安心

/ˀän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/on²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/aŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ũã³³⁻²³ sim³³/

/ˀän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/on²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/aŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ũã³³⁻²³ sim³³/

Wu Cheng'en, Journey to the West, 16ᵗʰ century CE

Wǒ qǐ yǒu ānxīn bù jiù zhī lǐ, kuài qǔshuǐ lái.

我豈有安心不救之理，快取水來。

我岂有安心不救之理，快取水来。


亂

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *roːns): phonetic 𤔔 (*[r]ˁo[n]-s) + semantic 乚. The left-side component 𤔔 is itself ideogrammatic, depicting the effort to comb a tangle of threads, hence the semantic link to order and disorder.
Area word of Austroasiatic origin. Compare Khmer ប្រួល (pruəl, “changing; unstable”) < Khmer រួល (ruəl, “to cook; to grill”), and also Khmer កំរោល (kɑmraol, “to go berserk; to become excited”) < Khmer រោល (rool, “to burn; to roast”) (Schuessler, 2007). Burmese ရုန်း (run:, “to struggle, to warp, to cause chaos”) and Tibetan ཁྲལ་ཁྲུལ (khral khrul, “fragments; scattered”) are Austroasiatic loans. Compare also Vietnamese lộn (“to turn the inside out, upside down, to reverse, to return, etc.”) and trộn (“to mix; to blend; to turn upside down”).

cog

乱
乨
乿
𠃶
𠃹
𠃿
𢿢
𢿮
𤕅
𤔪

慌亂

慌乱

我現在心裡很亂。

我现在心里很乱。


嫌

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡeːm): semantic 女 (“woman”) + phonetic 兼 (OC *keːm, *keːms).

隨

of a parent in appearance or disposition

The driver behind me is disatisfied of me being so slow, so they cut in front of me.

hau⁶ min⁶ go³ si¹ gei¹ jim⁴ ngo⁵ maan⁶, zau⁶ paa⁴ zo² ngo⁵ tau⁴.

後面個司機嫌我慢，就扒咗我頭。

后面个司机嫌我慢，就扒咗我头。

(Cantonese, transitive) to mind; to dislike; to be dissatisfied of

(literary, or in compounds) hatred; enmity; resentment; grudge

(literary, or in compounds) suspicion (the state of being suspected)


彎

CJKV/code

Sino-Xenic (彎):
* → Japanese: 彎(わん) (wan)
* → Korean: 만(彎) (man)
* → Vietnamese: loan (彎)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *qroːn): semantic 弓 (“bow”) + phonetic 䜌 (OC *b·roːn, *b·ron, *b·rons).
May be cognate with 迂 (OC *qʷa, *qʷaʔ, *ɢʷa).
; “homosexual”

Han compound

Classifier for bent objects, such as a quarter moon.


念

Characters in the same phonetic series (今) (Zhengzhang, 2003)
Shuowen: Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *nɯːms): phonetic 今 (OC *krɯm) + semantic 心 (“heart”).
Alternatively: Ideogrammic compound (會意 /会意): 今 + 心 (see: 張富海：《利用諧聲構擬上古音應該註意的幾個問題》，《出土文獻》，2021年第1期，頁134。)
From Proto-Sino-Tibetan *s-njam. Cognate with Tibetan ཉམ (nyam), ཉམས (nyams, “soul, mind, heart”), སྙམ (snyam, “to think, to feel”) (Quan, 1996). Related to 恁 (OC *njɯm, *njɯmʔ, “to think, to miss”).
Schuessler (2007) notes it may be an area word; compare Khmer ចំណាំ (cɑmnam, “memory; recollection”), Proto-Austronesian *nemnem (“to think”).

cog

to miss; to long for; to think of; to recall


怕

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *pʰraːɡs, *pʰraːɡ): semantic 心 (“heart”) + phonetic 白 (OC *braːɡ).
Cognate with 怖 (OC *pʰaːs) (Wang, 1982; Schuessler, 2007). Compare Proto-Kuki-Chin *phoo(k/ŋ) (“to startle; to alarm; to wake up”), whence Mizo phâwk (“to startle; to frighten”) (STEDT; Schuessler, 2007). Also compare Proto-Monic *phiic (“to be afraid”), whence Mon ဖေက် (“to fear”) (Schuessler, 2007).

cog

不要怕！

怕針怕血

怕针怕血

佢已經怕咗你。

佢已经怕咗你。


急

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *krɯb): phonetic 及 (OC *ɡrɯb) + semantic 心 (“heart”).
Etymology not clear. Not a variant of 亟 (OC *kɯɡ, “urgent”) (Schuessler, 2007).
Old Burmese ခုပ် (hkup, “swift, quick, urgent”) bears a resemblance to the Old Chinese lemma.


怪

CJKV/code

Sino-Xenic (怪):
* → Japanese: 怪(かい) (kai)
* → Vietnamese: quái (怪)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kruːds): semantic 忄 + phonetic 圣 (OC *kʰuːd).
怪 (OC *kwrêh; *kwêh) seemingly had the same OC rhyme as 傀 (OC *kûi); They may be variants (Schuessler, 2007).

Han compound

別怪他。

别怪他。

打怪

non-player character
non-player character

(video games) Short for 怪物 (guàiwu, “monster, a non-player character that player(s) fight against in role-playing games”).

怪物

a person who likes to act cute and use 嚶嚶

嚶嚶怪

嘤嘤怪

a person who supports another idol or creator but doesn't make any expenditure to them

白嫖怪

(slang, suffix) Short for 怪物 (guàiwu, “monster”). Often used affectionately for people of a trait.


恨

CJKV/code

Sino-Xenic (恨):
* → Japanese: 恨(こん) (kon)
* → Korean: 한(恨) (han)
* → Vietnamese: hận (恨)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡɯːns): semantic 忄 (“heart; thought; emotion”) + phonetic 艮 (OC *kɯːns).

Han compound

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

抱恨

to harbour hatred; to entertain hateful thoughts

懷恨在心

怀恨在心

There is absolutely no such thing in the world as love or hatred with out reason or cause.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Shìshàng jué méiyǒu wúyuánwúgù de ài, yě méiyǒu wúyuánwúgù de hèn.

世上決沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。

世上决没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。


想

CJKV/code

Sino-Xenic (想):
* → Vietnamese: tưởng (想)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *slaŋʔ): phonetic 相 (OC *slaŋ, *slaŋs) + semantic 心 (“heart, mind”) – to think, to consider. The phonetic component has a reference as well to the act of thinking, hence "visualizing" in one's own mind.
From 相 (OC *slaŋ, *slaŋs, “to observe; appearance”) (“appearance > to visualise > to think”).

少年袂曉想，食老毋成樣 / 少年袂晓想，食老毋成样

siàu-liân bē-hiáu siūⁿ, chia̍h-lāu m̄-chiâⁿ-iūⁿ

I think I can find the right size for you.

Wǒ xiǎng wǒ néng gěi nǐ zhǎo dào héshì de chǐmǎ.

我想我能給你找到合適的尺碼。

我想我能给你找到合适的尺码。

to think; to suppose; to guess; to reckon


愁

Sino-Xenic (愁):
* → Vietnamese: sầu (愁)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *zrɯw): phonetic 秋 (OC *sʰɯw) + semantic 心 (“heart”)

Han compound

to worry about; to be anxious; to be grieved


慌

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *hmaːŋ, *hmaːŋʔ): semantic 忄 (“heart”) + phonetic 荒 (OC *hmaːŋ, *hmaːŋs).


慍

Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

人不知而不慍，不亦君子乎？

人不知而不愠，不亦君子乎？


慘

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *sʰluːmʔ): semantic 心 (“heart”) + phonetic 參 (OC *sʰluːm, *sʰluːms, *sloːm, *sʰrum, *srum)

Han compound

(literary, or in compounds) cruel; vicious; malicious

(literary, or in compounds) gloomy; dim; dismal


憶

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *qɯɡ): semantic 心 (“heart”) + phonetic 意 (OC *qɯɡs, “thought”).

緬懷

to cherish the memory of, especially the deceased

回憶

回忆

to recall; to recollect; to think back; to remember

記憶

记忆

to bear in mind; to memorize; to remember

回憶

回忆


懂

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *toːŋʔ): semantic 心 (“heart”) + phonetic 董 (OC *toːŋʔ).
Perhaps cognate with 黨 (OC *taːŋʔ, “to know”), an ancient Chu dialect word (Schuessler, 2007).

