友弟德

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵/


友弟德傳

ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵ t͡syːn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵ t͡syːn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

(Catholicism) Judith (book of the Bible)


厄斯德拉下

ㄜˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄒㄧㄚˋ

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ haː²²/

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ haː²²/

(Catholicism) Nehemiah (book of the Bible)


瑪加伯

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

(Catholicism) Maccabees (one of the books in the Catholic and Orthodox Bible)


編年紀

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn³³ liɛn²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn¹³⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹/

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn³³ liɛn²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn¹³⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹/

(Catholicism) Chronicles (one of two books in the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


瑪加伯下

ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄚˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ haː²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ ha²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ ha²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ hɛ²²/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ haː²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ ha²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ ha²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ hɛ²²/


編年紀上

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Бяньняньцзи Шан

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ sœːŋ²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ sœːŋ²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/


瑪加伯上

ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄛˊ ㄕㄤˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ sœːŋ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ siaŋ²²/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ sœːŋ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ siaŋ²²/


編年紀下

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

Бяньняньцзи Ся

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ haː²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ ha³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ haː²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ ha³³/


費肋孟

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²²/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²²/


費肋孟書

ㄈㄟˋ ㄌㄟˋ ㄇㄥˋ ㄕㄨ

ㄈㄟˋ ㄌㄜˋ ㄇㄥˋ ㄕㄨ

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²² syː⁵⁵/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴⁻² biɪŋ⁴¹⁻²² su³³/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²² syː⁵⁵/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴⁻² biɪŋ⁴¹⁻²² su³³/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

(Catholicism) Philemon (book of the Bible)


多俾亞傳

ㄉㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ ㄓㄨㄢˋ

ㄉㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ ㄓㄨㄢˋ

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tɔː⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tɔː⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³ t͡syːn²²⁻³⁵/


依撒意亞

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ jiː³³ aː³³/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ jiː³³ aː³³/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

(Catholicism) Isaiah (book of the Bible)


撒慕爾紀上

ㄙㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Самуэрцзи Шан

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/saːt̚³ mou̯²² jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/saːt̚³ mou̯²² jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/


弟鐸

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚²/

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚²/


瑪拉基亞

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

(Catholicism) Malachi (book of the Bible)


菩薩蠻

/pʰu³⁵ sä⁵¹ män³⁵/

/pʰu³⁵ sä⁵¹ män³⁵/


真書

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ syː⁵⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ syː⁵⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Chinese calligraphy) Alternative name for 楷書／楷书 (kǎishū, “regular script”).


太玄經

CJKV/code

Sino-Xenic (太玄經):
* → Japanese: 太玄経(たいげんきょう) (taigenkyō)
* → Korean: 태현경(太玄經) (taehyeon'gyeong)

ㄊㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ

Тайсюаньцзин

/tʰaɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ jyːn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ jyːn²¹ kɪŋ⁵⁵/


靈棋經

CJKV/code

Sino-Xenic (靈棋經):
* → Japanese: 霊(れい)棋(き)経(きょう) (reikikyō)
* → Korean: 령기경(靈棋經) (ryeonggigyeong), 영기경(靈棋經) (yeonggigyeong)

ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ

/liŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ kʰei̯²¹ kɪŋ⁵⁵/

/lin²² d͡ʑi⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/liŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ kʰei̯²¹ kɪŋ⁵⁵/

/lin²² d͡ʑi⁵⁵ t͡ɕin²¹/


相簿

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

sêng³⁻² bou⁶⁻²

/sœːŋ³³⁻³⁵ pou̯²²⁻³⁵/

/suoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²¹³/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ pʰɔ²²/

/siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰɔ⁴¹/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ pʰɔ²²/

/siɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰɔ³³/

/siɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰɔ³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/sœːŋ³³⁻³⁵ pou̯²²⁻³⁵/

/suoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²¹³/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ pʰɔ²²/

/siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰɔ⁴¹/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ pʰɔ²²/

/siɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰɔ³³/

/siɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰɔ³³/


下筆

/ɕi̯ä⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² pɐt̚⁵/

/he²²⁻²¹ pit̚³²/

/he⁴¹⁻²² pit̚⁵/

/he²²⁻²¹ pit̚³²/

/he³³⁻¹¹ pit̚³²/

/he³³⁻²¹ pit̚³²/

/ɕi̯ä⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² pɐt̚⁵/

/he²²⁻²¹ pit̚³²/

/he⁴¹⁻²² pit̚⁵/

/he²²⁻²¹ pit̚³²/

/he³³⁻¹¹ pit̚³²/

/he³³⁻²¹ pit̚³²/

to put pen to paper; to begin to write, draw or paint


基里爾字母

ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄗˋ ㄇㄨˇ

Цзилиэр цзыму

/t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ lei̯¹³ jiː¹³ t͡siː²² mou̯¹³/

/kei̯⁵⁵ lei̯¹³ jiː¹³ t͡siː²² mou̯¹³/

Cyrillic alphabet; Cyrillic letter(s); Cyrillic


客里空

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

From the Russian surname Крику́н (Krikún), a protagonist, a reporter in the Soviet 1942 play «Фронт» («Front», “The Front”) by the Soviet writer Aleksandr Korneychuk / Oleksandr Korniychuk, Russian: Алекса́ндр Корнейчу́к (Aleksándr Kornejčúk), Ukrainian: Олекса́ндр Корнійчу́к (Oleksándr Kornijčúk), which is from the word Russian крику́н (krikún, “screamer, crier, loudmouth, sensation-maker”).

bor

You must not have a hasty, crowd-pleasing, "Krikun"-style attitude, but you ought to do your work with a responsible, prudent and solemn attitude.

1948, 刘少奇, 对华北记者团的谈话

Nǐmen bùnéng cǎiqǔ qīngshuài de, huázhòngqǔchǒng de, “kèlǐkōng” shì de tàidù, ér yīngdāng cǎiqǔ fùzé de, jǐnshèn de, yánsù de tàidù qù zuò gōngzuò.

你們不能采取輕率的、嘩眾取寵的、“客里空”式的態度，而應當采取負責的、謹慎的、嚴肅的態度去做工作。

1948, 刘少奇, 对华北记者团的谈话

你们不能采取轻率的、哗众取宠的、“客里空”式的态度，而应当采取负责的、谨慎的、严肃的态度去做工作。

"Krikun" has been an absolute taboo in news reporting; the news agencies, the persons involved in the story and the audience all abhor fake news reports.

2001, 刘影, 虚假报道与读者权益——由《知音》案引发的思考, in 《新闻知识》

“Kèlǐkōng” lìlái shì xīnwén bàodào de dàjì, bùguǎn shì xīnwén dānwèi, bàodào zhōng de dāngshìrén háishì shòuzhòng dōu duì xūjiǎ bàodào shēn'ètòngjué.

“客里空”歷來是新聞報道的大忌，不管是新聞單位、報道中的當事人還是受眾都對虛假報道深惡痛絕。

“客里空”历来是新闻报道的大忌，不管是新闻单位、报道中的当事人还是受众都对虚假报道深恶痛绝。

(Mainland China, figurative) boastful fabrication and exaggeration in news reports


北史

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ siː³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ siː³⁵/

History of the Northern Dynasties (one of the official Chinese historical works in the Twenty-Four Histories canon)


冊店

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹/

(Southern Min) bookshop; bookstore (Classifier: 間／间 m)


尪仔冊

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

(Hokkien) picture story book; comic book


王書

/wɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

Shahnameh (epic poem written by Ferdowsi)


菩提道燈論

ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄉㄠˋ ㄉㄥ ㄌㄨㄣˋ

Пути Дао Дэн Лунь

/pʰu³⁵ tʰi³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/pʰu³⁵ tʰi³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵ lu̯ən⁵¹/


列王記

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³/

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³/

Alternative term for 列王紀／列王纪 (Lièwángjì, “Kings (one of two books in the Old Testament and the Hebrew Tanakh)”).


四大奇書

ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨ

/sz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂu⁵⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂu⁵⁵/

Four Great Masterworks of Chinese literature, namely Romance of the Three Kingdoms, Journey to the West, Water Margin and The Plum in the Golden Vase


尖括號

ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋㄦ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡siːm⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡siːm⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²⁻³⁵/


骨力

/ku²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ lɪk̚²/

/kut̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ lɪk̚²/

/kut̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/


十三經

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚²⁴⁻² sam³³ kiɪŋ³³/

/sip̚¹²¹⁻²¹ sam⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚²⁴⁻² sam³³ kiɪŋ³³/

/sip̚¹²¹⁻²¹ sam⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

Thirteen Classics (thirteen classics of Confucian tradition)


麟史

/lin³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Spring and Autumn Annals
w:Spring and Autumn Annals

Alternative name for the Spring and Autumn Annals.


註疏

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡syː³³ sɔː³³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡syː³³ sɔː³³/

commentary and sub-commentary; exegesis; scholium; scholia; annotation


寶典

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/


佚書

Classic of History (a collection of documents and speeches alleged to have been written by rulers and officials of the early Zhou Dynasty and before)


圖冊

/tʰu³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/tʰou̯²¹ t͡sʰaːk̚³/

/tʰu³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/tʰou̯²¹ t͡sʰaːk̚³/


粗體

/t͡sʰu⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

粗體文本

粗体文本


中括號

ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋㄦ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²/


賦比興

ㄈㄨˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄥˋ

/fu⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/fu⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

First described in The Rites of Zhou (《周禮》):
*

"The Grand Master master teaches six forms of poems: … feng (風), fu (賦 ), bi (比), xing (興), ya (雅), and song (頌); …

dàshī:...... jiào liùshī, yuē fēng, yuē fù, yuē bǐ, yuē xìng, yuē yǎ, yuē sòng;......

大師：……教六詩，曰風，曰賦，曰比，曰興，曰雅，曰頌；……

大师：……教六诗，曰风，曰赋，曰比，曰兴，曰雅，曰颂；……

(poetry) fu bi xing, a Chinese structural concept comprising three literary techniques used to create poetry.


隸變

/li⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯²² piːn³³/

/li⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯²² piːn³³/

(historical) graphic transformation from the small seal script to the clerical script around the time of the Qin–Han dynasties


仿宋

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ sʊŋ³³/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ sʊŋ³³/

Synonym of 仿宋體／仿宋体 (fǎngsòngtǐ, “imitation Song-dynasty-style typeface”)


舊字形

ㄐㄧㄡˋ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/kɐu̯²² t͡siː²² jɪŋ²¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/kɐu̯²² t͡siː²² jɪŋ²¹/

the (printed) form of Chinese characters based on traditional Ming typefaces, such as that of the Kangxi Dictionary, instead of handwritten forms


基甸

/t͡ɕi⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/


讀若

/tu³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/tʊk̚² jœːk̚²/

/tu³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/tʊk̚² jœːk̚²/

read as (indicating a method of a pronunciation of a Chinese character using another, known character)


提手

/tʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ sɐu̯³⁵/

/tʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ sɐu̯³⁵/

(colloquial) The Chinese character component 扌.


譯本

CJKV/code

Sino-Xenic (譯本):
* → Korean: 역본(譯本) (yeokbon)

/i⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɪk̚⁴⁻³² pun⁴¹/

/iɪk̚⁴⁻³² pun⁵³/

/i⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɪk̚⁴⁻³² pun⁴¹/

/iɪk̚⁴⁻³² pun⁵³/

中譯本

中译本


波阿次

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/pɔː⁵⁵ aː³³ t͡sʰiː³³/

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/pɔː⁵⁵ aː³³ t͡sʰiː³³/


波阿斯

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ aː³³ siː⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ aː³³ siː⁵⁵/


厄里叟

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ sɐu̯³⁵/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ sɐu̯³⁵/


阿貝沙隆

ㄚ ㄅㄟˋ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ

/ˀä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aː³³ puːi̯³³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/

/ˀä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aː³³ puːi̯³³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/


押沙龍

/jä⁵⁵ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aːt̚³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/

/jä⁵⁵ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aːt̚³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/


本雅明

ㄅㄣˇ ㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/pən²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/puːn³⁵ ŋaː¹³ mɪŋ²¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/puːn³⁵ ŋaː¹³ mɪŋ²¹/


利百加

/li⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/li⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


黎貝加

/li³⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/lɐi̯²¹ puːi̯³³ kaː⁵⁵/

/li³⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/lɐi̯²¹ puːi̯³³ kaː⁵⁵/


驚嘆號

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

ㄐㄧㄥ ㄊㄢˋ ㄏㄠˋㄦ

цзинтаньхаор

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ tʰaːn³³ hou̯²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰan²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰan¹¹⁻⁵³ ho³³/

/kiã⁴⁴⁻³³ tʰan¹¹⁻⁵³ ho³³/

/kiã⁴⁴⁻³³ tʰan²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ tʰaːn³³ hou̯²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰan²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰan¹¹⁻⁵³ ho³³/

/kiã⁴⁴⁻³³ tʰan¹¹⁻⁵³ ho³³/

/kiã⁴⁴⁻³³ tʰan²¹⁻⁴¹ hɤ³³/


模本

/mu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

copy (of a calligraphic work or painting); reproduction; facsimile


摹本

/mu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


音素文字

ㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ

иньсу вэньцзы

/in⁵⁵ su⁵¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/jɐm⁵⁵ sou̯³³ mɐn²¹ t͡siː²²/

/in⁵⁵ su⁵¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/jɐm⁵⁵ sou̯³³ mɐn²¹ t͡siː²²/

phonemic script; phonetic writing; alphabet


文以載道

ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ

вэньицзайдао

/wən³⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/mɐn²¹ jiː¹³ t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/

