捐

CJKV/code

Sino-Xenic (捐):
* → Vietnamese: quyên (捐)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɢʷen): semantic 扌 (“hand”) + phonetic 肙 (OC *qʷeːns).
The pronunciations in many varieties with velar plosive or palatal affricate initial are from 蠲 (MC kwen) (Li, 1988).


稅

CJKV/code

Sino-Xenic (稅):
* → Japanese: 税(ぜい) (zei)
* → Korean: 세(稅) (se)
* → Vietnamese: thuế (稅)

desctree

→ Thai: ส่วย (sùai)
→ Northern Thai: ᩈ᩠ᩅ᩠᩵ᨿ
→ Lao: ສ່ວຍ (suāi)
→ Lü: ᦉᦽᧈ (ṡoy¹)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *hljods): semantic 禾 + phonetic 兌 (OC *l'oːds).

Han compound

加稅

加税

The government has expressly declared a plan to lower taxes.

Zhèngfǔ míngquè xuānbù le jiàng shuì de yìtú.

政府明確宣布了降稅的意圖。

政府明确宣布了降税的意图。


漏稅

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/lɐu̯²² sɵy̯³³/

/lau⁴¹⁻²² sə⁴¹/

/lau²²⁻²¹ se²¹/

/lau³³⁻¹¹ se¹¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/lɐu̯²² sɵy̯³³/

/lau⁴¹⁻²² sə⁴¹/

/lau²²⁻²¹ se²¹/

/lau³³⁻¹¹ se¹¹/

to evade taxation; to commit tax evasion


納稅

/nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/naːp̚² sɵy̯³³/

/nˡaʔ²⁴⁻⁵⁵ sui²¹³/

/lap̚²⁴⁻² sə⁴¹/

/lap̚⁴⁻³² se²¹/

/lap̚⁴⁻³² se¹¹/

/lap̚¹²¹⁻²¹ sue²¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/naːp̚² sɵy̯³³/

/nˡaʔ²⁴⁻⁵⁵ sui²¹³/

/lap̚²⁴⁻² sə⁴¹/

/lap̚⁴⁻³² se²¹/

/lap̚⁴⁻³² se¹¹/

/lap̚¹²¹⁻²¹ sue²¹/


偷稅

/tʰoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/tʰau³³ sə⁴¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² se²¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² sue²¹/

/tʰoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/tʰau³³ sə⁴¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² se²¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² sue²¹/


所得稅

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˋ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ tɐk̚⁵ sɵy̯³³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ sə⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ se²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ se¹¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁵ sue²¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵⁻²⁴ sə⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ se²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ se¹¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁵ sue²¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ tɐk̚⁵ sɵy̯³³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ sə⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ se²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ se¹¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁵ sue²¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵⁻²⁴ sə⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ se²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ se¹¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁵ sue²¹/

預扣所得稅

预扣所得税

How much income tax you pay depends on your income.

Suǒdéshuì de duōshǎo qǔjué yú nǐ de shōurù.

所得稅的多少取決於你的收入。

所得税的多少取决于你的收入。


財產稅

ㄘㄞˊ ㄔㄢˇ ㄕㄨㄟˋ

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sʰaːn³⁵ sɵy̯³³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sʰaːn³⁵ sɵy̯³³/


海關

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵/

/hai⁵²⁻³⁵ kueŋ³³/

/hai⁵²⁻³⁵ kuaŋ³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵/

/hai⁵²⁻³⁵ kueŋ³³/

/hai⁵²⁻³⁵ kuaŋ³³/

海關通關

海关通关


增值稅

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sɪk̚² sɵy̯³³/

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sɪk̚² sɵy̯³³/


地租

/te³³⁻²¹ t͡sɔ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ t͡sɔ⁴⁴/

/te³³⁻²¹ t͡sɔ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ t͡sɔ⁴⁴/


徵稅

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɵy̯³³/

/t͡sŋ̍³³ sue⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sue²¹/

/t͡sŋ̍³³ sə⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɵy̯³³/

/t͡sŋ̍³³ sue⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sue²¹/

/t͡sŋ̍³³ sə⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² se²¹/


稅收

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯³³ sɐu̯⁵⁵/

/se²¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu³³/

/sue²¹³⁻⁵⁵ siu³³/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯³³ sɐu̯⁵⁵/

