亞伯蘭

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/aː³³ paːk̚³ laːn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²³/

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/aː³³ paːk̚³ laːn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²³/


平裝本

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄅㄣˇ

пинчжуанбэнь

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ puːn³⁵/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ puːn³⁵/


夢溪筆談

ㄇㄥˋ ㄒㄧ ㄅㄧˇ ㄊㄢˊ

Мэн Си Битань

/mɤŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/

/mɤŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/

Dream Pool Essays (Song dynasty classic)


撰寫

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːn²² sɛː³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːn²² sɛː³⁵/

撰寫報告

撰写报告


左傳

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ t͡syːn²²/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan⁴¹/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ t͡syːn²²/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan⁴¹/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

Zuo zhuan (ancient Chinese chronicle covering 722-468 BC)


核心期刊

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄎㄢ

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄎㄢ

хэсинь цикань

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ kʰän⁵⁵/

/hɐt̚² sɐm⁵⁵ kʰei̯²¹ hɔːn³⁵/

/hɐt̚² sɐm⁵⁵ kʰei̯²¹ hɔːn⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ kʰän⁵⁵/

/hɐt̚² sɐm⁵⁵ kʰei̯²¹ hɔːn³⁵/

/hɐt̚² sɐm⁵⁵ kʰei̯²¹ hɔːn⁵⁵/

w:Chinese Social Sciences Citation Index

core journal (as determined by the Chinese Social Sciences Citation Index)


書鋪

/ʂu⁵⁵ pʰu⁵¹/

/syː⁵⁵ pʰou̯³³/

/syː⁵⁵ pʰou̯³³⁻³⁵/

/ˈɕy⁴² pʰu²¹³/

/ʂu⁵⁵ pʰu⁵¹/

/syː⁵⁵ pʰou̯³³/

/syː⁵⁵ pʰou̯³³⁻³⁵/

/ˈɕy⁴² pʰu²¹³/


文學史

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ hɔːk̚² siː³⁵/

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ hɔːk̚² siː³⁵/

(literature) literary history; history of literature


杜詩

/tu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/


李詩

/li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/


正體

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

the “proper/standard form” of scripts, especially of Chinese characters

(especially Taiwan) Synonym of 繁體／繁体 (fántǐ, “Traditional Chinese”)

Synonym of 楷書／楷书 (kǎishū, “Regular script”)

Synonym of 印刷體／印刷体 (yìnshuātǐ, “block letters”)


複本

/fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔk̚³²⁻⁴ pun⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁵ pun⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔk̚³²⁻⁴ pun⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁵ pun⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/


以斯拉記

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jiː¹³ siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jiː¹³ siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

(Protestantism) Ezra (book of the Bible)


以斯拉

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

/jiː¹³ siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² laʔ⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³ laʔ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² laʔ¹²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

/jiː¹³ siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² laʔ⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³ laʔ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² laʔ¹²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/


尼希米記

ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ

/ni³⁵ ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/nei̯²¹ hei̯⁵⁵ mɐi̯¹³ kei̯³³/

/nˡɛ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵⁻⁵³ mi³³ kɛi²¹³/

/nĩ²⁴⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/nĩ²⁴⁻²² hi³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hi⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/nĩ²³⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/ni³⁵ ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/nei̯²¹ hei̯⁵⁵ mɐi̯¹³ kei̯³³/

/nˡɛ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵⁻⁵³ mi³³ kɛi²¹³/

/nĩ²⁴⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/nĩ²⁴⁻²² hi³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hi⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/nĩ²³⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

(Protestantism) Nehemiah (book of the Bible)


尼希米

/ni³⁵ ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ hei̯⁵⁵ mɐi̯¹³/

/nˡɛ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵⁻⁵³ mi³³/

/nĩ²⁴⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² hi³³ bi⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hi⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/nĩ²³⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/ni³⁵ ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ hei̯⁵⁵ mɐi̯¹³/

/nˡɛ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵⁻⁵³ mi³³/

/nĩ²⁴⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² hi³³ bi⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hi⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/nĩ²³⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew נְחֶמְיָה.


盲字

/mɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/maːŋ²¹ t͡siː²²/

/bɔŋ²⁴⁻²² li²²/

/mɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/maːŋ²¹ t͡siː²²/

/bɔŋ²⁴⁻²² li²²/

braille (system of writing using raised dots)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


梅瑟

/meɪ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/muːi̯²¹ sɐt̚⁵/

/muĩ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/muĩ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/muĩ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/muĩ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/muĩ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/bue²³⁻³³ siɪk̚³²/

/meɪ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/muːi̯²¹ sɐt̚⁵/

/muĩ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/muĩ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/muĩ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/muĩ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/muĩ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/bue²³⁻³³ siɪk̚³²/


約伯記

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ kei̯³³/

/yoʔ²⁴⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ kei̯³³/

/yoʔ²⁴⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/


以斯帖

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ siː⁵⁵ tʰiːp̚³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚²/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚²/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² tʰiap̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³ tʰiap̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² tʰiap̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ tʰiap̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ tʰiap̚³²/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ siː⁵⁵ tʰiːp̚³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚²/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚²/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² tʰiap̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³ tʰiap̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² tʰiap̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ tʰiap̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ tʰiap̚³²/


約伯

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jœːk̚³ paːk̚³/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ paiʔ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piak̚⁵/

/iak̚³²⁻⁵ piɪk̚³²/

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jœːk̚³ paːk̚³/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ paiʔ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piak̚⁵/

/iak̚³²⁻⁵ piɪk̚³²/


點字

CJKV/code

Sino-Xenic (點字):
* → Japanese: 点(てん)字(じ) (tenji)
* → Korean: 점자(點字) (jeomja)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/


以斯帖記

ㄧˇ ㄙ ㄊㄧㄝ ㄐㄧˋ

ㄧˇ ㄙ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧˋ

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/jiː¹³ siː⁵⁵ tʰiːp̚³ kei̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚² ki⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚² ki⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/jiː¹³ siː⁵⁵ tʰiːp̚³ kei̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚² ki⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚² ki⁵⁵/

(Protestantism) Esther (book of the Bible)


野史

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ siː³⁵/

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ siː³⁵/

(historiography) unofficial historical texts


太平御覽

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩˋ ㄌㄢˇ

Тайпин Юйлань

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ y⁵¹ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ y⁵¹ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Taiping Yulan, ancient Chinese encyclopedia, compiled 977-983


藏文

/t͡sɑŋ⁵¹ wən³⁵/

/t͡sɔːŋ²² mɐn²¹/

/t͡sɑŋ⁵¹ wən³⁵/

/t͡sɔːŋ²² mɐn²¹/


楚辭

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʰɔː³⁵ t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʰɔː³⁵ t͡sʰiː²¹/

The Songs of Chu (anthology of Chinese poetry from the Warring States period)


出版物

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ mɐt̚²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ mɐt̚²/

publication (issue of printed or other matter, offered for sale or distribution)


鍵盤貼

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄊㄧㄝ

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹ tʰiːp̚³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹ tʰiːp̚³/

韓語鍵盤貼

韩语键盘贴


書社

/syː⁵⁵ sɛː¹³/

/syː⁵⁵ sɛː¹³/


印刷體

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


上聯

/ʂɑŋ⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ li̯ɑɻ³⁵/

sêng⁶ lün⁴⁻²

/sœːŋ²² lyːn²¹/

/sœːŋ²² lyːn²¹⁻³⁵/

/sɒ̃⁴⁵ lye¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ liɛn¹³/

/ʂɑŋ⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ li̯ɑɻ³⁵/

/sœːŋ²² lyːn²¹/

/sœːŋ²² lyːn²¹⁻³⁵/

/sɒ̃⁴⁵ lye¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ liɛn¹³/


書簿

/syː⁵⁵ pou̯²²⁻³⁵/

/syː⁵⁵ pou̯²²⁻³⁵/


盛唐

/ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɪŋ²² tʰɔːŋ²¹/

/siɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/siɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/siɪŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/siɪŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɪŋ²² tʰɔːŋ²¹/

/siɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/siɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/siɪŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/siɪŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

Emperor Xuanzong
w:Emperor Xuanzong of Tang

(poetry, historical) High Tang; Flourishing Tang; Golden Tang (713–755; the golden era in Tang poetry, the period from the Kaiyuan era to the Tianbao era of Emperor Xuanzong)


星號

/ɕiŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ hou̯²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/siɪŋ³³ ho⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰĩ³³ ho⁴¹/

/ɕiŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ hou̯²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/siɪŋ³³ ho⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰĩ³³ ho⁴¹/


史詩

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ sz̩²⁴/

/siː³⁵ siː⁵⁵/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/

/su⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/sz̩³³ sz̩⁴⁴/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ sz̩²⁴/

/siː³⁵ siː⁵⁵/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/

/su⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/sz̩³³ sz̩⁴⁴/


詩史

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ siː³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ siː³⁵/


以西結

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ kiːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ si²⁴ ki̯et̚²/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛʔ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³ kiɛt̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ kiːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ si²⁴ ki̯et̚²/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛʔ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³ kiɛt̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

Borrowed from Ancient Greek Ἰεζεκιήλ (Iezekiḗl).


以西結書

ㄧˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ kiːt̚³ syː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ si²⁴ ki̯et̚² su²⁴/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾ieʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/i⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ kiːt̚³ syː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ si²⁴ ki̯et̚² su²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

(Protestantism) Ezekiel (book of the Bible)


以賽亞書

ㄧˇ ㄙㄞˋ ㄧㄚˋ ㄕㄨ

ㄧˇ ㄙㄞˋ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³ syː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/i³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lui²¹³⁽⁻²¹⁾ a³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³ syː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Isaiah (book of the Bible)


耶利米哀歌

ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³ ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³ ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/


以賽亞

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lui²¹³⁻⁵³ a³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lui²¹³⁻⁵³ a³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

Borrowed from Ancient Greek Ἠσαΐας (Ēsaḯas).


耶利米

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³/

/ia²⁴⁻²² li²²⁻²¹ bi⁵³/

/ia²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/ia¹³⁻²² li²²⁻²¹ bi⁵³/

/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/

/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³/

/ia²⁴⁻²² li²²⁻²¹ bi⁵³/

/ia²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/ia¹³⁻²² li²²⁻²¹ bi⁵³/

/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/

/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/

Borrowed from Ancient Greek Ἰερεμίας (Ieremías).


