喜喪

/ɕi²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

(folklore) death over 80 years old; a funeral for such an old person


入票

/jɐp̚² pʰiːu̯³³/

/jɐp̚² pʰiːu̯³³/

(Hong Kong, banking) to deposit a cheque (check)


探礦

/tʰän⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/tʰaːm³³ kʷʰɔːŋ³³/

/tʰam³¹ kʰoŋ⁵⁵/

/tʰän⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/tʰaːm³³ kʷʰɔːŋ³³/

/tʰam³¹ kʰoŋ⁵⁵/


鈔匯

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/


信使費

/ɕin⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/ɕin⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/


行間距

ханцзяньцзюй

/xɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/xɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/


對齊

/tu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɵy̯³³ t͡sʰɐi̯²¹/

/tui²¹⁻⁵³ t͡se²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sue²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ t͡se¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ t͡se²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡se²³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɵy̯³³ t͡sʰɐi̯²¹/

/tui²¹⁻⁵³ t͡se²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sue²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ t͡se¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ t͡se²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡se²³/


置中

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/


刻工

/kʰɤ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/


行款

/xɑŋ³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑŋ³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

order and format of writing or typography; number of lines and number of characters in each line


匯費

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/wuːi̯²² fɐi̯³³/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/wuːi̯²² fɐi̯³³/


字腔

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


藝術字

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ŋɐi̯²² sɵt̚² t͡siː²²/

/ɡe³³⁻²¹ sut̚⁴⁻³² zi³³/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ŋɐi̯²² sɵt̚² t͡siː²²/

/ɡe³³⁻²¹ sut̚⁴⁻³² zi³³/


綜藝體

/t͡sʊŋ⁵⁵ i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

a type of display lettering characterized by geometric, straight strokes


自負額

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ ˀɤ³⁵/

/t͡siː²² fuː²² ŋaːk̚²⁻³⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ ˀɤ³⁵/

/t͡siː²² fuː²² ŋaːk̚²⁻³⁵/


毛樣

/mɑʊ̯³⁵ jɑŋ⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ jɑŋ⁵¹/


公證行

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

(chiefly Hong Kong) claims adjusting firm; loss adjusting firm


聯合賬戶

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄓㄤˋ ㄏㄨˋ

ляньхэ чжанху

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/


聯名戶口

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄎㄡˇ

ляньмин хукоу

/li̯ɛn³⁵ miŋ³⁵ xu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːn²¹ mɛːŋ²¹⁻³⁵ wuː²² hɐu̯³⁵/

/li̯ɛn³⁵ miŋ³⁵ xu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːn²¹ mɛːŋ²¹⁻³⁵ wuː²² hɐu̯³⁵/


做七

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/t͡sou̯²² t͡sʰɐt̚⁵/

/t͡sɔu²¹ t͡sʰɐk̚⁴⁴/

/t͡so⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰit̚¹/

/t͡so²¹³⁻⁵³ t͡sʰɛiʔ²⁴/

/t͡sɵ⁴² t͡sʰiʔ²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰit̚³²/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sʰit̚³²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰik̚²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰek̚²/

/t͡su⁵⁵ t͡sʰət̚³³/

/t͡su³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/t͡su⁴² t͡ɕʰiəʔ⁵/

/t͡səu⁵² t͡sʰiɪʔ³³/

/t͡so³⁴ t͡ɕʰiəʔ⁵³/

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/t͡sou̯²² t͡sʰɐt̚⁵/

/t͡sɔu²¹ t͡sʰɐk̚⁴⁴/

/t͡so⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰit̚¹/

/t͡so²¹³⁻⁵³ t͡sʰɛiʔ²⁴/

/t͡sɵ⁴² t͡sʰiʔ²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰit̚³²/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sʰit̚³²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰik̚²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰek̚²/

/t͡su⁵⁵ t͡sʰət̚³³/

/t͡su³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/t͡su⁴² t͡ɕʰiəʔ⁵/

/t͡səu⁵² t͡sʰiɪʔ³³/

/t͡so³⁴ t͡ɕʰiəʔ⁵³/

to perform Buddhist or Taoist rituals every seven days after a person's death, till the 49th day


孤兒單

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ tän⁵⁵/

/kuː⁵⁵ jiː²¹ taːn⁵⁵/

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ tän⁵⁵/

/kuː⁵⁵ jiː²¹ taːn⁵⁵/


凸版

/tʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


保險業

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄧㄝˋ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/


