棉

Variant of 綿 by replacing 糸 with 木 (裘錫圭：《文字學概要（修訂本）》, p222).
Attested late, in Tang dynasty; unless Shijing’s 綿蠻 (OC *men mroːn, “tiny, delicate”) (according to Mao Commentary) is derived from "cotton" (Schuessler, 2007).
Etymology unclear, from Proto-Sino-Tibetan (Schuessler, 2007)? Tibetan བལ། (bal) is cognate to either this or 蟠 (OC *baːn, *ban, “to coil, to curl”) (ibid.).

木棉 ― mùmián ― kapok


絲

qualifier

see <i class="Latn mention" lang="la">sēricus</i> for descendants of this

→ Ancient Greek: Σήρ (Sḗr, “Chinese; silkworm”)
→ Latin: Sēres
English: Seres
Portuguese: Seres
Spanish: Seres
 (see sēricus for descendants of this)

→ Aramaic:

desc

Classical Syriac: ܫܺܐܪܳܐ (šērā), ܫܺܐܪܳܝܳܐ (šērāyā), ܫܻܝܪܳܝܳܐ (šērāyā, “silk; silk garment”)

Jewish Babylonian Aramaic: שִׁירָאָה (šērāʾā), שִּׁירָא (šērā, “silk; silk garment”)

Mandaic: ࡔࡉ࡚ࡓࡀࡉࡀ (/šērāyā/)

→ Arabic: سِيرَاء (sīrāʔ, “a kind of silk garment”)

ሢራይ, ሥራይ, ሤራይ

→ Ge'ez: ሢራይ, ሥራይ, ሤራይ (śiray, śəray, śeray, “silk; silk garment”)

→? Old Korean: 糸利 (*SIli, “thread”)

Middle Korean: 실〯 (sǐl, “id.”)

Korean: 실 (sil, “id.”)

→ Vietnamese: tơ

Obsolete. 皮 is used for SI prefix pico-.

絲竹

丝竹


大麻

CJKV/code

Sino-Xenic (大麻):
* → Japanese: 大(たい)麻(ま) (taima)
* → Korean: 대마(大麻) (daema)

/taːi̯²² maː²¹/

/tua²²⁻²¹ muã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² muã²⁴/

/tua²²⁻²¹ muã¹³/

/tua³³⁻¹¹ muã²⁴/

/tua³³⁻²¹ muã²³/

/taːi̯²² maː²¹/

/tua²²⁻²¹ muã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² muã²⁴/

/tua²²⁻²¹ muã¹³/

/tua³³⁻¹¹ muã²⁴/

/tua³³⁻²¹ muã²³/

/taːi̯²² maː²¹/

Cannabis sativa
Cannabis sativa#Translingual


麻布

/muã²⁴⁻²² pɔ²¹/

/muã²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/muã¹³⁻²² pɔ²¹/

/muã²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/muã²³⁻³³ pɔ²¹/

/muã²⁴⁻²² pɔ²¹/

/muã²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/muã¹³⁻²² pɔ²¹/

/muã²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/muã²³⁻³³ pɔ²¹/


石棉

/ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² miːn²¹/

/suoʔ⁵⁻³³ mieŋ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²³/

/ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² miːn²¹/

/suoʔ⁵⁻³³ mieŋ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²³/

Dating back to the early 20th century – see below for citations.
Previous names include: 石絨 [since 13th century], 石麻, 不灰木, 不盡木, 不燼木, 火浣布.

石棉肺

(It) has gold, copper and asbestos deposits, and is also rich in forests.

Yǒu jīn, tóng, shímián zhū kuàng, línmù yì fù.

有金、銅、石棉諸礦，林木亦富。

有金、铜、石棉诸矿，林木亦富。

Asbestos: produced in the inland mountains of Eastern Taiwan.

石棉：臺東內山有產。

石棉：台东内山有产。


石棉

/ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² miːn²¹/

/suoʔ⁵⁻³³ mieŋ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²³/

/ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² miːn²¹/

/suoʔ⁵⁻³³ mieŋ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²³/

(～縣) Shimian County (a county of Ya'an, Sichuan, China)


纖維

/ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ wɐi̯²¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² ui¹³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ i²³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ vi²¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ wɐi̯²¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² ui¹³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ i²³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ vi²¹/


化纖

/xu̯ä⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/faː³³ t͡sʰiːm⁵⁵/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiam³³/

/xu̯ä⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/faː³³ t͡sʰiːm⁵⁵/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiam³³/

化學纖維 化學纖維#Chinese

化学纤维 化学纤维#Chinese

Short for 化學纖維／化学纤维 (huàxué xiānwéi, “synthetic fiber”).


