郵便局

ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩˊ

/joʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/iu²⁴⁻²² piɛn²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² piɛn⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/iu¹³⁻²² piɛn²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ piɛn³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ piɛn³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/joʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/iu²⁴⁻²² piɛn²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² piɛn⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/iu¹³⁻²² piɛn²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ piɛn³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ piɛn³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 郵(ゆう)便(びん)局(きょく) (yūbinkyoku).

wasei kango

(obsolete or Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, Northeastern Mandarin) post office


郵局

/joʊ̯³⁵ t͡ɕy³⁵/

/jɐu̯²¹ kʊk̚²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uoʔ⁵/

/iu²⁴⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ kiɔk̚⁴/

/iu¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² kiak̚²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kek̚⁴/

/ɦiɤ²² d͡ʑioʔ⁴⁴/

/ɦiɤ²² d͡ʑyɪʔ⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕy³⁵/

/jɐu̯²¹ kʊk̚²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uoʔ⁵/

/iu²⁴⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ kiɔk̚⁴/

/iu¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² kiak̚²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kek̚⁴/

/ɦiɤ²² d͡ʑioʔ⁴⁴/

/ɦiɤ²² d͡ʑyɪʔ⁴⁴/

I want to go to the post office tomorrow to send you a letter.

我明天要去郵局給你寄信。

我明天要去邮局给你寄信。


郵票

→ Tibetan: ཡོའོ་པེའུ (yo'o pe'u)

desc

→ Lü: ᦍᦲᧁᧉᦶᦕᧁᧈ (yiiw²ṗhaew¹)

→ Lü: ᦍᦲᧁᧉᦶᦕᧁᧈ (yiiw²ṗhaew¹)

/joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ pʰiːu̯³³/

/iu³⁵ pʰiɛu²¹³/

/i̯u¹¹ pʰeu̯²⁴/

/iu²⁴⁻²² pʰio²¹/

/iu²⁴⁻²² pʰio⁴¹/

/iu¹³⁻²² pʰio²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/iu²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pʰie²¹³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pʰio²¹³/

/ɦiɤ²² pʰiɔ⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ pʰiːu̯³³/

/iu³⁵ pʰiɛu²¹³/

/i̯u¹¹ pʰeu̯²⁴/

/iu²⁴⁻²² pʰio²¹/

/iu²⁴⁻²² pʰio⁴¹/

/iu¹³⁻²² pʰio²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/iu²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pʰie²¹³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pʰio²¹³/

/ɦiɤ²² pʰiɔ⁴⁴/

收集郵票

收集邮票

(countable) postage stamp (Classifier: 枚 m)


地址

CJKV/code

Sino-Xenic (地址):
* → Vietnamese: địa chỉ (地址)

/ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/te⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/te³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/te⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/te³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

address (such as a home or business address); location


郵件

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

/iu²³⁻³³ kiã³³/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

/iu¹³⁻²² kiã²²/

/iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/ɦiɤ²² t͡ɕi⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

/iu²³⁻³³ kiã³³/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

/iu¹³⁻²² kiã²²/

/iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/ɦiɤ²² t͡ɕi⁴⁴/

投遞郵件

投递邮件

mail; item of post (Classifier: 封; 件; 個／个)


包裹

/pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/paːu̯⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/pau⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/pau³³ kɔ⁵⁵⁴/

/pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/paːu̯⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/pau⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/pau³³ kɔ⁵⁵⁴/

package; parcel; bundle (Classifier: 個／个 m)


郵政編碼

ㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄇㄚˇ

ючжэн бяньма

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ pʰiːn⁵⁵ maː¹³/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ pʰiːn⁵⁵ maː¹³/

(Mainland China, Malaysia) postal code; zip code


收件人

шоуцзяньжэнь

/ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ kiːn²²⁻³⁵ jɐn²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ kiã³³⁻²¹ zin²³/

/ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ kiːn²²⁻³⁵ jɐn²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ kiã³³⁻²¹ zin²³/


郵包

/joʊ̯³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ paːu̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² pau³³/

/iu¹³⁻²² pau⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/iu²³⁻³³ pau⁴⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pau³³/

/ɦiɤ²² pɔ⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ paːu̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² pau³³/

/iu¹³⁻²² pau⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/iu²³⁻³³ pau⁴⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pau³³/

/ɦiɤ²² pɔ⁴⁴/


郵政

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/i̯u¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/iu¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/iu²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

/ɦiɤ²² zən⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/i̯u¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/iu¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/iu²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

/ɦiɤ²² zən⁴⁴/

中國郵政

中国邮政

中國郵政儲蓄銀行

中国邮政储蓄银行


航空郵件

ㄏㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

ханкун юцзянь

/xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵ jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵ jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/


發貨

/fä⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/faːt̚³ fɔː³³/

/fä⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/faːt̚³ fɔː³³/

to send out; to dispatch; to deliver goods


快件

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/faːi̯³³ kiːn²²⁻³⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ kiã²²/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/faːi̯³³ kiːn²²⁻³⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ kiã²²/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/

(countable) express package; express parcel (Classifier: 個／个 m)


函件

/xän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/haːm²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ham¹³⁻²² kiã²²/

/ham²⁴⁻²² kiã²²/

/ham²⁴⁻²² kiã²²/

/xän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/haːm²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ham¹³⁻²² kiã²²/

/ham²⁴⁻²² kiã²²/

/ham²⁴⁻²² kiã²²/


班期

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/


郵電

/joʊ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ tiːn²²/

/iu²⁴⁻²² tiɛn²²/

/iu²⁴⁻²² tiɛn⁴¹/

/iu¹³⁻²² tiɛn²²/

/iu²⁴⁻¹¹ tiɛn³³/

/iu²³⁻³³ tiɛn³³/

/joʊ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ tiːn²²/

/iu²⁴⁻²² tiɛn²²/

/iu²⁴⁻²² tiɛn⁴¹/

/iu¹³⁻²² tiɛn²²/

/iu²⁴⁻¹¹ tiɛn³³/

/iu²³⁻³³ tiɛn³³/

Short for 郵政／邮政 (yóuzhèng) + 電信／电信 (diànxìn)


盲信

CJKV/code

Sino-Xenic (盲信):
* → Japanese: 盲信(もうしん) (mōshin)
* → Korean: 맹신(盲信) (maengsin)

/mɑŋ³⁵ ɕin⁵¹/

/mɑŋ³⁵ ɕin⁵¹/


收貨

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ fɔː³³/

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ fɔː³³/

(Cantonese, engineering) to commission a work


收貨人

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ fɔː³³ jɐn²¹/

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ fɔː³³ jɐn²¹/


寄信

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/t͡ɕi⁴⁴ ɕin³⁴/

/t͡ɕi³³ ɕin⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/t͡ɕi⁴⁴ ɕin³⁴/

/t͡ɕi³³ ɕin⁴⁴/

我明天要去郵局給你寄信。

我明天要去邮局给你寄信。


郵輪

/joʊ̯³⁵ lu̯ən³⁵/

/jɐu̯²¹ lɵn²¹/

/joʊ̯³⁵ lu̯ən³⁵/

/jɐu̯²¹ lɵn²¹/

Alternative form of 遊輪／游轮 (yóulún, “cruise ship; ocean liner”)


郵寄

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɐu̯²¹ kei̯³³/

/iu²⁴⁻²² kia²¹/

/iu²⁴⁻²² kia⁴¹/

/iu¹³⁻²² kia²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ kia¹¹/

/iu²³⁻³³ kia²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kia²¹³/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɐu̯²¹ kei̯³³/

