道德經

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tou̯²² tɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tɔ²² tiak̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/dɔ²² təʔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tou̯²² tɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tɔ²² tiak̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/dɔ²² təʔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

Tao Te Ching (ancient classic Chinese text whose authorship is attributed to Laozi)


寫法

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː³⁵ faːt̚³/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː³⁵ faːt̚³/


筆法

CJKV/code

Sino-Xenic (筆法):
* → Japanese: 筆法(ひっぽう) (hippō)
* → Korean: 필법(筆法) (pilbeop)
* → Vietnamese: bút pháp (筆法)

/pi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piʔ²⁴⁻⁵⁵ huɑʔ²⁴/

/piɪʔ³³ faʔ⁴⁴/

/pi²⁴ ɸa̠²⁴/

/pi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piʔ²⁴⁻⁵⁵ huɑʔ²⁴/

/piɪʔ³³ faʔ⁴⁴/

/pi²⁴ ɸa̠²⁴/

(Xiang) stroke order in which Chinese characters are written


耶穌

Sino-Xenic (耶穌):
* → Japanese: 耶蘇(やそ) (Yaso)
* → Korean: 야소(耶穌) (Yaso)
* → Vietnamese: Gia Tô (耶穌), Da Tô (耶穌)

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵/

/jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵/

/jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/

Ultimately from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), possibly via Latin Iesus or Jēsū and other European languages. Doublet of 伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī).

zh-l

伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī)

1601, Matteo Ricci, 天主實義, volume 2, page 75:

How did the people at the time test that Jesus is really God and not a super-human?

Dāngshí zhī rén. Héyǐ yàn Yēsū shí wéi Tiānzhǔ. Fēi tè rénlèi yě.

當時之人。何以驗耶穌實爲天主。非特人類也。

当时之人。何以验耶稣实为天主。非特人类也。

The body of Jesus shone, and the midnight was like the morning.

耶穌聖體射光子夜如晝

耶稣圣体射光子夜如昼

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 約翰福音 [John] 14:6:

Jesus said, “I am the way, truth, [and] life. No man goes to the Father but by me.”

Yēsū shuō, Wǒ jiùshì dàolù, zhēnlǐ, shēngmìng. Ruò bù jièzhe wǒ, méiyǒu rén néng dào Fù nàlǐ qù.

耶穌說、我就是道路、眞理、生命．若不藉着我、沒有人能到父那裏去。

耶稣说、我就是道路、真理、生命．若不借着我、没有人能到父那里去。


The Internet slang is possibly from Japanese.

開 幕 雷 擊

开 幕 雷 击

(Internet slang) Used to emphasize words in situations where markup is unavailable.


大司馬

/tä⁵¹ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² siː⁵⁵ maː¹³/

/tä⁵¹ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² siː⁵⁵ maː¹³/

(archaic) Grand Marshal (an important official post during the Han Dynasty)


手冊

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰaːk̚³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

/sɤ³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰaːk̚³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

/sɤ³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

一本手冊

一本手册

學生手冊

学生手册

員工手冊

员工手册


日報

CJKV/code

Sino-Xenic (日報):
* → Japanese: 日報(にっぽう) (nippō)
* → Korean: 일보(日報) (ilbo)
* → Vietnamese: nhật báo (日報)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/lit̚⁴⁻³² po¹¹/

/lit̚²⁴⁻² po⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² po²¹/

/zit̚⁴⁻³² pɤ²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ po²¹/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/lit̚⁴⁻³² po¹¹/

/lit̚²⁴⁻² po⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² po²¹/

/zit̚⁴⁻³² pɤ²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ po²¹/

中國日報

中国日报

daily newspaper (often used in the name of a newspaper)


行書

Sino-Xenic (行書):
* → Japanese: 行書(ぎょうしょ) (gyōsho)
* → Korean: 행서(行書) (haengseo)
* → Vietnamese: hành thư (行書)

/ɕiŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/hɐŋ²¹ syː⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/ɦin²² sz̩⁴⁴/

/ɕiŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/hɐŋ²¹ syː⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/ɦin²² sz̩⁴⁴/

(calligraphy) semi-cursive script; running hand; running script


禁書

/t͡ɕin⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɐm³³ syː⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɐm³³ syː⁵⁵/

During the martial law period in Taiwan, Lu Xun's works were banned.

Táiwān jièyán shíqī, Lǔxùn de shū shì jìnshū

臺灣戒嚴時期，魯迅的書是禁書

台湾戒严时期，鲁迅的书是禁书


四書

/sz̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/su²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/su²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/su¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³/

/su²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/sz̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/su²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/su²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/su¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³/

/su²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

the Four Books (Chinese classic texts illustrating the core value and belief systems in Confucianism)


中庸

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯uŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯uŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯uŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯uŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

Four Books
w:Four Books and Five Classics

the Doctrine of the Mean (one of the Four Books (四書／四书 (Sìshū)) of Confucianism)


西里爾字母

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄗˋ ㄇㄨˇ

Силиэр цзыму

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ lei̯¹³ jiː¹³ t͡siː²² mou̯¹³/

/sɐi̯⁵⁵ lei̯¹³ jiː¹³ t͡siː²² mou̯¹³/

Cyrillic alphabet; Cyrillic letter(s); Cyrillic


月報

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ po¹¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ po²¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ pɤ²¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ po¹¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ po²¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ pɤ²¹/

monthly bulletin; monthly magazine; monthly report; monthly newspaper


晚報

/wän²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ po²¹/


嫦娥

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ˀɤ³⁵/

/sœːŋ²¹ ŋɔː²¹/

/soŋ¹¹ ŋo¹¹/

/suoŋ⁵³⁻³³ ŋo⁵³/

/siɔŋ²⁴⁻²² ɡo²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ ŋɔ̃²³/

/siɔŋ²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃²⁴/

/siaŋ²³⁻³³ ŋɔ̃²³/

/siaŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃²⁴/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋo⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ˀɤ³⁵/

/sœːŋ²¹ ŋɔː²¹/

/soŋ¹¹ ŋo¹¹/

/suoŋ⁵³⁻³³ ŋo⁵³/

/siɔŋ²⁴⁻²² ɡo²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ ŋɔ̃²³/

/siɔŋ²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃²⁴/

/siaŋ²³⁻³³ ŋɔ̃²³/

/siaŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃²⁴/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋo⁵⁵/

Euphemistic form of 姮娥 (Héng'é) from the Han dynasty, since 姮 (héng) is homophonous with 恆／恒 (héng), the personal name of Emperor Wen of Han.

(Chinese mythology) Chang'e, the Chinese goddess of the moon


情書

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ syː⁵⁵/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ syː⁵⁵/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

(countable) love letter (Classifier: 封 m c)


括號

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/kʰuːt̚³ hou̯²²⁻³⁵/

/kuat̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/kʰuat̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/kuaʔ³³ ɦɔ⁴⁴/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/kʰuːt̚³ hou̯²²⁻³⁵/

/kuat̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/kʰuat̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/kuaʔ³³ ɦɔ⁴⁴/


著者

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³³ t͡sɛː³⁵/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sia⁵³/

/tu²¹⁻⁵³ t͡sia⁵³/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sia⁴¹/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³³ t͡sɛː³⁵/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sia⁵³/

/tu²¹⁻⁵³ t͡sia⁵³/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sia⁴¹/


選集

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sip̚¹²¹/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sip̚¹²¹/

《周恩來選集》

《周恩来选集》

selection (of works. etc.); selected works; anthology; analects


詩集

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/si⁴⁴⁻²² t͡sip̚⁴/

/si⁴⁴⁻²² t͡sip̚¹²¹/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/si⁴⁴⁻²² t͡sip̚⁴/

/si⁴⁴⁻²² t͡sip̚¹²¹/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/


叢書

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ syː⁵⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ su²⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ syː⁵⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ su²⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

book series; collection (Classifier: 套 m)


新書

Sino-Xenic (新書):
* → Japanese: 新書(しんしょ) (shinsho)
* → Korean: 신서(新書) (sinseo)
* → Vietnamese: Tân Thư (新書)

/ɕin⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ syː⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ syː⁵⁵/

Xinshu (ancient text written by Jia Yi during the Western Han dynasty)


捉刀手

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ghostwriter (usually an anonymous writer who writes a book for a more famous person)


典籍

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚¹²¹/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚¹²¹/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

English translations of Chinese classics

中國典籍英譯

中国典籍英译

ancient books and records; classics; classical literature; premodern texts


休刊

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn³⁵/


史記

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/su⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/su⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/su⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/su⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

Having achieved its desired domination, Qin had books burned all over the country. They targeted in particular the historical records of the previous states because of the criticisms therein.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Qín jì déyì, shāo tiānxià shīshū, zhūhóu shǐjì yóushèn, wèi qí yǒusuǒ cìjī yě.

秦既得意，燒天下詩書，諸侯史記尤甚，為其有所刺譏也。

秦既得意，烧天下诗书，诸侯史记尤甚，为其有所刺讥也。

(uncommon, chiefly archaic) historical record; annals; chronicle


菜譜

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯³⁵/


俳諧

Orthographic borrowing from Japanese 俳(はい)諧(かい) (haikai).

/pʰaɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰaːi̯²¹ haːi̯²¹/

/pʰaɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰaːi̯²¹ haːi̯²¹/

(poetry) haikai (form of Japanese comic verse, featuring satire and puns)


簿子

notepad (made from paper); notebook (Classifier: 本 m; 個／个 m)


本草綱目

ㄅㄣˇ ㄘㄠˇ ㄍㄤ ㄇㄨˋ

Бэньцао Ганму

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/puːn³⁵ t͡sʰou̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵ mʊk̚²/

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/puːn³⁵ t͡sʰou̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵ mʊk̚²/


論叢

/lu̯ən⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/lu̯ən⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

collection of essays; collected papers; monograph series


論集

/lu̯ən⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lu̯ən⁵¹ t͡ɕi³⁵/


正史

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ siː³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ siː³⁵/

(historiography) any of the Twenty-Four Histories


正字法

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² faːt̚³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² faːt̚³/


正字

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ zi³³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ li³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ zi³³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ li³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/


春秋

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty

ja-r

春秋(しゅんじゅう) (shunjū)

CJKV/code

Sino-Xenic (春秋):
* → Japanese: 春秋(しゅんじゅう) (shunjū)
* → Korean: 춘추(春秋) (chunchu)
* → Vietnamese: Xuân Thu (春秋)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

the Spring and Autumn Annals (the chronicle of the state of Lu)


新字體

/ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

shinjitai (a form of Japanese kanji used after 1947)


舊字體

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯²² t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯²² t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

kyūjitai (traditional form of Japanese kanji used before 1947)


長調

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ tiːu̯²²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ tiːu̯²²/


筆記本

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇㄦ

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹ t͡ɕi²¹³ pən⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/pit̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ki²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ ki¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/piɪʔ³³ t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/

/pi²⁴ t͡ɕi⁴⁵ pən⁴¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹ t͡ɕi²¹³ pən⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/pit̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ki²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ ki¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/piɪʔ³³ t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/

/pi²⁴ t͡ɕi⁴⁵ pən⁴¹/

Wǒ zài bǐjìběn shàng xiě le yī gè dānzi.

我在筆記本上寫了一個單子。

我在笔记本上写了一个单子。

筆記本過熱

笔记本过热

Although these two notebooks look very similar, their functions are quite different.

Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà.