耶利米書

ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ

ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ syː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁽⁻²¹⁾ mi³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/

/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ syː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ su²⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/

/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/

(Protestantism) Jeremiah (book of the Bible)


智慧篇

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡siː³³ wɐi̯²² pʰiːn⁵⁵/

/t͡siː³³ wɐi̯³³ pʰiːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡siː³³ wɐi̯²² pʰiːn⁵⁵/

/t͡siː³³ wɐi̯³³ pʰiːn⁵⁵/


所羅門智訓

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄓˋ ㄒㄩㄣˋ

Соломэнь Чжисюнь

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹ t͡siː³³ fɐn³³/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹ t͡siː³³ fɐn³³/


等寬

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯än⁵⁵/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯än⁵⁵/

Coordinate term: 比例 (bǐlì)


珍本

/ʈ͡ʂən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


提筆

/tʰi³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ pɐt̚⁵/

/tʰe²⁴⁻²² pit̚³²/

/tʰe²⁴⁻²² pit̚⁵/

/tʰe¹³⁻²² pit̚³²/

/tʰe²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/tʰe²³⁻³³ pit̚³²/

/tʰi³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ pɐt̚⁵/

/tʰe²⁴⁻²² pit̚³²/

/tʰe²⁴⁻²² pit̚⁵/

/tʰe¹³⁻²² pit̚³²/

/tʰe²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/tʰe²³⁻³³ pit̚³²/


正本

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ puːn³⁵/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ puːn³⁵/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ pun⁵³/


真跡

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

original handwriting, calligraphy or painting (especially of a famous person); authentic work (of painting or calligraphy)


比擬

/pi²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/pi²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/


雜感

/t͡sä³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ kam⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² kam⁵⁵⁴/

/t͡sä³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ kam⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² kam⁵⁵⁴/

type of literature recording such random or stray thoughts


主筆

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

(calligraphy) most important stroke in a Chinese character


書名號

/ʂu⁵⁵ miŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˋㄦ

/ʂu⁵⁵ miŋ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/syː⁵⁵ mɪŋ²¹ hou̯²²/

/su⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² ho²²/

/ʂu⁵⁵ miŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ʂu⁵⁵ miŋ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/syː⁵⁵ mɪŋ²¹ hou̯²²/

/su⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² ho²²/

Chinese punctuation marks used for book, film and album titles; guillemet (《 》 and 〈 〉; wavy underline in old-style texts)


律詩

CJKV/code

Sino-Xenic (律詩):
* → Japanese: 律(りっ)詩(し) (risshi)
* → Korean: 률시(律詩) (ryulsi), 율시(律詩) (yulsi)
* → Vietnamese: luật thi (律詩)

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɵt̚² siː⁵⁵/

/l̃uʔ⁵⁻⁵⁵ si⁵⁵/

/lut̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/lut̚²⁴⁻² si³³/

/lut̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/

/lut̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/lut̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/liɪʔ¹¹ sz̩²³/

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɵt̚² siː⁵⁵/

/l̃uʔ⁵⁻⁵⁵ si⁵⁵/

/lut̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/lut̚²⁴⁻² si³³/

/lut̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/

/lut̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/lut̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/liɪʔ¹¹ sz̩²³/


山海經

/ʂän⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ hɔːi̯³⁵ kɪŋ⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ hɔːi̯³⁵ kɪŋ⁵⁵/

Classic of Mountains and Seas (ancient Chinese book of geography and myth)


字帖

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰiːp̚³⁻³⁵/

/t͡siː²² tʰiːp̚³/

/sɨ⁵⁵ tʰi̯ap̚²/

/t͡sz̩⁴⁵ tʰiəʔ²/

/li⁴¹⁻²² tʰiap̚⁵/

/li²²⁻²¹ tʰiap̚³²/

/d͡zi²²⁻²¹ tʰiap̚³²/

/t͡si²¹⁻¹¹ tʰi̯e̞²⁴/

/t͡ɕi²¹⁻¹¹ tʰi̯e̞²⁴/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰiːp̚³⁻³⁵/

/t͡siː²² tʰiːp̚³/

/sɨ⁵⁵ tʰi̯ap̚²/

/t͡sz̩⁴⁵ tʰiəʔ²/

/li⁴¹⁻²² tʰiap̚⁵/

/li²²⁻²¹ tʰiap̚³²/

/d͡zi²²⁻²¹ tʰiap̚³²/

/t͡si²¹⁻¹¹ tʰi̯e̞²⁴/

/t͡ɕi²¹⁻¹¹ tʰi̯e̞²⁴/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰiːp̚³⁻³⁵/

/t͡siː²² tʰiːp̚³/


字跡

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː²² t͡sɪk̚⁵/

/li³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/li²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/zi³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː²² t͡sɪk̚⁵/

/li³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/li²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/zi³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

original handwriting, calligraphy or painting (especially of a famous person)


漫畫書

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/maːn²² waː²²⁻³⁵ syː⁵⁵/

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/maːn²² waː²²⁻³⁵ syː⁵⁵/


財神

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɐn²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɐn²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/


藏經

Sino-Xenic (藏經):
* → Vietnamese: Tạng kinh (藏經)

/t͡sɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


大藏經

ja-r

大(だい)蔵経(ぞうきょう) (Daizōkyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (大藏經):
* → Japanese: 大(だい)蔵経(ぞうきょう) (Daizōkyō)
* → Korean: 대장경(大藏經) (Daejanggyeong)
* → Vietnamese: Đại tạng kinh (大藏經)

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sɔːŋ²² kɪŋ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sɔːŋ²² kɪŋ⁵⁵/


藝苑

/i⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/ŋɐi̯²² jyːn³⁵/

/ɡe²²⁻²¹ uan⁵³/

/ɡe⁴¹⁻²² uan⁵⁵⁴/

/i⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/ŋɐi̯²² jyːn³⁵/

/ɡe²²⁻²¹ uan⁵³/

/ɡe⁴¹⁻²² uan⁵⁵⁴/

realm of art and literature; art and literary circles


斜鉤

/ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/ʑia²² kɤ⁴⁴/

/ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/ʑia²² kɤ⁴⁴/

(Chinese calligraphy) downwards-right concave hooked stroke


吟哦

Sino-Xenic (吟哦):
* → Vietnamese: ngâm nga (吟哦)

/jɐm²¹ ŋɔː²¹/

/ɡim²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/ɡim¹³⁻²² ɡo¹³/

/ɡim²⁴⁻²² ɡo²⁴/

/jɐm²¹ ŋɔː²¹/

/ɡim²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/ɡim¹³⁻²² ɡo¹³/

/ɡim²⁴⁻²² ɡo²⁴/

to recite poetry with a cadence; to chant


圖說

/tʰu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tɔ²³⁻³³ sueʔ³²/

/tɔ²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/tʰu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tɔ²³⁻³³ sueʔ³²/

/tɔ²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

illustrated description, a book with pictures or explained as with the clarity of a picture


但以理書

ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄕㄨ

/tän⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/taːn²² jiː¹³ lei̯¹³ syː⁵⁵/

/tʰan⁵⁵ i²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰan⁵⁵ (j)i²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tän⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/taːn²² jiː¹³ lei̯¹³ syː⁵⁵/

/tʰan⁵⁵ i²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰan⁵⁵ (j)i²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Daniel (book of the Bible)


但以理

/tän⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰan⁵⁵ i²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/taŋ²¹³⁻²¹ ^((Ø-))ŋi³³⁻³⁵ l̃i³³/

/tan²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/tan²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan³³⁻¹¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan³³⁻²¹ i⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/tän⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰan⁵⁵ i²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/taŋ²¹³⁻²¹ ^((Ø-))ŋi³³⁻³⁵ l̃i³³/

/tan²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/tan²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan³³⁻¹¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan³³⁻²¹ i⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew דָּנִיֵּאל (Daniyél).


謄寫

/tʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐŋ²¹ sɛː³⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sia⁵⁵⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² sia⁵³/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sia⁵³/

/tʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐŋ²¹ sɛː³⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sia⁵⁵⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² sia⁵³/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sia⁵³/


下聯

/ɕi̯ä⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/ha²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ liɛn¹³/

/e²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/ha²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ liɛn¹³/

/e²²⁻²¹ liɛn²⁴/


選本

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/


畫冊

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/waː²²⁻³⁵ t͡sʰaːk̚³/

/fa⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰak̚¹/

/ue³³⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰeʔ³²/

/ue⁴¹⁻²² t͡sʰeʔ⁵/

/ui²²⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/

/ua²²⁻²¹ t͡sʰɛʔ³²/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/waː²²⁻³⁵ t͡sʰaːk̚³/

/fa⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰak̚¹/

/ue³³⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰeʔ³²/

/ue⁴¹⁻²² t͡sʰeʔ⁵/

/ui²²⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/

/ua²²⁻²¹ t͡sʰɛʔ³²/


美文

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/


盲文

/mɑŋ³⁵ wən³⁵/

/maːŋ²¹ mɐn²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² bun¹³/

/mɑ̃²² vən⁴⁴/

/mɑŋ³⁵ wən³⁵/

/maːŋ²¹ mɐn²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² bun¹³/

/mɑ̃²² vən⁴⁴/


文集

Sino-Xenic (文集):
* → Japanese: 文集(ぶんしゅう) (bunshū)
* → Korean: 문집(文集) (munjip)

/wən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mɐn²¹ t͡saːp̚²⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

/wən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mɐn²¹ t͡saːp̚²⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/


文集

/wən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mɐn²¹ t͡saːp̚²⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

/wən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mɐn²¹ t͡saːp̚²⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

(～鎮) Wenji (a town in Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～社區) Wenji (a residential community of Wenji, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～村) Wenji (a village in Wenji, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)


秘籍

/mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/


連環畫

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

ляньхуаньхуа

/li̯ɛn³⁵ xu̯än³⁵ xu̯ä⁵¹/

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄚˋㄦ

ляньхуаньхуар

/li̯ɛn³⁵ xu̯än³⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/

/liːn²¹ waːn²¹ waː²²⁻³⁵/

/li̯ɛn³⁵ xu̯än³⁵ xu̯ä⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ xu̯än³⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/

/liːn²¹ waːn²¹ waː²²⁻³⁵/

lianhuanhua (picture book of sequential drawings)


編撰

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan³³/


冒號

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/mou̯²² hou̯²²⁻³⁵/

/mɔ̃²²⁻²¹ ho²²/

/mɔ̃⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/mɔ̃²²⁻²¹ ho²²/

/mɔ̃³³⁻¹¹ ho³³/

/mɔ̃³³⁻²¹ hɤ³³/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/mou̯²² hou̯²²⁻³⁵/

/mɔ̃²²⁻²¹ ho²²/

/mɔ̃⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/mɔ̃²²⁻²¹ ho²²/

/mɔ̃³³⁻¹¹ ho³³/

/mɔ̃³³⁻²¹ hɤ³³/


圖譜

/tʰu³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ pʰou̯³⁵/

/tʰu¹¹ pʰu³¹/

/tɔ²⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/tɔ²⁴⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/

/tɔ¹³⁻²² pʰɔ⁵³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ pʰɔ⁵³/

/tɔ²³⁻³³ pʰɔ⁴¹/

/tʰu³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ pʰou̯³⁵/

/tʰu¹¹ pʰu³¹/

/tɔ²⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/tɔ²⁴⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/

/tɔ¹³⁻²² pʰɔ⁵³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ pʰɔ⁵³/

/tɔ²³⁻³³ pʰɔ⁴¹/

collection of illustrative plates; atlas; graph; map; diagram


副本

/fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/


迪斯尼

(Mainland China) A transliteration of the English surname Disney


新約

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jœːk̚³/

/seiŋ⁵⁴ iɔ²⁴/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔʔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

/sin³³⁻²¹ iɔk̚³/

/sin⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² iak̚³²/

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jœːk̚³/

/seiŋ⁵⁴ iɔ²⁴/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔʔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

/sin³³⁻²¹ iɔk̚³/

/sin⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² iak̚³²/


舊約

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

/kɐu̯²² jœːk̚³/

/ku²⁴²⁻⁵³ yɔʔ²⁴/

/ku²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/ku³³⁻²¹ iɔk̚³²/

/ku⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

/ku³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

/ku²²⁻²¹ iak̚³²/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

/kɐu̯²² jœːk̚³/

/ku²⁴²⁻⁵³ yɔʔ²⁴/

/ku²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/ku³³⁻²¹ iɔk̚³²/

/ku⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

/ku³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

/ku²²⁻²¹ iak̚³²/


詩韻

/ʂʐ̩⁵⁵ yn⁵¹/

/siː⁵⁵ wɐn¹³/

/si⁴⁴⁻²² un²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ yn⁵¹/

/siː⁵⁵ wɐn¹³/

/si⁴⁴⁻²² un²²/


佛經

Sino-Xenic (佛經):
* → Japanese: 仏経(ぶっきょう) (bukkyō)
* → Korean: 불경(佛經) (bulgyeong)

/fu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/fɐt̚² kɪŋ⁵⁵/

/hut̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/hut̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/hut̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/put̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/huk̚⁴⁻² keŋ³³/

/fu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/fɐt̚² kɪŋ⁵⁵/

/hut̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/hut̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/hut̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/put̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/huk̚⁴⁻² keŋ³³/


手跡

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liaʔ³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liaʔ⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ d͡ziaʔ³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liaʔ³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liaʔ⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ d͡ziaʔ³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/


列子

/li̯ɛ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


書坊

/ʂu⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/t͡sɯ³³ hɔŋ³³/

/su⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ʂu⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/t͡sɯ³³ hɔŋ³³/