/wən³⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/mɐn²¹ jiː¹³ t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/

literature is a vehicle for moral teaching


八分

/pä⁵⁵ fən⁵⁵/

/pä⁵⁵ fən⁵⁵/


獨抒性靈

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ

/tu³⁵ ʂu⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ liŋ³⁵/

/tu³⁵ ʂu⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ liŋ³⁵/

(of literature) to provide a free space for the expression of the writer's feelings and originality


筆架

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kaː³³⁻³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kaː³³⁻³⁵/


法書

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/


中短篇小說

ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

чжундуаньпянь сяошо

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

Blend of 中篇小說／中篇小说 (zhōngpiān xiǎoshuō, “novella”) + 短篇小說／短篇小说 (duǎnpiān xiǎoshuō, “short story”).

zh-l

中短篇小說集

中短篇小说集


基路伯

/t͡ɕi⁵⁵ lu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵ pak̚²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻¹¹ piɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻²¹ piɪk̚³²/

/t͡ɕi⁵⁵ lu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵ pak̚²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻¹¹ piɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻²¹ piɪk̚³²/


書壇

/ʂu⁵⁵ tʰän³⁵/

/syː⁵⁵ tʰaːn²¹/

/ʂu⁵⁵ tʰän³⁵/

/syː⁵⁵ tʰaːn²¹/

calligrapher's circle; the calligraphic community


橫山

/xɤŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/huãi²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/huãi²⁴⁻²² suã³³/

/huãi¹³⁻²² suã⁴⁴/

/huãi²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/huãi²³⁻³³ suã⁴⁴/

/xɤŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/huãi²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/huãi²⁴⁻²² suã³³/

/huãi¹³⁻²² suã⁴⁴/

/huãi²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/huãi²³⁻³³ suã⁴⁴/


小說集

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ ㄐㄧˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


文學院

ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚² jyːn²²/

/bun²⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/bun²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/bun²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚² jyːn²²/

/bun²⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/bun²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/bun²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

魯迅文學院

鲁迅文学院

literary institute; school of liberal arts


尖音符

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ in⁵⁵ fu³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ in⁵⁵ fu³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹/


重音符

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ in⁵⁵ fu³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ jɐm⁵⁵ fuː²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ in⁵⁵ fu³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ jɐm⁵⁵ fuː²¹/


近作

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kɐn²² t͡sɔːk̚³/

/kin³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/kun³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kɐn²² t͡sɔːk̚³/

/kin³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/kun³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/


五經

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ kɪŋ⁵⁵/

/ŋ̍³¹ kin²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ kɪŋ⁵⁵/

/ŋ̍³¹ kin²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

Five Classics (Classic of Poetry, Book of Documents, Book of Rites, Book of Changes, and Spring and Autumn Annals)


方頭括號

ㄈㄤ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋ

ㄈㄤ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄚ ㄏㄠˋ

фантоу кохао

/fɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

фантоу гуахао

/fɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹ kʰuːt̚³ hou̯²²/

/fɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹ kʰuːt̚³ hou̯²²/

lenticular bracket
lenticular bracket#English:_Q126914343

(typography) lenticular bracket (either of a pair of symbols,【 】, generally used in Chinese and Japanese dictionaries to enclose headwords, and sometimes for other purposes)


創意寫作

ㄔㄨㄤˋ ㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ

чуанъи сецзо

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/


創意性寫作

ㄔㄨㄤˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ

чуанъисин сецзо

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/


單人爿

/tan³³ lin²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/tuã⁴⁴⁻²² d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/tan³³ lin²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/tuã⁴⁴⁻²² d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

(Southern Min) the Chinese character component 亻 (rén).


默書

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/mɐk̚² syː⁵⁵/

/məʔ¹¹ sz̩²³/

/məʔ²² sz̩⁵³/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/mɐk̚² syː⁵⁵/

/məʔ¹¹ sz̩²³/

/məʔ²² sz̩⁵³/


詩文

/ʂʐ̩⁵⁵ wən³⁵/

/sz̩²⁴ vəŋ²⁴/

/siː⁵⁵ mɐn²¹/

/si⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/si⁴⁴⁻²² bun¹³/

/si⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ bun²³/

/sz̩⁵⁵ vən²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ wən³⁵/

/sz̩²⁴ vəŋ²⁴/

/siː⁵⁵ mɐn²¹/

/si⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/si⁴⁴⁻²² bun¹³/

/si⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ bun²³/

/sz̩⁵⁵ vən²¹/


足字旁

/t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕyəʔ² t͡sz̩⁴⁵ pʰɒ̃¹¹/

/t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕyəʔ² t͡sz̩⁴⁵ pʰɒ̃¹¹/


文運

/mɐn²¹ wɐn²²/

/mɐn²¹ wɐn²²/


藝文

CJKV/code

Sino-Xenic (藝文):
* → Japanese: 芸文(げいもん) (geimon); 芸文(げいぶん) (geibun)
* → Korean: 예문(藝文) (yemun)

/ɡe²²⁻²¹ bun²⁴/

/ɡe⁴¹⁻²² bun²⁴/

/ɡe²²⁻²¹ bun¹³/

/ɡe³³⁻¹¹ bun²⁴/

/ɡe³³⁻²¹ bun²³/

/ɡe²²⁻²¹ bun²⁴/

/ɡe⁴¹⁻²² bun²⁴/

/ɡe²²⁻²¹ bun¹³/

/ɡe³³⁻¹¹ bun²⁴/

/ɡe³³⁻²¹ bun²³/


集韻

/t͡ɕi³⁵ yn⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ yn⁵¹/


正字通

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² tʰʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² tʰʊŋ⁵⁵/


經史子集

ㄐㄧㄥ ㄕˇ ㄗˇ ㄐㄧˊ

цзиншицзыцзи

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ siː³⁵ t͡siː³⁵ t͡saːp̚²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ siː³⁵ t͡siː³⁵ t͡saːp̚²/

the four traditional types of Chinese classic texts; Chinese canonical texts in general


漢娜

/xän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/xän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

A transliteration of the English, German, or Swedish female given name Hannah

A transliteration of the English, Hungarian, Polish, or Dutch female given name Hanna

Ганна Ганна#Ukrainian

A transliteration of the Ukrainian female given name Ганна (Hanna), Hanna


斜土爿

/t͡sʰia²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

/t͡sʰia¹³⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/t͡sʰia²⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

/t͡sʰia¹³⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/t͡sʰia²⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

(Southern Min) The Chinese character component 土.


斜玉爿

/t͡sʰia¹³⁻²² ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ piɪŋ¹³/

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia¹³⁻²² ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ piɪŋ¹³/

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 𤣩 (yù).


斜王爿

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) The Chinese character component 𤣩 (yù).


提土旁

/tʰi³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/tʰi²¹ tʰu⁵³ pʰaŋ²¹/

/tʰi²⁴ tʰu⁵³ pʰaŋ²⁴/

/tʰiəʔ²⁻⁴⁵ tʰu⁵³ pʰɒ̃¹¹/

/tʰi³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/tʰi²¹ tʰu⁵³ pʰaŋ²¹/

/tʰi²⁴ tʰu⁵³ pʰaŋ²⁴/

/tʰiəʔ²⁻⁴⁵ tʰu⁵³ pʰɒ̃¹¹/


拉丁化新文字

ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄗˋ

Ладинхуа Синь Вэньцзы

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ ɕin⁵⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ faː³³ sɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ ɕin⁵⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

北方話拉丁化新文字

北方话拉丁化新文字

gwong² dung¹ waa⁶⁻² laai¹ ding¹ faa³ san¹ man⁴ zi⁶

廣東話拉丁化新文字

广东话拉丁化新文字

Latinxua Sin Wenz, any of several early Communist romanizations for Chinese lects, or all of them collectively


反文爿

/huan⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ bun¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ bun¹³⁻²² piɪŋ¹³/

(Southern Min) The Chinese character component 攵.


火字爿

/he⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/he⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

(Southern Min) The Chinese character component 火.


火字旁

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/fɔː³⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/ˈfo²¹³⁻²⁴ t͡sʰz̩¹¹ pʰɔŋ²⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/fɔː³⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/ˈfo²¹³⁻²⁴ t͡sʰz̩¹¹ pʰɔŋ²⁴/


解構主義

ㄐㄧㄝˇ ㄍㄡˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kaːi̯³⁵ kʰɐu̯³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/kaːi̯³⁵ kɐu̯³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kaːi̯³⁵ kʰɐu̯³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/kaːi̯³⁵ kɐu̯³³ t͡syː³⁵ jiː²²/


書畫院

/ʂu⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/ʂu⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/


傑克蘇

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ su⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ su⁵⁵/


瑪麗蘇

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ su⁵⁵/

/maː¹³ lɐi̯²² sou̯⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ su⁵⁵/

/maː¹³ lɐi̯²² sou̯⁵⁵/

(fandom slang, usually derogatory) Mary Sue


大楷

/tä⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kʰaːi̯³⁵/

/taːi̯⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/ˈtʰai¹¹ kʰai²¹³/

/tua²²⁻²¹ kʰai⁵³/

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁵⁵⁴/

/tä⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kʰaːi̯³⁵/

/taːi̯⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/ˈtʰai¹¹ kʰai²¹³/

/tua²²⁻²¹ kʰai⁵³/

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁵⁵⁴/


徛人爿

/kʰia²²⁻²¹ lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/kʰia²²⁻²¹ lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) the Chinese character component 亻 (rén).


徛人爿

/kʰa²² laŋ²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰa²² laŋ²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) the Chinese character component 亻 (rén).


文曲

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Classical) literary work; writing; text


竹字頭

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡su²¹ t͡sz̩²¹³ tʰəu²¹/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/ˈt͡suʔ⁵ t͡sʰz̩¹¹ tʰɛu²⁴/

/t͡sʊk̚¹ sz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/t͡suəʔ² t͡sz̩⁴⁵ tʰəu¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/t͡søk̚³³ t͡si²² təu²¹/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ t͡si²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ t͡ɕi²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡su²¹ t͡sz̩²¹³ tʰəu²¹/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/ˈt͡suʔ⁵ t͡sʰz̩¹¹ tʰɛu²⁴/

/t͡sʊk̚¹ sz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/t͡suəʔ² t͡sz̩⁴⁵ tʰəu¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/t͡søk̚³³ t͡si²² təu²¹/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ t͡si²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ t͡ɕi²¹⁻¹¹ təu̯¹³/


草字頭

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰau⁵³ t͡sz̩²¹³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau³¹ sz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/t͡sʰau⁵³ t͡sz̩⁴⁵ tʰəu¹¹/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰɔ³³ zz̩⁵⁵ dɤ²¹/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ t͡si²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ t͡ɕi²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰau⁵³ t͡sz̩²¹³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau³¹ sz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/t͡sʰau⁵³ t͡sz̩⁴⁵ tʰəu¹¹/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰɔ³³ zz̩⁵⁵ dɤ²¹/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ t͡si²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ t͡ɕi²¹⁻¹¹ təu̯¹³/


稗官

Sino-Xenic (稗官):
* → Japanese: 稗官(はいかん) (haikan)
* → Korean: 패관(稗官) (paegwan)

/paɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/pɐi̯²² kuːn⁵⁵/

/paɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/pɐi̯²² kuːn⁵⁵/

The School of Small Talks, probably from among the petty officials.

Xiǎoshuōjiā zhě liú, gài chū yú bàiguān.

小說家者流，蓋出於稗官。

小说家者流，盖出于稗官。


書卷

/ʂu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/


御製詩

/y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/jyː²² t͡sɐi̯³³ siː⁵⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/jyː²² t͡sɐi̯³³ siː⁵⁵/


報頭

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pou̯³³ tʰɐu̯²¹/

/po²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/po²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pou̯³³ tʰɐu̯²¹/

/po²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/po²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/


日刊

/ʐ̩⁵¹ kʰän⁵⁵/

/jɐt̚² hɔːn⁵⁵/

/jɐt̚² hɔːn³⁵/

/ʐ̩⁵¹ kʰän⁵⁵/

/jɐt̚² hɔːn⁵⁵/

/jɐt̚² hɔːn³⁵/


字懷

/t͡sz̩⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡siː²² waːi̯²¹/

/t͡sz̩⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡siː²² waːi̯²¹/


喇叭口

/lä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laː³³ paː⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/lä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laː³³ paː⁵⁵ hɐu̯³⁵/

(CJK typography) subtle flares at the end of sans-serif strokes


勘亭流

ㄎㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ

/kʰän⁵⁵ tʰiŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɐm⁵⁵ tʰɪŋ²¹ lɐu̯²¹/

/kʰän⁵⁵ tʰiŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɐm⁵⁵ tʰɪŋ²¹ lɐu̯²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 勘亭流.

obor

(callligraphy and typography) Kantei-ryū


運筆

/yn⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²² pɐt̚⁵/

/yn⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²² pɐt̚⁵/


機關報

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

official newspaper (of a political party, a government, etc.)


竹花頭

/t͡sʊk̚⁵ faː⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ faː⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 𥫗.


草仔頭

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 艹.


草花頭

/t͡sʰou̯³⁵ faː⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ faː⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

(Cantonese, Hakka, Zhongshan Min) The Chinese character component 艹.


竹仔頭

/tiɪk̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

(Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 𥫗.


覆模

/pʰak̚³²⁻⁴ bɔ²³/

/pʰak̚³²⁻⁴ bɔ²⁴/

/pʰak̚³²⁻⁵ bɔ¹³/

/pʰak̚⁵⁻²⁴ bɔ²⁴/

/pʰak̚³²⁻⁴ bɔ²³/

/pʰak̚³²⁻⁴ bɔ²⁴/

/pʰak̚³²⁻⁵ bɔ¹³/

/pʰak̚⁵⁻²⁴ bɔ²⁴/

(Southern Min) The Chinese character component 宀 (mián).