Han compound

我懂了。

懂禮貌

懂礼貌

他的話我聽懂了。

他的话我听懂了。

你懂英語嗎？

你懂英语吗？

阿拉勿懂。


懾

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ʔnjeb): semantic 心 (“heart”) + phonetic 聶 (OC *neb).

Han compound

(literary or Hokkien) to fear; to be afraid; to be frightened; to be in awe


氣

CJKV/code

Sino-Xenic (氣):
* → Japanese: 気(き) (ki)
* → Korean: 기(氣) (gi)
* → Vietnamese: khí (氣)

→ English: chi, qi, ki

→ Finnish: ki

/t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kʰɯds, *qʰɯds): phonetic 气 (OC *kʰɯds) + semantic 米 (“rice”) – to give rice as a gift.
Later borrowed meanings of “air, flow” from 气 (OC *kʰɯds). The derivative 餼 (OC *qʰɯds) refers to the original word. Compare 乞 (OC *kʰɯds, *kʰɯd).

Han compound

气
气
炁
𣱛
𣱖
𤽍
𣅠
㫓
*暣
気

氣味

气味

to have the odor of alcohol all over one's body

滿身酒氣

满身酒气

我很氣。

我很气。

氣哭了

气哭了

別氣我！

别气我！

to make angry; to annoy; to anger; to enrage

氣概

气概

一鼓作氣

一鼓作气


直

desc

→ Old Turkic: tik (vertical, straight, straightforward)

Oghuz: دیك

Azerbaijani: dik

Turkish: dik

Turkmen: dik

Turkmen: dikan (honest, straight, direct)

Oracle bone script: Ideogrammic compound (會意 /会意): 目 (“eye”) + 丨 (“vertical stroke”) – vertical stroke above the eye; looking straight ahead. Then, a black dot was drawn inside the vertical stroke and this point later became a horizontal stroke (hence getting a shape similar to 十).
The line on the side appears in bronze script and subsequently stretched under the 目 shape, while the traditional form appears in seal script.
A conservative version is used inside the character 𢛳 (> 德), while the modern version is used inside its variant 惪. Unrelated to 具 and 真.
; "simply; only"
; "straight; right"
; “heterosexual”

Han compound

順直／顺直 ― shùnzhí ― cishet


腸

/t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *l'aŋ): semantic 肉 (“body”) + phonetic 昜 (OC *laŋ).
From Proto-Sino-Tibetan *g-jaŋ ~ m-jaŋ (“large intestine”), whence Helambu Tibetan ནང་ཇུལ (nang jul, “viscera; guts; entrails”) and Chepang योङ्क्लीः (yoŋ-kliʔ, “intestine”) (STEDT).
Schuessler (2007) suggests it is also cognate with Tibetan ལོང་ཀ (long ka, “intestines; entrails; guts”).
; Hong Kong Cantonese "penis"


苦

CJKV/code

Sino-Xenic (苦):
* → Japanese: 苦(く) (ku)
* → Korean: 고(苦) (go)
* → Vietnamese: khổ (苦)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kʰaːʔ, *kʰaːs): semantic 艸 (“grass”) + phonetic 古 (OC *kaːʔ) – bitter (as in bitter plants).
From Proto-Sino-Tibetan *b-ka (“bitter; salty”); compare Tibetan ཁ (kha, “bitter”), Tangut 𗎖 (*khie¹, “bitter”) (STEDT; Jacques, 2014). Within Chinese, cognate with 肝 (OC *kaːn, “liver”).

inh

Alternative name for 荼 (tú, “bitter plant”).

辛苦

(transitive) to cause someone suffering; to give someone a hard time

苦笑


願

CJKV/code

Sino-Xenic (願):
* → Japanese: 願(がん) (gan)
* → Korean: 원(願) (won)
* → Vietnamese: nguyện (願)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ŋʷans): phonetic 原 (OC *ŋʷan) + semantic 頁.

Han compound

願大家平安健康。

愿大家平安健康。

I will not venture to ask about the particulars, but I should like to hear the scope of your plan.

Kē yě qǐng wú wèn qí xiáng, yuàn wén qí zhǐ.

軻也請無問其詳，願聞其指。

轲也请无问其详，愿闻其指。

I am now in my forty-fourth year, and Grandmother Liu is now ninety-six. Thus, I have a long time in which to fulfill my duty to Your Majesty, and only a short time in which to repay Grandmother Liu for raising me. I am like the crow that feeds its mother, and I beg to be allowed to care for her to her final days.

《陳情表》, 268 CE, translated by David Knechtges

Chén Mì jīnnián sìshí yǒu sì, zǔmǔ Liú jīnnián jiǔshí yǒu liù; shìyǐ chén jìn jié yú bìxià zhī rì cháng, bào Liú zhī rì duǎn yě. Wū niǎo sīqíng, yuàn qǐ zhōngyǎng!

臣密今年四十有四，祖母劉今年九十有六；是以臣盡節於陛下之日長，報劉之日短也。烏鳥私情，願乞終養！

臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六；是以臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养！

to be willing; to be ready; to do willingly

上願／上愿 [Meixian Hakka]

song¹ ngian⁴ [Hakka Transliteration Scheme]


虩

[They] reverently respected and revered Heaven's Mandate, protected and regulated their [state of] Qin, and vigilantly attended to the Man and the Xia.

c. Spring and Autumn period, Qin Gong gui inscriptions (秦公簋銘文). English text based on the translation by Gilbert Mattos.

Yán gōng yín tiānmìng, bǎo yè jué Qín, xì shì Mán Xià.

嚴龏夤天命，保業厥秦，虩事蠻夏。

严𱍁夤天命，保业厥秦，虩事蛮夏。

(archaic) full of fear; in awe; with great vigilance; cautiously


覺

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kruːɡs, *kruːɡ): abbreviated phonetic 學 (OC *ɡruːɡ) + semantic 見 (“see”) (the phonetic component xué is written in a contracted form, 𦥯).
From Proto-Sino-Tibetan *kruk (“rouse; awaken; disturb”). Cognate with Old Chinese 學 (*ɡruːɡ, “to learn; to study”), 攪 (*kruːʔ, “to disturb”), Tibetan དཀྲོག (dkrog, “to agitate; to rouse”).

cog

觉
覚
斍
𡕚
覐
𧠔
𧠭
𧠷

覺醒

觉醒

大覺

大觉

to become aware; to dawn on; to awaken to

覺得

觉得


覺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

觉
覚
斍
𡕚
覐
𧠔
𧠭
𧠷

Cloudlike hair awry, she just woke up from sleep. / Crown of flowers unadjusted, she then walked out of her room.

806 CE, Bai Juyi, Song of Everlasting Regret

Yúnbìn bàn piān xīn shuì jiào, Huāguān bù zhěng xià táng lái.

雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。

云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。


譜

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *paːʔ): semantic 言 (“sound”) + phonetic 普 (OC *pʰaːʔ).

Han compound

(colloquial) grasp; foundation; confidence


讋

(literary) to be afraid; to be frightened


醉

CJKV/code

Sino-Xenic (醉):
* → Korean: 취(醉) (chwi)
* → Vietnamese: túy (醉)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ʔsuds): semantic 酉 (“alcoholic drink”) + phonetic 卒 (OC *ʔsuːd, *sʰuːd, *ʔsud).

Han compound

喝醉

Happily and long into the night we drink; till all are drunk, there is no retiring.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

厭厭夜飲，不醉無歸。

厌厌夜饮，不醉无归。

The fisherman saw him and asked: "Were you not the sanlü dafu [a high position in the Chu court]? How have you ended up like this?"
Qu Yuan said: "The whole world was muddy and I was clean alone; all men were drunk and I was sober alone; and I was exiled for that!"

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

Yúfù jiàn ér wèn zhī yuē: “Zǐ fēi sānlǘdàfū yú? Hégù zhì yú sī!”
Qū Yuán yuē: “Jǔshì jiē zhuó wǒ dú qīng, zhòngrén jiē zuì wǒ dú xǐng, shìyǐ jiàn fàng!”

漁父見而問之曰：「子非三閭大夫與？何故至於斯！」
屈原曰：「舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放！」

渔父见而问之曰：「子非三闾大夫与？何故至于斯！」
屈原曰：「举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放！」


醋

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *sʰaːɡs): semantic 酉 + phonetic 昔 (OC *sjaːɡ).


