犯罪現場

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˇ

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ

фаньцзуй сяньчан

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² jiːn²² t͡sʰœːŋ²¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²² jiːn²² t͡sʰœːŋ²¹/


債權人

ㄓㄞˋ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄣˊ

чжайцюаньжэнь

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/t͡saːi̯³³ kʰyːn²¹ jɐn²¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ kʰuan²⁴⁻²² d͡zin²⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuan²⁴⁻²² d͡zin²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ kʰuan¹³⁻²² d͡zin¹³/

/t͡se¹¹⁻⁵³ kʰuan²⁴⁻¹¹ d͡zin²⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ kʰuan²³⁻³³ zin²³/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/t͡saːi̯³³ kʰyːn²¹ jɐn²¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ kʰuan²⁴⁻²² d͡zin²⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuan²⁴⁻²² d͡zin²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ kʰuan¹³⁻²² d͡zin¹³/

/t͡se¹¹⁻⁵³ kʰuan²⁴⁻¹¹ d͡zin²⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ kʰuan²³⁻³³ zin²³/


債務人

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ u¹ ʐən³⁵/

/t͡saːi̯³³ mou̯²² jɐn²¹/

/t͡se²¹⁻⁴¹ bu³³⁻²¹ zin²³/

/t͡se²¹³⁻⁵⁵ bu³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ u¹ ʐən³⁵/

/t͡saːi̯³³ mou̯²² jɐn²¹/

/t͡se²¹⁻⁴¹ bu³³⁻²¹ zin²³/

/t͡se²¹³⁻⁵⁵ bu³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


童工

/tʰʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/tɔŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/tɔŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/


被告席

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹ ɕi³⁵/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹ ɕi³⁵/

(law) dock (part of a courtroom where the accused sits)


投案

/tʰoʊ̯³⁵ ˀän⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ ɔːn³³/

/tau²⁴⁻²² an²¹/

/tau²⁴⁻²² an⁴¹/

/tau¹³⁻²² an²¹/

/tau²⁴⁻¹¹ an¹¹/

/tau²³⁻³³ an²¹/

/tau⁵⁵⁻¹¹ ũã²¹³/

/tʰoʊ̯³⁵ ˀän⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ ɔːn³³/

/tau²⁴⁻²² an²¹/

/tau²⁴⁻²² an⁴¹/

/tau¹³⁻²² an²¹/

/tau²⁴⁻¹¹ an¹¹/

/tau²³⁻³³ an²¹/

/tau⁵⁵⁻¹¹ ũã²¹³/

to give up or surrender oneself to the police


套購

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/tʰou̯³³ kʰɐu̯³³/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ kio³³/

/tʰo²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/tʰou̯³³ kʰɐu̯³³/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ kio³³/

/tʰo²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

to fraudulently purchase (state-controlled commodities); to illegally buy up


提審

/tʰi³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ sɐm³⁵/

/tʰe²⁴⁻²² sim⁵³/

/tʰe²⁴⁻²² sim⁵⁵⁴/

/tʰe¹³⁻²² sim⁵³/

/tʰi³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ sɐm³⁵/

/tʰe²⁴⁻²² sim⁵³/

/tʰe²⁴⁻²² sim⁵⁵⁴/

/tʰe¹³⁻²² sim⁵³/

to bring a prisoner before the court; to bring somebody in custody to trial; to fetch a detainee for interrogation


死囚

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sei̯³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²⁴/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sei̯³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²⁴/

convict sentenced to death; convict awaiting execution


官倒

/ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Bureaucrat profiteering is an important cause leading to the June Fourth Incident.

Guāndǎo shì Liù-Sì Shìjiàn de zhòngyào yòuyīn zhīyī.

官倒是六四事件的重要誘因之一。

官倒是六四事件的重要诱因之一。

(intransitive) to engage in bureaucrat profiteering


官倒

/ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(countable) bureaucrat profiteer (Classifier: 個／个 m)


首惡

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ ɔːk̚³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ ɔːk̚³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ ɔk̚³²/


認罪

/ʐən⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/jɪŋ²² t͡sɵy̯²²/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/jɪŋ²² t͡sɵy̯²²/

(law) to admit one's guilt; to plead guilty


取保

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯³⁵ pou̯³⁵/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁵⁵⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯³⁵ pou̯³⁵/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁵⁵⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/


利害衝突

ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄨ

ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄨˊ

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

conflict of interest
conflict of interest


稅制

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɵy̯³³ t͡sɐi̯³³/

/sue²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/se²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/sue²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/se²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/sue¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/se¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/sue²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/se²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɵy̯³³ t͡sɐi̯³³/

/sue²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/se²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/sue²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/se²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/sue¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/se¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/sue²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/se²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/


定罪

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/tɪŋ²² t͡sɵy̯²²/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sue²²/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sue²²/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/tiɪŋ³³⁻²¹ t͡sue³³/

/tĩã¹¹ t͡sue³⁵/

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/tɪŋ²² t͡sɵy̯²²/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sue²²/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sue²²/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/tiɪŋ³³⁻²¹ t͡sue³³/

/tĩã¹¹ t͡sue³⁵/


重罪

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ t͡sɵy̯²²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/taŋ²²⁻²¹ t͡sue²²/

/taŋ⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/taŋ²²⁻²¹ t͡sue²²/

/taŋ³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/taŋ³³⁻²¹ t͡sue³³/

/zoŋ²² zø⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ t͡sɵy̯²²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/taŋ²²⁻²¹ t͡sue²²/

/taŋ⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/taŋ²²⁻²¹ t͡sue²²/

/taŋ³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/taŋ³³⁻²¹ t͡sue³³/

/zoŋ²² zø⁴⁴/


合理懷疑

ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧˊ

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵ i³⁵/

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵ i³⁵/


報案

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/pou̯³³ ɔːn³³/

/po²¹⁻⁵³ an²¹/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/po²¹⁻⁵³ an²¹/

/po¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ an²¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ ũã²¹³/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/pou̯³³ ɔːn³³/

/po²¹⁻⁵³ an²¹/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/po²¹⁻⁵³ an²¹/

/po¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ an²¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ ũã²¹³/

報假案

报假案

(intransitive) to report a crime (to the police)


單方面

/tän⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/taːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

/tan²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/tan⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/tan⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tan⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tän⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/taːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

/tan²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/tan⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/tan⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tan⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/


消費稅

ㄒㄧㄠ ㄈㄟˋ ㄕㄨㄟˋ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

goods and services tax
goods and services tax


商品及服務稅

ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄐㄧˊ ㄈㄨˊ ㄨˋ ㄕㄨㄟˋ

шанпинь цзи фуу шуй

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ fu³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ pɐn³⁵ kʰɐp̚² fʊk̚² mou̯²² sɵy̯³³/


抽稅

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ sue²¹/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ sue²¹/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ se¹¹/


逃債

/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ t͡saːi̯³³/

/to²⁴⁻²² t͡se²¹/

/to²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/to¹³⁻²² t͡se²¹/

/to²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹/

/tɤ²³⁻³³ t͡se²¹/

/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ t͡saːi̯³³/

/to²⁴⁻²² t͡se²¹/

/to²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/to¹³⁻²² t͡se²¹/

/to²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹/

/tɤ²³⁻³³ t͡se²¹/


重婚罪

ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄣ ㄗㄨㄟˋ

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hun⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² hun³³ t͡sue⁴¹/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hun⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hun⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hun⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hun⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² hun³³ t͡sue⁴¹/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hun⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hun⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hun⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/


駁回

/pu̯ɔ³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/pɔːk̚³ wuːi̯²¹/

/pɔk̚³²⁻⁴ hue²³/

/pɔk̚³²⁻⁴ he²⁴/

/pu̯ɔ³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/pɔːk̚³ wuːi̯²¹/

/pɔk̚³²⁻⁴ hue²³/

/pɔk̚³²⁻⁴ he²⁴/

駁回上訴

驳回上诉


進宮

/t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

(historical) to be put in prison; to be sent to jail


法網

/fä²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ mɔːŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ baŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ baŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ baŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ baŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ baŋ³³/

/fä²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ mɔːŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ baŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ baŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ baŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ baŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ baŋ³³/

(law) the net of justice; long arm of the law


減刑

CJKV/code

Sino-Xenic (減刑):
* → Japanese: 減刑(げんけい) (genkei)
* → Korean: 감형(減刑) (gamhyeong)
* → Vietnamese: giảm hình (減刑)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/kaːm³⁵ jɪŋ²¹/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/kiam⁵²⁻³⁵ heŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/kaːm³⁵ jɪŋ²¹/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/kiam⁵²⁻³⁵ heŋ⁵⁵/

(law) to mitigate a sentence; to lower a penalty


緩刑

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/wuːn²² jɪŋ²¹/

/wuːn²¹ jɪŋ²¹/

/uan³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/uan³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/uan²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/uan²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/wuːn²² jɪŋ²¹/

/wuːn²¹ jɪŋ²¹/

/uan³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/uan³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/uan²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/uan²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

(law) to suspend the execution of a sentence


緩刑

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/wuːn²² jɪŋ²¹/

/wuːn²¹ jɪŋ²¹/

/uan³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/uan³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/uan²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/uan²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/wuːn²² jɪŋ²¹/

/wuːn²¹ jɪŋ²¹/

/uan³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/uan³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/uan²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/uan²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/


民警

/min³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ kɪŋ³⁵/

/bin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/bin²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/bin¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/bin²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³⁵/

/min³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ kɪŋ³⁵/

/bin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/bin²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/bin¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/bin²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³⁵/

militsia (police in the Soviet Union and some successor states)


企業責任

ㄑㄧˇ ㄧㄝˋ ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ

ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/kʰei̯¹³ jiːp̚² t͡saːk̚³ jɐm²²/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/kʰei̯¹³ jiːp̚² t͡saːk̚³ jɐm²²/

enterprise liability
enterprise liability


證明力

ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵ li⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ mɪŋ²¹ lɪk̚²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵ li⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ mɪŋ²¹ lɪk̚²/

(law) probative value; strength of evidence in legal proof


檢察院

ㄐㄧㄢˇ ㄔㄚˊ ㄩㄢˋ

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kiːm³⁵ t͡sʰaːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kiːm³⁵ t͡sʰaːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

(law) procuratorate; prosecutor's office


委託書

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ tʰɔːk̚³ syː⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ tʰɔːk̚³ syː⁵⁵/

authorisation (document)
(specifically, law) power of attorney

authorisation (document)
power of attorney


婚前協議書

ㄏㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ ㄕㄨ

хуньцянь сеишу

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ʂu⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ hiːp̚³ jiː¹³ syː⁵⁵/

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ʂu⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ hiːp̚³ jiː¹³ syː⁵⁵/

prenuptial agreement
prenuptial agreement


良心犯

ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄢˋ

/li̯ɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵ fän⁵¹/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵ faːn²²/

/li̯ɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵ fän⁵¹/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵ faːn²²/

2015 June 9, AMY QIN, “艾未未首次中國個展不談政治 [Ai Weiwei Trades Politics for Subtlety in First Solo Exhibition in China]”, in The New York Times:

There are no Lego portraits of prisoners of conscience and political exiles from around the world, as seen in his 2014 installation on Alcatraz Island, near San Francisco.

Bù xiàng 2014 nián tā zài Jiùjīnshān fùjìn Èmódǎo shàng jǔbàn de zhǎnlǎn nàyàng, zhǎnchū le quánqiú liángxīnfàn hé zhèngzhì liúwángzhě de yuègāo rénxiàng.

不像2014年他在舊金山附近惡魔島上舉辦的展覽那樣，展出了全球良心犯和政治流亡者的樂高人像。

不像2014年他在旧金山附近恶魔岛上举办的展览那样，展出了全球良心犯和政治流亡者的乐高人像。

prisoner of conscience
prisoner of conscience

(politics, Mainland China) prisoner of conscience


協議書

/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hiːp̚³ jiː¹³ syː⁵⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hiːp̚³ jiː¹³ syː⁵⁵/


私法

Sino-Xenic (私法):
* → Japanese: 私法(しほう) (shihō)
* → Korean: 사법(私法) (sabeop)
* → Vietnamese: tư pháp (私法)

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


強姦犯

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄢˋ

цянцзяньфань

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fän⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fän⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/


註冊商標

ㄓㄨˋ ㄘㄜˋ ㄕㄤ ㄅㄧㄠ

чжуцэ шанбяо

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

ㄓㄨˋ ㄘㄜˋ ㄕㄤ ㄅㄧㄠㄦ

чжуцэшанбяор

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡syː³³ t͡sʰaːk̚³ sœːŋ⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡syː³³ t͡sʰaːk̚³ sœːŋ⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

registered trademark
registered trademark


行政命令

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˋ

синчжэн минлин

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ mɪŋ²² lɪŋ²²/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ mɪŋ²² lɪŋ²²/


獄室

/y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɐt̚⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɐt̚⁵/


自相殘殺

ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄕㄚ

цзысянцаньша

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰän³⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡siː²² sœːŋ⁵⁵ t͡sʰaːn²¹ saːt̚³/

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰän³⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡siː²² sœːŋ⁵⁵ t͡sʰaːn²¹ saːt̚³/

to slaughter each other; to massacre one another


殘殺

/t͡sʰän³⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡san²⁴⁻²² sat̚³²/

/t͡san¹³⁻²² sat̚³²/

/t͡san²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/t͡san²³⁻³³ sat̚³²/

/t͡sʰän³⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡san²⁴⁻²² sat̚³²/

/t͡san¹³⁻²² sat̚³²/

/t͡san²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/t͡san²³⁻³³ sat̚³²/


掐死

/t͡ɕʰi̯ä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to choke to death; to strangle; to throttle


三隻手

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵/

/se⁵⁵ t͡saʔ³³ sɤ²¹/

/san³³ ʈ͡ʂa̠²⁴ ʂəu̯⁴¹/

/san³³ t͡sa̠²⁴ səu̯⁴¹/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵/

/se⁵⁵ t͡saʔ³³ sɤ²¹/

/san³³ ʈ͡ʂa̠²⁴ ʂəu̯⁴¹/

/san³³ t͡sa̠²⁴ səu̯⁴¹/

Derived from 掱 in 掱手 (páshǒu), which is the original form of 扒手 (páshǒu).