這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。

这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。

(computing) Short for 筆記本電腦／笔记本电脑 (bǐjìběn diànnǎo, “laptop computer; notebook”). (Classifier: 臺／台 m; 個／个 m)


休刊日

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰän⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn⁵⁵ jɐt̚²/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn³⁵ jɐt̚²/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰän⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn⁵⁵ jɐt̚²/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn³⁵ jɐt̚²/

newspaper holiday; day on which a newspaper (etc.) is not published


正典

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) Chinese classics; Chinese canonical texts


義人

/jiː²² jɐn²¹/

/ŋi⁵⁵ ŋin¹¹/

/ɡi²²⁻²¹ lin²⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² lin²⁴/

/ɡi³³⁻¹¹ lin²⁴/

/ɡi²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/ɡi³³⁻²¹ zin²³/

/jiː²² jɐn²¹/

/ŋi⁵⁵ ŋin¹¹/

/ɡi²²⁻²¹ lin²⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² lin²⁴/

/ɡi³³⁻¹¹ lin²⁴/

/ɡi²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/ɡi³³⁻²¹ zin²³/

義人在上，天下必治。

义人在上，天下必治。

That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 馬太福音 (Matthew) 5:45

Zhèyàng jiù kěyǐ zuò nǐmen Tiānfù de érzi; yīnwèi tā jiào rìtou zhào hǎorén, yě zhào dǎirén; jiàngyǔ gěi yìrén, yě gěi bùyì de rén.

這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。


孔明

Sino-Xenic (孔明):
* → Japanese: 孔明(こうめい) (Kōmei)
* → Korean: 공명(孔明) (Gongmyeong)
* → Vietnamese: Khổng Minh (孔明)

Thai: ขงเบ้ง (kǒng-bêng)

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰuŋ²¹³⁻¹³ min³⁵/

/kʰuŋ³³⁻²¹ miŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

/kʰoŋ⁵²⁻³⁵ meŋ⁵⁵/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰuŋ²¹³⁻¹³ min³⁵/

/kʰuŋ³³⁻²¹ miŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

/kʰoŋ⁵²⁻³⁵ meŋ⁵⁵/


文子

/wən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


春聯

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ lyːn²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³⁵ liɛn¹¹/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡieŋ⁵³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ lyːn²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³⁵ liɛn¹¹/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡieŋ⁵³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

貼春聯／贴春联


所羅門

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ bun²³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² bun¹³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ bun²³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² bun¹³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

Borrowed from Ancient Greek Σολομών (Solomṓn).


翰墨

/xän⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/hɔːn²² mɐk̚²/

/xän⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/hɔːn²² mɐk̚²/

(literary) writing, painting or calligraphy


桀紂

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

King Jie of Xia and King Zhou of Shang (the last king of the Xia Dynasty and the last king of the Shang Dynasty, both of whom were notorious tyrants)


正經

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/


典故

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/


正詞法

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


書本

/ʂu⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si³³ pᵘɔn⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/su⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sɯ³³ pun⁵⁵⁴/

/si⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sɯ³³⁻²³ puŋ⁵²/

/ʂu⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si³³ pᵘɔn⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/su⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sɯ³³ pun⁵⁵⁴/

/si⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sɯ³³⁻²³ puŋ⁵²/


語音

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/jyː¹³ jɐm⁵⁵/

/ŋi²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/ŋi²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ im³³/

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/jyː¹³ jɐm⁵⁵/

/ŋi²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/ŋi²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ im³³/

accent (manner of pronouncing a language associated with a particular region or social group); pronunciation; manner of speaking


耶穌基督

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/

/ia¹¹ su⁴⁴ ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵ ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾louʔ²⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³ ki³³ tɔk̚⁵/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³⁻²³ ki³³⁻²³ tok̚²/

/ia⁵⁵ su³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/

/ia¹¹ su⁴⁴ ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵ ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾louʔ²⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³ ki³³ tɔk̚⁵/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³⁻²³ ki³³⁻²³ tok̚²/

/ia⁵⁵ su³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/


報刊

/pɑʊ̯⁵¹ kʰän⁵⁵/

/pou̯³³ hɔːn⁵⁵/

/pou̯³³ hɔːn³⁵/

/po²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰan³³/

/po²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/po¹¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kʰan⁴⁴/

/pɑʊ̯⁵¹ kʰän⁵⁵/

/pou̯³³ hɔːn⁵⁵/

/pou̯³³ hɔːn³⁵/

/po²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰan³³/

/po²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/po¹¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kʰan⁴⁴/

(collective) newspapers and periodicals; press


摩西

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/mo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² se³³/

/mɔ̃¹³⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴/

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/mo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² se³³/

/mɔ̃¹³⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴/

A transliteration of the English male given name and surname Moses


筆畫

/pi²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵¹/

/pit̚³²⁻⁵ uiʔ¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ uiʔ⁴/

/pit̚³²⁻⁴ ueʔ⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ ueʔ²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ua²²/

/pit̚³²⁻⁴ ua²²/

/pit̚³²⁻⁵ uaʔ¹²¹/

/piɪʔ³³ ɦuaʔ⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵¹/

/pit̚³²⁻⁵ uiʔ¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ uiʔ⁴/

/pit̚³²⁻⁴ ueʔ⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ ueʔ²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ua²²/

/pit̚³²⁻⁴ ua²²/

/pit̚³²⁻⁵ uaʔ¹²¹/

/piɪʔ³³ ɦuaʔ⁴⁴/


漢籍

/xän⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/xän⁵¹ t͡ɕi³⁵/


Chinese em dash (—). It occupies the space of two characters in the center of the line. It is called 破折號／破折号 (pòzhéhào).


轉化

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/


甲骨文

ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kaːp̚³ kʷɐt̚⁵ mɐn²¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ kut̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kaʔ²⁻⁴ kuk̚²⁻⁴ buŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kaːp̚³ kʷɐt̚⁵ mɐn²¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ kut̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kaʔ²⁻⁴ kuk̚²⁻⁴ buŋ⁵⁵/

(palaeography, historiography) oracle bone script


括弧

/kʰu̯ɔ⁵¹ xu³⁵/

/kʰu̯ɔ⁵¹ xuɻʷ³⁵/

/ku̯ä⁵⁵ xu³⁵/

/kʰuːt̚³ wuː²¹/

/kuat̚³²⁻⁴ hɔ²³/

/kuat̚³²⁻⁵ hɔ¹³/

/kuat̚³²⁻⁴ hɔ²⁴/

/kʰuat̚⁵⁻²⁴ hɔ²⁴/

/kuat̚³²⁻⁵ ɔ¹³/

/kuat̚³²⁻⁴ ɔ²⁴/

/kuaʔ³³ ɦu⁴⁴/

/kʰu̯ɔ⁵¹ xu³⁵/

/kʰu̯ɔ⁵¹ xuɻʷ³⁵/

/ku̯ä⁵⁵ xu³⁵/

/kʰuːt̚³ wuː²¹/

/kuat̚³²⁻⁴ hɔ²³/

/kuat̚³²⁻⁵ hɔ¹³/

/kuat̚³²⁻⁴ hɔ²⁴/

/kʰuat̚⁵⁻²⁴ hɔ²⁴/

/kuat̚³²⁻⁵ ɔ¹³/

/kuat̚³²⁻⁴ ɔ²⁴/

/kuaʔ³³ ɦu⁴⁴/

brackets; parentheses
round brackets ("(" and ")")

This list includes 230 simplified characters organized in bopomofo order. The characters in parentheses are the original traditional characters.

1956, 漢字簡化方案 Chinese Character Simplification Scheme, section 1

Zhège biǎo lǐ yǒu 230 gè jiǎnhuàzì, àn zhùyīn zìmǔ yīnxù páiliè. Kuòhú lǐbiān de zì shì yuánlái de fántǐzì.

這個表裡有230個簡化字，按注音字母音序排列。括弧裡邊的字是原來的繁體字。

这个表里有230个简化字，按注音字母音序排列。括弧里边的字是原来的繁体字。

(rare) quotation mark (「 」, 『 』, “ ”, ‘ ’); quotes


墨水

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɵy̯³⁵/

/bak̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/məʔ¹¹ sz̩²³/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɵy̯³⁵/

/bak̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/məʔ¹¹ sz̩²³/

prepared ink (in a liquid state, used in East Asian painting and calligraphy)


dog

(Hong Kong Cantonese) The name of the Latin-script letter D/d.


字喃

/t͡sz̩⁵¹ nän³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ nän³⁵/

Chu Nom (writing system of Vietnam, based on Chinese characters)


句號

→ Zhuang: gihau

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kɵy̯³³ hou̯²²/

/kɵy̯³³ hou̯²²⁻³⁵/

/kui³³ hau³²⁻³²⁵/

/ku²¹⁻⁵³ ho²²/

/ku⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/ku²¹⁻⁵³ ho²²/

/ku¹¹⁻⁵³ ho³³/

/ku²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/ku²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kɵy̯³³ hou̯²²/

/kɵy̯³³ hou̯²²⁻³⁵/

/kui³³ hau³²⁻³²⁵/

/ku²¹⁻⁵³ ho²²/

/ku⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/ku²¹⁻⁵³ ho²²/

/ku¹¹⁻⁵³ ho³³/

/ku²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/ku²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹/

ideographic full stop
ideographic full stop

ideographic full stop (。); full stop (.); period


圓珠筆

Sino-Xenic (圓珠筆):
* → Korean: 원주필(圓珠筆) (wonjupil)

→ Bouyei: yianfzuybif

→ Zhuang: yenzcuhbit, yenzcuhbiz

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡syː⁵⁵ pɐt̚⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/uan¹³⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/ɦyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡syː⁵⁵ pɐt̚⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/uan¹³⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/ɦyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

(chiefly Mainland China) ballpoint pen (Classifier: 支; 枝)


寫作

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɛː³⁵ t͡sɔːk̚³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚⁵/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/ɕia³³ t͡soʔ⁴⁴/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɛː³⁵ t͡sɔːk̚³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚⁵/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/ɕia³³ t͡soʔ⁴⁴/

methods of arousing students' interest in writing

誘發學生寫作興趣的方法

诱发学生写作兴趣的方法


㗅

(Mainland China Internet slang) to talk nonsense


表意文字

ㄅㄧㄠˇ ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ

бяои вэньцзы

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/


詩作

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/si⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/si⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/si⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/si⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/


筆頭

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/


創刊

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ kʰän⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³³ hɔːn⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³³ hɔːn³⁵/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰan³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰan⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ kʰän⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³³ hɔːn⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³³ hɔːn³⁵/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰan³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰan⁴⁴/

to start publication (of a newspaper, magazine or other periodical)


大字

Insular Government of the Philippine Islands

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

/tua³³⁻¹¹ li³³/

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

/tua²²⁻²¹ li²²/

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

/tua³³⁻²¹ zi³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

/tua³³⁻¹¹ li³³/

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

/tua²²⁻²¹ li²²/

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

/tua³³⁻²¹ zi³³/


新聞紙

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

/siŋ³³⁻²³ buŋ³⁵⁻¹¹ t͡sua⁵²/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

/siŋ³³⁻²³ buŋ³⁵⁻¹¹ t͡sua⁵²/


毛筆

Sino-Xenic (毛筆):
* → Japanese: 毛筆(もうひつ) (mōhitsu)
* → Korean: 모필(毛筆) (mopil)

/mɑʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃²⁴⁻²² pit̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² pit̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² pit̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ pit̚³²/

/mo⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

/mɔ²² piɪʔ⁴⁴/

/mæ²³ piɪʔ¹¹/

/mɑʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃²⁴⁻²² pit̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² pit̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² pit̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ pit̚³²/

/mo⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

/mɔ²² piɪʔ⁴⁴/

/mæ²³ piɪʔ¹¹/

calligraphy brush; inkbrush (Classifier: 枝 m c mn)


代表作

ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ

/taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tɔːi̯²² piːu̯³⁵ t͡sɔːk̚³/