驚

CJKV/code

Sino-Xenic (驚):
* → Japanese: 驚(きょう) (kyō)
* → Korean: 경(驚) (gyeong)
* → Vietnamese: kinh (驚)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kreŋ): phonetic 敬 (OC *kreŋs) + semantic 馬, as horses are skittish (easily startled and frightened). However, the phonetic component depicts either a dog sitting or a man kneeling and a hand holding a stick to express authority, hence it adds part of the meaning.
Compare Old Khmer kreṅa (“to fear”), whence Khmer ក្រែង (kraeng, “to fear”), Thai เกรง (greeng, “to fear; to worry”) (Schuessler, 2007).
Within Chinese, cognate with 敬 (OC *kreŋs, “to be respectful; to warn”), 警 (OC *kreŋʔ, “to warn; to be on one's guard”) (Schuessler, 2007). A possible vocalic variant is 兢 (jīng, “to be cautious”).

och-l

What are you afraid of? What is there to be afraid of?

驚咩啫？

惊咩啫？


抱歉

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴¹/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁵³/

/pʰo²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰau²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam³³/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam³³/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴¹/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁵³/

/pʰo²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰau²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam³³/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam³³/


理想

/li²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ sœːŋ³⁵/

/l̃i³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/li⁵²⁻³⁵ siaŋ⁵²⁻²¹/

/li²² ɕiã⁴⁴/

/li⁵⁵ ɕiæ̃²¹/

/li²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ sœːŋ³⁵/

/l̃i³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/li⁵²⁻³⁵ siaŋ⁵²⁻²¹/

/li²² ɕiã⁴⁴/

/li⁵⁵ ɕiæ̃²¹/

為理想而奮鬥

为理想而奋斗

共同理想

青春的理想

抱持著遠大的理想

抱持着远大的理想


痛恨

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/tʰʊŋ³³ hɐn²²/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ hun³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ hun³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ hun²²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ hin²²/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ hin³³/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ hin³³/

/tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ hun³³/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ hɯŋ³⁵/

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/tʰʊŋ³³ hɐn²²/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ hun³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ hun³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ hun²²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ hin²²/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ hin³³/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ hin³³/

/tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ hun³³/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ hɯŋ³⁵/


厭恨

/jɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/


厭惡

/jɛn⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/iam⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔk̚⁵/

/iam²¹⁻⁵³ ɔk̚³²/

/iam²¹⁻⁵³ ɔ²¹/

/iam²¹⁻⁵³ ɔ̃²¹/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/iam⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔk̚⁵/

/iam²¹⁻⁵³ ɔk̚³²/

/iam²¹⁻⁵³ ɔ²¹/

/iam²¹⁻⁵³ ɔ̃²¹/


寒心

/xän³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːn²¹ sɐm⁵⁵/

/xän³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːn²¹ sɐm⁵⁵/

Wayward children who are unfilial make their parents disappointed.

Zǐnǚ wǔnì bùxiào shízài lìng fùmǔ hánxīn.

子女忤逆不孝實在令父母寒心。

子女忤逆不孝实在令父母寒心。


單戀

/tän⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/tän⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/


憂鬱

/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐt̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

/iɤ⁵⁵ yɪʔ²¹/

/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐt̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

/iɤ⁵⁵ yɪʔ²¹/


愛情

ja-r

愛情(あいじょう) (aijō)

CJKV/code

Sino-Xenic (愛情):
* → Japanese: 愛情(あいじょう) (aijō)
* → Korean: 애정(愛情) (aejeong)
* → Vietnamese: ái tình (愛情)

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/

/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/oɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰin¹¹/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²³/

/ai²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ t͡siŋ²³/

/ai¹¹⁻⁵³ t͡siŋ²⁴/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/

/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/oɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰin¹¹/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²³/

/ai²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ t͡siŋ²³/

/ai¹¹⁻⁵³ t͡siŋ²⁴/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/

愛情故事

爱情故事

愛情不分性別。

爱情不分性别。

Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng.

她一直嚮往著純潔的愛情。

她一直向往着纯洁的爱情。

[I] clearly knew love is a poison, [but I] still drank it; by the time the fire of love was ceaselessly burning, [I still] could not find a painkilling antidote.

Bêng-chai ài-chêng sī to̍k-io̍h, phian-phian chi̍t chhùi kā lim lo̍h; tán kah chîng hóe it-ti̍t sio, chhōe bô chí-thiàⁿ ê kái-io̍h.

明知愛情是毒藥，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直燒，找無止痛的解藥。

明知爱情是毒药，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直烧，找无止痛的解药。

love (of a romantic nature) (Classifier: 場／场 m; 種／种 m)


暗記

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/ɐm³³ kei̯³³/

/aŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/am²¹⁻⁵³ ki²¹/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ ki²¹/

/am¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/am²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/ɐm³³ kei̯³³/

/aŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/am²¹⁻⁵³ ki²¹/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ ki²¹/

/am¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/am²¹⁻⁴¹ ki²¹/

to learn by heart; to commit to memory; to memorize in silence


意思

Sino-Xenic (意思):
* → Japanese: 意思(いし) (ishi)
* → Korean: 의사(意思) (uisa)
* → Vietnamese: ý tứ (意思)

/i²¹³ sz̩⁵⁵/

/jiː³³ siː³³/

/jiː³³ siː⁵⁵/

/i²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løy²¹³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

/i²¹⁻⁴¹ su²¹/

/i²¹⁻⁵³ su²¹/

/i¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/i²¹⁻⁴² sɯ²¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/i²¹³⁻⁵⁵ sɯ²¹³/

/i²¹³ sz̩⁵⁵/

/jiː³³ siː³³/

/jiː³³ siː⁵⁵/

/i²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løy²¹³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

/i²¹⁻⁴¹ su²¹/

/i²¹⁻⁵³ su²¹/

/i¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/i²¹⁻⁴² sɯ²¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/i²¹³⁻⁵⁵ sɯ²¹³/

字面上的意思

別笑！我真是這個意思！

别笑！我真是这个意思！

你嘅意思就係……

你嘅意思就系……

meaning (of words, symbols, or concepts); significance

I'd like to buy a new car. What do you think?

我想買新車，你的意思呢？

我想买新车，你的意思呢？


意味

/i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/i²¹⁻⁵³ bi²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ bi²²/

/i¹¹⁻⁵³ bi³³/

/i²¹⁻⁴¹ bi³³/

/i²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/

/i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/i²¹⁻⁵³ bi²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ bi²²/

/i¹¹⁻⁵³ bi³³/

/i²¹⁻⁴¹ bi³³/

/i²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/


打算

/tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

/tä²¹⁴ su̯än⁴/

/a⁵⁵ ɬᵘɔn³³/

/ta²¹³⁻²¹ sɵn¹/

/ta²⁴⁻³³ son¹¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍¹¹/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

/tä²¹⁴ su̯än⁴/

/a⁵⁵ ɬᵘɔn³³/

/ta²¹³⁻²¹ sɵn¹/

/ta²⁴⁻³³ son¹¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍¹¹/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

做持久打算

你有什麼打算嗎？

你有什么打算吗？


悲喜

/peɪ̯⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


自信

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/t͡siː²² sɵn³³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ sin⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕiŋ⁴⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/t͡su³³⁻¹¹ sin¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ sin²¹/

/t͡su²²⁻²¹ sin²¹/

/zz̩²² ɕin⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/t͡siː²² sɵn³³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ sin⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕiŋ⁴⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/t͡su³³⁻¹¹ sin¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ sin²¹/

/t͡su²²⁻²¹ sin²¹/

/zz̩²² ɕin⁴⁴/

Self-confidence is an advantage, but not blind self-confidence.

Zìxìn shì yōudiǎn, dàn bùnéng mángmù zìxìn.

自信是優點，但不能盲目自信。

自信是优点，但不能盲目自信。


後悔

/xoʊ̯⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² fuːi̯³³/

/hɛu¹¹ fɨi²¹³/

/hɔ³³⁻¹¹ hue⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ hue⁵³/

/hio³³⁻²² hue⁵⁵⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/au²²⁻²¹ hue⁵³/

/au³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/xəu̯²¹⁻¹¹ ɸe̞i̯⁴¹/

/xoʊ̯⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² fuːi̯³³/

/hɛu¹¹ fɨi²¹³/

/hɔ³³⁻¹¹ hue⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ hue⁵³/

/hio³³⁻²² hue⁵⁵⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/au²²⁻²¹ hue⁵³/

/au³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/xəu̯²¹⁻¹¹ ɸe̞i̯⁴¹/

If you don't work hard now you'll regret it later on.