/iu²⁴⁻²² kia²¹/

/iu²⁴⁻²² kia⁴¹/

/iu¹³⁻²² kia²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ kia¹¹/

/iu²³⁻³³ kia²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kia²¹³/


郵購

/joʊ̯³⁵ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ kʰɐu̯³³/

/iu²⁴⁻²² kio³³/

/iu²⁴⁻²² kɔ²¹/

/iu²³⁻³³ kɔ²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/iu¹³⁻²² kɔ²¹/

/joʊ̯³⁵ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ kʰɐu̯³³/

/iu²⁴⁻²² kio³³/

/iu²⁴⁻²² kɔ²¹/

/iu²³⁻³³ kɔ²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/iu¹³⁻²² kɔ²¹/


快遞

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/faːi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰuai²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/kʰuai²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ te³³/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/faːi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰuai²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/kʰuai²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ te³³/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵/

[I] have not had to chance to open the express package yet

快遞還沒來得及拆

快递还没来得及拆

(countable) express package; express parcel (Classifier: 個／个 m; 件 m)


郵政所

ㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄙㄨㄛˇ

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ sɔː³⁵/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ sɔː³⁵/


郵政局

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ kʊk̚²⁻³⁵/

/iu³⁵ t͡sɨn³⁵ t͡ɕʰiuʔ²/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/ɦiɤ²² zən⁵⁵ d͡ʑyɪʔ²¹/

/ɦiɤ²² zən⁵⁵ d͡ʑioʔ²¹/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ kʊk̚²⁻³⁵/

/iu³⁵ t͡sɨn³⁵ t͡ɕʰiuʔ²/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/ɦiɤ²² zən⁵⁵ d͡ʑyɪʔ²¹/

/ɦiɤ²² zən⁵⁵ d͡ʑioʔ²¹/


匯票

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²² pʰiːu̯³³/

/hue²²⁻²¹ pʰio²¹/

/hue⁴¹⁻²² pʰio⁴¹/

/hue²²⁻²¹ pʰio²¹/

/hue³³⁻¹¹ pʰio¹¹/

/hue³³⁻²¹ pʰiɤ²¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²² pʰiːu̯³³/

/hue²²⁻²¹ pʰio²¹/

/hue⁴¹⁻²² pʰio⁴¹/

/hue²²⁻²¹ pʰio²¹/

/hue³³⁻¹¹ pʰio¹¹/

/hue³³⁻²¹ pʰiɤ²¹/


普通郵票

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˋ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


郵資

/joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/iu¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/iu¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/


投遞

/tʰoʊ̯³⁵ ti⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ tɐi̯²²/

/tau⁵⁵⁻¹¹ ti⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ ti⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ tɐi̯²²/

/tau⁵⁵⁻¹¹ ti⁵⁵/

投遞郵件

投递邮件


投遞員

/tʰoʊ̯³⁵ ti⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʰɐu̯²¹ tɐi̯²² jyːn²¹/

/tau¹³⁻²² te²²⁻²¹ uan¹³/

/tau²⁴⁻²² te²²⁻²¹ uan²⁴/

/tau²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² uan²⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ ti⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʰɐu̯²¹ tɐi̯²² jyːn²¹/

/tau¹³⁻²² te²²⁻²¹ uan¹³/

/tau²⁴⁻²² te²²⁻²¹ uan²⁴/

/tau²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² uan²⁴/

(countable) postman; delivery person (Classifier: 名 m)


平信

/pʰiŋ³⁵ ɕin⁵¹/

/pʰin²¹ ɕin²¹³/

/pʰɪŋ²¹ sɵn³³/

/pʰĩŋ¹¹ ɕĩŋ⁴⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² sin²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² sin⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² sin²¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sin¹¹/

/piɪŋ²³⁻³³ sin²¹/

/pʰiŋ³⁵ ɕin⁵¹/

/pʰin²¹ ɕin²¹³/

/pʰɪŋ²¹ sɵn³³/

/pʰĩŋ¹¹ ɕĩŋ⁴⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² sin²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² sin⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² sin²¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sin¹¹/

/piɪŋ²³⁻³³ sin²¹/

ordinary mail (as opposed to air mail, registered mail, etc.)