寶蓋

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹/

/pou̯³⁵ kɔːi̯³³/

/pɑu⁵³ kɛ⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹/

/pou̯³⁵ kɔːi̯³³/

/pɑu⁵³ kɛ⁵⁵/


抱心爿

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

(Hokkien) The Chinese character component 忄.


徛心爿

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/


康熙字典

CJKV/code

Sino-Xenic (康熙字典):
* → Japanese: 康(こう)熙(き)字(じ)典(てん) (kōkijiten)
* → Korean: 강희자전(康熙字典) (ganghuijajeon)
* → Vietnamese: Khang Hi tự điển (康熙字典)

ㄎㄤ ㄒㄧ ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ

Канси Цзыдянь

/kʰɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ⁵⁵ hei̯⁵⁵ t͡siː²² tiːn³⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ⁵⁵ hei̯⁵⁵ t͡siː²² tiːn³⁵/

the Kangxi Dictionary (dictionary and cross reference of Chinese characters, first published in 1716 at the behest of the Kangxi emperor, and used to the present day)


禾字爿

/ho²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/ho²⁴⁻²² li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/ho²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/ho²⁴⁻²² li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

(Southern Min) The Chinese character component 禾.


禾木旁

/xɤ³⁵ mu⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ ㄆㄤˊㄦ

/xɤ³⁵ mu⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/wɔː²¹ mʊk̚² pʰɔːŋ²¹/

/xɤ³⁵ mu⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/xɤ³⁵ mu⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/wɔː²¹ mʊk̚² pʰɔːŋ²¹/


摩爾門經

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥ

Моэрмэнь Цзин

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ muːn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ muːn²¹ kɪŋ⁵⁵/


叢刊

/t͡sʰʊŋ³⁵ kʰän⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ hɔːn⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ kʰän⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ hɔːn⁵⁵/

book series; collection (often in series titles)


一言詩

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ siː⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ siː⁵⁵/

(poetry) a one-character line in a poem; a type of poem with one-character lines


今文

/t͡ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/kɐm⁵⁵ mɐn²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/kɐm⁵⁵ mɐn²¹/

(writing, palaeography) Alternative name for 隸書／隶书 (lìshū, “clerical script”).


打油詩

/tä²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/taː³⁵ jɐu̯²¹ siː⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/taː³⁵ jɐu̯²¹ siː⁵⁵/


四庫全書

complete books of the four [imperial] repositories

ㄙˋ ㄎㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

Сыку Цюаньшу

/sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/sei̯³³ fuː³³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/sei̯³³ fuː³³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

Siku Quanshu (the largest collection of books in Chinese history)


敘事學

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sɵy̯²² siː²² hɔːk̚²/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sɵy̯²² siː²² hɔːk̚²/


瘟神

/wən⁵⁵ ʂən³⁵/

/wɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/un⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ sin²³/

/wən⁵⁵ ʂən³⁵/

/wɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/un⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ sin²³/

(Chinese folk religion) god of plague (Wen Shen)


斜線號

ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄠˋ

/ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ siːn³³ hou̯²²/

/ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ siːn³³ hou̯²²/


鉤乃耳

/kau⁴⁴⁻²² nãi⁵³⁻⁴⁴ hi²²/

/kau⁴⁴⁻²² nãi⁵³⁻⁴⁴ hi²²/

(Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


鉤耳仔爿

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


鉤耳爿

/kau⁵⁵⁻²¹ ŋi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/kau⁵⁵⁻²¹ ŋi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

(Hokkien, Eastern Min) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


雙耳刀

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ taʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jiː¹³ tou̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ taʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jiː¹³ tou̯⁵⁵/


雙耳旁

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jiː¹³ pʰɔːŋ²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jiː¹³ pʰɔːŋ²¹/


鉤耳仔

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³/

/kau³³ hi³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³/

/kau³³ hi³³⁻²² a⁵⁵⁴/

(Jinjiang Hokkien) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


絲仔爿

/si⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/si⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 糹／纟.


絲字爿

/si⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/si³³ li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/si⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/si³³ li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

(Xiamen and Quanzhou Hokkien) The Chinese character component 糹／纟.


撇旁又

ㄆㄧㄝˇ ㄆㄤˊ ㄧㄡˋ

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵ joʊ̯⁵¹/

/pʰiːt̚³ pʰɔːŋ²¹ jɐu̯²²/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵ joʊ̯⁵¹/

/pʰiːt̚³ pʰɔːŋ²¹ jɐu̯²²/


尤字旁

/joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


言字旁

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jiːn²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/ie¹¹ t͡sz̩⁴⁵ pʰɒ̃¹¹/

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jiːn²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/ie¹¹ t͡sz̩⁴⁵ pʰɒ̃¹¹/


絲字旁

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

The Chinese character component 糹／纟. (Radical form of 糸 (mì).)


建字旁

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/kiːn³³ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/kiːn³³ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


示字旁

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/siː²² t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/sz̩⁴⁵ t͡sz̩⁵³ pʰɒ̃¹¹/

/zz̩²² zz̩⁵⁵ bɑ̃²¹/

/zz̩²² zz̩⁵⁵ pɑ̃²¹/

/zz̩²³ zz̩¹¹ pɑ̃/

/zz̩²³ zz̩¹¹ bɑ̃/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/siː²² t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/sz̩⁴⁵ t͡sz̩⁵³ pʰɒ̃¹¹/

/zz̩²² zz̩⁵⁵ bɑ̃²¹/

/zz̩²² zz̩⁵⁵ pɑ̃²¹/

/zz̩²³ zz̩¹¹ pɑ̃/

/zz̩²³ zz̩¹¹ bɑ̃/


四點火

ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄛˇ

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ tiːm³⁵ fɔː³⁵/

/si¹¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ tiːm³⁵ fɔː³⁵/

/si¹¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/


繑絲邊

/kʰiːu̯¹³ siː⁵⁵ piːn⁵⁵/

/kʰiːu̯¹³ siː⁵⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 糹／纟.


絞絲

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/kaːu̯³⁵ siː⁵⁵/

/kɑu⁵⁵ sz̩³³⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/kaːu̯³⁵ siː⁵⁵/

/kɑu⁵⁵ sz̩³³⁴/

(Jinhua Wu) The Chinese character component 糹／纟.


衣字旁

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/jiː⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/i⁵⁵ zz̩³³ bɑ̃²¹/

/i⁵⁵ zz̩³³ pɑ̃²¹/

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/jiː⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/i⁵⁵ zz̩³³ bɑ̃²¹/

/i⁵⁵ zz̩³³ pɑ̃²¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


冰字旁

/piŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/piŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


四點底

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ tiːm³⁵ tɐi̯³⁵/

/si²¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁵⁵⁴/

/si²¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ tiːm³⁵ tɐi̯³⁵/

/si²¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁵⁵⁴/

/si²¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/


冧篷頭

/lɐm⁵⁵ pʰʊŋ²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/lɐm⁵⁵ pʰʊŋ²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 宀.


利刀邊

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/


刀字邊

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/


左旁牛

ㄗㄨㄛˇ ㄆㄤˊ ㄋㄧㄡˊ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/t͡sɔː³⁵ pʰɔːŋ²¹ ŋɐu̯²¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/t͡sɔː³⁵ pʰɔːŋ²¹ ŋɐu̯²¹/

The Chinese character component 牜, the combining form of 牛 (niú).


兩點水

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇㄦ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ tiːm³⁵ sɵy̯³⁵/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/nŋ̍³³⁻²¹ tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/nŋ̍²² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/nɔ̃²²⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɑŋ⁵⁵ tia⁵³ ɕy⁵³⁵/

/lœːŋ¹³ tiːm³⁵ sɵy̯³⁵/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/nŋ̍³³⁻²¹ tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/nŋ̍²² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/nɔ̃²²⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɑŋ⁵⁵ tia⁵³ ɕy⁵³⁵/


冧宮頭

冧宫头
冧弓頭
㝝弓頭
冧公頭

/lɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/lɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 冖 or 宀.


玉王邊

/y⁵¹ wɑŋ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/jʊk̚² wɔːŋ²¹ piːn⁵⁵/

/y⁵¹ wɑŋ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/jʊk̚² wɔːŋ²¹ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 𤣩.


冧寶頭

/lɐm⁵⁵ pou̯³⁵⁻²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/lɐm⁵⁵ pou̯³⁵⁻²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/


玉字邊

/y⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/jʊk̚² t͡siː²² piːn⁵⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/jʊk̚² t͡siː²² piːn⁵⁵/


王字邊

/wɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ t͡siː²² piːn⁵⁵/


剔手邊

/tʰɪk̚⁵ sɐu̯³⁵ piːn⁵⁵/

/tʰɪk̚⁵ sɐu̯³⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese, Zhongshan Min) The Chinese character component 扌.


單立人

/tän⁵⁵ li⁵¹ ʐən³⁵/

/tän⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/taːn⁵⁵ lɐp̚² jɐn²¹/

/tän⁵⁵ li⁵¹ ʐən³⁵/

/tän⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/taːn⁵⁵ lɐp̚² jɐn²¹/


口字旁

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/hɐu̯³⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/hɐu̯³⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


口字邊

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) The Chinese character component 口.


豎心底

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː²² sɐm⁵⁵ tɐi̯³⁵/

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː²² sɐm⁵⁵ tɐi̯³⁵/


禮衣邊

/lɐi̯¹³ jiː⁵⁵ piːn⁵⁵/

/lɐi̯¹³ jiː⁵⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 衤.


凶字框

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/


金字邊

цзиньцзыбянь

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) The Chinese character component 釒／钅.


撇削又

/pʰiːt̚³ sœːk̚³ jɐu̯²²/

/pʰiːt̚³ sœːk̚³ jɐu̯²²/

(Cantonese) The Chinese character component 夊.


弄字底

/nʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²² t͡siː²² tɐi̯³⁵/

/nʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²² t͡siː²² tɐi̯³⁵/


金字旁

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕĩŋ¹¹ t͡sz̩⁴⁵ pʰɒ̃¹¹/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕĩŋ¹¹ t͡sz̩⁴⁵ pʰɒ̃¹¹/


匡字框

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/


虎字頭

/xu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/xu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fuː³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/xu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/xu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fuː³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ tʰau²³/


老字頭

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/lou̯¹³ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/lou̯¹³ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


廣字頭

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


同字框

ㄊㄨㄥˊ ㄗˋ ㄎㄨㄤˋ

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/


食字旁

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/sɪk̚² t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/sɪk̚² t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


言字邊

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/


撐艇仔

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 辶.


艇仔邊

/tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵ piːn⁵⁵/

/tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵ piːn⁵⁵/


西字頭

/ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/se⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/se⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ tʰau²³/


三撇

/sän⁵⁵ pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


廴部

/in²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/in²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/


爪部

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/


交叉四

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ sz̩⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵ sei̯³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ sz̩⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵ sei̯³³/


萬字底

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² t͡siː²² tɐi̯³⁵/

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² t͡siː²² tɐi̯³⁵/


泰字底

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ t͡siː²² tɐi̯³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ t͡siː²² tɐi̯³⁵/


衣字邊

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/jiː⁵⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/jiː⁵⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) The Chinese character component 衤.


包字頭

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/paːu̯⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/paːu̯⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


皿字底

/min²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


單耳刀

/tän⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/tän⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ taʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tän⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/tän⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ taʊ̯ɻʷ⁵⁵/


皿墩

/min²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵⁵/

/min²¹⁴⁻²¹ tu̯əɻ⁵⁵/

/min²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵⁵/

/min²¹⁴⁻²¹ tu̯əɻ⁵⁵/


人字旁

/ʐən³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jɐn²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/ʐən³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jɐn²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


足字邊

/t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) The Chinese character component 𧾷.


斧頭邊

/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ piːn⁵⁵/

/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 阝 (especially when placed on the left of the character).


米字旁

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/mɐi̯¹³ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/mɐi̯¹³ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

The Chinese character component 米 (usually as a left component).


耳仔邊

/jiː¹³ t͡sɐi̯³⁵ piːn⁵⁵/

/jiː¹³ t͡sɐi̯³⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


爪字頭

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡saːu̯³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡saːu̯³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


登字頭

/tɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/tɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


戽斗邊

/fuː³³ tɐu̯³⁵ piːn⁵⁵/

/fuː³³ tɐu̯³⁵ piːn⁵⁵/


神字邊

/sɐn²¹ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/sɐn²¹ t͡siː²² piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 礻.


四字頭

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/sei̯³³ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/su²¹⁻⁴¹ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/sei̯³³ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/su²¹⁻⁴¹ zi³³⁻²¹ tʰau²³/


辵字旁

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/


疾病頭

/t͡sɐt̚² pɛːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/t͡si²⁴ pin²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡ɕi²⁴ pin²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡sɐt̚² pɛːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/t͡si²⁴ pin²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡ɕi²⁴ pin²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

(Cantonese, Xiang) The Chinese character component 疒.


缺頭互

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ xu⁵¹/

/kʰyːt̚³ tʰɐu̯²¹ wuː²²/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ xu⁵¹/

/kʰyːt̚³ tʰɐu̯²¹ wuː²²/


國字框

ㄍㄨㄛˊ ㄗˋ ㄎㄨㄤˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄗˋ ㄎㄨㄤˋ

/ku̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/kuɛ²¹ t͡sz̩²¹³ kʰuaŋ⁵⁵/

/kuɛ²¹ t͡sz̩²¹³ t͡ɕʰiaŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/

/kuəʔ² t͡sz̩⁴⁵ kʰuɒ̃⁴⁵/

/ku̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/kuɛ²¹ t͡sz̩²¹³ kʰuaŋ⁵⁵/

/kuɛ²¹ t͡sz̩²¹³ t͡ɕʰiaŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/

/kuəʔ² t͡sz̩⁴⁵ kʰuɒ̃⁴⁵/


春字頭

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


雙立人

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li⁵¹ ʐən³⁵/

ㄕㄨㄤ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊㄦ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ lɐp̚² jɐn²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li⁵¹ ʐən³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ lɐp̚² jɐn²¹/


半邊艸

/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


狗爪邊

/kɐu̯³⁵ t͡saːu̯³⁵ piːn⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡saːu̯³⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese, Liuzhou Mandarin) The Chinese character component 犭.