Yàoshi xiànzài bù nǔlì dehuà, jiānglái huì hòuhuǐ de.

要是現在不努力的話，將來會後悔的。

要是现在不努力的话，将来会后悔的。

She regrets not learning English well from the outset.

Tā hěn hòuhuǐ dāngchū méiyǒu xuéhǎo Yīngyǔ.

她很後悔當初沒有學好英語。

她很后悔当初没有学好英语。


幸福

Sino-Xenic (幸福):
* → Japanese: 幸福(こうふく) (kōfuku)
* → Korean: 행복(幸福) (haengbok)
* → Vietnamese: hạnh phúc (幸福)

→ Bouyei: xinqfuf

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/hɐŋ²² fʊk̚⁵/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ²⁴/

/hiɪŋ³³⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²²⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²² hɔk̚⁵/

/heŋ³⁵⁻¹¹ hok̚²/

/ɦin²² foʔ⁴⁴/

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/hɐŋ²² fʊk̚⁵/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ²⁴/

/hiɪŋ³³⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²²⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²² hɔk̚⁵/

/heŋ³⁵⁻¹¹ hok̚²/

/ɦin²² foʔ⁴⁴/

to show off one's moments of happiness (on social media)

曬幸福

晒幸福

婚姻幸福

追求幸福

創造幸福

创造幸福

一點一滴的幸福

一点一滴的幸福

沒有成功，哪來的幸福？

没有成功，哪来的幸福？

sense of contentment stemming from having a blessed and fulfilled life; blissful life or living circumstances; happiness


幽情

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/iu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/iu³³ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/iu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/iu³³ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

(literary) pensive mood; the musing state of mind


不知

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ ti³³/

/put̚³²⁻⁵ ti⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ ti³³/

/put̚³²⁻⁵ ti⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

不知其中奧妙

不知其中奥妙

to not mend one's ways after making a mistake

犯錯後還不知悔改

犯错后还不知悔改

Alas, I do not know when I will see him again.

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiàngjiàn.

唉，我不知何時再能與他相見。

唉，我不知何时再能与他相见。

to not know; to have no idea of; to be ignorant of


感慨

Sino-Xenic (感慨):
* → Japanese: 感慨(かんがい) (kangai)
* → Korean: 감개(感慨) (gamgae)
* → Vietnamese: cảm khái (感慨)

/kän²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³⁵ kʰɔːi̯³³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kʰai¹¹/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kam⁵²⁻³⁵ kʰai²¹³/

/kän²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³⁵ kʰɔːi̯³³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kʰai¹¹/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kam⁵²⁻³⁵ kʰai²¹³/

to have a stirring of emotion and sigh with regret


理解

/li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/

/li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/


易怒

/i⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/


不忍人之心

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄣ

бу жэнь жэнь чжи синь

bu žɛnʹ žɛnʹ čži sinʹ

/pu⁵¹ ʐən²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/pɐt̚⁵ jɐn³⁵ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/pu⁵¹ ʐən²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/pɐt̚⁵ jɐn³⁵ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

Mencius said, 'All men have a mind which cannot bear to see the sufferings of others. 'The ancient kings had this commiserating mind, and they, as a matter of course, had likewise a commiserating government. When with a commiserating mind was practised a commiserating government, to rule the kingdom was as easy a matter as to make anything go round in the palm. When I say that all men have a mind which cannot bear to see the sufferings of others, my meaning may be illustrated thus: even now-a-days, if men suddenly see a child about to fall into a well, they will without exception experience a feeling of alarm and distress. They will feel so, not as a ground on which they may gain the favour of the child's parents, nor as a ground on which they may seek the praise of their neighbours and friends, nor from a dislike to the reputation of having been unmoved by such a thing."

Mèngzǐ yuē: “Rén jiē yǒu bùrěnrénzhīxīn. Xiānwáng yǒu bùrěnrénzhīxīn, sī yǒu bù rěn rén zhī zhèng yǐ. Yǐ bùrěnrénzhīxīn, xíng bù rěn rén zhī zhèng, zhì tiānxià kě yùn zhī zhǎng shàng. Suǒyǐ wèi rén jiē yǒu bùrěnrénzhīxīn zhě, jīn rén zhà jiàn rúzǐ jiāng rù yú jǐng, jiē yǒu chùtì cèyǐn zhī xīn. Fēi suǒyǐ nàjiāo yú rúzǐ zhī fùmǔ yě, fēi suǒyǐ yào yù yú xiāngdǎng péngyǒu yě, fēi è qí shēng ér rán yě.”

孟子曰：「人皆有不忍人之心。先王有不忍人之心，斯有不忍人之政矣。以不忍人之心，行不忍人之政，治天下可運之掌上。所以謂人皆有不忍人之心者，今人乍見孺子將入於井，皆有怵惕惻隱之心。非所以內交於孺子之父母也，非所以要譽於鄉黨朋友也，非惡其聲而然也。」

孟子曰：「人皆有不忍人之心。先王有不忍人之心，斯有不忍人之政矣。以不忍人之心，行不忍人之政，治天下可运之掌上。所以谓人皆有不忍人之心者，今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心。非所以内交于孺子之父母也，非所以要誉于乡党朋友也，非恶其声而然也。」

compassion; a mind which cannot bear to see the sufferings of others


不是冤家不聚頭

不是冤家不聚头
勿是冤家勿碰頭

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄩㄢ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ ㄊㄡˊ

bùshì yuānjiā bù jùtóu [Phonetic:búshì yuānjiā bú jùtóu]

буши юаньцзя бу цзюйтоу

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕy⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ siː²² jyːn⁵⁵ kaː⁵⁵ pɐt̚⁵ t͡sɵy̯²² tʰɐu̯²¹/

If you were not destined to be lovers, you would not be together. Those with some kind of connection will be brought together. (often said about lovers who have a disagreement)


感謝

Sino-Xenic (感謝):
* → Japanese: 感謝(かんしゃ) (kansha)
* → Korean: 감사(感謝) (gamsa)
* → Vietnamese: cảm tạ (感謝)

→ English: cumshaw, comshaw, gum xia

→ Chinese Pidgin English: cumshaw

→ Malay: kamsia

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kan⁵³ ɕiɛ²¹³/

/kɐm³⁵ t͡sɛː²²/

/kam²⁴⁻³³ t͡sʰia³³/

/kæ̃⁵³ ɕie⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niɑ²⁴²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

/kø³³ ʑia⁴⁴/

/kan⁴¹ ɕi̯e̞⁴⁵/

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kan⁵³ ɕiɛ²¹³/

/kɐm³⁵ t͡sɛː²²/

/kam²⁴⁻³³ t͡sʰia³³/

/kæ̃⁵³ ɕie⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niɑ²⁴²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

/kø³³ ʑia⁴⁴/

/kan⁴¹ ɕi̯e̞⁴⁵/

† - when someone does you a favour; § - when someone gives you a gift


喜歡

/ɕi²¹⁴ xu̯än⁴/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/ɕi⁵¹ xuæ̃²⁴/

/ɕi⁵³ xuæ̃¹¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/hi⁵²⁻³⁵ hũã³³/

/ɕi²¹⁴ xu̯än⁴/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/ɕi⁵¹ xuæ̃²⁴/

/ɕi⁵³ xuæ̃¹¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/hi⁵²⁻³⁵ hũã³³/

你喜歡這本書嗎？

你喜欢这本书吗？

我還是很喜歡你。

我还是很喜欢你。

She is not just one of my favourites, she is my number one favourite author.

Tā shì wǒ zuì xǐhuan de zuòjiā, méiyǒu zhīyī.

她是我最喜歡的作家，沒有之一。

她是我最喜欢的作家，没有之一。

The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend.

Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.

世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。

世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。

Do you listen to music while doing your homework?

Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma?