/se²¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu³³/

/sue²¹³⁻⁵⁵ siu³³/

稅收法定原則

税收法定原则


印花稅

ㄧㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˋ

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐn³³ faː⁵⁵ sɵy̯³³/

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐn³³ faː⁵⁵ sɵy̯³³/


印花

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɐn³³ faː⁵⁵/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/in¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɐn³³ faː⁵⁵/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/in¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/


納稅人

ㄋㄚˋ ㄕㄨㄟˋ ㄖㄣˊ

/nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/naːp̚² sɵy̯³³ jɐn²¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/naːp̚² sɵy̯³³ jɐn²¹/


納稅者

ㄋㄚˋ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄜˇ

/nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² sɵy̯³³ t͡sɛː³⁵/

/nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² sɵy̯³³ t͡sɛː³⁵/


免稅

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/miːn¹³ sɵy̯³³/

/mi̯en²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ sue²¹/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/miːn¹³ sɵy̯³³/

/mi̯en²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ sue²¹/

免稅收入

免税收入

(often attributive) to be exempt from taxation; to be tax-free; to be tax-exempt; to be untaxed; to be duty-free


繳稅

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kiːu̯³⁵ sɵy̯³³/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kiːu̯³⁵ sɵy̯³³/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴⁵/


收稅

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/siu⁴⁴⁻²² se²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/siu⁴⁴⁻²² se²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ se¹¹/


稅務局

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/sɵy̯³³ mou̯²² kʊk̚²⁻³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/sɵy̯³³ mou̯²² kʊk̚²⁻³⁵/


稅務

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ u¹/

/sɵy̯³³ mou̯²²/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁴¹/

/se¹¹⁻⁵³ bu³³/

/se²¹⁻⁵³ bu²²/

/sue²¹⁻⁵³ bu²²/

/sue²¹⁻⁴¹ bu³³/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ u¹/

/sɵy̯³³ mou̯²²/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁴¹/

/se¹¹⁻⁵³ bu³³/

/se²¹⁻⁵³ bu²²/

/sue²¹⁻⁵³ bu²²/

/sue²¹⁻⁴¹ bu³³/

the State Administration of Taxation (of the People's Republic of China)

國家稅務總局

国家税务总局


關稅

CJKV/code

Sino-Xenic (關稅):
* → Japanese: 関税(かんぜい) (kanzei)
* → Korean: 관세(關稅) (gwanse)
* → Vietnamese: quan thuế (關稅)

/ku̯än⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ sɵy̯³³/

/kueŋ³³⁻²³ sue²¹³/

/ku̯än⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ sɵy̯³³/

/kueŋ³³⁻²³ sue²¹³/


苛捐雜稅

ㄎㄜ ㄐㄩㄢ ㄗㄚˊ ㄕㄨㄟˋ

кэцзюаньцзашуй

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡sä³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡sä³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


稅金

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/sɵy̯³³ kɐm⁵⁵/

/se¹¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/sɵy̯³³ kɐm⁵⁵/

/se¹¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³/


稅款

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³³ fuːn³⁵/

/sue²¹³⁻⁵⁵ kʰuaŋ⁵²⁻²¹/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³³ fuːn³⁵/

/sue²¹³⁻⁵⁵ kʰuaŋ⁵²⁻²¹/


走漏

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lɐu̯²²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁴¹/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lɐu̯²²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁴¹/


稅關

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/sɵy̯³³ kʷaːn⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/sɵy̯³³ kʷaːn⁵⁵/

(historical) customs (government department); customhouse


應納稅收入

ㄧㄥ ㄋㄚˋ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄖㄨˋ

иннашуй шоужу

/iŋ⁵⁵ nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ naːp̚² sɵy̯³³ sɐu̯⁵⁵ jɐp̚²/

