白板

→ Japanese: 白板(パイパン) (paipan)

/paɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


石棉

/ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² miːn²¹/

/suoʔ⁵⁻³³ mieŋ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²³/

/ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² miːn²¹/

/suoʔ⁵⁻³³ mieŋ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²³/

Dating back to the early 20th century – see below for citations.
Previous names include: 石絨 [since 13th century], 石麻, 不灰木, 不盡木, 不燼木, 火浣布.

石棉肺

(It) has gold, copper and asbestos deposits, and is also rich in forests.

Yǒu jīn, tóng, shímián zhū kuàng, línmù yì fù.

有金、銅、石棉諸礦，林木亦富。

有金、铜、石棉诸矿，林木亦富。

Asbestos: produced in the inland mountains of Eastern Taiwan.

石棉：臺東內山有產。

石棉：台东内山有产。


開水

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰe⁵⁵ sz̩²¹/

/kʰai̯³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰe⁵⁵ sz̩²¹/

/kʰai̯³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/kʰe⁴⁴ sz̩³⁴/

/kʰe⁴⁴ sz̩³⁴/


露水

/lu⁵¹ ʂu̯eɪ̯¹/

/lu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² sɵy̯³⁵/

/lu⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/lɔ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɔ²²⁻¹² t͡sui⁵³/

/lɔ⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/lɔ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/lɔ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/lɔ³³⁻²² t͡sui⁵⁵/

/ləu²² sz̩ʷ³³/

/lu⁵¹ ʂu̯eɪ̯¹/

/lu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² sɵy̯³⁵/

/lu⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/lɔ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɔ²²⁻¹² t͡sui⁵³/

/lɔ⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/lɔ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/lɔ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/lɔ³³⁻²² t͡sui⁵⁵/

/ləu²² sz̩ʷ³³/


嘧啶

/mi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/mɐt̚² tɪŋ²²/

/mi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/mɐt̚² tɪŋ²²/


腺嘌呤

ㄒㄧㄢˋ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ

ㄒㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˋ

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ liŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ liŋ⁵¹/


嘌呤

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/pʰiːu̯³³ lɪŋ²¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/pʰiːu̯³³ lɪŋ²¹/

(organic chemistry, chiefly Mainland China, Hong Kong) purine


定性

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɪŋ²² sɪŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɪŋ²² sɪŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

(chemistry) to determine the chemical makeup and properties (of something)


定量

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/tɪŋ²² lœːŋ²²/

/tiɪŋ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tiɪŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ liaŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/tɪŋ²² lœːŋ²²/

/tiɪŋ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tiɪŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ liaŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ liaŋ²²/

(chemistry) to determine the quantity; to determine the amount of components in a substance


色素

/sɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

色素改變

色素改变


澱粉酶

ㄉㄧㄢˋ ㄈㄣˇ ㄇㄟˊ

/ti̯ɛn⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/tiːn²² fɐn³⁵ muːi̯²¹/

/ti̯ɛn⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/tiːn²² fɐn³⁵ muːi̯²¹/


血清澱粉酶

ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄣˇ ㄇㄟˊ

ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄣˇ ㄇㄟˊ

ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄣˇ ㄇㄟˊ

сюэцин дяньфэньмэй

/ɕy̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

сецин дяньфэньмэй

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/


泌尿

/mi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/pi²¹⁻⁵³ d͡zio²²/

/pi²¹⁻⁴¹ ziɤ³³/

/pi²¹⁻⁵³ lio²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lio⁴¹/

/pi¹¹⁻⁵³ lio³³/

/mi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/pi²¹⁻⁵³ d͡zio²²/

/pi²¹⁻⁴¹ ziɤ³³/

/pi²¹⁻⁵³ lio²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lio⁴¹/

/pi¹¹⁻⁵³ lio³³/


無機

CJKV/code

Sino-Xenic (無機):
* → Japanese: 無機(むき) (muki)
* → Korean: 무기(無機) (mugi)
* → Vietnamese: vô cơ (無機)

/u³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/u³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


萃取

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chemistry) to extract (a substance into a liquid)


塗炭

/tʰu³⁵ tʰän⁵¹/

/tʰou̯²¹ tʰaːn³³/

/tʰu³⁵ tʰän⁵¹/

/tʰou̯²¹ tʰaːn³³/

The sovereign of Xia had his virtue all-obscured, and the people were (as if they had fallen) amid mire and (burning) charcoal.

Forged Old Text of the Book of Documents, circa 3ʳᵈ – 4ᵗʰ century CE

有夏昏德，民墜塗炭。

有夏昏德，民坠涂炭。

(literary, figurative) harrowing situation; extreme distress; great affliction


尿嘧啶

ㄋㄧㄠˋ ㄇㄧˋ ㄉㄧㄥˋ

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/niːu̯²² mɐt̚² tɪŋ²²/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/niːu̯²² mɐt̚² tɪŋ²²/


木糖醇

ㄇㄨˋ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄣˊ

/mu⁵¹ tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/mʊk̚² tʰɔːŋ²¹ sɵn²¹/

/mu⁵¹ tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/mʊk̚² tʰɔːŋ²¹ sɵn²¹/


打鐵趁熱

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄔㄣˋ ㄖㄜˋ

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/taː³⁵ tʰiːt̚³ t͡sʰɐn³³ jiːt̚²/

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/taː³⁵ tʰiːt̚³ t͡sʰɐn³³ jiːt̚²/

strike while the iron is hot
strike while the iron is hot


苦艾酒

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ ŋaːi̯²² t͡sɐu̯³⁵/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ ŋaːi̯²² t͡sɐu̯³⁵/


金酒

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

(archaic) a kind of liquor used by emperors to poison ministers to death


蘭姆酒

ㄌㄢˊ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄡˇ

/län³⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːn²¹ mou̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/

/län³⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːn²¹ mou̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/

From English rum + 酒 (jiǔ, “alcoholic drink”).


飽和

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/paːu̯³⁵ wɔː²¹/

/pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/pau⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/pau⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/pau⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

/pa⁵²⁻³⁵ hua⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/paːu̯³⁵ wɔː²¹/

/pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/pau⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/pau⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/pau⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

/pa⁵²⁻³⁵ hua⁵⁵/

(literally or figuratively) to be or become saturated; to saturate


米酒

→ Japanese: 米酒 (bīchū), 米酒 (bīchu)

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴¹/

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴¹/

(Wuhan Mandarin, Pingxiang Gan, Huizhou, Eastern Min) jiuniang


石灰石

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵ sɛːk̚²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ he⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ he⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵ sɛːk̚²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ he⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ he⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/


有機

Sino-Xenic (有機):
* → Japanese: 有機(ゆうき) (yūki)
* → Korean: 유기(有機) (yugi)
* → Vietnamese: hữu cơ (有機)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

(attributive, chemistry, organic chemistry) organic (relating to the compounds of carbon)


試金石

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kim⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³ t͡sioʔ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kim⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kim⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kim⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kim⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³ t͡sioʔ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kim⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kim⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kim⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/


石灰

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/ʂʐ̩²⁴ xuɛi⁵¹/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵/

/ˈsaʔ² fɨi⁴²/

/suoʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui⁵⁵/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² hə³³/

/t͡sio(ʔ)³⁵⁻² hə³³/

/t͡sio(ʔ)⁵⁴⁻¹² hə⁴⁴/

/ʂʐ̩²⁴ ɸe̞i̯³³/

/sz̩²⁴ ɸe̞i̯³³/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/ʂʐ̩²⁴ xuɛi⁵¹/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵/

/ˈsaʔ² fɨi⁴²/

/suoʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui⁵⁵/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² hə³³/

/t͡sio(ʔ)³⁵⁻² hə³³/

/t͡sio(ʔ)⁵⁴⁻¹² hə⁴⁴/

/ʂʐ̩²⁴ ɸe̞i̯³³/

/sz̩²⁴ ɸe̞i̯³³/


胡蘿蔔素

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄙㄨˋ

/xu³⁵ lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³ su⁵¹/

/wuː²¹ lɔː²¹ paːk̚² sou̯³³/

/xu³⁵ lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³ su⁵¹/

/wuː²¹ lɔː²¹ paːk̚² sou̯³³/


苯丙胺

/pən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/puːn³⁵ pɪŋ³⁵ ɔːn⁵⁵/

/puːn³⁵ pɪŋ³⁵ ɔːn³³/

/pən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/puːn³⁵ pɪŋ³⁵ ɔːn⁵⁵/

/puːn³⁵ pɪŋ³⁵ ɔːn³³/


冰糖

/piŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/piŋ²⁴ tʰɑŋ²⁴/

/pɪŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/pin⁴² ˈtʰɔŋ²⁴/

/pɛn⁴⁴⁻³⁵ tʰɔŋ¹¹/

/piŋ¹¹ tʰɒ̃¹¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/piɪŋ³³ tʰŋ̍²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/pin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/pĩã³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/piŋ²⁴ tʰɑŋ²⁴/

/pɪŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/pin⁴² ˈtʰɔŋ²⁴/

/pɛn⁴⁴⁻³⁵ tʰɔŋ¹¹/

/piŋ¹¹ tʰɒ̃¹¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/piɪŋ³³ tʰŋ̍²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/pin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/pĩã³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/


甲基苯丙胺

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧ ㄅㄣˇ ㄅㄧㄥˇ ㄢˋ

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧ ㄅㄣˇ ㄅㄧㄥˇ ㄢ

цзяцзи бэньбинъань

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/kaːp̚³ kei̯⁵⁵ puːn³⁵ pɪŋ³⁵ ɔːn⁵⁵/

/kaːp̚³ kei̯⁵⁵ puːn³⁵ pɪŋ³⁵ ɔːn³³/

/kaːp̚³ kei̯⁵⁵ puːn³⁵ pɪŋ³⁵ ɔːn⁵⁵/

/kaːp̚³ kei̯⁵⁵ puːn³⁵ pɪŋ³⁵ ɔːn³³/


臭氧

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯³³ jœːŋ¹³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iaŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ iaŋ²³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯³³ jœːŋ¹³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iaŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ iaŋ²³/


抗生素

/kʰɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ su⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ saːŋ⁵⁵ sou̯³³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ sɔ⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ seŋ³³⁻²³ su²¹³/

/kʰɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ su⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ saːŋ⁵⁵ sou̯³³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ sɔ⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ seŋ³³⁻²³ su²¹³/


合金

/xɤ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² kɐm⁵⁵/

/haʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ kim⁴⁴/

/xɤ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² kɐm⁵⁵/

/haʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ kim⁴⁴/

alloy (metal combined of two or more elements)


黃金

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim³³/

/ŋ̍²³⁻³³ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim³³/

/ŋ̍²³⁻³³ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴/


二酸化炭素

/zi³³⁻²¹ sŋ̍⁴⁴⁻³³ hua²¹⁻⁴¹ tʰuã²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 二(に)酸(さん)化(か)炭(たん)素(そ) (nisankatanso).

(Taiwanese Hokkien, dated) carbon dioxide


中子

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/tiɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/tiɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/


馬拉松

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

馬拉硫磷 馬拉硫磷#Chinese

马拉硫磷 马拉硫磷#Chinese

(organic chemistry) Alternative name for 馬拉硫磷／马拉硫磷 (“malathion”).


鴆酒

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐm²² t͡sɐu̯³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐm²² t͡sɐu̯³⁵/


化工

/xu̯ä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/faː³³ kʊŋ⁵⁵/

/hua²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/hua²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/hua¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/xu̯ä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/faː³³ kʊŋ⁵⁵/

/hua²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/hua²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/hua¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

化學工業 化學工業#Chinese

化学工业 化学工业#Chinese

Short for 化學工業／化学工业 (huàxué gōngyè, “chemical industry”).

化學工程 化學工程#Chinese

化学工程 化学工程#Chinese

chemical engineering
chemical engineering

Short for 化學工程／化学工程 (huàxué gōngchéng, “chemical engineering”).


原爆

/ɥɛn³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛn³⁵ pɑʊ̯⁵¹/


波浪

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔːŋ²²/

/po²⁴⁻¹¹ loŋ⁵⁵/

/pʰo³³ lɔŋ⁴¹/

/pʰo⁴⁴⁻²² lɔŋ²²/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lɔŋ³³/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɔŋ³³/

/po⁴⁴⁻²² lɔŋ²²/

/po³³⁻²³ laŋ³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔːŋ²²/

/po²⁴⁻¹¹ loŋ⁵⁵/

/pʰo³³ lɔŋ⁴¹/

/pʰo⁴⁴⁻²² lɔŋ²²/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lɔŋ³³/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɔŋ³³/

/po⁴⁴⁻²² lɔŋ²²/

/po³³⁻²³ laŋ³⁵/

wave (moving disturbance in the level of a body of liquid)


淡水

→ English: Tamsui, Tan-shui

/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm¹³ sɵy̯³⁵/

/tã³⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm¹³ sɵy̯³⁵/

/tã³⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/taːm²² sɵy̯³⁵/

/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² sɵy̯³⁵/

(～區, formerly ～鎮) Tamsui (a sea-side district in New Taipei, Taiwan)


酸化

/su̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/su̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


硫酸

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵/

/lɐu̯²¹ syːn⁵⁵/

/liu²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/liu¹³⁻²² suĩ⁴⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ³³/

/liɤ²² sø⁴⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵/

/lɐu̯²¹ syːn⁵⁵/

/liu²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/liu¹³⁻²² suĩ⁴⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ³³/

/liɤ²² sø⁴⁴/

to endure disfigurement from a vitriol attack

因被潑硫酸毀容

因被泼硫酸毁容


瀑布

Sino-Xenic (瀑布):
* → Japanese: 瀑(ばく)布(ふ) (bakufu)
* → Korean: 폭포(瀑布) (pokpo)