/su⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/


百家姓

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɛ²¹ t͡ɕia⁵⁵ ɕin²¹³/

/paːk̚³ kaː⁵⁵ sɪŋ³³/

/paʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑŋ²¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ sẽ²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ sĩ¹¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɛ²¹ t͡ɕia⁵⁵ ɕin²¹³/

/paːk̚³ kaː⁵⁵ sɪŋ³³/

/paʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑŋ²¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ sẽ²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ sĩ¹¹/

the Baijiaxing (Hundred Family Surnames), a classic Chinese text composed of surnames


約珥書

/ɥɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ jiː¹³ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² ŋi³¹ su²⁴/

/ɥɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ jiː¹³ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² ŋi³¹ su²⁴/

(Protestantism) Joel (book of the Bible)


何西阿書

/xɤ³⁵ ɕi⁵⁵ ˀä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ syː⁵⁵/

/ho¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/xɤ³⁵ ɕi⁵⁵ ˀä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ syː⁵⁵/

/ho¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Hosea (book of the Bible)


約珥

/ɥɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ jiː¹³/

/i̯ok̚² ŋi³¹/

/yoʔ²⁴⁻³⁵ ŋi³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ d͡zĩ⁵³/

/ɥɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ jiː¹³/

/i̯ok̚² ŋi³¹/

/yoʔ²⁴⁻³⁵ ŋi³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ d͡zĩ⁵³/


何西阿

/xɤ³⁵ ɕi⁵⁵ ˀä⁵⁵/

/hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/ho¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/ho²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² se³³ a³³/

/ho¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/xɤ³⁵ ɕi⁵⁵ ˀä⁵⁵/

/hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/ho¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/ho²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² se³³ a³³/

/ho¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/


阿摩司

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ mɔː⁵⁵ siː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ mɔː⁵⁵ siː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/


阿摩司書

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/aː³³ mɔː⁵⁵ siː⁵⁵ syː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/aː³³ mɔː⁵⁵ siː⁵⁵ syː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Amos (book of the Bible)


俄巴底亞

ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˇ

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵ aː³³/

/ŋo¹¹ pa²⁴ ti³¹ a²⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡo¹³⁻²² pa⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻²² pa³³ ti⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵ aː³³/

/ŋo¹¹ pa²⁴ ti³¹ a²⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡo¹³⁻²² pa⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻²² pa³³ ti⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³/


佛典

Sino-Xenic (佛典):
* → Japanese: 仏典(ぶってん) (butten)
* → Korean: 불전(佛典) (buljeon)

/fu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚⁴⁻³² tiɛn⁵³/

/fu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚⁴⁻³² tiɛn⁵³/


俄巴底亞書

ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˋ ㄕㄨ

ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ŋɔː²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵ aː³³ syː⁵⁵/

/ŋo¹¹ pa²⁴ ti³¹ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ŋɔː²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵ aː³³ syː⁵⁵/

/ŋo¹¹ pa²⁴ ti³¹ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Obadiah (book of the Bible)


若蘇厄

/ʐu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

/jœːk̚² sou̯⁵⁵ ɐk̚⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ iɪk̚³²/

/liɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ iɪk̚³²/

/ʐu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

/jœːk̚² sou̯⁵⁵ ɐk̚⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ iɪk̚³²/

/liɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ iɪk̚³²/

Borrowed from Biblical Hebrew יְהוֹשֻׁעַ.


六韜

/li̯oʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵/

Six Secret Teachings, treatise on civil and military strategy attributed to Jiang Ziya


格調

/kɤ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiau²²/

/kɤ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiau²²/


框框

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ kʰu̯ɑŋ¹/

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ²/

/kʷʰaːŋ⁵⁵ kʷʰaːŋ⁵⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰiɪŋ³³ kʰiɪŋ³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰuɑ̃⁴⁴ kʰuɑ̃/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ kʰu̯ɑŋ¹/

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ²/

/kʷʰaːŋ⁵⁵ kʷʰaːŋ⁵⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰiɪŋ³³ kʰiɪŋ³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰuɑ̃⁴⁴ kʰuɑ̃/

(Suzhounese) The Chinese character component 囗.


七絕

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡syːt̚²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ t͡suat̚¹²¹/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ t͡suat̚²⁴/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡syːt̚²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ t͡suat̚¹²¹/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ t͡suat̚²⁴/

qijue (four-line poem with seven characters to a line and a strict tonal pattern and rhyme scheme); septasyllabic (seven-syllable) quatrain


七律

/t͡ɕʰi⁵⁵ ly⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ lɵt̚²/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ly⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ lɵt̚²/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

七言律詩 七言律詩#Chinese

七言律诗 七言律诗#Chinese

Short for 七言律詩／七言律诗 (qīyán lǜshī) (an eight-line poem with seven characters to a line and a strict tonal pattern and rhyme scheme; septasyllabic (or seven-syllable) regulated verse)


時報

/ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/si²⁴⁻²² po²¹/

/si²⁴⁻²² po⁴¹/

/si¹³⁻²² po²¹/

/si²⁴⁻¹¹ po¹¹/

/si²³⁻³³ pɤ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/si²⁴⁻²² po²¹/

/si²⁴⁻²² po⁴¹/

/si¹³⁻²² po²¹/

/si²⁴⁻¹¹ po¹¹/

/si²³⁻³³ pɤ²¹/

紐約時報

纽约时报

newspaper which mainly reports on current affairs; times (in newspaper names)


評傳

Sino-Xenic (評傳):
* → Japanese: 評(ひょう)伝(でん) (hyōden)
* → Korean: 평전(評傳) (pyeongjeon)

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡syːn²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² tuan²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² tuan⁴¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² tuan²²/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡syːn²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² tuan²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² tuan⁴¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² tuan²²/


佳句

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ kɵy̯³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ kɵy̯³³/


篇章

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/pʰiɛn³³ t͡siɔŋ³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/pʰiɛn³³ t͡siɔŋ³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

(literally, figuratively) sections and chapters; writings


懷古

/xu̯aɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ kuː³⁵/

/xu̯aɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ kuː³⁵/


排印

/pʰaɪ̯³⁵ in⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ jɐn³³/

/pai²⁴⁻²² in²¹/

/pai²⁴⁻²² in⁴¹/

/pai¹³⁻²² in²¹/

/pai²⁴⁻¹¹ in¹¹/

/pai²³⁻³³ in²¹/

/pʰaɪ̯³⁵ in⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ jɐn³³/

/pai²⁴⁻²² in²¹/

/pai²⁴⁻²² in⁴¹/

/pai¹³⁻²² in²¹/

/pai²⁴⁻¹¹ in¹¹/

/pai²³⁻³³ in²¹/

(printing, typography) to set type and print


三及第

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ti⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²⁻³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ti⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²⁻³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²/

A written language formed from a mixture of Classical Chinese, Standard Chinese, and vernacular Cantonese, formerly used in publications and media such as Hong Kong newspapers.


詩詞

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/siː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/sɨ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/si⁴⁴⁻²² su²⁴/

/si⁴⁴⁻²² su¹³/

/si⁴⁴⁻³³ su²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ su²³/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/siː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/sɨ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/si⁴⁴⁻²² su²⁴/

/si⁴⁴⁻²² su¹³/

/si⁴⁴⁻³³ su²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ su²³/


封神榜

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

封神演義 封神演義#Chinese

封神演义 封神演义#Chinese

Alternative name for 封神演義／封神演义 (Fēngshén Yǎnyì).


封神演義

ㄈㄥ ㄕㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ

Фэншэнь Яньи

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

Investiture of the Gods (16th-century Chinese novel)


硬筆

/iŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² pɐt̚⁵/

/iŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² pɐt̚⁵/

硬筆書法

硬笔书法

hard-tipped writing utensil (such as a pencil, fountain pen or ballpoint pen)


聲韻

/ʂɤŋ⁵⁵ yn⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn²²/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn¹³/

/saŋ²⁴⁻¹¹ i̯un⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ yn⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn²²/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn¹³/

/saŋ²⁴⁻¹¹ i̯un⁵⁵/


封神傳

Фэншэньчжуань

Fɛnšɛnʹčžuanʹ

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

封神演義 封神演義#Chinese

封神演义 封神演义#Chinese


兵書

Sino-Xenic (兵書):
* → Japanese: 兵書(へいしょ) (heisho)
* → Korean: 병서(兵書) (byeongseo)

/piŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ syː⁵⁵/


經書

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

/kin²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/kĩã³³⁻²³ t͡sɯ³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

/kin²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/kĩã³³⁻²³ t͡sɯ³³/

classic books; classic texts
(specifically, Confucianism) classics

classic books; classic texts
(specifically, Buddhism) scriptures


墨子

/mu̯ɔ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² t͡siː³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² t͡siː³⁵/

Mozi (Chinese philosopher of the early Warring States period)


儒林外史

ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕˇ

Жулинь Вайши

/ʐu³⁵ lin³⁵ waɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ lɐm²¹ ŋɔːi̯²² siː³⁵/

/ʐu³⁵ lin³⁵ waɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ lɐm²¹ ŋɔːi̯²² siː³⁵/

The Scholars; Unofficial History of the Scholars (Qing-dynasty novel)


墨跡

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/mɐk̚² t͡sɪk̚⁵/

/bak̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/biɪk̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/mɐk̚² t͡sɪk̚⁵/

/bak̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/biɪk̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

original handwriting, calligraphy or painting (especially of a famous person)


論文集

ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧˊ

/lu̯ən⁵¹ wən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/lɵn²² mɐn²¹ t͡saːp̚²⁻³⁵/

/lu̯ən⁵¹ wən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/lɵn²² mɐn²¹ t͡saːp̚²⁻³⁵/

collection of essays; collected papers; monograph series


長篇

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ pʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ pʰi̯en²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² pʰiɛn³³/

/tiɔŋ¹³⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ pʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ pʰi̯en²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² pʰiɛn³³/

/tiɔŋ¹³⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/


骨氣

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ku²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/ku³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ku³⁵ t͡ɕʰi³/

/kʷɐt̚⁵ hei̯³³/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kut̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kut̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kuk̚²⁻⁴ kʰi²¹³/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ku²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/ku³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ku³⁵ t͡ɕʰi³/

/kʷɐt̚⁵ hei̯³³/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kut̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kut̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kuk̚²⁻⁴ kʰi²¹³/

(figurative, calligraphy) vigour of strokes


筆觸

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/

(painting, calligraphy) brush stroke in Chinese painting and calligraphy


草擬

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ jiː¹³/

/t͡sʰou̯³⁵ jiː²¹/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ jiː¹³/

/t͡sʰou̯³⁵ jiː²¹/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/


圖像小說

ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

/tʰu³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ t͡sœːŋ²² siːu̯³⁵ syːt̚³/

/tʰu³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ t͡sœːŋ²² siːu̯³⁵ syːt̚³/


方括號

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

ㄈㄤ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋㄦ

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²/

/fɔːŋ⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²⁻³⁵/

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²/

/fɔːŋ⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²⁻³⁵/


長詩

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ siː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ sɨ²⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ siː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ sɨ²⁴/


襯字

/ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰɐn³³ t͡siː²²/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰɐn³³ t͡siː²²/

(poetry) character inserted into a line of verse (especially in qu) or lyrics for balance


北魏

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ŋɐi̯²²/

/pak̚⁵⁻²⁴ ɡui⁴¹/

/pak̚³²⁻⁴ ɡui²²/

/pak̚³²⁻⁵ ɡui²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ŋɐi̯²²/

/pak̚⁵⁻²⁴ ɡui⁴¹/

/pak̚³²⁻⁴ ɡui²²/

/pak̚³²⁻⁵ ɡui²²/

(～體, ～真書, ～楷書) a calligraphy style, especially prominent on traditional Hong Kong shop signage


波浪號

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔːŋ²² hou̯²²/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔːŋ²² hou̯²²/


抄本

Sino-Xenic (抄本):
* → Japanese: 抄(しょう)本(ほん) (shōhon)
* → Korean: 초본(抄本) (chobon)
* → Vietnamese: sao bản (抄本)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ puːn³⁵/

/t͡sʰau¹¹ pə̃ŋ⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ puːn³⁵/

/t͡sʰau¹¹ pə̃ŋ⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

(Jin) notepad (made from paper); notebook


巴別塔

/pä⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ piːt̚² tʰaːp̚³/

/pa²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵ tʰap̚²/

/pä⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ piːt̚² tʰaːp̚³/

/pa²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵ tʰap̚²/


橋段

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ tu̯än⁵¹/

/kʰiːu̯²¹ tyːn²²/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ tu̯än⁵¹/

/kʰiːu̯²¹ tyːn²²/

part of a film, drama, novel, etc. which features a particular artistic approach; (classic) plot, scene, etc.