郵船

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/jɐu̯²¹ syːn²¹/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/jɐu̯²¹ syːn²¹/


郵費

/joʊ̯³⁵ feɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ fɐi̯³³/

/iu²⁴⁻²² hui²¹/

/iu²⁴⁻²² hui⁴¹/

/iu¹³⁻²² hui²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ hui¹¹/

/iu²³⁻³³ hui²¹/

/joʊ̯³⁵ feɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ fɐi̯³³/

/iu²⁴⁻²² hui²¹/

/iu²⁴⁻²² hui⁴¹/

/iu¹³⁻²² hui²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ hui¹¹/

/iu²³⁻³³ hui²¹/


發函

/fä⁵⁵ xän³⁵/

/fä⁵⁵ xän³⁵/


到貨

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/tou̯³³ fɔː³³/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/tou̯³³ fɔː³³/


接受者

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ sɐu̯²² t͡sɛː³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ sɐu̯²² t͡sɛː³⁵/

看官

readers, listeners or members of an audience


郵編

/joʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/jɐu̯²¹ pʰiːn⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/jɐu̯²¹ pʰiːn⁵⁵/

郵政編碼 郵政編碼#Chinese

邮政编码 邮政编码#Chinese


掛號郵件

ㄍㄨㄚˋ ㄏㄠˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

гуахао юцзянь

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


郵政地址

ㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄉㄧˋ ㄓˇ

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


死信

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/


瞎信

/ɕi̯ä⁵⁵ ɕin⁵¹/

/ɕi̯ä⁵⁵ ɕin⁵¹/


接受方

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/


通訊地址

ㄊㄨㄥ ㄒㄩㄣˋ ㄉㄧˋ ㄓˇ

тунсюнь дичжи

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


郵袋

/joʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tɔːi̯²²/

/joʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tɔːi̯²²/


特種郵票

ㄊㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˋ

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


速遞

/su⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ tɐi̯²²/

/su⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ tɐi̯²²/


快信

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/faːi̯³³ sɵn³³/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin⁴¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/faːi̯³³ sɵn³³/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin⁴¹/


寄送

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/kei̯³³ sʊŋ³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/kei̯³³ sʊŋ³³/

寄送運費

寄送运费


鄉郵

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵/


保價

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/


限時信

ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣˋ

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵¹/

/haːn²² siː²¹ sɵn³³/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵¹/

/haːn²² siː²¹ sɵn³³/


速遞員

/su⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ tɐi̯²² jyːn²¹/

/su⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ tɐi̯²² jyːn²¹/

express delivery worker; courier; dispatcher


快遞員

ㄎㄨㄞˋ ㄉㄧˋ ㄩㄢˊ

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ɥɛn³⁵/

/faːi̯³³ tɐi̯²² jyːn²¹/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ɥɛn³⁵/

/faːi̯³³ tɐi̯²² jyːn²¹/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

(countable) express delivery worker; courier; dispatcher (Classifier: 名 m)


郵區編號

/jɐu̯²¹ kʰɵy̯⁵⁵ pʰiːn⁵⁵ hou̯²²/

/jɐu̯²¹ kʰɵy̯⁵⁵ pʰiːn⁵⁵ hou̯²²/

(Hong Kong, Macau) postal code; zip code


郵遞區號

ㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩ ㄏㄠˋ

/joʊ̯³⁵ ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tɐi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ hou̯²²/

/iu²⁴⁻²² te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻²² ho²²/

/iu²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² kʰu³³ ho⁴¹/

/iu¹³⁻²² te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻²² ho²²/

/iu²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ kʰu⁴⁴⁻³³ ho³³/

/iu²³⁻³³ te³³⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/joʊ̯³⁵ ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tɐi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ hou̯²²/