/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ piau⁵²⁻³⁵ t͡sak̚²/

/taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tɔːi̯²² piːu̯³⁵ t͡sɔːk̚³/

/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ piau⁵²⁻³⁵ t͡sak̚²/

representative work (of an author, artist, etc.); magnum opus


浮雲

Sino-Xenic (浮雲):
* → Japanese: 浮雲(ふうん) (fuun)
* → Korean: 부운(浮雲) (buun)
* → Vietnamese: phù vân (浮雲)

/fɐu̯²¹ wɐn²¹/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu¹³⁻²² hun¹³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/pʰu²³⁻³³ hun²³/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵/

/fɐu̯²¹ wɐn²¹/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu¹³⁻²² hun¹³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/pʰu²³⁻³³ hun²³/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵/

(literary, figurative, calligraphy) lively, flowing brushwork


三國演義

CJKV/code

Sino-Xenic (三國演義):
* → Vietnamese: Tam quốc diễn nghĩa (三國演義)

ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ jiːn³⁵ jiː²²/

/sam²⁴ ku̯et̚² i̯en²⁴⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴ ieŋ³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/sam³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ jiːn³⁵ jiː²²/

/sam²⁴ ku̯et̚² i̯en²⁴⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴ ieŋ³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/sam³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

The Romance of the Three Kingdoms, one of China's Four Great Classical Novels


水滸傳

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˇ ㄓㄨㄢˋ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/sɵy̯³⁵ wuː³⁵ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan⁴¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tuan³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/sɵy̯³⁵ wuː³⁵ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan⁴¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tuan³³/

Water Margin, one of China's Four Great Classical Novels


西遊記

/ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²¹ kei̯³³/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/se⁴⁴⁻³³ iu²³⁻³³ ki²¹/

/se⁴⁴⁻²² iu¹³⁻²² ki²¹/

/se⁴⁴⁻³³ iu²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/se⁴⁴⁻²² iu²⁴⁻²² ki²¹/

/se³³ iu²⁴⁻²² ki⁴¹/

/si³³⁻²¹ iu²³⁻²¹ ki²¹/

/sai³³⁻²³ iu⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

/ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²¹ kei̯³³/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/se⁴⁴⁻³³ iu²³⁻³³ ki²¹/

/se⁴⁴⁻²² iu¹³⁻²² ki²¹/

/se⁴⁴⁻³³ iu²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/se⁴⁴⁻²² iu²⁴⁻²² ki²¹/

/se³³ iu²⁴⁻²² ki⁴¹/

/si³³⁻²¹ iu²³⁻²¹ ki²¹/

/sai³³⁻²³ iu⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

Journey to the West, one of China's Four Great Classical Novels


紅樓夢

Sino-Xenic (紅樓夢):
* → Japanese: 紅(こう)楼(ろう)夢(む) (Kōrōmu)
* → Korean: 홍루몽(紅樓夢) (Hongnumong)
* → Vietnamese: Hồng lâu mộng (紅樓夢)

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ

/xʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵ mɤŋ⁵¹/

/hʊŋ²¹ lɐu̯²¹ mʊŋ²²/

/fuŋ¹¹ leu̯¹¹ muŋ⁵⁵/

/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡau⁵³⁻²¹ mɔyŋ²¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² lio²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/hɔŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

/aŋ²⁴⁻²² lau²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ baŋ³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

/xʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵ mɤŋ⁵¹/

/hʊŋ²¹ lɐu̯²¹ mʊŋ²²/

/fuŋ¹¹ leu̯¹¹ muŋ⁵⁵/

/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡau⁵³⁻²¹ mɔyŋ²¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² lio²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/hɔŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

/aŋ²⁴⁻²² lau²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ baŋ³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

Dream of the Red Chamber, one of China's Four Great Classical Novels


麟經

/lin³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɵn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/lin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/lin¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/lin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/lin³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɵn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/lin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/lin¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/lin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

Spring and Autumn Annals
w:Spring and Autumn Annals

Alternative name for the Spring and Autumn Annals.


近體詩

/t͡ɕin⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐn²² tʰɐi̯³⁵ siː⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐn²² tʰɐi̯³⁵ siː⁵⁵/

regulated verse, a style of classical Chinese poetry


古詩

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kuː³⁵ siː⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kuː³⁵ siː⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

ancient Chinese poetry, such as that included in the Classic of Poetry (Classifier: 首 m)


簽名

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² miã¹³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ miã²³/

/t͡sʰiam³³⁻²³ mĩã⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² miã¹³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ miã²³/

/t͡sʰiam³³⁻²³ mĩã⁵⁵/


期刊

/t͡ɕʰi⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ kʰän⁵⁵/

/kʰei̯²¹ hɔːn⁵⁵/

/kʰei̯²¹ hɔːn³⁵/

/ki²⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² kʰan³³/

/ki¹³⁻²² kʰan⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ kʰan⁴⁴/

/ki²³⁻³³ kʰan⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ kʰän⁵⁵/

/kʰei̯²¹ hɔːn⁵⁵/

/kʰei̯²¹ hɔːn³⁵/

/ki²⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² kʰan³³/

/ki¹³⁻²² kʰan⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ kʰan⁴⁴/

/ki²³⁻³³ kʰan⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

開放存取期刊

开放存取期刊


做筆記

ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ

/t͡su̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/


底本

/ti²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯³⁵ puːn³⁵/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/ti²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯³⁵ puːn³⁵/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

base text (text against which other texts are revised, translated, published, etc.)


原子筆

Sino-Xenic (原子筆):
* → Korean: 원자필(原子筆) (wonjapil)

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵/

/ᵑɡun²² tu⁵⁵ pit̚⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ye¹¹ t͡səʔ² piəʔ²/

/ŋyiŋ³³ t͡su²¹ pi²⁴/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/n̠ʲyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵/

/ᵑɡun²² tu⁵⁵ pit̚⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ye¹¹ t͡səʔ² piəʔ²/

/ŋyiŋ³³ t͡su²¹ pi²⁴/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/n̠ʲyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, dated or regional in Mainland China) ballpoint pen (Classifier: 支; 枝)


注音符號

Sino-Xenic (注音符號):
* → Japanese: 注(ちゅう)音(いん)符(ふ)号(ごう) (chūinfugō)
* → Korean: 주음부호(注音符號) (jueumbuho)
* → Vietnamese: chú âm phù hiệu (注音符號)

ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

чжуинь фухао

/ʈ͡ʂu⁵¹ in⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡syː³³ jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/t͡suo²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵ hu⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɔ²⁴²/

/t͡su²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² hu²⁴⁻²² ho²²/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³ hu²⁴⁻²² ho⁴¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² hu¹³⁻²² ho²²/

/t͡su¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ hu²⁴⁻¹¹ ho³³/

/t͡su²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ hu²³⁻³³ hɤ³³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ in⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡syː³³ jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/t͡suo²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵ hu⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɔ²⁴²/

/t͡su²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² hu²⁴⁻²² ho²²/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³ hu²⁴⁻²² ho⁴¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² hu¹³⁻²² ho²²/

/t͡su¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ hu²⁴⁻¹¹ ho³³/

/t͡su²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ hu²³⁻³³ hɤ³³/

Zhuyin fuhao, Zhuyin, a phonetic alphabet used to transcribe Mandarin for students of that language and for inputting Chinese, used in Taiwan, also known as bopomofo


圖書

Sino-Xenic (圖書):
* → Japanese: 図(と)書(しょ) (tosho)
* → Korean: 도서(圖書) (doseo)

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰou̯²¹ syː⁵⁵/

/tɔ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/tɔ²³⁻³³ su⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/tɔ¹³⁻²² si⁴⁴/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰou̯²¹ syː⁵⁵/

/tɔ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/tɔ²³⁻³³ su⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/tɔ¹³⁻²² si⁴⁴/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/


體制

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹/


寫字

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/sɛː³⁵ t͡siː²²/

/ɬiɛ⁵⁵ tu³²/

/si̯a³¹ sɨ⁵⁵/

/sia⁵³⁻²⁴ li²²/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/sia⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/sia⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/sia⁴⁴⁵⁻³³ d͡zi²¹/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/sia⁵³⁻⁵⁵ d͡zi³³/

/sia⁵⁵⁻³⁵ li³³/

/sia⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

/ɕia⁴⁴ zz̩²³/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/sɛː³⁵ t͡siː²²/

/ɬiɛ⁵⁵ tu³²/

/si̯a³¹ sɨ⁵⁵/

/sia⁵³⁻²⁴ li²²/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/sia⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/sia⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/sia⁴⁴⁵⁻³³ d͡zi²¹/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/sia⁵³⁻⁵⁵ d͡zi³³/

/sia⁵⁵⁻³⁵ li³³/

/sia⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

/ɕia⁴⁴ zz̩²³/


破折號

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

ㄆㄛˋ ㄓㄜˊ ㄏㄠˋㄦ

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pʰɔː³³ t͡siːt̚³ hou̯²²/

/pʰo²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²⁻⁴ ho²²/

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pʰɔː³³ t͡siːt̚³ hou̯²²/

/pʰo²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²⁻⁴ ho²²/

box-drawing character
box-drawing character#English

a Chinese punctuation consisting of two continuous em dashes: ⟨——⟩ (U+2014, sometimes a box-drawing character: ⟨──⟩ [U+2500] is used instead), used similarly but not identically to an English dash


文獻

/wən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bun²⁴⁻²² hiɛn²¹/

/bun²⁴⁻²² hiɛn⁴¹/

/bun¹³⁻²² hiɛn²¹/

/bun²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/

/bun²³⁻³³ hiɛn²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ²¹³/

/wən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bun²⁴⁻²² hiɛn²¹/

/bun²⁴⁻²² hiɛn⁴¹/

/bun¹³⁻²² hiɛn²¹/

/bun²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/

/bun²³⁻³³ hiɛn²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ²¹³/

歷史文獻

历史文献

古代文獻

古代文献

出土文獻

出土文献

傳世文獻

传世文献

古典文獻

古典文献

literature (of an academic or historical nature); research material; document; data

Short for 文獻學／文献学 (wénxiànxué, “paleography; philology; study of ancient Chinese texts”).


異體字

/i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/jiː²² tʰɐi̯³⁵ t͡siː²²/

/i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/jiː²² tʰɐi̯³⁵ t͡siː²²/

variant form; alternative form of a Chinese character


古文

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kuː³⁵ mɐn²¹/

/kuː³⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴⁴⁵⁻³³ bun²³/

/kou⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kuː³⁵ mɐn²¹/

/kuː³⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴⁴⁵⁻³³ bun²³/

/kou⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/


論語

/lu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ jyː¹³/

/lɵn²² jyː¹³/

/lun²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/lun³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/lun²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/lun²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/lun³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/lu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ jyː¹³/

/lɵn²² jyː¹³/

/lun²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/lun³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/lun²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/lun²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/lun³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

With a knowledge of only half of the Analects I can govern all under heaven.

attributed to 趙普 Zhao Pu, based on a line in 高文秀 Gao Wenxiu's play《好酒趙元遇上皇》 Tippler Zhao Yuan Encounters the Prior Emperor

半部論語治天下

半部论语治天下

Each time I decide on some important affair, I open up a piece of writing — the Analects. Now it is said of me that “I order the empire with half of the Analects.”

高文秀 Gao Wenxiu, 《好酒趙元遇上皇》 Tippler Zhao Yuan Encounters the Prior Emperor, [Yuan dynasty]

Měi jué dàshì, qǐwén guānshū, nǎi “lùnyǔ” yě, cǐshí chēng xiǎoguān yǐ bàn bù “lùnyǔ” zhì yī tiānxià.