詩句

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/siː⁵⁵ kɵy̯³³/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/si⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔ²¹³/

/si⁴⁴⁻²² ku²¹/

/si⁴⁴⁻²² ku²¹/

/si⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/si⁴⁴⁻³³ ku²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕy²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/siː⁵⁵ kɵy̯³³/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/si⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔ²¹³/

/si⁴⁴⁻²² ku²¹/

/si⁴⁴⁻²² ku²¹/

/si⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/si⁴⁴⁻³³ ku²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕy²¹/


神韻

/ʂən³⁵ yn⁵¹/

/sɐn²¹ wɐn¹³/

/sɐn²¹ wɐn²²/

/siŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋouŋ²⁴²/

/sin²⁴⁻²² un²²/

/sin²⁴⁻²² un⁴¹/

/sin¹³⁻²² un²²/

/sin²⁴⁻¹¹ un³³/

/sin²³⁻³³ un³³/

/zən²² ɦyn⁴⁴/

/ʂən³⁵ yn⁵¹/

/sɐn²¹ wɐn¹³/

/sɐn²¹ wɐn²²/

/siŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋouŋ²⁴²/

/sin²⁴⁻²² un²²/

/sin²⁴⁻²² un⁴¹/

/sin¹³⁻²² un²²/

/sin²⁴⁻¹¹ un³³/

/sin²³⁻³³ un³³/

/zən²² ɦyn⁴⁴/

風采神韻

风采神韵


詩學

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/siː⁵⁵ hɔːk̚²/

/sɨ²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/si⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/sz̩⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/siː⁵⁵ hɔːk̚²/

/sɨ²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/si⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/sz̩⁵⁵ ɦiaʔ²¹/


間隔號

ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄏㄠˋ

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

partition sign; interpunct (used to separate the day from the month, or separate the parts of a person's name)


敘事詩

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɵy̯²² siː²² siː⁵⁵/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɵy̯²² siː²² siː⁵⁵/


臨摹

to copy (a model of calligraphy, painting, etc.); to imitate


臨摹

copying a model of calligraphy or painting by either direct imitation of the original or placing thin paper on top of the original and tracing it


撰著

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/


對話框

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄤˋ

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄤ

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄤㄦ

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ kʰu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/tɵy̯³³ waː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ kʰu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/tɵy̯³³ waː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/


撰述

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡suan²²⁻²¹ sut̚¹²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡suan²²⁻²¹ sut̚¹²¹/


排律

/pʰaɪ̯³⁵ ly⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ lɵt̚²/

/pɛ⁵³⁻³³ l̃uʔ⁵/

/ba²² liɪʔ⁴⁴/

/pʰaɪ̯³⁵ ly⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ lɵt̚²/

/pɛ⁵³⁻³³ l̃uʔ⁵/

/ba²² liɪʔ⁴⁴/


絕句

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡syːt̚² kɵy̯³³/

/t͡suoʔ⁵⁻²¹ kuɔ²¹³/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ ku²¹/

/ʑiɪʔ¹¹ t͡ɕy²³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡syːt̚² kɵy̯³³/

/t͡suoʔ⁵⁻²¹ kuɔ²¹³/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ ku²¹/

/ʑiɪʔ¹¹ t͡ɕy²³/


那鴻書

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹ syː⁵⁵/

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹ syː⁵⁵/

(Protestantism) Nahum (book of the Bible)


彌迦

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

Borrowed from Biblical Hebrew מִיכָה (Mikha).


彌迦書

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/nei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mi¹¹ ka²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/nei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mi¹¹ ka²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Micah (book of the Bible)


哈該

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵/

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵/

Borrowed from Biblical Hebrew חַגַּי (Khaggay).


約拿書

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ nˡa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ nˡa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

(Protestantism) Jonah (book of the Bible)


哈巴谷書

ㄏㄚ ㄅㄚ ㄍㄨˇ ㄕㄨ

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵ syː⁵⁵/

/haʔ⁵⁻⁵⁵ pa⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾uʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵ syː⁵⁵/

/haʔ⁵⁻⁵⁵ pa⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾uʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

(Protestantism) Habakkuk (book of the Bible)


約拿

/jœːk̚³ naː²¹/

/yoʔ²⁴⁻³⁵ nˡa³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ nã⁵⁵⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

/jœːk̚³ naː²¹/

/yoʔ²⁴⁻³⁵ nˡa³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ nã⁵⁵⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew יוֹנָה (Yoná).


那鴻

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

Borrowed from Biblical Hebrew נַחוּם (Nakhum).


西番雅

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴/

/sɛ⁵⁵⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋa³³/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se³³ huan³³ ŋã⁵⁵⁴/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴/

/sɛ⁵⁵⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋa³³/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se³³ huan³³ ŋã⁵⁵⁴/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew צְפַנְיָה (Tzfanyá).


瑪拉基

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew מַלְאָכִי (Mal'achí).


哈巴谷

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/haʔ⁵⁻²¹ pa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ouʔ²⁴/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/haʔ⁵⁻²¹ pa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ouʔ²⁴/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

Ultimately from Biblical Hebrew חֲבַקּוּק (Khavakúk).

(Catholicism) Habakkuk (book of the Bible)


對仗

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sœːŋ²²/

/tui²¹⁻⁵³ tiɔŋ²²/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ²²/

/tui²¹⁻⁵³ tiaŋ²²/

/tui²¹³⁻⁵⁵ t͡siaŋ³⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sœːŋ²²/

/tui²¹⁻⁵³ tiɔŋ²²/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ²²/

/tui²¹⁻⁵³ tiaŋ²²/

/tui²¹³⁻⁵⁵ t͡siaŋ³⁵/

(poetry) to use antithesis; to have a matching of both sound and sense in two lines, sentences, etc., usually with the matching words in the same part of speech


撒迦利亞書

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄕㄨ

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ syː⁵⁵/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ syː⁵⁵/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Zechariah (book of the Bible)


撒迦利亞

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ ka³³ li⁴¹⁻²² a³³/

/sat̚³²⁻⁵ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ ka³³ li⁴¹⁻²² a³³/

/sat̚³²⁻⁵ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew זְכַרְיָה (Z'kharyá).


瑪拉基書

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕㄨ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ma³³⁻³⁵ l̃aʔ⁵⁻³³ ki⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ma³³⁻³⁵ l̃aʔ⁵⁻³³ ki⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Protestantism) Malachi (book of the Bible)


哈該書

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/hap̚⁵ kai̯²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hap̚⁴⁻³² kai⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/hap̚⁵ kai̯²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hap̚⁴⁻³² kai⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Protestantism) Haggai (book of the Bible)


西番雅書

ㄒㄧ ㄈㄢ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³ syː⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/sɛ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ŋa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³ syː⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

(Protestantism) Zephaniah (book of the Bible)


精裝

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ t͡sɔŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ t͡sɔŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/


教本

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/


刻本

/kʰɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


文史

/wən³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ siː³⁵/

/bun²⁴⁻²² su⁵³/

/bun²⁴⁻²² su⁵⁵⁴/

/bun¹³⁻²² su⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ su⁵³/

/bun²³⁻³³ su⁴¹/

/wən³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ siː³⁵/

/bun²⁴⁻²² su⁵³/

/bun²⁴⁻²² su⁵⁵⁴/

/bun¹³⁻²² su⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ su⁵³/

/bun²³⁻³³ su⁴¹/


省略號

ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄠˋ

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄠˋㄦ

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/saːŋ³⁵ lœːk̚² hou̯²²/

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/saːŋ³⁵ lœːk̚² hou̯²²/


馬太福音

ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tʰaːi̯³³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/ma²¹ tʰuɛ³³ xu²⁴ eiŋ⁵⁴/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tʰaːi̯³³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/ma²¹ tʰuɛ³³ xu²⁴ eiŋ⁵⁴/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


專名號

ㄓㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˋ

чжуаньминхао

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ miŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

ㄓㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˋㄦ

чжуаньминхаор

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ miŋ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ mɪŋ²¹ hou̯²²/

/t͡suan⁴⁴⁻²² miã²⁴⁻²² ho²²/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ miŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ miŋ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ mɪŋ²¹ hou̯²²/

/t͡suan⁴⁴⁻²² miã²⁴⁻²² ho²²/

proper name mark (underline used to mark proper names)


嘆號

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tʰaːn³³ hou̯²²⁻³⁵/

/tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/tʰan¹¹⁻⁵³ ho³³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tʰaːn³³ hou̯²²⁻³⁵/

/tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/tʰan¹¹⁻⁵³ ho³³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ hɤ³³/


讀音符號

ㄉㄨˊ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

/tu³⁵ in⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/tʊk̚² jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²/

/tu³⁵ in⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/tʊk̚² jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²/


附加符號

ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

/fu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fuː²² kaː⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/fuː²² kaː⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²/

/fu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fuː²² kaː⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/fuː²² kaː⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²/


定本

/tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


以弗所書

ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ

/i²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ²⁴⁻³⁵ su³³ t͡sy⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁵ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ²⁴⁻³⁵ su³³ t͡sy⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁵ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/


巴錄

/paː⁵⁵ lʊk̚²/

/paː⁵⁵ lʊk̚²/


水筆

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

2012, 粤高考史上最严：不透明水杯和笔袋禁入考场, 新快报

Hēisè shuǐbǐ yǒu méiyǒu guīdìng guīgé? Bǐrú cūxì bìxū yòng 0.5 de, néng bùnéng yòng 0.38 de?

黑色水筆有沒有規定規格？比如粗細必須用0.5的，能不能用0.38的？

2012, 粤高考史上最严：不透明水杯和笔袋禁入考场, 新快报

黑色水笔有没有规定规格？比如粗细必须用0.5的，能不能用0.38的？

2017, 考上北大的杭州学生一打开抽屉 124支笔芯叫人泪崩, 浙江在线

zhèxiē shuǐbǐ bǐxīn shì Lǐ Huá (huàmíng) gāosān zuìhòu yī ge xuéqī yòng diào de, yīgòng 124 gēn

這些水筆筆芯是李華（化名）高三最後一個學期用掉的，一共124根

2017, 考上北大的杭州学生一打开抽屉 124支笔芯叫人泪崩, 浙江在线

这些水笔笔芯是李华（化名）高三最后一个学期用掉的，一共124根

2018, 法院拍卖30支1元水笔:疑为完成上级执结率90%目标, NetEase News

Zuìjìn, Ānhuī Bèngbù Shì Lóngzǐhú Qū fǎyuàn zài Táobǎo sīfǎ pāimài píngtái shàng, shàngchuán le 30 zhī jiàzhí yī yuán qián shuǐbǐ zuòwéi pāipǐn, měi zhī shuǐbǐ dōu duìyìng le yī ge zhíxíngcáidìngshū.

最近，安徽蚌埠市龍子湖區法院在淘寶司法拍賣平臺上，上傳了30隻價值一元錢水筆作為拍品，每隻水筆都對應了一個執行裁定書。

最近，安徽蚌埠市龙子湖区法院在淘宝司法拍卖平台上，上传了30只价值一元钱水笔作为拍品，每只水笔都对应了一个执行裁定书。


哈蓋

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/haː⁵⁵ kɔːi̯³³/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai¹¹/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai²¹/

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/haː⁵⁵ kɔːi̯³³/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai¹¹/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai²¹/

(Catholicism) Haggai (book of the Bible)


納鴻

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naːp̚² hʊŋ²¹/

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naːp̚² hʊŋ²¹/


巴錄書

/pä⁵⁵ lu⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paː⁵⁵ lʊk̚² syː⁵⁵/

/pä⁵⁵ lu⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paː⁵⁵ lʊk̚² syː⁵⁵/

(Protestantism) Baruch (book of the Catholic and Orthodox Bible)


達尼伊爾

ㄉㄚˊ ㄋㄧˊ ㄧ ㄦˇ

/tä³⁵ ni³⁵ i⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² nei̯²¹ jiː⁵⁵ jiː¹³/

/tä³⁵ ni³⁵ i⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² nei̯²¹ jiː⁵⁵ jiː¹³/

Borrowed from Ancient Greek Δᾱνῑήλ (Dānīḗl).