/iŋ⁵⁵ nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ naːp̚² sɵy̯³³ sɐu̯⁵⁵ jɐp̚²/


含稅收入

ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄖㄨˋ

ханьшуй шоужу

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/hɐm²¹ sɵy̯³³ sɐu̯⁵⁵ jɐp̚²/

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/hɐm²¹ sɵy̯³³ sɐu̯⁵⁵ jɐp̚²/


稅收減免

ㄕㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄢˇ

шуйшоу цзяньмянь

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


減免稅收

ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄡ

цзяньмянь шуйшоу

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵/


稅收減除

ㄕㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨˊ

шуйшоу цзяньчу

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/


稅收學

ㄕㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄒㄩㄝˊ

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/


逃稅

/tʰɑʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ sɵy̯³³/

/tʰɑʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ sɵy̯³³/


避稅

/pi⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pei̯²² sɵy̯³³/

/pi⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pei̯²² sɵy̯³³/

to avoid taxation; to conduct tax avoidance


稅率

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/sɵy̯³³ lɵt̚²⁻³⁵/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ lut̚²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ lut̚¹²¹/

/se¹¹⁻⁵³ lut̚⁴/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/sɵy̯³³ lɵt̚²⁻³⁵/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ lut̚²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ lut̚¹²¹/

/se¹¹⁻⁵³ lut̚⁴/


保稅

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ sɵy̯³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ sue²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ sɵy̯³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ sue²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

(attributive) bonded (in customs); duty-free


賦稅

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fuː³³ sɵy̯³³/

/hu²¹⁻⁵³ sue²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sue⁴¹/

/hu²¹⁻⁴¹ sue²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fuː³³ sɵy̯³³/

/hu²¹⁻⁵³ sue²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sue⁴¹/

/hu²¹⁻⁴¹ sue²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ se¹¹/


田賦

/tʰi̯ɛn³⁵ fu⁵¹/

/tʰiːn²¹ fuː³³/

/tiɛn²⁴⁻²² hu²¹/

/tiɛn²⁴⁻²² hu⁴¹/

/tiɛn¹³⁻²² hu²¹/

/tiɛn²⁴⁻¹¹ hu¹¹/

/tiɛn²³⁻³³ hu²¹/

/tʰi̯ɛn³⁵ fu⁵¹/

/tʰiːn²¹ fuː³³/

/tiɛn²⁴⁻²² hu²¹/

/tiɛn²⁴⁻²² hu⁴¹/

/tiɛn¹³⁻²² hu²¹/

/tiɛn²⁴⁻¹¹ hu¹¹/

/tiɛn²³⁻³³ hu²¹/


土地稅

ㄊㄨˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄟˋ

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰou̯³⁵ tei̯²² sɵy̯³³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ sue²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tue³³⁻¹¹ se¹¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰou̯³⁵ tei̯²² sɵy̯³³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ sue²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tue³³⁻¹¹ se¹¹/


印花稅票

ㄧㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˋ ㄆㄧㄠˋ

иньхуа шуйпяо

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


稅票

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


上稅

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ¹³ sɵy̯³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ sue²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sue⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ sue²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ se²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ¹³ sɵy̯³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ sue²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sue⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ sue²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ se²¹/

吹牛不上稅

吹牛不上税


上捐

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ²² kyːn⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ²² kyːn⁵⁵/


國稅

/ku̯ɔ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ sɵy̯³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ sue²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ se¹¹/

/ku̯ɔ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ sɵy̯³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ sue²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ se¹¹/


碳稅

/tʰän⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰaːn³³ sɵy̯³³/

/tʰän⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰaːn³³ sɵy̯³³/

2018 February 20, Lianhe Zaobao, 明年至2023年 排放一公噸溫室氣體須繳5元碳稅 ($5 Carbon Tax Must be Paid per 1 Ton of Greenhouse Gases from Next Year to 2023):

The government estimates that the a total of 1 billion carbon tax can be levied in the first 5 years after the policy is implemented, and is ready to spend 1 billion to support various organizations to adopt effective plans to improve energy efficiency.