艇字邊

/tʰɛːŋ¹³ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/tʰɛːŋ¹³ t͡siː²² piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 廴／辶.


撐屎艇

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ siː³⁵ tʰɛːŋ¹³/

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ siː³⁵ tʰɛːŋ¹³/


病字旁

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/pin²¹³ t͡sz̩²¹³ pʰaŋ²¹/

/pɛːŋ²² t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/pin²¹³ t͡sz̩²¹³ pʰaŋ²¹/

/pɛːŋ²² t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


病字邊

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/pɛːŋ²² t͡siː²² piːn⁵⁵/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/pɛːŋ²² t͡siː²² piːn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) The Chinese character component 疒.


病字頭

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɛːŋ²² t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/pɛːŋ²² t͡siː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/pĩŋ⁴⁵ t͡sz̩⁵³ tʰəu¹¹/

/pɪŋ²² t͡si²² təu²¹/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɛːŋ²² t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/pɛːŋ²² t͡siː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/pĩŋ⁴⁵ t͡sz̩⁵³ tʰəu¹¹/

/pɪŋ²² t͡si²² təu²¹/


犬部

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/


反文邊

фаньвэньбянь

/fän²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) The Chinese character component 攵.


食字邊

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/sɪk̚² t͡siː²² piːn⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/sɪk̚² t͡siː²² piːn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) The Chinese character component 飠／饣.


四網頭

/sz̩⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sei̯²¹ mɔːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/sz̩⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sei̯²¹ mɔːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/


單徛人

/taːn⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/taːn⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/tan⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/tan⁵³ ki²⁴ ɲən²¹/

/tɑ³³ kɛ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹³/

/tan³³ t͡ɕʰi²¹⁻¹¹ ʐən¹³/

/taːn⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/taːn⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/tan⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/tan⁵³ ki²⁴ ɲən²¹/

/tɑ³³ kɛ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹³/

/tan³³ t͡ɕʰi²¹⁻¹¹ ʐən¹³/

单徛人
單企人
单徛人
單徛儂

(Cantonese, Pingxiang Gan, Hakka, Southern Pinghua, Jinhua Wu, Xiang) The Chinese character component 亻.


單徛人

/tan⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/tũã³³⁻²³ kʰia³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/tũã³³⁻²³ kʰia³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

单徛人
單企人
单徛人
單徛儂

(Southern Min) The Chinese character component 亻.


撐艇

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ tʰɛːŋ¹³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ tʰɛːŋ¹³/


絞絲底

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The Chinese character component 糸 (as a bottom component).


羊字旁

/jɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/jɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


髦字頭

/mɑʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/mou̯²¹ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/mɑʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/mou̯²¹ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


卷字頭

цзюаньцзытоу

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kyːn³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kyːn³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


隹字邊

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/


雪字底

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


青字底

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


那字旁

/nä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/nä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/


車字旁

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


半禮爿

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 礻.


喃字

/nän³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/nän³⁵ t͡sz̩⁵¹/

Chu Nom (writing system of Vietnam, based on Chinese characters)


鉛芯筆

/jyːn²¹ sɐm⁵⁵ pɐt̚⁵/

/jyːn²¹ sɐm⁵⁵ pɐt̚⁵/

(Cantonese) mechanical pencil; propelling pencil (Classifier: 枝 c)


說文

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵/

說文解字 說文解字#Chinese

说文解字 说文解字#Chinese

Short for 說文解字／说文解字 (Shuōwén Jiězì, “Shuowen Jiezi”).


說文解字

Sino-Xenic (說文解字):
* → Japanese: 説(せつ)文(もん)解(かい)字(じ) (setsumonkaiji)
* → Korean: 설문해자(說文解字) (seolmunhaeja)
* → Vietnamese: Thuyết văn giải tự (說文解字)

ㄕㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄗˋ

Шовэнь Цзецзы

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/syːt̚³ mɐn²¹ kaːi̯³⁵ t͡siː²²/

/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻²² kai⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/suat̚³²⁻⁴ bun²³⁻³³ kai⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻¹¹ kai⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/syːt̚³ mɐn²¹ kaːi̯³⁵ t͡siː²²/

/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻²² kai⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/suat̚³²⁻⁴ bun²³⁻³³ kai⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻¹¹ kai⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³/

Shuowen Jiezi (early 2nd-century Chinese dictionary from the Han dynasty)


薄本

/pu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 薄い本 (usui hon).

obor

(ACG) doujinshi, especially ones that contain pornography


本本

/pən²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pən²¹⁴ b̥ən⁴/

/pən²¹⁴⁻³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pə̃ŋ⁵³ pə̃ŋ⁵³⁻¹¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pən²¹⁴ b̥ən⁴/

/pən²¹⁴⁻³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pə̃ŋ⁵³ pə̃ŋ⁵³⁻¹¹/

/pən³³ pən⁴⁴/

/pən³³ pən⁴⁴/


曲屎

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ sai⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ sai⁵³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ sai⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ sai⁵³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

(Hokkien, poetry) character inserted into a line of verse (especially in qu) or lyrics for balance


正楷

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kʰaːi̯³⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ kʰai⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰai⁵⁵⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ kʰai⁵³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ kʰai⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ kʰai⁴¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kʰaːi̯³⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ kʰai⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰai⁵⁵⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ kʰai⁵³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ kʰai⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ kʰai⁴¹/

(Chinese calligraphy) regular script (the newest style of Chinese calligraphy, the most common in modern writings)


國語字

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³ t͡siː²²/

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³ t͡siː²²/


秦篆

/t͡ɕʰin³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ syːn²²/

/t͡ɕʰin³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ syːn²²/

Chinese character
Chinese character#English

small seal script (the form of Chinese characters based on the script of the state of Qin and standardized by Li Si around 220 BC)


墨條

/mu̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

inkstick (cake of solid ink used in East Asian painting and calligraphy)


籀書

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² syː⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² syː⁵⁵/

Alternative name for 籀文 (zhòuwén, “zhouwen (style of calligraphy in use during the Zhou dynasty)”).


孝經

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/haːu̯³³ kɪŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/haːu̯³³ kɪŋ⁵⁵/

Classic of Filial Piety (Confucian treatise)


油筆

/joʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu¹¹ piəʔ²/

/joʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu¹¹ piəʔ²/

An ID forger left his contact number on 12 road signs with a big black marker pen, leaving a string of eye-catching numbers on the center of the map.

2004, 牛皮癣治理带来二次污染, 扬子晚报

12 kuài lùkuàng zhǐshìpái dōu bèi bàn jiǎ zhèng zhě yòng cū hēi de yóubǐ liúxià le liánjì fāngshì, yīliánchuàn xǐngmù de shùzì héng zài dìtú de zhōngjiān.

12塊路況指示牌都被辦假證者用粗黑的油筆留下了聯繫方式，一連串醒目的數字橫在地圖的中間。

2004, 牛皮癣治理带来二次污染, 扬子晚报

12块路况指示牌都被办假证者用粗黑的油笔留下了联系方式，一连串醒目的数字横在地图的中间。

or use a marker pen to cover the green parts of the woollen cloth

2007, 揭秘翡翠交易隐秘链条：高风险资本战争, 三联生活周刊

huòzhě yòng yóubǐ bǎ yīxiē máoliào lùchū de lǜsè bùfen tú zhù

或者用油筆把一些毛料露出的綠色部分塗住

2007, 揭秘翡翠交易隐秘链条：高风险资本战争, 三联生活周刊

或者用油笔把一些毛料露出的绿色部分涂住

The painter entered the stage with several colored pens and painted on her body.

2013, 茶博会现裸模 街坊们淡定看, 羊城晚报

Suíjí shàngchǎng de huàshī zé dài zhe cǎisè yóubǐ, zài qí shēnshàng jìnxíng cǎihuì.

隨即上場的畫師則帶著彩色油筆，在其身上進行彩繪。

2013, 茶博会现裸模 街坊们淡定看, 羊城晚报

随即上场的画师则带着彩色油笔，在其身上进行彩绘。

pen or writing brush with water-insoluble ink

He was carving on the head of a chalk with an inkless ballpoint pen at that time.

2006, “核舟”5人8窗像极了(图), 新晚报

Dāngshí tā yòng méiyǒu yóu de yóubǐ zài fěnbǐ tóu shàng kèhuà.

當時他用沒有油的油筆在粉筆頭上刻畫。

2006, “核舟”5人8窗像极了(图), 新晚报

当时他用没有油的油笔在粉笔头上刻画。

one time, he even hurt his eyelid from the spring that popped out from a faulty ballpoint pen

2009, 圆珠笔长得像棒棒糖 玩具状文具不符国标仍热销, 北京日报

shènzhì yǒu cì bèi yī zhī lièzhì yóubǐ bèng chū de tánhuáng shāng le yǎnpí

甚至有次被一隻劣質油筆迸出的彈簧傷了眼皮

2009, 圆珠笔长得像棒棒糖 玩具状文具不符国标仍热销, 北京日报

甚至有次被一只劣质油笔迸出的弹簧伤了眼皮

A yellowing "surgery record" clearly records what happened in the operation, and the diagrams drawn with red and blue ballpoint pens accurately shows how the blood vessels and ureter are joined.

2017, 肾移植存活最长者术后40年“庆生”, 北京青年报

yī běn fā huáng de “shǒushù jìlù” qīngxī de jìlù le shǒushù zhōng de qíngkuàng, hóng lán sè yóubǐ shǒuhuì de túshì fēicháng zhǔnquè de biāomíng le xuèguǎn yǐjí shūniàoguǎn de wěnhé fāngshì

一本發黃的「手術記錄」清晰地記錄了手術中的情況，紅藍色油筆手繪的圖示非常準確地標明了血管以及輸尿管的吻合方式

2017, 肾移植存活最长者术后40年“庆生”, 北京青年报

一本发黄的「手术记录」清晰地记录了手术中的情况，红蓝色油笔手绘的图示非常准确地标明了血管以及输尿管的吻合方式

(Northern China, specifically) ballpoint pen


書譜

/ʂu⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Shu Pu (representative Chinese calligraphic work by the Tang Calligrapher Sun Guoting)


千字文

CJKV/code

Sino-Xenic (千字文):
* → Korean: 천자문(千字文) (cheonjamun)
* → Vietnamese: Thiên tự văn (千字文)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ wən³⁵/

цяньцзывэньр

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ wəɻ³⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡siː²² mɐn²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ wən³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ wəɻ³⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡siː²² mɐn²¹/

Thousand Character Classic (poem used as a primer for teaching Chinese characters to children from the sixth century onward)


七言

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jiːn²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jiːn²¹/

qiyan a style of poetry composed of seven-character lines


五言

/u²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ŋ̍¹³ jiːn²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ŋ̍¹³ jiːn²¹/

wuyan a style of poetry composed of five-character lines


木字旁

/mu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/məʔ² t͡sz̩⁴⁵ pɒ̃¹¹/

/mu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/məʔ² t͡sz̩⁴⁵ pɒ̃¹¹/


舉字底

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The Chinese character component 𰀁 (⿻二丨).


元芳

/ɥɛn³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ fɑŋ⁵⁵/

From 元芳，你怎麼看／元芳，你怎么看 (Yuánfāng, nǐ zěnme kàn, “Yuanfang, what’s your opinion?”); see there for more.

zh-l

(neologism, slang, humorous) person whom one consults for opinions and advice, especially when in suspicion of something


圓括號

ㄩㄢˊ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋ

/ɥɛn³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛn³⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛn³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛn³⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/


刪節號

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

ㄕㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄠˋㄦ

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/


古文觀止

ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄓˇ

Гувэнь Гуаньчжи

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ mɐn²¹ kuːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ mɐn²¹ kuːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

Guwen Guanzhi (anthology of essays written in literary Chinese)


用筆

/jʊŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to take up the pen; to start writing; to put pen to paper


韓非子

CJKV/code

Sino-Xenic (韓非子):
* → Japanese: 韓(かん)非(ぴ)子(し) (kanpishi)
* → Korean: 한비자(韓非子) (hanbija)

/xän³⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ fei̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/xän³⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ fei̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

Han Fei (Chinese philosopher of the Warring States period)


修譔

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/


著筆

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² pɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² pɐt̚⁵/


漢書

/xän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hɔːn³³ syː⁵⁵/

/xän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hɔːn³³ syː⁵⁵/

Book of Han (history of the Western Han dynasty finished in 111)


體性

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ sɪŋ³³/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ sɪŋ³³/

(literary, literature) form and style of writing


書冊

/ʂu⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sʰaːk̚³/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡sʰeʔ³²/

/t͡sɯ³³ t͡sʰeʔ⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sʰeʔ²/

/ʂu⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sʰaːk̚³/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡sʰeʔ³²/

/t͡sɯ³³ t͡sʰeʔ⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sʰeʔ²/

(literary or Xiamen Hokkien, Quanzhou Hokkien and Longyan Min, Teochew, Fuding Eastern Min) book (Classifier: 本)


小韻

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/siːu̯³⁵ wɐn²²/

/siːu̯³⁵ wɐn¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/siːu̯³⁵ wɐn²²/

/siːu̯³⁵ wɐn¹³/

(poetry) in a pentasyllabic couplet, having a non-final syllable that shares the main rhyme


微小說

ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

ㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛㄦ

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/


批判理論

ㄆㄧ ㄆㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

пипань лилунь

/pʰi⁵⁵ pʰän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/pʰi⁵⁵ pʰän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/


大字本

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡siː²² puːn³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡siː²² puːn³⁵/

(printing) large-character edition; large-type edition


視覺方言

ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄤ ㄧㄢˊ

шицзюэ фанъянь

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/


敲字邊

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/


延字心

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕin⁵⁵/

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕin⁵⁵/

The Chinese character component 𠂛; the component in the upper right of the character 延 (yán)


古冊

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

(Southern Min) old-style novel (similar to a zhanghui-style novel)


人仔圖

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

(Quanzhou Hokkien) picture story book; comic book


人仔冊

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/


挑土爿

/tʰieu⁵⁵⁻²¹ ^((tʰ-))lu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/tʰieu⁵⁵⁻²¹ ^((tʰ-))lu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

(Fuzhou Eastern Min, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 土.


