八

CJKV/code

Sino-Xenic (八):
* → Japanese: 八(はち) (hachi)
* → Korean: 팔(八) (pal)
* → Vietnamese: bát (八)

desctree

→ Proto-Tai: *peːtᴰ (“eight”)
Proto-Southwestern Tai: *pɛːtᴰ
Thai: แปด (bpɛ̀ɛt)
Northern Thai: ᨸᩯ᩠ᨯ
Lao: ແປດ (pǣt)
Lü: ᦶᦔᧆᧈ (ṗaed¹)
Tai Dam: ꪵꪜꪒ
Shan: ပႅတ်ႇ (pèt)
Tai Laing: ပျꧥတ်
Tai Nüa: ᥙᥦᥖᥱ (pǎet)
Phake: ပိတ် (pit)
Ahom: 𑜆𑜢𑜄𑜫 (pit)
Northern Tai
Bouyei: beedt
Tai Do: pẹt
Zhuang: bet
Central Tai
Nùng: pẻt
Tày: pét

Characters in the same phonetic series (八) (Zhengzhang, 2003)
Ideogrammic compound (會意 /会意): 八 is two bent lines indicating the original meaning of "to divide". This character is later borrowed to mean "eight" because of homonymy, making the original meaning obsolete (now represented by 分 and 別).
Unrelated to the bottom part of 兵, 共, 具, and 兴, in which it represents two hands holding an object. Also unrelated to 只 and 兑 in which it represents air coming out of a mouth. Unrelated to 貝. Eventually, unrelated to the bottom part of 其, 真, and 典, in which it represents the legs of a table.
From Proto-Sino-Tibetan *b-r-gjat (“eight”). Compare Tibetan བརྒྱད (brgyad).

Han etyl

(printing) pearl (the smallest size of usual type, standardized as 5 point)


四

Numbers in Chinese culture#Four
Qin dynasty
Spring and Autumn period
Western Zhou

CJKV/code

Sino-Xenic (四):
* → Japanese: 四(し) (shi)
* → Korean: 사(四) (sa)
* → Vietnamese: tứ (四)

Wutunhua: se

desctree

→ Proto-Tai: *siːᴮ (“four”)
Northern Tai
Bouyei: sis
Tai Do: xì
Zhuang: seiq
Central Tai
Nong Zhuang: siq
Nùng: slỉ
Tày: slí
Proto-Southwestern Tai: *siːᴮ
Thai: สี่ (sìi)
Northern Thai: ᩈᩦ᩵
Lao: ສີ່ (sī)
Phake: ꩬီ (sī)
Lü: ᦉᦲᧈ (ṡii¹)
Tai Dam: ꪎꪲ꪿
Shan: သီႇ (sìi)
Tai Laing: ꩬီ
Tai Nüa: ᥔᥤᥱ (sǐ)
Khamti: ꩬီ
Ahom: 𑜏𑜣 (sī)
Aiton: ꩬီ (sī)

→ Vietnamese: tư (“four”)

The word "four" was written as 亖 (sì) before Western Zhou and 四 (sì) appeared in late Spring and Autumn period. This alternative form was used to prevent confusion of 亖 (sì) and 二 (“two”) or 三 (“three”) in vertical writing. It was standardized in Qin dynasty.
The bronzeware style of the character featured a repositioning of those four lines inside 口 (kǒu); this later evolved into the combination used today of 口 (kǒu, “mouth”) and 八 (bā, “divide”) which meant a dispersal of breath. It could thus be said that four is a borrowed meaning for this character. The original sense is preserved in 呬 (OC *hrids), by adding an extra 口. Compare this character with 只 and 曰.
From Proto-Sino-Tibetan *b-ləj.

肆
亖
皿
龱
𠁤
𠃢
𦉭

(printing) English; The size of type between 小四 (little 4) and 小三 (little 3), standardized as 14 point.


五

CJKV/code

Sino-Xenic (五):
* → Japanese: 五(ご) (go)
* → Korean: 오(五) (o)
* → Vietnamese: ngũ (五)

desctree

→ Proto-Tai: *haːꟲ (“five”)
Northern Tai
Bouyei: hac
Saek: ฮ̂า
Tai Do: ha
Zhuang: haj
Central Tai
Nùng: hà
Tày: hả
Southwestern Tai
Ahom: 𑜑𑜡 (hā)
Lao: ຫ້າ (hā)
Lü: ᦠᦱᧉ (ḣaa²)
Northern Thai: ᩉ᩶ᩣ
Shan: ႁႃႈ (hāa)
Tai Dam: ꪬ꫁ꪱ
Tai Nüa: ᥞᥣᥲ (hàa)
Thai: ห้า (hâa)

Originally written 𠄡, consisting of 㐅 with a bar on the top and bottom. One hypothesis explains that this may have meant five because when counting on a single hand, one first counts to five and then crosses back the other way to ten.
In 韋, the upper component (𫝀) is the stylization of a footprint, hence it is similar but unrelated to 五.
From Proto-Sino-Tibetan *l/b-ŋa (“five”).

(printing) The size of type between 小五 (xiǎowǔ) (little 5) and 小四 (xiǎosì) (little 4), standardized as 10½ point.


六

CJKV/code

Sino-Xenic (六):
* → Japanese: 六(ろく) (roku)
* → Korean: 육/륙(六) (yuk/ryuk)
* → Vietnamese: lục (六)

desctree

→ Proto-Tai: *krokᴰ (“six”)
Northern Tai
Bouyei: rogt
Tai Do: hốc
Zhuang: roek, loeg
Central Tai
Tày: hốc
Nùng: róc
Nong Zhuang: choak
Proto-Southwestern Tai: *xrokᴰ¹ˢ
Thai: หก (hòk)
Northern Thai: ᩉᩫ᩠ᨠ
Lao: ຫົກ (hok)
Lü: ᦷᦠᧅ (ḣok)
Tai Dam: ꪶꪬꪀ
Shan: ႁူၵ်း (húuk)
Tai Nüa: ᥞᥨᥐᥱ (hǒk)
Aiton: ꩭုက် (huk)
Phake: ꩭုက် (huk)
Ahom: 𑜍𑜤𑜀𑜫 (ruk)

Pictogram (象形) – perhaps a shed. Originally using the similar-sounding word 廬 (OC *ra, “shed, cabin”) to represent the concept “six” (Liu Xinglong). Alternatively, it may be an ancient counting symbol.
From Proto-Sino-Tibetan *d-k-ruk (“six”).

(printing) small text; The size of type between 小五 (xiǎowǔ, “little 5”) and 小六 (xiǎoliù, “little 6”), standardized as 7½ point.


七

CJKV/code

Sino-Xenic (七):
* → Japanese: 七(しち) (shichi); 七(しつ) (shitsu)
* → Korean: 칠(七) (chil)
* → Vietnamese: thất (七)

→ Ai-Cham: sit⁷

desctree

→ Proto-Tai: *cetᴰ
Northern Tai
Bouyei: xadt
Tai Do: chết
Zhuang: caet
Central Tai
Nong Zhuang: jiat
Tày: chết
Southwestern Tai
Thai: เจ็ด (jèt)
Lao: ເຈັດ (chet)
Lü: ᦵᦈᧆ (ṫsed)
Tai Dam: ꪹꪊꪸꪒ
Shan: ၸဵတ်း (tsáet)
Tai Nüa: ᥓᥥᥖᥱ (tsět)
Tai Laing: ၸဵတ်
Ahom: 𑜋𑜢𑜄𑜫 (chit)

Characters in the same phonetic series (七) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – a vertical stroke and a horizontal stroke bisecting each other – original character of 切 (OC *sn̥ʰiːds, *sn̥ʰiːd, “to cut”).
The top-most horizontal stroke is done from left to right. The vertical stroke and bottom-most horizontal stroke are done as one stroke, from top-left to bottom-right.
From Proto-Sino-Tibetan *s-ni-s (“seven”).

Han etyl

(printing) agate: The size of type between 小六 (xiǎoliù, “little 6”) and 八 (bā, “8”), standardized as 5½ point.


債

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ʔsreːɡs, *ʔsreːɡ): semantic 亻 + phonetic 責 (OC *ʔsreːɡ).
Cognate with 責 (OC *ʔsreːɡ, “to request; to hold responsible”) (Schuessler, 2007).

och-l

debt; loan; liabilities (Classifier: 條／条 mn-t)


校

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

A derivative, with causative suffix -s, of 交 (OC *kreːw). (Schuessler, 2007).


樣

CJKV/code

Sino-Xenic (樣):
* → Japanese: 様(よう) (yō)
* → Korean: 양(樣) (yang)
* → Vietnamese: dạng (樣)

desc

→ Khmer: យ៉ាង (yaang, “kind, type, way, particle for forming adverbial phrases”)

→ Lao: ຢ່າງ (yāng, “kind, type; standard, pattern; way, method”)

→ Lü: ᦊᦱᧂᧈ (ẏaang¹)

→ Lü: ᦊᦱᧂᧈ (ẏaang¹)

→? Malay: yang (“(he, the one) who, (that) which”)

→ Mongolian: зан (zan)

→ Northern Thai: ᩀ᩵ᩣ᩠ᨦ

→ Thai: อย่าง (yàang, “variety; kind; manner; like, as; adverbial particle”), เยี่ยง (yîiang, “like, as if; example, model”)

→ Proto-Turkic: *yaŋ

→ Old Uyghur: yaŋ

→ Karakhanid: يَانگ

→ Vietnamese: dáng (“gait, figure”), dường (“to seem, to be like”)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *laŋs): semantic 木 (“wood”) + phonetic 羕 (OC *laŋs).
; “appearance; etc.”
; “(ACG slang) -sama”


版

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *praːnʔ): semantic 片 + phonetic 反 (OC *panʔ, *pʰan).
Related to 板 (OC *praːnʔ, “plank, board”); see there for more.

Han compound

銅版

铜版

活字版


礦

→ Bouyei: kuangq

→ Zhuang: gvangq

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kʷraːŋʔ): semantic 石 (“stone”) + phonetic 廣 (OC *kʷaːŋʔ).

Han compound

矿
鑛
鉱
磺
丱
卝
鋛
𥐫
𥒩
𨥑
𨥥
𨧾
𨨭


號

→ Zhuang: heuh, hauh

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɦlaːw, *ɦlaːws): phonetic 号 (OC *ɦlaːws) + 虎 (“tiger”).
Originally an ideogram (指事) of a tiger and a line representing its roar, hence exhaled air while roaring. Later forms added 口 (“mouth”) or 言 (“speech”) to emphasize the act of crying or calling. The original meaning was "to roar; to shout". 号 derives from 口 and the line 丂.
From Proto-Sino-Tibetan *(g/k)aw (“to call”) (Schuessler, 2007, STEDT). Compare Kinnauri ku, Anong go, and Burmese ခေါ် (hkau). The extension of the meaning ‘shout, call’ to ‘ask, request’ is parallel to 呼 (hū).
Pronunciation 1 is the exopassive derivation of pronunciation 2, literally "what is called".

Han compound

See also: 字號


貸

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *l̥ʰɯːɡs): semantic 貝 (“shell”) + phonetic 代 (OC *l'ɯːɡs). The character originally conveyed the meaning of "to give" or "to bestow," and later came to be used with the meaning of "to lend."


字母

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡si²⁴²⁻⁵³ mo³³/

/li³³⁻¹¹ bu⁵³/

/li⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ bu⁵³/

/zi³³⁻²¹ bɤ⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ bo⁵³/

/zi³³⁻²¹ bu⁴¹/

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡si²⁴²⁻⁵³ mo³³/

/li³³⁻¹¹ bu⁵³/

/li⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ bu⁵³/

/zi³³⁻²¹ bɤ⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ bo⁵³/

/zi³³⁻²¹ bu⁴¹/


半角

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ kɔːk̚³/

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ kɔːk̚³/

(computing, typography, chiefly Mainland China) halfwidth


印刷

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³/

/in²¹⁻⁵³ suaʔ³²/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ sua³³/

/in²¹⁻⁵³ sua⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ suat̚³²/

/in²¹⁻⁴¹ suat̚³²/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ sueʔ²/

/ɦin²² səʔ⁴⁴/

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³/

/in²¹⁻⁵³ suaʔ³²/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ sua³³/

/in²¹⁻⁵³ sua⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ suat̚³²/

/in²¹⁻⁴¹ suat̚³²/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ sueʔ²/

/ɦin²² səʔ⁴⁴/

印刷精美

銅版印刷

铜版印刷

to print (to produce one or more copies of a text or image on a surface by machine)


材木

/t͡sʰaɪ̯³⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ mʊk̚²/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ mʊk̚²/


銀行

→ Wutunhua: yenhang

→ Zhuang: yinzhangz, ngaenzhangz

/in³⁵ xɑŋ³⁵/

/iŋ²⁴ xɑŋ²⁴/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋi̯un¹¹ hoŋ¹¹/

/ŋiun¹¹ hɔŋ¹¹/

/iŋ¹¹ xɒ̃¹¹/

/ŋyŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋouŋ⁵³/

/ŋyŋ¹³⁻²¹ haŋ¹³/

/ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/

/ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

/ɡin²³⁻²¹ haŋ²³/

/ɡin²⁴⁻³³ haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹² haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/ŋiŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/n̠ʲin²² ɦɑ̃⁴⁴/

/n̠ʲin²² ɦɑ̃²²/

/in³⁵ xɑŋ³⁵/

/iŋ²⁴ xɑŋ²⁴/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋi̯un¹¹ hoŋ¹¹/

/ŋiun¹¹ hɔŋ¹¹/

/iŋ¹¹ xɒ̃¹¹/

/ŋyŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋouŋ⁵³/

/ŋyŋ¹³⁻²¹ haŋ¹³/

/ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/

/ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

/ɡin²³⁻²¹ haŋ²³/

/ɡin²⁴⁻³³ haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹² haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/ŋiŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/n̠ʲin²² ɦɑ̃⁴⁴/

/n̠ʲin²² ɦɑ̃²²/

銀行出納員

银行出纳员

銀行業務

银行业务

銀行集團

银行集团

中國郵政儲蓄銀行

中国邮政储蓄银行

銀行的貸款應按期償還。

银行的贷款应按期偿还。

bank (financial institution) (Classifier: 家 m; 所 m; 個／个 m; 間／间 c mn)


奉安

/fɤŋ⁵¹ ˀän⁵⁵/

/fɤŋ⁵¹ ˀän⁵⁵/


拒絕往來戶

ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨˋ

цзюйцзюэ ванлай ху

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ xu⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ xu⁵¹/

(banking) bank account that has been rejected because of bad credit or too many bounced checks; dishonoured account


盜版

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/


原封不動

ㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

юаньфэнбудун

/ɥɛn³⁵ fɤŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/jyːn²¹ fʊŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ tʊŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² hɔŋ³³ put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/ɡuan²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/ɥɛn³⁵ fɤŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/jyːn²¹ fʊŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ tʊŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² hɔŋ³³ put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/ɡuan²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

intact in its original state; to remain unchanged; the original article still in its original package; in mint condition


葬禮

/t͡sɑŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ lɐi̯¹³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

/t͡sɑŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ lɐi̯¹³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

葬禮安排

葬礼安排


原油

/ɥɛn³⁵ joʊ̯³⁵/

/jyːn²¹ jɐu̯²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² iu²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² iu²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² iu¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ iu²³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ joʊ̯³⁵/

/jyːn²¹ jɐu̯²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² iu²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² iu²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² iu¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ iu²³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/


全角

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ kɔːk̚³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ kɔːk̚³/

(computing, typography, chiefly Mainland China) fullwidth


正體字

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵ t͡siː²²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zi⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵ t͡siː²²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zi⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

規範字

standardized Chinese characters that are used to write Simplified Chinese

(typography) characters typeset in their standard form rather than bolded or italicized


發行

/fä⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/faːt̚³ hɐŋ²¹/

/huat̚³²⁻⁵ hiɪŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³/

/huat̚³²⁻⁴ haŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ haŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ haŋ¹³/

/fä⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/faːt̚³ hɐŋ²¹/

/huat̚³²⁻⁵ hiɪŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³/

/huat̚³²⁻⁴ haŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ haŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ haŋ¹³/

/fä⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/faːt̚³ hɔːŋ²¹/

/fä⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/faːt̚³ hɔːŋ²¹/


刊行

/kʰän⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/hɔːn⁵⁵ hɐŋ²¹/

/hɔːn³⁵ hɐŋ²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/kʰan³³ hiɪŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/kʰän⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/hɔːn⁵⁵ hɐŋ²¹/

/hɔːn³⁵ hɐŋ²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/kʰan³³ hiɪŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

Since publication, this book has acquired a large readership in Taiwan, Hong Kong and Chinese communities the world over.