Zhèngfǔ yùjì zhèngcè shíshī hòu de shǒu wǔ nián zǒnggòng kě shōuqǔ jìn 10 yì yuán de tànshuì, bìng zuòhǎo zhǔnbèi zài zhè wǔ nián chìzī chāoguò 10 yì yuán zhīchí gè dà jīgòu cǎinà yǒuxiào fāng'àn, tíshēng néngyuán xiàolǜ.

政府預計政策實施後的首五年總共可收取近10億元的碳稅，並做好準備在這五年斥資超過10億元支持各大機構採納有效方案，提升能源效率。

政府预计政策实施后的首五年总共可收取近10亿元的碳税，并做好准备在这五年斥资超过10亿元支持各大机构采纳有效方案，提升能源效率。


稅制

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɵy̯³³ t͡sɐi̯³³/

/sue²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/se²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/sue²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/se²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/sue¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/se¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/sue²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/se²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɵy̯³³ t͡sɐi̯³³/

/sue²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/se²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/sue²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/se²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/sue¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/se¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/sue²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/se²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/


商品及服務稅

ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄐㄧˊ ㄈㄨˊ ㄨˋ ㄕㄨㄟˋ

шанпинь цзи фуу шуй

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ fu³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ pɐn³⁵ kʰɐp̚² fʊk̚² mou̯²² sɵy̯³³/

goods and services tax
goods and services tax


消費稅

ㄒㄧㄠ ㄈㄟˋ ㄕㄨㄟˋ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


抽稅

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ sue²¹/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ sue²¹/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ se¹¹/


逃債

/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ t͡saːi̯³³/

/to²⁴⁻²² t͡se²¹/

/to²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/to¹³⁻²² t͡se²¹/

/to²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹/

/tɤ²³⁻³³ t͡se²¹/

/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ t͡saːi̯³³/

/to²⁴⁻²² t͡se²¹/

/to²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/to¹³⁻²² t͡se²¹/

/to²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹/

/tɤ²³⁻³³ t͡se²¹/


稅務機關

ㄕㄨㄟˋ ㄨˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄢ

шуйу цзигуань

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/sɵy̯³³ mou̯²² kei̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/sɵy̯³³ mou̯²² kei̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/


稅級

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/


報關

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/

to declare something at customs; to apply to customs


進口稅

ㄐㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄟˋ

/t͡ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


捐稅

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kyːn⁵⁵ sɵy̯³³/

/kʰian⁴⁴⁻³⁵ soɪ⁵³/

/t͡ɕy̯ẽ³³ ɕy̯e̞i̯⁴⁵/

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kyːn⁵⁵ sɵy̯³³/

/kʰian⁴⁴⁻³⁵ soɪ⁵³/

/t͡ɕy̯ẽ³³ ɕy̯e̞i̯⁴⁵/


轉讓稅

ㄓㄨㄢˇ ㄖㄤˋ ㄕㄨㄟˋ

чжуаньжаншуй

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


減稅

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːm³⁵ sɵy̯³³/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːm³⁵ sɵy̯³³/


交稅

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ sɵy̯³³/


營業稅

ㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˋ

/iŋ³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ jiːp̚² sɵy̯³³/

/iŋ³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ jiːp̚² sɵy̯³³/


營所稅

ㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ

/iŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/iŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

(Taiwan) Short for 營利事業所得稅／营利事业所得税 (yínglì shìyè suǒdéshuì, “business income tax; income tax”).


差餉

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ hœːŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ hœːŋ³⁵/

In early Hong Kong, revenues from rates were used to pay the police force.