/pʰu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/puʔ⁵⁻²¹ puɔ²¹³/

/pʰɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²¹/

/pʰɔk̚⁴⁻³² pɔ²¹/

/pɔk̚³⁵⁻² pɔ³¹/

/pɔk̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/pɔk̚⁴⁻¹ pɔ²¹/

/pɔk̚⁴⁻³² pʰɔ¹¹/

/pʰak̚⁴⁻² pou²¹³/

/pʰu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/puʔ⁵⁻²¹ puɔ²¹³/

/pʰɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²¹/

/pʰɔk̚⁴⁻³² pɔ²¹/

/pɔk̚³⁵⁻² pɔ³¹/

/pɔk̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/pɔk̚⁴⁻¹ pɔ²¹/

/pɔk̚⁴⁻³² pʰɔ¹¹/

/pʰak̚⁴⁻² pou²¹³/

waterfall (a flow of water over the edge of a cliff)


石炭

→ Indonesian: batu bara (calque)

/ʂʐ̩³⁵ tʰän⁵¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² tʰuã⁴¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/

/ʂʐ̩³⁵ tʰän⁵¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² tʰuã⁴¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/


盤尼西林

ㄆㄢˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ

паньнисилинь

/pʰän³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ lin³⁵/

/pʰuːn²¹ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ lɐm²¹/

/pʰe⁴⁴⁻³³ nĩ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ lin⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻³³ nĩ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ lin⁴¹/

/pʰän³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ lin³⁵/

/pʰuːn²¹ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ lɐm²¹/

/pʰe⁴⁴⁻³³ nĩ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ lin⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻³³ nĩ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ lin⁴¹/


日本酒

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² puːn³⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² puːn³⁵ t͡sɐu̯³⁵/


清酒

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡siu⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡siu⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/


白葡萄酒

ㄅㄞˊ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄡˇ

/paɪ̯³⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/


地下水

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tei̯²² haː²² sɵy̯³⁵/

/te²²⁻²¹ ha²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/te⁴¹⁻²² ha⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ ha²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/te³³⁻¹¹ ha³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/te³³⁻²¹ ha³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tei̯²² haː²² sɵy̯³⁵/

/te²²⁻²¹ ha²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/te⁴¹⁻²² ha⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ ha²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/te³³⁻¹¹ ha³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/te³³⁻²¹ ha³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

地下水污染修復

地下水污染修复

groundwater; underground water; bore water


水力

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lɪk̚²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lɪk̚²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/


炭水化物

/tʰuã²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹⁻⁴¹ but̚⁴/

/tʰuã¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹⁻⁵³ but̚⁴/

/tʰuã²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹⁻⁴¹ but̚⁴/

/tʰuã¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹⁻⁵³ but̚⁴/

Borrowed from Japanese 炭水化物(たんすいかぶつ) (tansuikabutsu).

(dated, Taiwanese Hokkien) carbohydrates


水資源

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡siː⁵⁵ jyːn²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡siː⁵⁵ jyːn²¹/

水資源短缺

水资源短缺


梅雨

Sino-Xenic (梅雨):
* → Japanese: 梅(ばい)雨(う) (baiu)
* → Korean: 매우(梅雨) (mae'u)

/meɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ jyː¹³/

/muĩ²³⁻³³ u⁴¹/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ u⁵³/

/bue¹³⁻²² i⁵³/

/meɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ jyː¹³/

/muĩ²³⁻³³ u⁴¹/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ u⁵³/

/bue¹³⁻²² i⁵³/

Refers to the season when fruits of Prunus mume ripen.

The early-summer moon lights Luoyang's fields, when Jiangnan is overcast with plum-rain.

Bai Juyi (白居易), c. 9th century. 《和夢得夏至憶蘇州呈盧賓客》

洛下麥秋月，江南梅雨天。

洛下麦秋月，江南梅雨天。

It was the summer rainy season; streams were overflowing. Master Zhu, despite illness, went out to watch the flood.

Various editors. c. 13th century. A Collection of Conversations of Master Zhu (《朱子語類》)

Méiyǔ, xīliú zhǎng shèng, xiānshēng fúbìng wǎng guān.

梅雨，溪流漲盛，先生扶病往觀。

梅雨，溪流涨盛，先生扶病往观。

rain that falls during the Meiyu season; summer rain


化合物

/xu̯ä⁵¹ xɤ³⁵ u⁵¹/

/faː³³ hɐp̚² mɐt̚²/

/hua²¹⁻⁵³ hap̚⁴⁻³² but̚⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴⁻² but̚²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/hua¹¹⁻⁵³ hap̚⁴⁻³² but̚⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ hap̚⁴⁻³² but̚⁴/

/xu̯ä⁵¹ xɤ³⁵ u⁵¹/

/faː³³ hɐp̚² mɐt̚²/

/hua²¹⁻⁵³ hap̚⁴⁻³² but̚⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴⁻² but̚²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/hua¹¹⁻⁵³ hap̚⁴⁻³² but̚⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ hap̚⁴⁻³² but̚⁴/


化合

/xu̯ä⁵¹ xɤ³⁵/

/faː³³ hɐp̚²/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/

/xu̯ä⁵¹ xɤ³⁵/

/faː³³ hɐp̚²/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/


龍舌蘭酒

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄡˇ

луншэланьцзю

/lʊŋ³⁵ ʂɤ³⁵ län³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ siːt̚² laːn²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/lʊŋ²¹ siːt̚³ laːn²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/lʊŋ³⁵ ʂɤ³⁵ län³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ siːt̚² laːn²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/lʊŋ²¹ siːt̚³ laːn²¹ t͡sɐu̯³⁵/


轉盤

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ pʰän³⁵/

/t͡syːn³³ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ pʰän³⁵/

/t͡syːn³³ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/


龍舌蘭

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄌㄢˊ

/lʊŋ³⁵ ʂɤ³⁵ län³⁵/

/lʊŋ²¹ siːt̚² laːn²¹/

/lʊŋ²¹ siːt̚³ laːn²¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɛt̚²⁴⁻² lan²⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɛt̚⁴⁻³² lan²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ lan²³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡si(ʔ)⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/lʊŋ³⁵ ʂɤ³⁵ län³⁵/

/lʊŋ²¹ siːt̚² laːn²¹/

/lʊŋ²¹ siːt̚³ laːn²¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɛt̚²⁴⁻² lan²⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɛt̚⁴⁻³² lan²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ lan²³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡si(ʔ)⁴⁻¹¹ lan²⁴/


鍍鋅

鍍鋅板

镀锌板


黃鐵礦

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/


奶昔

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/naːi̯¹³ sɪk̚⁵/

/na²² ɕiɪʔ⁴⁴/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/naːi̯¹³ sɪk̚⁵/

/na²² ɕiɪʔ⁴⁴/

Partial calque of English milkshake, via Cantonese.


朱砂

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ saː⁵⁵/

/ˈt͡ɕy⁴² sa⁴²/

/t͡su²⁴⁻¹¹ sa²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² sɛ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²³ sa³³/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ saː⁵⁵/

/ˈt͡ɕy⁴² sa⁴²/

/t͡su²⁴⁻¹¹ sa²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² sɛ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²³ sa³³/


水楊酸

ㄕㄨㄟˇ ㄧㄤˊ ㄙㄨㄢ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ su̯än⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ jœːŋ²¹ syːn⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ su̯än⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ jœːŋ²¹ syːn⁵⁵/


苯酚

/pən²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵/

(organic chemistry) phenol (caustic compound derived from benzene)


薄荷醇

ㄅㄛˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄣˊ

/pu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ xə¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ xə¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/


青黴素

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵ su⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mei̯²¹ sou̯³³/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ muːi̯²¹ sou̯³³/

/t͡sʰiɪŋ³³ muĩ²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ²⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ¹³⁻²² sɔ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵ su⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mei̯²¹ sou̯³³/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ muːi̯²¹ sou̯³³/

/t͡sʰiɪŋ³³ muĩ²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ²⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ¹³⁻²² sɔ²¹/


流血

/li̯oʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ hyːt̚³/

/lau²⁴⁻¹¹ huiʔ³²/

/lau²⁴⁻²² huiʔ³²/

/lau²³⁻³³ hueʔ³²/

/lau¹³⁻²² hueʔ³²/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ hyːt̚³/

/lau²⁴⁻¹¹ huiʔ³²/

/lau²⁴⁻²² huiʔ³²/

/lau²³⁻³³ hueʔ³²/

/lau¹³⁻²² hueʔ³²/

流血衝突

流血冲突

(of fightings, wars, etc.) to cause deaths or injuries


公式

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚³²/


山梨酸鉀

ㄕㄢ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄢ ㄐㄧㄚˇ

шаньлисуань цзя

/ʂän⁵⁵ li³⁵ su̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän⁵⁵ li³⁵ su̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


山梨酸

/ʂän⁵⁵ li³⁵ su̯än⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ li³⁵ su̯än⁵⁵/


天然氣

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐän³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰiɛn³³ liɛn²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³⁻²² kʰi²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ziɛn²³⁻³³ kʰi²¹/

/tʰiaŋ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐän³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰiɛn³³ liɛn²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³⁻²² kʰi²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ziɛn²³⁻³³ kʰi²¹/

/tʰiaŋ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/


溶解

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹ kaːi̯³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² kai⁵³/

/iɔŋ²⁴⁻²² kai⁵³/

/iũ²³⁻³³ kai⁴¹/

/iũ²⁴⁻¹¹ kai⁵³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ koi⁵²/

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹ kaːi̯³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² kai⁵³/

/iɔŋ²⁴⁻²² kai⁵³/

/iũ²³⁻³³ kai⁴¹/

/iũ²⁴⁻¹¹ kai⁵³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ koi⁵²/

(chemistry) to dissolve (into a solution)


結晶

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kiːt̚³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ t͡sĩ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡sẽ⁴⁴/

/kak̚²⁻⁴ t͡sĩã³³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kiːt̚³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ t͡sĩ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡sẽ⁴⁴/

/kak̚²⁻⁴ t͡sĩã³³/


點子

/ti̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ti̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/


表達

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹/

(specifically, biochemistry) to express (e.g. a gene)

to express; to convey
to express (e.g. a gene)


海灘

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ tʰaːn⁵⁵/

/hai³³⁻²¹ l̃aŋ⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ tʰaːn⁵⁵/

/hai³³⁻²¹ l̃aŋ⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

The children are building sandcastles on the beach.

Háizi men zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo.

孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。

孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。


毒性

Sino-Xenic (毒性):
* → Japanese: 毒性(どくせい) (dokusei)
* → Korean: 독성(毒性) (dokseong)

/tu³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʊk̚² sɪŋ³³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² siɪŋ⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/tu³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʊk̚² sɪŋ³³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² siɪŋ⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

毒性等級

毒性等级

毒性反應

毒性反应


唾沫

/tʰu̯ɔ⁵¹ mu̯ɔ¹/

/tʰɔː³³ muːt̚²/

/tʰœː³³ muːt̚²/

/tʰɔː³³ muːt̚³/

/tʰœː³³ muːt̚³/

/tʰɤ⁴⁵ maʔ²/

/tʰo²¹⁻⁵³ buat̚⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ buat̚¹²¹/

/tʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ buat̚²⁴/

/tʰu̯ɔ⁵¹ mu̯ɔ¹/

/tʰɔː³³ muːt̚²/

/tʰœː³³ muːt̚²/

/tʰɔː³³ muːt̚³/

/tʰœː³³ muːt̚³/

/tʰɤ⁴⁵ maʔ²/

/tʰo²¹⁻⁵³ buat̚⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ buat̚¹²¹/

/tʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ buat̚²⁴/


廢氣

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/fɐi̯³³ hei̯³³/

/hue²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/hue²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/hue¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/hui²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/hui²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hui¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/fɐi̯³³ hei̯³³/

/hue²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/hue²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/hue¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/hui²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/hui²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hui¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

廢氣處理設備

废气处理设备


消化酶

ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹ meɪ̯³⁵/

/siːu̯⁵⁵ faː³³ muːi̯²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹ meɪ̯³⁵/

/siːu̯⁵⁵ faː³³ muːi̯²¹/


飲水思源

desc

→ Vietnamese: uống nước nhớ nguồn (calque)

ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄩㄢˊ

иньшуйсыюань

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ siː⁵⁵ jyːn²¹/

/im⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ siː⁵⁵ jyːn²¹/

/im⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

From "Tune in the Key of Zhǐ" (徵調曲) written by Yu Xin (庾信) during the Northern and Southern dynasties:
:
i.e. remember where and how the fruit/water came from. Don’t just be thankful for the fruit/water. The idiom makes use of the latter half: be thankful for all the elements and processes (both past and present) that allowed you to enjoy that humble cup of water.

When you eat the fruit, remember the trees that produced them; when you drink water, think of its source.

Luò qí shí zhě sī qí shù; yǐn qí liú zhě huái qí yuán.