每決大事，啟文觀書，乃《論語》也，此時稱小官以半部《論語》治一天下。

每决大事，启文观书，乃《论语》也，此时称小官以半部《论语》治一天下。

Lunyu, the Analects of Confucius (one of the Four Books (四書／四书 (Sìshū)) of Confucianism)


主角

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛɻ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ kɔːk̚³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ kioʔ²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ kak̚²/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛɻ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ kɔːk̚³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ kioʔ²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ kak̚²/


辭書

/t͡sʰz̩³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ syː⁵⁵/

/sɯ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/su¹³⁻²² su⁴⁴/

/su²⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sʰz̩³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ syː⁵⁵/

/sɯ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/su¹³⁻²² su⁴⁴/

/su²⁴⁻²² su⁴⁴/

lexicographical work (e.g. a dictionary, lexicon, encyclopedia, etc.)


方塊

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ faːi̯³³/

/fɑŋ³³ kʰuɛ⁵⁵/

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ faːi̯³³/

/fɑŋ³³ kʰuɛ⁵⁵/

(Jinhua Wu) The Chinese character component 囗.


書局

/ʂu⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/syː⁵⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/si⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/syː⁵⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/si⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/


散曲

/sän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn³⁵ kʰʊk̚⁵/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔk̚⁵/

/san²¹⁻⁵³ kʰiɔk̚³²/

/suã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/sän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn³⁵ kʰʊk̚⁵/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔk̚⁵/

/san²¹⁻⁵³ kʰiɔk̚³²/

/suã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

Chinese Sanqu poetry (poetry popular during the Yuan dynasty)


大姨媽

/tä⁵¹ i³⁵ mä⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²¹ maː⁵⁵/

/du²² ɦi⁵⁵ ma²¹/

/tä⁵¹ i³⁵ mä⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²¹ maː⁵⁵/

/du²² ɦi⁵⁵ ma²¹/

The euphemistic sense was originally a Cantonese colloquialism.

來大姨媽

来大姨妈

menstrual period
menstrual period#English

(euphemistic, slang, humorous) Aunt Flo (a personification of the menstrual period or menstruation)


出版品

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

publication (issue of printed or other matter, offered for sale or distribution)


軸子

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʊk̚² t͡siː³⁵/

/t͡suəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʊk̚² t͡siː³⁵/

/t͡suəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/


漫畫家

→ English: manhuajia

ㄇㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚ

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/maːn²² waː²²⁻³⁵ kaː⁵⁵/

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/maːn²² waː²²⁻³⁵ kaː⁵⁵/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 漫(まん)画(が)家(か) (mangaka).


筆墨

/pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ mɐk̚²/

/pit̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ bak̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁴ biɪk̚⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ mɐk̚²/

/pit̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ bak̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁴ biɪk̚⁴/

非筆墨所能形容

非笔墨所能形容

(figurative) writing; words; composition


坐船

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡sʰɔː¹³ syːn²¹/

/tʰᵘɔ³³ sᵘɔn²²/

/t͡sʰo¹¹ sɵn³⁵/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/t͡se³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/t͡se³³⁻²¹ t͡sun²³/

/t͡se³³⁻²² t͡sun²⁴/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡sʰɔː¹³ syːn²¹/

/tʰᵘɔ³³ sᵘɔn²²/

/t͡sʰo¹¹ sɵn³⁵/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/t͡se³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/t͡se³³⁻²¹ t͡sun²³/

/t͡se³³⁻²² t͡sun²⁴/

(Liuzhou Mandarin, Hakka, Teochew) The Chinese character component 辶.


問號

/wən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/wən⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/vəŋ⁴⁴ xɔ⁴⁴/

/mɐn²² hou̯²²⁻³⁵/

/mŋ̍²²⁻²¹ ho²²/

/mŋ̍³³⁻¹¹ ho³³/

/mŋ̍⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/mŋ̍³³⁻²¹ hɤ³³/

/bun³³⁻¹¹ ho³³/

/bun³³⁻²¹ hɤ³³/

/bun²²⁻²¹ ho²²/

/wən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/wən⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/vəŋ⁴⁴ xɔ⁴⁴/

/mɐn²² hou̯²²⁻³⁵/

/mŋ̍²²⁻²¹ ho²²/

/mŋ̍³³⁻¹¹ ho³³/

/mŋ̍⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/mŋ̍³³⁻²¹ hɤ³³/

/bun³³⁻¹¹ ho³³/

/bun³³⁻²¹ hɤ³³/

/bun²²⁻²¹ ho²²/


底線

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ siːn³³/

/toi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ siːn³³/

/toi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/

(Taiwan, typography and computing) underscore


冊子

/t͡sʰɤ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰaːk̚³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰɤ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰaːk̚³ t͡siː³⁵/


摩訶婆羅多

ㄇㄛˊ ㄏㄜ ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ

/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵ pʰɔː²¹ lɔː²¹ tɔː⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵ pʰɔː²¹ lɔː²¹ tɔː⁵⁵/

Phonetic borrowing from Sanskrit महाभारत (mahābhārata), from महा (mahā) + भारत (bhārata). Although a full translation appeared much later, the title itself was mentioned in Chinese as late as in the early 20th century, for example, in the novel The Lone Swan (《斷鴻零雁記》) by Su Manshu [1912]. Variant forms existed, such as 摩訶波羅多 used by Lu Xun [1907]. The Chinese characters chosen for their phonetic values were influenced by the phonetics and conventions of Middle Chinese, into which a substantial corpus of Indic-language works were translated, where it would have be reconstructed as 摩訶婆羅多 (MC ma xa ba la ta).


字型

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² jɪŋ²¹/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/d͡zi⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/d͡zi³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/zi³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² jɪŋ²¹/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/d͡zi⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/d͡zi³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/zi³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

font; style of characters; form of a character; graph; typeface


口音

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/kʰou⁵¹ iŋ²⁴/

/hɐu̯³⁵ jɐm⁵⁵/

/heu⁵⁵ jim³³⁻³³⁵/

/ˈkʰiɛu²¹³⁻¹³ in⁴²/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ im³³/

/kʰɤ³³ in⁴⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/kʰou⁵¹ iŋ²⁴/

/hɐu̯³⁵ jɐm⁵⁵/

/heu⁵⁵ jim³³⁻³³⁵/

/ˈkʰiɛu²¹³⁻¹³ in⁴²/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ im³³/

/kʰɤ³³ in⁴⁴/

He is from the South, so when he opens his mouth to speak, you can hear his Southern accent.

Tā shì nánfāngrén, suǒyǐ yī zhāngkǒu shuōhuà jiù dàiyǒu nánfāng kǒuyīn.

他是南方人，所以一張口說話就帶有南方口音。

他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。

He pretended to be British, but his foreign accent gave him away.

Tā zhuāng Yīngguórén, dàn tā de kǒuyīn ràng tā lòu le mǎjiǎo.

他裝英國人，但他的口音讓他露了馬腳。

他装英国人，但他的口音让他露了马脚。

accent (manner of pronouncing a language associated with a particular region or social group); pronunciation; manner of speaking


嗎哪

/mä²¹⁴⁻³⁵ nä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naː²¹/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² nã⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² nã⁵⁵⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² nã⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ nã⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ nã⁴¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ nä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naː²¹/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² nã⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² nã⁵⁵⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² nã⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ nã⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ nã⁴¹/

(Protestantism) manna (food miraculously produced for the Israelites in the desert in the book of Exodus)


小報

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/


早報

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ po¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ po¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/


大報

/tä⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/


篆刻

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

The Ming and Qing dynasties were golden periods for the art of seal cutting.

Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī.

明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。

明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。

seal cutting; seal carving; seal engraving


迪士尼

/ti³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵/

/tɪk̚² siː²² nei̯²¹/

/diɪʔ¹¹ zz̩²² n̠ʲi²³/

/ti³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵/

/tɪk̚² siː²² nei̯²¹/

/diɪʔ¹¹ zz̩²² n̠ʲi²³/


廣韻

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ wɐn²²/

/kʷɔːŋ³⁵ wɐn¹³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ uŋ¹¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ wɐn²²/

/kʷɔːŋ³⁵ wɐn¹³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ uŋ¹¹/

Guangyun (a Song rhyming dictionary, a revised and expanded edition of Qieyun)


切韻

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ wɐn²²/

/t͡sʰiːt̚³ wɐn¹³/

/t͡sʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ ouŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un²²/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ un²²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ wɐn²²/

/t͡sʰiːt̚³ wɐn¹³/

/t͡sʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ ouŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un²²/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ un²²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un³³/


主編

CJKV/code

Sino-Xenic (主編):
* → Vietnamese: chủ biên (主編)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡syː³⁵ pʰiːn⁵⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɛn³³/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡syː³⁵ pʰiːn⁵⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɛn³³/


體裁

/tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai²⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹³/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai²⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹³/


騷人

/sɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/sɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/


起句

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/hei̯³⁵ kɵy̯³³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/hei̯³⁵ kɵy̯³³/


譯著

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jɪk̚² t͡syː³³/

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jɪk̚² t͡syː³³/


打字機

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ t͡siː²² kei̯⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ t͡siː²² kei̯⁵⁵/

typewriter (machine used to print text by pressing keys)


參考書

/t͡sʰän⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ haːu̯³⁵ syː⁵⁵/

/t͡sʰam³³⁻²³ kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sɯ³³/

/t͡sʰän⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ haːu̯³⁵ syː⁵⁵/

/t͡sʰam³³⁻²³ kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sɯ³³/

參考書閱覽室

参考书阅览室

reference book (book providing factual information)


韻事

/yn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/un²²⁻²¹ su²²/

/un⁴¹⁻²² su⁴¹/

/un²²⁻²¹ su²²/

/un³³⁻¹¹ su³³/

/un³³⁻²¹ su³³/

/yn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/un²²⁻²¹ su²²/

/un⁴¹⁻²² su⁴¹/

/un²²⁻²¹ su²²/

/un³³⁻¹¹ su³³/

/un³³⁻²¹ su³³/

poetic occasion, elegant situation, the cue for a poem


默寫

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɛː³⁵/

/mɛt̚⁵ ɕia²¹³/

/biɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/biɪk̚⁴⁻³² sia⁴¹/

/məʔ¹¹ ɕia²³/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɛː³⁵/

/mɛt̚⁵ ɕia²¹³/

/biɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/biɪk̚⁴⁻³² sia⁴¹/

/məʔ¹¹ ɕia²³/


純文學

ㄔㄨㄣˊ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɵn²¹ mɐn²¹ hɔːk̚²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɵn²¹ mɐn²¹ hɔːk̚²/

belles-lettres (literary works valued for their aesthetic qualities)


白體

/paɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² tʰɐi̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² tʰɐi̯³⁵/

(of typefaces) light (with thin strokes)


斜體

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː²¹ tʰɐi̯³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː²¹ tʰɐi̯³⁵/


黑體

/xeɪ̯⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ tʰɐi̯³⁵/


諷刺文

/fɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹ wən³⁵/

/fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹ wən³⁵/

/fɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹ wən³⁵/

/fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹ wən³⁵/


筆洗

/pi²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


譯典

/i⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

bilingual dictionary
bilingual dictionary

translation dictionary
translation dictionary

bilingual dictionary; translation dictionary


雙語詞典

ㄕㄨㄤ ㄩˇ ㄘˊ ㄉㄧㄢˇ

шуанъюй цыдянь

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


硯臺

/jɛn⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/jɛn⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/iɛn²¹³ tʰai²¹/

/jiːn²² tʰɔːi̯²¹/

/n̠ʲi²² de⁴⁴/

/jɛn⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/jɛn⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/iɛn²¹³ tʰai²¹/