(Hong Kong) rates (tax levied on properties)


房產稅

ㄈㄤˊ ㄔㄢˇ ㄕㄨㄟˋ

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


雜稅

/t͡sä³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡saːp̚² sɵy̯³³/

/t͡sä³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡saːp̚² sɵy̯³³/


冗賦

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/


個人所得稅

ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˋ

гэжэнь содэшуй

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔː³³ jɐn²¹ sɔː³⁵ tɐk̚⁵ sɵy̯³³/

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔː³³ jɐn²¹ sɔː³⁵ tɐk̚⁵ sɵy̯³³/

(taxation) personal income tax; individual income tax


課稅

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fɔː³³ sɵy̯³³/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fɔː³³ sɵy̯³³/


稅單

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ tän⁵⁵/

/sɵy̯³³ taːn⁵⁵/

/sue²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã³³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã³³/

/sue²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/sue²¹⁻⁴¹ tuã⁴⁴/

/se²¹⁻⁴¹ tuã⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ tän⁵⁵/

/sɵy̯³³ taːn⁵⁵/

/sue²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã³³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã³³/

/sue²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/sue²¹⁻⁴¹ tuã⁴⁴/

/se²¹⁻⁴¹ tuã⁴⁴/


個稅

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

個人所得稅 個人所得稅#Chinese

个人所得税 个人所得税#Chinese

(taxation) Short for 個人所得稅／个人所得税 (gèrén suǒdéshuì).


報稅

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³³ sɵy̯³³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ sue²¹/

/po¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³³ sɵy̯³³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ sue²¹/

/po¹¹⁻⁵³ se¹¹/

to lodge a tax return; to file an income tax return


躲債

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/tɔː³⁵ t͡saːi̯³³/

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/tɔː³⁵ t͡saːi̯³³/


企業所得稅

ㄑㄧˇ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˋ

ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˋ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

corporate income tax; enterprise income tax


完稅

/wän³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ sɵy̯³³/

/wän³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ sɵy̯³³/

完稅證明

完税证明


付稅

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fuː²² sɵy̯³³/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fuː²² sɵy̯³³/


創稅

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ sɵy̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ sɵy̯³³/


稅捐

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/


資源稅

/t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


還稅

/ɸan¹³ ɕy̯e̞i̯⁴⁵/

/ɸan¹³ ɕy̯e̞i̯⁴⁵/


二氧化碳稅

ㄦˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄢˋ ㄕㄨㄟˋ

эрянхуатаньшуй

/ˀɤɻ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰän⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


稅法

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³³ faːt̚³/

/se²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/se²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/se¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/se²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³³ faːt̚³/

/se²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/se²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/se¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/se²¹⁻⁴¹ huat̚³²/


暴斂

/pɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/


肥咖條款

ㄈㄟˊ ㄎㄚ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄢˇ

фэй ка тяокуань

/feɪ̯³⁵ kʰä⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

2020 March 30, Commercial Times, 新版肥咖來了 銀行狂查海外投資人 (New FATCA is coming, Banks are Investigating Foreign Investors Crazily):

To fulfill the Common Reporting Standard of the newly revised FATCA, Taiwan will exchange bank customer data with Japan and Australia in this year's September. Domestic financial institutions have continuously required customers who wish to open bank accounts to submit nationality information.

Wèi fúhé xīnbǎn féikātiáokuǎn gòngtóng shēnbào zhǔnzé, táiwān jīnnián 9yuè jiāng yǔ rìběn, àozhōu jiāohuàn yínxíng kèhù zīliào, guónèi jīnróng jīgòu yǐ chíxù yàoqiú kāihù kèhù xūyào tí bào guójí zīliào.

為符合新版肥咖條款共同申報準則，台灣今年9月將與日本、澳洲交換銀行客戶資料，國內金融機構已持續要求開戶客戶需要提報國籍資料。

为符合新版肥咖条款共同申报准则，台湾今年9月将与日本、澳洲交换银行客户资料，国内金融机构已持续要求开户客户需要提报国籍资料。

(informal, law, chiefly Taiwan) FATCA; the Foreign Account Tax Compliance Act of the United States


保護關稅

ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄨㄟˋ

баоху гуаньшуй

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹ ku̯än⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ wuː²² kʷaːn⁵⁵ sɵy̯³³/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹ ku̯än⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ wuː²² kʷaːn⁵⁵ sɵy̯³³/