岳厄爾

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² ɐk̚⁵ jiː¹³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² ɐk̚⁵ jiː¹³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/


巴路克

/pä⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ lou̯²² hɐk̚⁵/

/pä⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ lou̯²² hɐk̚⁵/

(Catholicism) Baruch (Biblical character)

(Catholicism) Baruch (book of the Catholic and Orthodox Bible)


艾斯德爾

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/


若蘇厄書

ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨ ㄜˋ ㄕㄨ

/ʐu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² sou̯⁵⁵ ɐk̚⁵ syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² sou̯⁵⁵ ɐk̚⁵ syː⁵⁵/

(Catholicism) Joshua (book of the Bible)


達尼爾

/tä³⁵ ni³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²³⁻³³ nĩ⁴¹/

/tä³⁵ ni³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²³⁻³³ nĩ⁴¹/

(Catholicism) Daniel (book of the Bible)


盧德傳

ㄌㄨˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

/lu³⁵ tɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/lou̯²¹ tɐk̚⁵ t͡syːn²²⁻³⁵/

/lɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/lu³⁵ tɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/lou̯²¹ tɐk̚⁵ t͡syːn²²⁻³⁵/

/lɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/


約伯傳

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/iak̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/iak̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/


民長紀

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄤˇ ㄐㄧˋ

/min³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ³⁵ kei̯³⁵/

/bin²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/bin²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/bin²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/bin²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/min³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ³⁵ kei̯³⁵/

/bin²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/bin²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/bin²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/bin²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

(Catholicism) Judges (book of the Bible)


馬拉基亞

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

瑪拉基亞 瑪拉基亞#Chinese

玛拉基亚 玛拉基亚#Chinese

(Catholicism) Alternative form of 瑪拉基亞／玛拉基亚 (Mǎlājīyà)


索福尼亞

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ fʊk̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²³⁻³³ a⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ fʊk̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²³⁻³³ a⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

(Catholicism) Zephaniah (book of the Bible)


古籍

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kuː³⁵ t͡sɪk̚²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚¹²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kuː³⁵ t͡sɪk̚²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚¹²¹/

古籍整理

上海古籍出版社


創世紀

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³⁵/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁵⁵⁴/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki⁵³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³⁵/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁵⁵⁴/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki⁵³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki⁴¹/

Alternative form of 創世記／创世记 (Chuàngshìjì)


匝加利亞

ㄗㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄗㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

(Catholicism) Zechariah (book of the Bible)


歐瑟亞

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ sɐt̚⁵ aː³³/

/au⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ sɐt̚⁵ aː³³/

/au⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²⁻⁴ a⁴⁴/


亞北底亞

ㄧㄚˋ ㄅㄟˇ ㄉㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄅㄟˇ ㄉㄧˇ ㄧㄚˇ

/jä⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ pɐk̚⁵ tɐi̯³⁵ aː³³/

/jä⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/aː³³ pɐk̚⁵ tɐi̯³⁵ aː³³/

(Catholicism) Obadiah (book of the Bible)


肋未

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/liɪk̚⁴⁻³² bi²²/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ bi²²/

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/liɪk̚⁴⁻³² bi²²/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ bi²²/


耶肋米亞

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ⁵⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³/

/ia²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ia²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ⁵⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³/

/ia²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ia²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

(Catholicism) Jeremiah (book of the Bible)


米該亞

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ kɔːi̯⁵⁵ aː³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ kɔːi̯⁵⁵ aː³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/


亞毛斯

/jä⁵¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ mou̯²¹ siː⁵⁵/

/jä⁵¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ mou̯²¹ siː⁵⁵/


耶肋米亞哀歌

Yélèmǐyà Āigē

Yēlèmǐyǎ Āigē

Yélèmǐyǎ Āigē

Yēlèmǐyà Āigē

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ

Елэймия Айгэ

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

Yélèmǐyà Āigē

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/ia²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/ia²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/


盧德

/lɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/


約納

/jœːk̚³ naːp̚²/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/jœːk̚³ naːp̚²/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/


厄則克耳

ㄜˋ ㄗㄜˊ ㄎㄜˋ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jiː¹³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

/ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jiː¹³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

(Catholicism) Ezekiel (book of the Bible)


依撒依亞

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵⁵ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ jiː⁵⁵ aː³³/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵⁵ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ jiː⁵⁵ aː³³/

依撒意亞 依撒意亞#Chinese

依撒意亚 依撒意亚#Chinese

Alternative form of 依撒意亞／依撒意亚 (Yīsāyìyà)


艾斯德爾傳

ㄞˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄓㄨㄢˋ

Айсыдээрчжуань

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³ t͡syːn²²⁻³⁵/

(Catholicism) Esther (book of the Bible)


斜線

/ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

雙斜線

双斜线


豎線

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


反斜線

ㄈㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˋ

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


連接號

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄠˋ

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄠˋㄦ

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/


反斜槓

ㄈㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄤˋ

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ kɑŋ⁵¹/

ㄈㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄤˋㄦ

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ kɑŋ⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/


撇號

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/


下劃線

ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄢˋ

ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˋ

/ɕi̯ä⁵¹ xu̯ä³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹ xu̯ä³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


斜槓

/ɕi̯ɛ³⁵ kɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ kɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/

For the career context, the word is from Marci Alboher's book One Person / Multiple Careers: The Original Guide to the Slash Career, in which the author refers the word slash to someone who has multiple careers.

slash youth (a youth person who has multiple income streams simultaneously)

斜槓青年

斜杠青年

If you want to be a slash guy, you have to take care of your main job and part-time job both, or all of your part-time jobs, to make your income stable.

2021 June 17, 紅崴專欄, 想當斜槓族？一篇了解斜槓定義與方法，打造彈性生活、享有財富自由

Xiǎng chéngwèi xiégàng zú, bìxū tóngshí jiāngù zhèngzhí yǔ jiānzhí de gōngzuò nèiróng, huòshì zhǎngwò duō fèn jiānzhí zuòyè, cáinéng ràng shōurù wéichí zài wěndìng zhuàngtài.

想成為斜槓族，必須同時兼顧正職與兼職的工作內容，或是掌握多份兼職作業，才能讓收入維持在穩定狀態。

想成为斜杠族，必须同时兼顾正职与兼职的工作内容，或是掌握多份兼职作业，才能让收入维持在稳定状态。

Lots of bosses in the media industry do have enterprise backgrounds. For them, the media industry is just one of their sidelines. It can be said that they are very... slash.

2020 July 13, 方君竹, 口水滿天飛！台灣媒體如何變成財團的「官方粉絲團」？【記者真心話】Vol.5, in 公視P#新聞實驗室

Méitǐ lǎobǎn hěnduō dōu shì cáituán chūshēn, méitǐ zhǐshì tāmen yīge “fùyè” éryǐ. Kěyǐshuō shì fēicháng de... Xiégàng

媒體老闆很多都是財團出身，媒體只是他們一個「副業」而已。可以說是非常的…斜槓

媒体老板很多都是财团出身，媒体只是他们一个「副业」而已。可以说是非常的…斜杠

(informal) slash career (a person who makes multiple income streams simultaneously from different careers)


美術字

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

(art) artistic calligraphy; art lettering


西蒙

/ɕi⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ mʊŋ²¹/

/ɕi⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ mʊŋ²¹/


馬可

Borrowed from Ancient Greek Μᾶρκος (Mârkos).

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hɔː³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hɔː³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

(Protestantism) Mark (Biblical character)


長篇小說

ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

чанпянь сяошо

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ pʰiːn⁵⁵ siːu̯³⁵ syːt̚³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ pʰiːn⁵⁵ siːu̯³⁵ syːt̚³/


奧德賽

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ou̯³³ tɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ou̯³³ tɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

From Latin Odyssea, from Ancient Greek Ὀδύσσεια (Odússeia).


啟示錄

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/kʰi³¹ sɨ⁵⁵ li̯uk̚⁵/

/kʰie³³⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/kʰi³¹ sɨ⁵⁵ li̯uk̚⁵/

/kʰie³³⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

(Protestantism) Book of Revelation; The Apocalypse


格律

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ lut̚¹²¹/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ lut̚¹²¹/

rules and forms for various types of classical Chinese poetic competition (which respect to tonal pattern, rhyme scheme, etc.)


訓民正音

The Correct/Proper Sounds for the Instruction of the People

ㄒㄩㄣˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋ ㄧㄣ

Сюньминьчжэнъинь

/ɕyn⁵¹ min³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ in⁵⁵/

/fɐn³³ mɐn²¹ t͡sɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/hun²¹⁻⁵³ bin²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/hun²¹⁻⁵³ bin¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ bin²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ bin²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

/ɕyn⁵¹ min³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ in⁵⁵/

/fɐn³³ mɐn²¹ t͡sɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/hun²¹⁻⁵³ bin²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/hun²¹⁻⁵³ bin¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ bin²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ bin²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

(historical) Hunmin Jeongeum (document introducing the hangul script for Korean in 1446)


古典語言

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ

гудянь юйянь

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ jyː¹³ jiːn²¹/


巴拿巴

/pä⁵⁵ nä³⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ naː²¹ paː⁵⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

/pä⁵⁵ nä³⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ naː²¹ paː⁵⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

Borrowed from Ancient Greek Βαρναβᾶς (Barnabâs).


虞美人

/y³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/y³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/jyː²¹ mei̯¹³ jɐn²¹/

/y³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/y³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/jyː²¹ mei̯¹³ jɐn²¹/


瑪納斯

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ naːp̚² siː⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ naːp̚² siː⁵⁵/


參孫

/t͡sʰän⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ su̯ən⁵⁵/


迦得

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/


德波辣

/tɤ³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵¹/

/tɤ³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵¹/


以掃

/i²¹⁴⁻³⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i²⁴⁻¹¹ so⁵⁵/

/i²¹⁴⁻³⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i²⁴⁻¹¹ so⁵⁵/


伊萊沙

/i⁵⁵ laɪ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

/i⁵⁵ laɪ̯³⁵ ʂä⁵⁵/


西緬

/ɕi⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ miːn¹³/

/ɕi⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ miːn¹³/


拿弗他利

ㄋㄚˊ ㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄌㄧˋ

/nä³⁵ fu³⁵ tʰä⁵⁵ li⁵¹/

/naː²¹ fɐt̚⁵ tʰaː⁵⁵ lei̯²²/

/na²⁴ fut̚² tʰa²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/nä³⁵ fu³⁵ tʰä⁵⁵ li⁵¹/

/naː²¹ fɐt̚⁵ tʰaː⁵⁵ lei̯²²/

/na²⁴ fut̚² tʰa²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


以法蓮

/i²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/i²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/


約拿單

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ tän⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ taːn⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ tän⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ taːn⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/


以撒

/i²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


以實瑪利

ㄧˇ ㄕˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

/i²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jiː¹³ sɐt̚² maː¹³ lei̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jiː¹³ sɐt̚² maː¹³ lei̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


瑪拿西

/mä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵ ɕi⁵⁵/

/maː¹³ naː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵ ɕi⁵⁵/

/maː¹³ naː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ si²⁴/


撒慕爾

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


便雅憫

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄚˇ ㄇㄧㄣˇ

/pi̯ɛn⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² ŋaː¹³ mɐn¹³/

/pi̯ɛn⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² ŋaː¹³ mɐn¹³/


路加

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


非尼哈

/feɪ̯⁵⁵ ni³⁵ xä⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ni³⁵ xä⁵⁵/


以利

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


掃羅

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/sou̯³³ lɔː²¹/

/sua³³⁻²¹ l̃o⁵³/

/so¹¹⁻⁵³ lo²⁴/

/so²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/sɤ²¹⁻⁴¹ lɤ²³/

/sau²¹³⁻⁵⁵ lo⁵⁵/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/sou̯³³ lɔː²¹/