傳票

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ pʰiːu̯³³/

/tʰuan²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ pʰiːu̯³³/

/tʰuan²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/


稅務機關

ㄕㄨㄟˋ ㄨˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄢ

шуйу цзигуань

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/sɵy̯³³ mou̯²² kei̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/sɵy̯³³ mou̯²² kei̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/


看守所

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄎㄢ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄛˇㄦ

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn⁵⁵ sɐu̯³⁵ sɔː³⁵/

/kʰan²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/kʰan²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan¹¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan²¹⁻⁴¹ siu⁴¹⁻⁴⁴ sɔ⁴¹/

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn⁵⁵ sɐu̯³⁵ sɔː³⁵/

/kʰan²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/kʰan²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan¹¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan²¹⁻⁴¹ siu⁴¹⁻⁴⁴ sɔ⁴¹/

(Mainland China, Taiwan) detention centre; lockup (usually a place to detain criminal suspects denied bail)


最高法院

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ

цзуйгао фаюань

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kou̯⁵⁵ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kou̯⁵⁵ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/


律令

Sino-Xenic (律令):
* → Japanese: 律(りつ)令(りょう) (ritsuryō); 律(りつ)令(れい) (ritsurei)
* → Korean: 율령(律令) (yullyeong)

/ly⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/lɵt̚² lɪŋ²²/

/lut̚⁴⁻³² liɪŋ²²/

/lut̚²⁴⁻² liɪŋ⁴¹/

/lut̚¹²¹⁻²¹ liɪŋ²²/

/lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/

/lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/

/ly⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/lɵt̚² lɪŋ²²/

/lut̚⁴⁻³² liɪŋ²²/

/lut̚²⁴⁻² liɪŋ⁴¹/

/lut̚¹²¹⁻²¹ liɪŋ²²/

/lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/

/lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/


罪案

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/t͡sɵy̯²² ɔːn³³/

/t͡sue³⁵⁻¹¹ ũã²¹³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/t͡sɵy̯²² ɔːn³³/

/t͡sue³⁵⁻¹¹ ũã²¹³/

He is implicated with others in a crime.

Tā zài mǒu zuì'àn zhōng shòu rén qiānlěi.

他在某罪案中受人牽累。

他在某罪案中受人牵累。

(law) criminal case; crime (Classifier: 宗; 件; 單／单 c)


縲絏

/leɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/lɵy̯²¹ siːt̚³/

/lui²⁴⁻²² siɛt̚³²/

/lui²⁴⁻²² siɛt̚⁵/

/lui¹³⁻²² siɛt̚³²/

/lui²⁴⁻¹¹ siɛt̚³²/

/lui²³⁻³³ siɛt̚³²/

/leɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/lɵy̯²¹ siːt̚³/

/lui²⁴⁻²² siɛt̚³²/

/lui²⁴⁻²² siɛt̚⁵/

/lui¹³⁻²² siɛt̚³²/

/lui²⁴⁻¹¹ siɛt̚³²/

/lui²³⁻³³ siɛt̚³²/


抗辯

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ piːn²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ piɛn²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ piɛn³³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ piɛn³³/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ piːn²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ piɛn²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ piɛn³³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ piɛn³³/


抗辯

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ piːn²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ piɛn²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ piɛn³³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ piɛn³³/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ piːn²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ piɛn²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ piɛn³³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ piɛn³³/


剋扣

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ kʰɐu̯³³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰio⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰau²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰau²¹/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ kʰɐu̯³³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰio⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰau²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰau²¹/

剋扣工錢

克扣工钱

to embezzle part of what should be issued


典獄長

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn³⁵ jʊk̚² t͡sœːŋ³⁵/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁴¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn³⁵ jʊk̚² t͡sœːŋ³⁵/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁴¹/

(chiefly Taiwan) warden (chief administrative officer of a prison)


習慣法

ㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ ㄈㄚˇ

/ɕi³⁵ ku̯än⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ ku̯än⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


當差

/tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/tɑŋ²⁴ t͡sʰɛ²⁴/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰe³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/tɑŋ²⁴ t͡sʰɛ²⁴/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰe³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

to run errands for officials or employers


嘜頭

/maɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/mä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/mɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/mɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/bak̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bak̚⁴⁻³² tʰau²³/

/bak̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/maʔ⁴⁻² tʰau⁵⁵/

/maɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/mä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/mɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/mɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/bak̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bak̚⁴⁻³² tʰau²³/

/bak̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/maʔ⁴⁻² tʰau⁵⁵/

The logo on his shirt looks familiar to me.

keoi⁵ gin⁶ saam¹ soeng⁶ min⁶ go³ mak¹ tau⁴ hou² ci⁵ hou² suk⁶ hau² min⁶ wo³.

佢件衫上面個嘜頭好似好熟口面喎。

佢件衫上面个唛头好似好熟口面㖞。

1904, 約翰大衛德 [David D. Jones], quoting advertisement, The Surnames of the Chinese in America [旅美華人姓字], page 40:

jaa⁶ lo⁴ daai³ ce¹ mak⁶ tau⁴ zi¹ pang⁴ saa¹ fan²

廿騾帶車墨頭之硼砂粉

廿骡带车墨头之硼砂粉

(chiefly Cantonese, Southern Min) brand; trademark; logo (Classifier: 個／个)


亡命徒

ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄊㄨˊ

/wɑŋ³⁵ miŋ⁵¹ tʰu³⁵/

/mɔːŋ²¹ mɪŋ²² tʰou̯²¹/

/wɑŋ³⁵ miŋ⁵¹ tʰu³⁵/

/mɔːŋ²¹ mɪŋ²² tʰou̯²¹/


亡命之徒

ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄓ ㄊㄨˊ

/wɑŋ³⁵ miŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰu³⁵/

/mɔːŋ²¹ mɪŋ²² t͡siː⁵⁵ tʰou̯²¹/

/wɑŋ³⁵ miŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰu³⁵/

/mɔːŋ²¹ mɪŋ²² t͡siː⁵⁵ tʰou̯²¹/


兇犯

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ fän⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ faːn²²/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² huan²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² huan²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ huan³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ huan³³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ fän⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ faːn²²/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² huan²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² huan²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ huan³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ huan³³/


罪刑

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sɵy̯²² jɪŋ²¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sɵy̯²² jɪŋ²¹/

crime and sentence; one's committed offence and the penalty one deserves to receive


具結

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɵy̯²² kiːt̚³/

/ku⁴¹⁻²² kiɛt̚⁵/

/ku²²⁻²¹ kiɛt̚³²/

/kʰu³³⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/kʰu³³⁻²¹ kiɛt̚³²/

/ki²²⁻²¹ kiɛt̚³²/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɵy̯²² kiːt̚³/

/ku⁴¹⁻²² kiɛt̚⁵/

/ku²²⁻²¹ kiɛt̚³²/

/kʰu³³⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/kʰu³³⁻²¹ kiɛt̚³²/

/ki²²⁻²¹ kiɛt̚³²/

(formal or law) to sign an undertaking; to bind over (as surety)


拒捕

/t͡ɕy⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɵy̯¹³ pou̯²²/

/ki³³⁻²¹ pɔ⁴¹/

/ku³³⁻¹¹ pɔ⁵³/

/ku²²⁻²¹ pɔ²⁴/

/ki²²⁻²¹ pɔ¹³/

/t͡ɕy⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɵy̯¹³ pou̯²²/

/ki³³⁻²¹ pɔ⁴¹/

/ku³³⁻¹¹ pɔ⁵³/

/ku²²⁻²¹ pɔ²⁴/

/ki²²⁻²¹ pɔ¹³/


拘役

/t͡ɕy⁵⁵ i⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ jɪk̚²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ iaʔ⁴/

/ku⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/kʰu³³⁻²³ hiaʔ⁴/

/t͡ɕy⁵⁵ i⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ jɪk̚²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ iaʔ⁴/

/ku⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/kʰu³³⁻²³ hiaʔ⁴/

(Mainland China, Taiwan) criminal detention; short-term imprisonment


拘押

/t͡ɕy⁵⁵ jä⁵⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ aːt̚³/

/ku⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/kʰi⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/kʰi⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/t͡ɕy⁵⁵ jä⁵⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ aːt̚³/

/ku⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/kʰi⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/kʰi⁴⁴⁻²² aʔ³²/

to take into custody; to detain; to arrest


證物

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ mɐt̚²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ but̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ but̚⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ but̚⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ mɐt̚²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ but̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ but̚⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ but̚⁴/


公共政策

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

гунгун чжэнцэ

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/


檢察官

ㄐㄧㄢˇ ㄔㄚˊ ㄍㄨㄢ

цзяньчагуань

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯än⁵⁵/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ kuã³³/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁵ kuã⁴⁴/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯än⁵⁵/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ kuã³³/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁵ kuã⁴⁴/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

public prosecutor or procurator; the prosecution (in a court case)


候審

/xoʊ̯⁵¹ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² sɐm³⁵/

/hio⁴¹⁻²² sim⁵⁵⁴/

/hɔ²²⁻²¹ sim⁵³/

/xoʊ̯⁵¹ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² sɐm³⁵/

/hio⁴¹⁻²² sim⁵⁵⁴/

/hɔ²²⁻²¹ sim⁵³/


改判

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ pʰuːn³³/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰuã¹¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ pʰuːn³³/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰuã¹¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

(law) to change the original sentence; to commute; to amend a judgement


雙規

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

(Mainland China, politics, of members of the Communist Party) to be subject to investigation at a designated time and place


國際法院

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ

Гоцзи Фаюань

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/kuoʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡siɛ²¹³ huaʔ²⁴⁻⁵⁵ iɛŋ²⁴²/

gorh⁶ ze⁴ hah⁶ ing⁵ [Phonetic:gorh⁷ ze⁴ hah⁴ ing⁵]

/kɒʔ¹⁻⁴⁵ t͡se⁴² haʔ¹⁻⁴² iŋ²¹/

gorh⁶ ze⁴ hah⁶ ing⁵ [Phonetic:gorh⁷ ze⁴ hah⁷ ing⁵]

/kɒʔ²⁻²⁴ t͡se⁴² haʔ²⁻²⁴ iŋ²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁴ ĩ²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁵ ĩ²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ huak̚²⁻⁴ ĩ¹¹/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/kuoʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡siɛ²¹³ huaʔ²⁴⁻⁵⁵ iɛŋ²⁴²/

/kɒʔ¹⁻⁴⁵ t͡se⁴² haʔ¹⁻⁴² iŋ²¹/

/kɒʔ²⁻²⁴ t͡se⁴² haʔ²⁻²⁴ iŋ²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁴ ĩ²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁵ ĩ²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ huak̚²⁻⁴ ĩ¹¹/

International Court of Justice
International Court of Justice


特赦

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/tɐk̚² sɛː³³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia¹¹/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/tɐk̚² sɛː³³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia¹¹/


特赦

Sino-Xenic (特赦):
* → Japanese: 特赦(とくしゃ) (tokusha)
* → Korean: 특사(特赦) (teuksa)
* → Vietnamese: đặc xá (特赦)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/tɐk̚² sɛː³³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia¹¹/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/tɐk̚² sɛː³³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia¹¹/

On January 25, 2019, Guaidó said if Maduro cedes power, he will get amnesty.

胡安·瓜伊多 on the Chinese Wikipedia.Wikipedia ᶻʰ, https://www.bbc.com/news/world-latin-america-46997555

2019 nián 1 yuè 25 rì, Guāyīduō chēng ruò Mǎdùluó fàngqì quánlì, tā jiāng huòdé tèshè.

2019年1月25日，瓜伊多稱若馬杜羅放棄權力，他將獲得特赦。

2019年1月25日，瓜伊多称若马杜罗放弃权力，他将获得特赦。


霸王條款

ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄢˇ

баван тяокуань

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː³³ wɔːŋ²¹ tʰiːu̯²¹ fuːn³⁵/

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː³³ wɔːŋ²¹ tʰiːu̯²¹ fuːn³⁵/


公審

/kʊŋ⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɐm³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ³³ sim⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɐm³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ³³ sim⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/

Public Trial by All (a Taiwanese non-partisan program that discusses taxational and legal issues)

全民公審

全民公审


刀下留人

ㄉㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ

/tɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/tou̯⁵⁵ haː²² lɐu̯²¹ jɐn²¹/

/tɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/tou̯⁵⁵ haː²² lɐu̯²¹ jɐn²¹/

used as an exclamation requesting that the decapitation of a prisoner be stayed or suspended: Spare him / her!


服刑

/fu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/fʊk̚² jɪŋ²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

/fu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/fʊk̚² jɪŋ²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

服刑期滿

服刑期满

服八年的刑


伏法

/fu³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔk̚²⁴⁻² huat̚⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² huat̚³²/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

/fu³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔk̚²⁴⁻² huat̚⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² huat̚³²/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

(intransitive) to be executed; to be put to death


暗害

/ˀän⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/ɐm³³ hɔːi̯²²/

/am²¹⁻⁵³ hai²²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ hai²²/

/am¹¹⁻⁵³ hai³³/

/am²¹⁻⁴¹ hai³³/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/ɐm³³ hɔːi̯²²/

/am²¹⁻⁵³ hai²²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ hai²²/

/am¹¹⁻⁵³ hai³³/

/am²¹⁻⁴¹ hai³³/


督察

/tu⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/tʊk̚⁵ t͡sʰaːt̚³/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰat̚³²/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

/tɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰat̚³²/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰat̚³²/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰat̚³²/

/tu⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/tʊk̚⁵ t͡sʰaːt̚³/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰat̚³²/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

/tɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰat̚³²/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰat̚³²/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰat̚³²/


槍決

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kiat̚¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kiat̚¹/


核走私

/xɤ³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/xɤ³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


命案

/miŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɪŋ²² ɔːn³³/

/mɛːŋ²² ɔːn³³/

/miã³³⁻²¹ an²¹/

/miã³³⁻¹¹ an¹¹/

/biɪŋ³³⁻²¹ an²¹/

/biɪŋ³³⁻¹¹ an¹¹/

/miŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɪŋ²² ɔːn³³/

/mɛːŋ²² ɔːn³³/

/miã³³⁻²¹ an²¹/

/miã³³⁻¹¹ an¹¹/

/biɪŋ³³⁻²¹ an²¹/

/biɪŋ³³⁻¹¹ an¹¹/


牽連犯

ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

цяньляньфань

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li̯ɛn³⁵ fän⁵¹/


狀師

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɔːŋ²² siː⁵⁵/

/t͡sŋ̍³³⁻²¹ su⁴⁴/

/t͡sŋ̍²²⁻²¹ su⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡sŋ̍²²⁻¹² sɯ⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁴¹⁻²² si³³/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɔːŋ²² siː⁵⁵/

/t͡sŋ̍³³⁻²¹ su⁴⁴/

/t͡sŋ̍²²⁻²¹ su⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡sŋ̍²²⁻¹² sɯ⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁴¹⁻²² si³³/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/


稅級

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/


揚州十日

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄕˊ ㄖˋ

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹/

/jœːŋ²¹ t͡saːu̯⁵⁵ sɐp̚² jɐt̚²/

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹/

/jœːŋ²¹ t͡saːu̯⁵⁵ sɐp̚² jɐt̚²/


草寇

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ kʰɐu̯³³/

/t͡sʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰio⁴¹/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰio⁴¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ kʰɐu̯³³/

/t͡sʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰio⁴¹/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰio⁴¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