比例稅

ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄟˋ

/pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


比例稅制

ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄟˋ ㄓˋ

/pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


財稅

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɵy̯³³/

/t͡sai²⁴⁻²² se²¹/

/t͡sai²⁴⁻²² se⁴¹/

/t͡sai¹³⁻²² se²¹/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/t͡sai²³⁻³³ se²¹/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɵy̯³³/

/t͡sai²⁴⁻²² se²¹/

/t͡sai²⁴⁻²² se⁴¹/

/t͡sai¹³⁻²² se²¹/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/t͡sai²³⁻³³ se²¹/


辣招

(Hong Kong, Macau, informal) additional stamp duty for purchasing multiple residential real estate


暴利稅

ㄅㄠˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄟˋ

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯²² lei̯²² sɵy̯³³/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯²² lei̯²² sɵy̯³³/


吉茲亞

/t͡ɕi³⁵ t͡sz̩⁵⁵ jä⁵¹/

/kɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ aː³³/

/t͡ɕi³⁵ t͡sz̩⁵⁵ jä⁵¹/

/kɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ aː³³/

2015 November 24, BBC, 深度特寫：支撐「伊斯蘭國」的立國財源 (Feature: The Financial Sources of the "Islamic State"):

Moreover, the "Islamic State" taxes "jizya" or poll tax on "infidels" in their occupation zones in accordance to "old traditions".

“yīsīlánguó” hái yījù “gǔ lì”, xiàng zhànlǐng qū de “yìjiàotú” zhēngshōu “jízīyà” huò réntóushuì.

「伊斯蘭國」還依據「古例」，向佔領區的「異教徒」征收「吉茲亞」或人頭稅。

「伊斯兰国」还依据「古例」，向占领区的「异教徒」征收「吉兹亚」或人头税。


雙重課稅

ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄜˋ ㄕㄨㄟˋ

шуанчун кэшуй

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ fɔː³³ sɵy̯³³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ fɔː³³ sɵy̯³³/


支架蠕變

ㄓ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄢˋ

чжицзя жубянь

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʐu³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʐu³⁵ pi̯ɛn⁵¹/


公司稅

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


稅項

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

遞延稅項

递延税项


抵免

/ti²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

紅利抵免

红利抵免


稅級爬升

ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄆㄚˊ ㄕㄥ

шуйцзи пашэн

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵ pʰä³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵ pʰä³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/


貨物稅

ㄏㄨㄛˋ ㄨˋ ㄕㄨㄟˋ

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/hue²¹⁻⁵³ but̚⁴⁻³² sue²¹/

/he²¹⁻⁵³ but̚⁴⁻³² se²¹/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴⁻² sue⁴¹/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴⁻² se⁴¹/

/hue²¹⁻⁵³ but̚¹²¹⁻²¹ sue²¹/

/he²¹⁻⁵³ but̚¹²¹⁻²¹ se²¹/

/hue¹¹⁻⁵³ but̚⁴⁻³² sue¹¹/

/he¹¹⁻⁵³ but̚⁴⁻³² se¹¹/

/hue²¹⁻⁴¹ but̚⁴⁻³² sue²¹/

/he²¹⁻⁴¹ but̚⁴⁻³² se²¹/

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/hue²¹⁻⁵³ but̚⁴⁻³² sue²¹/

/he²¹⁻⁵³ but̚⁴⁻³² se²¹/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴⁻² sue⁴¹/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴⁻² se⁴¹/

/hue²¹⁻⁵³ but̚¹²¹⁻²¹ sue²¹/

/he²¹⁻⁵³ but̚¹²¹⁻²¹ se²¹/

/hue¹¹⁻⁵³ but̚⁴⁻³² sue¹¹/

/he¹¹⁻⁵³ but̚⁴⁻³² se¹¹/

/hue²¹⁻⁴¹ but̚⁴⁻³² sue²¹/

/he²¹⁻⁴¹ but̚⁴⁻³² se²¹/


稅種

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


免徵

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/


供款

/kʊŋ⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ fuːn³⁵/

/kʊŋ⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ fuːn³⁵/

(finance, taxation, accounting) contribution; installment (of funds)


稅基

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɵy̯³³ kei̯⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɵy̯³³ kei̯⁵⁵/