你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？

你喜欢边听音乐边做作业吗？


喜歡

/ɕi²¹⁴ xu̯än⁴/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/ɕi⁵¹ xuæ̃²⁴/

/ɕi⁵³ xuæ̃¹¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/hi⁵²⁻³⁵ hũã³³/

/ɕi²¹⁴ xu̯än⁴/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/ɕi⁵¹ xuæ̃²⁴/

/ɕi⁵³ xuæ̃¹¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/hi⁵²⁻³⁵ hũã³³/

Today we gather in delight, it's fitting that all be joyous.

c. 3rd century BCE—2nd century, traditional Yuefu title 《善哉行》

今日相樂，皆當喜歡。

今日相乐，皆当喜欢。


激情

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ¹³/

/kiak̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kek̚²⁻⁴ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ¹³/

/kiak̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kek̚²⁻⁴ t͡sʰeŋ⁵⁵/

passion; fervor; enthusiasm; intense emotion; ardor; electricity


遺憾

/wɐi̯²¹ hɐm²²/

/ui²³⁻³³ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham⁴¹/

/ui¹³⁻²² ham²²/

/ui²⁴⁻¹¹ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham²²/

/i²⁴⁻²² ham²²/

/i¹³⁻²² ham²²/

/wɐi̯²¹ hɐm²²/

/ui²³⁻³³ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham⁴¹/

/ui¹³⁻²² ham²²/

/ui²⁴⁻¹¹ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham²²/

/i²⁴⁻²² ham²²/

/i¹³⁻²² ham²²/

(diplomacy, officialese) regrettable; unfortunate (indicating discontent, protest or apology)


遺憾

/wɐi̯²¹ hɐm²²/

/ui²³⁻³³ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham⁴¹/

/ui¹³⁻²² ham²²/

/ui²⁴⁻¹¹ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham²²/

/i²⁴⁻²² ham²²/

/i¹³⁻²² ham²²/

/wɐi̯²¹ hɐm²²/

/ui²³⁻³³ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham⁴¹/

/ui¹³⁻²² ham²²/

/ui²⁴⁻¹¹ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham²²/

/i²⁴⁻²² ham²²/

/i¹³⁻²² ham²²/

From regrets discovering [that] one does not need to live a complicated life, being foolish is [true] beauty.

Cóng yíhàn lǐ fājué zuòrén bù bì hěn shēn'ào, hútú cái shì měi.

從遺憾裡發覺做人不必很深奧，糊塗才是美。

从遗憾里发觉做人不必很深奥，糊涂才是美。


遺憾

/wɐi̯²¹ hɐm²²/

/ui²³⁻³³ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham⁴¹/

/ui¹³⁻²² ham²²/

/ui²⁴⁻¹¹ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham²²/

/i²⁴⁻²² ham²²/

/i¹³⁻²² ham²²/

/wɐi̯²¹ hɐm²²/

/ui²³⁻³³ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham⁴¹/

/ui¹³⁻²² ham²²/

/ui²⁴⁻¹¹ ham³³/

/ui²⁴⁻²² ham²²/

/i²⁴⁻²² ham²²/

/i¹³⁻²² ham²²/


知識

Sino-Xenic (知識):
* → Japanese: 知(ち)識(しき) (chishiki)
* → Korean: 지식(知識) (jisik)
* → Vietnamese: tri thức (知識)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/ti⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁴² sek̚³²/

/ti²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/ti²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ səʔ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/ti⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁴² sek̚³²/

/ti²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/ti²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ səʔ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Jīnrì qiǎn lái de liǎng ge pózi piānshēng shì jí wú zhīshí de, wén dé Bǎoyù yào jiàn, jìnlái zhǐ gāng wèn le hǎo, shuō le méi liǎng jù huà.

今日遣來的兩個婆子偏生是極無知識的，聞得寶玉要見，進來只剛問了好，說了沒兩句話。

今日遣来的两个婆子偏生是极无知识的，闻得宝玉要见，进来只刚问了好，说了没两句话。


高興

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɔ²⁴ ɕiŋ⁴⁴/

/kou̯⁵⁵ hɪŋ³³/

/ko²⁴⁻¹¹ him⁵⁵/

/kau¹¹ ɕiŋ⁴⁵/

/kɔ³³ hiɪŋ⁴¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/ko⁴⁴⁻²² hiɪŋ²¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/kau³³⁻²³ heŋ²¹³/

/kɔ⁵⁵ ɕin²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɔ²⁴ ɕiŋ⁴⁴/

/kou̯⁵⁵ hɪŋ³³/

/ko²⁴⁻¹¹ him⁵⁵/

/kau¹¹ ɕiŋ⁴⁵/

/kɔ³³ hiɪŋ⁴¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/ko⁴⁴⁻²² hiɪŋ²¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/kau³³⁻²³ heŋ²¹³/

/kɔ⁵⁵ ɕin²¹/

Goheung (a county of South Jeolla Province, South Korea)


屈辱

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʐu⁵¹/

/wɐt̚⁵ jʊk̚²/

/kʰut̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/kʰut̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/kʰut̚³²⁻⁵ d͡ziɔk̚¹²¹/

/kʰut̚³²⁻⁴ ziɔk̚⁴/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʐu⁵¹/

/wɐt̚⁵ jʊk̚²/

/kʰut̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/kʰut̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/kʰut̚³²⁻⁵ d͡ziɔk̚¹²¹/

/kʰut̚³²⁻⁴ ziɔk̚⁴/


屈辱

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʐu⁵¹/

/wɐt̚⁵ jʊk̚²/

/kʰut̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/kʰut̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/kʰut̚³²⁻⁵ d͡ziɔk̚¹²¹/

/kʰut̚³²⁻⁴ ziɔk̚⁴/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʐu⁵¹/

/wɐt̚⁵ jʊk̚²/

/kʰut̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/kʰut̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/kʰut̚³²⁻⁵ d͡ziɔk̚¹²¹/

/kʰut̚³²⁻⁴ ziɔk̚⁴/


夢寐

Sino-Xenic (夢寐):
* → Japanese: 夢寐(むび) (mubi)
* → Korean: 몽매(夢寐) (mongmae)
* → Vietnamese: mộng mị (夢寐)

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/mʊŋ²² mei̯²²/

/bɔŋ⁴¹⁻²² bi⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ bi²²/

/bɔŋ²²⁻²¹ mĩ²²/

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/mʊŋ²² mei̯²²/

/bɔŋ⁴¹⁻²² bi⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ bi²²/

/bɔŋ²²⁻²¹ mĩ²²/

My dear mother by blood,
I've been dreaming of for three centuries,
Please call me my pet name,
Call me Aomen naturally!

1925, Wen Yiduo (聞一多),《七子之歌•澳門》 (“Songs of Seven Sons”)

Sānbǎi nián lái mèngmèi bùwàng de shēngmǔ a!
Qǐng jiào ér de rǔmíng, jiào wǒ yīshēng “Àomén”!

三百年來夢寐不忘的生母啊！
請叫兒的乳名，叫我一聲「澳門」！

三百年来梦寐不忘的生母啊！
请叫儿的乳名，叫我一声「澳门」！


情人

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʐən³⁵/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ jɐn²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ zin²³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʐən³⁵/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ jɐn²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ zin²³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


百思不解

still puzzled after pondering a hundred times

ㄅㄞˇ ㄙ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kaːi̯³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kaːi̯³⁵/

incomprehensible; perplexed still despite much thought


沉痛

/ʈ͡ʂʰən³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ tʰʊŋ³³/

/tim²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tim²⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/tim¹³⁻²² tʰɔŋ²¹/

/tim⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ²¹³/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ tʰʊŋ³³/

/tim²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tim²⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/tim¹³⁻²² tʰɔŋ²¹/

/tim⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ²¹³/


生氣

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/t͡sʰĩ³³ kʰui⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/t͡sʰĩ³³ kʰui⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

生气
生气
生气
生气
生气


空想

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siũ³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siũ³³/


空想

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siũ³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siũ³³/


空想

ja-r

空想(くうそう) (kūsō)

CJKV/code

Sino-Xenic (空想):
* → Japanese: 空想(くうそう) (kūsō)
* → Korean: 공상(空想) (gongsang)
* → Vietnamese: không tưởng (空想)

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siũ³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siũ³³/


夢想

/mɤŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²² sœːŋ³⁵/

/muŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/maŋ¹¹ sĩõ³⁵/

/mɤŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²² sœːŋ³⁵/

/muŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/maŋ¹¹ sĩõ³⁵/

追逐夢想

追逐梦想


夢想

/mɤŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²² sœːŋ³⁵/

/muŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/maŋ¹¹ sĩõ³⁵/

/mɤŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²² sœːŋ³⁵/

/muŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/maŋ¹¹ sĩõ³⁵/

to long for; to crave; to thirst for; to desire


信仰

Sino-Xenic (信仰):
* → Japanese: 信仰(しんこう) (shinkō)
* → Korean: 신앙(信仰) (sinang)
* → Vietnamese: tín ngưỡng (信仰)

