漏

Ideogrammic compound (會意／会意) and phono-semantic compound (形聲／形声, OC *roːs): semantic 水 (“water”) + phonetic 屚 (OC *roːs, “to leak”)

Han compound

(of information) to divulge; to leak; to let out


時計

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²¹ kɐi̯³³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²¹ kɐi̯³³/

Orthographic borrowing from Japanese 時計 (tokei)


手錶

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂou⁵¹ piɔː⁵¹/

/sɐu̯³⁵ piːu̯⁵⁵/

/sɨu²¹³⁻²⁴ piɛu²¹³/

/səu⁵³⁻¹¹ piau⁵³/

/t͡sʰieu³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾ieu⁴⁵³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ pio⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pie³³/

/sɤ³³ piɔ⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂou⁵¹ piɔː⁵¹/

/sɐu̯³⁵ piːu̯⁵⁵/

/sɨu²¹³⁻²⁴ piɛu²¹³/

/səu⁵³⁻¹¹ piau⁵³/

/t͡sʰieu³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾ieu⁴⁵³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ pio⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pie³³/

/sɤ³³ piɔ⁴⁴/

wristwatch (Classifier: 個／个 m; 隻／只 m; 支 m; 塊／块 m)


時鐘

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/siː²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ʃi⁵⁵ t͡ʃuŋ⁵³/

/sz̩¹¹ t͡sʊŋ⁴⁴/

/si²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/si¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²¹ t͡seŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³³/

/zz̩²² t͡soŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/siː²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ʃi⁵⁵ t͡ʃuŋ⁵³/

/sz̩¹¹ t͡sʊŋ⁴⁴/

/si²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/si¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²¹ t͡seŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³³/

/zz̩²² t͡soŋ⁴⁴/


鐘錶

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pio⁵³/

/t͡siɪŋ³³ pio⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pio⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ pio⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ piɤ⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ pie³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pio⁵³/

/t͡siɪŋ³³ pio⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pio⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ pio⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ piɤ⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ pie³³/


電波時計

ㄉㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄕˊ ㄐㄧˋ

дяньбо шицзи

/ti̯ɛn⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tiːn²² pɔː⁵⁵ siː²¹ kɐi̯³³/

/ti̯ɛn⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tiːn²² pɔː⁵⁵ siː²¹ kɐi̯³³/


自鳴鐘

/t͡sz̩⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː²² mɪŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

zo⁵ ming² zoeng¹ [Phonetic:zo⁵ ing⁵ noeng¹]

/t͡so²¹ ⁽ᵐ⁻⁾iŋ¹³⁻²¹ ^((t͡s-))nœŋ⁵³³/

/t͡su³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː²² mɪŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡so²¹ ⁽ᵐ⁻⁾iŋ¹³⁻²¹ ^((t͡s-))nœŋ⁵³³/

/t͡su³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/


掛鐘

/ku̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʷaː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ku̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʷaː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


懷錶

/xu̯aɪ̯³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ piːu̯⁵⁵/

/ɦua²² piɔ⁴⁴/

/xu̯aɪ̯³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ piːu̯⁵⁵/

/ɦua²² piɔ⁴⁴/


鐘樓

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²³/


秒錶

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯¹³ piːu̯⁵⁵/

/miːu̯¹³ piːu̯³⁵/

/biau⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/biau⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹/

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯¹³ piːu̯⁵⁵/

/miːu̯¹³ piːu̯³⁵/

/biau⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/biau⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹/


計時器

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kɐi̯³³ siː²¹ hei̯³³/

/ke²¹⁻⁵³ si²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² kʰi²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ si²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ si²³⁻³³ kʰi²¹/

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kɐi̯³³ siː²¹ hei̯³³/

/ke²¹⁻⁵³ si²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² kʰi²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ si²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ si²³⁻³³ kʰi²¹/


馬錶

/mä²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

Originally used in horse racing, thus its name.


跑錶

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːu̯³⁵ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːu̯³⁵ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/


滴漏

/ti⁵⁵ loʊ̯⁵¹/

/ti⁵⁵ lɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɪk̚² lɐu̯²²/

/diɪʔ¹¹ lɤ²³/

/ti⁵⁵ loʊ̯⁵¹/

/ti⁵⁵ lɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɪk̚² lɐu̯²²/

/diɪʔ¹¹ lɤ²³/


擺鐘

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/paːi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/paːi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


原子鐘

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


錶仔

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hakka, Hokkien) watch (especially a wristwatch)


鐘塔

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


桌頭鐘

/to(ʔ)⁵ tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)⁵ tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/


檯鐘

/tʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


座鐘

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈt͡sʰo¹¹ t͡suŋ⁴²/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈt͡sʰo¹¹ t͡suŋ⁴²/


掛錶

/ku̯ä⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː³³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/ku̯ä⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː³³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/


袋錶

/tɔːi̯²²⁻³⁵ piːu̯⁵⁵/

/tɔːi̯²² piːu̯⁵⁵/

/te⁴¹⁻²² pio⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ pio⁵³/

/tə⁴¹⁻²² pio⁵⁵⁴/

/tɔːi̯²²⁻³⁵ piːu̯⁵⁵/

/tɔːi̯²² piːu̯⁵⁵/

/te⁴¹⁻²² pio⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ pio⁵³/

/tə⁴¹⁻²² pio⁵⁵⁴/


時錶仔

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


時錶

/ʂʐ̩³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²¹ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³/

/ʂʐ̩³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²¹ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³/


手錶仔

/su³¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/su³¹ piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ piɤ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ pio⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ pio⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/su³¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/su³¹ piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ piɤ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ pio⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ pio⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


佗錶

佗表
砣錶
陀錶
馱錶
鉈錶

/tʰɔː²¹ piːu̯⁵⁵/

/tʰɔː²¹ piːu̯⁵⁵/


時鐘仔

/sɨ¹¹ t͡suŋ²⁴ e³¹/

/sɨ¹¹ t͡suŋ²⁴ e³¹/


名錶

/miŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ piːu̯⁵⁵/

/miŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ piːu̯⁵⁵/


壁鐘

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/


石英鐘

/ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sɛːk̚² jɪŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sɛːk̚² jɪŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


漏壺

/loʊ̯⁵¹ xu³⁵/

/lɐu̯²² wuː³⁵/

/lau²²⁻²¹ ɔ²⁴/

/lau⁴¹⁻²² ɔ²⁴/

/lau²²⁻²¹ ɔ¹³/

/lau³³⁻¹¹ ɔ²⁴/

/lau³³⁻²¹ ɔ²³/

/loʊ̯⁵¹ xu³⁵/

/lɐu̯²² wuː³⁵/

/lau²²⁻²¹ ɔ²⁴/

/lau⁴¹⁻²² ɔ²⁴/

/lau²²⁻²¹ ɔ¹³/

/lau³³⁻¹¹ ɔ²⁴/

/lau³³⁻²¹ ɔ²³/


時辰鐘

/siː²¹ sɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/siː²¹ sɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

(Liuzhou Mandarin, Cantonese, Wenzhounese) clock