/sua³³⁻²¹ l̃o⁵³/

/so¹¹⁻⁵³ lo²⁴/

/so²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/sɤ²¹⁻⁴¹ lɤ²³/

/sau²¹³⁻⁵⁵ lo⁵⁵/


以利沙

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² saː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ sa²⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² saː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ sa²⁴/


呂便

/ly²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/lɵy̯¹³ piːn²²/

/li²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ piɛn³³/

/ly²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/lɵy̯¹³ piːn²²/

/li²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ piɛn³³/


巴多羅買

ㄅㄚ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄞˇ

/pä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɔː²¹ maːi̯¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ to²⁴ lo¹¹ mai̯²⁴/

/pä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɔː²¹ maːi̯¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ to²⁴ lo¹¹ mai̯²⁴/


拉撒路

/lä⁵⁵ sä⁵⁵ lu⁵¹/

/l̃aʔ⁵⁻²¹ saʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ²²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/la⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/lä⁵⁵ sä⁵⁵ lu⁵¹/

/l̃aʔ⁵⁻²¹ saʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ²²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/la⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/


馬大

/mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ taːi̯²²/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ taːi̯²²/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/


加百列

ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄝˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/


約瑟

/jœːk̚³ sɐt̚⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ saiʔ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/jœːk̚³ sɐt̚⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ saiʔ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

(Protestantism) Joseph (favourite son of Jacob)

(Protestantism) Joseph (husband of Virgin Mary)


流便

/li̯oʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ piːn²²/

/l̃ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²⁴²/

/liu²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/liu²³⁻³³ piɛn³³/

/liu²⁴⁻²² piɛn²²/

/liu⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ piːn²²/

/l̃ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²⁴²/

/liu²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/liu²³⁻³³ piɛn³³/

/liu²⁴⁻²² piɛn²²/

/liu⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/


西布倫

/ɕi⁵⁵ pu⁵¹ lu̯ən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pou̯³³ lɵn²¹/

/si²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵ lun¹¹/

/ɕi⁵⁵ pu⁵¹ lu̯ən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pou̯³³ lɵn²¹/

/si²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵ lun¹¹/


多馬

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ maː¹³/

/to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ maː¹³/

/to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/


亞設

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/aː³³ t͡sʰiːt̚³/

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/aː³³ t͡sʰiːt̚³/


腓利

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/


安德烈

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/

A transliteration of the French male given name André

Андрей Андрей#Russian

A transliteration of the Russian male given name Андрей (Andrej), Andrey


亞倫

/jä⁵¹ lu̯ən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/aː³³ lɵn²¹/

/jä⁵¹ lu̯ən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/aː³³ lɵn²¹/


以利亞撒

ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄙㄚ

ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄙㄚ

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ sä⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³ saːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ sat̚²/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ sä⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³ saːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ sat̚²/


以利亞

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/


以薩迦

/i²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː¹³ saːt̚³ kaː⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː¹³ saːt̚³ kaː⁵⁵/


厄里亞

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ aː³³/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ aː³³/


底波拉

/ti²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/ti³¹ po²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/ti²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/ti³¹ po²⁴⁻¹¹ la²⁴/


挪亞

/nu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/nu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²¹ aː³³/

/nˡo⁵³⁻³³ a³³/

/nu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/nu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²¹ aː³³/

/nˡo⁵³⁻³³ a³³/


山姆叔叔

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄕㄨ ˙ㄕㄨ

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄕㄨˊ ˙ㄕㄨ

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ ʂu²/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ ʂu³/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ ʂu²/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ ʂu³/

山姆大叔 山姆大叔#Chinese

Alternative name for 山姆大叔 (Shānmǔ Dàshū, “Uncle Sam”).


諾亞

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/nu̯ɔ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² aː³³/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/nu̯ɔ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² aː³³/


大口

/tä⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hɐu̯³⁵/

/ta⁴⁵ kʰəu⁵³/

/du²² kʰɤ⁴⁴/

/tä⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hɐu̯³⁵/

/ta⁴⁵ kʰəu⁵³/

/du²² kʰɤ⁴⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 大口 (Ōkuchi) for the city of Ōkuchi.

obor

(dialectal Mandarin, Dongguan Cantonese, Jin, Shanghainese) The Chinese character component 囗.


山姆大叔

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄉㄚˋ ㄕㄨ

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄉㄚˋ ㄕㄨˊ

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu³⁵/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu³⁵/


獨斷

CJKV/code

Sino-Xenic (獨斷):
* → Japanese: 独(どく)断(だん) (dokudan)
* → Korean: 독단(獨斷) (dokdan)
* → Vietnamese: độc đoán (獨斷)

/tɔk̚²⁴⁻² tuan²²/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan²¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ tuan²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan¹¹/

/tɔk̚²⁴⁻² tuan²²/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan²¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ tuan²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan¹¹/

Solitary Decisions (fragmentary text dated late Han era or later, attributed to Cai Yong)


天仙子

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


百衲本

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literature) patchwork compilation of various incomplete versions


楷體

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


線形文字A

ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄟ

Сяньсин Вэньцзы Эй

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ˀeɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ˀeɪ̯⁵⁵/


線形文字B

ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄅㄧˋ

Сяньсин Вэньцзы Би

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/


線形文字

ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ

сяньсин вэньцзы

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/siːn³³ jɪŋ²¹ mɐn²¹ t͡siː²²/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/siːn³³ jɪŋ²¹ mɐn²¹ t͡siː²²/

linear-shaped script (especially Linear A and Linear B)


辭章

/t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/sɯ²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/su²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/su¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/sɯ²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/su²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/su¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

(literary) poetry and prose; prose and verse


十四行詩

/ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹ xɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐp̚² sei̯³³ hɔːŋ²¹ siː⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹ xɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐp̚² sei̯³³ hɔːŋ²¹ siː⁵⁵/


呂底亞

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ tɐi̯³⁵ aː³³/

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ tɐi̯³⁵ aː³³/

(biblical) Lydia (woman converted by Paul)


墨筆

/mu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² pɐt̚⁵/

/məʔ¹¹ piɪʔ²³/

/mu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² pɐt̚⁵/

/məʔ¹¹ piɪʔ²³/

calligraphy brush; inkbrush (Classifier: 枝)


墨筆

/mu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² pɐt̚⁵/

/məʔ¹¹ piɪʔ²³/

/mu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² pɐt̚⁵/

/məʔ¹¹ piɪʔ²³/


稗官野史

ㄅㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄝˇ ㄕˇ

/paɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːi̯²² kuːn⁵⁵ jɛː¹³ siː³⁵/

/paɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːi̯²² kuːn⁵⁵ jɛː¹³ siː³⁵/

anecdotal history; romances; books of anecdotes


佶屈聱牙

ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄠˊ ㄧㄚˊ

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ˀɑʊ̯³⁵ jä³⁵/

/kiːt̚² wɐt̚⁵ ŋou̯²¹ ŋaː²¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ˀɑʊ̯³⁵ jä³⁵/

/kiːt̚² wɐt̚⁵ ŋou̯²¹ ŋaː²¹/

The Announcements of Zhou and Pan Geng of Yin, with their unpronounceable phonology crooked and rough on the teeth.

c. 813, Han Yu, "On Advancing Scholarship" (《進學解》)

周誥殷盤，佶屈聱牙。

周诰殷盘，佶屈聱牙。

(of a text) difficult to read and understand


德爾塔

/tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ jiː¹³ tʰaːp̚³/

/tek̚²⁻⁴ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ tʰaʔ²/

/tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ jiː¹³ tʰaːp̚³/

/tek̚²⁻⁴ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ tʰaʔ²/

delta (the fourth letter of the modern Greek alphabet)


阿爾法

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ jiː¹³ faːt̚³/

/a²⁴ ŋi¹¹ fap̚²/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ jiː¹³ faːt̚³/

/a²⁴ ŋi¹¹ fap̚²/

alpha (the first letter of the modern Greek alphabet)


羅馬書

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/lɔː²¹ maː¹³ syː⁵⁵/

/lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/l̃o⁵³⁻³³ ma³³ t͡sy⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/lɔː²¹ maː¹³ syː⁵⁵/

/lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/l̃o⁵³⁻³³ ma³³ t͡sy⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/


約翰福音

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Юэхань Фуинь

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


腓立比書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨ

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ lip̚⁵ pi³¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻³³ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ pi³³⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ lip̚⁵ pi³¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻³³ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ pi³³⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


加拉太書

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄊㄞˋ ㄕㄨ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³ syː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³ syː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/


使徒行傳

ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˋ

Шиту Синчжуань

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/siː³³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sɨ³¹ tʰu¹¹ haŋ¹¹ t͡sʰon⁵⁵/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³ hɛiŋ⁵³⁻²¹ tuɔŋ²⁴²/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/siː³³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sɨ³¹ tʰu¹¹ haŋ¹¹ t͡sʰon⁵⁵/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³ hɛiŋ⁵³⁻²¹ tuɔŋ²⁴²/

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles


馬可福音

ㄇㄚˇ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ hɔː³⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma³³⁻³⁵ kʰo³³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ hɔː³⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma³³⁻³⁵ kʰo³³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/


歌羅西書

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄕㄨ

Gŏ̤-lò̤-*să̤ Cṳ̆

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ko²⁴ lo¹¹ si²⁴⁻¹¹ su²⁴/

Gŏ̤-lò̤-*să̤ Cṳ̆

/ko⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ sɛ⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ko²⁴ lo¹¹ si²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ko⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ sɛ⁵⁵ t͡sy⁵⁵/


哥林多後書

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Гэлиньдо Хоушу

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ko²⁴ lim¹¹ to²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/

/ko⁵⁵ l̃iŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵⁵ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ko²⁴ lim¹¹ to²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/


路加福音

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵ in⁵⁵/

/lou̯²² kaː⁵⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/l̃u²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/lɔ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² ka³³ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/lɔ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵ in⁵⁵/

/lou̯²² kaː⁵⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/l̃u²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/lɔ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² ka³³ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/lɔ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


哥林多前書

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Гэлиньдо Цяньшу

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/ko⁵⁵ l̃iŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵⁵ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/ko³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ to³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


伽馬

/kä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

gamma (the third letter of the modern Greek alphabet)


帖撒羅尼迦前書

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Тесалоницзя Цяньшу

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tʰi̯ap̚² sat̚² lo¹¹ ni¹¹ ka²⁴ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/

/tʰɛiʔ²⁴ saʔ²⁴ l̃o⁵³ nˡɛ⁵³ kia⁵⁵ t͡sieŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰiap̚⁵⁻²⁴ sat̚⁵⁻²⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ka³³ t͡siɛn²⁴⁻²² su³³/

/tʰiap̚³²⁻⁵ sat̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³⁻²² su⁴⁴/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ nĩ²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/


貝塔

/peɪ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

beta (the second letter of the modern Greek alphabet)


帖撒羅尼迦後書

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Тесалоницзя Хоушу

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi̯ap̚² sat̚² lo¹¹ ni¹¹ ka²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/


歐米伽

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

omega (the twenty-fourth letter of the modern Greek alphabet)


淮南子

/xu̯aɪ̯³⁵ nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ naːm²¹ t͡siː³⁵/

/xu̯aɪ̯³⁵ nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ naːm²¹ t͡siː³⁵/

From its origin among the scholars (then respectfully titled 子) at the court of Liu An, prince of Huainan, in the 2nd century bc.

(literature) The Huainanzi or Writings of the Masters South of the Huai River.


檮杌

/tʰɑʊ̯³⁵ u⁵¹/

/tʰou̯²¹ ŋɐt̚²/

/tʰɑʊ̯³⁵ u⁵¹/

/tʰou̯²¹ ŋɐt̚²/

Mencius said, "The traces of sovereign rule were extinguished, and the royal odes ceased to be made. When those odes ceased to be made, then the Chun Qiu was produced. The Sheng of Jin, the Tao Wu of Chu, and the Chun Qiu of Lu were books of the same character."