1965: Pai Hsien-yung, Taipei People, Editor's Preface

Kānxíng yǐlái, zhè běn shū zài Gǎng, Tái jí shìjiè gè dì de huárén zhōng shǐzhōng yōngyǒu guǎngdà de dúzhěqún.

刊行以來，這本書在港、臺及世界各地的華人中始終擁有廣大的讀者群。

刊行以来，这本书在港、台及世界各地的华人中始终拥有广大的读者群。


單行本

/tän⁵⁵ ɕiŋ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tan⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² pun⁵³/

/tan³³ hiɪŋ²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/

/tan⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³⁻²² pun⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ pun⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³⁻³³ pun⁴¹/

/tän⁵⁵ ɕiŋ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tan⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² pun⁵³/

/tan³³ hiɪŋ²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/

/tan⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³⁻²² pun⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ pun⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³⁻³³ pun⁴¹/

Of the stories collected in this book, some of them were published as a separate publication as early as 1968.

1965: Pai Hsien-yung, Taipei People, Preface to the Bilingual Edition, →ISBN

Běnshū suǒ shōu de gùshì, yībùfēn zǎo zài yījiǔliùbā nián jiù chū le dānxíngběn.

本書所收的故事，一部分早在一九六八年就出了單行本。

本书所收的故事，一部分早在一九六八年就出了单行本。

a separate publication; published separately from a collection of works or previously published essays in newspapers or periodicals


打印機

/tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ jɐn³³ kei̯⁵⁵/

/tã³³ in⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ jɐn³³ kei̯⁵⁵/

/tã³³ in⁵⁵ t͡ɕi²¹/

點陣式打印機

点阵式打印机

(chiefly Mainland China, Hong Kong, computer hardware, printing) printer (device used to print text or images) (Classifier: 臺／台 m; 部 m c)


塗炭

/tʰu³⁵ tʰän⁵¹/

/tʰou̯²¹ tʰaːn³³/

/tʰu³⁵ tʰän⁵¹/

/tʰou̯²¹ tʰaːn³³/

The sovereign of Xia had his virtue all-obscured, and the people were (as if they had fallen) amid mire and (burning) charcoal.

Forged Old Text of the Book of Documents, circa 3ʳᵈ – 4ᵗʰ century CE

有夏昏德，民墜塗炭。

有夏昏德，民坠涂炭。

(literary, figurative) harrowing situation; extreme distress; great affliction


絕版

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ pan⁵³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ pan⁵³/


石炭

→ Indonesian: batu bara (calque)

/ʂʐ̩³⁵ tʰän⁵¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² tʰuã⁴¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/

/ʂʐ̩³⁵ tʰän⁵¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² tʰuã⁴¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/


轉盤

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ pʰän³⁵/

/t͡syːn³³ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ pʰän³⁵/

/t͡syːn³³ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/


準備金

ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣ

чжуньбэйцзинь

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sɵn³⁵ pei̯²² kɐm⁵⁵/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹⁻²² kim³³/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi³³⁻¹¹ kim⁴⁴/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ pi³³⁻²¹ kim⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sɵn³⁵ pei̯²² kɐm⁵⁵/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹⁻²² kim³³/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi³³⁻¹¹ kim⁴⁴/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ pi³³⁻²¹ kim⁴⁴/

呆賬準備金

呆账准备金

(banking, accounting) reserve fund; provision; allowance


信貸

→ Bouyei: xinqdaiq

→ Zhuang: sindai

/ɕin⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɵn³³ tʰaːi̯³³/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɵn³³ tʰaːi̯³³/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹/


兌現

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɵy̯³³ jiːn²²/

/tɵy̯³³ jiːn²²⁻³⁵/

/tue⁴¹⁻²² hiɛn⁴¹/

/tue²²⁻²¹ hiɛn²²/

/tui³³⁻¹¹ hiɛn³³/

/tui³³⁻²¹ hiɛn³³/

/tue³⁵⁻¹¹ hiŋ¹¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɵy̯³³ jiːn²²/

/tɵy̯³³ jiːn²²⁻³⁵/

/tue⁴¹⁻²² hiɛn⁴¹/

/tue²²⁻²¹ hiɛn²²/

/tui³³⁻¹¹ hiɛn³³/

/tui³³⁻²¹ hiɛn³³/

/tue³⁵⁻¹¹ hiŋ¹¹/

(finance, banking) to cash (a cheque, etc.)


礦井

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔːŋ³³ t͡sɛːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sĩ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sĩ⁵³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sɛ̃⁵³/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔːŋ³³ t͡sɛːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sĩ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sĩ⁵³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sɛ̃⁵³/


出版

CJKV/code

Sino-Xenic (出版):
* → Japanese: 出(しゅっ)版(ぱん) (shuppan)
* → Korean: 출판(出版) (chulpan)
* → Vietnamese: xuất bản (出版)

→ Zhuang: cuzbanj

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/

出版自由

More than one hundred years have passed since the publication of this book.

Běn shū chūbǎn jùjīn yǐjīng yībǎi duō nián.

本書出版距今已經一百多年。

本书出版距今已经一百多年。

(transitive) to publish (a book, tape, disc, etc.)


葬式

/t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/


喪事

/sɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɔːŋ⁵⁵ siː²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/sɔŋ³³ sɯ⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ su³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² su²²/

/sɯŋ³³⁻²³ sɯ¹¹/

/san³³ sz̩²¹⁻¹¹/

/sɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɔːŋ⁵⁵ siː²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/sɔŋ³³ sɯ⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ su³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² su²²/

/sɯŋ³³⁻²³ sɯ¹¹/

/san³³ sz̩²¹⁻¹¹/

辦理喪事

办理丧事


暴屍於市

/pɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ y³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ y³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pʊk̚² siː⁵⁵ jyː⁵⁵ siː¹³/

/pɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ y³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ y³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pʊk̚² siː⁵⁵ jyː⁵⁵ siː¹³/

to display the corpse (of a criminal etc.) in the streets (as a warning or posthumous humiliation)


暴屍

/pɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

(literary) to expose a corpse; to display the corpse (of a criminal etc. in the streets as a warning or posthumous humiliation); to deny a proper burial


版本

/pän²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paiŋ²¹ pɔŋ²¹/

/paŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muoŋ³³/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/pän²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paiŋ²¹ pɔŋ²¹/

/paŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muoŋ³³/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

(publishing) edition (work published by a certain editor or in a certain manner) (Classifier: 個／个)


品位

/pʰin²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pɐn³⁵ wɐi̯²²/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/pʰin²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pɐn³⁵ wɐi̯²²/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ ui²²/


石版

/ʂʐ̩³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


字體

/t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

/sɨ⁵⁵ tʰi³¹/

/li³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/li⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/d͡zi²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/zi³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

/sɨ⁵⁵ tʰi³¹/

/li³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/li⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/d͡zi²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/zi³³⁻²¹ tʰe⁴¹/


煤炭

Sino-Xenic (煤炭):
* → Japanese: 煤炭(ばいたん) (baitan)
* → Korean: 매탄(煤炭) (maetan)

/meɪ̯³⁵ tʰän⁵¹/

/mei²⁴ tʰæ̃⁴⁴/

/muːi̯²¹ tʰaːn³³/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã²¹/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/

/bue¹³⁻²² tʰuã²¹/

/bue⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/

/meɪ̯³⁵ tʰän⁵¹/

/mei²⁴ tʰæ̃⁴⁴/

/muːi̯²¹ tʰaːn³³/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã²¹/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/

/bue¹³⁻²² tʰuã²¹/

/bue⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/


出版者

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ t͡sɛː³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ t͡sɛː³⁵/


出版社

Sino-Xenic (出版社):
* → Japanese: 出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ) (shuppansha)

→ Zhuang: cuzbanjse

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ sɛː¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ sia²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³⁻⁴⁴ sia²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ sia³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹⁻⁴⁴ sia³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ sɛː¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ sia²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³⁻⁴⁴ sia²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ sia³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹⁻⁴⁴ sia³³/

上海古籍出版社


保險

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

保險額

保险额

你的車上保險了嗎？

你的车上保险了吗？

insurance; indemnity (equitable transfer of the risk of a loss, from one entity to another in exchange for payment) (Classifier: 份 m c)


打印

/tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/taː³⁵ jɐn³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ in²¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/taː³⁵ jɐn³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ in²¹/


刊物

/kʰän⁵⁵ u⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ mɐt̚²/

/hɔːn³⁵ mɐt̚²/

/kʰan⁴⁴⁻²² but̚⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² but̚¹²¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ but̚⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ but̚⁴/

/kʰän⁵⁵ u⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ mɐt̚²/

/hɔːn³⁵ mɐt̚²/

/kʰan⁴⁴⁻²² but̚⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² but̚¹²¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ but̚⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ but̚⁴/

periodical; publication; journal; magazine


打字

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/taː³⁵ t͡siː²²/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/ta⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

/tã³³ zz̩⁴⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/taː³⁵ t͡siː²²/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/ta⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

/tã³³ zz̩⁴⁴/

I'd like to improve my typing speed and accuracy.

Wǒ xiǎng gǎishàn wǒ de dǎzì sùdù hé zhǔnquèxìng.

我想改善我的打字速度和準確性。

我想改善我的打字速度和准确性。

to type (put text on paper using a typewriter, or enter text into a computer using a keyboard)


支票

Sino-Xenic (支票):
* → Vietnamese: chi phiếu (支票)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ pʰiːu̯³³/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ peu̯⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ peu̯²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/

/ki⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/t͡sĩ³³⁻²³ pʰie²¹³/

/t͡sĩ³³⁻²³ pʰio²¹³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ pʰiːu̯³³/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ peu̯⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ peu̯²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/

/ki⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/t͡sĩ³³⁻²³ pʰie²¹³/

/t͡sĩ³³⁻²³ pʰio²¹³/

開支票

开支票

cheque (draft directing a bank to pay money); check (Classifier: 張／张 m c mn; 條／条 c)


金屬

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sʊk̚²/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sʊk̚²/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

精製金屬

精制金属

metal (shiny and opaque substance that can conduct heat and electricity) (Classifier: 種／种 m)


畫報

Sino-Xenic (畫報):
* → Japanese: 画報(がほう) (gahō)
* → Korean: 화보(畫報) (hwabo)
* → Vietnamese: họa báo (畫報)

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/waː²²⁻³⁵ pou̯³³/

/va³² pau³³⁻³³⁵/

/fa⁵³⁻⁵⁵ pau⁵³/

/ue⁴¹⁻²² po⁴¹/

/ue³³⁻¹¹ po¹¹/

/ue³³⁻²¹ pɤ²¹/

/ua²²⁻²¹ po²¹/

/ui²²⁻²¹ po²¹/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/waː²²⁻³⁵ pou̯³³/

/va³² pau³³⁻³³⁵/

/fa⁵³⁻⁵⁵ pau⁵³/

/ue⁴¹⁻²² po⁴¹/

/ue³³⁻¹¹ po¹¹/

/ue³³⁻²¹ pɤ²¹/

/ua²²⁻²¹ po²¹/

/ui²²⁻²¹ po²¹/

pictorial; magazine with pictures (Classifier: 本 m; 張／张 m; 份 m; 冊／册 m; 期 m)


發表

/fä⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

發表文章

发表文章


階段

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu̯än⁵¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ tʰon⁵⁵/

/ki̯ai̯²⁴⁻¹¹ tʰon⁵⁵/

/kiaɪ⁴⁴⁻³⁵ tʰɔn⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²/

/kai⁴⁴⁻³³ tuã³³/

/kai⁴⁴⁻³³ tuã³³/

/kai³³⁻²³ tɯŋ¹¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu̯än⁵¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ tʰon⁵⁵/

/ki̯ai̯²⁴⁻¹¹ tʰon⁵⁵/

/kiaɪ⁴⁴⁻³⁵ tʰɔn⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²/

/kai⁴⁴⁻³³ tuã³³/

/kai⁴⁴⁻³³ tuã³³/

/kai³³⁻²³ tɯŋ¹¹/

2006 August 30, 范庆霞 and 王海军, 地下矿山穿脉运输巷道的布置方法（说明书）, page 1

Wǒguó dìxià kuàngshān cǎiyòng de jiēduàn gāodù yībān zài 100 ~ 120m, yě jiùshì shuō, zài 100 ~ 120m de gāodù shàng cái bùzhì yī tào jiēduàn yùnshū xìtǒng, gè fēnduàn cǎikuàng jìnlù huícǎi de kuàngshí tōngguò liū jǐng xià fàng dào jiēduàn yùnshū shuǐpíng, yībān chuānmài yùnshū xiàngdào (bāokuò: chuānmài yùnshū xiàngdào hé qítā yùnshū xiàngdào) yùn zhì zhǐdìng dìdiǎn, yībān chuānmài yùnshū xiàngdào hé jìnlù chéng língxíng bùzhì, shì yījù wú dǐzhù fēnduàn bēngluò cǎikuàng fǎ jīběn yāoqiú ér quèdìng de.