挑手爿

/tʰio⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/tʰio⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/tʰio³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/tʰio⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/tʰio³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

(Southern Min) The Chinese character component 扌.


病字殼

/pĩ²²⁻²¹ li²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/pĩ⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² kʰak̚⁵/

/pɛ̃²²⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/piɪŋ⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² kʰak̚⁵/

/pĩ²²⁻²¹ li²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/pĩ⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² kʰak̚⁵/

/pɛ̃²²⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/piɪŋ⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² kʰak̚⁵/

(Southern Min, Huizhou) The Chinese character component 疒.


周字框

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/


京字頭

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


反字框

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/


斜刀頭

/ɕi̯ɛ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/


區字框

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/


倒八

/tɑʊ̯⁵¹ pä⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ pä⁵⁵/


風字頭

/fɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


冒字頭

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


雙人爿

/siaŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

(Xiamen Hokkien) The Chinese character component 彳.


勵志書

/li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

motivational book; self-help book; inspirational book


漢武帝

/xän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/xän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


武帝

/u²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mou̯¹³ tɐi̯³³/

/u²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mou̯¹³ tɐi̯³³/

Emperor Wu (posthumous name of several emperors of imperial China, of Han, Wei, Jin, etc.)


素描本

ㄙㄨˋ ㄇㄧㄠˊ ㄅㄣˇ

/su⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


毛選

/mɑʊ̯³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

毛澤東選集／毛泽东选集 w:zh:毛澤東選集

Short for 毛澤東選集／毛泽东选集 (Máo Zédōng Xuǎnjí, “Selected Works of Mao Zedong”).


訓道篇

ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄢ

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/


袖珍詞典

ㄒㄧㄡˋ ㄓㄣ ㄘˊ ㄉㄧㄢˇ

сючжэнь цыдянь

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


新序

/ɕin⁵⁵ ɕy⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ɕy⁵¹/

Western Han dynasty
w:Western Han dynasty

the New Prefaces (historical text compiled by Liu Xiang of the Western Han dynasty)


逸書

Classic of History (a collection of documents and speeches alleged to have been written by rulers and officials of the early Zhou Dynasty and before)


儀禮

/i³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ lɐi̯¹³/

/i³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ lɐi̯¹³/

All works which (Zheng) Xuan annotated are the Zhou's Classic of Changes, Esteemed Documents, Classic of Poetry in the Mao Tradition, Ceremonies and Rites, Book of Rites, Analects, Classic of Filial Piety, Esteemed Documents' Great Tradition, Middle Pentads, Celestial Events' Calendar; ….

The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE

Fán Xuán suǒzhù Zhōuyì, Shàngshū, Máoshī, Yílǐ, Lǐjì, Lùnyǔ, Xiàojīng, Shàngshūdàzhuàn, Zhōnghòu, Qiánxiànglì;.......

凡玄所注周易、尚書、毛詩、儀禮、禮記、論語、孝經、尚書大傳、中候、乾象歷；……。

凡玄所注周易、尚书、毛诗、仪礼、礼记、论语、孝经、尚书大传、中候、干象历；……。

the Book of Etiquette and Ceremonial (Chinese classic text about Zhou dynasty social behavior and ceremonial ritual)


省略符號

ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

шэнлюэ фухао

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/saːŋ³⁵ lœːk̚² fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/saːŋ³⁵ lœːk̚² fuː²¹ hou̯²²/

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/saːŋ³⁵ lœːk̚² fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/saːŋ³⁵ lœːk̚² fuː²¹ hou̯²²/


三禮

/sän⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Etiquette and Ceremonial
w:Etiquette and Ceremonial

the Three Ritual Classics (namely, the Rites of Zhou, the Etiquette and Ceremonial and the Book of Rites)


茶經

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ kɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ kɪŋ⁵⁵/


軟筆

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

soft-tipped writing utensil; writing brush; brush pen


通書

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰʊŋ⁴⁴ su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁵⁴ sy⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ sɨ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɯ⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰʊŋ⁴⁴ su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁵⁴ sy⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ sɨ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɯ⁴⁴/


保存本

ㄅㄠˇ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄣˇ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


甲骨文字

ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ

цзягу вэньцзы

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

(palaeography, historiography) oracle bone script


走馬路仔

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 辶.


舊書

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² syː⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² syː⁵⁵/


描紅

/mi̯ɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵/

/miːu̯²¹ hʊŋ²¹/

/mi̯ɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵/

/miːu̯²¹ hʊŋ²¹/

to trace in black ink over characters printed in red (when learning to write with a brush)


描紅簿

ㄇㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ

/mi̯ɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵ pu⁵¹/

/miːu̯²¹ hʊŋ²¹ pou̯²²/

/mi̯ɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵ pu⁵¹/

/miːu̯²¹ hʊŋ²¹ pou̯²²/

calligraphy exercise book (for children)


描紅本

ㄇㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄣˇ

/mi̯ɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


增訂版

/t͡sɤŋ⁵⁵ tiŋ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɤŋ⁵⁵ tiŋ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(of a book) expanded and revised edition


九宮格

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˊㄦ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ kɤɻ³⁵/

/kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ kaːk̚³/

/kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ kaːk̚³⁻³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ kɤɻ³⁵/

/kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ kaːk̚³/

/kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ kaːk̚³⁻³⁵/

a kind of paper with square grids split into nine smaller squares in a three-by-three arrangement for practising Chinese calligraphy


白蛇傳

ㄅㄞˊ ㄕㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

/paɪ̯³⁵ ʂɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/paɪ̯³⁵ ʂɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/


醒世恆言

ㄒㄧㄥˇ ㄕˋ ㄏㄥˊ ㄧㄢˊ

Синши Хэнъянь

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ xɤŋ³⁵ jɛn³⁵/

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ xɤŋ³⁵ jɛn³⁵/


鹽鐵論

ㄧㄢˊ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨㄣˋ

/jɛn³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/jiːm²¹ tʰiːt̚³ lɵn²²/

/jɛn³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/jiːm²¹ tʰiːt̚³ lɵn²²/


梁書

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/


三國志

Sino-Xenic (三國志):
* → Japanese: 三(さん)国(ごく)志(し) (sangokushi)

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡siː³³/

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡siː³³/


彼拉多

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi³¹ la²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² to⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² tɤ⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi³¹ la²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² to⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² tɤ⁴⁴/


論衡

/lu̯ən⁵¹ xɤŋ³⁵/

/lɵn²² hɐŋ²¹/

/lu̯ən⁵¹ xɤŋ³⁵/

/lɵn²² hɐŋ²¹/

Lunheng (translated variously as Disquisitions, Critical Essays, The Balanced Inquiries, Discourses Weighed in the Balance, etc.)


邊塞詩

/pi̯ɛn⁵⁵ saɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ saɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

frontier poetry (a style of Tang poetry)


大部頭

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄊㄡˊㄦ

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

large book; monumental work; weighty tome


步韻

/pu⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

to use the rhyme sequence of a poem when replying to it


古事

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

(literary) literature (of an academic or historical nature)


數字人文

ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ

шуцзы жэньвэнь

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʐən³⁵ wən³⁵/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʐən³⁵ wən³⁵/


花押

/xu̯ä⁵⁵ jä⁵⁵/

/faː⁵⁵ aːt̚³/

/hua⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/hua⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/hua⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/hua⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/xu̯ä⁵⁵ jä⁵⁵/

/faː⁵⁵ aːt̚³/

/hua⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/hua⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/hua⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/hua⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

(dated, historical) stylized signature; cypher; paraph


古典學

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˊ

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ hɔːk̚²/

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ hɔːk̚²/


帝爺

/te²¹⁻⁵³ ia¹³/

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴/

/te²¹⁻⁵³ ia¹³/

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴/

(Zhangzhou Hokkien) Xuan Wu (Taoist god)


關爺

/kueŋ³³⁻²³ ia⁵⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ ia⁵⁵/

/kueŋ³³⁻²³ ia⁵⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ ia⁵⁵/


帝爺公

/te²¹⁻⁵³ ia¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/te²¹⁻⁵³ ia¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴⁻²² kɔŋ³³/


關帝爺

/ku̯än⁵⁵ ti⁵¹ jɛ³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ tɐi̯³³ jɛː²¹/

/kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ ia²⁴/

/kuan³³ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ ia¹³/

/kuan⁴⁴⁻³³ te¹¹⁻⁵³ ia²⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ te²¹⁻⁴¹ ia²³/

/ku̯än⁵⁵ ti⁵¹ jɛ³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ tɐi̯³³ jɛː²¹/

/kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ ia²⁴/

/kuan³³ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ ia¹³/

/kuan⁴⁴⁻³³ te¹¹⁻⁵³ ia²⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ te²¹⁻⁴¹ ia²³/


帝君

/tɐi̯³³ kʷɐn⁵⁵/

/te²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/te²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/te¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/te²¹⁻⁴¹ kun⁴⁴/

/tɐi̯³³ kʷɐn⁵⁵/

/te²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/te²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/te¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/te²¹⁻⁴¹ kun⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Guan Yu (160-219)


成書

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/sɪŋ²¹ syː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/sɪŋ²¹ syː⁵⁵/


詩草

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) collection of poems; poetry anthology


名篇

/miŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/mɪŋ²¹ pʰiːn⁵⁵/

/miŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/mɪŋ²¹ pʰiːn⁵⁵/

famous piece of writing; well-known work


體勢

Sino-Xenic (體勢):
* → Korean: 체세(體勢) (chese)

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

(Chinese calligraphy) character structure and momentum


源氏物語

ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄩˇ

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ siː²² mɐt̚² jyː¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ siː²² mɐt̚² jyː¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

Orthographic borrowing from Japanese 源氏物語 (Genji Monogatari).


簡本

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


穿心爿

/t͡sʰuoŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiŋ⁵³/

/t͡sʰuoŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiŋ⁵³/

(Eastern Min) The Chinese character component 忄.


草頭

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/

The Chinese character component 艹. (Classifier: 個／个)


柱心邊

/t͡sʰyː¹³ sɐm⁵⁵ piːn⁵⁵/

/t͡sʰyː¹³ sɐm⁵⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 忄.


豎心邊

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/syː²² sɐm⁵⁵ piːn⁵⁵/

/ɕy⁴⁵ sin³³ pi̯ẽ³³/

/ɕy⁴⁵ ɕin³³ pi̯ẽ³³/

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/syː²² sɐm⁵⁵ piːn⁵⁵/

/ɕy⁴⁵ sin³³ pi̯ẽ³³/

/ɕy⁴⁵ ɕin³³ pi̯ẽ³³/

(dialectal, regional) The Chinese character component 忄.


耳朵旁

/ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴ pʰɑŋ³⁵/

/ɲi²⁴ tu³³ paŋ²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ bɑ̃²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pɑ̃²¹/

/ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴ pʰɑŋ³⁵/

/ɲi²⁴ tu³³ paŋ²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ bɑ̃²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pɑ̃²¹/

The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


反英雄

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/faːn³⁵ jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/faːn³⁵ jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/


覺關

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ku̯än⁵⁵/


伏地魔

/fu³⁵ ti⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/fʊk̚² tei̯²² mɔː⁵⁵/

/fu³⁵ ti⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/fʊk̚² tei̯²² mɔː⁵⁵/

Phono-semantic matching of English Voldemort.


佛地魔

/fu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/fɐt̚² tei̯²² mɔː⁵⁵/

/fu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/fɐt̚² tei̯²² mɔː⁵⁵/


行法

/ɕiŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary, calligraphy) semi-cursive script style


晚明小品

ㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˇ

Wǎn Míng Xiǎopǐn [Phonetic:wǎnmíngxiáopǐn]

Вань Мин Сяопинь

/wän²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Late Ming Xiaopin (a collection of short essays written in the late Ming Dynasty)


九畹遺容

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ ㄧˊ ㄖㄨㄥˊ

Цзю Вань Ижун

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ i³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ i³⁵ ʐʊŋ³⁵/

Lingering Beauty of Nine Acres, a manual for painting orchids, written by Zhou Lüjing (周履靖) in the late Ming Dynasty


合著者

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鍵程

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


屬文

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ mɐn²¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ mɐn²¹/

(literary) to compose prose; to write articles


和合本

/xɤ³⁵ xɤ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ hɐp̚² puːn³⁵/

/xɤ³⁵ xɤ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ hɐp̚² puːn³⁵/

(biblical, Christianity) Chinese Union Version


思高本

/sz̩⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(biblical, Christianity) Studium Biblicum Version


英王欽定本

ㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄣˇ

Инван Циньдинбэнь

/iŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ jɐm⁵⁵ tɪŋ²² puːn³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ jɐm⁵⁵ tɪŋ²² puːn³⁵/

(biblical, Christianity) King James Version


希臘文

/ɕi⁵⁵ lä⁵¹ wən³⁵/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² bun²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² bun²³/

/ɕi⁵⁵ lä⁵¹ wən³⁵/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² bun²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² bun²³/


異用字

/i⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/jiː²² jʊŋ²² t͡siː²²/

/i⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/jiː²² jʊŋ²² t͡siː²²/

If you want to expand your search field to cover other information in the dictionary such as the contents in definitions, example sentences and variant forms, click the Chinese character or Pinyin text and click 全文 (full text).