(archaic) robber in the greenwood; brigand; bandit


控制物質

ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ ㄨˋ ㄓˋ

ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ ㄨˋ ㄓˊ

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

controlled substance
controlled substance


/jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ liŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ liŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

telephone number
telephone number#English

the telephone number for law enforcement in China and on Taiwan


/jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ liŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ liŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

(Mainland China, Taiwan, slang) Synonym of 警察 (jǐngchá): police, law enforcement


逞兇

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ hʊŋ⁵⁵/

/tʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɔŋ³³/

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ hʊŋ⁵⁵/

/tʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɔŋ³³/

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴⁴/

to act violently; to act with murderous intent; to commit violent crime


報關

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/

to declare something at customs; to apply to customs


罪嫌

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

(law) suspect (person who is suspected of something); offender


罰單

/fä³⁵ tän⁵⁵/

/huat̚⁴⁻³² tuã⁴⁴/

/huat̚²⁴⁻² tuã³³/

/huat̚¹²¹⁻²¹ tuã⁴⁴/

/huat̚⁴⁻³² tuã⁴⁴/

/huat̚⁴⁻³² tuã⁴⁴/

/huak̚⁴⁻² tũã³³/

/fä³⁵ tän⁵⁵/

/huat̚⁴⁻³² tuã⁴⁴/

/huat̚²⁴⁻² tuã³³/

/huat̚¹²¹⁻²¹ tuã⁴⁴/

/huat̚⁴⁻³² tuã⁴⁴/

/huat̚⁴⁻³² tuã⁴⁴/

/huak̚⁴⁻² tũã³³/

(countable) infringement notice; fine; violation ticket (Classifier: 張／张 m)


免責聲明

ㄇㄧㄢˇ ㄗㄜˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ

мяньцзэ шэнмин

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ miŋ³⁵/


認罪協商

ㄖㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄤ

жэньцзуй сешан

/ʐən⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɵy̯²² hiːp̚³ sœːŋ⁵⁵/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɵy̯²² hiːp̚³ sœːŋ⁵⁵/


認罪協商

ㄖㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄤ

жэньцзуй сешан

/ʐən⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɵy̯²² hiːp̚³ sœːŋ⁵⁵/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sɵy̯²² hiːp̚³ sœːŋ⁵⁵/


三讀

/sam⁴⁴⁻³³ tʰɔk̚⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ tʰɔk̚⁴/

(transitive, law) to read (a bill) in a legislature for the third time; to conduct third reading of a bill


三讀

/sam⁴⁴⁻³³ tʰɔk̚⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ tʰɔk̚⁴/

(law) three readings (of a bill in a legislature)


五刑

/u²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/ŋ̍¹³ jɪŋ²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/ŋ̍¹³ jɪŋ²¹/

Li Si was Chancellor, yet he suffered all the five punishments.

Sima Qian, Letter to Ren An. 1st century BCE. Translated by Burton Watson.

李斯，相也，具於五刑。

李斯，相也，具于五刑。

(historical) Five Punishments in imperial China


再審

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯³³ sɐm³⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯³³ sɐm³⁵/


訴狀

Sino-Xenic (訴狀):
* → Japanese: 訴(そ)状(じょう) (sojō)
* → Korean: 소장(訴狀) (sojang)
* → Vietnamese: tố trạng (訴狀)

/su⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/sou̯³³ t͡sɔːŋ²²/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/su⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/sou̯³³ t͡sɔːŋ²²/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

寫訴狀

写诉状


反訴

Sino-Xenic (反訴):
* → Japanese: 反訴(はんそ) (hanso)
* → Korean: 반소(反訴) (banso)
* → Vietnamese: phản tố (反訴)

/fän²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

(law) to lodge a counterclaim; to put forward a countercharge


警局

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/kɪŋ³⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔk̚²⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚¹²¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/kɪŋ³⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔk̚²⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚¹²¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴/


附例

/fu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fuː²² lɐi̯²²/

/fu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fuː²² lɐi̯²²/


案犯

/ˀän⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/ɔːn³³ faːn²²⁻³⁵/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/ɔːn³³ faːn²²⁻³⁵/


假帳

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kaː³⁵ t͡sœːŋ³³/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kaː³⁵ t͡sœːŋ³³/

做假帳／做假帐

to commit false accounting; to commit accounting fraud; to cook the books

false account; false accounting; accounting fraud


商業秘密

ㄕㄤ ㄧㄝˋ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ

/ʂɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/


版權頁

ㄅㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄝˋ

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹/


辦案

/pän⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/paːn²² ɔːn³³/

/pʰõĩ¹¹ ũã²¹³/

/pän⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/paːn²² ɔːn³³/

/pʰõĩ¹¹ ũã²¹³/


辦罪

/pän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/paːn²² t͡sɵy̯²²/

/pän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/paːn²² t͡sɵy̯²²/


進口稅

ㄐㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄟˋ

/t͡ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


禁飛名單

ㄐㄧㄣˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄢ

цзиньфэй миндань

/t͡ɕin⁵¹ feɪ̯⁵⁵ miŋ³⁵ tän⁵⁵/

/kɐm³³ fei̯⁵⁵ mɪŋ²¹ taːn⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ feɪ̯⁵⁵ miŋ³⁵ tän⁵⁵/

/kɐm³³ fei̯⁵⁵ mɪŋ²¹ taːn⁵⁵/


傳召

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡siːu̯²²/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡siːu̯²²/


武裝衝突

ㄨˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄥ ㄊㄨ

ㄨˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄥ ㄊㄨˊ

учжуан чунту

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

(international law, military) armed conflict


軍事監獄

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄩˋ

цзюньши цзяньюй

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/


獄醫

/jʊk̚² jiː⁵⁵/

/jʊk̚² jiː⁵⁵/


法律效力

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˋ

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


履行地

ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧˋ

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ti⁵¹/

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ti⁵¹/


司寇

/sz̩⁵⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/sɯ³³ kʰio⁴¹/

/su⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/sz̩⁵⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/sɯ³³ kʰio⁴¹/

/su⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

(historical) A minister of the Zhou kingdom who oversaw most of the judicial system.


規章制度

ㄍㄨㄟ ㄓㄤ ㄓˋ ㄉㄨˋ

гуйчжан чжиду

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

regulatory framework
regulatory framework


監管架構

ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄡˋ

цзяньгуань цзягоу

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/kaːm⁵⁵ kuːn³⁵ kaː³³ kʰɐu̯³³/

/kaːm⁵⁵ kuːn³⁵ kaː³³ kɐu̯³³/

/kaːm⁵⁵ kuːn³⁵ kaː³³ kʰɐu̯³³/

/kaːm⁵⁵ kuːn³⁵ kaː³³ kɐu̯³³/


管理框架

ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ

гуаньли куанцзя

/ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/


治安法官

ㄓˋ ㄢ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄢ

чжиань фагуань

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ˀän⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ˀän⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

Justice of the Peace
Justice of the Peace


轉讓稅

ㄓㄨㄢˇ ㄖㄤˋ ㄕㄨㄟˋ

чжуаньжаншуй

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


國家憲兵

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ

гоцзя сяньбин

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ piŋ⁵⁵/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ piŋ⁵⁵/

In many European countries, the gendarmerie is responsible for law enforcement duties out of urban areas.

Zài bùshào ōuzhōu guójiā, chéngqū wài de zhífǎ gōngzuò dōu yóu guójiāxiànbīng fùzé.

在不少歐洲國家，城區外的執法工作都由國家憲兵負責。

在不少欧洲国家，城区外的执法工作都由国家宪兵负责。


捐稅

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kyːn⁵⁵ sɵy̯³³/

/kʰian⁴⁴⁻³⁵ soɪ⁵³/

/t͡ɕy̯ẽ³³ ɕy̯e̞i̯⁴⁵/

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kyːn⁵⁵ sɵy̯³³/

/kʰian⁴⁴⁻³⁵ soɪ⁵³/

/t͡ɕy̯ẽ³³ ɕy̯e̞i̯⁴⁵/


身份盜竊

ㄕㄣ ㄈㄣˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ

шэньфэнь даоце

/ʂən⁵⁵ fən⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ fɐn²² tou̯²² siːt̚³/

/ʂən⁵⁵ fən⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ fɐn²² tou̯²² siːt̚³/


防民之口，甚於防川

ㄈㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓ ㄎㄡˇ

ㄕㄣˋ ㄩˊ ㄈㄤˊ ㄔㄨㄢ

fong⁴ man⁴ zi¹ hau², sam⁶ jyu¹ fong⁴ cyun¹

фанминьчжикоу

шэньюйфанчуань

/fɑŋ³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹ y³⁵ fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

fong⁴ man⁴ dzi¹ hau², sam⁶ jy¹ fong⁴ tsyn¹

fong⁴ men⁴ ji¹ heo², sem⁶ yu¹ fong⁴ qun¹

/fɔːŋ²¹ mɐn²¹ t͡siː⁵⁵ hɐu̯³⁵ sɐm²² jyː⁵⁵ fɔːŋ²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

Silencing people is more sinister than blocking rivers. If the river is blocked, it will eventually burst, and many people will be injured, the same goes for the suppressed people.

Fángmínzhīkǒu, shènyúfángchuān. Chuān yōng ér kuì, shāng rén bì duō, mín yì rú zhī.

防民之口，甚於防川。川壅而潰，傷人必多，民亦如之。

防民之口，甚于防川。川壅而溃，伤人必多，民亦如之。

It is more sinister and ominous to stop civilians from speaking than to block the river flows.


家事法庭

ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄊㄧㄥˊ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/


家庭法

ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄚˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


二進宮

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jiː²² t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jiː²² t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

(informal) to be appointed to the same place the second time


打虎拍蠅

desc

đả hổ đập ruồi

→ Vietnamese: đả hổ diệt ruồi, đả hổ đập ruồi (calque) (calque)

ㄉㄚˇ ㄏㄨˇ ㄆㄞ ㄧㄥˊ

/tä²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵⁵ iŋ³⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵⁵ iŋ³⁵/

(neologism, officialese) to crack down on both “tigers” and “flies” ― corrupt government officials at both higher and lower levels


犯罪組織

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄨˇ ㄓ

фаньцзуй цзучжи

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


不作為

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɔːk̚³ wɐi̯²¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɔːk̚³ wɐi̯²¹/

(law) dereliction of duty; inaction; omission


訟棍

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯ən⁵¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kun²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kun⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kun²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kun¹¹/

/siɔŋ³³⁻²¹ kun²¹/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯ən⁵¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kun²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kun⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kun²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kun¹¹/

/siɔŋ³³⁻²¹ kun²¹/


行政法

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄈㄚˇ

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ faːt̚³/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ faːt̚³/


法定年齡

ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ

фадин няньлин

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/faːt̚³ tɪŋ²² niːn²¹ lɪŋ²¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/faːt̚³ tɪŋ²² niːn²¹ lɪŋ²¹/


單位犯罪

ㄉㄢ ㄨㄟˋ ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ

даньвэй фаньцзуй

/tän⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/taːn⁵⁵ wɐi̯³⁵ faːn²² t͡sɵy̯²²/

/tän⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/taːn⁵⁵ wɐi̯³⁵ faːn²² t͡sɵy̯²²/

(law) unit crime (crime committed by work units and companies in the PRC)


處刑

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰyː³⁵ jɪŋ²¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰyː³⁵ jɪŋ²¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

(law) to condemn; to sentence; to penalize


管教所

ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄛˇ

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

未成年犯管教所


未成年犯

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

вэйчэнняньфань

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

未成年犯管教所

(law) juvenile delinquent; young offender


少年犯

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

/ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² huan²²/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² huan⁴¹/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² huan²²/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ huan³³/

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ huan³³/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² huan²²/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² huan⁴¹/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² huan²²/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ huan³³/

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ huan³³/


知法

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


警隊

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kɪŋ³⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kɪŋ³⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/


武警

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ kɪŋ³⁵/

/bu⁵²⁻³⁵ keŋ³⁵/

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ kɪŋ³⁵/

/bu⁵²⁻³⁵ keŋ³⁵/

武裝警察 武裝警察#Chinese

武装警察 武装警察#Chinese

(Mainland China, law enforcement) Short for 武裝警察／武装警察 (wǔzhuāngjǐngchá).


武裝警察

ㄨˇ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ

учжуанцзинча

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/mou̯¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/mou̯¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

(law enforcement) an armed police officer


武裝警察

ㄨˇ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ

учжуанцзинча

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/mou̯¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/mou̯¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

(Mainland China, law enforcement) the People's Armed Police in China; the gendarmerie arm of the People's Liberation Army


複審

/fu⁵¹ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ sɐm³⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sim⁵⁵⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ sim⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁴¹/

/fu⁵¹ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ sɐm³⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sim⁵⁵⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ sim⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁴¹/

(chiefly Mainland China, law) to review a legal case; to retry a case


銬子

/kʰɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰau²¹³ t͡sz̩⁵³/

/kʰɔ⁴⁴ t͡sz̩⁰/

/kʰau⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/kʰɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰau²¹³ t͡sz̩⁵³/

/kʰɔ⁴⁴ t͡sz̩⁰/

/kʰau⁴⁵ t͡səʔ⁴/

2015 August 22, 刘振涛 (Liu Zhentao), 《阿P遭劫》, in 《故事会》, →ISSN, issue 590, page 62

嘚瑟吧，一會兒給你戴銬子！

嘚瑟吧，一会儿给你戴铐子！


狼心

/lɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² sim³³/

/lɔŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/lɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² sim³³/

/lɔŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

malice; viciousness; ferociousness; cruelty; ruthlessness


減稅

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːm³⁵ sɵy̯³³/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːm³⁵ sɵy̯³³/


遵紀守法

ㄗㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄕㄡˇ ㄈㄚˇ

цзуньцзишоуфа

/t͡su̯ən⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn⁵⁵ kei̯³⁵ sɐu̯³⁵ faːt̚³/

/t͡sɵn⁵⁵ kei̯³⁵ sɐu̯³⁵ faːt̚³/


契約書

/t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kʰɐi̯³³ jœːk̚³ syː⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kʰɐi̯³³ jœːk̚³ syː⁵⁵/


國際私法

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄙ ㄈㄚˇ

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ siː⁵⁵ faːt̚³/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ siː⁵⁵ faːt̚³/

private international law
private international law

(international law) private international law


劫匪

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


法律援助

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ

фалюй юаньчжу

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


殺嬰

/saːt̚³ jɪŋ⁵⁵/

/saːt̚³ jɪŋ⁵⁵/


打非

/tä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

to crack down on crime (especially gambling, drug-taking, theft, etc.)


刑滿

/ɕiŋ³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ muːn¹³/

/ɕiŋ³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ muːn¹³/


貪吏

/tʰän⁵⁵ li⁵¹/

/tʰän⁵⁵ li⁵¹/


訟事

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


服罪

/fu³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/fʊk̚² t͡sɵy̯²²/

/fu³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/fʊk̚² t͡sɵy̯²²/

(law) to admit one's guilt; to plead guilty


咖啡鐳

/ko³³⁻²¹ pi³³⁻²¹ lui³³/

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² lui⁴⁴/

/ko³³⁻²¹ pi³³⁻²¹ lui³³/

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² lui⁴⁴/

Probably a calque of Malay duit kopi (“bribe”, literally “coffee money”).