落其實者思其樹；飲其流者懷其源。

落其实者思其树；饮其流者怀其源。

to remember where one's happiness comes from; to not forget one's roots or heritage


沏茶

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰaː²¹/


水蒸氣

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/


葡萄糖

→ Bouyei: puftaoftangf

→ Zhuang: buzdauzdangz

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ tʰɑŋ³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ tʰɔːŋ²¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³⁻³³ ^((tʰ-))louŋ⁵³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ tʰŋ̍²⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ tʰŋ̍²³/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/pu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ tʰŋ̍²⁴/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ tʰŋ̍²³/

/pʰu²³⁻³³ tʰɤ²³⁻³³ tʰŋ̍²³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴⁻¹¹ tʰŋ̍²⁴/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ tʰɑŋ³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ tʰɔːŋ²¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³⁻³³ ^((tʰ-))louŋ⁵³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ tʰŋ̍²⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ tʰŋ̍²³/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/pu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ tʰŋ̍²⁴/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ tʰŋ̍²³/

/pʰu²³⁻³³ tʰɤ²³⁻³³ tʰŋ̍²³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴⁻¹¹ tʰŋ̍²⁴/

葡萄糖不耐受


液化

/jɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jɪk̚² faː³³/

/iɪk̚⁴⁻³² hua²¹/

/iɪk̚⁴⁻³² hua¹¹/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jɪk̚² faː³³/

/iɪk̚⁴⁻³² hua²¹/

/iɪk̚⁴⁻³² hua¹¹/


強化

CJKV/code

Sino-Xenic (強化):
* → Japanese: 強化(きょうか) (kyōka)
* → Korean: 강화(強化) (ganghwa)
* → Vietnamese: cường hoá (強化)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ faː³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hua⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hua²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ hua²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ hua¹¹/

/kiaŋ¹³⁻²² hua²¹/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ faː³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hua⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hua²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ hua²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ hua¹¹/

/kiaŋ¹³⁻²² hua²¹/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ hue²¹³/

(wine) to fortify (to add spirits to wine to increase the alcohol content)


光子

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/kŋ̍³³ t͡su⁵⁵⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/kŋ̍³³ t͡su⁵⁵⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/


料酒

/li̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

liaojiu (a low grade of Chinese huangjiu, which often contains additional ingredients such as spices and salt, and is often used for cooking)


波本威士忌

ㄅㄛ ㄅㄣˇ ㄨㄟ ㄕˋ ㄐㄧˋ

бобэнь вэйшицзи

/pu̯ɔ⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ puːn³⁵ wɐi̯⁵⁵ siː²² kei̯²²⁻³⁵/

/pɔː⁵⁵ puːn³⁵ wɐi̯⁵⁵ siː²² kei̯²²⁻³⁵/


椰汁

/jɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɛː²¹ t͡sɐp̚⁵/

/jɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɛː²¹ t͡sɐp̚⁵/


豆汁

/toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/


搖頭丸

/jɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ wän³⁵/

ㄧㄠˊㄦ ㄊㄡˊㄦ ㄨㄢˊ

/jaʊ̯ɻʷ³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ wän³⁵/

/jiːu̯²¹ tʰɐu̯²¹ jyːn²¹⁻³⁵/

/i̯eu̯¹¹ tʰeu̯¹¹ i̯en¹¹/

/iɤ²³⁻³³ tʰau²³⁻³³ uan²³/

/io²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ uan²⁴/

/jɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ wän³⁵/

/jaʊ̯ɻʷ³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ wän³⁵/

/jiːu̯²¹ tʰɐu̯²¹ jyːn²¹⁻³⁵/

/i̯eu̯¹¹ tʰeu̯¹¹ i̯en¹¹/

/iɤ²³⁻³³ tʰau²³⁻³³ uan²³/

/io²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ uan²⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


地西泮

/ti⁵¹ ɕi⁵⁵ pʰän⁵¹/

/di²² ɕi⁴⁴ pʰø³⁴/

/di²² ɕi⁵⁵ pʰø²¹/

/ti⁵¹ ɕi⁵⁵ pʰän⁵¹/

/di²² ɕi⁴⁴ pʰø³⁴/

/di²² ɕi⁵⁵ pʰø²¹/

(organic chemistry, pharmacology) diazepam


酒石酸

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ su̯än⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ sɛːk̚² syːn⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ su̯än⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ sɛːk̚² syːn⁵⁵/

(organic chemistry, biochemistry) tartaric acid


聚氨酯

/t͡ɕy⁵¹ ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵¹ ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


聚碳酸酯

ㄐㄩˋ ㄊㄢˋ ㄙㄨㄢ ㄓˇ

цзюйтаньсуаньчжи

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ tʰän⁵¹ su̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯²² tʰaːn³³ syːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sɵy̯²² tʰaːn³³ syːn⁵⁵ t͡siː³⁵/


同分異構體

ㄊㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄧˋ ㄍㄡˋ ㄊㄧˇ

тунфэньигоути

/tʰʊŋ³⁵ fən⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵ jiː²² kʰɐu̯³³ tʰɐi̯³⁵/

/tʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵ jiː²² kɐu̯³³ tʰɐi̯³⁵/

/tʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵ jiː²² kʰɐu̯³³ tʰɐi̯³⁵/

/tʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵ jiː²² kɐu̯³³ tʰɐi̯³⁵/

Pútáotáng hé guǒtáng shì tóngfēnyìgòutǐ.

葡萄糖和果糖是同分異構體。

葡萄糖和果糖是同分异构体。


庚烷

/kɤŋ⁵⁵ wän³⁵/

/kɐŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/kɐŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/kɤŋ⁵⁵ wän³⁵/

/kɐŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/kɐŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/


乙醇

/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/


己烷

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/


戊烷

/mou̯²² jyːn²¹⁻³⁵/

/mou̯²² jyːn²¹⁻³⁵/


安息香

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ hœːŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ hœːŋ⁵⁵/


丁烷

/tiŋ⁵⁵ wän³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/tɪŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/tiŋ⁵⁵ wän³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/tɪŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/


透析

/tʰoʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰɐu̯³³ sɪk̚⁵/

/tʰoʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰɐu̯³³ sɪk̚⁵/

(chemistry) to perform dialysis (separation of particles in a liquid)


甲基磺酰胺

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄢˋ

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄢ

цзяцзи хуансяньань

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong, organic chemistry) methanesulfonamide (CH₃SO₂NH₂)


鴛鴦

Sino-Xenic (鴛鴦):
* → Japanese: 鴛(えん)鴦(おう) (en'ō)
* → Korean: 원앙(鴛鴦) (wonang)
* → Vietnamese: uyên ương (鴛鴦)

→ English: yuenyeung (from Cantonese)

→ English: yuanyang (from Mandarin)

⇒ Zhuang: roegyaemyieng

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/yɵn⁴² iɔŋ²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/ʒan⁵³ ʒoŋ⁵³/

/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³/

/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/

/uaŋ³³⁻²³ ĩõ³³/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/yɵn⁴² iɔŋ²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/ʒan⁵³ ʒoŋ⁵³/

/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³/

/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/

/uaŋ³³⁻²³ ĩõ³³/

yuenyeung (a beverage made from mixing coffee with Hong Kong-style milk tea) (Classifier: 杯)


鴛鴦

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/yɵn⁴² iɔŋ²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/ʒan⁵³ ʒoŋ⁵³/

/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³/

/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/

/uaŋ³³⁻²³ ĩõ³³/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/yɵn⁴² iɔŋ²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/ʒan⁵³ ʒoŋ⁵³/

/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³/

/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/

/uaŋ³³⁻²³ ĩõ³³/

(～鄉) Yuanyang (a township in Maojian district, Shiyan, Hubei, China)


水陸

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lʊk̚²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚¹²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lʊk̚²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚¹²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

Of all the flora across land and water, there are plenty to adore.

Shuǐlù cǎomù zhī huā, kě'ài zhě shèn fán.

水陸草木之花，可愛者甚蕃。

水陆草木之花，可爱者甚蕃。

water and land routes; water and land transportation


玄米茶

ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧˇ ㄔㄚˊ

/ɕy̯ɛn³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jyːn²¹ mɐi̯¹³ t͡sʰaː²¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jyːn²¹ mɐi̯¹³ t͡sʰaː²¹/


鋁土礦

ㄌㄩˇ ㄊㄨˇ ㄎㄨㄤˋ

/ly²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/lɵy̯¹³ tʰou̯³⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/ly²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/lɵy̯¹³ tʰou̯³⁵ kʷʰɔːŋ³³/


風雨

/fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/huaŋ³³ hɔ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² i⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/huaŋ³³ hɔ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² i⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/


生化

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ faː³³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² hua²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² hua²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ hua¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ hua²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ faː³³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² hua²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² hua²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ hua¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ hua²¹/


金子

Sino-Xenic (金子):
* → Japanese: 金(きん)子(す) (kinsu)
* → Korean: 금자(金子) (geumja)

Wutunhua: jhenze

/t͡ɕin⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕiẽ²¹ t͡sz̩/

/kɐm⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕiŋ¹¹ t͡səʔ²/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕiẽ²¹ t͡sz̩/

/kɐm⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕiŋ¹¹ t͡səʔ²/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩²¹/

gold (especially extracted, or used as a currency)


五加皮

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ kaː⁵⁵ pʰei̯²¹/

/ŋ̍²¹³⁻¹³ ka⁴² ˈpʰi²⁴/

/ŋu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pʰui⁵³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pi²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pi²³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pʰi²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pʰi²³/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ kaː⁵⁵ pʰei̯²¹/

/ŋ̍²¹³⁻¹³ ka⁴² ˈpʰi²⁴/

/ŋu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pʰui⁵³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pi²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pi²³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pʰi²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pʰi²³/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine#English

(traditional Chinese medicine) bark of Eleutherococcus (a herb used in traditional Chinese medicine to eliminate "wind-dampness")


暴雨

/pɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰau̯⁵⁵ i³¹/

/pʰau⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/pɔk̚⁴⁻³² u⁵³/

/pɔk̚²⁴⁻² u⁵⁵⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ i⁵³/

/pɤ³³⁻²¹ u⁴¹/

/po³³⁻¹¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ i⁵³/

/pɒu̯²¹⁻¹¹ y⁴¹/

/pɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰau̯⁵⁵ i³¹/

/pʰau⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/pɔk̚⁴⁻³² u⁵³/

/pɔk̚²⁴⁻² u⁵⁵⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ i⁵³/

/pɤ³³⁻²¹ u⁴¹/

/po³³⁻¹¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ i⁵³/

/pɒu̯²¹⁻¹¹ y⁴¹/

cloudburst; sudden heavy rainstorm; torrential rain


芒硝

/mɑŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mɔːŋ²¹ siːu̯⁵⁵/

/bɔŋ²⁴⁻²² siau⁴⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² siau³³/

/bɔŋ¹³⁻²² siau⁴⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ siau⁴⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ siau⁴⁴/

/mɑŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mɔːŋ²¹ siːu̯⁵⁵/

/bɔŋ²⁴⁻²² siau⁴⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² siau³³/

/bɔŋ¹³⁻²² siau⁴⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ siau⁴⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ siau⁴⁴/


口水

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɘu̯³³ su̯i³³/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɘu̯³³ su̯i³³/


大海

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hɔːi̯³⁵/

/tua⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴/

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hɔːi̯³⁵/

/tua⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴/


輝石

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


開車

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kʰoi⁵³ t͡ʃʰa⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/kʰe⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/kʰe⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kʰoi⁵³ t͡ʃʰa⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/kʰe⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/kʰe⁵⁵ t͡sʰo²¹/

The slang usages are inspired by a Yunnan Shan'ge.

(chemistry) to start production (in chemical industry)


硝酸

Sino-Xenic (硝酸):
* → Japanese: 硝(しょう)酸(さん) (shōsan)
* → Korean: 초산(硝酸) (chosan)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

(inorganic chemistry) nitric acid (HNO₃)


翡翠

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯³⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

/fi³³ t͡sʰø⁴⁴/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯³⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

/fi³³ t͡sʰø⁴⁴/


河口

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xə²⁴ kʰou⁵¹/

/hɔː²¹ hɐu̯³⁵/

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xə²⁴ kʰou⁵¹/

/hɔː²¹ hɐu̯³⁵/


大雨如注

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/taːi̯²² jyː¹³ jyː²¹ t͡syː³³/

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/taːi̯²² jyː¹³ jyː²¹ t͡syː³³/


果汁

ja-r

果汁(かじゅう) (kajū)

CJKV/code

Sino-Xenic (果汁):
* → Japanese: 果汁(かじゅう) (kajū)
* → Korean: 과즙(果汁) (gwajeup)

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/kʷɔː³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ko⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚⁵/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/kʷɔː³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ko⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚⁵/


丙烯醯胺

ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄢˋ

ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄢ

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/pɪŋ³⁵ hei̯⁵⁵ hei̯⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/pɪŋ³⁵ hei̯⁵⁵ hei̯⁵⁵ ɔːn³³/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/pɪŋ³⁵ hei̯⁵⁵ hei̯⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/pɪŋ³⁵ hei̯⁵⁵ hei̯⁵⁵ ɔːn³³/


組合

/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hap̚²⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚¹²¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hap̚²⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚¹²¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 組合 (kumiai, “association”) and 組合せ (kumiawase, “combination”).


眼淚

/jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ləɻ⁵¹/

/ŋaːn¹³ lɵy̯²²/

/ᵑɡan⁵⁵ lui³²⁻²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁴¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui³³/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ lui³³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ lui³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ləɻ⁵¹/

/ŋaːn¹³ lɵy̯²²/

/ᵑɡan⁵⁵ lui³²⁻²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁴¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui³³/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ lui³³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ lui³⁵/

掉眼淚

掉眼泪

流眼淚

流眼泪

擦乾眼淚

擦干眼泪

忍住眼淚

忍住眼泪

流出鱷魚的眼淚

流出鳄鱼的眼泪


綠寶石

/ly⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/lʊk̚² pou̯³⁵ sɛːk̚²/

/ly⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/lʊk̚² pou̯³⁵ sɛːk̚²/


石榴石

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² lɐu̯²¹ sɛːk̚²/

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² lɐu̯²¹ sɛːk̚²/


煤炭

CJKV/code

Sino-Xenic (煤炭):
* → Japanese: 煤炭(ばいたん) (baitan)
* → Korean: 매탄(煤炭) (maetan)

/meɪ̯³⁵ tʰän⁵¹/

/mei²⁴ tʰæ̃⁴⁴/

/muːi̯²¹ tʰaːn³³/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã²¹/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/

/bue¹³⁻²² tʰuã²¹/

/bue⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/

/meɪ̯³⁵ tʰän⁵¹/

/mei²⁴ tʰæ̃⁴⁴/

/muːi̯²¹ tʰaːn³³/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã²¹/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/

/bue¹³⁻²² tʰuã²¹/

/bue⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/


三鞭酒

/sän⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ piːn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/sän⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ piːn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

(traditional Chinese medicine) “three penis liquor”, a brown-yellow alcoholic beverage made from three kinds of animal penis and used in traditional Chinese medicine to “enhance health”


河流

/xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔː²¹ lɐu̯²¹/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho¹³⁻²² liu¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ liu²⁴/

/hɤ²³⁻³³ liu²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

/ɦu²² liɤ⁴⁴/

/xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔː²¹ lɐu̯²¹/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho¹³⁻²² liu¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ liu²⁴/

/hɤ²³⁻³³ liu²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

/ɦu²² liɤ⁴⁴/

The River Thames is the second longest river in the UK.

Tàiwùshì Hé shì Yīngguó dì'èr cháng de héliú.