我國地下礦山採用的階段高度一般在100～120m，也就是說，在100～120m的高度上才佈置一套階段運輸系統，各分段採礦進路回採的礦石通過溜井下放到階段運輸水平，一般穿脈運輸巷道（包括：穿脈運輸巷道和其他運輸巷道）運至指定地點，一般穿脈運輸巷道和進路呈菱形佈置，是依據無底柱分段崩落採礦法基本要求而確定的。

我国地下矿山采用的阶段高度一般在100～120m，也就是说，在100～120m的高度上才布置一套阶段运输系统，各分段采矿进路回采的矿石通过溜井下放到阶段运输水平，一般穿脉运输巷道（包括：穿脉运输巷道和其他运输巷道）运至指定地点，一般穿脉运输巷道和进路呈菱形布置，是依据无底柱分段崩落采矿法基本要求而确定的。

After extending the mine, the pit is divided into three levels at 486, 436, and 386 m, with levels of 50 m high.

2007, 朱靖, 王永春, 任宏伟, 阶段充填采矿方法在宝山铁矿的应用, in 《采矿技术》 (Mining Technology), volume 7, number 3, page 8

Kuòjiàn hòu, kuàngjǐng huàfēn wéi 486, 436, 386 m děng 3 ge jiēduàn, jiēduàn gāo 50 m.

擴建後，礦井劃分為486，436，386 m等3個階段，階段高50 m。

扩建后，矿井划分为486，436，386 m等3个阶段，阶段高50 m。

The sketch map of level force caving method

2009 July, 田昌贵 (Tian Chang-gui), 徐立 (Xu Li), 李元松 (Li Yuan-song), 陈清运 (Chen Qing-yun), 胡乔 (Hu Qiao), 艾格佐尔铜钼矿全无轨地下开采方案设计 (Schematic design of full trackless underground mining of Aigedzor copper-moly ore), in 《武汉工程大学学报》 (Journal of Wuhan Institute of Technology), volume 31, number 7, page 54

jiēduàn qiángzhì bēngluò cǎikuàng fǎ shìyìtú

階段強制崩落採礦法示意圖

阶段强制崩落采矿法示意图


石油化學

ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ

/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɛːk̚² jɐu̯²¹ faː³³ hɔːk̚²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ iu²⁴⁻²² hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² iu²⁴⁻²² hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ iu¹³⁻²² hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ hua¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³⁻³³ hua²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/

/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɛːk̚² jɐu̯²¹ faː³³ hɔːk̚²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ iu²⁴⁻²² hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² iu²⁴⁻²² hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ hua¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³⁻³³ hua²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/


凹版

/ˀɑʊ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/au⁴⁴⁻²² pan⁵³/

/ˀɑʊ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/au⁴⁴⁻²² pan⁵³/


貸款

/taɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ fuːn³⁵/

/tai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuã⁵⁵⁴/

/tai³³⁻¹¹ kʰuã⁵³/

/tai³³⁻²¹ kʰuã⁴¹/

/tai²¹³⁻⁵⁵ kʰueŋ⁵²/

/tai²¹³⁻⁵⁵ kʰuaŋ⁵²⁻²¹/

/taɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ fuːn³⁵/

/tai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuã⁵⁵⁴/

/tai³³⁻¹¹ kʰuã⁵³/

/tai³³⁻²¹ kʰuã⁴¹/

/tai²¹³⁻⁵⁵ kʰueŋ⁵²/

/tai²¹³⁻⁵⁵ kʰuaŋ⁵²⁻²¹/

抵押貸款

抵押贷款

商業貸款

商业贷款

貸款拖欠

贷款拖欠

優惠貸款

优惠贷款

銀行的貸款應按期償還。

银行的贷款应按期偿还。

(countable) loan (a sum of money that is expected to be paid back with interest) (Classifier: 筆／笔)


信用卡

→ Zhuang: sinyunggaj

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄎㄚˇ

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ jʊŋ²² kʰaːt̚⁵/

/sin⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵ kʰa³¹/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²⁻²¹ kʰaʔ³²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹⁻²² kʰaʔ⁵/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²⁻²¹ kʰaʔ³²/

/sin¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³⁻¹¹ kʰaʔ³²/

/sin²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³⁻²¹ kʰaʔ³²/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ eŋ¹¹ kʰa⁵²/

/ɕin³³ ɦioŋ⁵⁵ ka²¹/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ jʊŋ²² kʰaːt̚⁵/

/sin⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵ kʰa³¹/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²⁻²¹ kʰaʔ³²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹⁻²² kʰaʔ⁵/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²⁻²¹ kʰaʔ³²/

/sin¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³⁻¹¹ kʰaʔ³²/

/sin²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³⁻²¹ kʰaʔ³²/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ eŋ¹¹ kʰa⁵²/

/ɕin³³ ɦioŋ⁵⁵ ka²¹/

你們收信用卡嗎？

你们收信用卡吗？


賬戶

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xuɻʷ⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ wuː²²/

/tĩõ²¹³⁻⁵⁵ hou³⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xuɻʷ⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ wuː²²/

/tĩõ²¹³⁻⁵⁵ hou³⁵/

account (e.g. bank account, business account, computer account, etc.)


風險價值

ㄈㄥ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ

фэнсянь цзячжи

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ hiːm³⁵ kaː³³ t͡sɪk̚²/

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ hiːm³⁵ kaː³³ t͡sɪk̚²/


酪農

/lɑʊ̯⁵¹ nʊŋ³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ nʊŋ³⁵/

/lɑʊ̯⁵¹ nʊŋ³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ nʊŋ³⁵/


金礦

/t͡ɕin⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/

/kim³³ kʰɔŋ⁴¹/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/kim³³⁻²³ kʰuaŋ²¹³/

/t͡ɕin⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/

/kim³³ kʰɔŋ⁴¹/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/kim³³⁻²³ kʰuaŋ²¹³/


銀礦

/in³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/ŋɐn²¹ kʷʰɔːŋ³³/

/ŋi̯un¹¹ kʰoŋ³¹/

/in³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/ŋɐn²¹ kʷʰɔːŋ³³/

/ŋi̯un¹¹ kʰoŋ³¹/


鐵礦

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/tʰiə²⁴ kʰuɑŋ⁵¹/

/tʰiːt̚³ kʷʰɔːŋ³³/

/tʰi̯et̚² kʰoŋ³¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔŋ²¹/

/tʰi(ʔ)⁵ kʰɔŋ⁴¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔŋ²¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔŋ¹¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰɔŋ²¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/tʰiə²⁴ kʰuɑŋ⁵¹/

/tʰiːt̚³ kʷʰɔːŋ³³/

/tʰi̯et̚² kʰoŋ³¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔŋ²¹/

/tʰi(ʔ)⁵ kʰɔŋ⁴¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔŋ²¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔŋ¹¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰɔŋ²¹/


葬儀

/t͡sɑŋ⁵¹ i³⁵/

/t͡sɔːŋ³³ jiː²¹/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/t͡sɑŋ⁵¹ i³⁵/

/t͡sɔːŋ³³ jiː²¹/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡi³³/


傳貰

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

Orthographic borrowing from Korean 전세(傳貰) (jeonse).

obor

(real estate) jeonse (a form of lease in the South Korean real estate market in which the lessee does not pay rent, but instead provides the landlord with a large lump sum deposit which is returned in full once the lease has determined, with the landlord profiting through investment of the deposit)


月貰

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jyːt̚² sɐi̯³³/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jyːt̚² sɐi̯³³/

Orthographic borrowing from Korean 월세(月貰) (wolse).

(real estate) wolse (a lease in the South Korean real estate market in which rent is paid monthly)


貯蓄銀行

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²⁻⁴ ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²⁻⁴ ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 貯蓄銀行(ちょちくぎんこう) (chochikuginkō).


頂板

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɛːŋ³⁵ paːn³⁵/

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɛːŋ³⁵ paːn³⁵/


落磐

/lu̯ɔ⁵¹ pʰän³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ pʰän³⁵/


定期

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɪŋ²² kʰei̯²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² ki²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki¹³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ki²³/

/tĩã¹¹ kʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɪŋ²² kʰei̯²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² ki²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki¹³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ki²³/

/tĩã¹¹ kʰi⁵⁵/

定期存款 定期存款#Chinese

(Hong Kong, banking) Short for 定期存款 (“time deposit”).


定期

CJKV/code

Sino-Xenic (定期):
* → Japanese: 定期(ていき) (teiki)
* → Korean: 정기(定期) (jeonggi)
* → Vietnamese: định kì (定期)

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɪŋ²² kʰei̯²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² ki²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki¹³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ki²³/

/tĩã¹¹ kʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɪŋ²² kʰei̯²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² ki²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki¹³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ki²³/

/tĩã¹¹ kʰi⁵⁵/

定期維護

定期维护

(banking, or generally, attributive) fixed; periodical; regular


分行

/fən⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/hun⁴⁴⁻²² haŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² haŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ haŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ haŋ²³/

/fən⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/hun⁴⁴⁻²² haŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² haŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ haŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ haŋ²³/

分行未開市

分行未开市


煤礦

/meɪ̯³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/muːi̯²¹ kʰɔːŋ³³/

/moi̯¹¹ kʰoŋ⁵⁵/

/moi̯¹¹ kʰoŋ⁵⁵/

/moi̯¹¹ kʰoŋ³¹/

/muẽ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muẽ²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/bue²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/bue²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muĩ²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/meɪ̯³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/muːi̯²¹ kʰɔːŋ³³/

/moi̯¹¹ kʰoŋ⁵⁵/

/moi̯¹¹ kʰoŋ⁵⁵/

/moi̯¹¹ kʰoŋ³¹/

/muẽ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muẽ²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/bue²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/bue²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muĩ²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/


精選

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ syːn³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² suan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² suan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ suan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ suan⁴¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ syːn³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² suan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² suan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ suan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ suan⁴¹/

(mining) to concentrate; to filter (to produce refined ore)


鐵礦石

ㄊㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ ㄕˊ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


乳製品

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ t͡sɐi̯³³ pɐn³⁵/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ t͡sɐi̯³³ pɐn³⁵/


誤植

/u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ŋ̍²² t͡sɪk̚²/

/u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ŋ̍²² t͡sɪk̚²/

(printing) to misprint; to make a typographical error


誤植

Sino-Xenic (誤植):
* → Japanese: 誤(ご)植(しょく) (goshoku)
* → Korean: 오식(誤植) (osik)

/u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ŋ̍²² t͡sɪk̚²/

/u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ŋ̍²² t͡sɪk̚²/


奶品

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


密碼

Sino-Xenic (密碼):
* → Vietnamese: mật mã (密碼)

/mi⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² maː¹³/

/bit̚²⁴⁻² be⁵⁵⁴/

/bit̚⁴⁻³² be⁴¹/

/bit̚⁴⁻³² be⁵³/

/bit̚¹²¹⁻²¹ bɛ⁵³/

/bit̚⁴⁻³² mã⁵³/

/mi⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² maː¹³/

/bit̚²⁴⁻² be⁵⁵⁴/

/bit̚⁴⁻³² be⁴¹/

/bit̚⁴⁻³² be⁵³/

/bit̚¹²¹⁻²¹ bɛ⁵³/

/bit̚⁴⁻³² mã⁵³/

輸入密碼

输入密码

重置密碼

重置密码

取回密碼

取回密码

密碼錯誤，請重試。

密码错误，请重试。

We will send a password reset email to the email address you entered.

Wǒmen huì fāsòng yī fēng mìmǎ chónɡzhì yóujiàn dào nín shūrù de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ.

我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。

我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。


出殯

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pin⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ pɐn³³/

/t͡sʰuəʔ² piŋ⁴⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pin⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pin³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin¹¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pin⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ pɐn³³/

/t͡sʰuəʔ² piŋ⁴⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pin⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pin³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin¹¹/

to hold a funeral procession; to carry a coffin to the cemetery


開盤

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰän³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰuːn²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² puã¹³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ puã²³/

/kʰe⁴⁴ bø²³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰän³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰuːn²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² puã¹³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ puã²³/

/kʰe⁴⁴ bø²³/

(Mainland China, real estate, stock, etc.) to commence trading


保險計劃

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

баосянь цзихуа

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


信用證

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄓㄥˋ

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/sɵn³³ jʊŋ²² t͡sɪŋ³³/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/sɵn³³ jʊŋ²² t͡sɪŋ³³/


保險單

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/


書局

/ʂu⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/syː⁵⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/si³³ kɵk̚³²⁻³²⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/si⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/syː⁵⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/si³³ kɵk̚³²⁻³²⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/si⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/


奠酒

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to pour the alcoholic drink on the ground to offer to gods or the deceased


流程

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/liu¹³⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/liu²⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/

/liu²³⁻³³ tiɪŋ²³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ tʰĩã⁵⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/liu¹³⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/liu²⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/

/liu²³⁻³³ tiɪŋ²³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ tʰĩã⁵⁵/


保險合同

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ˙ㄊㄨㄥ

баосянь хэтун

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ tʰʊŋ³/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ tʰʊŋ³/


出版品

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

publication (issue of printed or other matter, offered for sale or distribution)


特稿

/tʰɤ⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɤ⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

special report or published contribution


底線

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ siːn³³/

/toi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ siːn³³/

/toi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/

(Taiwan, typography and computing) underscore


礦山

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/kʰɔːŋ³³ saːn⁵⁵/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã³³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ san³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ san⁴⁴/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/kʰɔːŋ³³ saːn⁵⁵/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã³³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ san³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ san⁴⁴/

mine (place from which ore is extracted)


路礦

/lu⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/lou̯²² kʷʰɔːŋ³³/

/lu⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/lou̯²² kʷʰɔːŋ³³/


字型

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² jɪŋ²¹/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/d͡zi⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/d͡zi³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/zi³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² jɪŋ²¹/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/d͡zi⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/d͡zi³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/zi³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

font; style of characters; form of a character; graph; typeface


保單

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/


刊登

/kʰän⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/hɔːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/kʰan⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/kʰan³³ tiɪŋ³³/

/kʰan⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ³³/

/kʰän⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/hɔːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/kʰan⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/kʰan³³ tiɪŋ³³/

/kʰan⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ³³/

(transitive) to publish (an article in a periodical)


轉賬

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡syːn³⁵ t͡sœːŋ³³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ²¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡saŋ⁴¹/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ tĩõ²¹³/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡syːn³⁵ t͡sœːŋ³³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ²¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡saŋ⁴¹/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ tĩõ²¹³/

轉賬房租

转账房租

轉賬憑證

转账凭证

線上轉賬

线上转账

to transfer money from or into a bank account; to do a money transfer


版稅

/pän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/paːn³⁵ sɵy̯³³/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ sə⁴¹/

/pan⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pan⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/paːn³⁵ sɵy̯³³/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ sə⁴¹/

/pan⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pan⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

免版稅／免版税


稿酬

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

fee or royalty paid to an author for a piece of writing


礦工

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kʷʰɔːŋ³³ kʊŋ⁵⁵/

/kʰoŋ⁵⁵ kuŋ²⁴/

/kuaŋ³¹ kʊŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kʷʰɔːŋ³³ kʊŋ⁵⁵/

/kʰoŋ⁵⁵ kuŋ²⁴/

/kuaŋ³¹ kʊŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/


礦夫

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/kʰɔːŋ³³ fuː⁵⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/kʰɔːŋ³³ fuː⁵⁵/


礦石

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʰɔːŋ³³ sɛːk̚²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sioʔ⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sioʔ²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sioʔ¹²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sioʔ⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɤʔ⁴/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieʔ⁴/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʰɔːŋ³³ sɛːk̚²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sioʔ⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sioʔ²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sioʔ¹²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sioʔ⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɤʔ⁴/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieʔ⁴/


礦業

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kʷʰɔːŋ³³ jiːp̚²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiap̚²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɡiap̚¹²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡiap̚⁴/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kʷʰɔːŋ³³ jiːp̚²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiap̚²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɡiap̚¹²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡiap̚⁴/

mining (activity of removing solid valuables from the earth)


採礦

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kʷʰɔːŋ³³/

採礦工程師

采矿工程师

Shìzǔ shí, qí guó rén shāngfàn jīngshī, zì yún néng zhù shí wèi wǔsè liúlí, yúshì cǎikuàng shān zhōng, yú jīngshī zhù zhī.

