瘡

→ Proto-Hmong-Mien: *tshaŋᴬ

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

Same word as 創 (OC *sʰraŋ, “wound”) (Wang, 1982).

sore; skin ulcer; boil (Classifier: 個／个 m; 塊／块 m; 粒 c)


傷口

/ʂɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰau⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹/

/siɔŋ³³ kʰau⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/sĩẽ³³⁻²³ kʰau⁵²/

/sĩõ³³⁻²³ kʰau⁵²/

/ʂɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰau⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹/

/siɔŋ³³ kʰau⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/sĩẽ³³⁻²³ kʰau⁵²/

/sĩõ³³⁻²³ kʰau⁵²/

傷口容易感染。

伤口容易感染。

You need to wrap your wound in a bandage.

Nǐ xūyào yòng bēngdài bāozā nǐ de shāngkǒu.

你需要用繃帶包紮你的傷口。

你需要用绷带包扎你的伤口。

傷口上灑鹽

伤口上洒盐


痛苦

CJKV/code

Sino-Xenic (痛苦):
* → Japanese: 痛(つう)苦(く) (tsūku)
* → Korean: 통고(痛苦) (tonggo)
* → Vietnamese: thống khổ (痛苦)

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ fuː³⁵/

/tʰuŋ⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰou⁵²⁻²¹/

/tʰoŋ³³ kʰu⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ fuː³⁵/

/tʰuŋ⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰou⁵²⁻²¹/

/tʰoŋ³³ kʰu⁴⁴/


胃痛

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/wɐi̯²² tʰʊŋ³³/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/wɐi̯²² tʰʊŋ³³/


頭痛

頭⫽痛 (canonical)
subject-predicate (romanization)
头痛
頭疼

/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/

/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/

/tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/

/tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/

/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/

/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/

/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/

/tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/

/tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/

/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/

/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/

緊張性頭痛

紧张性头痛

(medicine, intransitive) to have a headache (pain in the head)


難受

/nän³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/nã²⁴ sɤu⁵⁵/

/lã²⁴⁻¹¹ səɯ/

/lã²⁴ səɯ⁴⁴/

/naːn²¹ sɐu̯²²/

/l̃an¹³ ʂəu̯²¹⁻¹¹/

/l̃an¹³ səu̯²¹⁻¹¹/

/nän³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/nã²⁴ sɤu⁵⁵/

/lã²⁴⁻¹¹ səɯ/

/lã²⁴ səɯ⁴⁴/

/naːn²¹ sɐu̯²²/

/l̃an¹³ ʂəu̯²¹⁻¹¹/

/l̃an¹³ səu̯²¹⁻¹¹/


陣痛

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sɐn²² tʰʊŋ³³/

/t͡sʰɨn⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/tin⁴¹⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tin²²⁻²¹ tʰɔŋ²¹/

/tin³³⁻¹¹ tʰiã¹¹/

/tin³³⁻²¹ tʰiã²¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sɐn²² tʰʊŋ³³/

/t͡sʰɨn⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/tin⁴¹⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tin²²⁻²¹ tʰɔŋ²¹/

/tin³³⁻¹¹ tʰiã¹¹/

/tin³³⁻²¹ tʰiã²¹/

(medicine) intermittent pains, especially labour pains; episodic pains


絞痛

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/kaːu̯³⁵ tʰʊŋ³³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã⁴¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/kaːu̯³⁵ tʰʊŋ³³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã⁴¹/

(medicine) sharp and intense pain; griping pain; angina (pectoris or abdominis); colic


無痛

Sino-Xenic (無痛):
* → Japanese: 無痛(むつう) (mutsū)
* → Korean: 무통(無痛) (mutong)