證明責任

ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ

чжэнмин цзэжэнь

čžɛnmin czɛžɛnʹ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ mɪŋ²¹ t͡saːk̚³ jɐm²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ mɪŋ²¹ t͡saːk̚³ jɐm²²/


聽審

/tʰiŋ⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːŋ⁵⁵ sɐm³⁵/

/tʰɪŋ⁵⁵ sɐm³⁵/

/tʰɪŋ³³ sɐm³⁵/

/tʰiã⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/tʰiã³³ sim⁵⁵⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/

/tʰiŋ⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːŋ⁵⁵ sɐm³⁵/

/tʰɪŋ⁵⁵ sɐm³⁵/

/tʰɪŋ³³ sɐm³⁵/

/tʰiã⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/tʰiã³³ sim⁵⁵⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/


同犯

/tʰʊŋ³⁵ fän⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ fän⁵¹/


通緝令

ㄊㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˋ

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ liŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵ lɪŋ²²/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ liŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵ lɪŋ²²/

wanted notice; wanted poster (issued by law enforcement)


疑案

/jiː²¹ ɔːn³³/

/ɡi²⁴⁻²² an²¹/

/ɡi²⁴⁻²² an⁴¹/

/ɡi¹³⁻²² an²¹/

/ɡi²⁴⁻¹¹ an¹¹/

/ɡi²³⁻³³ an²¹/

/jiː²¹ ɔːn³³/

/ɡi²⁴⁻²² an²¹/

/ɡi²⁴⁻²² an⁴¹/

/ɡi¹³⁻²² an²¹/

/ɡi²⁴⁻¹¹ an¹¹/

/ɡi²³⁻³³ an²¹/


判案

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/pʰuːn³³ ɔːn³³/

/pʰuã²¹⁻⁵³ an²¹/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/pʰuã²¹⁻⁵³ an²¹/

/pʰuã¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/pʰuã²¹⁻⁴¹ an²¹/

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/pʰuːn³³ ɔːn³³/

/pʰuã²¹⁻⁵³ an²¹/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/pʰuã²¹⁻⁵³ an²¹/

/pʰuã¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/pʰuã²¹⁻⁴¹ an²¹/


警徽

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/kɪŋ³⁵ fɐi̯⁵⁵/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/kɪŋ³⁵ fɐi̯⁵⁵/


警務

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/kɪŋ³⁵ mou̯²²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bu²²/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bu²²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bu³³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ bu³³/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/kɪŋ³⁵ mou̯²²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bu²²/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bu²²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bu³³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ bu³³/


交稅

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ sɵy̯³³/


反坐

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sɔː²²/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sɔː²²/

(dated, law) to sentence the accuser to the punishment facing the person he falsely accused


強貢

/kiɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ kɔŋ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ¹¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ kɔŋ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ¹¹/

(Southern Min) bandit; gangster; vagabond; robber


鬍匪

/xu³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


違約金

/weɪ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɐi̯²¹ jœːk̚³ kɐm⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² iɔk̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² iɔk̚⁵⁻²⁴ kim³³/

/ui¹³⁻²² iɔk̚³²⁻⁵ kim⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/

/ui²³⁻³³ iɔk̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/

/weɪ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɐi̯²¹ jœːk̚³ kɐm⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² iɔk̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² iɔk̚⁵⁻²⁴ kim³³/

/ui¹³⁻²² iɔk̚³²⁻⁵ kim⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/

/ui²³⁻³³ iɔk̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/

liquidated damages (in the form of monetary compensation); penalty


未決

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


童婚

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/


騙財

/pʰi̯ɛn⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/pʰiːn³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²⁴/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ t͡sai¹³/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ t͡sai²³/

/pʰi̯ɛn⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/pʰiːn³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²⁴/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ t͡sai¹³/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ t͡sai²³/


法書

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/


黑監獄

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/


成法

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


營業稅

ㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˋ

/iŋ³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ jiːp̚² sɵy̯³³/

/iŋ³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ jiːp̚² sɵy̯³³/


營所稅

ㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ

/iŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/iŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

(Taiwan) Short for 營利事業所得稅／营利事业所得税 (yínglì shìyè suǒdéshuì, “business income tax; income tax”).


差餉

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ hœːŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ hœːŋ³⁵/

In early Hong Kong, revenues from rates were used to pay the police force.

(Hong Kong) rates (tax levied on properties)


殺人償命，欠債還錢

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄑㄧㄢˋ ㄓㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄢˊ

шажэнь чанмин

цяньчжай хуаньцянь

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

a murderer must pay with his life as a debtor pays with money


龐氏騙局

ㄆㄤˊ ㄕˋ ㄆㄧㄢˋ ㄐㄩˊ

Панши пяньцзюй

/pʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/pʰɔːŋ²¹ siː²² pʰiːn³³ kʊk̚²/

/pʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/pʰɔːŋ²¹ siː²² pʰiːn³³ kʊk̚²/


房產稅

ㄈㄤˊ ㄔㄢˇ ㄕㄨㄟˋ

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


宅券

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

(literary) title deed for a property (Classifier: 張／张 m; 份 m)


罪魁

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/t͡sɵy̯²² fuːi̯⁵⁵/

/t͡sue²²⁻²¹ kʰue⁴⁴/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/t͡sɵy̯²² fuːi̯⁵⁵/

/t͡sue²²⁻²¹ kʰue⁴⁴/

chief criminal; main culprit; primary offender; ringleader


黑錢

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/haːk̚⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/haːk̚⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

black money; dirty money; ill-gotten money


虐童

/ny̯ɛ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/jœːk̚² tʰʊŋ²¹/

/ny̯ɛ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/jœːk̚² tʰʊŋ²¹/


O記

From English Organised Crime and Triad Bureau + 記 /记 (gei³, suffix for restaurants, stores, etc.).

der

Hong Kong Police Force
w:Hong Kong Police Force

(Hong Kong Cantonese, law enforcement, colloquial) the Organised Crime and Triad Bureau (OCTB, a bureau of the Hong Kong Police Force)


逮捕證

/taɪ̯⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/taɪ̯⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


供稱

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


警崗

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ kɔːŋ⁵⁵/


同意書

/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² i²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/tɔŋ¹³⁻²² i²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ i²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² i²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/tɔŋ¹³⁻²² i²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ i²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/


自由航行

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄥˊ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ xɑŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ xɑŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

freedom of navigation
freedom of navigation

(international law) freedom of navigation


輕判

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰän⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰän⁵¹/

請求輕判

请求轻判


抗捕

/kʰɑŋ⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑŋ⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


冗賦

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/


雜稅

/t͡sä³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡saːp̚² sɵy̯³³/

/t͡sä³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡saːp̚² sɵy̯³³/


坑蒙拐騙

ㄎㄥ ㄇㄥ ㄍㄨㄞˇ ㄆㄧㄢˋ

кэнмэнгуайпянь

/kʰɤŋ⁵⁵ mɤŋ⁵⁵ ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/haːŋ⁵⁵ mʊŋ²¹ kʷaːi̯³⁵ pʰiːn³³/

/kʰɤŋ⁵⁵ mɤŋ⁵⁵ ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/haːŋ⁵⁵ mʊŋ²¹ kʷaːi̯³⁵ pʰiːn³³/

to entrap, make blind, swindle and deceive; the various fraud techniques


精神損失費

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄣˇ ㄕ ㄈㄟˋ

цзиншэньсуньшифэй

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ feɪ̯⁵¹/

(law) compensation (fee) for mental anguish; compensation for mental distress


坑蒙拐騙偷

ㄎㄥ ㄇㄥ ㄍㄨㄞˇ ㄆㄧㄢˋ ㄊㄡ

кэнмэнгуайпяньтоу

/kʰɤŋ⁵⁵ mɤŋ⁵⁵ ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯⁵⁵/

to entrap, make blind, swindle, deceive and steal; the various fraud techniques


名譽權

ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ

/miŋ³⁵ y⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/mɪŋ²¹ jyː²² kʰyːn²¹/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ ɯ³⁵⁻¹¹ kʰuaŋ⁵⁵/

/miŋ³⁵ y⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/mɪŋ²¹ jyː²² kʰyːn²¹/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ ɯ³⁵⁻¹¹ kʰuaŋ⁵⁵/

侵犯名譽權

侵犯名誉权

名譽權糾紛

名誉权纠纷

(law) right to reputation; reputation rights


銃殺

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ sat̚³²/

/t͡sʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ sat̚³²/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ sat̚³²/

/t͡sʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ sat̚³²/

Orthographic borrowing from Japanese 銃(じゅう)殺(さつ) (jūsatsu).

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) to execute by firing squad; to shoot someone dead


清室

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/


清室

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

(archaic) to inspect the palace to ensure its safety


私運

/siː⁵⁵ wɐn²²/

/siː⁵⁵ wɐn²²/


詐財

/ʈ͡ʂä⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sa²¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²⁴/

/t͡sa²¹⁻⁵³ t͡sai¹³/

/t͡sa¹¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/t͡sa²¹⁻⁴¹ t͡sai²³/

/ʈ͡ʂä⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sa²¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²⁴/

/t͡sa²¹⁻⁵³ t͡sai¹³/

/t͡sa¹¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/t͡sa²¹⁻⁴¹ t͡sai²³/


結案

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀän⁵¹/

/kiːt̚³ ɔːn³³/

/kak̚²⁻⁴ ũã²¹³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀän⁵¹/

/kiːt̚³ ɔːn³³/

/kak̚²⁻⁴ ũã²¹³/


五卅慘案

ㄨˇ ㄙㄚˋ ㄘㄢˇ ㄢˋ

/u²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/


姦殺

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/kan⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/kan⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/kan⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/kan⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/kan⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/kan⁴⁴⁻³³ sat̚³²/


無國籍

/u³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mou̯²¹ kʷɔːk̚³ t͡sɪk̚²/

/u³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mou̯²¹ kʷɔːk̚³ t͡sɪk̚²/

(attributive) stateless (without a state or nationality)


釣魚執法

ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄓˊ ㄈㄚˇ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ jyː²¹ t͡sɐp̚⁵ faːt̚³/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ jyː²¹ t͡sɐp̚⁵ faːt̚³/


舊案

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/kɐu̯²² ɔːn³³/

/ku²²⁻²¹ an²¹/

/ku⁴¹⁻²² an⁴¹/

/ku²²⁻²¹ an²¹/

/ku³³⁻¹¹ an¹¹/

/ku³³⁻²¹ an²¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/kɐu̯²² ɔːn³³/

/ku²²⁻²¹ an²¹/

/ku⁴¹⁻²² an⁴¹/

/ku²²⁻²¹ an²¹/

/ku³³⁻¹¹ an¹¹/

/ku³³⁻²¹ an²¹/


令牌

/liŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/lɪŋ²² pʰaːi̯²¹/

/liŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/lɪŋ²² pʰaːi̯²¹/

(law) law; decree; statute; act; ordinance; regulation; order


治外法權

ㄓˋ ㄨㄞˋ ㄈㄚˇ ㄑㄩㄢˊ

чживайфацюань

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡siː²² ŋɔːi̯²² faːt̚³ kʰyːn²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡siː²² ŋɔːi̯²² faːt̚³ kʰyːn²¹/

Unequal treaties granted extraterritoriality to the citizens of the great powers.

Bù píngděng tiáoyuē shòuyǔ lièqiáng guómín zài huá de zhìwàifǎquán.

不平等條約授予列強國民在華的治外法權。

不平等条约授予列强国民在华的治外法权。


庇護權

ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄑㄩㄢˊ

ㄆㄧˋ ㄏㄨˋ ㄑㄩㄢˊ

/pi⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pʰi⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pei̯³³ wuː²² kʰyːn²¹/

/pi⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pʰi⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pei̯³³ wuː²² kʰyːn²¹/


法權

/fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


黑警

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ kɪŋ³⁵/

/haːk̚⁵ kɪŋ³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ kɪŋ³⁵/

/haːk̚⁵ kɪŋ³⁵/

(chiefly Cantonese, derogatory) police officer related to triads; police officer involved in gang activity

2021 March 24, United Daily News, 以#SarahEverard之名的審判：封城中倫敦黑警的綁架性侵殺女案 (The Trial in the Name of #SarahEverard: Kidnapping, Rape and Murder by Misconduct London Police Officer during Lockdown):

yǐ #SarahEverard zhī míng de shěnpàn: fēngchéng zhōng lúndūn hēijǐng de bǎngjià xìngqīn shā nǚ àn

以#SarahEverard之名的審判：封城中倫敦黑警的綁架性侵殺女案

以#SarahEverard之名的审判：封城中伦敦黑警的绑架性侵杀女案

(by extension) police officer engaged in police misconduct, police brutality, etc.

Carrie Lam is killing Hong Kong, and the corrupt police are cold-blooded.

lam⁴ zeng⁶ saat³ gong², hak¹ ging² laang⁵ hyut³

林鄭殺港，黑警冷血

林郑杀港，黑警冷血

(chiefly Cantonese, neologism, slang, derogatory) the police in general in the 2019 Hong Kong protests, as abusive and corrupt


財產權

ㄘㄞˊ ㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

цайчаньцюань

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/t͡sai²⁴⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kuan²⁴/

/t͡sai²⁴⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan²⁴/

/t͡sai¹³⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kuan¹³/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ kuan²⁴/

/t͡sai²³⁻³³ san⁴¹⁻⁴⁴ kuan²³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/t͡sai²⁴⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kuan²⁴/

/t͡sai²⁴⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan²⁴/

/t͡sai¹³⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kuan¹³/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ kuan²⁴/

/t͡sai²³⁻³³ san⁴¹⁻⁴⁴ kuan²³/


智慧財產權

ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

чжихуэй цайчаньцюань

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

intellectual property
intellectual property


正當防衛

ㄓㄥˋ ㄉㄤˋ ㄈㄤˊ ㄨㄟˋ

ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄈㄤˊ ㄨㄟˋ

чжэндан фанвэй

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹ fɑŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tɔːŋ³³ fɔːŋ²¹ wɐi̯²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹ fɑŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tɔːŋ³³ fɔːŋ²¹ wɐi̯²²/


國際習慣法

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ ㄈㄚˇ

гоцзи сигуаньфа

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ ɕi³⁵ ku̯än⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ t͡saːp̚² kʷaːn³³ faːt̚³/

customary international law
customary international law


勞教

→ English: laojiao

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

勞動教養 勞動教養#Chinese

劳动教养 劳动教养#Chinese

Short for 勞動教養／劳动教养 (láodòng jiàoyǎng, “to reeducate through labour; laojiao”).