世祖時，其國人商販京師，自云能鑄石為五色瑠璃，於是採礦山中，於京師鑄之。

世祖时，其国人商贩京师，自云能铸石为五色瑠璃，于是采矿山中，于京师铸之。

(intransitive) to mine (to remove ore from the ground)


物業管理

ㄨˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ

/u⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mueʔ⁴⁻² ŋiap̚⁴⁻² kuaŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/u⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mueʔ⁴⁻² ŋiap̚⁴⁻² kuaŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/


信用額度

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄜˊ ㄉㄨˋ

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ ˀɤ³⁵ tu⁵¹/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ ˀɤ³⁵ tu⁵¹/


斜體

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː²¹ tʰɐi̯³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː²¹ tʰɐi̯³⁵/


黑體

/xeɪ̯⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ tʰɐi̯³⁵/


白體

/paɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² tʰɐi̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² tʰɐi̯³⁵/

(of typefaces) light (with thin strokes)


存款

/t͡sʰu̯ən³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sun²⁴⁻²² kʰuã⁵⁵⁴/

/t͡sʰũ⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ⁵²/

/zən²² kʰuø⁴⁴/

/t͡sʰu̯ən³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sun²⁴⁻²² kʰuã⁵⁵⁴/

/t͡sʰũ⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ⁵²/

/zən²² kʰuø⁴⁴/

deposit; savings (in a financial institution)


存款

/t͡sʰu̯ən³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sun²⁴⁻²² kʰuã⁵⁵⁴/

/t͡sʰũ⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ⁵²/

/zən²² kʰuø⁴⁴/

/t͡sʰu̯ən³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sun²⁴⁻²² kʰuã⁵⁵⁴/

/t͡sʰũ⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ⁵²/

/zən²² kʰuø⁴⁴/

to save; to deposit (money in a financial institution)


悼詞

/tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tau²¹³ t͡sʰz̩²¹/

/tou̯²² t͡sʰiː²¹/

/tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tau²¹³ t͡sʰz̩²¹/

/tou̯²² t͡sʰiː²¹/


排版

/pʰaɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ paːn³⁵/

/pai²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴/

/pʰaɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ paːn³⁵/

/pai²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴/


戶頭

/xu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/wuː²² tʰɐu̯²¹/

/hɔ²² tʰau²⁴/

/hɔ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/hɔ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/hɔ³³⁻²¹ tʰau²³/

/hɔ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/xu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/wuː²² tʰɐu̯²¹/

/hɔ²² tʰau²⁴/

/hɔ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/hɔ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/hɔ³³⁻²¹ tʰau²³/

/hɔ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

This company is a big client of ours, make sure you take good care of them.

⁸geq-ka ¹kon-sy ⁶zy ⁷aq-la ⁸gheq ⁶du-wu-deu ⁷iq-din ⁵iau ¹paon ⁶ngu ⁵tsau-ku ⁵hau

搿家公司是阿拉個大戶頭，一定要幫我照顧好。

搿家公司是阿拉个大户头，一定要帮我照顾好。


儲蓄

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sʰyː²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sʰyː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

/tʰu⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

/tʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔk̚⁵/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔk̚⁵/

/tʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰiok̚²/

/zz̩²² ɕioʔ⁴⁴/

/zz̩²² ɕyɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sʰyː²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sʰyː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

/tʰu⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

/tʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔk̚⁵/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔk̚⁵/

/tʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰiok̚²/

/zz̩²² ɕioʔ⁴⁴/

/zz̩²² ɕyɪʔ⁴⁴/

中國郵政儲蓄銀行

中国邮政储蓄银行

savings (money set aside for the future)


儲蓄互助社

ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ ㄏㄨˋ ㄓㄨˋ ㄕㄜˋ

ㄔㄨˊ ㄒㄩˋ ㄏㄨˋ ㄓㄨˋ ㄕㄜˋ

чусюй хучжушэ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵ wuː²² t͡sɔː²² sɛː¹³/

/t͡sʰyː²¹ t͡sʰʊk̚⁵ wuː²² t͡sɔː²² sɛː¹³/

/t͡sʰyː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ wuː²² t͡sɔː²² sɛː¹³/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵ wuː²² t͡sɔː²² sɛː¹³/

/t͡sʰyː²¹ t͡sʰʊk̚⁵ wuː²² t͡sɔː²² sɛː¹³/

/t͡sʰyː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ wuː²² t͡sɔː²² sɛː¹³/


信用合作社

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄜˋ

синьюн хэцзошэ

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/sɵn³³ jʊŋ²² hɐp̚² t͡sɔːk̚³ sɛː¹³/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/sɵn³³ jʊŋ²² hɐp̚² t͡sɔːk̚³ sɛː¹³/


儲蓄所

ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ ㄙㄨㄛˇ

ㄔㄨˊ ㄒㄩˋ ㄙㄨㄛˇ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵ sɔː³⁵/

/t͡sʰyː²¹ t͡sʰʊk̚⁵ sɔː³⁵/

/t͡sʰyː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ sɔː³⁵/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵ sɔː³⁵/

/t͡sʰyː²¹ t͡sʰʊk̚⁵ sɔː³⁵/

/t͡sʰyː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ sɔː³⁵/


儲蓄銀行

ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

ㄔㄨˊ ㄒㄩˋ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

чусюй иньхан

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵ ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/t͡sʰyː²¹ t͡sʰʊk̚⁵ ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/t͡sʰyː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/tʰu⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²⁻⁴ ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²⁻⁴ ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵ ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/t͡sʰyː²¹ t͡sʰʊk̚⁵ ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/t͡sʰyː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/tʰu⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²⁻⁴ ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²⁻⁴ ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/


儲蓄賬戶

ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ ㄓㄤˋ ㄏㄨˋ

ㄔㄨˊ ㄒㄩˋ ㄓㄤˋ ㄏㄨˋ

чусюй чжанху

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵ t͡sœːŋ³³ wuː²²/

/t͡sʰyː²¹ t͡sʰʊk̚⁵ t͡sœːŋ³³ wuː²²/

/t͡sʰyː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ t͡sœːŋ³³ wuː²²/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵ t͡sœːŋ³³ wuː²²/

/t͡sʰyː²¹ t͡sʰʊk̚⁵ t͡sœːŋ³³ wuː²²/

/t͡sʰyː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ t͡sœːŋ³³ wuː²²/


銀行賬戶

ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ ㄓㄤˋ ㄏㄨˋ

иньхан чжанху

/in³⁵ xɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹ t͡sœːŋ³³ wuː²²/

/in³⁵ xɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹ t͡sœːŋ³³ wuː²²/


合字

/xɤ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/hɐp̚² t͡siː²²/

/xɤ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/hɐp̚² t͡siː²²/

typographic ligature
typographic ligature


雕版印刷

ㄉㄧㄠ ㄅㄢˇ ㄧㄣˋ ㄕㄨㄚ

дяобань иньшуа

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵/

/tiːu̯⁵⁵ paːn³⁵ jɐn³³ t͡sʰaːt̚³/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵/

/tiːu̯⁵⁵ paːn³⁵ jɐn³³ t͡sʰaːt̚³/


中宮

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

(CJK typography) the internal spaciousness of a character, which affects the spacing between strokes


玻璃版

/pu̯ɔ⁵⁵ li² pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯⁵⁵ paːn³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ li² pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯⁵⁵ paːn³⁵/


積蓄

/t͡ɕi⁵⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ tʰiɔk̚³²/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ tʰiɔk̚³²/


積蓄

/t͡ɕi⁵⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ tʰiɔk̚³²/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ tʰiɔk̚³²/

畢生積蓄

毕生积蓄


白事

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/


結算

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ su̯än⁵¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sŋ̍¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sŋ̍²¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sŋ̍⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ suĩ²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ suĩ²¹/

/kiɛt̚⁵⁻³⁴ sĩ²¹³/

/kak̚²⁻⁴ sɯŋ²¹³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ su̯än⁵¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sŋ̍¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sŋ̍²¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sŋ̍⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ suĩ²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ suĩ²¹/

/kiɛt̚⁵⁻³⁴ sĩ²¹³/

/kak̚²⁻⁴ sɯŋ²¹³/


激光打印機

ㄐㄧ ㄍㄨㄤ ㄉㄚˇ ㄧㄣˋ ㄐㄧ

цзигуан даиньцзи

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɪk̚⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ taː³⁵ jɐn³³ kei̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɪk̚⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ taː³⁵ jɐn³³ kei̯⁵⁵/

(computer hardware, printing) laser printer (Classifier: 臺／台 m)


明體

/miŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ tʰɐi̯³⁵/

/miŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ tʰɐi̯³⁵/


宋體

/sʊŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/soŋ³³ tʰi⁴⁴/

/sʊŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/soŋ³³ tʰi⁴⁴/

點陣宋體

点阵宋体


仿宋體

ㄈㄤˇ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄧˇ

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³⁵ sʊŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³⁵ sʊŋ³³ tʰɐi̯³⁵/


鳥蟲篆

ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄢˋ

няочунчжуань

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/niːu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹ syːn²²/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/niːu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹ syːn²²/


小五

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ ŋ̍¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ ŋ̍¹³/

(printing) The size of type between 五 (5) and 六 (6), standardized as 9 point.


小四

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

(printing) The size of type between 四 (4) and 五 (5), standardized as 12 point.


小六

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ lʊk̚²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ lʊk̚²/

(printing) size of type between 六 (6) and 七 (7), standardized as 6½ point


字形

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² jɪŋ²¹/

/li⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/zi³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² jɪŋ²¹/

/li⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/zi³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

form, shape or style of a Chinese character; font; typeface


印刷機

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³ kei̯⁵⁵/

/in²¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ suat̚⁵⁻²⁴ ki³³/

/in²¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁵ ki⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ suat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³ kei̯⁵⁵/

/in²¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ suat̚⁵⁻²⁴ ki³³/

/in²¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁵ ki⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ suat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/


雕版印刷術

ㄉㄧㄠ ㄅㄢˇ ㄧㄣˋ ㄕㄨㄚ ㄕㄨˋ

дяобань иньшуашу

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ ʂu⁵¹/

/tiːu̯⁵⁵ paːn³⁵ jɐn³³ t͡sʰaːt̚³ sɵt̚²/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ ʂu⁵¹/

/tiːu̯⁵⁵ paːn³⁵ jɐn³³ t͡sʰaːt̚³ sɵt̚²/


錫礦

/ɕi⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/ɕi³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/sɛːk̚³ kʷʰɔːŋ³³/

/ɕi⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/ɕi³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/sɛːk̚³ kʷʰɔːŋ³³/


印刷品

ㄧㄣˋ ㄕㄨㄚ ㄆㄧㄣˇ

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³ pɐn³⁵/

/in²¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ suat̚⁵⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁵ pʰin⁵³/

/in¹¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/in²¹⁻⁴¹ suat̚³²⁻⁴ pʰin⁴¹/

/ɦin²² səʔ⁵⁵ pʰin²¹/

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³ pɐn³⁵/

/in²¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ suat̚⁵⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁵ pʰin⁵³/

/in¹¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/in²¹⁻⁴¹ suat̚³²⁻⁴ pʰin⁴¹/

/ɦin²² səʔ⁵⁵ pʰin²¹/


水力壓裂

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚ ㄌㄧㄝˋ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

hydraulic fracturing
hydraulic fracturing


水力劈裂

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˋ ㄆㄧ ㄌㄧㄝˋ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ pʰi⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ pʰi⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/


基岩

/t͡ɕi⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ jɛn³⁵/

(geology, mining, construction, engineering) bedrock


殯儀

/pɐn³³ jiː²¹/

/pin⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/pin⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/pin⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/pin⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pin²¹⁻⁵³ ɡi²⁴/

/pɐn³³ jiː²¹/

/pin⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/pin⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/pin⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/pin⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pin²¹⁻⁵³ ɡi²⁴/


礦產

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ³³ t͡sʰaːn³⁵/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ san⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ san⁵³/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ³³ t͡sʰaːn³⁵/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ san⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ san⁵³/


礦區

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kʷʰɔːŋ³³ kʰɵy̯⁵⁵/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰu⁴⁴/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰu³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi⁴⁴/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kʷʰɔːŋ³³ kʰɵy̯⁵⁵/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰu⁴⁴/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰu³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi⁴⁴/


造字

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡so³³⁻¹¹ li³³/

/t͡sɤ³³⁻²¹ li³³/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡so³³⁻¹¹ li³³/

/t͡sɤ³³⁻²¹ li³³/

猶毋過，伊無造字的經驗。

犹毋过，伊无造字的经验。


版畫

/pän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/paːn³⁵ waː²²⁻³⁵/

/pan⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/pan⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/pan⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/pän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/paːn³⁵ waː²²⁻³⁵/

/pan⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/pan⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/pan⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

picture printed from an etched or engraved plate (made of stone or copper) (Classifier: 幅 m)


發卡

/fä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(banking) to issue a bank or credit card


小樣

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/

/siːu̯³⁵ jœːŋ²²/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/

/siːu̯³⁵ jœːŋ²²/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/


出納

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ nä⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ naːp̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/t͡sʰəʔ³³ maʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ nä⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ naːp̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/t͡sʰəʔ³³ maʔ⁴⁴/


出納

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ nä⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ naːp̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/t͡sʰəʔ³³ maʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ nä⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ naːp̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/t͡sʰəʔ³³ maʔ⁴⁴/