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Mèngzǐ yuē: “Wángzhě zhī jì xī ér “Shī” wáng, “Shī” wáng ránhòu “Chūnqiū” zuò. Jìn zhī “Shèng”, Chǔ zhī “Táowù”, Lǔ zhī “Chūnqiū”, yī yě.”

孟子曰：「王者之迹熄而《詩》亡，《詩》亡然後《春秋》作。晉之《乘》，楚之《檮杌》，魯之《春秋》，一也。」

孟子曰：「王者之迹熄而《诗》亡，《诗》亡然后《春秋》作。晋之《乘》，楚之《梼杌》，鲁之《春秋》，一也。」

Taowu (a compilation of historical annals of Chu, now lost)


日誌

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² t͡siː³³/

/ŋit̚² t͡sɨ⁵⁵/

/zit̚⁴⁻³² t͡si²¹/

/lit̚³⁵⁻² t͡si³¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² t͡si¹²/

/lit̚⁴⁻³² t͡si¹¹/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² t͡siː³³/

/ŋit̚² t͡sɨ⁵⁵/

/zit̚⁴⁻³² t͡si²¹/

/lit̚³⁵⁻² t͡si³¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² t͡si¹²/

/lit̚⁴⁻³² t͡si¹¹/


提多

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵/

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵/


雅各書

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ syː⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ syː⁵⁵/


提摩太

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³/


腓利門書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨ

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

(Protestantism) Philemon (book of the Bible)


約翰三書

约翰三书
約翰參書/約翰叄書/約翰叁書/约翰叁书

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

Юэхань Саньшу

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/


約翰二書

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄦˋ ㄕㄨ

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jiː²² syː⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jiː²² syː⁵⁵/


猶大書

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/


提多書

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ to²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ to⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² to³³ su³³/

/tʰe¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ to²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ to⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² to³³ su³³/

/tʰe¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Protestantism) Titus (book of the Bible)


雅各

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³/

/ŋa³³⁻⁵⁵ kɑuʔ²⁴/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³/

/ŋa³³⁻⁵⁵ kɑuʔ²⁴/


腓利門

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹/

/xi²¹ li⁴² mɔŋ³³/

/pʰi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ bun²³/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹/

/xi²¹ li⁴² mɔŋ³³/

/pʰi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ bun²³/


提摩太後書

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Тимотай Хоушу

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ su²⁴/


約翰一書

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


希伯來書

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨ

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ ʂu⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹ syː⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃ai⁵³ t͡sy⁵⁵/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻²² su⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²³⁻³³ su⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ ʂu⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹ syː⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃ai⁵³ t͡sy⁵⁵/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻²² su⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²³⁻³³ su⁴⁴/


彼得前書

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/


彼得後書

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/


提摩太前書

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Тимотай Цяньшу

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/


簿籍

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pʰɔ²² t͡sip̚²⁴/

/pʰɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹/

/pʰɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pʰɔ²² t͡sip̚²⁴/

/pʰɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹/

/pʰɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/


編審

/pi̯ɛn⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ sɐm³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/piɛn⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ sɐm³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/piɛn⁴⁴⁻²² sim⁵³/


巨作

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/


經籍

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡ɕin⁵⁵ ʑiɪʔ²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡ɕin⁵⁵ ʑiɪʔ²¹/

(specifically) antique book; ancient text


永字八法

ㄩㄥˇ ㄗˋ ㄅㄚ ㄈㄚˇ

юн цзы ба фа

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pä⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ t͡siː²² paːt̚³ faːt̚³/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pä⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ t͡siː²² paːt̚³ faːt̚³/

(calligraphy) the Eight Principles of Yǒng


文籍

/wən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/wən³⁵ t͡ɕi³⁵/


一絕

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


中鋒

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


五言詩

/u²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋ̍¹³ jiːn²¹ siː⁵⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² si⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² si³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn¹³⁻²² si⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³⁻³³ si⁴⁴/

/u²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋ̍¹³ jiːn²¹ siː⁵⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² si⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² si³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn¹³⁻²² si⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³⁻³³ si⁴⁴/

(poetry) a type of poem with five characters in each line


七言詩

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jiːn²¹ siː⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jiːn²¹ siː⁵⁵/

(poetry) a type of poem with seven characters in each line


佉盧文

/t͡ɕʰy⁵⁵ lu³⁵ wən³⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ lu³⁵ wən³⁵/

From Sanskrit खरोष्ठी (kharoṣṭhī). In the Middle Chinese period, various translation were used, including 佉留 (MC khja ljuw) [308] for the first two syllables and 佉盧虱吒 (MC khja lu srit traeH) [late 6th century].

Kharoshthi (ancient writing system in Gandhara and Central Asia)


刊本

/kʰän⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰän⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


四點

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴/

/si²¹³⁻⁵⁵ tiam⁵²⁻²¹/

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴/

/si²¹³⁻⁵⁵ tiam⁵²⁻²¹/

/sz̩⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩³⁵ ˈtiɛn²¹³/

/ɬi⁵⁵ tʰem³³/

/si⁴⁵ ti̯ẽ⁴¹/

/ɕi⁴⁵ ti̯ẽ⁴¹/

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩³⁵ ˈtiɛn²¹³/

/ɬi⁵⁵ tʰem³³/

/si⁴⁵ ti̯ẽ⁴¹/

/ɕi⁴⁵ ti̯ẽ⁴¹/


兩點

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liã¹¹⁻¹² tiẽ¹¹/

/lœːŋ¹³ tiːm³⁵/

/l̃aŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ tiam⁵³/

/nŋ̍³³⁻²¹ tiam⁴¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liã¹¹⁻¹² tiẽ¹¹/

/lœːŋ¹³ tiːm³⁵/

/l̃aŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ tiam⁵³/

/nŋ̍³³⁻²¹ tiam⁴¹/

(Nanjing Mandarin) The Chinese character component 冫.


季刊

/t͡ɕi⁵¹ kʰän⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ hɔːn⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ hɔːn³⁵/

/kui²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰan³³/

/kui²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/kui¹¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/kui²¹⁻⁴¹ kʰan⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ kʰän⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ hɔːn⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ hɔːn³⁵/

/kui²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰan³³/

/kui²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/kui¹¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/kui²¹⁻⁴¹ kʰan⁴⁴/


李鬼

/li²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Li Gui, a character in the novel Water Margin, who impersonates Li Kui


殘本

/t͡sʰän³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰän³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

book (especially a premodern text) with fragments missing; incomplete book


暗線

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɐm³³ siːn³³/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɐm³³ siːn³³/


徛人邊

/kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵ piːn⁵⁵/

/kʰei̯¹³ jɐn²¹ piːn⁵⁵/

/kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵ piːn⁵⁵/

/kʰei̯¹³ jɐn²¹ piːn⁵⁵/


雙徛人

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/sʊŋ⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/sʊŋ⁵³ ki²⁴ ɲən²¹/

/ɕyɑŋ³³ kɛ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹³/

/ɕy̯æn³³ t͡ɕi²¹⁻¹¹ ʐən¹³/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/sʊŋ⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/sʊŋ⁵³ ki²⁴ ɲən²¹/

/ɕyɑŋ³³ kɛ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹³/

/ɕy̯æn³³ t͡ɕi²¹⁻¹¹ ʐən¹³/

双徛人
雙企人
双徛人
雙徛儂

(Cantonese, Hakka, Jinhua Wu, Xiang) The Chinese character component 彳 (chì).


雙徛人

/søyŋ⁵⁵⁻²¹ ^((kʰ-))ŋia²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/saŋ³³ kʰa³³⁻²² laŋ²⁴/

/saŋ³³ kʰa²² laŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰia³³⁻²¹ zin²³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/saŋ³³⁻²³ kʰia³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/søyŋ⁵⁵⁻²¹ ^((kʰ-))ŋia²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/saŋ³³ kʰa³³⁻²² laŋ²⁴/

/saŋ³³ kʰa²² laŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰia³³⁻²¹ zin²³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/saŋ³³⁻²³ kʰia³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

双徛人
雙企人
双徛人
雙徛儂

(Eastern Min, Southern Min) The Chinese character component 彳 (chì).


右耳旁

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²² jiː¹³ pʰɔːŋ²¹/

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²² jiː¹³ pʰɔːŋ²¹/

The Chinese character component 阝 (placed on the right of the character).


立刀旁

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/lɐp̚² tou̯⁵⁵ pʰɔːŋ²¹/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/lɐp̚² tou̯⁵⁵ pʰɔːŋ²¹/


企人邊

/kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵ piːn⁵⁵/

/kʰei̯¹³ jɐn²¹ piːn⁵⁵/

/kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵ piːn⁵⁵/

/kʰei̯¹³ jɐn²¹ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 亻.


禿寶蓋

/tʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/tʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹/

/tʰʊk̚⁵ pou̯³⁵ kɔːi̯³³/

/tʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/tʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹/

/tʰʊk̚⁵ pou̯³⁵ kɔːi̯³³/


斜玉旁

/ɕi̯ɛ³⁵ y⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

ㄒㄧㄝˊ ㄩˋ ㄆㄤˊㄦ

/ɕi̯ɛ³⁵ y⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/ɕiɛ²¹ y²¹³ pʰaŋ²¹/

/ɕiɛ²⁴ y²¹ pʰaŋ²⁴/

/sie²⁴ y⁴⁴ pʰã²⁴/

/ziɑ²² n̠ʲioʔ³³ pɑ̃/

/ɕi̯ɛ³⁵ y⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ y⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/ɕiɛ²¹ y²¹³ pʰaŋ²¹/

/ɕiɛ²⁴ y²¹ pʰaŋ²⁴/

/sie²⁴ y⁴⁴ pʰã²⁴/

/ziɑ²² n̠ʲioʔ³³ pɑ̃/


走之旁

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/


單人旁

/tän⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑŋ³⁵/

даньжэньпанр

/tän⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/tan⁵⁵ zən²¹ pʰaŋ²¹/

/tã³¹ ʐə̃²⁴ pʰã²⁴/

/taːn⁵⁵ jɐn²¹ pʰɔːŋ²¹/

/an³³ ᵑɡin²² pʰɔŋ²²⁻²²⁵/

/tän⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑŋ³⁵/

/tän⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/tan⁵⁵ zən²¹ pʰaŋ²¹/

/tã³¹ ʐə̃²⁴ pʰã²⁴/

/taːn⁵⁵ jɐn²¹ pʰɔːŋ²¹/

/an³³ ᵑɡin²² pʰɔŋ²²⁻²²⁵/

The Chinese character component 亻, human radical.


左耳旁

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jiː¹³ pʰɔːŋ²¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jiː¹³ pʰɔːŋ²¹/

The Chinese character component 阝 (placed on the left of the character).