/jiːn²² tʰɔːi̯²¹/

/n̠ʲi²² de⁴⁴/


填寫

/tʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn²¹ sɛː³⁵/

/tiɛn²⁴⁻²² sia⁵³/

/tiɛn²⁴⁻²² sia⁵⁵⁴/

/tiɛn¹³⁻²² sia⁵³/

/tʰiɛn²⁴⁻¹¹ sia⁵³/

/tʰiɛn²³⁻³³ sia⁴¹/

/tʰieŋ⁵⁵⁻¹¹ sia⁵²/

/tʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn²¹ sɛː³⁵/

/tiɛn²⁴⁻²² sia⁵³/

/tiɛn²⁴⁻²² sia⁵⁵⁴/

/tiɛn¹³⁻²² sia⁵³/

/tʰiɛn²⁴⁻¹¹ sia⁵³/

/tʰiɛn²³⁻³³ sia⁴¹/

/tʰieŋ⁵⁵⁻¹¹ sia⁵²/

填寫表格

填写表格

to fill in (a form or other type of document); to complete


戰國策

ㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄜˋ

/ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡siːn³³ kʷɔːk̚³ t͡sʰaːk̚³/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡siːn³³ kʷɔːk̚³ t͡sʰaːk̚³/

Warring States period
w:Warring States period

Zhanguoce (a renowned ancient Chinese historical work on the Warring States period, translated variously as Strategies of the Warring States, Intrigues of the Warring States or the Record of the Warring States)


論著

/lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

treatise; scholarly work (Classifier: 本)


行文

/ɕiŋ³⁵ wən³⁵/

/hɐŋ²¹ mɐn²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² bun¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ bun²³/

/ɕiŋ³⁵ wən³⁵/

/hɐŋ²¹ mɐn²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² bun¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ bun²³/

to send an official document (of a government office)


著述

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡syː³³ sɵt̚²/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sut̚²⁴/

/tu²¹⁻⁵³ sut̚⁴/

/tu²¹⁻⁴¹ sut̚⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ sut̚⁴/

/ti²¹⁻⁵³ sut̚¹²¹/

/ti²¹⁻⁴¹ sut̚⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ sut̚⁴/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡syː³³ sɵt̚²/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sut̚²⁴/

/tu²¹⁻⁵³ sut̚⁴/

/tu²¹⁻⁴¹ sut̚⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ sut̚⁴/

/ti²¹⁻⁵³ sut̚¹²¹/

/ti²¹⁻⁴¹ sut̚⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ sut̚⁴/


專著

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


字母系統

ㄗˋ ㄇㄨˇ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


字母表

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² mou̯¹³ piːu̯³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² mou̯¹³ piːu̯³⁵/


隸書

/tɐi̯²² syː⁵⁵/

/le²²⁻²¹ su⁴⁴/

/le⁴¹⁻²² su³³/

/le²²⁻²¹ su⁴⁴/

/le³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/le³³⁻²¹ su⁴⁴/

/ti³⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/di²² sz̩ʷ⁵³/

/di²³ sz̩ʷ¹¹/

/di¹¹ sz̩ʷ²⁴/

/di¹¹ sz̩ʷ⁵³/

/dø²² sz̩ʷ⁵³/

/li²² sz̩ʷ⁵³/

/ɦi²² sz̩ʷ⁵³/

/ɦli³¹ sz̩⁵⁵/

/di²² sz̩ʷ⁵¹/

/tɐi̯²² syː⁵⁵/

/le²²⁻²¹ su⁴⁴/

/le⁴¹⁻²² su³³/

/le²²⁻²¹ su⁴⁴/

/le³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/le³³⁻²¹ su⁴⁴/

/ti³⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/di²² sz̩ʷ⁵³/

/di²³ sz̩ʷ¹¹/

/di¹¹ sz̩ʷ²⁴/

/di²² sz̩ʷ⁵³/

/di¹¹ sz̩ʷ⁵³/

/dø²² sz̩ʷ⁵³/

/li²² sz̩ʷ⁵³/

/ɦi²² sz̩ʷ⁵³/

/ɦli³¹ sz̩⁵⁵/

/di²² sz̩ʷ⁵¹/

(writing) clerical script (an archaic style of Chinese calligraphy)


標點符號

ㄅㄧㄠ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

ㄅㄧㄠ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

бяодянь фухао

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

ㄅㄧㄠ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋㄦ

бяодяньфухаор

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ tiːm³⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/piːu̯⁵⁵ tiːm³⁵ fuː²¹ hou̯²²/

/piau⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴⁻²² ho²²/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ tiːm³⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/piːu̯⁵⁵ tiːm³⁵ fuː²¹ hou̯²²/

/piau⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴⁻²² ho²²/


排版

/pʰaɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ paːn³⁵/

/pai²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴/

/pʰaɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ paːn³⁵/

/pai²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴/


合字

/xɤ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/hɐp̚² t͡siː²²/

/xɤ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/hɐp̚² t͡siː²²/

typographic ligature
typographic ligature


親筆

/t͡ɕʰin⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ pit̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ pit̚³²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ pit̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ pit̚³²/


動筆

/tʊŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ²² pɐt̚⁵/

/taŋ²²⁻²¹ pit̚³²/

/taŋ⁴¹⁻²² pit̚⁵/

/taŋ²²⁻²¹ pit̚³²/

/taŋ³³⁻¹¹ pit̚³²/

/taŋ³³⁻²¹ pit̚³²/

/tʊŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ²² pɐt̚⁵/

/taŋ²²⁻²¹ pit̚³²/

/taŋ⁴¹⁻²² pit̚⁵/

/taŋ²²⁻²¹ pit̚³²/

/taŋ³³⁻¹¹ pit̚³²/

/taŋ³³⁻²¹ pit̚³²/

to take up the pen; to start writing; to put pen to paper


線條

/ɕi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/siːn³³ tʰiːu̯²¹/

/suã²¹⁻⁵³ tiau²⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tiau¹³/

/suã¹¹⁻⁵³ tiau²⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ tiau²³/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ tiau⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/siːn³³ tʰiːu̯²¹/

/suã²¹⁻⁵³ tiau²⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tiau¹³/

/suã¹¹⁻⁵³ tiau²⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ tiau²³/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ tiau⁵⁵/

line (in a drawing, calligraphy, painting, etc.); contour


保羅

Borrowed from Ancient Greek Παῦλος (Paûlos).

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/pou̯³⁵ lɔː²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³/

/pau⁵²⁻³⁵ lo⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/pou̯³⁵ lɔː²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³/

/pau⁵²⁻³⁵ lo⁵⁵/


莊子

Sino-Xenic (莊子):
* → Japanese: 荘(そう)子(し) (sōshi)
* → Korean: 장자(莊子) (jangja)

→ Zhuang: Cangqswj

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂuɑŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂuɑŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡soŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡sɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡soŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡sɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

Zhuangzi (ancient Chinese collection of anecdotes and fables and one of the foundational texts of Daoism)


連字號

/li̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/


逗號

→ Zhuang: douhau

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɐu̯²² hou̯²²/

/tɐu̯²² hou̯²²⁻³⁵/

/tau²²⁻²¹ ho²²/

/tio⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ ho²²/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɐu̯²² hou̯²²/

/tɐu̯²² hou̯²²⁻³⁵/

/tau²²⁻²¹ ho²²/

/tio⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ ho²²/


感嘆號

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄏㄠˋㄦ

ганьтаньхаор

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kɐm³⁵ tʰaːn³³ hou̯²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kɐm³⁵ tʰaːn³³ hou̯²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/


逗點

/toʊ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toʊ̯⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² tiːm³⁵/

/tɔ³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ tiam⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ tiam⁵³/

/toʊ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toʊ̯⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² tiːm³⁵/

/tɔ³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ tiam⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ tiam⁵³/


漢詩

/xän⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/hɔːn³³ siː⁵⁵/

/xän⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/hɔːn³³ siː⁵⁵/

Chinese poetry; Chinese poem (especially the one written by non-Chinese poet)


句點

/t͡ɕy⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³³ tiːm³⁵/

/ku²¹⁻³³ tiam⁴⁴⁵/

/t͡ɕy⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³³ tiːm³⁵/

/ku²¹⁻³³ tiam⁴⁴⁵/


分號

/fən⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fən⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻³³ ho³³/

/hun⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/huŋ³³⁻²³ ho¹¹/

/fən⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fən⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻³³ ho³³/

/hun⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/huŋ³³⁻²³ ho¹¹/

/fɐn⁵⁵ hou̯²²⁻³⁵/

/fən⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fən⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hou̯²²⁻³⁵/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻³³ ho³³/

/hun⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/huŋ³³⁻²³ ho¹¹/


分號

/fən⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fən⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻³³ ho³³/

/hun⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/huŋ³³⁻²³ ho¹¹/

/fən⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fən⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻³³ ho³³/

/hun⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/huŋ³³⁻²³ ho¹¹/

/fɐn⁵⁵ hou̯²²⁻³⁵/

/fən⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fən⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hou̯²²⁻³⁵/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻³³ ho³³/

/hun⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/huŋ³³⁻²³ ho¹¹/


詩篇

Sino-Xenic (詩篇):
* → Japanese: 詩篇(しへん) (shihen)
* → Korean: 시편(詩篇) (sipyeon)

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/siː⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/siː⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

詩篇第二十三篇

诗篇第二十三篇

(Protestantism) Psalms (book of the Bible)


引號

/in²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/in²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

/in²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/in²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

quotation mark (「 」, 『 』, “ ”, ‘ ’); quotes


年鑑

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/nĩ¹³⁻²² kam²¹/

/nĩ²⁴⁻²² kam⁴¹/

/nĩ²⁴⁻²² kam²¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ kam²¹³/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/nĩ¹³⁻²² kam²¹/

/nĩ²⁴⁻²² kam⁴¹/

/nĩ²⁴⁻²² kam²¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ kam²¹³/


工具書

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²² syː⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²² syː⁵⁵/


亞伯拉罕

ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/

/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/

/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (Avrahám).


亞當

/jä⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/aː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/jä⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/aː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

(Christianity) Adam (the first man and the progenitor of the human race).


中宮

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

(CJK typography) the internal spaciousness of a character, which affects the spacing between strokes


辭海

/t͡sʰz̩³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ hɔːi̯³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ hɔːi̯³⁵/

Cihai (large-scale dictionary and encyclopedia of Standard Mandarin Chinese)


巨著

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kɵy̯²² t͡syː³³/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kɵy̯²² t͡syː³³/


文房四寶

ㄨㄣˊ ㄈㄤˊ ㄙˋ ㄅㄠˇ

вэньфансыбао

/wən³⁵ fɑŋ³⁵ sz̩⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ fɔːŋ²¹ sei̯³³ pou̯³⁵/

/bun²⁴⁻¹¹ pɔŋ²⁴⁻¹¹ su¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²⁴⁻²² pɔŋ²⁴⁻²² su²¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²³⁻³³ pɔŋ²³⁻³³ su²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

/bun²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴⁻¹¹ su¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²³⁻³³ paŋ²³⁻³³ su²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

/wən³⁵ fɑŋ³⁵ sz̩⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ fɔːŋ²¹ sei̯³³ pou̯³⁵/

/bun²⁴⁻¹¹ pɔŋ²⁴⁻¹¹ su¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²⁴⁻²² pɔŋ²⁴⁻²² su²¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²³⁻³³ pɔŋ²³⁻³³ su²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

/bun²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴⁻¹¹ su¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²³⁻³³ paŋ²³⁻³³ su²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

Four Treasures of the Study (i.e. brush, ink, paper and inkstone, as used in Chinese and other East Asian painting and calligraphic traditions)


四聲

/sz̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sei̯³³ sɪŋ⁵⁵/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/si²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/sz̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sei̯³³ sɪŋ⁵⁵/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/si²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

(Chinese phonetics, poetry) the four tones of Middle Chinese (traditional tone classes also used for modern varieties of Chinese)