出納員

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ nä⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ naːp̚² jyːn²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴⁻³² uan²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴⁻² uan²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹⁻²¹ uan¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴⁻³² uan²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴⁻³² uan²³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ nä⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ naːp̚² jyːn²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴⁻³² uan²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴⁻² uan²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹⁻²¹ uan¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴⁻³² uan²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴⁻³² uan²³/

銀行出納員

银行出纳员


銀行卡

/in³⁵ xɑŋ³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹ kʰaːt̚⁵/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰa⁵²/

/in³⁵ xɑŋ³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹ kʰaːt̚⁵/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰa⁵²/


再版

/t͡saɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯³³ paːn³⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ paŋ⁵²⁻²¹/

/t͡saɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯³³ paːn³⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ paŋ⁵²⁻²¹/


喪禮

/sɑŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ⁵⁵ lɐi̯¹³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² le⁵³/

/sɔŋ³³ le⁵⁵⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² le⁵³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ le⁵³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

/sɑŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ⁵⁵ lɐi̯¹³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² le⁵³/

/sɔŋ³³ le⁵⁵⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² le⁵³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ le⁵³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ le⁴¹/


國葬

/ku̯ɔ³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɔːŋ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡sɔŋ²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/

/ku̯ɔ³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɔːŋ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡sɔŋ²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/


3D打印

ㄙㄢ ㄉㄧ ㄉㄚˇ ㄧㄣˋ

саньди даинь

/sän⁵⁵ ti⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/saːm⁵⁵ tiː⁵⁵ taː³⁵ jɐn³³/

/fiː⁵⁵ tiː⁵⁵ taː³⁵ jɐn³³/

/sän⁵⁵ ti⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/saːm⁵⁵ tiː⁵⁵ taː³⁵ jɐn³³/

/fiː⁵⁵ tiː⁵⁵ taː³⁵ jɐn³³/


匯票

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²² pʰiːu̯³³/

/hue²²⁻²¹ pʰio²¹/

/hue⁴¹⁻²² pʰio⁴¹/

/hue²²⁻²¹ pʰio²¹/

/hue³³⁻¹¹ pʰio¹¹/

/hue³³⁻²¹ pʰiɤ²¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²² pʰiːu̯³³/

/hue²²⁻²¹ pʰio²¹/

/hue⁴¹⁻²² pʰio⁴¹/

/hue²²⁻²¹ pʰio²¹/

/hue³³⁻¹¹ pʰio¹¹/

/hue³³⁻²¹ pʰiɤ²¹/


提款機

/tʰi³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ fuːn³⁵ kei̯⁵⁵/

/di²² kʰue⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/tʰi³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ fuːn³⁵ kei̯⁵⁵/

/di²² kʰue⁵⁵ t͡ɕi²¹/

automated teller machine
automated teller machine


自動取款機

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩˇ ㄎㄨㄢˇ ㄐㄧ

цзыдун цюйкуаньцзи

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² t͡sʰɵy̯³⁵ fuːn³⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰu⁵²⁻³⁵ kʰueŋ⁵²⁻³⁵ ki³³/

/t͡siː²² tʊŋ²² t͡sʰɵy̯³⁵ fuːn³⁵ kei̯⁵⁵/


取款機

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ fuːn³⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ kʰueŋ⁵²⁻³⁵ ki³³/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ fuːn³⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ kʰueŋ⁵²⁻³⁵ ki³³/


自動櫃員機

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧ

цзыдун гуйюаньцзи

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² kʷɐi̯²² jyːn²¹ kei̯⁵⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² kʷɐi̯²² jyːn²¹ kei̯⁵⁵/


櫃員機

/ku̯eɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷɐi̯²² jyːn²¹ kei̯⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷɐi̯²² jyːn²¹ kei̯⁵⁵/


櫃員

/ku̯eɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/kʷɐi̯²² jyːn²¹/

/ku̯eɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/kʷɐi̯²² jyːn²¹/


信用狀

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄓㄨㄤˋ

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/sɵn³³ jʊŋ²² t͡sɔːŋ²²/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/sɵn³³ jʊŋ²² t͡sɔːŋ²²/


提款

/tʰi³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ fuːn³⁵/

/tʰe²⁴⁻²² kʰuan⁵³/

/tʰe²⁴⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/tʰe¹³⁻²² kʰuan⁵³/

/tʰe²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/tʰe²³⁻³³ kʰuan⁴¹/

/tʰi³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ fuːn³⁵/

/tʰe²⁴⁻²² kʰuan⁵³/

/tʰe²⁴⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/tʰe¹³⁻²² kʰuan⁵³/

/tʰe²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/tʰe²³⁻³³ kʰuan⁴¹/

(banking) to withdraw money from a bank account or payment platform


出版物

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ mɐt̚²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ mɐt̚²/

publication (issue of printed or other matter, offered for sale or distribution)


書社

/syː⁵⁵ sɛː¹³/

/syː⁵⁵ sɛː¹³/


印刷體

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


星號

/ɕiŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ hou̯²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/siɪŋ³³ ho⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰĩ³³ ho⁴¹/

/ɕiŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ hou̯²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/siɪŋ³³ ho⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰĩ³³ ho⁴¹/


上盤

/ʂɑŋ⁵¹ pʰän³⁵/

/sœːŋ²² pʰuːn²¹/

/ʂɑŋ⁵¹ pʰän³⁵/

/sœːŋ²² pʰuːn²¹/

/sœːŋ²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

/sœːŋ²² pʰuːn²¹⁻³⁵/


保險費

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄟˋ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ hiːm³⁵ fɐi̯³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ hui¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹⁻⁴⁴ hui²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ hiːm³⁵ fɐi̯³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ hui¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹⁻⁴⁴ hui²¹/


等寬

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯än⁵⁵/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯än⁵⁵/

Coordinate term: 比例 (bǐlì)


葬送

/t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ sʊŋ³³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ sɔŋ²¹/

/t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ sʊŋ³³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ sɔŋ²¹/


影印

/iŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/jɪŋ³⁵ jɐn³³/

/i̯aŋ³¹ in⁵⁵/

/ʒaŋ²⁴⁻³³ ʒin¹¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in²¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ in⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in²¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in¹¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ in²¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/jɪŋ³⁵ jɐn³³/

/i̯aŋ³¹ in⁵⁵/

/ʒaŋ²⁴⁻³³ ʒin¹¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in²¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ in⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in²¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in¹¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ in²¹/


製版

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐi̯³³ paːn³⁵/

/t͡se²¹⁻⁴¹ pan⁴¹/

/t͡se¹¹⁻⁵³ pan⁵³/

/t͡se²¹⁻⁵³ pan⁵³/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ pan⁵³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐi̯³³ paːn³⁵/

/t͡se²¹⁻⁴¹ pan⁴¹/

/t͡se¹¹⁻⁵³ pan⁵³/

/t͡se²¹⁻⁵³ pan⁵³/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ pan⁵³/


治喪

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sɑŋ⁵⁵/

/t͡siː²² sɔːŋ⁵⁵/

/ti²² sɔŋ³³/

/ti²²⁻²¹ sɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sɑŋ⁵⁵/

/t͡siː²² sɔːŋ⁵⁵/

/ti²² sɔŋ³³/

/ti²²⁻²¹ sɔŋ⁴⁴/


郵政儲金

ㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄣ

ㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄣ

ючжэн чуцзинь

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰu²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰu²⁴⁻²² kim³³/

/iu¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰu¹³⁻²² kim⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰu²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰu²³⁻³³ kim⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰu²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰu²⁴⁻²² kim³³/

/iu¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰu¹³⁻²² kim⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰu²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰu²³⁻³³ kim⁴⁴/


坑木

/kʰɤŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/kʰɤŋ⁵⁵ mu⁵¹/


鋅版

/ɕin⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


煤焦油

/meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/muːi̯²¹ t͡siːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/

/meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/muːi̯²¹ t͡siːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/


活期

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ ki¹³/


透支

/tʰoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰɐu̯³³ t͡siː⁵⁵/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si³³/

/tʰau²¹⁻⁵³ t͡si⁴⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ t͡si⁴⁴/

/tʰau¹¹⁻⁵³ t͡si⁴⁴/

/tʰau¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/tʰau²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩ³³/

/tʰoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰɐu̯³³ t͡siː⁵⁵/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si³³/

/tʰau²¹⁻⁵³ t͡si⁴⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ t͡si⁴⁴/

/tʰau¹¹⁻⁵³ t͡si⁴⁴/

/tʰau¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/tʰau²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩ³³/

to make an overdraft; to have a banking overdraw


燙金

/tʰɑŋ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/tʰɔːŋ³³ kɐm⁵⁵/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/tʰɑŋ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/tʰɔːŋ³³ kɐm⁵⁵/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/


勞保

/lɑʊ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo²⁴⁻²² po⁵³/

/lo²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/lo¹³⁻²² po⁵³/

/lo²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/lɤ²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/lɑʊ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo²⁴⁻²² po⁵³/

/lo²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/lo¹³⁻²² po⁵³/

/lo²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/lɤ²³⁻³³ pɤ⁴¹/


套色

/tʰɑʊ̯⁵¹ ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ sɪk̚⁵/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/tʰo²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/tʰɑʊ̯⁵¹ ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ sɪk̚⁵/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/tʰo²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

(printing) chromatography; color process


送死

/sʊŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³³ sei̯³⁵/

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/saŋ²¹⁻⁵³ si⁵³/

/sʊŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³³ sei̯³⁵/

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/saŋ²¹⁻⁵³ si⁵³/

The nourishment of parents when living is not sufficient to be accounted the great thing. It is only in the performing their obsequies when dead that we have what can be considered the great thing.

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Yǎngshēng zhě bù zú yǐ dàng dàshì, wéi sòngsǐ kě yǐ dàng dàshì.

養生者不足以當大事，惟送死可以當大事。

养生者不足以当大事，惟送死可以当大事。

Gù shìshēng bù zhōnghòu, bù jìng wén, wèi zhī yě; sòngsǐ bù zhōnghòu, bù jìng wén, wèi zhī jí.

故事生不忠厚，不敬文，謂之野；送死不忠厚，不敬文，謂之瘠。

故事生不忠厚，不敬文，谓之野；送死不忠厚，不敬文，谓之瘠。

(archaic) to arrange the funeral of one's parents


清樣

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ jɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jœːŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² iũ²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ iũ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² iɔ̃²²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ jɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jœːŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² iũ²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ iũ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² iɔ̃²²/


錢莊

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sŋ̍³³/

/t͡sĩ¹³⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡sĩ²³⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/ʑi²² t͡sɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sŋ̍³³/

/t͡sĩ¹³⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡sĩ²³⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/ʑi²² t͡sɑ̃⁴⁴/

(historical) old-style Chinese private bank


投保

/tʰoʊ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ pou̯³⁵/

/tau²⁴⁻²² po⁵³/

/tau²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/tau¹³⁻²² po⁵³/

/tau²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/tau²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/tʰoʊ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ pou̯³⁵/

/tau²⁴⁻²² po⁵³/

/tau²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/tau¹³⁻²² po⁵³/

/tau²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/tau²³⁻³³ pɤ⁴¹/


排印

/pʰaɪ̯³⁵ in⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ jɐn³³/

/pai²⁴⁻²² in²¹/

/pai²⁴⁻²² in⁴¹/

/pai¹³⁻²² in²¹/

/pai²⁴⁻¹¹ in¹¹/

/pai²³⁻³³ in²¹/

/pʰaɪ̯³⁵ in⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ jɐn³³/

/pai²⁴⁻²² in²¹/

/pai²⁴⁻²² in⁴¹/

/pai¹³⁻²² in²¹/

/pai²⁴⁻¹¹ in¹¹/

/pai²³⁻³³ in²¹/

(printing, typography) to set type and print


拼版

/pʰin⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ³³ paːn³⁵/

/pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ pan⁵³/

/pʰin⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ³³ paːn³⁵/

/pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ pan⁵³/


保費

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ fɐi̯³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hui¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hui²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ fɐi̯³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hui²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hui¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hui²¹/

Short for 保險費／保险费 (bǎoxiǎnfèi, “insurance premium”).


超支

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

to overspend; to max out (one's credit card)


切口

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ hɐu̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ hɐu̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ hɐu̯³⁵/


印刷廠

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/in²¹⁻⁴¹ suat̚³²⁻⁴ t͡sʰiũ⁴¹/

/in¹¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁴ t͡sʰiũ⁵³/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ sueʔ²⁻⁴ t͡sʰiaŋ⁵²⁻²¹/

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/in²¹⁻⁴¹ suat̚³²⁻⁴ t͡sʰiũ⁴¹/

/in¹¹⁻⁵³ suat̚³²⁻⁴ t͡sʰiũ⁵³/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ sueʔ²⁻⁴ t͡sʰiaŋ⁵²⁻²¹/


版面

/pän²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/paŋ⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/paŋ⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

(printing) page space; area of a single page


下標

/ɕi̯ä⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/haː²² piːu̯⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/haː²² piːu̯⁵⁵/


上標

/ʂɑŋ⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/sœːŋ²² piːu̯⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/sœːŋ²² piːu̯⁵⁵/


風門

/fɤŋ⁵⁵ mən³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ muːn²¹/

/fɤŋ⁵⁵ mən³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ muːn²¹/


扉頁

/feɪ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ jɛɻ⁵¹/

/hui⁴⁴⁻²² iaʔ¹²¹/

/hui⁴⁴⁻²² iaʔ⁴/

/feɪ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ jɛɻ⁵¹/

/hui⁴⁴⁻²² iaʔ¹²¹/

/hui⁴⁴⁻²² iaʔ⁴/


電匯

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/tiɛn²²⁻²¹ hue²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ hue²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ hue³³/

/tiɛn³³⁻²¹ hue³³/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/tiɛn²²⁻²¹ hue²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ hue²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ hue³³/

/tiɛn³³⁻²¹ hue³³/

(banking, finance, business) wire transfer; bank transfer


材樹

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ syː²²/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ syː²²/


節哀順變

ㄐㄧㄝˊ ㄞ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄧㄢˋ

цзеайшуньбянь

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡siːt̚³ ɔːi̯⁵⁵ sɵn²² piːn³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ ai⁴⁴ sun³³⁻¹¹ piɛn¹¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ ai⁴⁴ sun³³⁻²¹ piɛn²¹/

/t͡sak̚²⁻⁴ ai³³⁻²³ suŋ³⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡siːt̚³ ɔːi̯⁵⁵ sɵn²² piːn³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ ai⁴⁴ sun³³⁻¹¹ piɛn¹¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ ai⁴⁴ sun³³⁻²¹ piɛn²¹/

/t͡sak̚²⁻⁴ ai³³⁻²³ suŋ³⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/

From the Book of Rites, Book 4 (《禮記·檀弓下》)

The rites of mourning are the extreme expression of grief and sadness. In modulating grief, one accords with changes; this is how the gentleman keeps mindful of those to whom we owe our being.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

Sānglǐ, āiqī zhī zhì yě. Jié'āi, shùnbiàn yě; jūnzǐ niàn shǐ zhī zhě yě.