泰晤士河是英國第二長的河流。

泰晤士河是英国第二长的河流。

河流已經乾涸了。

河流已经干涸了。


奎寧水

ㄎㄨㄟˊ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ

/kʰu̯eɪ̯³⁵ niŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ niŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


檸檬水

ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄕㄨㄟˇ

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/nˡiŋ⁵³⁻³³ muŋ⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒui³³/

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/nˡiŋ⁵³⁻³³ muŋ⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒui³³/


番茄汁

/fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/faːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/faːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/


熱巧克力

ㄖㄜˋ ㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ

/ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiːt̚² haːu̯³⁵ hɐk̚⁵ lɪk̚²/

/ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiːt̚² haːu̯³⁵ hɐk̚⁵ lɪk̚²/


橘子水

/t͡ɕy³⁵ d͡z̥z̩³ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕyɪʔ³³ t͡sz̩⁵⁵ sz̩²¹/

/t͡ɕy³⁵ d͡z̥z̩³ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕyɪʔ³³ t͡sz̩⁵⁵ sz̩²¹/


葡萄汁

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ t͡sɐp̚⁵/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹ t͡sɨp̚²/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ t͡sɐp̚⁵/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹ t͡sɨp̚²/


礦泉水

ㄎㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ

куанцюаньшуй

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ³³ t͡sʰyːn²¹ sɵy̯³⁵/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡suã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡suã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡suã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ³³ t͡sʰyːn²¹ sɵy̯³⁵/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡suã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡suã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡suã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/


紅莓汁

/xʊŋ³⁵ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/hʊŋ²¹ muːi̯²¹ t͡sɐp̚⁵/

/hʊŋ²¹ muːi̯²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/xʊŋ³⁵ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/hʊŋ²¹ muːi̯²¹ t͡sɐp̚⁵/

/hʊŋ²¹ muːi̯²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/


蘋果汁

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄦ

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵ t͡sɐp̚⁵/


可樂

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤɻ⁵¹/

/hɔː³⁵ lɔːk̚²/

/hᵘɔ⁵⁵ lɔk̚³²/

/kʰo³³⁻²¹ l̃oʔ⁵/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ laʔ³²/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ laʔ³²/

/kʰo⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

/kʰu³³ loʔ⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤɻ⁵¹/

/hɔː³⁵ lɔːk̚²/

/hᵘɔ⁵⁵ lɔk̚³²/

/kʰo³³⁻²¹ l̃oʔ⁵/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ laʔ³²/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ laʔ³²/

/kʰo⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

/kʰu³³ loʔ⁴⁴/

Phono-semantic matching of English cola. For Taiwanese Hakka [script needed] (khó-là) and Hokkien [script needed] (khò͘-lah), likely via Japanese コーラ (kōra).

零糖可樂

零糖可乐

cola, including coke and pepsi (kind of soft drink)


蘇打水

/su⁵⁵ tä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ taː³⁵ sɵy̯³⁵/

/su⁵⁵ tã³³ sz̩²¹/

/su⁵⁵ tä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ taː³⁵ sɵy̯³⁵/

/su⁵⁵ tã³³ sz̩²¹/


自來水

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇㄦ

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² lɔːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ loi̯¹¹ su̯i³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹ suɪ³¹/

/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ lai¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ lai²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/zz̩²² le⁵⁵ sz̩²¹/

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² lɔːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ loi̯¹¹ su̯i³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹ suɪ³¹/

/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ lai¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ lai²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/zz̩²² le⁵⁵ sz̩²¹/


開胃酒

/kʰaɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


馬提尼酒

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄡˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


白粉

Sino-Xenic (白粉):
* → Japanese: 白粉(はくふん) (hakufun)
* → Korean: 백분(白粉) (baekbun)

⇒ Macanese: pacfanista

→ Macanese: pó-brânco (calque)

/paɪ̯³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɛ³³ huŋ³¹/

/baʔ¹¹ fən²³/

/paɪ̯³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɛ³³ huŋ³¹/

/baʔ¹¹ fən²³/

face powder (or any other white cosmetic powder)


變性

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/piːn³³ sɪŋ³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/piːn³³ sɪŋ³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

酒精可使蛋白質變性。

酒精可使蛋白质变性。


熱可可

/ʐɤ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɤ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


汽油

→ Bouyei: qiqyouf

→ Zhuang: heiqyouz, giyouz

/t͡ɕʰi⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ iəu²¹/

/t͡ɕʰi⁴⁴ iou²⁴/

/hei̯³³ jɐu̯²¹/

/t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ iu³⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁵ iəu¹¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ieu⁵³/

/kʰi²¹⁻⁵³ iu²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ iu¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iu²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iu²³/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ iu⁵⁵/

/t͡ɕʰi³³ ɦiɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁵ i̯əu̯¹³/

/t͡ɕʰi¹³ i̯ɔ¹³⁻³³/

/t͡ɕʰi⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ iəu²¹/

/t͡ɕʰi⁴⁴ iou²⁴/

/hei̯³³ jɐu̯²¹/

/t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ iu³⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁵ iəu¹¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ieu⁵³/

/kʰi²¹⁻⁵³ iu²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ iu¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iu²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iu²³/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ iu⁵⁵/

/t͡ɕʰi³³ ɦiɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁵ i̯əu̯¹³/

/t͡ɕʰi¹³ i̯ɔ¹³⁻³³/

汽油添加劑

汽油添加剂


淋巴

/lɐm²¹ paː⁵⁵/

/lim²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² pa³³/

/lim¹³⁻²² pa⁴⁴/

/lim²³⁻³³ pa⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² pa⁴⁴/

/lɐm²¹ paː⁵⁵/

/lim²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² pa³³/

/lim¹³⁻²² pa⁴⁴/

/lim²³⁻³³ pa⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² pa⁴⁴/

淋巴水腫／淋巴水肿 ― línbā shuǐzhǒng ― lymphedema

淋巴轉移／淋巴转移

淋巴器官

淋巴組織／淋巴组织


苯甲酸鈉

ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚˇ ㄙㄨㄢ ㄋㄚˋ

бэньцзясуаньна

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵ nä⁵¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵ nä⁵¹/


生水

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈsaŋ⁴² sui²¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰĩ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈsaŋ⁴² sui²¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰĩ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/


葉子

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iəʔ² t͡səʔ³/

/ɦiɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iəʔ² t͡səʔ³/

/ɦiɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

(Central Plains Mandarin, specifically) tea leaf


乳酸

Sino-Xenic (乳酸):
* → Japanese: 乳(にゅう)酸(さん) (nyūsan)
* → Korean: 유산(乳酸) (yusan)
* → Vietnamese: nhũ toan (乳酸)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/


異丁烷

/i⁵¹ tiŋ⁵⁵ wän³⁵/

/jiː²² tɪŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/jiː²² tɪŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/i⁵¹ tiŋ⁵⁵ wän³⁵/

/jiː²² tɪŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/jiː²² tɪŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/


青銅

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ tʰuŋ¹¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/t͡sʰẽ³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ tʰuŋ¹¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/t͡sʰẽ³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/


水果奶昔

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄞˇ ㄒㄧ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kʷɔː³⁵ naːi̯¹³ sɪk̚⁵/

/sɵy̯³⁵ kʷɔː³⁵ naːi̯¹³ sɪk̚⁵/

It was when Qiangqiang was staring blankly while eating papaya sweet soup with a female teacher called Maomao at a small shop selling all sorts of smoothies that Yang Zijiang entered the shop.

2001, 聂惠霞, 网络猫, in 人民文学

Yáng Zǐjiāng shì zài Qiángqiáng hé yī ge jiào Máomáo de nǚ lǎoshī zài yī jiān yǒu hěnduō zhǒng shuǐguǒ nǎixī de xiǎodiàn lǐ hē zhe mùguā tángshuǐ fādāi de shíhòu, jìn le nà jiān xiǎodiàn de.

楊子江是在嬙嬙和一個叫毛毛的女老師在一間有很多種水果奶昔的小店裏喝着木瓜糖水發呆的時候，進了那間小店的。

2001, 聂惠霞, 网络猫, in 人民文学

杨子江是在嫱嫱和一个叫毛毛的女老师在一间有很多种水果奶昔的小店里喝着木瓜糖水发呆的时候，进了那间小店的。

Slowly, the flavours of my smoothies became more diverse, and I had more and more fun with experimenting with smoothies at the breakfast table.

2015, 張雲媛 (Yun), 英倫早午餐：休日慢食，美好 Brunch 餐桌風景, page 146

Mànmàn de, shuǐguǒ nǎixī de kǒuwèi yuè lái yuè duōyuán, cānzhuō shàng de nǎixī shíyàn yě yuè wán yuè kāixīn.

慢慢的，水果奶昔的口味越來越多元，餐桌上的奶昔實驗也越玩越開心。

慢慢的，水果奶昔的口味越来越多元，餐桌上的奶昔实验也越玩越开心。

According to Richard Reed, a co-founder of the award-winning smoothie manufacturing company Innocent Drinks, the conscience is the foundation that leads a company towards success

Gēnjù yī jiā déjiǎng shuǐguǒ nǎixī zhìzàoshāng “Chúnzhēn Yǐnliào Gōngsī” gòngtóng chuàngbànrén Lǐchá Lìdé, liángxīn shì dàilǐng yī jiā gōngsī màixiàng chénggōng de jīchǔ

根據一家得獎水果奶昔製造商「純真飲料公司」共同創辦人李察利德，良心是帶領一家公司邁向成功的基礎

根据一家得奖水果奶昔制造商「纯真饮料公司」共同创办人李察利德，良心是带领一家公司迈向成功的基础


偉哥

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵⁵/

/wɐi̯¹³ kɔː⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵⁵/

/wɐi̯¹³ kɔː⁵⁵/

Phono-semantic matching of English Viagra.

psm

(Mainland China, Hong Kong, informal) Viagra


鼻涕

/pei̯²² tʰɐi̯³³/

/piəʔ⁵⁴⁻² tʰi⁴⁵/

/biɪʔ¹¹ tʰi²³/

/bəʔ¹¹ tʰi²³/

/pei̯²² tʰɐi̯³³/

/piəʔ⁵⁴⁻² tʰi⁴⁵/

/biɪʔ¹¹ tʰi²³/

/bəʔ¹¹ tʰi²³/


飲用水

ㄧㄣˇ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄟˇ

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ jʊŋ²² sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/im⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/im⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹ t͡sui⁵²/

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ jʊŋ²² sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/im⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/im⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹ t͡sui⁵²/

非飲用水。

非饮用水。


尿道球腺液

ㄋㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄝˋ

ㄋㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ

няодаоцюсянье

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

няодаоцюсяньи

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


泉水

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ sɵy̯³⁵/

/ˈt͡ɕʰyɵn²⁴ sui²¹³/

/t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡suã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡suã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/ʑi²² sz̩⁴⁴/

/t͡si̯ẽ¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/t͡ɕi̯ẽ¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ sɵy̯³⁵/

/ˈt͡ɕʰyɵn²⁴ sui²¹³/

/t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡suã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡suã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/ʑi²² sz̩⁴⁴/

/t͡si̯ẽ¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/t͡ɕi̯ẽ¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

相彼泉水，載清載濁。

相彼泉水，载清载浊。


藥物

CJKV/code

Sino-Xenic (藥物):
* → Japanese: 薬物(やくぶつ) (yakubutsu)
* → Korean: 약물(藥物) (yangmul)

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/jœːk̚² mɐt̚²/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ but̚⁴/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/jœːk̚² mɐt̚²/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ but̚⁴/

藥物過敏

药物过敏

囤積藥物

囤积药物

巴比妥藥物

巴比妥药物

含有藥物成分

含有药物成分

藥物研發

药物研发

你對任何藥物過敏嗎？

你对任何药物过敏吗？

(traditional Chinese medicine) medicinal materials; materia medica (including herbs, minerals and other non-plant-based materials)


酸性

/su̯än⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/syːn⁵⁵ sɪŋ³³/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/sŋ̍³³ siɪŋ⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/suĩ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/su̯än⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/syːn⁵⁵ sɪŋ³³/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/sŋ̍³³ siɪŋ⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/suĩ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/


咖啡因

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

Phono-semantic matching of English caffeine.


馬奶酒

ㄇㄚˇ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄡˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naːi̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naːi̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/


馬奶

/mä²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naːi̯¹³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naːi̯¹³/


甲醛

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


抗氧化劑

ㄎㄤˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˋ

канъянхуацзи

/kʰɑŋ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ jœːŋ¹³ faː³³ t͡sɐi̯⁵⁵/

/kʰɑŋ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ jœːŋ¹³ faː³³ t͡sɐi̯⁵⁵/


芒果汁

/mɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/mɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ t͡sɐp̚⁵/


菜汁

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ t͡sɐp̚⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ t͡sɐp̚⁵/


肉汁

/ʐoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jʊk̚² t͡sɐp̚⁵/

/ʐoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jʊk̚² t͡sɐp̚⁵/


甘油三酸酯

ㄍㄢ ㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄙㄨㄢ ㄓˇ

ганью саньсуаньчжи

/kän⁵⁵ joʊ̯³⁵ sän⁵⁵ su̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(organic chemistry, biochemistry) triglyceride


味美思

/weɪ̯⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

Phono-semantic matching of English vermouth.


