hordeolum; stye


血紅

/ɕy̯ɛ⁵¹ xʊŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/hyːt̚³ hʊŋ²¹/

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ aŋ²⁴/

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ aŋ¹³/

/ɕy̯ɛ⁵¹ xʊŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/hyːt̚³ hʊŋ²¹/

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ aŋ²⁴/

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ aŋ¹³/


茅蒐

/mɑʊ̯³⁵ soʊ̯⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ soʊ̯⁵⁵/


銅青

desc

→ Thai: ตั้งแช

→ Thai: ตั้งแช (via Teochew)

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/taŋ²⁴⁻²² t͡sʰẽ⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻²² t͡sʰẽ³³/

/taŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/taŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/taŋ²⁴⁻²² t͡sʰẽ⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻²² t͡sʰẽ³³/

/taŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/taŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/


黛綠

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/tɔːi̯²² lʊk̚²/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/tɔːi̯²² lʊk̚²/


土味

/tʰu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² bi²²/

/tʰɔ²⁴⁻²² bi⁴¹/

/tʰɔ¹³⁻²² bi²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ bi³³/

/tʰɔ²³⁻³³ bi³³/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² bi²²/

/tʰɔ²⁴⁻²² bi⁴¹/

/tʰɔ¹³⁻²² bi²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ bi³³/

/tʰɔ²³⁻³³ bi³³/


摩卡色

/mu̯ɔ³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/mu̯ɔ³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/


三原色

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵ sɤ⁵¹/


豬肝色

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kän⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ kɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/tu⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/tɯ³³⁻²³ kũã³³⁻²³ sek̚²/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kän⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ kɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/tu⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/tɯ³³⁻²³ kũã³³⁻²³ sek̚²/

the colour of pig's liver (brown, dark red, maroon, etc.)


羞花閉月

ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

Refers to two of the Four Beauties of Chinese legends, Yang Guifei (whose appearance made flowers hide away in shame) and Diao Chan (whose appearance had the same effect on the moon).

(of women) extremely beautiful; drop dead gorgeous


草綠

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ lʊk̚²/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ lʊk̚²/


高長

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiaŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiaŋ²³/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiaŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiaŋ²³/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) tall; tall and big (of one's stature)


媠靡

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ bui²²/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ bui²²/


深綠

/ʂən⁵⁵ ly⁵¹/

/sɐm⁵⁵ lʊk̚²/

/sə̃ŋ¹¹ luəʔ²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/ʂən⁵⁵ ly⁵¹/

/sɐm⁵⁵ lʊk̚²/

/sə̃ŋ¹¹ luəʔ²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/


濃綠

/nʊŋ³⁵ ly⁵¹/

/nʊŋ²¹ lʊk̚²/

/nʊŋ³⁵ ly⁵¹/

/nʊŋ²¹ lʊk̚²/


青綠

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ly⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ lʊk̚²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/t͡sʰẽ³³ liɪk̚²⁴/

/t͡sʰĩ³³ liɪk̚²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ly⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ lʊk̚²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/t͡sʰẽ³³ liɪk̚²⁴/

/t͡sʰĩ³³ liɪk̚²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/


慘白

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/


嫣紅

/jɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/jiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/jɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/jiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/


鬇鬡

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ niŋ³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/

/t͡saːŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ niŋ³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/

/t͡saːŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/


銅癀

/taŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/taŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/taŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/taŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, chemistry) verdigris (color/colour)


骨痛

/ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ tʰʊŋ³³/

/ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ tʰʊŋ³³/


黑魆魆

/xeɪ̯⁵⁵ ɕy⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/hɐk̚⁵ fɐt̚⁵ fɐt̚⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ɕy⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/hɐk̚⁵ fɐt̚⁵ fɐt̚⁵/


野樣

/ia⁵²⁻³⁵ ĩẽ¹¹/

/ia⁵²⁻³⁵ ĩõ¹¹/

/ia⁵²⁻³⁵ ĩẽ¹¹/

/ia⁵²⁻³⁵ ĩõ¹¹/


觸眼

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ ŋaːn¹³/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ ŋaːn¹³/

/tøyʔ²⁴⁻³⁵ ŋaŋ³³/

/tøyʔ²⁴⁻³⁵ ŋaŋ³³/

(Eastern Min, pathology) cross-eye; esotropia


扮相

/pän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/paːn²² sœːŋ³³/

/pän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/paːn²² sœːŋ³³/

appearance of a performer in costume and makeup


瞼緣炎

ㄐㄧㄢˇ ㄩㄢˊ ㄧㄢˊ

цзяньюаньянь

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ jɛn³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ jɛn³⁵/


媥姺

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

(ideophonic, of people) having a lithe body


花花

/xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/faː⁵⁵ faː⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/faː⁵⁵ faː⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

(literary) good-looking; beautiful; pretty