公仔書

/kʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ syː⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ syː⁵⁵/

(chiefly Cantonese) comic book; picture storybook


書畫

Sino-Xenic (書畫):
* → Japanese: 書画(しょが) (shoga)

/ʂu⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/syː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/syː⁵⁵ waː²²/

/su⁴⁴⁻²² ua²²/

/t͡sɯ³³ ue⁴¹/

/si⁴⁴⁻²² ua²²/

/su⁴⁴⁻³³ ue³³/

/ʂu⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/syː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/syː⁵⁵ waː²²/

/su⁴⁴⁻²² ua²²/

/t͡sɯ³³ ue⁴¹/

/si⁴⁴⁻²² ua²²/

/su⁴⁴⁻³³ ue³³/

淫穢書畫

淫秽书画


伊甸園

/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/

/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵ i̯en¹¹/

/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/

/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵ i̯en¹¹/


燕尾

/jɛn⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Coordinate term: 蠶頭／蚕头 (cántóu)

(calligraphy) dense flourish on the right side of a major stroke in clerical script


韻書

Sino-Xenic (韻書):
* → Japanese: 韻書(いんしょ) (insho)
* → Korean: 운서(韻書) (unseo)

/wɐn²² syː⁵⁵/

/wɐn¹³ syː⁵⁵/

/wɐn²² syː⁵⁵/

/wɐn¹³ syː⁵⁵/


詞曲

/t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ kʰʊk̚⁵/

/su²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/su²⁴⁻²² kʰiɪk̚⁵/

/su¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/su²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

/su²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ kʰʊk̚⁵/

/su²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/su²⁴⁻²² kʰiɪk̚⁵/

/su¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/su²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

/su²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/


馬利亞

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/ma³³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/ma³³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/


抹大拉的馬利亞

ㄇㄛˇ ㄉㄚˋ ㄌㄚ ˙ㄉㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄇㄛˇ ㄉㄚˋ ㄌㄚ ˙ㄉㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

Модала дэ Малия

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ lä⁵⁵ d̥ə² mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ lä⁵⁵ d̥ə² mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² taːi̯²² laːi̯⁵⁵ tɪk̚⁵ maː¹³ lei̯²² aː³³/


填詞

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰiːn²¹ t͡sʰiː²¹/

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰiːn²¹ t͡sʰiː²¹/

to compose a poem (to a given tune); to put words to written piece of music


文本

/wən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bun²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/

/wən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bun²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/


玉篇

/y⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/jʊk̚² pʰiːn⁵⁵/

/y⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/jʊk̚² pʰiːn⁵⁵/

(historical) Yupian (a Chinese dictionary, completed in around 543 during the Liang dynasty)


字彙

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² wuːi̯²²/

/t͡siː²² wɐi̯²²/

/zi³³⁻²¹ lui³³/

/li⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/li²²⁻²¹ hue²²/

/li³³⁻¹¹ lui³³/

/d͡zi²²⁻²¹ hue²²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² wuːi̯²²/

/t͡siː²² wɐi̯²²/

/zi³³⁻²¹ lui³³/

/li⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/li²²⁻²¹ hue²²/

/li³³⁻¹¹ lui³³/

/d͡zi²²⁻²¹ hue²²/

(linguistics, semantics) lexicon; vocabulary


送假名

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/sʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/sʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 送り仮名 (okurigana).

obor

(orthography) okurigana (in the Japanese language, the kana which follow a stem written with kanji, which record how that stem is inflected, and guides recognition of the appropriate kun'yomi reading (word stem associated with the kanji); for example, く (ku) and かべる (kaberu) in 浮(う)く (uk-u, “to float”, intransitive) and 浮(う)かべる (uk-aberu, “to float”, transitive), or む (mu) and きる (kiru) in 生(う)む (umu, “to birth”) and 生(い)きる (ikiru, “to live”))


全書

CJKV/code

Sino-Xenic (全書):
* → Japanese: 全書(ぜんしょ) (zensho)
* → Korean: 전서(全書) (jeonseo)
* → Vietnamese: toàn thư (全書)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² sɯ³³/

/ʑi²² sz̩⁴⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² sɯ³³/

/ʑi²² sz̩⁴⁴/


金文

Sino-Xenic (金文):
* → Japanese: 金文(きんぶん) (kinbun)
* → Korean: 금문(金文) (geummun)

/t͡ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/kɐm⁵⁵ mɐn²¹/

/kim³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/kɐm⁵⁵ mɐn²¹/

/kim³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

(writing, palaeography) Chinese bronze inscriptions

鐘

Chinese bronze inscriptions; bronze script

Chinese bronze inscriptions, bronze script


古文字學

ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄒㄩㄝˊ

гувэньцзысюэ

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kuː³⁵ mɐn²¹ t͡siː²² hɔːk̚²/

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kuː³⁵ mɐn²¹ t͡siː²² hɔːk̚²/


考釋

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/haːu̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/haːu̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

to conduct philological studies on ancient scripts, documents or historical relics


古文字

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/kuː³⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/kuː³⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

(writing, palaeography) pre-Qin script, such as jinwen or jiaguwen


漫畫冊

ㄇㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄘㄜˋ

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/


籀文

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ wən³⁵/

/t͡sɐu̯²² mɐn²¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ wən³⁵/

/t͡sɐu̯²² mɐn²¹/

zhouwen (style of calligraphy in use during the Zhou dynasty)


周禮

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ lɐi̯¹³/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ lɐi̯¹³/


宋體

/sʊŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/soŋ³³ tʰi⁴⁴/

/sʊŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/soŋ³³ tʰi⁴⁴/

點陣宋體

点阵宋体


明體

/miŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ tʰɐi̯³⁵/

/miŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ tʰɐi̯³⁵/


仿宋體

ㄈㄤˇ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄧˇ

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³⁵ sʊŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³⁵ sʊŋ³³ tʰɐi̯³⁵/


鳥蟲篆

ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄢˋ

няочунчжуань

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/niːu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹ syːn²²/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/niːu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹ syːn²²/


篆字

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

seal script (all the forms of ancient Chinese calligraphy used in Han-era seals and chops)


字形

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² jɪŋ²¹/

/li⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/zi³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² jɪŋ²¹/

/li⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/zi³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

form, shape or style of a Chinese character; font; typeface


國字

/ku̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡siː²²/

/koʔ³³ zz̩⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡siː²²/

/koʔ³³ zz̩⁴⁴/

national script; national writing system

(of Japan) Japanese characters (kanji); Japanese characters originally invented in Japan; kokuji

(of Korea) hangul (Korean national script)


國書

Sino-Xenic (國書):
* → Japanese: 国書(こくしょ) (kokusho)
* → Korean: 국서(國書) (gukseo)
* → Vietnamese: quốc thư (國書)

/ku̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ syː⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ sɯ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ si⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ si⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ syː⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ sɯ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ si⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ si⁴⁴/

But due to them being unable to be transcribed in [Chinese] characters, only groups of musicians pass them down mouth-to-mouth, or some people transmit them using the Korean alphabet, and that is all.

이이기불가이문자사지^((라)) 고^((로)) 유악인배구상수수^((하며)) 혹전이국서이이^((하니라))
I i gi bulga i munja sa ji[-ra], go[-ro] yu agin bae gu sang susu[-hamyeo], hok jeon i gukseo ii[-hanira].

而以其不可以文字寫之，故惟樂人輩口相授受，或傳以國書而已。


修訂本

ㄒㄧㄡ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄣˇ

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

revised edition; revised version (of a book)


工整

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³⁵/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sĩã⁵²/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³⁵/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sĩã⁵²/


手筆

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

original handwriting, calligraphy or painting (especially of a famous person)

style of handling affairs (especially spending money)


中性筆

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧˇ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


爾雅

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ ŋaː¹³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ŋã⁴¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ ŋaː¹³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ŋã⁴¹/

Erya (the oldest surviving Chinese dictionary or Chinese encyclopedia known)


曆書

CJKV/code

Sino-Xenic (曆書):
* → Japanese: 暦書(れきしょ) (rekisho)
* → Korean: 력서(曆書) (ryeokseo), 역서(曆書) (yeokseo)

/lɪk̚² syː⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/liak̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/

/lɪk̚² syː⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/liak̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/


皇曆

/xu̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ li³/

/wɔːŋ²¹ lɪk̚²/

/ˈuɔŋ³⁵ lit̚⁵/

/ʋɔŋ¹¹ lak̚⁵/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡɛiʔ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² liak̚²⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ li³/

/wɔːŋ²¹ lɪk̚²/

/ˈuɔŋ³⁵ lit̚⁵/

/ʋɔŋ¹¹ lak̚⁵/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡɛiʔ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² liak̚²⁴/

Fortunetellers often put out almanacs for publicity.

Wèi dǎ zhīmíngdù, zérìguǎn chánghuì biānyìn chūshòu huánglì.

為打知名度，擇日館常會編印出售皇曆。

为打知名度，择日馆常会编印出售皇历。


石刻

/ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹/

/sɛːk̚² hɐk̚⁵/

/sɛːk̚² haːk̚⁵/

/ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹/

/sɛːk̚² hɐk̚⁵/

/sɛːk̚² haːk̚⁵/

stone inscription (on a stele, wall, etc.)


通史

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ siː³⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/tʰɔŋ³³ su⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ siː³⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/tʰɔŋ³³ su⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

(historiography) general history (covering a particular period of time) (Classifier: 部 m)


(Taiwan) Encloses an embedded (inner) quotation.

(Mainland China, vertical writing) Encloses a quotation.


(Mainland China, vertical writing) Encloses an embedded (inner) quotation.


(Mainland China, horizontal writing) Encloses an embedded (inner) quotation. The outer quotation is enclosed with “ ”.


(Mainland China, horizontal writing) Encloses a quotation.


那個男（shuài）人（gē）

(Internet slang) Used to provide a deeper or second meaning to a phrase. Probably from Japanese 義(ぎ)訓(くん) (gikun, “invented reading”). Compare English read (“used after a euphemism to introduce the intended, more blunt meaning of a term”).

回家看看（bushi）

(literally, “go take a look when you get home (not really)”)

(Internet slang) Added to the end of a message, with short text inside, as a sort of tone indicator.

他（）的！

(Internet slang, with no content inside) Used to censor vulgar, profane or sensitive words or characters. Compare x in Latin alphabet. A formal way to censor words in Chinese is using × instead.

回家看看（（（

(Internet slang, by extension, with no content inside) Added to the end of a message to indicate a lighthearted or joking tone.

確實如此，然而（）
I mean that's true, but 🙃

(Internet slang, by extension, with no content inside) Added to the end of a message, either left parenthesis only or both, used in place of ellipses …… (which can be read as indecisiveness) to imply an abrupt and intentional end to an incomplete sentence.


Encloses titles of books when embedded within a book title.


古書

Sino-Xenic (古書):
* → Japanese: 古(こ)書(しょ) (kosho)
* → Korean: 고서(古書) (goseo)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kuː³⁵ syː⁵⁵/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kuː³⁵ syː⁵⁵/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/


拼字

/pʰɪŋ³³ t͡siː²²/

/pʰɪŋ³³ t͡siː²²/


馬太

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰaːi̯³³/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma²¹ tʰuɛ³³/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰaːi̯³³/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma²¹ tʰuɛ³³/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹/


漢羅

/xän⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/han²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ lo²⁴/

/han²¹⁻⁵³ lo¹³/

/han¹¹⁻⁵³ lo²⁴/

/han²¹⁻⁴¹ lɤ²³/

/xän⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/han²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ lo²⁴/

/han²¹⁻⁵³ lo¹³/

/han¹¹⁻⁵³ lo²⁴/

/han²¹⁻⁴¹ lɤ²³/

a method of writing in Hokkien in which text is half-Hanzi and half-pe̍h-ōe-jī (romanized) (as not all Hokkien words have known or standardized Hanzi)


語標

/y²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/


`num` `num`

The matching pair was adopted because Chinese texts customarily do not use space to split words.