/ɕin⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ jœːŋ¹³/

/ɬin³³ ᵑɡiaŋ²¹/

/sin⁵⁵ ŋi̯oŋ³¹/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ŋyoŋ³³/

/sin¹¹⁻⁵³ ɡiɔŋ⁵³/

/sin²¹⁻⁴¹ ɡiɔŋ⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ ɡiɔŋ⁵³/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɔŋ⁵⁵⁴/

/sin²¹⁻⁵³ ɡiaŋ⁵³/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ŋiaŋ⁵²/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ ŋiaŋ⁵²⁻²¹/

/ɕin³³ n̠ʲiã⁴⁴/

/ɕin⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ jœːŋ¹³/

/ɬin³³ ᵑɡiaŋ²¹/

/sin⁵⁵ ŋi̯oŋ³¹/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ŋyoŋ³³/

/sin¹¹⁻⁵³ ɡiɔŋ⁵³/

/sin²¹⁻⁴¹ ɡiɔŋ⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ ɡiɔŋ⁵³/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɔŋ⁵⁵⁴/

/sin²¹⁻⁵³ ɡiaŋ⁵³/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ŋiaŋ⁵²/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ ŋiaŋ⁵²⁻²¹/

/ɕin³³ n̠ʲiã⁴⁴/

信仰真空

信仰危機

信仰危机


記憶

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/ki²¹⁻⁴¹ iɪk̚³²/

/ki¹¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ iak̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ ek̚²/

/t͡ɕi³³ i⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/ki²¹⁻⁴¹ iɪk̚³²/

/ki¹¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ iak̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ ek̚²/

/t͡ɕi³³ i⁴⁴/

緬懷

to cherish the memory of, especially the deceased


記憶

Sino-Xenic (記憶):
* → Japanese: 記(き)憶(おく) (kioku)
* → Korean: 기억(記憶) (gieok)
* → Vietnamese: kí ức (記憶)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/ki²¹⁻⁴¹ iɪk̚³²/

/ki¹¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ iak̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ ek̚²/

/t͡ɕi³³ i⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/ki²¹⁻⁴¹ iɪk̚³²/

/ki¹¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ iak̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ ek̚²/

/t͡ɕi³³ i⁴⁴/


博學強記

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧˋ

/pu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pɔːk̚³ hɔːk̚² kʰœːŋ²¹ kei̯³³/

/pu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pɔːk̚³ hɔːk̚² kʰœːŋ²¹ kei̯³³/

to have a lot of knowledge and a good memory


浮躁

/fu³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/fɐu̯²¹ t͡sʰou̯³³/

/fu³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/fɐu̯²¹ t͡sʰou̯³³/

浮躁的時代

浮躁的时代

impatient; restless; impulsive; impetuous; flippant


幻想

/xu̯än⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²² sœːŋ³⁵/

/huan²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/huan⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/huan²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/huan¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ siaŋ⁵²⁻²¹/

/xu̯än⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²² sœːŋ³⁵/

/huan²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/huan⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/huan²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/huan¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ siaŋ⁵²⁻²¹/

to have fantasies; to be under an illusion

抱有幻想


害怕

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

/xai²¹³ pʰa²¹³/

/xɛ⁴⁴ pʰa⁴⁴/

/hɔːi̯²² pʰaː³³/

/hai²²⁻²¹ pʰã²¹/

/hai⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

/xai²¹³ pʰa²¹³/

/xɛ⁴⁴ pʰa⁴⁴/

/hɔːi̯²² pʰaː³³/

/hai²²⁻²¹ pʰã²¹/

/hai⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/

害怕困難

害怕困难

別害怕。

别害怕。

我非常害怕。

Do one thing every day that you are afraid to do.

Měitiān zuò yī jiàn nǐ hàipà bùgǎn zuò de shì.

每天做一件你害怕不敢做的事。

to be afraid; to be scared; to be frightened


回憶

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/

/hue²³⁻³³ iɪk̚⁴/

/hue¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/

/hue²³⁻³³ iɪk̚⁴/

/hue¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/

to remember; to recall; to reminisce; to recollect


回憶

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/

/hue²³⁻³³ iɪk̚⁴/

/hue¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/

/hue²³⁻³³ iɪk̚⁴/

/hue¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/


構想

/koʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siaŋ⁵³/

/koʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siaŋ⁵³/


構想

/koʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siaŋ⁵³/

/koʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siaŋ⁵³/


歉疚

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/hiːp̚³ kɐu̯³³/

/kʰiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu⁴¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/hiːp̚³ kɐu̯³³/

/kʰiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu⁴¹/

This isn't something that can be salvaged by mere man hours, so don't feel bad.

Zhè jiàn shì bùshì rénlì suǒ néng wǎnhuí, nǐ bùbì gǎndào qiànjiù.

這件事不是人力所能挽回，你不必感到歉疚。

这件事不是人力所能挽回，你不必感到歉疚。

No need to feel guilty, no need to miss me

2020, 曹楊 (Cáoyáng) [Young], lyrics by 葛大為 [David Ke], 懂了 [Understood]

bù xūyào yǒu qiànjiù, bù xūyào xiǎngniàn wǒ

不需要有歉疚 不需要想念我

guilty (resulting from having done something wrong); sorry; feeling bad; remorseful


會意

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/wuːi̯²² jiː³³/

/hui²⁴²⁻⁵³ ɛi²¹³/

/hue²²⁻²¹ i²¹/

/hue⁴¹⁻²² i⁴¹/

/hue²²⁻²¹ i²¹/

/hue³³⁻¹¹ i¹¹/

/hue³³⁻²¹ i²¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/wuːi̯²² jiː³³/

/hui²⁴²⁻⁵³ ɛi²¹³/

/hue²²⁻²¹ i²¹/

/hue⁴¹⁻²² i⁴¹/

/hue²²⁻²¹ i²¹/

/hue³³⁻¹¹ i¹¹/

/hue³³⁻²¹ i²¹/

Hào dúshū, bùqiúshènjiě. Měi yǒu huìyì, biàn xīnrán wàngshí.

好讀書，不求甚解。每有會意，便欣然忘食。

好读书，不求甚解。每有会意，便欣然忘食。

指事

六書／六书 (liùshū, “The six types of Han characters”)


認知

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡siː⁵⁵/

/n̠ʲin²² t͡sz̩⁴⁴/

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡siː⁵⁵/

/n̠ʲin²² t͡sz̩⁴⁴/


無知

Sino-Xenic (無知):
* → Japanese: 無知(むち) (muchi)
* → Korean: 무지(無知) (muji)
* → Vietnamese: vô tri (無知)

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/u⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁵⁵/

/bu¹³⁻²² ti⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² ti³³/

/bu²⁴⁻²² ti⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

/bu²³⁻³³ ti⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ ti⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ti³³/

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/u⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁵⁵/

/bu¹³⁻²² ti⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² ti³³/

/bu²⁴⁻²² ti⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

/bu²³⁻³³ ti⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ ti⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ti³³/

請原諒我的無知。

请原谅我的无知。


錯愕

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɔː³³ ŋɔːk̚²/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɔː³³ ŋɔːk̚²/

The two, surprised, were unable to reply.

The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE

二人錯愕不能對。

二人错愕不能对。

in shock (due to being caught off-guard); stunned; astonished


掃興

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sou̯³³ hɪŋ³³/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ⁴¹/

/sau²¹⁻⁵³ hiɪŋ²¹/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sou̯³³ hɪŋ³³/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ⁴¹/

/sau²¹⁻⁵³ hiɪŋ²¹/

to be disappointed; to be dispirited; to feel dejected; to have one's spirits dampened


愛慕

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/ɔːi̯³³ mou̯²²/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mɔ̃⁴¹/

/ai²¹⁻⁴¹ bɔ³³/

/ai¹¹⁻⁵³ bɔ³³/

/ai²¹⁻⁵³ bɔ²²/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/ɔːi̯³³ mou̯²²/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mɔ̃⁴¹/

/ai²¹⁻⁴¹ bɔ³³/

/ai¹¹⁻⁵³ bɔ³³/

/ai²¹⁻⁵³ bɔ²²/

愛慕虛榮／爱慕虚荣


心意

/sɐm⁵⁵ jiː³³/

/sim²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³⁵ i⁵³/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋɛi²¹³/

/sim⁴⁴⁻²² i²¹/

/sim⁴⁴⁻²² i²¹/

/sim⁴⁴⁻³³ i¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ i²¹/

/sɐm⁵⁵ jiː³³/

/sim²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³⁵ i⁵³/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋɛi²¹³/

/sim⁴⁴⁻²² i²¹/

/sim⁴⁴⁻²² i²¹/

/sim⁴⁴⁻³³ i¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ i²¹/

Please kindly accept this gift as a small token of appreciation.