勞動教養

ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄤˇ

лаодун цзяоян

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ tʊŋ²² kaːu̯³³ jœːŋ¹³/

/lou̯²¹ tʊŋ²² kaːu̯³³ jœːŋ¹³/


劫獄

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ y⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ y⁵¹/

to break into a jail and release prisoners


五三慘案

ㄨˇ ㄙㄢ ㄘㄢˇ ㄢˋ

Усань Цаньань

/u²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/ŋ̍¹³ saːm⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/

/u²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/ŋ̍¹³ saːm⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/


電椅

/ti̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn²²⁻²¹ i⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ i⁵³/

/tiɛn³³⁻¹¹ i⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ i⁴¹/

/ti̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn²²⁻²¹ i⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ i⁵³/

/tiɛn³³⁻¹¹ i⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ i⁴¹/

electric chair (device used for performing execution by electrocution)


審判員

шэньпаньюань

/ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹ ɥɛn³⁵/

/sɐm³⁵ pʰuːn³³ jyːn²¹/

/ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹ ɥɛn³⁵/

/sɐm³⁵ pʰuːn³³ jyːn²¹/

(law) judge; judicial officer (Classifier: 位 m; 名 m; 個／个 m)


劫棺

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to rob a grave or tomb


電眼

/ti̯ɛn⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² ŋaːn¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/tiɛn³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

/ti̯ɛn⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² ŋaːn¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/tiɛn³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

(Malaysian, Singapore and Taiwanese Hokkien, figurative) surveillance camera; CCTV camera; security camera


館仔

/kuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) prison; jail


櫳間

→ Indonesian: kerangkeng

/lɔŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/


內籬仔

/lai³³⁻²¹ li²³⁻³³ a⁴¹/

/lai³³⁻¹¹ li²⁴⁻³³ a⁵³/

/lai³³⁻²¹ li²³⁻³³ a⁴¹/

/lai³³⁻¹¹ li²⁴⁻³³ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien, informal) prison; jail


櫳仔內

/lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ lai³³/

/lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lai³³/

/lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ lai³³/

/lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lai³³/


櫳仔

/lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/lɔŋ¹³⁻²² a⁵³/

/lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/lɔŋ¹³⁻²² a⁵³/

(Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien) prison; jail


刑事拘留

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ

синши цзюйлю

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/jɪŋ²¹ siː²² kʰɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹ kʰu³³⁻²³ liu⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/jɪŋ²¹ siː²² kʰɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹ kʰu³³⁻²³ liu⁵⁵/

(Mainland China, criminal law) to detain on criminal charges


五馬分屍

/u²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋ̍¹³ maː¹³ fɐn⁵⁵ siː⁵⁵/

/u²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋ̍¹³ maː¹³ fɐn⁵⁵ siː⁵⁵/

(figurative) to sentence someone capital punishment; to execute


分屍

/fən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ siː⁵⁵/

/fən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ siː⁵⁵/

to cut a corpse into pieces; to split or dismember a corpse


囚房

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ fɔːŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ fɔːŋ²¹/


刑事警察

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ

синши цзинча

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɪŋ²¹ siː²² kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɪŋ²¹ siː²² kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/


刑警

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ kɪŋ³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ kɪŋ³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

plainclothes officer of the criminal investigation bureau

便衣刑警

刑事警察 刑事警察#Chinese

Short for 刑事警察 (xíngshì jǐngchá, “criminal investigation bureau; officer of the criminal investigation bureau”).


水上警察

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ

шуйшан цзинча

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

officer of a water police squad; officer of a coast guard


監房

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/kaːm⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/kam⁴⁴⁻³⁵ fɔŋ¹¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/kaːm⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/kam⁴⁴⁻³⁵ fɔŋ¹¹/


涉黑

/ʂɤ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/ʂɤ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

(often attributive) to be triad-related; to be involved with a gang


惡性傷人

ㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄤ ㄖㄣˊ

эсин шанжэнь

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/ɔːk̚³ sɪŋ³³ sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/ɔːk̚³ sɪŋ³³ sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

(law) aggravated assault; assault occasioning actual bodily harm; malicious assault


慣竊

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/


非法集資

ㄈㄟ ㄈㄚˇ ㄐㄧˊ ㄗ

фэйфа цзицзы

/feɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

(Mainland China, law) illegal fundraising; Ponzi scheme


大憲章

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hiːn³³ t͡sœːŋ⁵⁵/

/tai³³⁻²¹ hiɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hiɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hiːn³³ t͡sœːŋ⁵⁵/

/tai³³⁻²¹ hiɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hiɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/


偷提

/tʰau⁴⁴⁻²² tʰeʔ⁴/

/tʰau⁴⁴⁻³³ tʰeʔ⁴/

/tʰau⁴⁴⁻²² tʰeʔ¹²¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² tʰeʔ⁴/

/tʰau⁴⁴⁻³³ tʰeʔ⁴/

/tʰau⁴⁴⁻²² tʰeʔ¹²¹/

(Hokkien, Zhao'an Hakka) to steal; to pilfer


承行

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/


母公司

/mu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/mou̯¹³ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/mu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/mou̯¹³ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/


拍銃

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ t͡sʰøyŋ²¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ t͡sʰøyŋ²¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

(Eastern Min, Southern Min) to execute by firing squad


個人所得稅

ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˋ

гэжэнь содэшуй

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔː³³ jɐn²¹ sɔː³⁵ tɐk̚⁵ sɵy̯³³/

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔː³³ jɐn²¹ sɔː³⁵ tɐk̚⁵ sɵy̯³³/

(taxation) personal income tax; individual income tax


臏腳

/pin⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pin⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary, historical) to punish a criminal by cutting off the foot and removing the kneecap


課稅

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fɔː³³ sɵy̯³³/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fɔː³³ sɵy̯³³/


罰不當罪

ㄈㄚˊ ㄅㄨˋ ㄉㄤ ㄗㄨㄟˋ

/fä³⁵ pu⁵¹ tɑŋ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/fä³⁵ pu⁵¹ tɑŋ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/


南京大屠殺

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄊㄨˊ ㄕㄚ

Наньцзин Датуша

/nän³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/naːm²¹ kɪŋ⁵⁵ taːi̯²² tʰou̯²¹ saːt̚³/

/nän³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/naːm²¹ kɪŋ⁵⁵ taːi̯²² tʰou̯²¹ saːt̚³/


保證人

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³ jɐn²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/po⁵²⁻³⁵ t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³ jɐn²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/po⁵²⁻³⁵ t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/


佔有權

ㄓㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ

/ʈ͡ʂän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡siːm³³ jɐu̯¹³ kʰyːn²¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡siːm³³ jɐu̯¹³ kʰyːn²¹/


審案

/ʂən²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/sɐm³⁵ ɔːn³³/

/siŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋɑŋ²¹³/

/ʂən²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/sɐm³⁵ ɔːn³³/

/siŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋɑŋ²¹³/

The judicial system in Hunan remains one in which the county magistrate is concurrently in charge of judicial affairs, with an assistant to help him in handling cases.

1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Húnán de sīfǎ zhìdù, háishì zhīshì jiān lǐ sīfǎ, chéngshěnyuán zhù zhīshì shěn'àn.

湖南的司法制度，還是知事兼理司法，承審員助知事審案。

湖南的司法制度，还是知事兼理司法，承审员助知事审案。


牢底坐穿

to sit (so long) such that the floor of the prison has a hole bored in it

ㄌㄠˊ ㄉㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄢ

лаоди цзо чуань

/lɑʊ̯³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/lɑʊ̯³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

把牢底坐穿

這人怕是要牢底坐穿了。

这人怕是要牢底坐穿了。

(neologism) protected species (referring to the fact that the person who hurt or kill them may face lengthy imprisonment)

牢底坐穿獸

牢底坐穿兽


扢穿

/kʰiɛt̚³²⁻⁵ t͡sʰuan⁴⁴/

/kʰiɛt̚³²⁻⁵ t͡sʰuan⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to execute by firing squad


扢響

/kʰiɛt̚³²⁻⁵ hiaŋ²¹/

/kʰiɛt̚³²⁻⁵ hiaŋ²¹/


兇身

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/


不平等條約

ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ

бупиндэн тяоюэ

/pu⁵¹ pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵ tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiau²³⁻³³ iɔk̚³²/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiau²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/

/pu⁵¹ pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵ tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/

First attested in volume 73 of 新民叢報 [1906]:
:
1906 February 17, 希白, “上海領事裁判及會審制度”, in 新民叢報, volume 73, page 32:
:*
However, the concept of unequal treaty dates back earlier. An instance of referring to treaties (條約／条约) as unequal (不平等) can be found in an article translated from a Japanese newspaper article and published in 時務報 in 1897:
:
1897, “日本外交標準”, in 時務報, volume 20, page 28:
:*
The concept of unequal treaties gained traction towards the conclusion of World War I and was subsequently popularized by Sun Yat-sen in 1923, leading to its widespread usage.

quote-journal

zh:上海領事裁判及會審制度

zh:日本外交標準

In short, the granting of extraterritorial jurisdiction to foreign consulates is, in reality, a consequence of unequal treaties.

Yīyánbìzhī, zé lǐngshì cáipànquán zhě, shí bùpíngděng tiáoyuē zhī jiéguǒ yě.

一言蔽之，則領事裁判權者，實不平等條約之結果也。

一言蔽之，则领事裁判权者，实不平等条约之结果也。

Wǒguó yǔ ōuměi zhū bāng dìngméng, wù zuò bùpíngděng zhī tiáoyuē. Ěrlái shí sìshí yú nián, wéi qí suǒ qū, kǔ yǐ jí yǐ. Rán wǒguó zhòng bāngjiāo zhī yì, shǒu gōngsī jiāojì zhī fǎ, jīn yě jìnxíng gǎidìng, ér suǒ yú zhě, wéi Àoguó ěr.

我國與歐美諸邦訂盟，誤作不平等之條約。邇來實四十餘年，為其所屈，苦已極矣。然我國重邦交之義，守公私交際之法，今也盡行改訂，而所餘者，唯奧國耳。

我国与欧美诸邦订盟，误作不平等之条约。迩来实四十余年，为其所屈，苦已极矣。然我国重邦交之义，守公私交际之法，今也尽行改订，而所余者，唯奥国耳。

The imperialist powers forced a series of unequal treaties upon China.

Dìguózhǔyì lièqiáng qiángjiā gěi Zhōngguó yī xìliè bù píngděng tiáoyuē.

帝國主義列強強加給中國一系列不平等條約。

帝国主义列强强加给中国一系列不平等条约。

廢除一切不平等條約！

废除一切不平等条约！

不平等條約授予列強國民在華的治外法權。

不平等条约授予列强国民在华的治外法权。

unequal treaty (treaty forced upon weaker nations by imperialist power)


郡治安官

ㄐㄩㄣˋ ㄓˋ ㄢ ㄍㄨㄢ

цзюньчжианьгуань

/t͡ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ˀän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kʷɐn²² t͡siː²² ɔːn⁵⁵ kuːn⁵⁵/

/t͡ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ˀän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kʷɐn²² t͡siː²² ɔːn⁵⁵ kuːn⁵⁵/


揣保

/t͡sʰə⁴¹⁻²² po⁵⁵⁴/

/t͡sʰe²²⁻²¹ po⁵³/

/t͡sʰue²²⁻²¹ po⁵³/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² po⁵⁵⁴/

/t͡sʰe²²⁻²¹ po⁵³/

/t͡sʰue²²⁻²¹ po⁵³/

(Southern Min, law) to get somebody to go bail for one


居留權

ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹ kʰyːn²¹/

/ku⁴⁴⁻³³ liu²⁴⁻¹¹ kuan²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² liu²⁴⁻²² kuan²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ liu²³⁻³³ kuan²³/

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹ kʰyːn²¹/

/ku⁴⁴⁻³³ liu²⁴⁻¹¹ kuan²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² liu²⁴⁻²² kuan²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ liu²³⁻³³ kuan²³/

(law) right of residence; right to abode


監控

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/

/kaːm⁵⁵ hʊŋ³³/

/kam³³⁻²³ kʰoŋ²¹³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/

/kaːm⁵⁵ hʊŋ³³/

/kam³³⁻²³ kʰoŋ²¹³/

裝監控

装监控

The thief covered the security camera in advance.

竊賊事先擋住了監控。

窃贼事先挡住了监控。

監控攝像頭 監控攝像頭#Chinese

监控摄像头 监控摄像头#Chinese

Short for 監控攝像頭／监控摄像头 (jiānkòng shèxiàngtóu, “surveillance camera; CCTV camera; security camera”).


搶劫犯

ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄢˋ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kiːp̚³ faːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kiːp̚³ faːn²²⁻³⁵/


稅單

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ tän⁵⁵/

/sɵy̯³³ taːn⁵⁵/

/sue²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã³³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã³³/

/sue²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/sue²¹⁻⁴¹ tuã⁴⁴/

/se²¹⁻⁴¹ tuã⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ tän⁵⁵/

/sɵy̯³³ taːn⁵⁵/

/sue²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã³³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã³³/

/sue²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/sue²¹⁻⁴¹ tuã⁴⁴/

/se²¹⁻⁴¹ tuã⁴⁴/


軍事法庭

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄊㄧㄥˊ

цзюньши фатин

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ siː²² faːt̚³ tʰɪŋ²¹/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ siː²² faːt̚³ tʰɪŋ²¹/

(law) military court; military tribunal; court martial


自助行為

ㄗˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ

цзычжу синвэй

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ ɕiŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ ɕiŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

(law) self-help (act of redressing or preventing a wrong by one's own actions rather than through legal proceedings)


個稅

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

個人所得稅 個人所得稅#Chinese

个人所得税 个人所得税#Chinese

(taxation) Short for 個人所得稅／个人所得税 (gèrén suǒdéshuì).