喪禮，哀戚之至也。節哀，順變也；君子念始之者也。

丧礼，哀戚之至也。节哀，顺变也；君子念始之者也。

請節哀順變！

请节哀顺变！

to restrain one's grief and accept fate (used to console family of a deceased person); my condolences


建房互助會

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

цзяньфан хучжухуэй

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ fɑŋ³⁵ xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/


刷印

/ʂu̯ä⁵⁵ in⁵¹/

/ʂu̯ä⁵⁵ in⁵¹/

(dated) to print (to produce one or more copies of a text or image on a surface by machine)


刊刻

/kʰän⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kʰän⁵⁵ kʰɤ⁵¹/


校樣

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/kaːu̯³³ jœːŋ²²/

/kau²¹⁻⁵³ iũ²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ iɔ̃²²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/kaːu̯³³ jœːŋ²²/

/kau²¹⁻⁵³ iũ²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ iɔ̃²²/


火險

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ hiːm³⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ hiːm³⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/


重版

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ paːn³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ paːn³⁵/


重版

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ paːn³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ paːn³⁵/


省略號

ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄠˋ

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄠˋㄦ

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/saːŋ³⁵ lœːk̚² hou̯²²/

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/saːŋ³⁵ lœːk̚² hou̯²²/


附加符號

ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

/fu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fuː²² kaː⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/fuː²² kaː⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²/

/fu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fuː²² kaː⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/fuː²² kaː⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²/


讀音符號

ㄉㄨˊ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

/tu³⁵ in⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/tʊk̚² jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²/

/tu³⁵ in⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/tʊk̚² jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²/


匯水

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²² sɵy̯³⁵/

/hue⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²² sɵy̯³⁵/

/hue⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/


美聯儲

ㄇㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˇ

ㄇㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˊ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/mei̯¹³ lyːn²¹ t͡sʰyː¹³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/mei̯¹³ lyːn²¹ t͡sʰyː¹³/

聯邦儲備系統 聯邦儲備系統

联邦储备系统 联邦储备系统

Short for 美國聯邦儲備系統／美国联邦储备系统 (Měiguó Liánbāng chǔbèi Xìtǒng, “Federal Reserve System”).


聯邦儲備系統

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄔㄨˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄔㄨˊ ㄅㄟˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

Ляньбан чубэй Ситун

/li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³ pei̯²² hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

(banking, finance) Federal Reserve System


央行

/jɑŋ⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/jœːŋ⁵⁵ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/iaŋ⁴⁴⁻²² haŋ²⁴/

/iaŋ³³ haŋ²⁴/

/iaŋ⁴⁴⁻²² haŋ¹³/

/iaŋ⁴⁴⁻³³ haŋ²⁴/

/iaŋ⁴⁴⁻³³ haŋ²³/

/jɑŋ⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/jœːŋ⁵⁵ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/iaŋ⁴⁴⁻²² haŋ²⁴/

/iaŋ³³ haŋ²⁴/

/iaŋ⁴⁴⁻²² haŋ¹³/

/iaŋ⁴⁴⁻³³ haŋ²⁴/

/iaŋ⁴⁴⁻³³ haŋ²³/

中央銀行 中央銀行#Chinese

中央银行 中央银行#Chinese

Short for 中央銀行／中央银行 (zhōngyāng yínháng, “central bank”).


中央銀行

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

чжунъян иньхан

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ³³ ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁴⁴⁻²² ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iaŋ⁴⁴⁻²² ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ³³ ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁴⁴⁻²² ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iaŋ⁴⁴⁻²² ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡin²³⁻³³ haŋ²³/


網銀

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ in³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ in³⁵/

網上銀行 網上銀行#Chinese

网上银行 网上银行#Chinese

Short for 網上銀行／网上银行 (wǎngshàng yínháng, “online banking; e-banking; Internet banking”).


豎線

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


復刊

/fu⁵¹ kʰän⁵⁵/

/fʊk̚² hɔːn⁵⁵/

/fʊk̚² hɔːn³⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² kʰan⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² kʰan³³/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰan⁴⁴/

/fu⁵¹ kʰän⁵⁵/

/fʊk̚² hɔːn⁵⁵/

/fʊk̚² hɔːn³⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² kʰan⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² kʰan³³/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰan⁴⁴/

to resume publication (of magazines or newspaper)


付印

/fu⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/

/fuː²² jɐn³³/

/hu²¹⁻⁵³ in²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ in⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ in²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ in¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ in²¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/

/fuː²² jɐn³³/

/hu²¹⁻⁵³ in²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ in⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ in²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ in¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ in²¹/

to turn over to the printing shop (after proofreading)


付排

/fu⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/fuː²² pʰaːi̯²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai²⁴/

/hu²¹⁻⁵³ pai¹³/

/hu²¹⁻⁵³ pai²⁴/

/fu⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/fuː²² pʰaːi̯²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai²⁴/

/hu²¹⁻⁵³ pai¹³/

/hu²¹⁻⁵³ pai²⁴/


奠儀

/ti̯ɛn⁵¹ i³⁵/

/tʰi̯en⁵⁵ ŋi¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡi²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² ɡi²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡi¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

/ti̯ɛn⁵¹ i³⁵/

/tʰi̯en⁵⁵ ŋi¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡi²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² ɡi²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡi¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

gift of money made on the occasion of a funeral


靈車

/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/


原煤

/ɥɛn³⁵ meɪ̯³⁵/

/ɥɛn³⁵ meɪ̯³⁵/


存摺

/t͡sʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/t͡sʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂɤɻ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡siːp̚³⁻³⁵/

/t͡sun²⁴⁻²² t͡siʔ³²/

/t͡sun²⁴⁻²² t͡siʔ⁵/

/t͡sun¹³⁻²² t͡siʔ³²/

/t͡sʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/t͡sʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂɤɻ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡siːp̚³⁻³⁵/

/t͡sun²⁴⁻²² t͡siʔ³²/

/t͡sun²⁴⁻²² t͡siʔ⁵/

/t͡sun¹³⁻²² t͡siʔ³²/


複利

/fu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


登載

Sino-Xenic (登載):
* → Vietnamese: đăng tải (登載)

/tɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

/tɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

to publish (in newspapers or magazines; to carry; to record (bookkeeping entries)


採伐

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ fɐt̚²/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚²⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ huat̚¹²¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ fɐt̚²/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚²⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ huat̚¹²¹/


保值

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tat̚⁴/

(banking) to guarantee value; to protect against currency depreciation


扶靈

/fuː²¹ lɪŋ²¹/

/fuː²¹ lɪŋ²¹/


刊發

/kʰän⁵⁵ fä⁵⁵/

/kʰän⁵⁵ fä⁵⁵/

(usually of a journal, newspaper, etc.) to publish (an article, a letter, etc.)


刊載

/kʰän⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

/hɔːn³⁵ t͡sɔːi̯³³/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

/kʰän⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

/hɔːn³⁵ t͡sɔːi̯³³/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

to publish (in a newspaper, journal, etc.)


刊印

/kʰän⁵⁵ in⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ jɐn³³/

/hɔːn³⁵ jɐn³³/

/kʰän⁵⁵ in⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ jɐn³³/

/hɔːn³⁵ jɐn³³/

to block print; (in general) to set in print; to publish


發刊

/fä⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/fä⁵⁵ kʰän⁵⁵/

to publish; to be be published (especially for the first time)


安全燈

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐŋ⁵⁵/


出山

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ san³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ san³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ suã³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ sũã³³/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ suã³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ sũã³³/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) to hold a funeral procession


版式

/pän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


版次

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/paːn³⁵ t͡sʰiː³³/

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/paːn³⁵ t͡sʰiː³³/

(publishing) order in which editions are printed; edition number


部分準備金銀行制度

ㄅㄨˋ ˙ㄈㄣ ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ ㄓˋ ㄉㄨˋ

pu⁴-fên⁵ chun³-pei⁴-chin¹ yin²-hang² chih⁴-tu⁴

буфэнь чжуньбэйцзинь иньхан чжиду

/pu⁵¹ fən¹ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ in³⁵ xɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

fractional reserve banking
fractional reserve banking

(finance, banking) fractional reserve banking


提額

/tʰi³⁵ ˀɤ³⁵/

/tʰi³⁵ ˀɤ³⁵/

(finance, banking) to raise one's line of credit


提額

/tʰi³⁵ ˀɤ³⁵/

/tʰi³⁵ ˀɤ³⁵/


萬事達卡

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄚˊ ㄎㄚˇ

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tä³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tä³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


維薩卡

/weɪ̯³⁵ sä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ sä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


微貸

/weɪ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/weɪ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/


珂羅版

/kʰɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔː⁵⁵ lɔː²¹ paːn³⁵/

/kʰɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔː⁵⁵ lɔː²¹ paːn³⁵/


道德風險

ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˇ

даодэ фэнсянь

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯²² tɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵ hiːm³⁵/

/tɔ²² tiak̚⁵⁻²⁴ hɔŋ³³ hiam⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ hɔŋ⁴⁴⁻²² hiam⁵³/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiam⁵³/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴⁻²² hiam⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiam⁴¹/

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯²² tɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵ hiːm³⁵/

/tɔ²² tiak̚⁵⁻²⁴ hɔŋ³³ hiam⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ hɔŋ⁴⁴⁻²² hiam⁵³/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiam⁵³/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴⁻²² hiam⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiam⁴¹/


精礦

/t͡ɕiŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

銅精礦

铜精矿


支付卡

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


擠兌

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɐi̯⁵⁵ tɵy̯³³/

/t͡sĩ²¹³⁻⁵⁵ tue³⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɐi̯⁵⁵ tɵy̯³³/

/t͡sĩ²¹³⁻⁵⁵ tue³⁵/


擠兌

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɐi̯⁵⁵ tɵy̯³³/

/t͡sĩ²¹³⁻⁵⁵ tue³⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɐi̯⁵⁵ tɵy̯³³/

/t͡sĩ²¹³⁻⁵⁵ tue³⁵/


銀樓

/in³⁵ loʊ̯³⁵/

/ŋɐn²¹ lɐu̯²¹/

/ɡin²³⁻³³ lau²³/

/ɡun²⁴⁻²² lau²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ lau²⁴/

/in³⁵ loʊ̯³⁵/

/ŋɐn²¹ lɐu̯²¹/

/ɡin²³⁻³³ lau²³/

/ɡun²⁴⁻²² lau²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ lau²⁴/

/n̠ʲin²² lø⁴⁴/

/n̠ʲin²² lø⁴⁴/

(Wu, historical) old-style Chinese private bank


互助儲蓄銀行

ㄏㄨˋ ㄓㄨˋ ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

ㄏㄨˋ ㄓㄨˋ ㄔㄨˊ ㄒㄩˋ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

хучжу чусюй иньхан

/xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/


矸石

/kän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kɔːn⁵⁵ sɛːk̚²/

/kän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kɔːn⁵⁵ sɛːk̚²/


粗體

/t͡sʰu⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

粗體文本

粗体文本


仿宋

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ sʊŋ³³/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ sʊŋ³³/

Synonym of 仿宋體 /仿宋体 (fǎngsòngtǐ, “imitation Song-dynasty-style typeface”)


舊字形

ㄐㄧㄡˋ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/kɐu̯²² t͡siː²² jɪŋ²¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/kɐu̯²² t͡siː²² jɪŋ²¹/

the (printed) form of Chinese characters based on traditional Ming typefaces, such as that of the Kangxi Dictionary, instead of handwritten forms


銀行對賬單

ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄉㄢ

иньхан дуйчжандань

/in³⁵ xɑŋ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ tän⁵⁵/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹ tɵy̯³³ t͡sœːŋ³³ taːn⁵⁵/

/in³⁵ xɑŋ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ tän⁵⁵/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹ tɵy̯³³ t͡sœːŋ³³ taːn⁵⁵/


車險

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ hiːm³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ hiːm³⁵/


奶牛場

ㄋㄞˇ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄤˇ

ㄋㄞˇ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄤˊ

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/naːi̯¹³ ŋɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/naːi̯¹³ ŋɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/


擠奶機

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sɐi̯⁵⁵ naːi̯¹³ kei̯⁵⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sɐi̯⁵⁵ naːi̯¹³ kei̯⁵⁵/


定存

/tiŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/tɪŋ²² t͡sʰyːn²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sun²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ t͡sun²³/

/tiŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/tɪŋ²² t͡sʰyːn²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sun²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ t͡sun²³/

定期存款 定期存款#Chinese

(banking) Short for 定期存款 (dìngqī cúnkuǎn, “time deposit”).


定期存款

ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧ ㄘㄨㄣˊ ㄎㄨㄢˇ

ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄘㄨㄣˊ ㄎㄨㄢˇ

динци цунькуань

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʰu̯ən³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡sʰu̯ən³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ²² kʰei̯²¹ t͡sʰyːn²¹ fuːn³⁵/

/tɪŋ²² kʰei̯²¹ t͡sʰyːn²¹ fuːn³⁵/


活期存款

ㄏㄨㄛˊ ㄑㄧ ㄘㄨㄣˊ ㄎㄨㄢˇ

ㄏㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄘㄨㄣˊ ㄎㄨㄢˇ

хоци цунькуань

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʰu̯ən³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡sʰu̯ən³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːt̚² kʰei̯²¹ t͡sʰyːn²¹ fuːn³⁵/

/wuːt̚² kʰei̯²¹ t͡sʰyːn²¹ fuːn³⁵/


活存

/xu̯ɔ³⁵ t͡sʰu̯ən³⁵/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/

/xu̯ɔ³⁵ t͡sʰu̯ən³⁵/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/

活期存款 活期存款#Chinese

(banking) Short for 活期存款 (huóqī cúnkuǎn, “demand deposit”).