綢子

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡siː³⁵/


羊毛

/jɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/iɑŋ²⁴ mɔ²⁴/

/jœːŋ²¹ mou̯²¹/

/i̯oŋ¹¹ mo²⁴/

/iũ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/iũ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/jɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/iɑŋ²⁴ mɔ²⁴/

/jœːŋ²¹ mou̯²¹/

/i̯oŋ¹¹ mo²⁴/

/iũ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/iũ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² mɔ̃¹³/

羊毛梳理


繩子

/ʂɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ʂəŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/səŋ¹¹ t͡səʔ²/

/zən²² t͡sz̩⁴⁴/

/ʂɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ʂəŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/səŋ¹¹ t͡səʔ²/

/zən²² t͡sz̩⁴⁴/


棉花

Sino-Xenic (棉花):
* → Japanese: 綿(めん)花(か) (menka)
* → Korean: 면화(棉花) (myeonhwa)

→ Guiqiong: mɐ̃χɐ

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

彈棉花／弹棉花


絲綢

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/sz̩²⁴ ʈ͡ʂʰou²⁴/

/siː⁵⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/sɨ²⁴ t͡sʰu¹¹/

/si⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/

/si⁴⁴⁻²² tiu²⁴/

/si⁴⁴⁻²² tiu¹³/

/si⁴⁴⁻³³ tiu²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ tiu²³/

/si³³⁻²³ tiu⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ zɤ²¹/

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/sz̩²⁴ ʈ͡ʂʰou²⁴/

/siː⁵⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/sɨ²⁴ t͡sʰu¹¹/

/si⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/

/si⁴⁴⁻²² tiu²⁴/

/si⁴⁴⁻²² tiu¹³/

/si⁴⁴⁻³³ tiu²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ tiu²³/

/si³³⁻²³ tiu⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ zɤ²¹/


毛線

/mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² suã²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² suã⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² suã²¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/mɔ̃²³⁻³³ suã²¹/

/mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² suã²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² suã⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² suã²¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/mɔ̃²³⁻³³ suã²¹/

knitting wool; wool yarn (Classifier: 團／团 m)


織物

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ mɐt̚²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ but̚¹²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ mɐt̚²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ but̚¹²¹/


繩索

Sino-Xenic (繩索):
* → Japanese: 縄(じょう)索(さく) (jōsaku)
* → Korean: 승삭(繩索) (seungsak)

/ʂɤŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ sɔːk̚³/

/siɪŋ¹³⁻²² soʔ³²/

/siɪŋ²⁴⁻²² soʔ³²/

/siɪŋ²⁴⁻²² soʔ⁵/

/ʂɤŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ sɔːk̚³/

/siɪŋ¹³⁻²² soʔ³²/

/siɪŋ²⁴⁻²² soʔ³²/

/siɪŋ²⁴⁻²² soʔ⁵/

General Taiwanese (no specific region identified)


繭綢

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/kaːn³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/kaːn³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/


柞絲綢

/t͡su̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/t͡sɔːk̚² siː⁵⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/t͡sɔːk̚² siː⁵⁵ t͡sʰɐu̯²¹/


化學纖維

ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˊ

хуасюэ сяньвэй

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/faː³³ hɔːk̚² t͡sʰiːm⁵⁵ wɐi̯²¹/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴⁻² t͡sʰiam³³ bi²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²³/

/hua¹¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiam⁴⁴⁻²² ui¹³/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/faː³³ hɔːk̚² t͡sʰiːm⁵⁵ wɐi̯²¹/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴⁻² t͡sʰiam³³ bi²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²³/

/hua¹¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiam⁴⁴⁻²² ui¹³/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻²² ui²⁴/


亞麻

/jä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

/aː³³ maː²¹/

/a⁴⁴⁻²² muã²⁴/

/a⁴⁴⁻²² muã¹³/

/a⁴⁴⁻³³ muã²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ muã²³/

/a²¹³⁻⁵⁵ mua⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

/aː³³ maː²¹/

/a⁴⁴⁻²² muã²⁴/

/a⁴⁴⁻²² muã¹³/

/a⁴⁴⁻³³ muã²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ muã²³/

/a²¹³⁻⁵⁵ mua⁵⁵/


洋繩子

/i̯æn¹³ ʂən¹³ t͡sz̩³/

/i̯æn¹³ sən¹³ t͡sz̩³/

/i̯æn¹³ ʂən¹³ t͡sz̩³/

/i̯æn¹³ sən¹³ t͡sz̩³/


山羊絨

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/saːn⁵⁵ jœːŋ²¹ jʊŋ²¹/

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/saːn⁵⁵ jœːŋ²¹ jʊŋ²¹/


羊絨

/jɑŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ jʊŋ²¹⁻³⁵/

/jɑŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ jʊŋ²¹⁻³⁵/


粗麻布

/t͡sʰu⁵⁵ mä³⁵ pu⁵¹/

/t͡sʰu⁵⁵ mä³⁵ pu⁵¹/


打毛線

ㄉㄚˇ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄢˋ

/tä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


刺羊毛

/t͡sʰia(ʔ)⁵ iũ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ iũ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ iɔ̃¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/t͡sʰia(ʔ)⁵ iũ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ iũ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ iɔ̃¹³⁻²² mɔ̃¹³/