脂肪

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴ foŋ¹¹/

/t͡sie⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡si³³ hɔŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sz̩⁵⁵ fɑ̃²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴ foŋ¹¹/

/t͡sie⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡si³³ hɔŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sz̩⁵⁵ fɑ̃²¹/


潮流

ja-r

潮流(ちょうりゅう) (chōryū)

CJKV/code

Sino-Xenic (潮流):
* → Japanese: 潮流(ちょうりゅう) (chōryū)
* → Korean: 조류(潮流) (joryu)
* → Vietnamese: triều lưu (潮流)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ lɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ lɐu̯²¹/

潮流流速


硫酸鹽

ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄢ ㄧㄢˊ

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵ jɛn³⁵/

/lɐu̯²¹ syːn⁵⁵ jiːm²¹/

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵ jɛn³⁵/

/lɐu̯²¹ syːn⁵⁵ jiːm²¹/


香檳酒

ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pin⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴⁻³³ t͡siu⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pin⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴⁻³³ t͡siu⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/


咖啡豆

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

ga³ fé¹ deo⁶⁻²

/kaː³³ fɛː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

咖啡豆提取物


香檳

Phono-semantic matching of French champagne.

psm

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pin⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ pin²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/ɕiã⁵⁵ pin²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pin⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ pin²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/ɕiã⁵⁵ pin²¹/

Champagne (a region and former province of France, the terroir of the wine champagne; now part of Grand Est)


氧化劑

ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˋ

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːŋ¹³ faː³³ t͡sɐi̯⁵⁵/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːŋ¹³ faː³³ t͡sɐi̯⁵⁵/


飲茶

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

(literary or Cantonese, Hakka) to drink tea

去飲茶

去饮茶

Let's have dim sum if you're free! (a polite phrase similar to "You must come to dinner!" in English)

得閒飲茶！

得闲饮茶！


飲茶

→ English: yum cha

→ Japanese: 飲茶(ヤムチャ) (yamucha)

→ Korean: 얌차 (yamcha)

→ Macanese: iam-chá

→ Russian: ямча́ (jamčá)

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

yum cha (Cantonese-style meal, with dim sum and tea)


辛酸

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/


陰離子

/in⁵⁵ li³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ lei̯²¹ t͡siː³⁵/

/in⁵⁵ li³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ lei̯²¹ t͡siː³⁵/

(chemistry, physics) anion; negative ion


離子

/li³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


酸性雨

/su̯än⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯än⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


硫酸鈣

ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄢ ㄍㄞˋ

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/lɐu̯²¹ syːn⁵⁵ kʰɔːi̯³³/

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/lɐu̯²¹ syːn⁵⁵ kʰɔːi̯³³/


硫酸鎂

ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄢ ㄇㄟˇ

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ syːn⁵⁵ mei̯¹³/

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ syːn⁵⁵ mei̯¹³/


毛毛雨

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mau²¹ mau²¹⁻⁵⁵ y⁵³/

/mau⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ i³¹/

/mɔ²² mɔ⁵⁵ ɦy²¹/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mau²¹ mau²¹⁻⁵⁵ y⁵³/

/mau⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ i³¹/

/mɔ²² mɔ⁵⁵ ɦy²¹/


百事可樂

Phono-semantic matching of English Pepsi-Cola.

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/paːk̚³ siː²² hɔː³⁵ lɔːk̚²/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/paːk̚³ siː²² hɔː³⁵ lɔːk̚²/


扎啤

/ʈ͡ʂä⁵⁵ pʰi³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ pʰi³⁵/

Borrowed from English draft beer, using the 啤 (pí) in 啤酒 (píjiǔ, “beer”).


液汁

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/i⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/i⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


伏特加

/fu³⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fʊk̚² tɐk̚² kaː⁵⁵/

/voʔ¹¹ dəʔ²² ka²³/

/fu³⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fʊk̚² tɐk̚² kaː⁵⁵/

/voʔ¹¹ dəʔ²² ka²³/


蛋白質

→ Zhuang: danbwzciz

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ paːk̚² t͡sɐt̚⁵/

/tan²¹⁻⁴¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan¹¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piak̚²⁴⁻² t͡sit̚⁵/

/tan³³⁻¹¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan³³⁻²¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/de²² baʔ⁵⁵ t͡səʔ²¹/

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ paːk̚² t͡sɐt̚⁵/

/tan²¹⁻⁴¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan¹¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piak̚²⁴⁻² t͡sit̚⁵/

/tan³³⁻¹¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan³³⁻²¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/de²² baʔ⁵⁵ t͡səʔ²¹/

蛋白質折疊／蛋白质折叠

富含蛋白質／富含蛋白质

酒精可使蛋白質變性。

酒精可使蛋白质变性。


加強

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/ka²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/ka³³ kiɔŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

/kia³³⁻²³ kʰiaŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/ka²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/ka³³ kiɔŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

/kia³³⁻²³ kʰiaŋ⁵⁵/


氣體

/t͡ɕʰi⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ tʰɐi̯³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi³³ tʰi⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ tʰɐi̯³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi³³ tʰi⁴⁴/

氣體狀態

气体状态

有害氣體

有害气体

有毒氣體

有毒气体

gas (matter in an intermediate state between liquid and plasma)


雞湯

/t͡ɕi⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/


燃料

/ʐän³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jiːn²¹ liːu̯²²⁻³⁵/

/zø²² liɔ⁴⁴/

/ʐän³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jiːn²¹ liːu̯²²⁻³⁵/

/zø²² liɔ⁴⁴/


溜冰

/li̯oʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/lɐu̯²² pɪŋ⁵⁵/

/liu⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/liu²¹³⁻⁵⁵ pĩã³³/

/li̯oʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/lɐu̯²² pɪŋ⁵⁵/

/liu⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/liu²¹³⁻⁵⁵ pĩã³³/


水下

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/sɵy̯³⁵ haː²²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/sɵy̯³⁵ haː²²/


皂苷

/t͡sɑʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/


熱水瓶

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/ˈlɛt̚⁵ sui²¹³⁻¹³ pʰin²⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pan²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ paŋ⁵⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²² bin²³/

/y̯e̞²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pin¹³/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/ˈlɛt̚⁵ sui²¹³⁻¹³ pʰin²⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pan²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ paŋ⁵⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²² bin²³/

/y̯e̞²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pin¹³/

thermos; vacuum flask (Classifier: 隻／只 m)


熱水

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵/

/ʐaʔ²⁻⁴⁵ suei⁵³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²³/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵/

/ʐaʔ²⁻⁴⁵ suei⁵³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²³/

/n̠ʲiɪʔ²² sz̩³⁴/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵/

/n̠ʲiɪʔ²² sz̩³⁴/


瓶子

CJKV/code

Sino-Xenic (瓶子):
* → Japanese: 瓶(へい)子(じ) (heiji); 瓶(へい)子(し) (heishi)

/pʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰiŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pʰiŋ¹¹ t͡səʔ²/

/pʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰiŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pʰiŋ¹¹ t͡səʔ²/


罐子

/ku̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kuæ̃⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/ku̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kuæ̃⁴⁴ t͡sz̩²⁴/


地球化學

ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/tei̯²² kʰɐu̯²¹ faː³³ hɔːk̚²/

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/tei̯²² kʰɐu̯²¹ faː³³ hɔːk̚²/


鴉片

→ Indonesian: apiun

→ Tagalog: apyan

/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/aː⁵⁵ pʰiːn³³/

/a⁵⁴ pʰiŋ³³/

/a⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²/

/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a³³ pʰiɛn⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/

/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/

/a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/aː⁵⁵ pʰiːn³³/

/a⁵⁴ pʰiŋ³³/

/a⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²/

/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a³³ pʰiɛn⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/

/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/

/a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

Ultimately from Ancient Greek ὄπιον (ópion), probably via English opium.
The figurative sense of opium might be calqued from the idiom opium of the people.

抽鴉片

抽鸦片

鴉片類藥物

鸦片类药物

2009, 中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局, 马克思恩格斯文集 [Marx/Engels Collected Works], 2nd edition, number 1, page 4:

Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.

Zōngjiào lǐ de kǔnán jì shì xiànshí de kǔnán de biǎoxiàn, yòu shì duì zhèzhǒng xiànshí de kǔnán de kàngyì. Zōngjiào shì bèi yāpò shēnglíng de tànxī, shì wúqíng shìjiè de gǎnqíng, zhèng xiàng tā shì méiyǒu jīngshén de zhìdù de jīngshén yīyàng. Zōngjiào shì rénmín de yāpiàn.

宗教裡的苦難既是現實的苦難的表現，又是對這種現實的苦難的抗議。宗教是被壓迫生靈的嘆息，是無情世界的感情，正像它是沒有精神的制度的精神一樣。宗教是人民的鴉片。

宗教里的苦难既是现实的苦难的表现，又是对这种现实的苦难的抗议。宗教是被压迫生灵的叹息，是无情世界的感情，正像它是没有精神的制度的精神一样。宗教是人民的鸦片。

(by extension, figurative) opium (anything that numbs or stupefies)


硅膠

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

(chiefly Mainland China, chemistry) silica gel


茄汁

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/kʰiɛ²¹ t͡sip̚⁵⁵/

/kio²⁴⁻²¹ t͡sap̚³²/

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/kʰiɛ²¹ t͡sip̚⁵⁵/

/kio²⁴⁻²¹ t͡sap̚³²/


黃酒

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/ŋ̍²³⁻³³ t͡siu⁴¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡siu⁵³/

/ɦuɑ̃²² t͡ɕiɤ⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/ŋ̍²³⁻³³ t͡siu⁴¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡siu⁵³/

/ɦuɑ̃²² t͡ɕiɤ⁴⁴/

huangjiu (class of Chinese alcoholic beverages fermented from rice, millet, or wheat)


白蛋白

/paɪ̯³⁵ tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

/paːk̚² taːn²²⁻³⁵ paːk̚²/

/paɪ̯³⁵ tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

/paːk̚² taːn²²⁻³⁵ paːk̚²/


廢水

/feɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ sɵy̯³⁵/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/hui²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/feɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ sɵy̯³⁵/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/hui²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

(Hong Kong and Macau, Cantonese) hand-shaken beverage


石油化學

ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ

/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɛːk̚² jɐu̯²¹ faː³³ hɔːk̚²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ iu²⁴⁻²² hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² iu²⁴⁻²² hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ iu¹³⁻²² hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ hua¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³⁻³³ hua²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/

/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɛːk̚² jɐu̯²¹ faː³³ hɔːk̚²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ iu²⁴⁻²² hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² iu²⁴⁻²² hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ hua¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³⁻³³ hua²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/


容量分析

ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˋ ㄈㄣ ㄒㄧ

ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˋ ㄈㄣ ˙ㄒㄧ

жунлян фэньси

/ʐʊŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹ fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ʐʊŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹ fən⁵⁵ ɕi²/

/jʊŋ²¹ lœːŋ²² fɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/ʐʊŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹ fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ʐʊŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹ fən⁵⁵ ɕi²/

/jʊŋ²¹ lœːŋ²² fɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/

(analytical chemistry) volumetric analysis


乳糖

/ʐu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/jyː¹³ tʰɔːŋ²¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/jyː¹³ tʰɔːŋ²¹/


基因

Phono-semantic matching of English gene, coined by geneticist Tan Jiazhen circa 1935, literally "fundamental factor".

coin

/t͡ɕi⁵⁵ in⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ in⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

基因突變

基因突变

(genetics, countable) gene (Classifier: 個／个)


氯仿

/ly⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² fɔːŋ³⁵/

/ly⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² fɔːŋ³⁵/

(organic chemistry) chloroform; trichloromethane


紅茶菌

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄚˊ ㄐㄩㄣ

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄚˊ ㄐㄩㄣˋ

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/hʊŋ²¹ t͡sʰaː²¹ kʷʰɐn³⁵/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/hʊŋ²¹ t͡sʰaː²¹ kʷʰɐn³⁵/


非甾體抗炎藥

ㄈㄟ ㄗㄞ ㄊㄧˇ ㄎㄤˋ ㄧㄢˊ ㄧㄠˋ

фэйцзайти канъяньяо

/feɪ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹ jɛn³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

nonsteroidal anti-inflammatory drug
nonsteroidal anti-inflammatory drug

(pharmacology) nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID)


柴油

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ jɐu̯²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² iu²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² iu²⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² iu¹³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ iu²³/

/t͡sʰa⁵⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ jɐu̯²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² iu²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² iu²⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² iu¹³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ iu²³/

/t͡sʰa⁵⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

柴油價格

柴油价格


茶館

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ kuːn³⁵/

/te²⁴⁻²² kuan⁵⁵⁴/

/tɛ¹³⁻²² kuan⁵³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ kuːn³⁵/

/te²⁴⁻²² kuan⁵⁵⁴/

/tɛ¹³⁻²² kuan⁵³/


滅頂

/mi̯ɛ⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːt̚² tɪŋ³⁵/

/mi̯ɛ⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːt̚² tɪŋ³⁵/

(literally and figurative) to be drowned; to be swamped


𨭆

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 釒 (“metal”) + phonetic 黑.