/iu²⁴⁻²² te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻²² ho²²/

/iu²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² kʰu³³ ho⁴¹/

/iu¹³⁻²² te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻²² ho²²/

/iu²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ kʰu⁴⁴⁻³³ ho³³/

/iu²³⁻³³ te³³⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

(Taiwan, Singapore) postal code; zip code


郵寄地址

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄉㄧˋ ㄓˇ

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


郵政信箱

ㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ

ючжэн синьсян

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ sɵn³³ sœːŋ⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ sɵn³³ sœːŋ⁵⁵/


首日封

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ jɐt̚² fʊŋ⁵⁵/

/sieu³³⁻³⁵ nˡiʔ⁵⁻³³ huŋ⁵⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ jɐt̚² fʊŋ⁵⁵/

/sieu³³⁻³⁵ nˡiʔ⁵⁻³³ huŋ⁵⁵/


空郵

/kʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ jɐu̯²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ jɐu̯²¹/

2023 January 30, Hong Kong Government Press Release, 恢復寄往澳洲、柬埔寨、愛爾蘭、日本和馬爾代夫的郵政服務 (Resumption of postal services to Australia, Cambodia, Ireland, Japan and Maldives):

Hongkong Post announced today (January 30) that with the gradual scaling up of air freight capacity, airmail services to Cambodia, Ireland, Japan and the Maldives will resume from tomorrow (January 31).

Xiānggǎng yóuzhèng jīnrì (yīyuè sānshí rì) xuānbù, yóuyú kōngyóu yùnzǎi lì zhújiàn zēngjiā, míngrì (yīyuè sānshíyī rì) qǐ huīfù jìwǎng jiǎnpǔzhài, ài'ěrlán, rìběn hé mǎ'ěrdàifū de kōngyóu fúwù.

香港郵政今日（一月三十日）宣布，由於空郵運載力逐漸增加，明日（一月三十一日）起恢復寄往柬埔寨、愛爾蘭、日本和馬爾代夫的空郵服務。

香港邮政今日（一月三十日）宣布，由于空邮运载力逐渐增加，明日（一月三十一日）起恢复寄往柬埔寨、爱尔兰、日本和马尔代夫的空邮服务。


平郵

/pʰiŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ jɐu̯²¹/

/pʰiŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ jɐu̯²¹/

In addition, surface mail services to Australia previously suspended due to a capacity issue at the port of Sydney will also resume on the same day as the postal administration of Australia has advised that the issue has been addressed.

Cǐwài, jiēhuò àozhōu yóuzhèng jīguān tōngzhī, zǎoqián yīn xīní gǎngkǒu chùlǐ nénglì shòudào yǐngxiǎng ér xū zàntíng jì wǎng àozhōu de píngyóu fúwù, wèntí jīngyǐ jiějué, fúwù yì jiāng yú tóngrì huīfù.

此外，接獲澳洲郵政機關通知，早前因悉尼港口處理能力受到影響而需暫停寄往澳洲的平郵服務，問題經已解決，服務亦將於同日恢復。

此外，接获澳洲邮政机关通知，早前因悉尼港口处理能力受到影响而需暂停寄往澳洲的平邮服务，问题经已解决，服务亦将于同日恢复。


郵品

/joʊ̯³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ pɐn³⁵/

/joʊ̯³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ pɐn³⁵/


寄件者

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³³ kiːn²² t͡sɛː³⁵/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³³ kiːn²² t͡sɛː³⁵/


寄件人

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ

цзицзяньжэнь

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵/


收信人

/ʂoʊ̯⁵⁵ ɕin⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɵn³³ jɐn²¹/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ɕin⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɵn³³ jɐn²¹/


收信

/ʂoʊ̯⁵⁵ ɕin⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɵn³³/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ɕin⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɵn³³/

to receive a letter (post, e-mail, document, etc., more generally information, signal)


寄信人

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˊ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ʐən³⁵/