Ruò xiǎng kuòdà cháxún tiáojiàn yǐ hángài shìyì nèiróng, lìjù, yìyòngzì děng cídiǎn qítā zīliào, kě shūrù hànzì huò pīnyīn, diǎnxuǎn “quánwén”.

若想擴大查詢條件以涵蓋釋義內容、例句、異用字等辭典其他資料，可輸入漢字或拼音，點選「全文」。

若想扩大查询条件以涵盖释义内容、例句、异用字等辞典其他资料，可输入汉字或拼音，点选「全文」。

A daughter-in-law may refer to her husband's father in a conversation as "大官", or alternatively "大倌".

Xífù duì wàirén chēnghū zìjǐ zhàngfū de fùqīn wéi “dà{ta}guān{koaⁿ}”; yìyòngzì wéi “taguān{koaⁿ}”.

媳婦對外人稱呼自己丈夫的父親為「大{ta}官{koaⁿ}」；異用字為「大倌{koaⁿ}」。

媳妇对外人称呼自己丈夫的父亲为「大{ta}官{koaⁿ}」；异用字为「大倌{koaⁿ}」。

When the Southern Min Dictionary was defining the entry 匏桸, 匏瓠 was given as one of its variant forms. But can 匏瓠 really be used as the variant form of 匏桸?

1 April 2019, 台語「匏桸」的異用字是什麼？

“Mínnányǔ cídiǎn” zài jiěshì “páo{pû}桸{hia}” cítiáo shí, shuō tā de yìyòngzì bāokuò “páo{pû}hù{hia}”. Dànshì “páo{pû}hù{hia}” yī cí, zhēnde kěyǐ zuò wéi páo{pû}桸{hia} de yìyòngzì ma?

《閩南語辭典》在解釋「匏{pû}桸{hia}」詞條時，說它的異用字包括「匏{pû}瓠{hia}」。但是「匏{pû}瓠{hia}」一詞，真的可以做為匏{pû}桸{hia}的異用字嗎？

1 April 2019, 台語「匏桸」的異用字是什麼？

《闽南语辞典》在解释「匏{pû}桸{hia}」词条时，说它的异用字包括「匏{pû}瓠{hia}」。但是「匏{pû}瓠{hia}」一词，真的可以做为匏{pû}桸{hia}的异用字吗？

(of Chinese characters) variant form; alternative form


編定

/pi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/pi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/


各各他

/kɤ⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹ tʰä⁵⁵/

/kɔːk̚³ kɔːk̚³ tʰaː⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ tʰa⁴⁴/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹ tʰä⁵⁵/

/kɔːk̚³ kɔːk̚³ tʰaː⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ tʰa⁴⁴/


儒經

CJKV/code

Sino-Xenic (儒經):
* → Japanese: 儒(じゅ)経(きょう) (jukyō)
* → Korean: 유경(儒經) (yugyeong)

/ʐu³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʐu³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/


鍵盤膜

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄇㄛˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄇㄛˋ

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

keyboard cover, usually made of silicone rubber, used for protecting the keyboard from dust or liquid


會典

Sino-Xenic (會典):
* → Korean: 회전(會典) (hoejeon)
* → Vietnamese: hội điển (會典)

/xu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

collected statutes (of a particular dynasty); records of imperial laws and regulations (usually used in book titles)


筆底下

ㄅㄧˇ ㄉㄧˇ ˙ㄒㄧㄚ

/pi²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

/pɐt̚⁵ tɐi̯³⁵ haː²²/

/pi²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

/pɐt̚⁵ tɐi̯³⁵ haː²²/

他筆底下不錯。

他笔底下不错。

他筆底下來得快。

他笔底下来得快。


筆鋒

/pi²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

/pit̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ hɔŋ³³/

/pit̚³²⁻⁵ hɔŋ⁴⁴/

/pit̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pit̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

/pit̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ hɔŋ³³/

/pit̚³²⁻⁵ hɔŋ⁴⁴/

/pit̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pit̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/


飛白

/feɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/


飛白書

/feɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ ʂu⁵⁵/


真楷

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Chinese calligraphy) regular script (the newest style of Chinese calligraphy, the most common in modern writings and publications)


鍵帽

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/kiːn²² mou̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/kiːn²² mou̯²²⁻³⁵/


書跡

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/syː⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/syː⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

(literary) original handwriting, calligraphy or painting (especially of a famous person)


字態

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

(linguistics, calligraphy) character form


書派

/ʂu⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/ʂu⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/


點畫

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/


書風

/ʂu⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/ʂu⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

style of calligraphy; calligraphic style


整理本

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


評註本

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄅㄣˇ

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


校註本

ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨˋ ㄅㄣˇ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


校註

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/


漢喃

/xän⁵¹ nän³⁵/

/hɔːn³³ naːm²¹/

/xän⁵¹ nän³⁵/

/hɔːn³³ naːm²¹/

Orthographic borrowing from Vietnamese 漢喃.


紅寶書

/xʊŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/hʊŋ²¹ pou̯³⁵ syː⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/hʊŋ²¹ pou̯³⁵ syː⁵⁵/


結體

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Chinese calligraphy) structure of a Chinese character


回鋒

/xu̯eɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

(Chinese calligraphy) to turn the tip of the brush slightly in the opposite direction when writing a stroke


露鋒

/lu⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/lu⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

(Chinese calligraphy) to expose the tip of the brush when writing a stroke


藏鋒

/t͡sʰɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

(Chinese calligraphy) to hide the tip of the brush when writing a stroke


碑林

(～區) Beilin (a district of Xi'an, Shaanxi, China)


筆勢

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

(of calligraphy, art, literary works, etc.) momentum; energy; vigour; style


春秋三傳

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄢ ㄓㄨㄢˋ

Чуньцю Саньчжуань

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ saːm⁵⁵ t͡syːn²²/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ saːm⁵⁵ t͡syːn²²/

Three Commentaries on the Spring and Autumn Annals


自成一家

ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚ

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡siː²² sɪŋ²¹ jɐt̚⁵ kaː⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡siː²² sɪŋ²¹ jɐt̚⁵ kaː⁵⁵/

(academics, art, literature) a unique or original style or perspective


周官

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/


集解

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

collected commentaries (often used in book titles)


入筆

/ʐu⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Chinese calligraphy) to start writing a stroke of a Chinese character


起筆

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/


行筆

/ɕiŋ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ pɐt̚⁵/

/ɕiŋ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ pɐt̚⁵/

(Chinese calligraphy) to continue writing the stroke of a Chinese character (after putting pen to paper)


法帖

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵¹/


孤本

/ku⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


譔定

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/


舊本

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ancient book; ancient version or edition of a text


今本

/t͡ɕin⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

contemporary book; contemporary version or edition of a text


傳本

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


米迦勒

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ kaː⁵⁵ lɐk̚²/

/mi³¹ ka²⁴⁻¹¹ let̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ kaː⁵⁵ lɐk̚²/

/mi³¹ ka²⁴⁻¹¹ let̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/


祖本

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

earliest edition (of a premodern text, especially block-printed editions and rubbings)


校本

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


全本

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

complete book; full version; unabridged edition


鍵位

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

position/location of keys on a keyboard; keyboard layout


所多瑪

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ tɔː⁵⁵ maː¹³/

/so³¹ to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ tɔː⁵⁵ maː¹³/

/so³¹ to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

From Ancient Greek Σόδομα (Sódoma), from Biblical Hebrew סְדֹם.


蛾摩拉

/ˀɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵/

/ŋɔː²¹ mɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ŋo¹¹ mo²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/ɡo²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² liap̚⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ laʔ⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ laʔ⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ la⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ la⁴⁴/

/ˀɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵/

/ŋɔː²¹ mɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ŋo¹¹ mo²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/ɡo²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² liap̚⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ laʔ⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ laʔ⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ la⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ la⁴⁴/

From Ancient Greek Γόμορρᾰ (Gómorrha), from Biblical Hebrew עֲמֹרָה (ʿămōrā).


大括號

ㄉㄚˋ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋ

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰuːt̚³ hou̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰuːt̚³ hou̯²²/

Used other than figuratively or idiomatically: see 大, 括號／括号 (kuòhào). (big brackets)


花括號

ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋ

/xu̯ä⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²/

/xu̯ä⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²/


書丹

/ʂu⁵⁵ tän⁵⁵/

/ʂu⁵⁵ tän⁵⁵/

stone inscriptions (especially those written in red)


伯鐸

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ tɔːk̚²/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ tɔːk̚²/


磯法

/t͡ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁵⁵⁻⁵³ huɑʔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/t͡ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁵⁵⁻⁵³ huɑʔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

Phono-semantic matching of Ancient Greek Κηφᾶς (Kēphâs, “Cephas”), from Aramaic כֵּיפָא / Classical Syriac ܟܐܦܐ (kēp̄ā, “stone, rock”).

der

Aramaic כֵּיפָא

(Protestantism) Cephas (the apostle Peter)


以色列人

ㄧˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄣˊ

/i²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ ʐən³⁵/

/jiː¹³ sɪk̚⁵ liːt̚² jɐn²¹/

/i²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ ʐən³⁵/

/jiː¹³ sɪk̚⁵ liːt̚² jɐn²¹/


性轉

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


集刊

/t͡ɕi³⁵ kʰän⁵⁵/

/t͡saːp̚² hɔːn³⁵/

/t͡ɕi³⁵ kʰän⁵⁵/

/t͡saːp̚² hɔːn³⁵/


週報

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ pou̯³³/

/t͡siu⁴⁴⁻²² po²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² po²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ po¹¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ pɤ²¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ pou̯³³/

/t͡siu⁴⁴⁻²² po²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² po²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ po¹¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ pɤ²¹/


湯武

/tʰɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Accordingly, as the otter aids the deep waters, driving the fish into them, and the hawk aids the thickets, driving the little birds to them, so Jie and Zhou aided Tang and Wu, driving the people to them.

Gù wèiyuānqūyú zhě, tǎ yě; wèicóngqūquè zhě, zhān yě; wèi Tāng-Wǔ qū mín zhě, Jié yǔ Zhòu yě.

故為淵敺魚者，獺也；為叢敺爵者，鸇也；為湯武敺民者，桀與紂也。

故为渊驱鱼者，獭也；为丛驱爵者，鹯也；为汤武驱民者，桀与纣也。


孤島式

/ku⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ku⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

(attributive, of keyboards) island-style


筆記簿

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pɐt̚⁵ kei̯³³ pou̯²²⁻³⁵/

/piɪʔ³³ t͡ɕi⁵⁵ bu²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pɐt̚⁵ kei̯³³ pou̯²²⁻³⁵/

/piɪʔ³³ t͡ɕi⁵⁵ bu²¹/

notepad (made from paper); notebook (Classifier: 本 m; 個／个 m)


士禮

/ʂʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

the Book of Etiquette and Ceremonial (Chinese classic text about Zhou dynasty social behavior and ceremonial ritual)


繪本

/xu̯eɪ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuːi̯³⁵ puːn³⁵/

/hue⁴¹⁻²² pun⁵⁵⁴/

/xu̯eɪ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuːi̯³⁵ puːn³⁵/

/hue⁴¹⁻²² pun⁵⁵⁴/


圖畫書

/tʰu³⁵ xu̯ä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰou̯²¹ waː²²⁻³⁵ syː⁵⁵/

/tʰu³⁵ xu̯ä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰou̯²¹ waː²²⁻³⁵ syː⁵⁵/


遺著

/i³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/wɐi̯²¹ t͡syː³³/

/i³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/wɐi̯²¹ t͡syː³³/


禮經

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɐi̯¹³ kɪŋ⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɐi̯¹³ kɪŋ⁵⁵/


詩書

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/siː⁵⁵ syː⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/siː⁵⁵ syː⁵⁵/

the Classic of Poetry and Classic of History


小兒書

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ʂu⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ʂu⁵⁵/


資治通鑒

ㄗ ㄓˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ

Цзычжи Тунцзянь

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː²² tʰʊŋ⁵⁵ kaːm³³/

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː²² tʰʊŋ⁵⁵ kaːm³³/

the Comprehensive Mirror in Aid of Governance


通鑒

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːm³³/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːm³³/

Historical Events of the Comprehensive Mirror in their Entirety

《通鑒紀事本末》

《通鉴纪事本末》

Short for 資治通鑒／资治通鉴 (Zīzhì Tōngjiàn, “the Comprehensive Mirror in Aid of Governance”).