鴿仔空

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/


拍靶

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pe⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pe⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pɛ⁵³/

/pʰaʔ²⁻⁴ pa⁵²⁻²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pe⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pe⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pɛ⁵³/

/pʰaʔ²⁻⁴ pa⁵²⁻²¹/

(Guangdong Min, Hainanese) to execute with firing squad


囚困

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ kʷʰɐn³³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ kʷʰɐn³³/


囡仔工

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ kaŋ⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ kaŋ⁴⁴/


同案犯

/tʰʊŋ³⁵ ˀän⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ ɔːn³³ faːn²²⁻³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ˀän⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ ɔːn³³ faːn²²⁻³⁵/


同謀犯

ㄊㄨㄥˊ ㄇㄡˊ ㄈㄢˋ

/tʰʊŋ³⁵ moʊ̯³⁵ fän⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ moʊ̯³⁵ fän⁵¹/


被控

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/pei̯²² hʊŋ³³/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/pei̯²² hʊŋ³³/


強賊

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰat̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰat̚⁴/


修憲

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ hiːn³³/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɛn¹¹/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɛn²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ hiːn³³/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɛn¹¹/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɛn²¹/

2022 March 25, Central News Agency, 18歲公民權闖過立院 成為首度送交公民複決修憲案:

Today, the Legislative Yuan committee passed the third reading of the bill regarding the constitutional amendment guaranteeing certain civil rights to 18-year-olds.

lìfǎyuàn huì jīntiān sāndú tōngguò 18 suì gōngmínquán xiūxiàn àn

立法院會今天三讀通過18歲公民權修憲案

立法院会今天三读通过18岁公民权修宪案

(intransitive) to amend the constitution


對價

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tɵy̯³³ kaː³³/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tɵy̯³³ kaː³³/


超速

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ su⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ sok̚²/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ su⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ sok̚²/


清盤

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰän³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ puã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² puã¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ puã²³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰän³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ puã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² puã¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ puã²³/


民初

/min³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡sʰɔː⁵⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ³³/

/bin¹³⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/min³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡sʰɔː⁵⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ³³/

/bin¹³⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

(law, Mainland China) civil case of first instance


承諾函

ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ ㄏㄢˊ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ nu̯ɔ⁵¹ xän³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ nu̯ɔ⁵¹ xän³⁵/

(law) letter of commitment; engagement letter


內幕信息

ㄋㄟˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ

ㄋㄟˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ

нэйму синьси

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ɕi³⁵/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ɕi³⁵/


應收款

/iŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³³ sɐu̯⁵⁵ fuːn³⁵/

/iŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³³ sɐu̯⁵⁵ fuːn³⁵/


證據法

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


惡法

/ˀɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːk̚³ faːt̚³/

/ˀɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːk̚³ faːt̚³/

evil extradition law (2019 Hong Kong protests)

引渡惡法

引渡恶法

withdraw the evil law! (2019 Hong Kong protests)

撤回惡法

撤回恶法


對指

/tui¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/

/tui¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/

(Taiwanese Hokkien, law) to confront (e.g in court to establish the truth)


對責

/tui²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/tui²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

(Quanzou and Xiamen Hokkien, law) to confront (e.g in court to establish the truth)


大刑

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵/


殺人如麻

to massacre people like mowing down hemp

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵ ʐu³⁵ mä³⁵/

/saːt̚³ jɐn²¹ jyː²¹ maː²¹/

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵ ʐu³⁵ mä³⁵/

/saːt̚³ jɐn²¹ jyː²¹ maː²¹/

Fleeing at morn before the savage tigers,
Fleeing at eve before the huge serpents,
Men are killed and cut up like hemp,
While the beasts whet their fangs and lick the blood.

c. early 8th century, Li Bai (李白), 《蜀道難》. Translated into the English as The Steep Road to Shuh by Shigeyoshi Obata (小畑薫良), 1922.

Zhāo bì měnghǔ, xī bì chángshé. Móyá shǔnxuè, shārén rúmá.

朝避猛虎，夕避長蛇。磨牙吮血，殺人如麻。

朝避猛虎，夕避长蛇。磨牙吮血，杀人如麻。

to have killed countless people; to have committed countless murders


㓾人

/t͡sʰɨ¹¹ ŋin¹¹/

/t͡sʰɨ¹¹ ŋin¹¹/


㓾頭

/t͡sʰɨ¹¹ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰɨ¹¹ tʰeu̯¹¹/


衰十一

/sɵy̯⁵⁵ sɐp̚² jɐt̚⁵/

/sɵy̯⁵⁵ sɐp̚² jɐt̚⁵/

From the eleven-character wording of the legislation on intercourse with girl under 16

to have sexual intercourse with an underage girl

jyu⁵ mei⁶ sing⁴ nin⁴ siu³ neoi⁵ faat³ sang¹ sing³ hang⁴ wai⁴

與未成年少女發生性行為

与未成年少女发生性行为

to mess up the eleven; to be caught for eleven

(Hong Kong Cantonese, colloquial, law, of a man) to commit statutory rape; to have unlawful sexual intercourse with a girl under the age of consent (i.e. 16 in Hong Kong)


街扒

/kɛ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βa⁵³/

/kɛ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βa⁵³/


行政拘留

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ

синчжэн цзюйлю

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ kʰɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰu³³⁻²³ liu⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ kʰɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰu³³⁻²³ liu⁵⁵/


到案

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/tou̯³³ ɔːn³³/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/tou̯³³ ɔːn³³/


棄保潛逃

ㄑㄧˋ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄠˊ

цибаоцяньтао

/t͡ɕʰi⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hei̯³³ pou̯³⁵ t͡sʰiːm²¹ tʰou̯²¹/

/t͡ɕʰi⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hei̯³³ pou̯³⁵ t͡sʰiːm²¹ tʰou̯²¹/


黑工

/xeɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

/haːk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

/haːk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

打黑工 [Cantonese] ― daa² hak¹ gung¹ [Jyutping] ― to work as an illegal worker


幫辦

/pɑŋ⁵⁵ pän⁵¹/

/pɔːŋ⁵⁵ paːn²²⁻³⁵/

/paŋ⁴⁴⁻²² pan²²/

/paŋ⁴⁴⁻²² pan²²/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pan³³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pan³³/

/pɑŋ⁵⁵ pän⁵¹/

/pɔːŋ⁵⁵ paːn²²⁻³⁵/

/paŋ⁴⁴⁻²² pan²²/

/paŋ⁴⁴⁻²² pan²²/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pan³³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pan³³/

(Hong Kong Cantonese, law enforcement) police inspector; inspector of police (in Hong Kong)


報稅

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³³ sɵy̯³³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ sue²¹/

/po¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³³ sɵy̯³³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ sue²¹/

/po¹¹⁻⁵³ se¹¹/

to lodge a tax return; to file an income tax return


報失

/pɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

to report the loss of something to the authorities concerned


被上訴人

ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ ㄖㄣˊ

бэйшансужэнь

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ ʐən³⁵/

/pei̯²² sœːŋ²² sou̯³³ jɐn²¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ ʐən³⁵/

/pei̯²² sœːŋ²² sou̯³³ jɐn²¹/


逆權侵佔

ㄋㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄓㄢˋ

ницюань циньчжань

/ni⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɪk̚² kʰyːn²¹ t͡sʰɐm⁵⁵ t͡siːm³³/

/ni⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɪk̚² kʰyːn²¹ t͡sʰɐm⁵⁵ t͡siːm³³/

(chiefly Hong Kong, law) adverse possession


逆權侵佔

ㄋㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄓㄢˋ

ницюань циньчжань

/ni⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɪk̚² kʰyːn²¹ t͡sʰɐm⁵⁵ t͡siːm³³/

/ni⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɪk̚² kʰyːn²¹ t͡sʰɐm⁵⁵ t͡siːm³³/

(chiefly Hong Kong, law) to adversely possess


警長

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴¹/

2020 September 14, Voice of America (Chinese), 加利福尼亚州两位警察在巡逻车中遭到枪手伏击 (Two Police Officers in California Ambushed in Patrol Car by Gunman):

The sheriff said that the two police officers were shot in a patrol car outside of an underground railway station. They can seek for backup through radio.

Jǐngzhǎnɡ shuō, zhè liǎng wèi jǐngyuán shì zài yīge dìtiězhàn wàimiàn zuò zài xúnluóchē lǐ shí bèi qiāngjī de, tāmen nénggòu tōngguò wúxiàndiàn xúnqiú bāngzhù.

警長說，這兩位警員是在一個地鐵站外面坐在巡邏車裡時被槍擊的，他們能夠通過無線電尋求幫助。

警长说，这两位警员是在一个地铁站外面坐在巡逻车里时被枪击的，他们能够通过无线电寻求帮助。


廷尉

/tʰiŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʰiŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

(historical) A minister of the Han dynasty (variously translated) who headed most of the judicial system.


自然法

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(philosophy, law) natural law; law of nature


延扣

/jɛn³⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/jɛn³⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

(Malaysia, Singapore, law) to extend detention


收押

/ʂoʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ aːt̚³/

/siu⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/siu⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/siu⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/siu⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/ʂoʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ aːt̚³/

/siu⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/siu⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/siu⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/siu⁴⁴⁻³³ aʔ³²/


律例

/ly⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/lɵt̚² lɐi̯²²/

/liɪʔ¹¹ li²³/

/ly⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/lɵt̚² lɐi̯²²/

/liɪʔ¹¹ li²³/


聆訊

/liŋ³⁵ ɕyn⁵¹/

/lɪŋ²¹ sɵn³³/

/liŋ³⁵ ɕyn⁵¹/

/lɪŋ²¹ sɵn³³/

(law) to hear (to listen in a court of law)


聆訊

/liŋ³⁵ ɕyn⁵¹/

/lɪŋ²¹ sɵn³³/

/liŋ³⁵ ɕyn⁵¹/

/lɪŋ²¹ sɵn³³/

(law) hearing (act of listening to evidence in a court of law or before an official)


謀財害命

ㄇㄡˊ ㄘㄞˊ ㄏㄞˋ ㄇㄧㄥˋ

моуцайхаймин

/moʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/mɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯²¹ hɔːi̯²² mɪŋ²²/

/moʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/mɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯²¹ hɔːi̯²² mɪŋ²²/

to murder for money; to kill someone for his or her property


輪大米

/lɵn²¹ taːi̯²² mɐi̯¹³/

/lɵn²¹ taːi̯²² mɐi̯¹³/

(Hong Kong Cantonese, vulgar, slang) to gang-rape


輪暴

/lu̯ən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/lu̯ən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/


裁判權

ㄘㄞˊ ㄆㄢˋ ㄑㄩㄢˊ

цайпаньцюань

/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³ kʰyːn²¹/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³ kʰyːn²¹/

The imperialist powers have forced China to sign numerous unequal treaties by which they have acquired the right to station land and sea forces and exercise consular jurisdiction in China, and they have carved up the whole country into imperialist spheres of influence.

1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Dìguó zhǔyì lièqiáng qiángpò Zhōngguó dìnglì le xǔduō bù píngděng tiáoyuē, gēnjù zhèxiē bù píngděng tiáoyuē, qǔdé le zài Zhōngguó zhùzhā hǎijūn hé lùjūn de quánlì, qǔdé le lǐngshì cáipànquán, bìng bǎ quán Zhōngguó huàfēn wéi jǐgè dìguó zhǔyì guójiā de shìlì fànwéi.

帝國主義列強強迫中國訂立了許多不平等條約，根據這些不平等條約，取得了在中國駐紮海軍和陸軍的權利，取得了領事裁判權，並把全中國劃分為幾個帝國主義國家的勢力範圍。

帝国主义列强强迫中国订立了许多不平等条约，根据这些不平等条约，取得了在中国驻扎海军和陆军的权利，取得了领事裁判权，并把全中国划分为几个帝国主义国家的势力范围。


判決書

/pʰän⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂu⁵⁵/

/pʰuːn³³ kʰyːt̚³ syː⁵⁵/

/pʰuã²¹⁻⁵³ kuat̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵⁻²⁴ su³³/

/pʰuã²¹⁻⁵³ kuat̚³²⁻⁵ su⁴⁴/

/pʰuã¹¹⁻⁵³ kuat̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/pʰuã²¹⁻⁴¹ kuat̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/pʰän⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂu⁵⁵/

/pʰuːn³³ kʰyːt̚³ syː⁵⁵/

/pʰuã²¹⁻⁵³ kuat̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵⁻²⁴ su³³/

/pʰuã²¹⁻⁵³ kuat̚³²⁻⁵ su⁴⁴/

/pʰuã¹¹⁻⁵³ kuat̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/pʰuã²¹⁻⁴¹ kuat̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

民事判決書

民事判决书


被告人

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/pi³⁵⁻¹¹ ko²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/pi³⁵⁻¹¹ ko²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。

(law) defendant; the accused; respondent


作案工具

ㄗㄨㄛˋ ㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄩˋ

цзоань гунцзюй

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ ɔːn³³ kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²²/

/t͡sak̚²⁻⁴ ũã²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³⁻²³ ku³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ ɔːn³³ kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²²/

/t͡sak̚²⁻⁴ ũã²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³⁻²³ ku³⁵/


遵法

/t͡su̯ən⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ən⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


應訴

/iŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ sou̯³³/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ sou̯³³/

(law) to defend oneself; to respond to a charge (of a defendant)


槍崩

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ pɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiɒ̃¹¹ pəŋ¹¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ pɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiɒ̃¹¹ pəŋ¹¹/

(regional, colloquial) to execute by firing squad; to shoot dead


附加刑

ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˊ

/fu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/fuː²² kaː⁵⁵ jɪŋ²¹/

/fu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/fuː²² kaː⁵⁵ jɪŋ²¹/


主刑

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡syː³⁵ jɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡syː³⁵ jɪŋ²¹/


從刑

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jɪŋ²¹/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jɪŋ²¹/


濫刑

/län⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/laːm²² jɪŋ²¹/

/lam²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/lam⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/lam²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/lam³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/lam³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/län⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/laːm²² jɪŋ²¹/

/lam²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/lam⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/lam²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/lam³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/lam³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

(literary, law) to carry out excessive and indiscriminate punishments


拐子

/ku̯aɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷaːi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/ku̯aɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷaːi̯³⁵ t͡siː³⁵/

(colloquial, derogatory) lame person; cripple


立法權

ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ ㄑㄩㄢˊ

/li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/lip̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²⁻⁵ kuan¹³/

/li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/lip̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²⁻⁵ kuan¹³/

According to our Constitution, the legislative powers are all vested in the central authorities.

1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Wǒmen de xiànfǎ guīdìng, lìfǎquán jízhōng zài zhōngyāng.

我們的憲法規定，立法權集中在中央。

我们的宪法规定，立法权集中在中央。

legislative power; legislative authority; lawmaking power


交保

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kau⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kau⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/


會典

CJKV/code

Sino-Xenic (會典):
* → Korean: 회전(會典) (hoejeon)
* → Vietnamese: hội điển (會典)

/xu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

collected statutes (of a particular dynasty); records of imperial laws and regulations (usually used in book titles)


滿門抄斬

ㄇㄢˇ ㄇㄣˊ ㄔㄠ ㄓㄢˇ

маньмэньчаочжань

/män²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn¹³ muːn²¹ t͡sʰaːu̯⁵⁵ t͡saːm³⁵/

/muːn¹³ muːn²¹ t͡sʰaːu̯⁵⁵ t͡saːm³⁵/

to confiscate property of the family and behead all its member


律所

/ly⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ly⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


逃獄

/tʰɑʊ̯³⁵ y⁵¹/

/tʰou̯²¹ jʊk̚²/

/tʰɑʊ̯³⁵ y⁵¹/

/tʰou̯²¹ jʊk̚²/


毅進仔

/ŋɐi̯²² t͡sɵn³³ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋɐi̯²² t͡sɵn³³ t͡sɐi̯³⁵/

From the fact that most junior police officers of the Hong Kong Police Force held the academic qualification of Diploma Yi Jin, a sub-degree course for post-secondary students who fail their Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination. Used by protesters during the 2019-2020 Hong Kong protests to criticize the misconduct of frontline police officers and ridicule their intelligence.