/u³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/mou̯²¹ tʰʊŋ³³/

/u³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/mou̯²¹ tʰʊŋ³³/

無痛人流

无痛人流


痛處

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/tʰʊŋ³³ t͡sʰyː³³/

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/tʰʊŋ³³ t͡sʰyː³³/

(literally, figuratively) part of the body that hurts; sore spot


疼痛

/tʰɤŋ³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐŋ²¹ tʰʊŋ³³/

/tʰɔŋ¹³⁻²² tʰiã²¹/

/tʰɔŋ²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tʰaŋ²¹⁻⁴¹ tʰiã²¹/

/tʰaŋ¹¹⁻⁵³ tʰiã¹¹/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ²¹³/

/tʰɤŋ³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐŋ²¹ tʰʊŋ³³/

/tʰɔŋ¹³⁻²² tʰiã²¹/

/tʰɔŋ²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tʰaŋ²¹⁻⁴¹ tʰiã²¹/

/tʰaŋ¹¹⁻⁵³ tʰiã¹¹/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ²¹³/

/tʰiã²¹⁻⁵³ tʰaŋ²¹/

/tʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁴¹/

/tʰiã²¹⁻⁵³ tʰaŋ²¹/

/tʰiã¹¹⁻⁵³ tʰaŋ¹¹/

/tʰiã²¹⁻⁴¹ tʰaŋ²¹/

/tʰiã²¹⁻⁵³ tʰaŋ²¹/

/tʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁴¹/

/tʰiã²¹⁻⁵³ tʰaŋ²¹/

/tʰiã¹¹⁻⁵³ tʰaŋ¹¹/

/tʰiã²¹⁻⁴¹ tʰaŋ²¹/

慢性疼痛

劇烈的疼痛

剧烈的疼痛


鎮痛

Sino-Xenic (鎮痛):
* → Japanese: 鎮痛(ちんつう) (chintsū)
* → Korean: 진통(鎭痛) (jintong)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tʰʊŋ³³/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ²¹³/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tʰʊŋ³³/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ²¹³/

to ease pain; to alleviate pain; to relieve pain


止痛

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ tʰʊŋ³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ tʰʊŋ³³/


神經痛

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄥˋ

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/


苦楚

Sino-Xenic (苦楚):
* → Japanese: 苦楚(くそ) (kuso)
* → Korean: 고초(苦楚) (gocho)

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/kʰu³¹ t͡sʰu³¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁴¹/

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/kʰu³¹ t͡sʰu³¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɔ⁴¹/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 哥林多後書 [2 Corinthians] 4:17:

For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory (English Revised Version)

Wǒmen zhè zhì zàn zhì qīng de kǔchǔ, yào wèi wǒmen chéngjiù jí zhòng wúbǐ yǒngyuǎn de róngyào.

我們這至暫至輕的苦楚、要爲我們成就極重無比永遠的榮耀。

我们这至暂至轻的苦楚、要为我们成就极重无比永远的荣耀。

1977, “前程錦繡”, 盧國沾 [Jimmy Lo] (lyrics), 小椋佳 [Kei Ogura] (music), performed by 羅文 [Roman Tam]:

A tiny bit of pain is just encouragement, is just a small wave in a sea of bitterness.

siu² siu² fu² co² dang² jyu¹ gik¹ lai⁶, dang² jyu¹ fu² hoi² faan¹ sai³ long⁶

小小苦楚等於激勵 等於苦海翻細浪

小小苦楚等于激励 等于苦海翻细浪

2010, 江志豐 (lyrics and music), “堅持”performed by 翁立友:

The amount of pain there is behind success is not known

sêng-kong ê pōe-hiō, m̄ chai ū gōa-chōe khó͘-chhó͘

成功的背後 抹哉有多少苦楚

成功的背后 抹哉有多少苦楚


創口

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


苦水

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

(figurative) bitterness; grievances; misery


隱痛

/in²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/jɐn³⁵ tʰʊŋ³³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/in²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/jɐn³⁵ tʰʊŋ³³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ²¹/


痛楚

/tʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ t͡sʰɔː³⁵/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁵³/

/tʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ t͡sʰɔː³⁵/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁵³/


腹痛

/fu⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/fʊk̚⁵ tʰʊŋ³³/

/fu⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/fʊk̚⁵ tʰʊŋ³³/


尿痛

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/niːu̯²² tʰʊŋ³³/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/niːu̯²² tʰʊŋ³³/


痛經

/tʰʊŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/tʰuŋ⁴⁵ t͡ɕiŋ¹¹/

/tʰʊŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/tʰuŋ⁴⁵ t͡ɕiŋ¹¹/

(medicine) to have painful periods; to have dysmenorrhoea; to have menstrual cramps


苦處

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kʰu²¹⁴ ʈ͡ʂʰu⁴/

/fuː³⁵ t͡sʰyː³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kʰu²¹⁴ ʈ͡ʂʰu⁴/

/fuː³⁵ t͡sʰyː³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/


岔氣

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

18th century, Cao Xueqin, chapter 40, in Dream of the Red Chamber:

Lin Daiyu laughed so hard that she felt a pain in her sides, and she leaned on the table, groaning.

Lín Dàiyù xiào chà le qì, fú zhe zhuōzi jiào āiyō

林黛玉笑岔了氣，伏著桌子叫噯喲

林黛玉笑岔了气，伏着桌子叫嗳哟

to feel a pain in the flanks; to have side stitch; to have side ache


生疼

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

(colloquial) to be in a lot of pain; to hurt a lot


骨痛

/ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ tʰʊŋ³³/

/ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ tʰʊŋ³³/


砸傷

/t͡sä³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sä³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

to be injured as a result of being smashed or crushed by a falling object


經痛

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/


脹痛

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/


鑽心

/t͡su̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡su̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

疼得鑽心

疼得钻心


跳痛

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/


觸痛

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/