碧玉

CJKV/code

Sino-Xenic (碧玉):
* → Japanese: 碧(へき)玉(ぎょく) (hekigyoku)
* → Korean: 벽옥(碧玉) (byeogok)

/pi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/pɪk̚⁵ jʊk̚²/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɪk̚⁴/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɔk̚⁴/

/pi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/pɪk̚⁵ jʊk̚²/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɪk̚⁴/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɔk̚⁴/


血痕

/ɕy̯ɛ⁵¹ xən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xən³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xən³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ xən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xən³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xən³⁵/


防腐劑

/fɑŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/fɔːŋ²¹ fuː²² t͡sɐi̯⁵⁵/

/hɔŋ²³⁻³³ hu⁴¹⁻⁴⁴ t͡se⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hu⁵³⁻⁴⁴ t͡se⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hu⁵³⁻⁴⁴ t͡se²²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hu¹¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hu²¹⁻⁴¹ t͡se⁴⁴/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ hu³³⁻²³ t͡si²¹³/

/fɑŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/fɔːŋ²¹ fuː²² t͡sɐi̯⁵⁵/

/hɔŋ²³⁻³³ hu⁴¹⁻⁴⁴ t͡se⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hu⁵³⁻⁴⁴ t͡se⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hu⁵³⁻⁴⁴ t͡se²²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hu¹¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hu²¹⁻⁴¹ t͡se⁴⁴/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ hu³³⁻²³ t͡si²¹³/

屍體防腐劑

尸体防腐剂

(chemistry) preservative; antiseptic; anticorrosive


唧唧

/t͡ɕi⁴⁵ t͡ɕi⁴⁵/

/t͡ɕi⁴⁵ t͡ɕi⁴⁵/


飲水

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/


可溶性

ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ jʊŋ²¹ sɪŋ³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ jʊŋ²¹ sɪŋ³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

(chemistry) solubility (whether a substance is soluble or not)


豆奶

/toʊ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² naːi̯¹³/

/tau³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ ni⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/tau³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/toʊ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² naːi̯¹³/

/tau³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ ni⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/tau³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

鈣強化豆奶

钙强化豆奶

soy milk (milky liquid made from soybeans)


豆漿

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/təu²¹³ t͡ɕiaŋ⁵⁵/

/təɯ⁴⁴ t͡ɕiã³¹/

/tɐu̯²² t͡sœːŋ⁵⁵/

/tau³² t͡søŋ²¹³⁻⁵⁵/

/tɐu⁵⁵ t͡ʃiɛŋ³³/

/tʰɛu¹¹ ˈt͡ɕiɔŋ⁴²/

/tʰeu̯⁵⁵ t͡si̯oŋ²⁴/

/təu⁴⁵ t͡ɕiɒ̃¹¹/

/tau²²⁻²¹ t͡siũ⁴⁴/

/tau³³⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/tau³³⁻²¹ t͡siũ⁴⁴/

/tau⁴¹⁻²² t͡siũ³³/

/tau²²⁻²¹ t͡siɔ̃⁴⁴/

/tau¹¹ t͡sĩẽ³³/

/təu²² t͡siɐŋ⁵³/

/dɤ²² t͡ɕiã⁴⁴/

/təu̯²¹⁻¹¹ t͡si̯æn³³/

/təu̯²¹⁻¹¹ t͡ɕi̯æn³³/

/di̯ɤ¹¹ t͡si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³/

/d̥ɘu̯²¹³⁻³¹ t͡ɕi̯an⁴⁴⁵/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/təu²¹³ t͡ɕiaŋ⁵⁵/

/təɯ⁴⁴ t͡ɕiã³¹/

/tɐu̯²² t͡sœːŋ⁵⁵/

/tau³² t͡søŋ²¹³⁻⁵⁵/

/tɐu⁵⁵ t͡ʃiɛŋ³³/

/tʰɛu¹¹ ˈt͡ɕiɔŋ⁴²/

/tʰeu̯⁵⁵ t͡si̯oŋ²⁴/

/təu⁴⁵ t͡ɕiɒ̃¹¹/

/tau²²⁻²¹ t͡siũ⁴⁴/

/tau³³⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/tau³³⁻²¹ t͡siũ⁴⁴/

/tau⁴¹⁻²² t͡siũ³³/

/tau²²⁻²¹ t͡siɔ̃⁴⁴/

/tau¹¹ t͡sĩẽ³³/

/təu²² t͡siɐŋ⁵³/

/dɤ²² t͡ɕiã⁴⁴/

/təu̯²¹⁻¹¹ t͡si̯æn³³/

/təu̯²¹⁻¹¹ t͡ɕi̯æn³³/

/di̯ɤ¹¹ t͡si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³/

/d̥ɘu̯²¹³⁻³¹ t͡ɕi̯an⁴⁴⁵/

I grind the soy milk fresh each morning.

豆漿是我早上現磨的。

豆浆是我早上现磨的。


活潑

Sino-Xenic (活潑):
* → Japanese: 活発(かっぱつ) (kappatsu)
* → Korean: 활발(活潑) (hwalbal)
* → Vietnamese: hoạt bát (活潑)

/xu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/xu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/huat̚¹²¹⁻²¹ pʰuat̚³²/

/uat̚⁴⁻³² pʰuat̚³²/

/uaʔ⁴⁻² pʰuaʔ²/

/xu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/xu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/huat̚¹²¹⁻²¹ pʰuat̚³²/

/uat̚⁴⁻³² pʰuat̚³²/

/uaʔ⁴⁻² pʰuaʔ²/

Short for 活潑剌／活泼剌, 活潑潑／活泼泼; probably a compound of 活 (huó) and onomatopoeia 潑剌／泼剌, 潑潑／泼泼.


流水

/li̯oʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/

/lau²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/liu²⁴⁻²² sui⁵⁵⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/

/lau²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/liu²⁴⁻²² sui⁵⁵⁴/

(figurative) something flowing rapidly, continually or irreversibly like water


腸液

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ jɪk̚²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ jɪk̚²/

intestinal juice; intestinal fluids; succus entericus


冰川

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

冰川融化


冰河

Sino-Xenic (冰河):
* → Japanese: 氷(ひょう)河(が) (hyōga)
* → Korean: 빙하(氷河) (bingha)
* → Vietnamese: băng hà (冰河)

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/piɪŋ³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/piɪŋ³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/


蔗糖

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɛː³³ tʰɔːŋ²¹/

/t͡sa⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/t͡sia²¹⁻⁵³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sia²¹⁻⁵³ tʰŋ̍¹³/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ tʰŋ̍²³/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɛː³³ tʰɔːŋ²¹/

/t͡sa⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/t͡sia²¹⁻⁵³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sia²¹⁻⁵³ tʰŋ̍¹³/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ tʰŋ̍²³/


沃素

/wɔ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ak̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/ak̚⁵⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/ak̚³²⁻⁵ sɔ²¹/

/ak̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

/ak̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/wɔ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ak̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/ak̚⁵⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/ak̚³²⁻⁵ sɔ²¹/

/ak̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

/ak̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

(chemistry, dated) Alternative name for 碘 (diǎn, “iodine”).


海邊

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ piːn⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ pĩ³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ piːn⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ pĩ³³/


湖沼

/xu³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ t͡siːu̯³⁵/

/xu³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ t͡siːu̯³⁵/


急流

/t͡ɕi³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/kɐp̚⁵ lɐu̯²¹/

/t͡ɕi³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/kɐp̚⁵ lɐu̯²¹/


皮脂

/pʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/pʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ t͡siː⁵⁵/


雨笠

/hɔ²²⁻²¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ leʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ le³³/

/hɔ²²⁻²¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ leʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ le³³/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) conical rain hat


耳屎

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ər¹¹⁻¹² ʂʐ̩¹¹/

/jiː¹³ siː³⁵/

/ᵑɡi⁵⁵ si⁵⁵/

/ɵ²¹³⁻²⁴ sz̩²¹³/

/ŋi³¹ sz̩³¹/

/ŋi²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lai³³/

/hĩ³³⁻²¹ sai⁴¹/

/hĩ²²⁻²¹ sai⁴²/

/hi³³⁻²² sai⁵⁵⁴/

/hi³³⁻²¹ sai⁴¹/

/hi²²⁻²¹ sai⁴²/

/hi²²⁻²¹ sai⁵³/

/hi³³⁻¹¹ sai⁵³/

/hĩ³⁵⁻¹¹ sai⁵²/

/ɤ̞⁴¹ ʂʐ̩⁴¹/

/ɤ̞⁴¹ sz̩⁴¹/

/ɤ⁴² sz̩⁴²⁻¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ər¹¹⁻¹² ʂʐ̩¹¹/

/jiː¹³ siː³⁵/

/ᵑɡi⁵⁵ si⁵⁵/

/ɵ²¹³⁻²⁴ sz̩²¹³/

/ŋi³¹ sz̩³¹/

/ŋi²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lai³³/

/hĩ³³⁻²¹ sai⁴¹/

/hĩ²²⁻²¹ sai⁴²/

/hi³³⁻²² sai⁵⁵⁴/

/hi³³⁻²¹ sai⁴¹/

/hi²²⁻²¹ sai⁴²/

/hi²²⁻²¹ sai⁵³/

/hi³³⁻¹¹ sai⁵³/

/hĩ³⁵⁻¹¹ sai⁵²/

/ɤ̞⁴¹ ʂʐ̩⁴¹/

/ɤ̞⁴¹ sz̩⁴¹/

/ɤ⁴² sz̩⁴²⁻¹/


耳垢

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jiː¹³ kɐu̯³³/

/hi²²⁻²¹ kau⁵³/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jiː¹³ kɐu̯³³/

/hi²²⁻²¹ kau⁵³/


榴彈

/li̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/lɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/lɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/


源泉

/ɥɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡suã²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡suã¹³/

/ɡuan²³⁻³³ t͡suã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡suã²⁴/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡suã²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡suã¹³/

/ɡuan²³⁻³³ t͡suã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡suã²⁴/


水上

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

(attributive) on water; aquatic; maritime; overwater


明石

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ sɛːk̚²/

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ sɛːk̚²/

(mineralogy) Alternative name for 明礬／明矾 (míngfán, “alum”).


茶園

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰaː²¹ jyːn²¹/

/te²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/te²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/te¹³⁻²² hŋ̍¹³/

/te²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/te²³⁻³³ hŋ̍²³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰaː²¹ jyːn²¹/

/te²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/te²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/te¹³⁻²² hŋ̍¹³/

/te²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/te²³⁻³³ hŋ̍²³/

tea garden (place where tea and soft drinks are served)


不飽和

/pu⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ paːu̯³⁵ wɔː²¹/

/put̚³²⁻⁴ pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ pau⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/put̚³²⁻⁵ pau⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/put̚³²⁻⁴ pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/put̚³²⁻⁴ pau⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

/pu⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ paːu̯³⁵ wɔː²¹/

/put̚³²⁻⁴ pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ pau⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/put̚³²⁻⁵ pau⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/put̚³²⁻⁴ pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/put̚³²⁻⁴ pau⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/


乙酰

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong, organic chemistry) acetyl group


長島冰茶

ㄔㄤˊ ㄉㄠˇ ㄅㄧㄥ ㄔㄚˊ

Чандао бинча

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tou̯³⁵ pɪŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tou̯³⁵ pɪŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

Long Island iced tea
Long Island iced tea


兩親

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/lœːŋ¹³ t͡sʰɐn⁵⁵/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/liaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/lœːŋ¹³ t͡sʰɐn⁵⁵/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/liaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/


光譜

Sino-Xenic (光譜):
* → Japanese: 光(こう)譜(ふ) (kōfu)
* → Vietnamese: quang phổ (光譜)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/koŋ²⁴ pʰu³¹/

/kuaŋ³³⁻²³ pʰou⁵²/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/koŋ²⁴ pʰu³¹/

/kuaŋ³³⁻²³ pʰou⁵²/

近紅外光譜

近红外光谱

拉曼光譜

拉曼光谱


中性

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

中性洗滌劑

中性洗涤剂


冰茶

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² te²⁴/

/piɪŋ³³ te²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² te¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ te²³/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² te²⁴/

/piɪŋ³³ te²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² te¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ te²³/


出海口

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ hai⁵²⁻³⁵ kʰau⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ hai⁵²⁻³⁵ kʰau⁵²⁻²¹/

The first thing (I/we) saw was the estuary of Thames.

Shǒuxiān kàndào de shì Tàiwùshì Hé de chūhǎikǒu.

首先看到的是泰晤士河的出海口。


水汽

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/fi⁵¹ t͡ɕʰi⁴⁴/

/sɵy̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/fi⁵¹ t͡ɕʰi⁴⁴/

/sɵy̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/


果糖

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/kʷɔː³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/kʷɔː³⁵ tʰɔːŋ²¹/

The breakdown of fructose in the body produces uric acid.

Guǒtáng zài tǐnèi fēnjiě huì chǎnshēng niàosuān.

果糖在體內分解會產生尿酸。

果糖在体内分解会产生尿酸。


水壺

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹³ ɔu¹³/

/t͡sui³³²⁻⁵⁵ ɔu¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɔ²³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹³ ɔu¹³/

/t͡sui³³²⁻⁵⁵ ɔu¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɔ²³/


合成

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɐp̚² sɪŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɐp̚² sɪŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²³/


合成

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɐp̚² sɪŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɐp̚² sɪŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²³/


沼澤

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

澤國

area full of water (rivers, lakes, swamps, floodwater)


䥑

For pronunciation and definitions of 䥑 – see 錽 (“a kind of decoration on a horse's head”).
(This character is a variant form of 錽).
Borrowed from English meitnerium, via Mandarin.


芳香

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ hiɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ hiaŋ³³/

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ hiɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ hiaŋ³³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

/pʰaŋ³³ hiũ³³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

/pʰaŋ³³ hiũ³³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² hiɔ̃⁴⁴/


皂石

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


醍醐

CJKV/code

Sino-Xenic (醍醐):
* → Japanese: 醍(だい)醐(ご) (daigo)
* → Korean: 제호(醍醐) (jeho)
* → Vietnamese: đề hồ (醍醐)

/tʰɐi̯²¹ wuː²¹/

/tʰɐi̯²¹ wuː²¹/

醍醐，酪之精者也。

(literary, figurative) good alcohol; fine liquor


花茶

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/faː⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/hua⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾la⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ te²³/

/hue⁴⁴⁻²² te²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² tɛ¹³/

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/faː⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/hua⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾la⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ te²³/

/hue⁴⁴⁻²² te²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² tɛ¹³/


茉莉花茶

ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄚˊ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵ faː⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/møyʔ⁵⁻²¹ l̃i²⁴²⁽⁻²¹⁾ hua⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾la⁵³/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ l̃i²⁴²⁽⁻²¹⁾ hua⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾la⁵³/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵ faː⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/møyʔ⁵⁻²¹ l̃i²⁴²⁽⁻²¹⁾ hua⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾la⁵³/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ l̃i²⁴²⁽⁻²¹⁾ hua⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾la⁵³/


桂花茶

ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄚˊ

/ku̯eɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/kʷɐi̯³³ faː⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/ku̯eɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/kʷɐi̯³³ faː⁵⁵ t͡sʰaː²¹/


花蜜

/xu̯ä⁵⁵ mi⁵¹/

/faː⁵⁵ mɐt̚²/

/hue⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/xu̯ä⁵⁵ mi⁵¹/

/faː⁵⁵ mɐt̚²/

/hue⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/


藥品

/jɑʊ̯⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² pɐn³⁵/

/io(ʔ)²⁴⁻² pʰin⁵⁵⁴/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰin⁵³/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰin⁴¹/

/ioʔ⁴⁻² piŋ⁵²/

/ɦiaʔ¹¹ pʰin²³/

/jɑʊ̯⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² pɐn³⁵/

/io(ʔ)²⁴⁻² pʰin⁵⁵⁴/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰin⁵³/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰin⁴¹/

/ioʔ⁴⁻² piŋ⁵²/

/ɦiaʔ¹¹ pʰin²³/

製造藥品

制造药品

藥品可及性

药品可及性


水桶

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

(Taiwan, Internet slang) to ban someone from posting on an Internet forum


吊桶

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ tʰʊŋ³⁵/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/

/tiou²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ tʰʊŋ³⁵/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/

/tiou²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/


貧鈾

/pʰin³⁵ joʊ̯³⁵/

/pʰin³⁵ joʊ̯⁵¹/

/pʰɐn²¹ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/pʰɐn²¹ jɐu̯²¹/

/pʰin³⁵ joʊ̯³⁵/

/pʰin³⁵ joʊ̯⁵¹/

/pʰɐn²¹ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/pʰɐn²¹ jɐu̯²¹/

Short for 貧化鈾／贫化铀 (pínhuàyóu, “depleted uranium”).