Zhè shì wǒ de yīdiǎn xīnyì, qǐng xiàonà.

這是我的一點心意，請笑納。

这是我的一点心意，请笑纳。


心願

Sino-Xenic (心願):
* → Japanese: 心願(しんがん) (shingan)
* → Korean: 심원(心願) (simwon)
* → Vietnamese: tâm nguyện (心願)

/ɕin⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/sim²⁴⁻¹¹ ŋi̯en⁵⁵/

/sim²⁴⁻¹¹ ŋi̯an⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻²² ɡuan²²/

/sim⁴⁴⁻²² ɡuan²²/

/sim⁴⁴⁻³³ ɡuan³³/

/sim⁴⁴⁻³³ ɡuan³³/

/sim³³⁻²³ ŋuaŋ³⁵/

/sin⁵⁵ n̠ʲyø²¹/

/ɕin⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/sim²⁴⁻¹¹ ŋi̯en⁵⁵/

/sim²⁴⁻¹¹ ŋi̯an⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻²² ɡuan²²/

/sim⁴⁴⁻²² ɡuan²²/

/sim⁴⁴⁻³³ ɡuan³³/

/sim⁴⁴⁻³³ ɡuan³³/

/sim³³⁻²³ ŋuaŋ³⁵/

/sin⁵⁵ n̠ʲyø²¹/

aspiration; cherished desire; dream; wish (Classifier: 個／个)


同性戀

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ luan²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ luan²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ luan¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ luan²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ luan²³/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³⁻⁵⁵ lueŋ²¹³/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³⁻⁵⁵ luaŋ²¹³/

/doŋ²² ɕin⁵⁵ li²¹/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ luan²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ luan²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ luan¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ luan²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ luan²³/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³⁻⁵⁵ lueŋ²¹³/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³⁻⁵⁵ luaŋ²¹³/

/doŋ²² ɕin⁵⁵ li²¹/


絕望

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/t͡syːt̚² mɔːŋ²²/

/t͡suat̚⁴⁻³² bɔŋ²²/

/t͡suat̚²⁴⁻² bɔŋ⁴¹/

/t͡suat̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ bɔŋ²²/

/t͡suat̚⁴⁻³² baŋ³³/

/t͡soʔ⁴⁻² mo¹¹/

/ʑiɪʔ¹¹ ɦuɑ̃²³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/t͡syːt̚² mɔːŋ²²/

/t͡suat̚⁴⁻³² bɔŋ²²/

/t͡suat̚²⁴⁻² bɔŋ⁴¹/

/t͡suat̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ bɔŋ²²/

/t͡suat̚⁴⁻³² baŋ³³/

/t͡soʔ⁴⁻² mo¹¹/

/ʑiɪʔ¹¹ ɦuɑ̃²³/

to despair; to give up hope; to be desperate


明白

/miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/

/miŋ³⁵ paɪ̯³⁵/

/mɪŋ²¹ paːk̚²/

/miŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ⁵/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ piɪk̚⁴/

/beŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/biɪŋ¹³⁻²² piɪk̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² piɪk̚⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² piak̚²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ peʔ⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ⁴/

/meŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴/

/miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/

/miŋ³⁵ paɪ̯³⁵/

/mɪŋ²¹ paːk̚²/

/miŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ⁵/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ piɪk̚⁴/

/beŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/biɪŋ¹³⁻²² piɪk̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² piɪk̚⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² piak̚²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ peʔ⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ⁴/

/meŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴/

等你長大就明白了。

等你长大就明白了。

我講的話你明白了嗎？

我讲的话你明白了吗？

Nǐ zài xiǎng shénme, wǒ xīnli quán míngbai.

你在想什麼，我心裡全明白。

你在想什么，我心里全明白。


感到

感⫽到 (canonical)
verb-complement (romanization)

/kän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/kam⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

/kän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/kam⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

我感到有點冷。

我感到有点冷。

He was feeling chest pain and went to the hospital.

Tā gǎndào xiōngkǒu tòng, jiù qù le yīyuàn.

他感到胸口痛，就去了醫院。

他感到胸口痛，就去了医院。

to feel; to sense; to have a feeling that


歡喜

/xu̯än⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xuæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/fɔn⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/

/huã⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/

/huã³³ hi⁵⁵⁴/

/huã⁴⁴⁻³³ hi⁵³/

/huã⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/hũã³³⁻²³ hi⁵²/

/huø⁵⁵ ɕi²¹/

/huõ³³ ɕi³⁴/

/huã³³ ɕi⁵³⁵/

/xu̯än⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xuæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/fɔn⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/

/huã⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/

/huã³³ hi⁵⁵⁴/

/huã⁴⁴⁻³³ hi⁵³/

/huã⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/hũã³³⁻²³ hi⁵²/

/huø⁵⁵ ɕi²¹/

/huõ³³ ɕi³⁴/

/huã³³ ɕi⁵³⁵/

我老歡喜儂個！

我老欢喜侬个！

And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces

1872, 《馬可傳福音書（廣東土白）》 (The Gospel of Mark: Cantonese Vernacular) 12:38

je⁴ sou¹ gaau³ fan³ zung³ jan⁴ zi¹ si⁴ jau⁶ waa⁶, tai⁴ fong⁴ go³ dik¹ duk⁶ syu¹ jan⁴ aa³, keoi⁵ dei⁶ hou³ zoek³ coeng⁴ saam¹ hang⁴ jau⁴, fun¹ hei² hai² si⁵ soeng⁶ jan⁴ dei⁶ cing² keoi⁵ on¹

耶穌教訓衆人之時又話、提防個的讀書人呀、佢地好着長衫行遊、歡喜喺市上人地請佢安

耶稣教训众人之时又话、提防个的读书人呀、佢地好着长衫行游、欢喜喺市上人地请佢安

1958, 李鐵, director, 橫刀奪愛 [The Love Thief], spoken by 施月影 (胡笳):

nei⁵ hai⁶ m⁴ hai⁶ hou² m⁴ fun¹ hei² keoi⁵ aa¹?

你係唔係好唔歡喜佢吖？

你系唔系好唔欢喜佢吖？

(literary or regional, including Cantonese, Gan, Eastern Min, Southern Min, Sichuanese, Wu) to like; to be fond of


快樂

Sino-Xenic (快樂):
* → Japanese: 快(かい)楽(らく) (kairaku)
* → Korean: 쾌락(快樂) (kwaerak)
* → Vietnamese: khoái lạc (快樂)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ lə¹/

/faːi̯³³ lɔːk̚²/

/kʰuei⁴²⁻⁵⁵ lɒʔ⁴/

/kʰuei⁴²⁻⁵⁵ lɒʔ²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ lə¹/

/faːi̯³³ lɔːk̚²/

/kʰuei⁴²⁻⁵⁵ lɒʔ⁴/

/kʰuei⁴²⁻⁵⁵ lɒʔ²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

助人為快樂之本。

助人为快乐之本。

快樂學習

快乐学习

生日快樂！

生日快乐！

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子

Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.

Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàilè.

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。


快活

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/

/kʰuai²¹³⁻²¹ uɵt̚¹/

/kʰau³³ uɛ⁴²/

/kʰuei⁴²⁻⁵⁵ uaʔ⁴/

/kʰuei⁴²⁻⁵⁵ uoʔ²⁴/

/kʰuĩ²¹⁻⁴¹ uaʔ⁴/

/kʰuĩ²¹⁻⁵³ uaʔ⁴/

/kʰuĩ¹¹⁻⁵³ uaʔ⁴/

/kʰuĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ uaʔ²⁴/

/kʰuĩ²¹⁻⁴² uaʔ⁴³/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ uaʔ⁴/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ uaʔ⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/kʰuai²¹⁻⁵³ huat̚¹²¹/

/kʰũã²¹³⁻⁵⁵ uaʔ⁴/

/kʰua³³ ɦuəʔ⁴⁴/

/kʰa³³ ɦuəʔ⁴⁴/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/

/kʰuai²¹³⁻²¹ uɵt̚¹/

/kʰau³³ uɛ⁴²/

/kʰuei⁴²⁻⁵⁵ uaʔ⁴/

/kʰuei⁴²⁻⁵⁵ uoʔ²⁴/

/kʰuĩ²¹⁻⁴¹ uaʔ⁴/

/kʰuĩ²¹⁻⁵³ uaʔ⁴/

/kʰuĩ¹¹⁻⁵³ uaʔ⁴/

/kʰuĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ uaʔ²⁴/

/kʰuĩ²¹⁻⁴² uaʔ⁴³/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ uaʔ⁴/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ uaʔ⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/kʰuai²¹⁻⁵³ huat̚¹²¹/

/kʰũã²¹³⁻⁵⁵ uaʔ⁴/

/kʰua³³ ɦuəʔ⁴⁴/

/kʰa³³ ɦuəʔ⁴⁴/

The parents are worried, and the lover is concerned; this kind of life is never happy.