採石場

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɛːk̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡sʰai̯³¹ sak̚⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɛːk̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡sʰai̯³¹ sak̚⁵ t͡sʰoŋ¹¹/


方頭括號

ㄈㄤ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋ

ㄈㄤ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄚ ㄏㄠˋ

фантоу кохао

/fɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

фантоу гуахао

/fɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹ kʰuːt̚³ hou̯²²/

/fɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹ kʰuːt̚³ hou̯²²/

lenticular bracket
lenticular bracket#English:_Q126914343

(typography) lenticular bracket (either of a pair of symbols,【 】, generally used in Chinese and Japanese dictionaries to enclose headwords, and sometimes for other purposes)


印刷所

ㄧㄣˋ ㄕㄨㄚ ㄙㄨㄛˇ

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³ sɔː³⁵/

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³ sɔː³⁵/


版畫店

ㄅㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧㄢˋ

/pän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/


巷道

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/hɔːŋ²² tou̯²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/hɔːŋ²² tou̯²²/

/xɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/xɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/hɔːŋ²² tou̯²²/

(Mainland China, mining) tunnel (usually dug for transport, drainage and ventilation)


次貸

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³³ tʰaːi̯³³/

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³³ tʰaːi̯³³/

次貸危機

次贷危机


保額

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵/


風井

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


吉儀

/t͡ɕi³⁵ i³⁵/

/kɐt̚⁵ jiː²¹/

/t͡ɕi³⁵ i³⁵/

/kɐt̚⁵ jiː²¹/

small gift of thanks given by the family of the deceased to those who attend a funeral


照相排版

ㄓㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄞˊ ㄅㄢˇ

чжаосян пайбань

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大楷

/tä⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kʰaːi̯³⁵/

/taːi̯⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/ˈtʰai¹¹ kʰai²¹³/

/tua²²⁻²¹ kʰai⁵³/

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁵⁵⁴/

/tä⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kʰaːi̯³⁵/

/taːi̯⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/ˈtʰai¹¹ kʰai²¹³/

/tua²²⁻²¹ kʰai⁵³/

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁵⁵⁴/


出葬

/t͡sʰy²⁴ t͡sɔŋ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sɔŋ²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ t͡sɔŋ¹²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡sɯŋ²¹³/

/t͡ɕʰy²⁴ t͡san⁴⁵/

/t͡sʰy²⁴ t͡sɔŋ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sɔŋ²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ t͡sɔŋ¹²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡sɯŋ²¹³/

/t͡ɕʰy²⁴ t͡san⁴⁵/

(dialectal) to hold a funeral procession


出喪

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰu²¹ saŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻²¹ souŋ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰəʔ³³ sɑ̃⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰu²¹ saŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻²¹ souŋ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰəʔ³³ sɑ̃⁴⁴/


字懷

/t͡sz̩⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡siː²² waːi̯²¹/

/t͡sz̩⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡siː²² waːi̯²¹/


喇叭口

/lä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laː³³ paː⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/lä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laː³³ paː⁵⁵ hɐu̯³⁵/

(CJK typography) subtle flares at the end of sans-serif strokes


勘亭流

ㄎㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ

/kʰän⁵⁵ tʰiŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɐm⁵⁵ tʰɪŋ²¹ lɐu̯²¹/

/kʰän⁵⁵ tʰiŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɐm⁵⁵ tʰɪŋ²¹ lɐu̯²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 勘亭流.

obor

(callligraphy and typography) Kantei-ryū


機關刊物

ㄐㄧ ㄍㄨㄢ ㄎㄢ ㄨˋ

цзигуань каньу

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵ kʰän⁵⁵ u⁵¹/

/kei̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ hɔːn³⁵ mɐt̚²/

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵ kʰän⁵⁵ u⁵¹/

/kei̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ hɔːn³⁵ mɐt̚²/

official publication (of a party, a government, etc.)


圖版

/tʰu³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(printing) plate (for printing photos, maps, illustrations, etc.)

(printing) print (made with such a plate)


塗炭屎

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew) coal cinder


斜線號

ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄠˋ

/ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ siːn³³ hou̯²²/

/ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ siːn³³ hou̯²²/


手民

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ min³⁵/

/sɐu̯³⁵ mɐn²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ min³⁵/

/sɐu̯³⁵ mɐn²¹/

typesetter's mistake; mistake made by the typesetter

手民之誤

手民之误

(printing) carver of printing blocks; typesetter


炭礦

/tʰuã²¹⁻⁴¹ kʰɔŋ²¹/

/tʰuã¹¹⁻⁵³ kʰɔŋ¹¹/

/tʰuã²¹⁻⁴¹ kʰɔŋ²¹/

/tʰuã¹¹⁻⁵³ kʰɔŋ¹¹/


爛頭寸

ㄌㄢˋ ㄊㄡˊ ㄘㄨㄣˋ

/län⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹/

/län⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹/


網上銀行

ㄨㄤˇ ㄕㄤˋ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

ваншан иньхан

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ²² ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ²² ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

online banking; e-banking; Internet banking


奶農

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/naːi̯¹³ nʊŋ²¹/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/naːi̯¹³ nʊŋ²¹/


乳業

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

Short for 乳品業／乳品业 (rǔpǐnyè, “dairy farming”).


刪節號

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

ㄕㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄠˋㄦ

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/


書號

/ʂu⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ʂu⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/


國際標準書號

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄕㄨ ㄏㄠˋ

гоцзи бяочжунь шухао

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ syː⁵⁵ hou̯²²/


大字本

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡siː²² puːn³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡siː²² puːn³⁵/

(printing) large-character edition; large-type edition


錢櫃仔店

/t͡sĩ²⁴⁻²² kui²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/t͡sĩ¹³⁻²² kui²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/t͡sĩ²⁴⁻²² kui²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/t͡sĩ¹³⁻²² kui²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, historical) old-style Chinese private bank


熨金

/ut̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/

/ut̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien, printing) gild; bronze


紙儀

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ ɡi¹³/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ ɡi¹³/

(Zhangzhou Hokkien) gift of money made on the occasion of a funeral


印字館

/in²¹⁻⁵³ li²²⁻²¹ kuan⁵³/

/in²¹⁻⁵³ d͡zi²²⁻²¹ kuan⁵³/

/in²¹⁻⁵³ li²²⁻²¹ kuan⁵³/

/in²¹⁻⁵³ d͡zi²²⁻²¹ kuan⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) printing house


矸子

/kän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kɔːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/kän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kɔːn⁵⁵ t͡siː³⁵/


死炭

/si⁵³⁻⁴⁴ tʰuã²¹/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã⁴¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ tʰuã²¹/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã⁴¹/


白包

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) gift of money made on the occasion of a funeral


大樣

/tä⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² jœːŋ²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² jœːŋ²²/


數戶

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ²²/

/siau²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ²²/

/siau²¹⁻⁵³ hɔ²²/

(Southern Min) account (e.g. bank account, business account, computer account, etc.)


打樣

/tä²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

打樣機

打样机


炭屎

/tʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sai⁵⁵⁴/

/tʰuã²¹⁻⁴¹ sai⁴¹/

/tʰuã¹¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sai⁵⁵⁴/

/tʰuã²¹⁻⁴¹ sai⁴¹/

/tʰuã¹¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

(Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien) coal cinder


金銀禮

/kim⁴⁴⁻²² ɡun²⁴⁻²² le⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² ɡun²⁴⁻²² le⁵³/

(Xiamen Hokkien) gift of money made on the occasion of a funeral


金銀錢

/kim³³ ɡun²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/kim³³ ɡun²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

(Quanzhou Hokkien) gift of money made on the occasion of a funeral


鋅板

/ɕin⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


還山

(Taiwanese Hakka) to hold a funeral procession


出版商

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/


對賬單

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ tän⁵⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ tän⁵⁵/


凹版印刷

ㄠ ㄅㄢˇ ㄧㄣˋ ㄕㄨㄚ

аобань иньшуа

/ˀɑʊ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵/


八開

/pä⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/paːt̚³ hɔːi̯⁵⁵/

/pä⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/paːt̚³ hɔːi̯⁵⁵/

/pa̠²⁴ kʰai̯³³/

/pa̠²⁴ kʰai̯³³/


健保

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɛn²²⁻²¹ po⁵³/

/kiɛn⁴¹⁻²² po⁵⁵⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ po⁵³/

/kiɛn³³⁻¹¹ po⁵³/

/kiɛn³³⁻²¹ pɤ⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɛn²²⁻²¹ po⁵³/

/kiɛn⁴¹⁻²² po⁵⁵⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ po⁵³/

/kiɛn³³⁻¹¹ po⁵³/

/kiɛn³³⁻²¹ pɤ⁴¹/

健康保險 健康保險#Chinese

健康保险 健康保险#Chinese

(chiefly Taiwan) Short for 健康保險／健康保险 (jiànkāng bǎoxiǎn, “health insurance”).


健康保險

ㄐㄧㄢˋ ㄎㄤ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ

цзянькан баосянь

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːn²² hɔːŋ⁵⁵ pou̯³⁵ hiːm³⁵/

/kiːn²² hɔːŋ⁵⁵ pou̯³⁵ hiːm³⁵/


開放獲取

ㄎㄞ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩˇ

кайфан хоцюй

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


信用咭

/sɵn³³ jʊŋ²² kʰaːt̚⁵/

/sɵn³³ jʊŋ²² kʰaːt̚⁵/

(Cantonese) Alternative form of 信用卡 (“credit card”) (Classifier: 張／张)


編印

/pʰiːn⁵⁵ jɐn³³/

/pʰiːn⁵⁵ jɐn³³/

Fortunetellers often put out almanacs for publicity.

Wèi dǎ zhīmíngdù, zérìguǎn chánghuì biānyìn chūshòu huánglì.

為打知名度，擇日館常會編印出售皇曆。

为打知名度，择日馆常会编印出售皇历。


印行

/in⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jɐn³³ hɐŋ²¹/

/in²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/

/in²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/in¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/in²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

/in⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jɐn³³ hɐŋ²¹/

/in²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/

/in²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/in¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/in²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/


殯車

/pin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pɐn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/pin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pɐn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/


挖礦

/wä⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/waːt̚³ kʷʰɔːŋ³³/

/wä⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/waːt̚³ kʷʰɔːŋ³³/


刊布

/kʰän⁵⁵ pu⁵¹/

/kʰän⁵⁵ pu⁵¹/


重印

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ in⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ jɐn³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ in⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ jɐn³³/


擠提

/t͡sɐi̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

/t͡sɐi̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/


印書館

/in⁵¹ ʂu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ syː⁵⁵ kuːn³⁵/

/in⁵¹ ʂu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ syː⁵⁵ kuːn³⁵/

商務印書館

商务印书馆


印書

/jɐn³³ syː⁵⁵/

/jɐn³³ syː⁵⁵/


會刊

/xu̯eɪ̯⁵¹ kʰän⁵⁵/

/xu̯eɪ̯⁵¹ kʰän⁵⁵/

periodical; publication; journal; magazine


畫刊

/xu̯ä⁵¹ kʰän⁵⁵/

/ui³³⁻¹¹ kʰan⁴⁴/

/ui²²⁻²¹ kʰan⁴⁴/

/xu̯ä⁵¹ kʰän⁵⁵/

/ui³³⁻¹¹ kʰan⁴⁴/

/ui²²⁻²¹ kʰan⁴⁴/

pictorial; magazine with pictures (Classifier: 本 m; 張／张 m; 份 m; 冊／册 m; 期 m)


對開

/tu̯eɪ̯⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/tɵy̯³³ hɔːi̯⁵⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/tɵy̯³³ hɔːi̯⁵⁵/


傳承字形

ㄔㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ

чуаньчэн цзысин

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɪŋ²¹ t͡siː²² jɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɪŋ²¹ t͡siː²² jɪŋ²¹/

the (printed) form of Chinese characters based on traditional Ming typefaces, such as that of the Kangxi Dictionary, instead of handwritten forms


死期

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/


奔喪

/pən⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/pʰun⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/pʰun³³ sɔŋ³³/

/pʰun⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/pʰun⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/pʰun⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/pən⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/pʰun⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/pʰun³³ sɔŋ³³/

/pʰun⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/pʰun⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/pʰun⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

to hurry back (from a faraway place) for an older relative's funeral


提款卡

ㄊㄧˊ ㄎㄨㄢˇ ㄎㄚˇ

/tʰi³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ fuːn³⁵ kʰaːt̚⁵/

/tʰi³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ fuːn³⁵ kʰaːt̚⁵/


3D打印機

ㄙㄢ ㄉㄧ ㄉㄚˇ ㄧㄣˋ ㄐㄧ

саньди даиньцзи

/sän⁵⁵ ti⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/saːm⁵⁵ tiː⁵⁵ taː³⁵ jɐn³³ kei̯⁵⁵/

/fiː⁵⁵ tiː⁵⁵ taː³⁵ jɐn³³ kei̯⁵⁵/

/sän⁵⁵ ti⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/saːm⁵⁵ tiː⁵⁵ taː³⁵ jɐn³³ kei̯⁵⁵/

/fiː⁵⁵ tiː⁵⁵ taː³⁵ jɐn³³ kei̯⁵⁵/

(computer hardware, printing) 3D printer (Classifier: 臺／台 m; 部 m c)


點陣式打印機

ㄉㄧㄢˇ ㄓㄣˋ ㄕˋ ㄉㄚˇ ㄧㄣˋ ㄐㄧ

дяньчжэньши даиньцзи

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tiːm³⁵ t͡sɐn²² sɪk̚⁵ taː³⁵ jɐn³³ kei̯⁵⁵/

(computer hardware, printing) dot matrix printer (Classifier: 臺／台 m)


翻刻

/fän⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/fän⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

(printing) to carve a new plate; to reprint


白好事

(Hakka, euphemistic) funeral; funeral arrangements


出柩

/t͡ɕʰy²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴⁵/

/t͡ɕʰy²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴⁵/

(Pingxiang Gan, Hakka, Xiang) to hold a funeral procession


工作面

ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³ miːn²²/

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³ miːn²²/


混排

/xu̯ən⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/xu̯ən⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

(typography) to typeset different languages or fonts side-by-side


抬棺

/tʰaɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵/

抬棺舞


扛棺

/kʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/kʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/


扶柩

/fu³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/fu³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/


扶櫬

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/


可變字體

ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ ㄗˋ ㄊㄧˇ

кэбянь цзыти

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


票匯

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pʰiːu̯³³ wuːi̯²²/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pʰiːu̯³³ wuːi̯²²/

(banking) to send a bank draft; to remit; to draft remittance


發引

/faʔ²⁻⁴⁵ iŋ⁵³/

/faʔ²⁻⁴⁵ iŋ⁵³/

(Nanjing Mandarin, Jin) to hold a funeral procession; to carry a coffin to the cemetery


乳品業

ㄖㄨˇ ㄆㄧㄣˇ ㄧㄝˋ

/ʐu²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ʐu²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/


乳品

/ʐu²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


奶製品

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːi̯¹³ t͡sɐi̯³³ pɐn³⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːi̯¹³ t͡sɐi̯³³ pɐn³⁵/


奶油製品

ㄋㄞˇ ㄧㄡˊ ㄓˋ ㄆㄧㄣˇ

найю чжипинь

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


脈石

CJKV/code

Sino-Xenic (脈石):
* → Japanese: 脈(みゃく)石(せき) (myakuseki)
* → Korean: 맥석(脈石) (maekseok)

/maɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/mɐk̚² sɛːk̚²/

/maɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/mɐk̚² sɛːk̚²/


電子銀行

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

дяньцзы иньхан

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/


魚尾

/y³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵐbi⁵⁵/

/y³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵐbi⁵⁵/

Holonym: 版心 (bǎnxīn)

(publishing, bibliography) V-shaped decoration that appears in the middle (in a bound book, on the outer edges) of a traditional East Asian-style book leaf


儲種

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


橫排

/xɤŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/waːŋ²¹ pʰaːi̯²¹/

/xɤŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/waːŋ²¹ pʰaːi̯²¹/


豎排

/ʂu⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/syː²² pʰaːi̯²¹/

/ʂu⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/syː²² pʰaːi̯²¹/

Chen Yingke is the most prestigious historian in 20ᵗʰ-century China. He is also considered the man who continued the lifeblood of Chinese culture. When he was alive, he requested that his works be published in vertical Traditional Chinese, so the publishing world respected his wishes and never published his works in Simplified Chinese.