金剛石

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/kim²⁴⁻¹¹ koŋ⁵⁵ sak̚⁵/

/keiŋ⁵⁴ kɔŋ⁵⁴ t͡siɔ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/kim³³ kɔŋ³³ t͡sioʔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/kim²⁴⁻¹¹ koŋ⁵⁵ sak̚⁵/

/keiŋ⁵⁴ kɔŋ⁵⁴ t͡siɔ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/kim³³ kɔŋ³³ t͡sioʔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

Zhēnguān zhì zhōng yǒu póluósēng yán dé fóchǐ, suǒ jī qián wú jiānwù...... (Fù Yì) wén zhī, wèi qí zǐ yuē: “Shì fēi fóchǐ. Wú wén jīngāngshí jiān, wù bùnéng dí, wéi língyáng jiǎo pò zhī. Rǔ kě wǎng shì zhī yān.”

貞觀至中有婆羅僧言得佛齒，所擊前無堅物……（傅奕）聞之，謂其子曰：「是非佛齒。吾聞金剛石堅，物不能敵，惟羚羊角破之。汝可往試之焉。」

贞观至中有婆罗僧言得佛齿，所击前无坚物……（傅奕）闻之，谓其子曰：「是非佛齿。吾闻金刚石坚，物不能敌，惟羚羊角破之。汝可往试之焉。」


雞尾酒

→ Zhuang: gihveijciuj

/t͡ɕi⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ mei̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/

/kue⁴⁴⁻³³ be⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴¹/

/koi³³⁻²³ bue⁵²⁻³⁵ t͡siu⁵²⁻²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ mei̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/

/kue⁴⁴⁻³³ be⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴¹/

/koi³³⁻²³ bue⁵²⁻³⁵ t͡siu⁵²⁻²¹/

Calque of English cocktail + 酒 (jiǔ, “alcohol”).

調製雞尾酒

调制鸡尾酒

(in general) cocktail (mixture of substances or things)


尿毒素

ㄋㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ tu³⁵ su⁵¹/

/niːu̯²² tʊk̚² sou̯³³/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ tu³⁵ su⁵¹/

/niːu̯²² tʊk̚² sou̯³³/


血瑪麗

ㄒㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

ㄒㄩㄝˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

ㄒㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

/ɕy̯ɛ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/


原子爆彈

ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄉㄢˋ

юаньцзы баодань

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ paːu̯³³ taːn²²⁻³⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ paːu̯³³ taːn²²⁻³⁵/


酵素

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kã²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/kã²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kã¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kã²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kã²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/kã²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kã¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kã²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

肝酵素


消去

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ hɵy̯³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ hɵy̯³³/


煙火

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²/

/iŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/eŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/iŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/eŋ³³⁻²³ hue⁵²/


吸收

/ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ sɐu̯⁵⁵/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ siu³³/

/kʰip̚³²⁻⁵ siu⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ sɐu̯⁵⁵/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ siu³³/

/kʰip̚³²⁻⁵ siu⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

(of moisture, liquid, etc.) to absorb; to suck up; (of nutrients) to ingest; to intake


平衡

/pʰiŋ³⁵ xɤŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ hɐŋ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/pẽ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/pĩ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ xɤŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ hɐŋ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/pẽ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/pĩ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

色彩平衡

(literal, figurative) balance; equilibrium


冷飲

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːŋ¹³ jɐm³⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ im⁵³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ im⁵⁵⁴/

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːŋ¹³ jɐm³⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ im⁵³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ im⁵⁵⁴/


原子彈

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tuã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tuã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵⁵/

投下原子彈

投下原子弹


蒸汽

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂəŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡sɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂəŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡sɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/


蒸發

Sino-Xenic (蒸發):
* → Korean: 증발(蒸發) (jeungbal)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ faːt̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ faːt̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

(literally) to evaporate (transition from a liquid state into a gaseous state)

(of a human) to disappear from the public

人間蒸發

人间蒸发


水庫

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ fuː³³/

/ʃui²⁴⁻³³ kʰu¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ fuː³³/

/ʃui²⁴⁻³³ kʰu¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

reservoir (natural or artificial lake used to store water)


軟飲料

ㄖㄨㄢˇ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyːn¹³ jɐm³⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyːn¹³ jɐm³⁵ liːu̯²²⁻³⁵/


軟性飲料

ㄖㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ

жуаньсин иньляо

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ in²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyːn¹³ sɪŋ³³ jɐm³⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ in²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyːn¹³ sɪŋ³³ jɐm³⁵ liːu̯²²⁻³⁵/


冶金

/jɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/jɛː¹³ kɐm⁵⁵/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/jɛː¹³ kɐm⁵⁵/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/


溺水

/ni⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪk̚² sɵy̯³⁵/

/nɪk̚⁵ sɵy̯³⁵/

/ni⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪk̚² sɵy̯³⁵/

/nɪk̚⁵ sɵy̯³⁵/


淹死

/jɛn⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iæ̃²⁴ sz̩⁵¹/

/jɛn⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iæ̃²⁴ sz̩⁵¹/


拮抗

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɑŋ⁵¹/

Variant of 頡頏／颉颃 (xiéháng), probably via Japanese 拮(きっ)抗(こう) (kikkō).

zh-l

頡頏／颉颃 (xiéháng)


溶液

CJKV/code

Sino-Xenic (溶液):
* → Japanese: 溶液(ようえき) (yōeki)
* → Korean: 용액(溶液) (yong'aek)
* → Vietnamese: dung dịch (溶液)

/ʐʊŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/jʊŋ²¹ jɪk̚²/

/yŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiʔ⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ ek̚⁴/

/ʐʊŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/jʊŋ²¹ jɪk̚²/

/yŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiʔ⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ ek̚⁴/

碘溶液


暖水瓶

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊㄦ

нуаньшуйпинр

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

thermos; vacuum flask (Classifier: 隻／只 m)


乳液

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyː¹³ jɪk̚²/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyː¹³ jɪk̚²/


泡茶

/pʰɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pʰaːu̯³³ t͡sʰaː²¹/

/pʰau²¹³⁻¹³ t͡sʰa²⁴/

/pʰau̯⁵⁵ t͡sʰa¹¹/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ ta⁵³/

/pʰau²¹⁻⁴¹ te²³/

/pʰau²¹⁻⁵³ te²⁴/

/pʰau¹¹⁻⁵³ te²⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ te²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tɛ¹³/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ te⁵⁵/

/pʰɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pʰaːu̯³³ t͡sʰaː²¹/

/pʰau²¹³⁻¹³ t͡sʰa²⁴/

/pʰau̯⁵⁵ t͡sʰa¹¹/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ ta⁵³/

/pʰau²¹⁻⁴¹ te²³/

/pʰau²¹⁻⁵³ te²⁴/

/pʰau¹¹⁻⁵³ te²⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ te²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tɛ¹³/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ te⁵⁵/


茶壺

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ɔ²³/

/te²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/te²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tɛ¹³⁻²² ɔ¹³/

/te⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ɔ²³/

/te²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/te²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tɛ¹³⁻²² ɔ¹³/

/te⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

茶壺保溫套

茶壶保温套


瀝青

/li⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/lɪk̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/lɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/lɪk̚² t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liak̚²⁴⁻² t͡sʰiɪŋ³³/

/leʔ⁴⁻² t͡sʰẽ³³/

/li⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/lɪk̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/lɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/lɪk̚² t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liak̚²⁴⁻² t͡sʰiɪŋ³³/

/leʔ⁴⁻² t͡sʰẽ³³/


冰柱

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/


雪人

Sino-Xenic (雪人):
* → Korean: 설인(雪人) (seorin, “yeti”)

desc

→ Vietnamese: người tuyết (“snowman; yeti”) (calque)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ʐəŋ¹¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ʐəŋ¹¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/


體液

/tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ jɪk̚²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ jɪk̚²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/


墨水

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɵy̯³⁵/

/bak̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/məʔ¹¹ sz̩²³/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɵy̯³⁵/

/bak̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/məʔ¹¹ sz̩²³/

prepared ink (in a liquid state, used in East Asian painting and calligraphy)


治水

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² sɵy̯³⁵/

/ti³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/ti³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ti²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ti³³⁻¹¹ sui⁵³/

/ti³³⁻²¹ sui⁴¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² sɵy̯³⁵/

/ti³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/ti³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ti²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ti³³⁻¹¹ sui⁵³/

/ti³³⁻²¹ sui⁴¹/

to control water resources to prevent flooding


流域

/li̯oʊ̯³⁵ y⁵¹/

/lɐu̯²¹ wɪk̚²/

/liu²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/liu¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/liu²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/liu²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/lau²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/liu¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/liu²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ y⁵¹/

/lɐu̯²¹ wɪk̚²/

/liu²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/liu¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/liu²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/liu²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/lau²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/liu¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/liu²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

小流域


污水

/u⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/u²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/u⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/u²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/u¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/u²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/u³³⁻²³ t͡sui⁵²/

/u⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/u²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/u⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/u²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/u¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/u²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/u³³⁻²³ t͡sui⁵²/

生活污水

污水處理

污水处理


毒素

/tɔk̚⁴⁻³² sɔ²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² sɔ⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ sɔ²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² sɔ¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² sɔ²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² sɔ²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² sɔ⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ sɔ²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² sɔ¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² sɔ²¹/


丙烷

/piŋ²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/pɪŋ³⁵ jyːn²¹/

/pɪŋ³⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/piã⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/pɪŋ³⁵ jyːn²¹/

/pɪŋ³⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/piã⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/


鍍金

/tɔ²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² kim³³/

/tɔ²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ kim⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kim⁴⁴/

/tɔ²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² kim³³/

/tɔ²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ kim⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kim⁴⁴/

(figurative) to attach a golden facade, especially to go overseas to study to polish one's qualifications (despite lacking the actual abilities)


可待因

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/hɔː³⁵ tɔːi̯²² jɐn⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/hɔː³⁵ tɔːi̯²² jɐn⁵⁵/

(organic chemistry, pharmacology) codeine


奎寧

/kʰu̯eɪ̯³⁵ niŋ³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ nɪŋ²¹/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ niŋ³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ nɪŋ²¹/

Borrowed from English quinine, from Spanish quina.

(organic chemistry, pharmacology) quinine


沖茶

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰa¹¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ te⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰa¹¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ te⁵⁵/

to make tea; to brew tea (by using a filter)


氧化

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/jœːŋ¹³ faː³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/iaŋ⁵²⁻³⁵ hue²¹³/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/jœːŋ¹³ faː³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/iaŋ⁵²⁻³⁵ hue²¹³/


碳水化合物

→ Zhuang: dansuijvahozvuz

ㄊㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ

таньшуй хуахэу

/tʰän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ xɤ³⁵ u⁵¹/

/tʰaːn³³ sɵy̯³⁵ faː³³ hɐp̚² mɐt̚²/

/tʰan²¹⁻⁴¹ sui⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹⁻⁴¹ hap̚⁴⁻³² but̚⁴/

/tʰan¹¹⁻⁵³ sui⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹⁻⁵³ hap̚⁴⁻³² but̚⁴/

/tʰuã²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹⁻⁴¹ hap̚⁴⁻³² but̚⁴/

/tʰuã¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹⁻⁵³ hap̚⁴⁻³² but̚⁴/

/tʰän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ xɤ³⁵ u⁵¹/

/tʰaːn³³ sɵy̯³⁵ faː³³ hɐp̚² mɐt̚²/

簡單碳水化合物

简单碳水化合物

複合碳水化合物

复合碳水化合物


香草醛

ㄒㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄑㄩㄢˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


白水

/paɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² sɵy̯³⁵/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/paɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² sɵy̯³⁵/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/


白水

/paɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² sɵy̯³⁵/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/paɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² sɵy̯³⁵/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

(～縣) Baishui (a county of Weinan, Shaanxi, China)


白水

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) Tanka (group of people living in junks)


方解石

CJKV/code

Sino-Xenic (方解石):
* → Japanese: 方解石(ほうかいせき) (hōkaiseki)
* → Korean: 방해석(方解石) (banghaeseok)

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ kaːi̯³⁵ sɛːk̚²/

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ kaːi̯³⁵ sɛːk̚²/


苦艾

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/fuː³⁵ ŋaːi̯²²/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/fuː³⁵ ŋaːi̯²²/

Artemisia absinthium
Artemisia absinthium#Translingual

absinthium; absinthe; wormwood; Artemisia absinthium


溴化

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³³ faː³³/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³³ faː³³/


氟化

/fu³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fɐt̚⁵ faː³³/

/fu³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fɐt̚⁵ faː³³/


碘化

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/


氯化

/ly⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/lʊk̚² faː³³/

/ly⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/lʊk̚² faː³³/


入海口

/ʐu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/ʐu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/