(Hong Kong, Cantonese, derogatory) police officer of the Hong Kong Police Force


拍達

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tat̚⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tat̚⁴/

(Xiamen Hokkien, law, dated) to hire someone to file a lawsuit; to hire someone to sue somebody


合理使用

ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄩㄥˋ

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

The court of second trial holds that the way the responsibility of fair use is assumed should match with the features of how it is used and the consequences it has caused.

2014 December 24, Supreme People's Court of the People's Republic of China, （2013）民提字第15号民事判决书

Èrshěn fǎyuàn rènwèi, hélǐ shǐyòng xíngwèi de zérèn chéngdān fāngshì yìng yǔ qí shǐyòng xíngwèi tèzhēng jí yǐngxiǎng hòuguǒ xiàng shìyìng.

二審法院認為，合理使用行為的責任承擔方式應與其使用行為特徵及影響後果相適應。

二审法院认为，合理使用行为的责任承担方式应与其使用行为特征及影响后果相适应。

Of course, the boundary of "fair use" is still a subject of debate, for example, how much of the original material should be referenced or how much original content should be added in derivative works (etc.) to be considered copyright infringement.

2021 April 28, 徐来 (Xu Lai), 《遭遇联合抵制：短视频的合理使用边界如何确定》, in China Youth Daily, page 8

Dāngrán, bǎnquán “hélǐ shǐyòng” de biānjiè zài nǎlǐ, zhìjīn réngrán cúnzàizhe jiào duō zhēngyì, bǐrú yǐnyòng duōshào yuánshǐ sùcái, èrcì jiāgōng róngrù duōshào dúchuàng yuánsù cái suàn qīnquán děng.

當然，版權「合理使用」的邊界在哪裡，至今仍然存在著較多爭議，比如引用多少原始素材、二次加工融入多少獨創元素才算侵權等。

当然，版权「合理使用」的边界在哪里，至今仍然存在着较多争议，比如引用多少原始素材、二次加工融入多少独创元素才算侵权等。


全景自由

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ

цюаньцзин цзыю

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

Calque of English freedom of panorama, in turn a calque of German Panoramafreiheit.


公有領域

ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ

гунъю линъюй

/kʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɐu̯¹³ lɪŋ¹³ wɪk̚²/

/kʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɐu̯¹³ lɪŋ¹³ wɪk̚²/


躲債

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/tɔː³⁵ t͡saːi̯³³/

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/tɔː³⁵ t͡saːi̯³³/


勞動法

ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄚˇ

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ tʊŋ²² faːt̚³/

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ tʊŋ²² faːt̚³/

The labour laws of the people's republic will protect the interests of the workers, but will not prevent the national bourgeoisie from making profits or developing their industrial and commercial enterprises.

1935, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論反對日本帝國主義的策略》 (On Tactics Against Japanese Imperialism), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Rénmín gònghéguó de láodòngfǎ bǎohù gōngrén de lìyì, què bìngbù fǎnduì mínzú zīběnjiā fācái, bìngbù fǎnduì mínzú gōngshāngyè de fāzhǎn.

人民共和國的勞動法保護工人的利益，卻並不反對民族資本家發財，並不反對民族工商業的發展。

人民共和国的劳动法保护工人的利益，却并不反对民族资本家发财，并不反对民族工商业的发展。


法定代理人

ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ

фадин дайлижэнь

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

legal representative
legal representative


簽約方

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɥɛ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɥɛ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/


權利能力

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ

цюаньли нэнли

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹ nɤŋ³⁵ li⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹ nɤŋ³⁵ li⁵¹/

(law) ability to exercise one’s rights and honour one’s obligations


定讞

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/tɪŋ²² jiːn²²/

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/tɪŋ²² jiːn²²/


企業所得稅

ㄑㄧˇ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˋ

ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˋ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

corporate income tax; enterprise income tax


妨害家庭罪

ㄈㄤˊ ㄏㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ

фанхай цзятин цзуй

/fɑŋ³⁵ xaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/


匪盜

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/


地檢署

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨˇ

/ti⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tei̯²² kiːm³⁵ t͡sʰyː¹³/

/ti⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tei̯²² kiːm³⁵ t͡sʰyː¹³/


司法覆核

ㄙ ㄈㄚˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ xɤ³⁵/

/siː⁵⁵ faːt̚³ fʊk̚⁵ hɐt̚²/

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ xɤ³⁵/

/siː⁵⁵ faːt̚³ fʊk̚⁵ hɐt̚²/


禁制令

ㄐㄧㄣˋ ㄓˋ ㄌㄧㄥˋ

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/kɐm³³ t͡sɐi̯³³ lɪŋ²²/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/kɐm³³ t͡sɐi̯³³ lɪŋ²²/


殺刮

/saʔ²⁻⁵⁴ kuaʔ²/

/saʔ²⁻⁵⁴ kuaʔ²/


大陸法系

ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄈㄚˇ ㄒㄧˋ

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚² faːt̚³ hɐi̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚² faːt̚³ hɐi̯²²/


民法法系

ㄇㄧㄣˊ ㄈㄚˇ ㄈㄚˇ ㄒㄧˋ

/min³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/mɐn²¹ faːt̚³ faːt̚³ hɐi̯²²/

/min³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/mɐn²¹ faːt̚³ faːt̚³ hɐi̯²²/


歐陸法系

ㄡ ㄌㄨˋ ㄈㄚˇ ㄒㄧˋ

/ˀoʊ̯⁵⁵ lu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ lʊk̚² faːt̚³ hɐi̯²²/

/ˀoʊ̯⁵⁵ lu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ lʊk̚² faːt̚³ hɐi̯²²/


英美法系

ㄧㄥ ㄇㄟˇ ㄈㄚˇ ㄒㄧˋ

/iŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ mei̯¹³ faːt̚³ hɐi̯²²/

/iŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ mei̯¹³ faːt̚³ hɐi̯²²/


大陸法

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² lʊk̚² faːt̚³/

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² lʊk̚² faːt̚³/


載書

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

Lord Zhuang of Shi of Jin, drafting the treaty, said: "Starting from the conclusion of the convention today, should Zheng fail to follow the commands of the Jin — and only those of the Jin — to the letter, or should anyone from the Zheng ever entertain the slightest intention of betrayal, they shall meet the same fate as that of this sacrifice animal."

Jìn Shì Zhuāngzǐ wéi zàishū, yuē: “Zì jīnrì jìméng zhīhòu, Zhèngguó ér bù wéi Jìnmìng shì tīng, ér huòyǒu yìzhì zhě, yǒurú cǐméng.”

晉士莊子為載書，曰：「自今日既盟之後，鄭國而不唯晉命是聽，而或有異志者，有如此盟。」

晋士庄子为载书，曰：「自今日既盟之后，郑国而不唯晋命是听，而或有异志者，有如此盟。」

(historical or literary) treaty; written records of agreement; covenant


憲報

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/


刊憲

/kʰän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːn³⁵ hiːn³³/

/kʰän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːn³⁵ hiːn³³/

2021 April 13, Government of Hong Kong, 《2021年完善選舉制度（綜合修訂）條例草案》今日刊憲:

The Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Bill 2021 was published in the Gazette today.

“2021 nián wánshàn xuǎnjǔ zhìdù (zōnghé xiūdìng) tiáolì cǎo'àn” jīnrì kānxiàn.

《2021年完善選舉制度（綜合修訂）條例草案》今日刊憲。

《2021年完善选举制度（综合修订）条例草案》今日刊宪。

(chiefly Hong Kong, law) to publish in a gazette; to be gazetted


付稅

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fuː²² sɵy̯³³/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fuː²² sɵy̯³³/


創稅

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ sɵy̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ sɵy̯³³/


完稅

/wän³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ sɵy̯³³/

/wän³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ sɵy̯³³/

完稅證明

完税证明


判詞

/pʰän⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pʰuːn³³ t͡sʰiː²¹/

/pʰän⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pʰuːn³³ t͡sʰiː²¹/


判案書

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pʰuːn³³ ɔːn³³ syː⁵⁵/

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pʰuːn³³ ɔːn³³ syː⁵⁵/


孤兒作品

ㄍㄨ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˇ

гуэр цзопинь

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


棒老二

/paŋ²¹³ nau⁵³ ɚ²¹³/

/paŋ²¹³ nau⁵³ ɚ²¹³/


棒客

/paŋ²¹³ kʰɛ²¹/

/paŋ²¹³ kʰɛ²¹/


票控

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/pʰiːu̯³³ hʊŋ³³/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/pʰiːu̯³³ hʊŋ³³/

(Hong Kong, of a government agency or law enforcement) to issue a summons to (someone or some organization)


還押

/xu̯än³⁵ jä⁵⁵/

/xu̯än³⁵ jä⁵⁵/

(Hong Kong, criminal law) to remand in custody


資源稅

/t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


相關權

ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄢˊ

сянгуаньцюань

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


稅捐

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/


監守自盜

ㄐㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄉㄠˋ

цзяньшоуцзыдао

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/kaːm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː²² tou̯²²/

/kaːm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː²² tou̯²²/

to steal money or property one guards; to embezzle


拍沙包

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² sua⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² sua⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/


寒蟬效應

ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˋ

ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ˙ㄧㄥ

ханьчань сяоин

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ iŋ¹/

/hɔːn²¹ siːm²¹ haːu̯²² jɪŋ³³/

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ iŋ¹/

/hɔːn²¹ siːm²¹ haːu̯²² jɪŋ³³/


逆向歧視

ㄋㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ

/ni⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪk̚² hœːŋ³³ kʰei̯²¹ siː²²/

/ni⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪk̚² hœːŋ³³ kʰei̯²¹ siː²²/

reverse discrimination
reverse discrimination

(law, ethics, public policy) reverse discrimination


廉署

/li̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/liːm²¹ t͡sʰyː¹³/

/li̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/liːm²¹ t͡sʰyː¹³/

(Hong Kong, Macau, law enforcement) Short for 廉政公署 (“Independent Commission Against Corruption”).


扒子手

/pʰa²⁴ t͡sz̩² sɨu²¹³/

/b̥ä¹¹ t͡sz̩³ ɕi̯u³³/

/pʰa²⁴ t͡sz̩² sɨu²¹³/

/b̥ä¹¹ t͡sz̩³ ɕi̯u³³/


口袋罪

ㄎㄡˇ ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵ t͡sɵy̯²²/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵ t͡sɵy̯²²/

2023 May 12, Serge Schmemann, “Things in Russia Aren’t as Bad as the Bad Old Soviet Days. ‘They’re Worse.’”, in The New York Times:

If the most common charge used to imprison dissidents in the last decades of Soviet rule was “anti-Soviet agitation and propaganda,” an omnibus law that at least made clear that the crime was in opposing Soviet rule.

Zài Sūlián tǒngzhì de zuìhòu jǐ shínián, yònglái guānyā yìjiànrénshì de zuì chángjiàn zuìmíng shì “fǎn Sū shāndòng hé xuānchuán”, zhè tiáo kǒudàizuì zhìshào hái míngquè zhēnduì le fǎnduì Sūlián tǒngzhì de zuìxíng.

在蘇聯統治的最後幾十年，用來關押異見人士的最常見罪名是「反蘇煽動和宣傳」，這條口袋罪至少還明確針對了反對蘇聯統治的罪行。

在苏联统治的最后几十年，用来关押异见人士的最常见罪名是「反苏煽动和宣传」，这条口袋罪至少还明确针对了反对苏联统治的罪行。

(law, figurative) fuzzily-defined offences; catch-all offences


福建幫

/fu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pɑŋ⁵⁵/

/fʊk̚⁵ kiːn³³ pɔːŋ⁵⁵/

/fu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pɑŋ⁵⁵/

/fʊk̚⁵ kiːn³³ pɔːŋ⁵⁵/


國安法

/ku̯ɔ³⁵ ˀän⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ ɔːn⁵⁵ faːt̚³/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ an³³ huat̚⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ an⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/ku̯ɔ³⁵ ˀän⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ ɔːn⁵⁵ faːt̚³/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ an³³ huat̚⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ an⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

(Hong Kong) the Hong Kong national security law


摩囉差

/mɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

摩囉 may be from Portuguese mouro (“Moor”) (Thompson, 1966).

摩啰差
嚤囉差
摩羅差
摩囉叉
嚤囉叉
摩羅叉

† - derogatory/disrespectful/ethnic slur

(Cantonese, ethnic slur, derogatory) a person from South Asia, especially someone from India (Classifier: 個／个 c)


原訴

/ɥɛn³⁵ su⁵¹/

/ɥɛn³⁵ su⁵¹/


限聚令

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˋ

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/haːn²² t͡sɵy̯²² lɪŋ²²/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/haːn²² t͡sɵy̯²² lɪŋ²²/

(Hong Kong, law, informal) the Prevention and Control of Disease (Prohibition on Gathering) Regulation (Cap. 599G)


限聚令

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˋ

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/haːn²² t͡sɵy̯²² lɪŋ²²/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/haːn²² t͡sɵy̯²² lɪŋ²²/

(Hong Kong, law, by extension) social gathering ban


法定代表人

ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄖㄣˊ

фадин дайбяожэнь

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/


群島主義

ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

claims of archipelago countries on the jurisdiction of national territorial waters


法定繼承

ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ

фадин цзичэн

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


罪刑法定主義

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

цзуйсинфадинчжуи

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

nulla pœna sine lege
nulla pœna sine lege

(criminal law) the doctrine of nulla pœna sine lege


法定計量單位

ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄉㄢ ㄨㄟˋ

фадин цзилян даньвэй

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ tän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/


構成要件

ㄍㄡˋ ㄔㄥˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ

гоучэн яоцзянь

/koʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/koʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


法律構成要件

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄍㄡˋ ㄔㄥˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ

фалюй гоучэн яоцзянь

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


斷刑

/tu̯än⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/tu̯än⁵¹ ɕiŋ³⁵/


抵押承包

ㄉㄧˇ ㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄅㄠ

/ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/


人牆

/ʐən³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/ʐən³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

people standing side by side to stop something from advancing or to push it back


經濟合同

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ

цзинцзи хэтун

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/


法律社會學

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

фалюй шэхуэйсюэ

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/


工作合同

ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ

гунцзо хэтун

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/


就業合同

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/


聘用合同

ㄆㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ

пиньюн хэтун

/pʰin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/pʰin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/


僱用合同

ㄍㄨˋ ㄩㄥˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ

/ku⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/ku⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/


勞動合同

ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ

лаодун хэтун

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/lou̯²¹ tʊŋ²² hɐp̚² tʰʊŋ²¹/

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/lou̯²¹ tʊŋ²² hɐp̚² tʰʊŋ²¹/


知情同意

ㄓ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ

чжицин тунъи

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ tʰʊŋ²¹ jiː³³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ tʰʊŋ²¹ jiː³³/


公序良俗

ㄍㄨㄥ ㄒㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨˊ

/kʊŋ⁵⁵ ɕy⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ su³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɵy̯²² lœːŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/koŋ³³⁻²³ su³⁵⁻¹¹ liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

/kʊŋ⁵⁵ ɕy⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ su³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɵy̯²² lœːŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/koŋ³³⁻²³ su³⁵⁻¹¹ liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

Any civil law action that violates public morality is invalid.