規範字

/ku̯eɪ̯⁵⁵ fän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ faːn²² t͡siː²²/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ fän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ faːn²² t͡siː²²/

(Mainland China, formal) standardized Chinese characters that are used to write Simplified Chinese

簡化字

(standardized) Simplified Chinese characters

簡體字

(standardized or unofficial) Simplified Chinese characters

正體字

standardized Traditional Chinese characters (chiefly Taiwan)


冊局

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

(Taiwanese Hokkien) bookshop; bookstore (Classifier: 間／间 m)


印書

/jɐn³³ syː⁵⁵/

/jɐn³³ syː⁵⁵/


印書館

/in⁵¹ ʂu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ syː⁵⁵ kuːn³⁵/

/in⁵¹ ʂu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ syː⁵⁵ kuːn³⁵/

商務印書館

商务印书馆


三易

the Three Changes (namely, the three ancient divinatory texts Lianshan, Guicang and Zhouyi)


拉結

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


厄弗辣因

ㄜˋ ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ ㄧㄣ

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ lä⁵¹ in⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ laːt̚² jɐn⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ lä⁵¹ in⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ laːt̚² jɐn⁵⁵/


納堂

/nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/naːp̚² tʰɔːŋ²¹/

/nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/naːp̚² tʰɔːŋ²¹/


西默盎

/ɕi⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɑŋ⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ mɐk̚² ɔːŋ³³/

/ɕi⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɑŋ⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ mɐk̚² ɔːŋ³³/


辣黑耳

/lä⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːt̚² hɐk̚⁵ jiː¹³/

/lä⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːt̚² hɐk̚⁵ jiː¹³/


納斐塔里

ㄋㄚˋ ㄈㄟˇ ㄊㄚˇ ㄌㄧˇ

/nä⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


加得

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/


依撒加爾

/i⁵⁵ sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ kaː⁵⁵ jiː¹³/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ kaː⁵⁵ jiː¹³/


則步隆

ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥˊ

/t͡sɤ³⁵ pu⁵¹ lʊŋ³⁵/

/t͡sɐk̚⁵ pou̯²² lʊŋ²¹/

/t͡sɤ³⁵ pu⁵¹ lʊŋ³⁵/

/t͡sɐk̚⁵ pou̯²² lʊŋ²¹/


勒烏本

/lɤ⁵¹ u⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐk̚² wuː⁵⁵ puːn³⁵/

/lɤ⁵¹ u⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐk̚² wuː⁵⁵ puːn³⁵/


拿單

/nä³⁵ tän⁵⁵/

/na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/nä³⁵ tän⁵⁵/

/na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/


阿協爾

/ˀä⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ hiːp̚² jiː¹³/

/ˀä⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ hiːp̚² jiː¹³/


丕乃哈斯

/pʰi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰei̯⁵⁵ naːi̯¹³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/

/pʰi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰei̯⁵⁵ naːi̯¹³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/


肋阿

/leɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵/

/lɐk̚² aː³³/

/leɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵/

/lɐk̚² aː³³/


利亞

/li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² aː³³/

/li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² aː³³/


厄肋阿匝爾

ㄜˋ ㄌㄟˋ ㄚ ㄗㄚ ㄦˇ

ㄜˋ ㄌㄜˋ ㄚ ㄗㄚ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lɐk̚² aː³³ t͡saːp̚³ jiː¹³/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lɐk̚² aː³³ t͡saːp̚³ jiː¹³/


亞比米勒

ㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄇㄧˇ ㄌㄜˋ

ㄧㄚˇ ㄅㄧˇ ㄇㄧˇ ㄌㄜˋ

/jä⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐi̯¹³ lɐk̚²/

/jä⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐi̯¹³ lɐk̚²/


阿彼默肋客

ㄚ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄌㄟˋ ㄎㄜˋ

ㄚ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄌㄜˋ ㄎㄜˋ

/ˀä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐk̚² lɐk̚² haːk̚³/

/ˀä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐk̚² lɐk̚² haːk̚³/


默納協

ㄇㄛˋ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝˊ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/


拉班

/lä⁵⁵ pän⁵⁵/

/lä⁵⁵ pän⁵⁵/


拉麥

/lä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚²/

/lä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚²/


末底改

/mu̯ɔ⁵¹ ti²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² tɐi̯³⁵ kɔːi̯³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ti²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² tɐi̯³⁵ kɔːi̯³⁵/


羅特

/lu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/lɔː²¹ tɐk̚²/

/lu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/lɔː²¹ tɐk̚²/


羅得

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵/

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵/


摩爾德開

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄎㄞ

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ tɐk̚⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ tɐk̚⁵ hɔːi̯⁵⁵/


拉默客

/lä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚² haːk̚³/

/lä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚² haːk̚³/


巴郎

/pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/paː⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/paː⁵⁵ lɔːŋ²¹/


瑪土撒拉

ㄇㄚˇ ㄊㄨˇ ㄙㄚ ㄌㄚ

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maː¹³ tʰou̯³⁵ saːt̚³ laːi̯⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maː¹³ tʰou̯³⁵ saːt̚³ laːi̯⁵⁵/


雅弗

/jä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/ŋaː¹³ fɐt̚⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/ŋaː¹³ fɐt̚⁵/


齊耳帕

/t͡ɕʰi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/t͡sʰɐi̯²¹ jiː¹³ pʰaːk̚³/

/t͡ɕʰi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/t͡sʰɐi̯²¹ jiː¹³ pʰaːk̚³/


悉帕

/ɕi⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɪk̚⁵ pʰaːk̚³/

/ɕi⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɪk̚⁵ pʰaːk̚³/


阿匝黎雅

ㄚ ㄗㄚ ㄌㄧˊ ㄧㄚˇ

/ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡saːp̚³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³/

/ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡saːp̚³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³/


則魯巴貝耳

ㄗㄜˊ ㄌㄨˇ ㄅㄚ ㄅㄟˋ ㄦˇ

Цзэлубабэйэр

/t͡sɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐk̚⁵ lou̯¹³ paː⁵⁵ puːi̯³³ jiː¹³/

/t͡sɐk̚⁵ lou̯¹³ paː⁵⁵ puːi̯³³ jiː¹³/


漆頗辣

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ pʰɔː³⁵ laːt̚²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ pʰɔː³⁵ laːt̚²/


喇合

/lä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/laː⁵⁵ hɐp̚²/

/la²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/lä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/laː⁵⁵ hɐp̚²/

/la²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/


默突舍拉

ㄇㄛˋ ㄊㄨ ㄕㄜˋ ㄌㄚ

ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ ㄕㄜˋ ㄌㄚ

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu⁵⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu³⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mɐk̚² tɐt̚² sɛː³⁵ laːi̯⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu⁵⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu³⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mɐk̚² tɐt̚² sɛː³⁵ laːi̯⁵⁵/


亞撒利雅

ㄧㄚˋ ㄙㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄧㄚˇ ㄙㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/jä⁵¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːt̚³ lei̯²² ŋaː¹³/

/jä⁵¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːt̚³ lei̯²² ŋaː¹³/


耶斐特

/jɛ⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛː²¹ fei̯³⁵ tɐk̚²/

/jɛ⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛː²¹ fei̯³⁵ tɐk̚²/


辣哈布

/lä⁵¹ xä⁵⁵ pu⁵¹/

/lä⁵¹ xä⁵⁵ pu⁵¹/


舍特

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɛː³³ tɐk̚²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɛː³³ tɐk̚²/


所羅巴伯

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ ㄅㄛˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵ paːk̚³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵ paːk̚³/


西坡拉

/ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/t͡sɐi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/t͡sɐi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


德敖斐羅

ㄉㄜˊ ㄠˊ ㄈㄟˇ ㄌㄨㄛˊ

/tɤ³⁵ ˀɑʊ̯³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/tɐk̚⁵ ŋou̯²¹ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/

/tɤ³⁵ ˀɑʊ̯³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/tɐk̚⁵ ŋou̯²¹ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/


巴蘭

/pä⁵⁵ län³⁵/

/pä⁵⁵ län³⁵/


百基拉

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ lä⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ lä⁵⁵/


刻法

/kʰɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Catholicism) Cephas (the apostle Peter)


普黎史拉

ㄆㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕˇ ㄌㄚ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ lɐi̯²¹ siː³⁵ laːi̯⁵⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ lɐi̯²¹ siː³⁵ laːi̯⁵⁵/


阿桂拉

/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/aː³³ kʷɐi̯³³ laːi̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/aː³³ kʷɐi̯³³ laːi̯⁵⁵/


提阿非羅

ㄊㄧˊ ㄚ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˊ

/tʰi³⁵ ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ aː³³ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/

/tʰi³⁵ ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ aː³³ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/


加俾額爾

ㄐㄧㄚ ㄅㄧˇ ㄜˊ ㄦˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ pei̯³⁵ ŋaːk̚² jiː¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ pei̯³⁵ ŋaːk̚² jiː¹³/


亞居拉

/jä⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/aː³³ kɵy̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/jä⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/aː³³ kɵy̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


晏子春秋

ㄧㄢˋ ㄗˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ

Яньцзы Чуньцю

/jɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/aːn³³ t͡siː³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/aːn³³ t͡siː³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

the Annals of Master Yan (an ancient Chinese text dating to the Warring States period)


落筆

/lu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² pɐt̚⁵/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pit̚³²/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pit̚³²/

/lu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² pɐt̚⁵/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pit̚³²/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pit̚³²/

to put pen to paper; to begin to write, draw or paint


狂飆突進

ㄎㄨㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄊㄨ ㄐㄧㄣˋ

Куанбяо Туцзинь

/kʰu̯ɑŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰu⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ piːu̯⁵⁵ tɐt̚² t͡sɵn³³/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰu⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ piːu̯⁵⁵ tɐt̚² t͡sɵn³³/


舊典

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


筆錄

/pi²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/pɐt̚⁵ lʊk̚²/

/pit̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/pɐt̚⁵ lʊk̚²/

/pit̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/


漆書

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

From an ancient method of transcribing texts. Despite the name, "lacquer writing" was actually written in black ink; they were only given this name because the radiance of the glossy black characters written in ink is suggestive of lacquer.

(historical, calligraphy) lacquer script


徛人旁

/kɛ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹ bɑŋ¹⁴/

/t͡ɕi²¹⁻¹¹ ʐən¹³ pan¹³/

/kɛ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹ bɑŋ¹⁴/

/t͡ɕi²¹⁻¹¹ ʐən¹³ pan¹³/

(dialectal) The Chinese character component 亻.


土字旁

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/tʰu⁵³ t͡sz̩²¹³ pʰaŋ²¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/tʰu⁵³ t͡sz̩²¹³ pʰaŋ²¹/


蓋頭

/kaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/kaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/kai̯⁴⁵ tʰəu̯¹³/

/kai̯⁴⁵ tʰəu̯¹³/

(Xiang) The Chinese character component 冖.


援筆

/ɥɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) to write; to do the actual writing


挑手邊

/tʰi̯ɒu̯³³ ʂəu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/tʰi̯ɒu̯³³ səu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/tʰi̯ɒu̯³³ ʂəu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/tʰi̯ɒu̯³³ səu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

(dialectal Cantonese, Shenzhen Hakka, Xiang) The Chinese character component 扌.


月肉旁

(Guiyang Mandarin) The Chinese character component ⺼.


月字邊

(Cantonese) The Chinese character component 月.

(Cantonese) The Chinese character component ⺼.


穴字頭

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² t͡sz̩⁴⁵ tʰəu¹¹/

/hiɛt̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/hiɛt̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² t͡sz̩⁴⁵ tʰəu¹¹/

/hiɛt̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/hiɛt̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

(Jin) The Chinese character component 穴.


穴寶蓋

ㄒㄩㄝˊ ㄅㄠˇ ㄍㄞˋ

ㄒㄩㄝˋ ㄅㄠˇ ㄍㄞˋ

/ɕy̯ɛ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

ㄒㄩㄝˊ ㄅㄠˇ ㄍㄞˋㄦ

/ɕy̯ɛ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/


單耳朵

/tæ̃¹¹ əɻ⁵³ tuɤ¹¹/

/te⁵⁵ n̠ʲi³³ tu²¹/

/tẽ̞³³ əl³³ to³⁴/

/te³³ ŋ̍⁴⁴ to⁵⁵/

/te³³ n̠ʲi⁴⁴ to⁵⁵/

/tæ̃¹¹ əɻ⁵³ tuɤ¹¹/

/te⁵⁵ n̠ʲi³³ tu²¹/

/tẽ̞³³ əl³³ to³⁴/

/te³³ ŋ̍⁴⁴ to⁵⁵/

/te³³ n̠ʲi⁴⁴ to⁵⁵/

(dialectal Mandarin, Jin, Wu) The Chinese character component 卩.


單立人兒

/tän⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/tæ̃¹¹ liəʔ²⁻⁵⁴ ʐʌ̃ɻ¹¹/

/tän⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/tæ̃¹¹ liəʔ²⁻⁵⁴ ʐʌ̃ɻ¹¹/


施洗約翰

ㄕ ㄒㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵ jœːk̚³ hɔːn²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵ jœːk̚³ hɔːn²²/


兩點兒水

/liɒ̃⁵³⁻¹¹ tieɻ⁵³⁻¹¹ suei⁵³/

/liɒ̃⁵³⁻¹¹ tieɻ⁵³⁻¹¹ suei⁵³/

(dialectal Mandarin, Jin) The Chinese character component 冫.


立刀

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ tau¹¹/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ tau¹¹/


曆頭

/li⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ tʰəu¹¹/

/li⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ tʰəu¹¹/


傳承字形

ㄔㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ

чуаньчэн цзысин

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɪŋ²¹ t͡siː²² jɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɪŋ²¹ t͡siː²² jɪŋ²¹/

the (printed) form of Chinese characters based on traditional Ming typefaces, such as that of the Kangxi Dictionary, instead of handwritten forms


火字邊

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/xo⁴¹ t͡si²¹⁻¹¹ pi̯ẽ³³/

/xo⁴¹ t͡ɕi²¹⁻¹¹ pi̯ẽ³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/xo⁴¹ t͡si²¹⁻¹¹ pi̯ẽ³³/

/xo⁴¹ t͡ɕi²¹⁻¹¹ pi̯ẽ³³/


發筆

/ɸa̠²⁴ pi²⁴/

/ɸa̠²⁴ pi²⁴/

(Xiang, Chinese calligraphy) to start writing a stroke of a Chinese character


網絡文學

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

ванло вэньсюэ

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

electronic literature; digital literature


網文

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

Short for 網絡文學／网络文学 (wǎngluò wénxué, “electronic literature; digital literature”).