半海水

ㄅㄢˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ

/pän⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


重鉻酸鉀

ㄔㄨㄥˊ ㄍㄜˋ ㄙㄨㄢ ㄐㄧㄚˇ

чунгэсуаньцзя

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ kɤ⁵¹ su̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ kɤ⁵¹ su̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

potassium dichromate
potassium dichromate

(inorganic chemistry) potassium dichromate


打鐵

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ tʰiːt̚³/

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ tʰiːt̚³/

(by extension) to perform the skills of a blacksmith


鐵匠

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɑŋ⁴/

/tʰiɛ²¹ t͡ɕiaŋ²¹³/

/tʰiə²⁴ t͡ɕiɑŋ²⁴/

/tʰiə²⁴ t͡ɕiɑŋ⁴⁴/

/tʰiːt̚³ t͡sœːŋ²²/

/ˈtʰiɛt̚⁵ t͡ɕʰiɔŋ¹¹/

/tʰiɛt̚¹ siɔŋ⁵³/

/tʰiəʔ² t͡ɕiɒ̃⁴⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiũ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiũ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiũ³³/

/tʰiʔ²⁻⁴ t͡siaŋ³⁵/

/tʰiɪʔ³³ ʑiã⁴⁴/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɑŋ⁴/

/tʰiɛ²¹ t͡ɕiaŋ²¹³/

/tʰiə²⁴ t͡ɕiɑŋ²⁴/

/tʰiə²⁴ t͡ɕiɑŋ⁴⁴/

/tʰiːt̚³ t͡sœːŋ²²/

/ˈtʰiɛt̚⁵ t͡ɕʰiɔŋ¹¹/

/tʰiɛt̚¹ siɔŋ⁵³/

/tʰiəʔ² t͡ɕiɒ̃⁴⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiũ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiũ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiũ³³/

/tʰiʔ²⁻⁴ t͡siaŋ³⁵/

/tʰiɪʔ³³ ʑiã⁴⁴/


光呼吸

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵⁵ ɕi⁵⁵/


葉綠素

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/iap̚⁴⁻¹ liɪk̚⁴⁻¹ sɔ²¹/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/iap̚⁴⁻¹ liɪk̚⁴⁻¹ sɔ²¹/


氟化物

/fu³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/fɐt̚⁵ faː³³ mɐt̚²/

/fu³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/fɐt̚⁵ faː³³ mɐt̚²/


芳香族

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡su³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡su³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

(organic chemistry) aromatic compounds (as a class)


毒品

→ Bouyei: dufpinj

→ Zhuang: duzbinj

/tu³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² pɐn³⁵/

/tʰʊk̚⁵ pʰin³¹/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² pʰin⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰin⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁴¹/

/tak̚⁴⁻² piŋ⁵²/

/taʔ⁴⁻² piŋ⁵²/

/taʔ⁴⁻² peŋ⁵²/

/tu³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² pɐn³⁵/

/tʰʊk̚⁵ pʰin³¹/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² pʰin⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰin⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁴¹/

/tak̚⁴⁻² piŋ⁵²/

/taʔ⁴⁻² piŋ⁵²/

/taʔ⁴⁻² peŋ⁵²/

珍惜生命，拒絕毒品。

珍惜生命，拒绝毒品。

drug (illegal addictive psychoactive substance); narcotic


角閃石

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɔːk̚³ siːm³⁵ sɛːk̚²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɔːk̚³ siːm³⁵ sɛːk̚²/


纖維素

Sino-Xenic (纖維素):
* → Korean: 섬유소(纖維素) (seomyuso)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵ su⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵ su⁵¹/


安息香酸

ㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄢ

ㄢ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄢ

аньсисянсуань

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ hœːŋ⁵⁵ syːn⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ hœːŋ⁵⁵ syːn⁵⁵/


乙酸乙酯

ㄧˇ ㄙㄨㄢ ㄧˇ ㄓˇ

/i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵ i²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


脫氧

/tʰu̯ɔ⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːt̚³ jœːŋ¹³/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːt̚³ jœːŋ¹³/


脫氧核糖核酸

脱氧核糖核酸
脫氧核醣核酸
脱氧核糖核酸
脱氧核醣核酸

ㄊㄨㄛ ㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄢ

тоянхэтанхэсуань

/tʰu̯ɔ⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ tʰɑŋ³⁵ xɤ³⁵ su̯än⁵⁵/

/tʰyːt̚³ jœːŋ¹³ hɐt̚² tʰɔːŋ²¹ hɐt̚² syːn⁵⁵/

deoxyribonucleic acid
deoxyribonucleic acid

(biochemistry) deoxyribonucleic acid (DNA)


核糖

/xɤ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/hɐt̚² tʰɔːŋ²¹/

/xɤ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/hɐt̚² tʰɔːŋ²¹/


甲烷

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/kaːp̚³ jyːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/kaːp̚³ jyːn²¹⁻³⁵/

甲烷檢測

甲烷检测


核糖核酸

ㄏㄜˊ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄢ

хэтанхэсуань

/xɤ³⁵ tʰɑŋ³⁵ xɤ³⁵ su̯än⁵⁵/

/hɐt̚² tʰɔːŋ²¹ hɐt̚² syːn⁵⁵/

/xɤ³⁵ tʰɑŋ³⁵ xɤ³⁵ su̯än⁵⁵/

/hɐt̚² tʰɔːŋ²¹ hɐt̚² syːn⁵⁵/


核酸

/xɤ³⁵ su̯än⁵⁵/

/hut̚¹²¹⁻²¹ suan⁴⁴/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ suan⁴⁴/

/hek̚²⁻⁴ sɯŋ³³/

/ɦəʔ¹¹ sø²³/

/xɤ³⁵ su̯än⁵⁵/

/hut̚¹²¹⁻²¹ suan⁴⁴/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ suan⁴⁴/

/hek̚²⁻⁴ sɯŋ³³/

/ɦəʔ¹¹ sø²³/


血紅蛋白

ㄒㄩㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ

ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ

сюэхун даньбай

/ɕy̯ɛ⁵¹ xʊŋ³⁵ tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

сехун даньбай

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

/hyːt̚³ hʊŋ²¹ taːn²²⁻³⁵ paːk̚²/

/ɕy̯ɛ⁵¹ xʊŋ³⁵ tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

/hyːt̚³ hʊŋ²¹ taːn²²⁻³⁵ paːk̚²/


糖蜜

Sino-Xenic (糖蜜):
* → Japanese: 糖蜜(とうみつ) (tōmitsu)
* → Korean: 당밀(糖蜜) (dangmil)

→ Thai: ตังเม (dtang-mee) / แตงเม (dtɛɛng-mee) (via a dialect)

/tʰɑŋ³⁵ mi⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ mɐt̚²/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² bit̚⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² bit̚²⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² bit̚¹²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ bit̚⁴/

/tʰɑŋ³⁵ mi⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ mɐt̚²/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² bit̚⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² bit̚²⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² bit̚¹²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ bit̚⁴/


鹹水

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ sɵy̯³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ sɵy̯³⁵/

(Cantonese) overseas remittance (often of overseas Chinese)

(Hong Kong Cantonese) water for flushing toilets


母乳

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


脂質

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/


異戊二烯

/i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ɕi⁵⁵/


定時炸彈

ㄉㄧㄥˋ ㄕˊ ㄓㄚˋ ㄉㄢˋ

динши чжадань

/tiŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tɪŋ²² siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/

/tiŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tɪŋ²² siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/


沼地

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


茶話會

ㄔㄚˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄟˋ

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ waː²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ue³³⁻²¹ hue³³/

/te²⁴⁻²² ue⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/te²⁴⁻²² ue²²⁻²¹ hue²²/

/te²⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ hue³³/

/tɛ¹³⁻²² ua²²⁻²¹ hue²²/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ waː²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ue³³⁻²¹ hue³³/

/te²⁴⁻²² ue⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/te²⁴⁻²² ue²²⁻²¹ hue²²/

/te²⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ hue³³/

/tɛ¹³⁻²² ua²²⁻²¹ hue²²/


縮合

/su̯ɔ⁵⁵ xɤ³⁵/

/sʊk̚⁵ hɐp̚²/

/su̯ɔ⁵⁵ xɤ³⁵/

/sʊk̚⁵ hɐp̚²/

(chemistry) to condense (of molecules to join with simultaneous loss of water)


縮合

/su̯ɔ⁵⁵ xɤ³⁵/

/sʊk̚⁵ hɐp̚²/

/su̯ɔ⁵⁵ xɤ³⁵/

/sʊk̚⁵ hɐp̚²/


枸櫞酸

цзюйюаньсуань

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kɵy̯³⁵ jyːn²¹ syːn⁵⁵/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kɵy̯³⁵ jyːn²¹ syːn⁵⁵/


解離

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

(chemistry, physics or psychology) to dissociate


蒼鉛

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

(chemistry, rare) Alternative name for 鉍／铋 (bì, “bismuth”).


遊離

/joʊ̯³⁵ li³⁵/

/jɐu̯²¹ lei̯²¹/

/joʊ̯³⁵ li³⁵/

/jɐu̯²¹ lei̯²¹/


遊離

/joʊ̯³⁵ li³⁵/

/jɐu̯²¹ lei̯²¹/

/joʊ̯³⁵ li³⁵/

/jɐu̯²¹ lei̯²¹/

遊離雄激素指數

游离雄激素指数


活性

/xu̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/wuːt̚² sɪŋ³³/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ua(ʔ)²⁴⁻² siɪŋ⁴¹/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ siɪŋ²¹/

/xu̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/wuːt̚² sɪŋ³³/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ua(ʔ)²⁴⁻² siɪŋ⁴¹/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ siɪŋ²¹/


煤礦

/meɪ̯³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/muːi̯²¹ kʰɔːŋ³³/

/moi̯¹¹ kʰoŋ⁵⁵/

/moi̯¹¹ kʰoŋ⁵⁵/

/moi̯¹¹ kʰoŋ³¹/

/muẽ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muẽ²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/bue²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/bue²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muĩ²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/meɪ̯³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/muːi̯²¹ kʰɔːŋ³³/

/moi̯¹¹ kʰoŋ⁵⁵/

/moi̯¹¹ kʰoŋ⁵⁵/

/moi̯¹¹ kʰoŋ³¹/

/muẽ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muẽ²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/bue²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/bue²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muĩ²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/


水路

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lou̯²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lou̯²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

seaway; waterway; watercourse; channel; canal


排水

/pʰaɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/pai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰaɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/pai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/


汞齊

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/


置換

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹/

(chemistry) to displace (another element in a reaction)


糖漿

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/tʰŋ̍²³⁻³³ t͡siũ⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/

/tʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³³/

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/tʰŋ̍²³⁻³³ t͡siũ⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/

/tʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³³/


藥劑師

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/jœːk̚² t͡sɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/i̯ok̚⁵ t͡si⁵⁵ sɨ²⁴/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/io(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡se¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/io(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡se⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/jœːk̚² t͡sɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/i̯ok̚⁵ t͡si⁵⁵ sɨ²⁴/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/io(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡se¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/io(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡se⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/


藥劑

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚² t͡sɐi̯⁵⁵/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚² t͡sɐi̯⁵⁵/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se⁴⁴/


藥師

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/i̯ok̚⁵ sɨ²⁴/

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/i̯ok̚⁵ sɨ²⁴/

在藥師指導下／在药师指导下


鐵礦石

ㄊㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ ㄕˊ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


鑄鐵

/ʈ͡ʂu⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³³ tʰiːt̚³/

/t͡su²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ⁵/

/t͡su²¹⁻⁴¹ tʰiʔ³²/

/t͡su¹¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/ʈ͡ʂu⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³³ tʰiːt̚³/

/t͡su²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ⁵/

/t͡su²¹⁻⁴¹ tʰiʔ³²/

/t͡su¹¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/


生鐵

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ tʰiːt̚³/

/t͡sʰĩ³³ tʰiʔ⁵/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² tʰiʔ³²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² tʰiʔ³²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

/sẽ³³⁻²³ tʰiʔ²/

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ tʰiːt̚³/

/t͡sʰĩ³³ tʰiʔ⁵/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² tʰiʔ³²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² tʰiʔ³²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

/sẽ³³⁻²³ tʰiʔ²/

生鐵鑊／生铁镬 [Cantonese] ― saang¹ tit³ wok⁶ [Jyutping] ― cast iron wok


熟鐵

/ʂu³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚² tʰiːt̚³/

/sek̚⁴⁻² tʰiʔ²/

/ʂu³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚² tʰiːt̚³/

/sek̚⁴⁻² tʰiʔ²/


陳酒

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn²¹ t͡sɐu̯³⁵/

(regional) huangjiu (class of Chinese alcoholic beverages fermented from rice, millet, or wheat)


紅葡萄酒

ㄏㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄡˇ

/xʊŋ³⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/xʊŋ³⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/


紅酒

→ Indonesian: angciu

/xʊŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/hɵŋ²² tiu⁵⁵/

/xuŋ¹¹ t͡ɕiəu⁵³/

/ɔŋ²¹ t͡siu²¹/

/aŋ²⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/aŋ²⁴⁻²² t͡siu⁵⁵⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡siu⁵³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁵³/

/aŋ²³⁻³³ t͡siu⁴¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu⁵²/

/ɦoŋ²² t͡ɕiɤ⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/hɵŋ²² tiu⁵⁵/

/xuŋ¹¹ t͡ɕiəu⁵³/

/ɔŋ²¹ t͡siu²¹/

/aŋ²⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/aŋ²⁴⁻²² t͡siu⁵⁵⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡siu⁵³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁵³/

/aŋ²³⁻³³ t͡siu⁴¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu⁵²/

/ɦoŋ²² t͡ɕiɤ⁴⁴/


正山小種

ㄓㄥˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥˇ

чжэншань сяочжун

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂän⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛːŋ³³ saːn⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/t͡sɛːŋ³³ saːn⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³⁵/


鎮痛劑

Sino-Xenic (鎮痛劑):
* → Japanese: 鎮痛剤(ちんつうざい) (chintsūzai)
* → Korean: 진통제(鎭痛劑) (jintongje)

ㄓㄣˋ ㄊㄨㄥˋ ㄐㄧˋ

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sɐn³³ tʰʊŋ³³ t͡sɐi̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sɐn³³ tʰʊŋ³³ t͡sɐi̯⁵⁵/


抗菌素

ㄎㄤˋ ㄐㄩㄣˋ ㄙㄨˋ

/kʰɑŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ su⁵¹/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ kʷʰɐn³⁵ sou̯³³/

/kʰɑŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ su⁵¹/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ kʷʰɐn³⁵ sou̯³³/