走之底

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ tɐi̯³⁵/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ tɐi̯³⁵/


絞絲旁

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

jiao³ sii¹ pan² [Phonetic:jiao² sii¹ pan²]

/t͡ɕiɔ¹¹⁻¹² sz̩³¹ pʰã²⁴/

/ɡɔ²² sz̩⁵⁵ bɑ̃²¹/

/ɡɔ²² sz̩⁵⁵ pɑ̃²¹/

/kɑu⁵⁵ sz̩³³⁴ bɑŋ³¹³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡ɕiɔ¹¹⁻¹² sz̩³¹ pʰã²⁴/

/ɡɔ²² sz̩⁵⁵ bɑ̃²¹/

/ɡɔ²² sz̩⁵⁵ pɑ̃²¹/

/kɑu⁵⁵ sz̩³³⁴ bɑŋ³¹³/


豎心旁

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄤˊㄦ

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/su²¹³ ɕin⁵⁵ pʰaŋ²¹/

/syː²² sɐm⁵⁵ pʰɔːŋ²¹/

/ɕy¹¹ ɕin¹ pʰɔŋ²⁴/

/su⁴⁵ ɕĩŋ¹¹ pʰɒ̃¹¹/

/sy²² ɬəm⁵³ paŋ²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ bɑ̃²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pɑ̃²¹/

/ɕy⁵⁵ siŋ³³⁴ bɑŋ³¹³/

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/su²¹³ ɕin⁵⁵ pʰaŋ²¹/

/syː²² sɐm⁵⁵ pʰɔːŋ²¹/

/ɕy¹¹ ɕin¹ pʰɔŋ²⁴/

/su⁴⁵ ɕĩŋ¹¹ pʰɒ̃¹¹/

/sy²² ɬəm⁵³ paŋ²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ bɑ̃²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pɑ̃²¹/

/ɕy⁵⁵ siŋ³³⁴ bɑŋ³¹³/


寶蓋頭

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

ㄅㄠˇ ㄍㄞˋㄦ ㄊㄡˊ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɔ¹¹ kɛ⁴⁴ tʰəɯ²⁴/

/pou̯³⁵ kɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/pou̯³⁵ kɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/pau³¹ koɪ⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ kai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/pɔ³³ ke⁵⁵ dɤ²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɔ¹¹ kɛ⁴⁴ tʰəɯ²⁴/

/pou̯³⁵ kɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/pou̯³⁵ kɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/pau³¹ koɪ⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ kai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/pɔ³³ ke⁵⁵ dɤ²¹/


提手旁

/tʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

ㄊㄧˊ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊㄦ

/tʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ sɐu̯³⁵ pʰɔːŋ²¹/

/tʰiəʔ²⁻⁴⁵ səu⁵³ pʰɒ̃¹¹/

/tʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/tʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ sɐu̯³⁵ pʰɔːŋ²¹/

/tʰiəʔ²⁻⁴⁵ səu⁵³ pʰɒ̃¹¹/


反文旁

/fän²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ pʰɑŋ³⁵/

ㄈㄢˇ ㄨㄣˊ ㄆㄤˊㄦ

фаньвэньпанр

/fän²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/faːn³⁵ mɐn²¹ pʰɔːŋ²¹/

/fe³³ vən⁵⁵ bɑ̃²¹/

/fe³³ vən⁵⁵ pɑ̃²¹/

/ɸan⁴¹ u̯ən¹³ pan¹³/

/fän²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ pʰɑŋ³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/faːn³⁵ mɐn²¹ pʰɔːŋ²¹/

/fe³³ vən⁵⁵ bɑ̃²¹/

/fe³³ vən⁵⁵ pɑ̃²¹/

/ɸan⁴¹ u̯ən¹³ pan¹³/

Coordinate term: 折文旁


反犬旁

ㄈㄢˇ ㄑㄩㄢˇ ㄆㄤˊ

ㄈㄢˇ ㄑㄩㄢˇ ㄆㄤˊ

фаньцюаньпан

/fän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

ㄈㄢˇ ㄑㄩㄢˇ ㄆㄤˊㄦ

фаньцюаньпанр

/fän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/fan⁵³ t͡ɕʰyan⁵³ pʰaŋ²¹/

/faːn³⁵ hyːn³⁵ pʰɔːŋ²¹/

/fe³³ t͡ɕʰyø⁵⁵ bɑ̃²¹/

/fe³³ t͡ɕʰyø⁵⁵ pɑ̃²¹/

/fã⁵³ t͡ɕʰyã⁵⁵ bɑŋ³¹³/

/fän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/fän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/fan⁵³ t͡ɕʰyan⁵³ pʰaŋ²¹/

/faːn³⁵ hyːn³⁵ pʰɔːŋ²¹/

/fe³³ t͡ɕʰyø⁵⁵ bɑ̃²¹/

/fe³³ t͡ɕʰyø⁵⁵ pɑ̃²¹/

/fã⁵³ t͡ɕʰyã⁵⁵ bɑŋ³¹³/

The Chinese character component 犭, dog radical


雙企人

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/sʊŋ⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/sʊŋ⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

(Cantonese, Hakka) The Chinese character component 彳 (chì).


走馬

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ maː¹³/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ maː¹³/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

(Jinjiang Hokkien) The Chinese character component 辶.


三百篇

/sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/


起承轉合

ㄑㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄜˊ

цичэнчжуаньхэ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/hei̯³⁵ sɪŋ²¹ t͡syːn³⁵ hɐp̚²/

/hei̯³⁵ sɪŋ²¹ t͡syːn³⁵ hɐp̚²/

(poetry) structure of traditional Chinese poetry: introduction, elucidation, transition and conclusion


筆力

/pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɪk̚²/

/pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɪk̚²/

vigour of strokes in calligraphy, painting or drawing


關帝

/kʷaːn⁵⁵ tɐi̯³³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

/kʷaːn⁵⁵ tɐi̯³³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/


馬爾谷

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵/


厄弗所書

ㄜˋ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/


哥羅森書

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄣ ㄕㄨ

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵ syː⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵ syː⁵⁵/


斐理伯書

ㄈㄟˇ ㄌㄧˇ ㄅㄛˊ ㄕㄨ

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/


瑪竇

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/maː¹³ tɐu̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/maː¹³ tɐu̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

利瑪竇

利玛窦


迦拉達書

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄉㄚˊ ㄕㄨ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ taːt̚² syː⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tat̚²⁴⁻² su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tat̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ taːt̚² syː⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tat̚²⁴⁻² su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tat̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/


西庇太

/ɕi⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ pei̯³³ tʰaːi̯³³/

/ɕi⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ pei̯³³ tʰaːi̯³³/


載伯德

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sɔːi̯³³ paːk̚³ tɐk̚⁵/

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sɔːi̯³³ paːk̚³ tɐk̚⁵/


西滿

/ɕi⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ muːn¹³/

/ɕi⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ muːn¹³/


猶達

/joʊ̯³⁵ tä³⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚²/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚²/


達陡

/tä³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² tɐu̯³⁵/

/tä³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² tɐu̯³⁵/


達太

/tä³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/taːt̚² tʰaːi̯³³/

/tä³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/taːt̚² tʰaːi̯³³/


安得烈

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/


伯多祿後書

ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Бодолу Хоушу

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² hɐu̯²² syː⁵⁵/


巴爾多祿茂

ㄅㄚ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄇㄠˋ

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² mɐu̯²²/

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² mɐu̯²²/


伯多祿前書

ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Бодолу Цяньшу

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


蓋法

/kaɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯³³ faːt̚³/

/kaɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯³³ faːt̚³/


多默

/tu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐk̚²/

/tu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐk̚²/


猶達書

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² syː⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² syː⁵⁵/


巴辣巴

/pä⁵⁵ lä⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːt̚² paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ lä⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːt̚² paː⁵⁵/


腓力

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hui⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hui⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/


巴爾納伯

ㄅㄚ ㄦˇ ㄋㄚˋ ㄅㄛˊ

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/paː⁵⁵ jiː¹³ naːp̚² paːk̚³/

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/paː⁵⁵ jiː¹³ naːp̚² paːk̚³/


猶達斯

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² siː⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² siː⁵⁵/


巴拉巴

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵/


斯德望

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ mɔːŋ²²/

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ mɔːŋ²²/


斐理伯

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/


依撒伯爾

/i⁵⁵ sä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ paːk̚³ jiː¹³/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ paːk̚³ jiː¹³/


伯多祿

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚²/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚²/

聖伯多祿大殿

圣伯多禄大殿


瑪竇福音

ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


雅各伯書

ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ ㄅㄛˊ ㄕㄨ

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³ syː⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³ syː⁵⁵/


諾厄

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/nɔːk̚² ɐk̚⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚²⁴⁻² iɪk̚⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/nɔːk̚² ɐk̚⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚²⁴⁻² iɪk̚⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/


該亞法

/kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ aː³³ faːt̚³/

/kai⁵⁵⁻²¹ a³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ aː³³ faːt̚³/

/kai⁵⁵⁻²¹ a³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/


馬提亞

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ aː³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ aː³³/


雅各伯

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³/


瑪弟亞

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tɐi̯²² aː³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tɐi̯²² aː³³/


亞郎

/jä⁵¹ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/aː³³ lɔːŋ²¹/

/jä⁵¹ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/aː³³ lɔːŋ²¹/


撒烏耳

/sä⁵⁵ u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ wuː⁵⁵ jiː¹³/

/sä⁵⁵ u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ wuː⁵⁵ jiː¹³/


安德肋

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ leɪ̯⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ lɐk̚²/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ leɪ̯⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ lɐk̚²/


米利暗

/mi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɐi̯¹³ lei̯²² ɐm³³/

/mi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɐi̯¹³ lei̯²² ɐm³³/


麥基洗德

ㄇㄞˋ ㄐㄧ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/


米黎盎

/mi²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ˀɑŋ⁵¹/

/mɐi̯¹³ lɐi̯²¹ ɔːŋ³³/

/mi²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ˀɑŋ⁵¹/

/mɐi̯¹³ lɐi̯²¹ ɔːŋ³³/


巴特舍巴

ㄅㄚ ㄊㄜˋ ㄕㄜˋ ㄅㄚ

/pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ tɐk̚² sɛː³³ paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ tɐk̚² sɛː³³ paː⁵⁵/


默基瑟德

ㄇㄛˋ ㄐㄧ ㄙㄜˋ ㄉㄜˊ

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sɤ⁵¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sɤ⁵¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐt̚⁵ tɐk̚⁵/


約納堂

/ɥɛ⁵⁵ nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ naːp̚² tʰɔːŋ²¹/

/ɥɛ⁵⁵ nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ naːp̚² tʰɔːŋ²¹/


依撒格

/i⁵⁵ sä⁵⁵ kɤ³⁵/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ kɤ³⁵/


若瑟

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jœːk̚² sɐt̚⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jœːk̚² sɐt̚⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

(Catholicism) Joseph (husband of Virgin Mary)


拔示巴

/pä³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/pɐt̚² siː²² paː⁵⁵/

/pä³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/pɐt̚² siː²² paː⁵⁵/


若望三書

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

Жован Саньшу

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/


格林多前書

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Гэлиньдо Цяньшу

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


若望二書

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄦˋ ㄕㄨ

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jiː²² syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jiː²² syː⁵⁵/


若望一書

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄧ ㄕㄨ

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/


得撒洛尼後書

ㄉㄜˊ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Дэсалони Хоушу

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ lɔːk̚³ nei̯²¹ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/


弟茂德前書

ㄉㄧˋ ㄇㄠˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Димаодэ Цяньшу

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


若望福音

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


弟茂德後書

ㄉㄧˋ ㄇㄠˋ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Димаодэ Хоушу

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/


得撒洛尼前書

ㄉㄜˊ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Дэсалони Цяньшу

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ lɔːk̚³ nei̯²¹ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/


格林多後書

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Гэлиньдо Хоушу

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/


弟鐸書

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚² syː⁵⁵/

/te²²⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² tɔk̚²⁴⁻² su³³/

/te²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te³³⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚² syː⁵⁵/

/te²²⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² tɔk̚²⁴⁻² su³³/

/te²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te³³⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/


弟茂德

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵/


厄斯德拉

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵/


厄斯德拉上

ㄜˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄕㄤˋ

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ sœːŋ²²/

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ sœːŋ²²/


若望默示錄

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄌㄨˋ

Жован Мошилу

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

(Catholicism) Book of Revelation; The Apocalypse


聖詠集

/ʂɤŋ⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ³³ wɪŋ²² t͡saːp̚²/

/ʂɤŋ⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ³³ wɪŋ²² t͡saːp̚²/

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) Psalms (book of the Bible)


宗徒大事錄

ㄗㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄌㄨˋ

Цзунту Дашилу

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ taːi̯²² siː²² lʊk̚²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ taːi̯²² siː²² lʊk̚²/


訓導篇

ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˇ ㄆㄧㄢ

/ɕyn⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹⁻²² pʰiɛn³³/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/ɕyn⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹⁻²² pʰiɛn³³/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

(Catholicism) Alternative form of 訓道篇／训道篇 (Xùndàopiān, “Ecclesiastes”)


馬爾谷福音

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄍㄨˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Маэргу Фуинь

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


撒慕爾紀

ㄙㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

(Catholicism) Samuel (one of the two books of the Old Testament and the Hebrew Tanakh)