自來水筆

/t͡sʰz̩¹¹ lai¹ sui²¹³⁻¹³ pit̚⁵/

/zz̩²² le⁵⁵ sz̩³³ piɪʔ²¹/

/t͡si⁴⁵ lai̯¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pi²⁴/

/t͡ɕi⁴⁵ lai̯¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pi²⁴/

/t͡sʰz̩¹¹ lai¹ sui²¹³⁻¹³ pit̚⁵/

/zz̩²² le⁵⁵ sz̩³³ piɪʔ²¹/

/t͡si⁴⁵ lai̯¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pi²⁴/

/t͡ɕi⁴⁵ lai̯¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pi²⁴/


漢俳

/xän⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/xän⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/


絲絞邊

/si³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/ɕi³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/si³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/ɕi³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

(Pingxiang Gan, Xiang) The Chinese character component 糹／纟.


竹頭

/t͡su²¹ tʰəu²¹/

/tyʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/t͡soʔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡soʔ⁴⁴ døy²³/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡su²¹ tʰəu²¹/

/tyʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/t͡soʔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡soʔ⁴⁴ døy²³/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ təu̯¹³/

(dialectal Mandarin, Hainanese, Eastern Min, Wenzhounese, Xiang) The Chinese character component 𥫗.

(Jinjiang Hokkien) The Chinese character component 𥫗.


書些

(Sichuanese) books (as a collective term)


筆架子

/pi⁵³ t͡ɕia²¹³ t͡sz̩⁵³/

/pi⁵³ t͡ɕia²¹³ t͡sz̩⁵³/


筆架架

/pi⁵³ t͡ɕia²¹³ t͡ɕia²¹³⁻⁵⁵/

/pi⁵³ t͡ɕia²¹³ t͡ɕia²¹³⁻⁵⁵/


筆床

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/


文史哲

/wən³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/mɐn²¹ siː³⁵ t͡siːt̚³/

/wən³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/mɐn²¹ siː³⁵ t͡siːt̚³/

Short for 文學、史學、哲學／文学、史学、哲学 (“literature, history and philosophy”).


斜王旁

/ɕiɛ²¹ uaŋ²¹ pʰaŋ²¹/

/ziɑ²² ɦuɑ̃³³ pɑ̃/

/ɕi̯e̞¹³ u̯an¹³ pan¹³/

/ɕiɛ²¹ uaŋ²¹ pʰaŋ²¹/

/ziɑ²² ɦuɑ̃³³ pɑ̃/

/ɕi̯e̞¹³ u̯an¹³ pan¹³/

(Sichuanese, Suzhounese, Xiang) The Chinese character component 𤣩.


王旁

/uaŋ²¹ pʰaŋ²¹/

/uaŋ²¹ pʰaŋ²¹/

(Sichuanese) The Chinese character component 𤣩.


筆意

/pi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pit̚³²⁻⁴ i²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ i²¹/

/pit̚³²⁻⁴ i¹¹/

/pit̚³²⁻⁴ i²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pit̚³²⁻⁴ i²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ i²¹/

/pit̚³²⁻⁴ i¹¹/

/pit̚³²⁻⁴ i²¹/

筆意奔放

笔意奔放


落刀介

(Northern Min) The Chinese character component 刂.


落衣介

/lɔ⁴² i⁵⁴ kai³³/

/lɔ⁴² i⁵⁴ kai³³/

(Northern Min) The Chinese character component 衤.


病字皮

/paŋ⁵⁵ t͡si⁵⁵ pʰyɛ³³/

/paŋ⁵⁵ t͡si⁵⁵ pʰyɛ³³/

(Northern Min) The Chinese character component 疒.


犬字介

(Northern Min) The Chinese character component 犭, dog radical


火字底

(Dongguan Cantonese, Northern Min) The Chinese character component 灬.


抽心介

(Northern Min) The Chinese character component 忄.


穀梁傳

ㄍㄨˇ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˋ

/ku²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/kʊk̚⁵ lœːŋ²¹ t͡syːn²²/

/ku²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/kʊk̚⁵ lœːŋ²¹ t͡syːn²²/

Named after Lu scholar 穀梁子 or "Master Guliang", originator of the text according to traditional attribution.


孫子兵法

ㄙㄨㄣ ㄗˇ ㄅㄧㄥ ㄈㄚˇ

Суньцзы Бинфа

/su̯ən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːn⁵⁵ t͡siː³⁵ pɪŋ⁵⁵ faːt̚³/

/su̯ən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːn⁵⁵ t͡siː³⁵ pɪŋ⁵⁵ faːt̚³/


逸周書

/i⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sɐu̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/i⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sɐu̯⁵⁵ syː⁵⁵/


印版紙

/in²¹⁻⁴² pan⁴²⁻²⁴ t͡sua⁴²/

/in²¹⁻⁴² pan⁴²⁻²⁴ t͡sua⁴²/


傷痕文學

ㄕㄤ ㄏㄣˊ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

шанхэнь вэньсюэ

/ʂɑŋ⁵⁵ xən³⁵ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂɑŋ⁵⁵ xən³⁵ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

Cultural Revolution
Cultural Revolution#English

(literature) scar literature; literature of the wounded (a genre of Chinese literature informed by the trauma and calamity of the Cultural Revolution)


番人筆

/huan⁴⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²¹ pit̚³²/

/huan⁴⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²¹ pit̚³²/

(Singapore Hokkien, dated) ink pen; fountain pen


Ellipsis indicating subsequent paragraphs in a quotation are omitted.


詩餘

/siː⁵⁵ jyː²¹/

/siː⁵⁵ jyː²¹/

(literature) Alternative name for 詞／词 (cí, “Ci”).


病旁

/piŋ⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/pin²¹³ pʰaŋ²¹/

/piŋ⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/pin²¹³ pʰaŋ²¹/


詞餘

/t͡sʰz̩³⁵ y³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ y³⁵/

(literature) Alternative name for 曲 (qǔ, “Qu”).


呂氏春秋

ㄌㄩˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ

/ly²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/lɵy̯¹³ siː²² t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/ly²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/lɵy̯¹³ siː²² t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

Lüshi Chunqiu; Master Lü's Spring and Autumn Annals


雙立人兒

ㄕㄨㄤ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊㄦ

ㄕㄨㄤ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊㄦ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/suaŋ⁵⁵ ni²¹ zɚ²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/suaŋ⁵⁵ ni²¹ zɚ²¹/


拼音文字

ㄆㄧㄣ ㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄗˋ

пиньинь вэньцзы

/pʰin⁵⁵ in⁵⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

/pʰin⁵⁵ in⁵⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/


拼音字母

ㄆㄧㄣ ㄧㄣ ㄗˋ ㄇㄨˇ

пиньинь цзыму

/pʰin⁵⁵ in⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵ t͡siː²² mou̯¹³/

/pʰin⁵⁵ in⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵ t͡siː²² mou̯¹³/

Pinyin; Hanyu Pinyin (official romanization for Standard Chinese adopted in the PRC and ROC)


篇子

/pʰi̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/


十日談

/ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹ tʰän³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹ tʰän³⁵/

Calque of Italian Decameron, from Ancient Greek δέκᾰ (déka, “ten”) + ἡμέρᾱ (hēmérā, “day”).

the Decameron (collection of stories by Giovanni Boccaccio)


挑手旁

/tʰiɛu⁴² sɨu² pʰɔŋ²⁴/

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ bɑ̃²¹/

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ pɑ̃²¹/

/tʰiɛu⁴² sɨu² pʰɔŋ²⁴/

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ bɑ̃²¹/

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ pɑ̃²¹/

(dialectal Mandarin, Gan, Huizhou, Wu) The Chinese character component 扌.


歌詩

/kɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kua⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/kɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kua⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

(literary or Hokkien, literature) poem; poetry


犬猶旁

ㄑㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄆㄤˊ

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ pʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰye¹¹ iəu¹¹ pʰɒ̃¹¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ pʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰye¹¹ iəu¹¹ pʰɒ̃¹¹/

(Mandarin, Jin, colloquial) The Chinese character component 犭, dog radical


硯瓦

/jɛn⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Just when Qin Zhong turned over, he heard a swoosh behind his head. He saw an inkstone flying over, but didn't know who flung it over, and it landed on the seats of Jia Lan and Jia Jun.

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Qín Zhōng gāng zhuǎn chū shēn lái, tīng de nǎohòu sōu de yī shēng, zǎo jiàn yī fāng yànwǎ fēi lái, bìng bùzhī xì hérén dǎ lái, què dǎ zài Jiǎ Lán Jiǎ Jùn de zuò shàng.

秦鐘剛轉出身來，聽得腦後颼的一聲，早見一方硯瓦飛來，並不知係何人打來，卻打在賈藍賈菌的座上。

秦钟刚转出身来，听得脑后飕的一声，早见一方砚瓦飞来，并不知系何人打来，却打在贾蓝贾菌的座上。

(regional) inkstone; ink slab (Classifier: 方 m)


基本區

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ puːn³⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ puːn³⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

Extension A
w:CJK Unified Ideographs Extension A

(computing, informal) CJK Unified Ideographs (the Unicode block whose range is U+4E00 to U+9FFF, as opposed to later extensions such as Extension A)


有音無字

ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄨˊ ㄗˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ u³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ jɐm⁵⁵ mou̯²¹ t͡siː²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ u³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ jɐm⁵⁵ mou̯²¹ t͡siː²²/

to have a pronunciation but not a written form; to not be able to be written in Chinese characters


隸定

/li⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/li⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

to retranscribe an ancient Chinese character in a contemporary style


群經

/t͡ɕʰyn³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰyn³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/


別集

/pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi³⁵/

individual collection (collection by individual authors)


總集

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡saːp̚²/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡saːp̚²/

comprehensive collection; general collection; anthology


釋名

CJKV/code

Sino-Xenic (釋名):
* → Korean: 석명(釋名) (seongmyeong)

/ʂʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ mɪŋ²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ mɪŋ²¹/

the Shiming ("Explanation of Names", an early Chinese dictionary)


呂覽

/ly²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ly²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

呂氏春秋 呂氏春秋#Chinese

吕氏春秋 吕氏春秋#Chinese


續篇

/ɕy⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊk̚² pʰiːn⁵⁵/

/ɕy⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊk̚² pʰiːn⁵⁵/

continuation (of a written text, published as a book or article); sequel


毛詩

/mɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

Named after 毛公, collective appellation for 毛亨 and his nephew 毛萇 (c. 3rd century BCE), traditionally attributed founders of their school of scholarship. Largely intact, it is the only surviving edition of the Classic of Poetry, which also includes the commentaries in the Mao tradition.

3rd century <small class='ce-date'>BCE</small>

Mao Commentary; Classic of Poetry in the Mao Tradition (edition of the Classic of Poetry with commentaries)


增訂本

/t͡sɤŋ⁵⁵ tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ tɪŋ³³ puːn³⁵/

/t͡sɤŋ⁵⁵ tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ tɪŋ³³ puːn³⁵/

(of a book) expanded and revised edition


穿心旁

/t͡sʰɔn⁴⁴ sim⁴⁴⁻³⁵ pʰɔŋ¹¹/

/t͡sʰɔn⁴⁴ sim⁴⁴⁻³⁵ pʰɔŋ¹¹/

(Hakka) The Chinese character component 忄.


意象主義

ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/i⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


緯書

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

So-called because of their relation with the 經書 (“canon; classic”): whereas the canons were like the warp (經) in the fabrics of classical literature, the 緯書／纬书 (wěishū) were purported to be based on them and complement them like the weft.

People believe that the occult literature were authored by Confucius. My uncle Shuang, the former sikong, has written critically about them in the hope that their falsehood may be laid bare.

c. 2nd century, Xun Yue (荀悅), Shenjian (《申鑒》)

Shì chēng wěishū, Zhòngní zhī zuò yě, chén Yuè shūfù gù sīkōng Shuǎng biànzhī, gài fā qí wěi yě.

世稱緯書，仲尼之作也，臣悅叔父故司空爽辨之，蓋發其偽也。

世称纬书，仲尼之作也，臣悦叔父故司空爽辨之，盖发其伪也。

(historical) Confucian esoteric literature (occult writings based on the body of Confucian classics)


讖緯

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(historical) Chinese esoteric and oracular literature; apocryphal text


口部

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/hɐu̯³⁵ pou̯²²/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/hɐu̯³⁵ pou̯²²/


混排

/xu̯ən⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/xu̯ən⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

(typography) to typeset different languages or fonts side-by-side


夜報

/ɦia²² pɔ⁴⁴/

/ɦia²² pɔ⁴⁴/


申報紙

/sən⁵⁵ pɔ³³ t͡sz̩²¹/

/sən⁵⁵ pɔ³³ t͡sz̩²¹/


踢土旁

/tʰiʔ⁵ tʰu¹¹ pʰã²⁴/

/tʰiɪʔ³³ tʰu⁵⁵ bɑ̃²¹/

/tʰiɪʔ³³ tʰu⁵⁵ pɑ̃²¹/

/tʰiʔ⁵ tʰu¹¹ pʰã²⁴/

/tʰiɪʔ³³ tʰu⁵⁵ bɑ̃²¹/

/tʰiɪʔ³³ tʰu⁵⁵ pɑ̃²¹/

(Nanjing Mandarin, Wu) The Chinese character component 土.


豎心邊旁

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pi³³ bɑ̃²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pi³³ pɑ̃²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pi³³ bɑ̃²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pi³³ pɑ̃²¹/


耳朵邊旁

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pi³³ bɑ̃²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pi³³ pɑ̃²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pi³³ bɑ̃²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pi³³ pɑ̃²¹/

(Wu) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).