#這是一個主題標簽#

#这是一个主题标签#

(Internet, Mainland China) Wraps a piece of text, indicating a hashtag on social media.


荀子

Sino-Xenic (荀子):
* → Japanese: 荀(じゅん)子(し) (junshi)
* → Korean: 순자(荀子) (sunja)

/ɕyn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕyn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn⁵⁵ t͡siː³⁵/

Xunzi (ancient Chinese collection of philosophical writings attributed to said philosopher)


足本

/t͡su³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

complete book; full version; unabridged edition


鴻藻

/xʊŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xʊŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


詩意

/siː⁵⁵ jiː³³/

/sɨ²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ (j)i⁵⁵/

/si⁴⁴⁻²² i²¹/

/si⁴⁴⁻²² i²¹/

/si⁴⁴⁻³³ i¹¹/

/si⁴⁴⁻³³ i²¹/

/si³³⁻²³ i²¹³/

/siː⁵⁵ jiː³³/

/sɨ²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ (j)i⁵⁵/

/si⁴⁴⁻²² i²¹/

/si⁴⁴⁻²² i²¹/

/si⁴⁴⁻³³ i¹¹/

/si⁴⁴⁻³³ i²¹/

/si³³⁻²³ i²¹³/


墨汁

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/mɛ²¹ t͡sz̩²¹/

/mɐk̚² t͡sɐp̚⁵/

/mɛt̚⁵ t͡sɨt̚⁵/

/mɛt̚⁵ t͡səp̚¹/

/miəʔ²⁻⁵⁴ t͡səʔ²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siap̚³²/

/məʔ¹¹ t͡səʔ²³/

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/mɛ²¹ t͡sz̩²¹/

/mɐk̚² t͡sɐp̚⁵/

/mɛt̚⁵ t͡sɨt̚⁵/

/mɛt̚⁵ t͡səp̚¹/

/miəʔ²⁻⁵⁴ t͡səʔ²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siap̚³²/

/məʔ¹¹ t͡səʔ²³/

prepared ink (in a liquid state, used in East Asian painting and calligraphy)


堯舜

/jɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jiːu̯²¹ sɵn³³/

/ŋieu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²¹³/

/ɡiau²⁴⁻²² sun²¹/

/ɡiau²⁴⁻²² sun⁴¹/

/ɡiau¹³⁻²² sun²¹/

/ɡiau²⁴⁻¹¹ sun¹¹/

/ɡiau²³⁻³³ sun²¹/

/jɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jiːu̯²¹ sɵn³³/

/ŋieu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²¹³/

/ɡiau²⁴⁻²² sun²¹/

/ɡiau²⁴⁻²² sun⁴¹/

/ɡiau¹³⁻²² sun²¹/

/ɡiau²⁴⁻¹¹ sun¹¹/

/ɡiau²³⁻³³ sun²¹/

(Chinese mythology) Emperors Yao and Shun (legendary rulers of ancient China)


編著

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ t͡syː³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ t͡syː³³/


編寫

/pi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ sɛː³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sia⁵³/

/piɛn⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/pʰiaŋ³³⁻²³ sia⁵²/

/pi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ sɛː³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sia⁵³/

/piɛn⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/pʰiaŋ³³⁻²³ sia⁵²/

編寫教材

编写教材


造字

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡so³³⁻¹¹ li³³/

/t͡sɤ³³⁻²¹ li³³/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡so³³⁻¹¹ li³³/

/t͡sɤ³³⁻²¹ li³³/

猶毋過，伊無造字的經驗。

犹毋过，伊无造字的经验。


文選

/wən³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

anthology (collection of literary works)


文選

Sino-Xenic (文選):
* → Japanese: 文選(ぶんせん) (bunsen)
* → Korean: 문선(文選) (munseon)

/wən³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Wen Xuan (an anthology of Chinese poetry and literature compiled between 520-530 CE by Xiao Tong, the crown prince of Liang)


琉歌

/li̯oʊ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

ryūka (a genre of songs and poetry originating from Ryukyu)


比較文學

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

бицзяо вэньсюэ

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/pei̯³⁵ kaːu̯³³ mɐn²¹ hɔːk̚²/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/pei̯³⁵ kaːu̯³³ mɐn²¹ hɔːk̚²/

comparative literature
comparative literature


夏娃

/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/

/haː²² waː⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/

/haː²² waː⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā), via a Southern Chinese dialect.

And Adam knew Eve his wife; and she [Eve] conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 創世記 (Genesis) 4:1

Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

(Protestantism) Eve (the first woman and mother of the human race)


萬年筆

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ban³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/ban³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ban³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/ban³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

Orthographic borrowing from Japanese 万年筆 (mannenhitsu, mannenfude).

obor

With the fountain pen you gave me, I write the words in my heart on letter paper.

iōng lín sàng góa ê bān-liân-pit, chiong sim-lāi ê ōe siá tī phoe-chóa

用恁送我的萬年筆 將心內的話寫佇批紙

用恁送我的万年笔 将心内的话写伫批纸

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, dated in Mandarin) fountain pen


彩色鉛筆

ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ

цайсэ цяньби

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵ jyːn²¹ pɐt̚⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵ jyːn²¹ pɐt̚⁵/


彩鉛

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰe³³ kʰe⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰe³³ kʰe⁴⁴/

彩色鉛筆 彩色鉛筆#Chinese

彩色铅笔 彩色铅笔#Chinese

Short for 彩色鉛筆／彩色铅笔 (cǎisè qiānbǐ, “colored pencil”).


色鉛筆

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


伊甸

/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/

/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/


國際音標

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄧㄣ ㄅㄧㄠ

гоцзи иньбяо

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ in⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ jɐm⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³ pʰiau³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² piau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ piau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ piau⁴⁴/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ im³³⁻²³ pʰiɯu³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ im³³⁻²³ pʰiau³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ iŋ³³⁻²³ pʰiou³³/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ in⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ jɐm⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³ pʰiau³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² piau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ piau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ piau⁴⁴/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ im³³⁻²³ pʰiɯu³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ im³³⁻²³ pʰiau³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ iŋ³³⁻²³ pʰiou³³/

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

(phonetics) the International Phonetic Alphabet


彼得

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/


中國字

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡siː²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ li³³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ li²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ d͡zi²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ zi³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡siː²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ li³³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ li²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ d͡zi²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ zi³³/


簡冊

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/


黃書

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ syː⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ syː⁵⁵/


周易

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɪk̚²/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɪk̚²/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/


禮記

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/lɐi̯¹³ kei̯³³/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/lɐi̯¹³ kei̯³³/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

The Book of Rites or Classic of Rites (a classic Confucian text describing the social forms, administration, and ceremonial rites of the Zhou dynasty)


樂經

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ŋɔːk̚² kɪŋ⁵⁵/

/ŋouʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡak̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɡak̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɦiaʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ŋɔːk̚² kɪŋ⁵⁵/

/ŋouʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡak̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɡak̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɦiaʔ¹¹ t͡ɕin²³/

Classic of Music (Confucian classic text lost by the time of the Han dynasty)


詩經

CJKV/code

Sino-Xenic (詩經):
* → Japanese: 詩(し)経(きょう) (shikyō)
* → Korean: 시경(詩經) (sigyeong)

→ Vietnamese: Kinh Thi (經詩) (calque)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/si⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/si⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/si³³ kiɪŋ³³/

/si⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/si⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/si⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/si³³ kiɪŋ³³/

/si⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕin²¹/

Classic of Poetry (the oldest existing collection of Chinese poetry)


石鼓文

/ʂʐ̩³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/sɛːk̚² kuː³⁵ mɐn²¹/

/ʂʐ̩³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/sɛːk̚² kuː³⁵ mɐn²¹/


鐘鼎文

ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄣˊ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tɪŋ³⁵ mɐn²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tɪŋ³⁵ mɐn²¹/

(writing, palaeography) Chinese bronze inscriptions


自動鉛筆

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ

цзыдун цяньби

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʊŋ²² jyːn²¹ pɐt̚⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² jyːn²¹ pɐt̚⁵/

mechanical pencil; propelling pencil; pacer


拉丁字母

ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄗˋ ㄇㄨˇ

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄗˋ ㄇㄨˇㄦ

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ t͡siː²² mou̯¹³/

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ t͡siː²² mou̯¹³/


雙人旁

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑŋ³⁵/

ㄕㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄆㄤˊㄦ

шуанжэньпанр

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/suaŋ⁵⁵ zən²¹ pʰaŋ²¹/

/ʂuã³¹ ʐə̃²⁴ pʰã²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹ pʰɔːŋ²¹/

/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲin³³ bɑ̃²¹/

/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲin³³ pɑ̃²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑŋ³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/suaŋ⁵⁵ zən²¹ pʰaŋ²¹/

/ʂuã³¹ ʐə̃²⁴ pʰã²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹ pʰɔːŋ²¹/

/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲin³³ bɑ̃²¹/

/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲin³³ pɑ̃²¹/


再版

/t͡saɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯³³ paːn³⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ paŋ⁵²⁻²¹/

/t͡saɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯³³ paːn³⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ paŋ⁵²⁻²¹/


善本

/ʂän⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛn²²⁻²¹ pun⁵³/

/siɛn⁴¹⁻²² pun⁵⁵⁴/

/ʂän⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛn²²⁻²¹ pun⁵³/

/siɛn⁴¹⁻²² pun⁵⁵⁴/


印本

/in⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/in¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/in²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/in⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/in¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/in²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/


寫本

Sino-Xenic (寫本):
* → Japanese: 写本(しゃほん) (shahon)
* → Korean: 사본(寫本) (sabon)

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː³⁵ puːn³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː³⁵ puːn³⁵/

hand-copied book; handwritten copy (Classifier: 本 m)


手抄本

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰaːu̯⁵⁵ puːn³⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰaːu̯⁵⁵ puːn³⁵/


方冊

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰaːk̚³/

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰaːk̚³/


智天使

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


熾天使

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


《狂人日記》

《狂人日记》

About That It Can Be Made Into a Light Novel by Adding Book Title Marks to

“Guānyú Jiā Ge Shūmínghào Jiù Néng Chéngwéi Qīngxiǎoshuō Zhè Jiàn Shì”

《關於加個書名號就能成為輕小說這件事》

《关于加个书名号就能成为轻小说这件事》

(Internet slang, humorous) Encloses a text expressing something that is complained or satirized to be done so "skilledly" that can be written into a book named so.

(Internet slang) Used to quote a text/speech and express that the quotation is so absurd and commonly seen that it is deemed a "classic (典 (diǎn))" (hence enclosed by this pair of marks for book titles); also by extension used for general mocking.

(Internet slang) Used to quote a word or some words to satirize that the word(s) is/are just so called while the fact is far different from (mostly opposite) the sense of the word(s).


藏頭詩

/t͡sʰɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ siː⁵⁵/

/t͡sʰɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ siː⁵⁵/


文獻通考

ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄎㄠˇ

Вэньсянь Тункао

/wən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ hiːn³³ tʰʊŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/

/wən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ hiːn³³ tʰʊŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/

Comprehensive Examination of Literature (a book written by Ma Duanlin in 1317)


趙家人

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡siːu̯²² kaː⁵⁵ jɐn²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡siːu̯²² kaː⁵⁵ jɐn²¹/

A reference to Lu Xun's novel The True Story of Ah Q, named after the character 趙太爺 (“Great-grandfather Zhao”), who was depicted as a bigwig in the novel.