2020 May 28, 《中华人民共和国民法典》 [Civil Code of the People's Republic of China]

Wéibèi gōngxùliángsú de mínshì fǎlǜ xíngwèi wúxiào.

違背公序良俗的民事法律行為無效。

违背公序良俗的民事法律行为无效。

(law) public order and upstanding morals / decency


種族歸納

ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄋㄚˋ

чжунцзу гуйна

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ nä⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ nä⁵¹/

(public policy, law enforcement) racial profiling


種族貌相

ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ ㄇㄠˋ ㄒㄧㄤˋ

чжунцзу маосян

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


種族臉譜化

ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄢˇ ㄆㄨˇ ㄏㄨㄚˋ

чжунцзу ляньпухуа

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/


非法化

/feɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

to criminalize; to make illegal; to make unlawful


罪犯化

ㄗㄨㄟˋ ㄈㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

to criminalize; to turn someone into a criminal


律師信

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵¹/

/lɵt̚² siː⁵⁵ sɵn³³/

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵¹/

/lɵt̚² siː⁵⁵ sɵn³³/

(law) legal letter; demand letter (Classifier: 封 m c)


拐帶

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/kʷaːi̯³⁵ taːi̯³³/

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/kʷaːi̯³⁵ taːi̯³³/


冷靜期

ㄌㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˊ

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/laːŋ¹³ t͡sɪŋ²² kʰei̯²¹/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/laːŋ¹³ t͡sɪŋ²² kʰei̯²¹/


恢復性司法

ㄏㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙ ㄈㄚˇ

хуэйфусин сыфа

/xu̯eɪ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


毀約

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ jœːk̚³/

/hũĩ⁵²⁻³⁵ ioʔ²/

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ jœːk̚³/

/hũĩ⁵²⁻³⁵ ioʔ²/

to breach a contract or treaty; to break an agreement


海警

Sino-Xenic (海警):
* → Korean: 해경(海警) (haegyeong)

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ kɪŋ³⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ kɪŋ³⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/


大法官

/tä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/tä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

Associate Justice (of the United States)


扒兒手

/bo²² ɦəl⁵⁵ sɤ²¹/

/bo²² ɦəl⁵⁵ sɤ²¹/


法律制裁

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄓˋ ㄘㄞˊ

фалюй чжицай

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/faːt̚³ lɵt̚² t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/faːt̚³ lɵt̚² t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/


受害人

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯²² hɔːi̯²² jɐn²¹/

/siu²²⁻²¹ hai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/siu⁴¹⁻²² hai⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/siu²²⁻²¹ hai²²⁻²¹ laŋ¹³/

/siu³³⁻¹¹ hai³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/siu³³⁻²¹ hai³³⁻²¹ laŋ²³/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯²² hɔːi̯²² jɐn²¹/

/siu²²⁻²¹ hai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/siu⁴¹⁻²² hai⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/siu²²⁻²¹ hai²²⁻²¹ laŋ¹³/

/siu³³⁻¹¹ hai³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/siu³³⁻²¹ hai³³⁻²¹ laŋ²³/


擁槍權

/jʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/jʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

right to keep and bear arms
right to keep and bear arms


持槍權

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


禁酒令

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˋ

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kɐm³³ t͡sɐu̯³⁵ lɪŋ²²/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kɐm³³ t͡sɐu̯³⁵ lɪŋ²²/


還稅

/ɸan¹³ ɕy̯e̞i̯⁴⁵/

/ɸan¹³ ɕy̯e̞i̯⁴⁵/


禁槍

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


理性自然人

ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄖㄣˊ

лисин цзыжаньжэнь

/li²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ ʐən³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ ʐən³⁵/


實然

/ʂʐ̩³⁵ ʐän³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʐän³⁵/


應然

/iŋ⁵⁵ ʐän³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/iŋ⁵⁵ ʐän³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ jiːn²¹/


鬻獄

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

to take bribes to cover someone else's court case or prison sentence


訟案

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/


權利法案

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ ㄢˋ

цюаньли фаань

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/kʰyːn²¹ lei̯²² faːt̚³ ɔːn³³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/kʰyːn²¹ lei̯²² faːt̚³ ɔːn³³/

美國權利法案

美国权利法案


二氧化碳稅

ㄦˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄢˋ ㄕㄨㄟˋ

эрянхуатаньшуй

/ˀɤɻ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰän⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


戳兒手

/t͡sʰoŋ³³ sɤ⁴⁴/

/t͡sʰoŋ³³ sɤ⁴⁴/


稅法

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³³ faːt̚³/

/se²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/se²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/se¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/se²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³³ faːt̚³/

/se²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/se²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/se¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/se²¹⁻⁴¹ huat̚³²/


水法

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鑷子把兒

ㄋㄧㄝˋ ˙ㄗ ㄅㄚˋㄦ

/ni̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹ pɑɻ⁵¹/

/ni̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹ pɑɻ⁵¹/


白刀子進去，紅刀子出來

white knife goes in, red knife comes out

ㄅㄞˊ ㄉㄠ ˙ㄗ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄠ ˙ㄗ ㄔㄨ ㄌㄞˊ

бай даоцзы цзиньцюй

хун даоцзы чулай

/paɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹ xʊŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯³⁵/


暴斂

/pɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/


婚齡

/xu̯ən⁵⁵ liŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ lɪŋ²¹/

/xu̯ən⁵⁵ liŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ lɪŋ²¹/


警總

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

臺灣警備總司令部 w:zh:臺灣警備總司令部

(Taiwan) Short for 臺灣警備總司令部 (“Taiwan Garrison Command”).


扒龜囝

/pʰa³³⁻²³ ku³³⁻²³ kĩã⁵²/

/pʰa³³⁻²³ ku³³⁻²³ kĩã⁵²/


撮仔

/t͡sʰɔt̚¹ te³¹/

/t͡sʰɔt̚¹ te³¹/


扒囝

/pʰa³³⁻²³ kĩã⁵²/

/pʰa³³⁻²³ kĩã⁵²/


專利權

ㄓㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄢˊ

чжуаньлицюань

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ kuan²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ kuan¹³/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ kuan²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ kuan²³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ kuan²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ kuan¹³/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ kuan²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ kuan²³/


出監

/t͡sʰɵt̚⁵ kaːm⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaːm⁵⁵/

(Cantonese, Teochew) to get out of jail; to be released from prison


放監

/fɔːŋ³³ kaːm⁵⁵/

/fɔːŋ³³ kaːm⁵⁵/

(Cantonese, Hakka) to get out of jail; to be released from prison


探望權

ㄊㄢˋ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ

таньванцюань

/tʰän⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tʰän⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

noncustodial parent
noncustodial parent#English

(law) visitation (right of a noncustodial parent to visit his or her child); access


個體工商戶

ㄍㄜˋ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄏㄨˋ

гэти гуншанху

/kɤ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

/kɤ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

(Mainland China, law, business) sole proprietorship


安全保障權

ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ ㄑㄩㄢˊ

аньцюань баочжанцюань

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


保障權

ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ ㄑㄩㄢˊ

баочжанцюань

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(law) right to security; guarantee; protection


會官司

(Wu, law) to engage in a lawsuit; to sue somebody


性虐待

ㄒㄧㄥˋ ㄋㄩㄝˋ ㄉㄞˋ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ jœːk̚² tɔːi̯²²/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ jœːk̚² tɔːi̯²²/


刀刀兒客

/tau⁵⁵ tɚ⁵⁵ kʰɛ²¹/

/tau⁵⁵ tɚ⁵⁵ kʰɛ²¹/

(Sichuanese, dated) bandit; brigand; outlaw


司法警察

ㄙ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/siː⁵⁵ faːt̚³ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/siː⁵⁵ faːt̚³ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

(Taiwan, law) any civil servant responsible for investigating crimes


司法警察

ㄙ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/siː⁵⁵ faːt̚³ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/siː⁵⁵ faːt̚³ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

(Macau) the Judiciary Police, a branch of police responsible for criminal investigation in Macau.


衝鋒隊

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

(law enforcement) the Emergency Unit (EU) of the Hong Kong Police Force


取保候審

ㄑㄩˇ ㄅㄠˇ ㄏㄡˋ ㄕㄣˇ

цюйбао хоушэнь

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

人民法院、人民檢察院和公安機關決定對犯罪嫌疑人、被告人取保候審，應當責令犯罪嫌疑人、被告人提出保證人或者交納保證金。 [MSC, trad.]
人民法院、人民检察院和公安机关决定对犯罪嫌疑人、被告人取保候审，应当责令犯罪嫌疑人、被告人提出保证人或者交纳保证金。 [MSC, simp.]
Rénmín fǎyuàn, rénmín jiǎncháyuàn hé gōng'ān jīguān juédìng duì fànzuì xiányírén, bèigào rén qǔbǎo hòushěn, yìngdāng zélìng fànzuì xiányírén, bèigàorén tíchū bǎozhèngrén huòzhě jiāonà bǎozhèngjīn. [Pinyin]

Criminal Procedure Law of the People's Republic of China, Article 68

When the people's court, people's procuratorate and public security organs decide to bail a criminal suspect or a defendant, they shall order the criminal suspect or a defendant to provide for a bailor or pay for a deposit


買賣不破租賃

ㄇㄞˇ ㄇㄞˋ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ ㄗㄨ ㄌㄧㄣˋ

mǎimài bùpò zūlìn [Phonetic:mǎimài búpò zūlìn]

маймай бупо цзулинь

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ t͡su⁵⁵ lin⁵¹/

(law) The contract of sale for a real estate does not break the lease for it. That is, the new landlord of a house cannot ask old tenant to leave the house simply because the ownership changed.


班頭爺

/pan⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² ia²⁴/

/pan³³ tʰau²⁴⁻²² ia²⁴/

/pan⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² ia²⁴/

/pan³³ tʰau²⁴⁻²² ia²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, dated) jail warden


班館

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, colloquial) prison; jail


公權

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʰyːn²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan²³/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʰyːn²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan²³/


坐堂

/t͡su̯ɔ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

(dated, law) to try a case in a court of law


族誅

Sino-Xenic (族誅):
* → Japanese: 族誅(ぞくちゅう) (zokuchū)
* → Korean: 족주(族誅) (jokju)
* → Vietnamese: tộc tru (族誅)

/t͡su³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/t͡sʊk̚² t͡syː⁵⁵/

/t͡su³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/t͡sʊk̚² t͡syː⁵⁵/

(historical) to execute all of somebody's relatives (as a punishment)


辯稱

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/piːn²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ³³/

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/piːn²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ³³/


意見書

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂu⁵⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂu⁵⁵/

鑒定意見書

鉴定意见书


反訴狀

ㄈㄢˇ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄤˋ

/fän²¹⁴⁻²¹ su⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/faːn³⁵ sou̯³³ t͡sɔːŋ²²/

/fän²¹⁴⁻²¹ su⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/faːn³⁵ sou̯³³ t͡sɔːŋ²²/


共同起訴

ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄙㄨˋ

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/


群體訴訟

ㄑㄩㄣˊ ㄊㄧˇ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥˋ

цюньти сусун

/t͡ɕʰyn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/t͡ɕʰyn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/


集團訴訟

ㄐㄧˊ ㄊㄨㄢˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥˋ

цзитуань сусун

/t͡ɕi³⁵ tʰu̯än³⁵ su⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ tʰu̯än³⁵ su⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/


訴訟請求

ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˇ ㄑㄧㄡˊ

/su⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

(law) litigation request; claim; motion; petition


人民法院

ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ

жэньминь фаюань

/ʐən³⁵ min³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/jɐn²¹ mɐn²¹ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/ʐən³⁵ min³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/jɐn²¹ mɐn²¹ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

最高人民法院


集體訴訟

ㄐㄧˊ ㄊㄧˇ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥˋ

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵ sou̯³³ t͡sʊŋ²²/

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵ sou̯³³ t͡sʊŋ²²/


日惹原則

ㄖˋ ㄖㄜˇ ㄩㄢˊ ㄗㄜˊ

Жижэ Юаньцзэ

/ʐ̩⁵¹ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵/

/ʐ̩⁵¹ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵/


伯爾尼公約

ㄅㄛˊ ㄦˇ ㄋㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄩㄝ

Боэрни Гунъюэ

/pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

(Mainland China, copyright law) Berne Convention


吃官司人

/t͡ɕʰiɪʔ³³ kuø⁵⁵ sz̩³³ n̠ʲin²¹/

/t͡ɕʰiɪʔ³³ kuø⁵⁵ sz̩³³ n̠ʲin²¹/


冤案

/ɥɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/jyːn⁵⁵ ɔːn³³/

/ɥɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/jyːn⁵⁵ ɔːn³³/

miscarriage of justice
miscarriage of justice

(countable) legal case ending in a miscarriage of justice (Classifier: 起 m; 件 m; 樁／桩 m)


獲刑

/xu̯ɔ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/wɔːk̚² jɪŋ²¹/

/uak̚⁴⁻² heŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/wɔːk̚² jɪŋ²¹/

/uak̚⁴⁻² heŋ⁵⁵/


女監

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


男監

/nän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/nän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


撤控

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ hʊŋ³³/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ hʊŋ³³/


休班警

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ pän⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ paːn⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ pän⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ paːn⁵⁵ kɪŋ³⁵/


六四慘案

ㄌㄧㄡˋ ㄙˋ ㄘㄢˇ ㄢˋ

Люсы Цаньань

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/lʊk̚² sei̯³³ t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/lʊk̚² sei̯³³ t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/


聲押

/ʂɤŋ⁵⁵ jä⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ aːt̚³/

/ʂɤŋ⁵⁵ jä⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ aːt̚³/

(Taiwan, law) Short for 聲請羈押／声请羁押 (shēngqǐng jīyā, “to apply for (pretrial) detention”).


批捕

/pʰi⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐi̯⁵⁵ pou̯²²/

/pʰi⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐi̯⁵⁵ pou̯²²/

(Mainland China, law) Short for 批准逮捕 (pīzhǔn dàibǔ, “to ratify arrestment (by the procuratorate/prosecutor's office)”).


著作權人

ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄣˊ

чжуцзоцюаньжэнь

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/


被遺忘權

ㄅㄟˋ ㄧˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ

бэйиванцюань

/peɪ̯⁵¹ i³⁵ wɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/peɪ̯⁵¹ i³⁵ wɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

right to be forgotten
right to be forgotten


法益

/fä²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/