神父

/ʂən³⁵ fu⁵¹/

/sɐn²¹ fuː²²/

/siŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋou²⁴²/

/sin¹³⁻²² hu²²/

/sin²⁴⁻¹¹ hu³³/

/sin²³⁻³³ hu³³/

/sin²⁴⁻²² hu²²/

/sin²⁴⁻²² hu³³/

/sin²⁴⁻²² hu²²/

/ʂən³⁵ fu⁵¹/

/sɐn²¹ fuː²²/

/siŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋou²⁴²/

/sin¹³⁻²² hu²²/

/sin²⁴⁻¹¹ hu³³/

/sin²³⁻³³ hu³³/

/sin²⁴⁻²² hu²²/

/sin²⁴⁻²² hu³³/

/sin²⁴⁻²² hu²²/

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) father; priest


使徒

CJKV/code

Sino-Xenic (使徒):
* → Japanese: 使(し)徒(と) (shito)
* → Korean: 사도(使徒) (sado)
* → Vietnamese: sứ đồ (使徒)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹/

/siː¹³ tʰou̯²¹/

/sɨ³¹ tʰu¹¹/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³/

/su²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/su¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/su²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/sai²¹³⁻⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹/

/siː¹³ tʰou̯²¹/

/sɨ³¹ tʰu¹¹/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³/

/su²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/su¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/su²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/sai²¹³⁻⁵⁵ tʰu⁵⁵/

(Protestantism, Eastern Orthodoxy) apostle


聖靈

/ʂɤŋ⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵/

But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 使徒行傳 (Acts) 1:8

Dàn Shènglíng jiànglín zài nǐmen shēn shàng, nǐmen jiù bì dézháo nénglì, bìng yào zài Yēlùsālěng, Yóutài quándì, hé Sāmǎlìyà, zhídào dìjí, zuò wǒ de jiànzhèng.

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。

但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒马利亚，直到地极，作我的见证。

(Protestantism, Eastern Orthodoxy, uncommon in Hokkien) Holy Spirit, Holy Ghost


伯利恆

/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ xɤŋ³⁵/

/paːk̚³ lei̯²² hɐŋ²¹/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ hɛiŋ⁵³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/

/pek̚²⁻⁴ li³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ xɤŋ³⁵/

/paːk̚³ lei̯²² hɐŋ²¹/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ hɛiŋ⁵³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/

/pek̚²⁻⁴ li³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

Ultimately from Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem).

der

Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem)

(Protestantism, Eastern Orthodoxy or secular) Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine, believed to be the birthplace of Jesus)


四旬期

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

séi³ cên⁴ kéi⁴

/sei̯³³ t͡sʰɵn²¹ kʰei̯²¹/

/su²¹⁻⁴¹ sun²³⁻³³ ki²³/

/su¹¹⁻⁵³ sun²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sei̯³³ t͡sʰɵn²¹ kʰei̯²¹/

/su²¹⁻⁴¹ sun²³⁻³³ ki²³/

/su¹¹⁻⁵³ sun²⁴⁻¹¹ ki²⁴/


達尼伊爾

ㄉㄚˊ ㄋㄧˊ ㄧ ㄦˇ

/tä³⁵ ni³⁵ i⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² nei̯²¹ jiː⁵⁵ jiː¹³/

/tä³⁵ ni³⁵ i⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² nei̯²¹ jiː⁵⁵ jiː¹³/

Borrowed from Ancient Greek Δᾱνῑήλ (Dānīḗl).


西蒙

/ɕi⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ mʊŋ²¹/

/ɕi⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ mʊŋ²¹/


科普特

Kʻo¹-pʻu³-tʻê⁴

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵ tɐk̚²/

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵ tɐk̚²/


鿖

ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

/xɤ³⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/xɤ³⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed

1910, Bishop Innocent (translator), 官話聖詠經 (Psalter in Mandarin), Psalm 2:2

shìjiè jūnwáng xīngqǐ, zhū gōngqīng yītóng móuyì, wèi dí Zhǔ yǔ tā Hélìsītuōsī

世界君王興起、諸公卿一同謀議、為敵主與他鿖

世界君王兴起、诸公卿一同谋议、为敌主与他鿖

(Eastern Orthodoxy, obsolete) Christ; anointed one


鿗

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵/

1911, 註解《瑪特斐乙聖福音經》

Fúyīnjīng, qǔyì shì měihǎo yīnxìn, huòshì xǐlè yīnxìn, jiùshì wèi shòu réntǐ Zhǔ YīyīsūsīHélìsītuōsī, zài pǔshì lì, dé shàngdì guó chuánbào hǎo yīnxìn, zhè jīng yǒu sì bù, qízhōng jìzǎi YīyīsūsīHélìsītuōsī xíngshí

福音經、取義是美好音信、或是喜樂音信、就是為受人體主鿗鿖、在普世立、得上帝國傳報好音信、這經有四部、其中記載鿗鿖行實

1911, 註解《瑪特斐乙聖福音經》

福音经、取义是美好音信、或是喜乐音信、就是为受人体主鿗鿖、在普世立、得上帝国传报好音信、这经有四部、其中记载鿗鿖行实


鿘

(Eastern Orthodoxy, obsolete) Only used for phonetic transcription.