存款保險

ㄘㄨㄣˊ ㄎㄨㄢˇ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ

цунькуань баосянь

/t͡sʰu̯ən³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


受益人

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯²² jɪk̚⁵ jɐn²¹/

/siu³³⁻²¹ iɪk̚³²⁻⁴ zin²³/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯²² jɪk̚⁵ jɐn²¹/

/siu³³⁻²¹ iɪk̚³²⁻⁴ zin²³/

insurance policy
insurance policy#English

(insurance) beneficiary (one who benefits from the payout of an insurance policy)


投保人

/tʰoʊ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʰɐu̯²¹ pou̯³⁵ jɐn²¹/

/tʰoʊ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʰɐu̯²¹ pou̯³⁵ jɐn²¹/


被保險人

ㄅㄟˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄣˊ

бэйбаосяньжэнь

/peɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/peɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/


出票人

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

(banking) drawer (one who writes a bank draft, check/cheque, or promissory note)


要保人

/jɑʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/


柩車

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


印版館

/in²¹⁻⁴² pan⁴²⁻²⁴ kuan⁴²/

/in²¹⁻⁴² pan⁴²⁻²⁴ kuan⁴²/


笑喪

/siːu̯³³ sɔːŋ⁵⁵/

/siːu̯³³ sɔːŋ⁵⁵/

(chiefly Cantonese) funeral for a person who passed away at a very old age (typically 80 or above) due to natural causes


送山頭

/saŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/saŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/saŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/saŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

(Kaohsiung, Tainan and Yilan Hokkien) to hold a funeral procession


出棺材

/ʈ͡ʂʰuʔ⁵ kuã³¹ t͡sʰɛ²⁴/

/t͡sʰəʔ³³ kuø⁵⁵ ze²¹/

/ʈ͡ʂʰuʔ⁵ kuã³¹ t͡sʰɛ²⁴/

/t͡sʰəʔ³³ kuø⁵⁵ ze²¹/

(Nanjing Mandarin, Wu) to hold a funeral procession


迎白龍

/niaŋ³³ pa⁵⁴ lœyŋ³³/

/niaŋ³³ pa⁵⁴ lœyŋ³³/

(Northern Min, euphemistic) to hold a funeral procession


半傳貰

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/puːn³³ t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/puːn³³ t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

Orthographic borrowing from Korean 반전세(半傳貰) (banjeonse).

obor

(real estate) banjeonse (a form of lease in the South Korean real estate market which is a hybrid between jeonse and wolse, in which the lessee provides the landlord with a smaller lump sum deposit than would be required with jeonse, while agreeing to pay a lower rate of monthly rent than would be required with wolse)


樣張

/jɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/jɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/


對賬

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sœːŋ³³/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sœːŋ³³/


炭空

/tʰuã¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰuã²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰuã¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰuã²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien) coalmine pit; coalmine shaft


冇炭

/pʰã²¹⁻⁵³ tʰuã²¹/

/pʰã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰuã⁴¹/

/pʰã²¹⁻⁵³ tʰuã²¹/

/pʰã¹¹⁻⁵³ tʰuã¹¹/

/pʰã²¹⁻⁴¹ tʰuã²¹/

/pʰã²¹⁻⁵³ tʰuã²¹/

/pʰã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰuã⁴¹/

/pʰã²¹⁻⁵³ tʰuã²¹/

/pʰã¹¹⁻⁵³ tʰuã¹¹/

/pʰã²¹⁻⁴¹ tʰuã²¹/


窨炭

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰuã⁴¹/

/im²¹⁻⁵³ tʰuã²¹/

/iam²¹⁻⁵³ tʰuã²¹/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰuã⁴¹/

/im²¹⁻⁵³ tʰuã²¹/

/iam²¹⁻⁵³ tʰuã²¹/

(Hokkien) loosely structured charcoal (extinguished by putting in a jar or porcelain pot and covering it)


手摺仔簿

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ²²/

(Xiamen Hokkien) passbook; deposit book; bankbook


寄金簿仔

/kia¹¹⁻⁵³ kim⁴⁴⁻³³ pʰɔ³³ a⁵³/

/kia²¹⁻⁴¹ kim⁴⁴⁻³³ pʰɔ³³ a⁴¹/

/kia¹¹⁻⁵³ kim⁴⁴⁻³³ pʰɔ³³ a⁵³/

/kia²¹⁻⁴¹ kim⁴⁴⁻³³ pʰɔ³³ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) passbook; deposit book; bankbook


手摺簿仔

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡si(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰɔ³³ a⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ pʰɔ³³ a⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡si(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰɔ³³ a⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ pʰɔ³³ a⁵³/