2020 Mar 23, 陈寅恪著作进入公版，简体字版《陈寅恪合集》出版引发争议, The Paper

Chén Yínkè shì wǒguó 20 shìjì zuì fù shèngmíng de lìshǐxuéjiā, tóngshí tā yě bèi shìwéi shì zhōngguó wénhuà tuōmìng zhī rén. Qí zài shēngqián céng yàoqiú zìjǐ de zhùzuò bìxū yǐ fántǐ shùpái de xíngshì chūbǎn, cǐhòu chūbǎn jiè yīzhí zūnxún cǐ yì bù chū jiǎntǐzì bǎn zuòpǐn.

陳寅恪是我國20世紀最負盛名的歷史學家，同時他也被視為是中國文化托命之人。其在生前曾要求自己的著作必須以繁體豎排的形式出版，此後出版界一直遵循此意不出簡體字版作品。

陈寅恪是我国20世纪最负盛名的历史学家，同时他也被视为是中国文化托命之人。其在生前曾要求自己的著作必须以繁体竖排的形式出版，此后出版界一直遵循此意不出简体字版作品。


直排

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɪk̚² pʰaːi̯²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɪk̚² pʰaːi̯²¹/

直排書

直排书


溜子

/li̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/li̯əu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/li̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/li̯əu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


富礦

/fu⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/fuː³³ kʷʰɔːŋ³³/

/fu⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/fuː³³ kʷʰɔːŋ³³/


印數

/in⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/in⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

(printing) number of books printed in one run


開本

/kʰaɪ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ puːn³⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ puːn³⁵/


印張

/in⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/jɐn³³ t͡sœːŋ⁵⁵/

/in⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/jɐn³³ t͡sœːŋ⁵⁵/

印張8½

印张8½

(printing) number of sheets used for a book


膠版紙

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ paːn³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ paːn³⁵ t͡siː³⁵/


凸版紙

/tʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐt̚² paːn³⁵ t͡siː³⁵/

/tʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐt̚² paːn³⁵ t͡siː³⁵/


組字

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

dynamic character composition (i.e. ad hoc creation of an arbitrary typographic glyph)

動態組字

动态组字

(computing, typography) to assemble a Chinese character from parts


弔辭

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ su²⁴/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ su²⁴/


送殯

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ pin⁵¹/

/sʊŋ³³ pɐn³³/

/suŋ⁴⁵ piŋ⁴⁵/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ pin⁵¹/

/sʊŋ³³ pɐn³³/

/suŋ⁴⁵ piŋ⁴⁵/


送喪

/sʊŋ⁵¹ sɑŋ⁵⁵/

/saŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

/sʊŋ⁵¹ sɑŋ⁵⁵/

/saŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/


印次

/in⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐn³³ t͡sʰiː³³/

/in⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐn³³ t͡sʰiː³³/


薄葬

/pu̯ɔ³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/


厚葬

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/hɐu̯¹³ t͡sɔːŋ³³/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/hɐu̯¹³ t͡sɔːŋ³³/


嵌字

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/


婚喪

/xu̯ən⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/xu̯ən⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/


航空業

/xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵ jiːp̚²/

/xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵ jiːp̚²/


險種

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːm³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːm³⁵ t͡sʊŋ³⁵/


借記卡

ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄎㄚˇ

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛː³³ kei̯³³ kʰaːt̚⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛː³³ kei̯³³ kʰaːt̚⁵/


儲蓄卡

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵ kʰaːt̚⁵/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵ kʰaːt̚⁵/


字重

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰʊŋ¹³/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰʊŋ¹³/


盲井

/mɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


暗井

/ˀän⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ t͡sɛːŋ³⁵/

/ˀän⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ t͡sɛːŋ³⁵/


白版

/paɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


收銀員

/ʂoʊ̯⁵⁵ in³⁵ ɥɛn³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ ŋɐn²¹⁻³⁵ jyːn²¹/

/ʂoʊ̯⁵⁵ in³⁵ ɥɛn³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ ŋɐn²¹⁻³⁵ jyːn²¹/


版口

/pän²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


版心

/pän²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/pän²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/


書口

/ʂu⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


頁心

/jɛ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/jɛ⁵¹ ɕin⁵⁵/


缺頁

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ jɛ⁵¹/

(publishing, bibliography) to have a missing page


漏印

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/

(printing) to skip (have insufficient ink transfer)


飛墨

/feɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/


脫頁

/tʰu̯ɔ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ jɛ⁵¹/


倒頁

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

(publishing) to have an upside-down page


參保

/t͡sʰän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


保戶

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/


保期

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/


保險人

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄣˊ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/


承保人

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/


承保

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ pou̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ pou̯³⁵/

to undertake to provide insurance; to cover


保險期

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧˊ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/


保險金

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ

баосяньцзинь

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/


保險金額

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄜˊ

баосянь цзиньэ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ ˀɤ³⁵/


報礦

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

to report the discovery of mineral resources to relevant authorities


行長

/xɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/xɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ²¹ t͡sœːŋ³⁵/

(Hong Kong, education) a monitor (student leader) who oversees matters related to students sitting in the same row in the classroom, such as collection of homework


縮進

/su̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/su̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

首行縮進兩個字符

首行缩进两个字符


印刷術

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ ʂu⁵¹/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³ sɵt̚²/

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ ʂu⁵¹/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³ sɵt̚²/

The Chinese invented the compass, gunpowder, papermaking and printing. They are known as the Four Great Chinese Inventions.

Zhōngguórén fāmíng le zhǐnánzhēn, huǒyào, zàozhǐ hé yìnshuāshù, bèi chēng zhī wéi Zhōngguó Sì Dà Fāmíng.

中國人發明了指南針、火藥、造紙和印刷術，被稱之為中國四大發明。

中国人发明了指南针、火药、造纸和印刷术，被称之为中国四大发明。


車貸

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/


中信

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

(Taiwan) Short for 中國信託商業銀行／中国信托商业银行 (Zhōngguó Xìntuō Shāngyè yínháng, “Chinatrust Commercial Bank (CTBC Bank)”).


小寫字母

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˇ ㄗˋ ㄇㄨˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ sɛː³⁵ t͡siː²² mou̯¹³/

/siːu̯³⁵ sɛː³⁵ t͡siː²² mou̯¹³/

(orthography, typography) minuscule (lower-case letter)


損失補償性保險

ㄙㄨㄣˇ ㄕ ㄅㄨˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ

sǔnshī bǔchángxìng bǎoxiǎn [Phonetic:sǔnshībǔchángxìngbáoxiǎn]

суньши бучансин баосянь

/su̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


逆反差

/ni⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ni⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/


圓體

/ɥɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


共同戶頭

ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˋ ㄊㄡˊ

гунтун хутоу

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ xu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ xu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


儲備銀行

ㄔㄨˇ ㄅㄟˋ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

чубэй иньхан

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/


聯儲局

ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄐㄩˊ

ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˊ ㄐㄩˊ

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕy³⁵/

/lyːn²¹ t͡sʰyː¹³ kʊk̚²/

/lyːn²¹ t͡sʰyː¹³ kʊk̚²⁻³⁵/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕy³⁵/

/lyːn²¹ t͡sʰyː¹³ kʊk̚²/

/lyːn²¹ t͡sʰyː¹³ kʊk̚²⁻³⁵/

Short for 聯邦儲備局／联邦储备局 (Liánbāng chǔbèi Jú, “Federal Reserve System”).


聯邦儲備局

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄔㄨˇ ㄅㄟˋ ㄐㄩˊ

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄔㄨˊ ㄅㄟˋ ㄐㄩˊ

Ляньбан чубэй Цзюй

/li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³ pei̯²² kʊk̚²/

/li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³ pei̯²² kʊk̚²/

(banking, finance) Federal Reserve System


退保

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ pou̯³⁵/

/tʰe¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰe²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ pou̯³⁵/

/tʰe¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰe²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

(intransitive) to surrender one's insurance policy


彩頁

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/


聯名賬戶

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄏㄨˋ

ляньмин чжанху

/li̯ɛn³⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/


字體廠

/t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰɐi̯³⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰɐi̯³⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/


內白

/neɪ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

/nɔːi̯²² paːk̚²/

/neɪ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

/nɔːi̯²² paːk̚²/


襯線

/ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐn³³ siːn³³/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐn³³ siːn³³/


字粒

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡siː²² nɐp̚⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡siː²² nɐp̚⁵/


殯殮

/pin⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/pin⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

to place a corpse in a coffin and bring it to the burial place


校刻

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/


景印

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/


劍標

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/


江湖字體

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄗˋ ㄊㄧˇ

цзянху цзыти

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism) font with characters in a plebian hand


點號

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

a punctuation mark that indicates a pause (comma, ideographic comma, full stop, question mark, exclamation mark, semicolon, colon)


殯儀車

/pin⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pin⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


五險一金

ㄨˇ ㄒㄧㄢˇ ㄧ ㄐㄧㄣ

/u²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/u²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

unemployment benefits
unemployment benefits

(Mainland China) five insurances and one fund (six components of Mainland China's social insurance, namely endowment insurance, medical insurance, employment injury insurance, unemployment benefits and maternity insurance, plus housing provident fund)


礦難

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/

/kʷʰɔːŋ³³ naːn²²/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/

/kʷʰɔːŋ³³ naːn²²/

cryptocurrency collapse, crash of cryptocurrency market


尾場

/mei̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

/mei̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

取消尾場

取消尾场

(Cantonese, music industry) shows at the end of a tour


無襯線字體

ㄨˊ ㄔㄣˋ ㄒㄧㄢˋ ㄗˋ ㄊㄧˇ

у чэньсянь цзыти

/u³⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


字模

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔ³⁵/


礦渣

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂä⁵⁵/

/kʰɔːŋ³³ t͡saː⁵⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂä⁵⁵/

/kʰɔːŋ³³ t͡saː⁵⁵/


派臺

/pʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/pʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

(music industry) to issue a demo to a broadcasting station


騙保

/pʰi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


儲戶

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ xu⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ wuː²²/

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/tʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁴¹/

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/tʰu⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ xu⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ wuː²²/

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/tʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁴¹/

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/tʰu⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

depositor (person who has deposited money in a bank)


不良貸款

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ

булян дайкуань

/pu⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ lœːŋ²¹ tʰaːi̯³³ fuːn³⁵/

/pu⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ lœːŋ²¹ tʰaːi̯³³ fuːn³⁵/


執字粒

/t͡sɐp̚⁵ t͡siː²² nɐp̚⁵/

/t͡sɐp̚⁵ t͡siː²² lɐp̚⁵/

/t͡sɐp̚⁵ t͡siː²² nɐp̚⁵/

/t͡sɐp̚⁵ t͡siː²² lɐp̚⁵/

(Cantonese, printing) to typeset in movable type; to assemble pieces of type for printing


材積

/t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sɪk̚⁵/


財產保險

ㄘㄞˊ ㄔㄢˇ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ

цайчань баосянь

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sʰaːn³⁵ pou̯³⁵ hiːm³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sʰaːn³⁵ pou̯³⁵ hiːm³⁵/


財險

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 財產保險／财产保险 (cáichǎn bǎoxiǎn, “property insurance”).


擴印

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/

/kʷʰɔːŋ³³ jɐn³³/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/

/kʷʰɔːŋ³³ jɐn³³/


彩擴

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kʰɔːŋ³³/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kʰɔːŋ³³/

Short for 彩色擴印／彩色扩印 (cǎisè kuòyìn, “to enlarge a color print”).


人身保險

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ

жэньшэнь баосянь

/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


彩噴

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵/

Short for 彩色噴墨打印機／彩色喷墨打印机 (cǎisè pēnmò dǎyìnjī, “color inkjet printer”).


採石

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/


彩印

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ jɐn³³/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ jɐn³³/


彩紙

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


商業銀行

ㄕㄤ ㄧㄝˋ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

шанъе иньхан

/ʂɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jiːp̚² ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jiːp̚² ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/


零售銀行

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄡˋ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

линшоу иньхан

/liŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/liŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/


礦場

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʷʰɔːŋ³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/kʰoŋ³¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ tiũ²³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ tiũ²⁴/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ tĩõ⁵⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʷʰɔːŋ³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/kʰoŋ³¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ tiũ²³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ tiũ²⁴/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ tĩõ⁵⁵/


乳類食品

ㄖㄨˇ ㄌㄟˋ ㄕˊ ㄆㄧㄣˇ

жулэй шипинь

/ʐu²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


尾礦

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/mei̯¹³ kʷʰɔːŋ³³/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/mei̯¹³ kʷʰɔːŋ³³/

如在採礦牌照或採礦租契所涵蓋的地區內可到達天然水道，則該牌照或租契的持有人可在該地區內將尾礦棄置在該水道，但以每公升不超過10克為限…… [MSC, trad.]
如在采矿牌照或采矿租契所涵盖的地区内可到达天然水道，则该牌照或租契的持有人可在该地区内将尾矿弃置在该水道，但以每公升不超过10克为限…… [MSC, simp.]
rú zài cǎikuàng páizhào huò cǎikuàng zūqì suǒ hángài de dìqū nèi kě dàodá tiānrán shuǐdào, zé gāi páizhào huò zūqì de chíyǒu rén kě zài gāi dìqū nèi jiāng wěikuàng qìzhì zài gāi shuǐdào, dàn yǐ měi gōngshēng bù chāoguò 10 kè wèixiàn...... [Pinyin]

Regulation 25A, Mining (General) Regulations (Cap. 285A)

The holder of a mining licence or a mining lease, if the area covered by his licence or lease gives access to a natural watercourse, may, within such area, deposit in the watercourse tailings not in excess of 10 grams per litre […]

(mining) tailings (waste that remains after the minerals have been extracted from ore)


到賬

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

錢到賬。

钱到账。


受保

/ʂoʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(insurance) to be insured; to be covered


受保人

/ʂoʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯²² pou̯³⁵ jɐn²¹/

/ʂoʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯²² pou̯³⁵ jɐn²¹/


石礦場

/ʂʐ̩³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɛːk̚² kʷʰɔːŋ³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɛːk̚² kʷʰɔːŋ³³ t͡sʰœːŋ²¹/


長生店

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ tiːm³³/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ tiːm³³/

(Cantonese) shop which sells funeral-related items