聖詠集

/ʂɤŋ⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ³³ wɪŋ²² t͡saːp̚²/

/ʂɤŋ⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ³³ wɪŋ²² t͡saːp̚²/

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) Psalms (book of the Bible)


聖體

CJKV/code

Sino-Xenic (聖體):
* → Japanese: 聖体(せいたい) (seitai)
* → Korean: 성체(聖體) (seongche)
* → Vietnamese: thánh thể (聖體)

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/sɨn⁵⁵ tʰi³¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/sɨn⁵⁵ tʰi³¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) host; sacramental bread


神甫

/ʂən³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ fuː³⁵/

/ʂən³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ fuː³⁵/

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) Alternative form of 神父 (shénfù, “father; priest”)


科普特人

ㄎㄜ ㄆㄨˇ ㄊㄜˋ ㄖㄣˊ

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵ tɐk̚² jɐn²¹/

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵ tɐk̚² jɐn²¹/


瑪利亞

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

(chiefly Catholicism, Eastern Orthodoxy) Mary


伊伊穌斯合利斯托斯

ㄧ ㄧ ㄙㄨ ㄙ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

Иисусы Хэлисытосы

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵ xɤ³⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

From Russian Иису́с Христо́с (Iisús Xristós).

bor

Иису́с Христо́с

伊伊稣斯合利斯托斯
伊伊穌斯合鿠斯托斯
伊伊穌斯合唎斯托斯
鿗鿖

1863, 《東敎宗鑑》

Yòu xìn wéiyī zhǔ — Yīyīsūsī Hélìsītuōsī — wèi Tiānzhǔ zhī dúyī zǐ.

又信惟一主——伊伊穌斯合鿠斯托斯——爲天主之獨一子。

1863, 《東敎宗鑑》

又信惟一主——伊伊稣斯合鿟斯托斯——为天主之独一子。

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

Zhǔ wúděng Tiānzhǔ jiùshìzhě Yīyīsūsī Hélìsītuōsī shēngtiān zhānlǐ

主吾等天主救世者伊伊穌斯合唎斯托斯升天瞻禮

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

主吾等天主救世者伊伊稣斯合唎斯托斯升天瞻礼

wǒ Zhǔ Yīyīsūsī Hélìsītuōsī tàizūn fùhuó zhānlǐrì

我主伊伊穌斯合利斯托斯太尊復活瞻禮日

我主伊伊稣斯合利斯托斯太尊复活瞻礼日


合利斯托斯

ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

/xɤ³⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/xɤ³⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

合鿠斯托斯
合唎斯托斯
鿖

Christ is risen from the dead, trampling down Death by death, and upon those in the tombs bestowing Life.

Hélìsītuōsī yóu sǐrén lǐ fùhuó, yòng sǐ cǎimiè sǐ, yě bǎo zài fénmù de dé shēnghuó

合利斯托斯由死人裏復活 用死踩滅死 也保在墳墓的得生活

合利斯托斯由死人里复活 用死踩灭死 也保在坟墓的得生活


伊伊穌斯

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵/

Etymology tree
Hebrew ישועbor.
Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs)bor.
Old Church Slavonic Исоусъ (Isusŭ)der.
Russian Иису́с (Iisús)bor.
Chinese 伊伊穌斯 /伊伊稣斯 (Yīyīsūsī)
From Russian Иису́с (Iisús), from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs). Doublet of 耶穌／耶稣 (Yēsū).

zh-l

耶穌／耶稣 (Yēsū)

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

Zhì gān zhī Yīyīsūsī. Bù lí Shèngfù zhī huái. Rú rén ér jū yú dì zhě. Jīn zì Qīngguǒ Shān. Chéng róng ér shēngtiān.

至甘之伊伊穌斯。不離聖父之懷。如人而居於地者。今自青果山。乘榮而升天。

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

至甘之伊伊稣斯。不离圣父之怀。如人而居于地者。今自青果山。乘荣而升天。


約安

/ɥɛ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/jɑʊ̯⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/jœːk̚³ ɔːn⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/jɑʊ̯⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/jœːk̚³ ɔːn⁵⁵/

Most likely transliterated from Russian Иоанн (Ioann), or Old Church Slavonic иоаннъ (ioannŭ), or Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), all ultimately from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yōḥānān).
Earlier transliterations include: 曜輪 [8th century] and 若望/若翰 [17th century].

(Eastern Orthodoxy) John (biblical character)


阿民

/ˀä⁵⁵ min³⁵/

/ˀä⁵⁵ min³⁵/