(derogatory, slang) rich and powerful families in China; people who are able to use their connections to retain power or amass enormous wealth in business in the current regime


樂府

/ɥɛ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² fuː³⁵/

/ɡak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/ɡak̚²⁴⁻² hu⁵⁵⁴/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ hu⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² hu⁴¹/

/ɥɛ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² fuː³⁵/

/ɡak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/ɡak̚²⁴⁻² hu⁵⁵⁴/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ hu⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² hu⁴¹/

Yuefu (a kind of Chinese poem composed in a folk song style)


利未記

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

léi⁶ méi⁶ géi³

/l̃i²¹³⁻²¹ i²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ ki¹¹/

/li³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ ki²¹/

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/l̃i²¹³⁻²¹ i²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ ki¹¹/

/li³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ ki²¹/

(Protestantism) Leviticus (third book of the Bible)


出埃及記

Sino-Xenic (出埃及記):
* → Korean: 출애굽기(出埃及記) (churaegupgi)

ㄔㄨ ㄞ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰɵt̚⁵ aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰut̚² ai̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵ ki⁵⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻²¹ ai⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾iʔ⁵⁻²¹ kɛi²¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻²² kip̚⁴⁻³² ki²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ai³³ kip̚²⁴⁻² ki⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ai⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹⁻²¹ ki²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰɵt̚⁵ aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰut̚² ai̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵ ki⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻²² kip̚⁴⁻³² ki²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ai³³ kip̚²⁴⁻² ki⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ai⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹⁻²¹ ki²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki²¹/

(Protestantism) Exodus (second book of the Bible)


申命記

Sino-Xenic (申命記):
* → Japanese: 申(しん)命(めい)記(き) (Shinmeiki)
* → Korean: 신명기(申命記) (Sinmyeonggi)

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³³/

/sɨn²⁴⁻¹¹ min⁵⁵ ki⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ miŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki²¹/

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³³/

/sɨn²⁴⁻¹¹ min⁵⁵ ki⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ miŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki²¹/

(Protestantism) Deuteronomy (fifth book of the Bible)


民數記

Sino-Xenic (民數記):
* → Japanese: 民数記(みんすうき) (Minsūki)
* → Korean: 민수기(民數記) (Minsugi)
* → Vietnamese: Dân số ký (民數記)

ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ

/min³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/bin²⁴⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻²² sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/bin²³⁻³³ sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/min³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/bin²⁴⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻²² sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/bin²³⁻³³ sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹/

(Protestantism) Numbers (book of the Bible)


利未

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/l̃i²¹³⁻⁵³ ɛi²⁴²/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li³³⁻¹¹ bi³³/

/li³³⁻²¹ bi³³/

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/l̃i²¹³⁻⁵³ ɛi²⁴²/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li³³⁻¹¹ bi³³/

/li³³⁻²¹ bi³³/


士師記

Sê̤ṳ-sṳ̆ *Gé

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²² siː⁵⁵ kei̯³³/

/sɨ⁵⁵ sɨ²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

Sê̤ṳ-sṳ̆ *Gé

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵ kɛi²¹³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su⁴¹⁻²² su³³ ki⁴¹/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²² siː⁵⁵ kei̯³³/

/sɨ⁵⁵ sɨ²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵ kɛi²¹³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su⁴¹⁻²² su³³ ki⁴¹/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ ki²¹/

(Protestantism) Judges (book of the Bible)


摩西五經

ㄇㄛˊ ㄒㄧ ㄨˇ ㄐㄧㄥ

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋ̍¹³ kɪŋ⁵⁵/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋ̍¹³ kɪŋ⁵⁵/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/


約書亞

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁻⁵³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁻⁵³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew יְהוֹשֻׁעַ.


約書亞記

ㄩㄝ ㄕㄨ ㄧㄚˋ ㄐㄧˋ

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³ kei̯³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁽⁻²¹⁾ a³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³ kei̯³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁽⁻²¹⁾ a³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki²¹/

(Protestantism) Joshua (book of the Bible)


塞特

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɐk̚⁵ tɐk̚²/

/sai¹¹⁻⁵³ tiɪk̚⁴/

/sai²¹⁻⁴¹ tiɪk̚⁴/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɐk̚⁵ tɐk̚²/

/sai¹¹⁻⁵³ tiɪk̚⁴/

/sai²¹⁻⁴¹ tiɪk̚⁴/


意識流

/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹ ʂʐ̩¹ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/jiː³³ sɪk̚⁵ lɐu̯²¹/

/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹ ʂʐ̩¹ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/jiː³³ sɪk̚⁵ lɐu̯²¹/

stream of consciousness
stream of consciousness


路得

/l̃u²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/l̃u²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/


路得記

/lu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/l̃u²⁴²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/lu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/l̃u²⁴²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/


歷代志

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

(Protestantism) Chronicles (one of two books in the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


傳道書

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² syː⁵⁵/

/tuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nu²⁴²⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² to²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²³⁻³³ tɤ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/zø²² dɔ⁵⁵ sz̩²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² syː⁵⁵/

/tuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nu²⁴²⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² to²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²³⁻³³ tɤ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/zø²² dɔ⁵⁵ sz̩²¹/


列王紀下

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵ haː²²/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³ haː²²/

/l̃ieʔ⁵⁻³³ uoŋ⁵³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴⁻²⁴ ha⁴¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵ haː²²/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³ haː²²/

/l̃ieʔ⁵⁻³³ uoŋ⁵³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴⁻²⁴ ha⁴¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/


列王紀上

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Леванцзи Шан

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵ sœːŋ²²/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³ sœːŋ²²/

/l̃ieʔ⁵⁻³³ uoŋ⁵³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵ sœːŋ²²/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³ sœːŋ²²/

/l̃ieʔ⁵⁻³³ uoŋ⁵³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/


列王紀

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹/

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹/

Kings (one of two books in the Old Testament and the Hebrew Tanakh)

Shahnameh (epic poem written by Ferdowsi)


歷代志上

ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄕㄤˋ

Лидайчжи Шан

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ sœːŋ²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ sœːŋ²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siaŋ²²/


撒母耳記下

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

Самуэрцзи Ся

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ haː²²/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ haː²²/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/


撒母耳

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew שְׁמוּאֵל.


撒母耳記

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

(Protestantism) Samuel (one of the two books of the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


撒母耳記上

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Самуэрцзи Шан

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/

/sat̚² mu²⁴ ŋi³¹ ki⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/

/sat̚² mu²⁴ ŋi³¹ ki⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/


士師

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/siː²² siː⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su⁴¹⁻²² su³³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/siː²² siː⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su⁴¹⁻²² su³³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴/


歷代志下

ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄒㄧㄚˋ

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ haː²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ ha⁵⁵/

/l̃iʔ⁵⁻²¹ tai²⁴²⁻⁵³ t͡sɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ ha³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ ha³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ hɛ²²/

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ haː²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ ha⁵⁵/

/l̃iʔ⁵⁻²¹ tai²⁴²⁻⁵³ t͡sɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ ha³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ ha³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ hɛ²²/


生僻字

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰi⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰi⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

esoteric Chinese character; rarely used Chinese character


冷豔鋸

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/laːŋ¹³ jiːm²² kɵy̯³³/

/laːŋ¹³ jiːm²² kœː³³/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/laːŋ¹³ jiːm²² kɵy̯³³/

/laːŋ¹³ jiːm²² kœː³³/


斷代史

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tyːn²² tɔːi̯²² siː³⁵/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tyːn²² tɔːi̯²² siː³⁵/

(historiography) period history; dynastic history (Classifier: 部 m)


中篇小說

ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

чжунпянь сяошо

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pʰiːn⁵⁵ siːu̯³⁵ syːt̚³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pʰiːn⁵⁵ siːu̯³⁵ syːt̚³/


短篇小說

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

дуаньпянь сяошо

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tyːn³⁵ pʰiːn⁵⁵ siːu̯³⁵ syːt̚³/

/tyːn³⁵ pʰiːn⁵⁵ siːu̯³⁵ syːt̚³/


中篇

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/


The ideographical full stop (。) repeated thrice. Compare the ellipses (…… and […]).

(Internet slang, text messaging, by itself) Indicates speechlessness or helplessness.


書契

/ʂu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/syː⁵⁵ kʰɐi̯³³/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/syː⁵⁵ kʰɐi̯³³/

(archaic) written script; writing; characters; calligraphy


書體

Sino-Xenic (書體):
* → Japanese: 書体(しょたい) (shotai)
* → Korean: 서체(書體) (seoche)

/ʂu⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/sz̩⁵⁵ tʰi²¹/

/ʂu⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/sz̩⁵⁵ tʰi²¹/

style of calligraphy; calligraphic style


古本

/ku²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ancient book; ancient version or edition of a text


文體

/wən³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ tʰɐi̯³⁵/

/bun²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/bun²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/bun¹³⁻²² tʰe⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/bun²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoi⁵²/

/wən³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ tʰɐi̯³⁵/

/bun²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/bun²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/bun¹³⁻²² tʰe⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/bun²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoi⁵²/


唐詩

/tʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ siː⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² si⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² si³³/

/tɔŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ si⁴⁴/

/tʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ siː⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² si⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² si³³/

/tɔŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ si⁴⁴/

《唐詩三百首》

《唐诗三百首》

你背唐詩背了多少首？

你背唐诗背了多少首？


三點水

ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

/sän⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇㄦ

саньдяньшуйр

/sän⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ tiːm³⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈsan⁴² tiɛn²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/saŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒui³³/

/sã⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/sã³³ tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/san³³ ti̯ẽ⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/sän⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ tiːm³⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈsan⁴² tiɛn²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/saŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒui³³/

/sã⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/sã³³ tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/san³³ ti̯ẽ⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/


書刊

/ʂu⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/syː⁵⁵ hɔːn⁵⁵/

/syː⁵⁵ hɔːn³⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kʰan⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

/t͡sɯ³³ kʰan³³/

/si⁴⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

/ʂu⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/syː⁵⁵ hɔːn⁵⁵/

/syː⁵⁵ hɔːn³⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kʰan⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

/t͡sɯ³³ kʰan³³/

/si⁴⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

Teacher Cao loves reading in his spare time, especially biographies, and books related to history, economics and international current affairs.

Cáo lǎoshī yèyú xǐ'ài yuèdú, yóu ài dú zhuànjì, lìshǐ, jīngjì hé guójì shíshì shūkān.

曹老師業餘喜愛閱讀，尤愛讀傳記、歷史、經濟和國際時事書刊。

曹老师业余喜爱阅读，尤爱读传记、历史、经济和国际时事书刊。


猶大

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/jɐu̯²¹ taːi̯²²/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/iu²⁴⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻²² tai⁴¹/

/iu¹³⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻¹¹ tai³³/

/iu²³⁻³³ tai³³/

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/jɐu̯²¹ taːi̯²²/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/iu²⁴⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻²² tai⁴¹/

/iu¹³⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻¹¹ tai³³/

/iu²³⁻³³ tai³³/

Ultimately from Ancient Greek Ἰούδᾱς (Ioúdās).


章法

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ faːt̚³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ faːt̚³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/


通典

/tʰʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


金瓶梅

ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄟˊ

/t͡ɕin⁵⁵ pʰiŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ pʰɪŋ²¹ muːi̯²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ pʰiŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ pʰɪŋ²¹ muːi̯²¹/

The Plum in the Golden Vase, a Ming dynasty novel


竹書紀年

ㄓㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ

Чжушу Цзинянь

/ʈ͡ʂu³⁵ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ syː⁵⁵ kei̯³⁵ niːn²¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ syː⁵⁵ kei̯³⁵ niːn²¹/

the Bamboo Annals (chronicle of ancient China)


成章

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/