2004, 詹雅雯 (lyrics and music), 想厝的人, performed by 詹雅雯

pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h

父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活

父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活


哈哈

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

哈哈鏡

哈哈镜

(onomatopoeia) the sound of someone laughing out loud


哈哈

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

哈哈笑

哈哈笑


哈哈

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/


呵呵

/hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

/hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

Onomatopoeic. Compare English haha. Partly replaced by modern 哈哈 (hāhā) due to sound shift 呵 (MC xa) > 呵 (hē).

Recently I wrote some little ci poems. Though hardly comparable to Mister Liu's style, they're in my own character. Haha!

c. late 11th century, Su Shi (蘇軾), Letter to Xianyu Zijun (《與鮮于子駿》)

Jìn zuò xiǎocí, suīwú Liǔ Qīláng fēngwèi, yì zìshì yījiā. Hēhē!

近作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家。呵呵！

近作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。呵呵！


不安

Sino-Xenic (不安):
* → Japanese: 不(ふ)安(あん) (fuan)
* → Korean: 불안(不安) (buran)
* → Vietnamese: bất an (不安)

/pu⁵¹ ˀän⁵⁵/

/pɐt̚⁵ ɔːn⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ an³³/

/put̚³²⁻⁵ an⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/pu⁵¹ ˀän⁵⁵/

/pɐt̚⁵ ɔːn⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ an³³/

/put̚³²⁻⁵ an⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

(polite) sorry (for causing you trouble)


憂慮

/joʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ lɵy̯²²/

/iu⁴⁴⁻²² lu²²/

/iu⁴⁴⁻³³ lu³³/

/iu⁴⁴⁻²² li²²/

/iu⁴⁴⁻³³ li³³/

/iu³³⁻²³ lɯ³⁵/

/joʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ lɵy̯²²/

/iu⁴⁴⁻²² lu²²/

/iu⁴⁴⁻³³ lu³³/

/iu⁴⁴⁻²² li²²/

/iu⁴⁴⁻³³ li³³/

/iu³³⁻²³ lɯ³⁵/

to worry; to be anxious; to be concerned; to be apprehensive


一知半解

ㄧ ㄓ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄝˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ puːn³³ kaːi̯³⁵/

/it̚³²⁻⁴ ti⁴⁴⁻²² puan²¹⁻⁵³ kai⁵³/

/it̚³²⁻⁴ ti⁴⁴⁻³³ puan¹¹⁻⁵³ kai⁵³/

/it̚³²⁻⁴ ti⁴⁴⁻³³ puan²¹⁻⁴¹ kai⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ ti⁴⁴⁻³³ puã¹¹⁻⁵³ kai⁵³/

/it̚³²⁻⁴ ti⁴⁴⁻³³ puã²¹⁻⁴¹ kai⁴¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ puːn³³ kaːi̯³⁵/

/it̚³²⁻⁴ ti⁴⁴⁻²² puan²¹⁻⁵³ kai⁵³/

/it̚³²⁻⁴ ti⁴⁴⁻³³ puan¹¹⁻⁵³ kai⁵³/

/it̚³²⁻⁴ ti⁴⁴⁻³³ puan²¹⁻⁴¹ kai⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ ti⁴⁴⁻³³ puã¹¹⁻⁵³ kai⁵³/

/it̚³²⁻⁴ ti⁴⁴⁻³³ puã²¹⁻⁴¹ kai⁴¹/

The most ridiculous person in the world is the “know all” who picks up a smattering of hearsay knowledge and proclaims themselves “the world's Number One authority”; this merely shows that they have not taken a proper measure of themselves.

1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《實踐論》 (On Practice), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Shìshàng zuì kěxiào de shì nàxiē “zhīshi lǐshǒu”, yǒu le dàotīngtúshuō de yīzhībànjiě, biàn zìfēng wéi “tiānxiàdìyī”, shì zújiàn qí bùzìliàng éryǐ.

世上最可笑的是那些「知識裡手」，有了道聽塗說的一知半解，便自封為「天下第一」，適足見其不自量而已。

世上最可笑的是那些「知识里手」，有了道听涂说的一知半解，便自封为「天下第一」，适足见其不自量而已。

to sort of understand; to only halfway understand; to be unsure of the meaning (of a word or phrase)


興奮

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun¹¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² hun²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun²¹/

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun¹¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² hun²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun²¹/

When I go to his place I always feel excited and worried in equal measure.

Wǒ qù tā jiā de shíhòu, xīnqíng zǒngshì xīngfèn hé dānyōu gèbàn.

我去他家的時候，心情總是興奮和擔憂各半。

我去他家的时候，心情总是兴奋和担忧各半。


妄想

/wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ³⁵/

/moŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/noŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ³³⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ³³⁻²¹ siɔŋ⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ³⁵/

/moŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/noŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ³³⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ³³⁻²¹ siɔŋ⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/


認識

/ʐən⁵¹ ʂʐ̩¹/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²² sɪk̚⁵/

/ŋin⁵⁵ sɨt̚²/

/ŋin⁵³⁻⁵⁵ sət̚¹/

/nˡiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/zin³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/d͡zin²²⁻²¹ sit̚³²/

/n̠ʲin²² səʔ⁴⁴/

/ʐən⁵¹ ʂʐ̩¹/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²² sɪk̚⁵/

/ŋin⁵⁵ sɨt̚²/

/ŋin⁵³⁻⁵⁵ sət̚¹/

/nˡiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/zin³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/d͡zin²²⁻²¹ sit̚³²/

/n̠ʲin²² səʔ⁴⁴/

你認識所有的字母嗎？

你认识所有的字母吗？

你不認識字嗎？

你不认识字吗？

To solve a problem we must first understand its nature.

Wǒmen jiějué yīge wèntí bì xiān rènshi zhè ge wèntí de běnzhì.

我們解決一個問題必先認識這個問題的本質。

我们解决一个问题必先认识这个问题的本质。

to know; to understand; to be familiar with


感情

ja-r

感情(かんじょう) (kanjō)

CJKV/code

Sino-Xenic (感情):
* → Japanese: 感情(かんじょう) (kanjō)
* → Korean: 감정(感情) (gamjeong)
* → Vietnamese: cảm tình (感情)

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɐm³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/ˈkɵn²¹³⁻¹³ t͡ɕʰin²⁴/

/kam²⁴⁻³³ t͡sʰin⁵⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/kam⁵²⁻³⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/kø³³ ʑin⁴⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɐm³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/ˈkɵn²¹³⁻¹³ t͡ɕʰin²⁴/

/kam²⁴⁻³³ t͡sʰin⁵⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/kam⁵²⁻³⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/kø³³ ʑin⁴⁴/

傷害感情

伤害感情

重感情

感情騙子

感情骗子


緊張

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kɐn³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kin⁵⁵ t͡siaŋ³³⁻³³⁵/

/kin²⁴⁻³³ t͡ʃoŋ⁵³/

/kin³¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ⁴⁴/

/kan⁴²⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kan⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/

/kin⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/

/kiŋ⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kɐn³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kin⁵⁵ t͡siaŋ³³⁻³³⁵/

/kin²⁴⁻³³ t͡ʃoŋ⁵³/

/kin³¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ⁴⁴/

/kan⁴²⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kan⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/

/kin⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/

/kiŋ⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

創傷後心理壓力緊張症候群

chuāngshānghòu xīnlǐ yālì jǐnzhāng zhènghòuqún

我有什麼好緊張的呀？

我有什么好紧张的呀？


迷惑

/mi³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/mɐi̯²¹ waːk̚²/

/be²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/be¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/be²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/be²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/be²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/mi³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/mɐi̯²¹ waːk̚²/

/be²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/be¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/be²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/be²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/be²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/


覺得

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ d̥ə³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tɤ³⁵/

/kɔːk̚³ tɐk̚⁵/

/kɔʔ⁵ tɛt̚²/

/kɔk̚¹ tɛt̚¹/

/kak̚³²⁻⁵ tit̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/kak̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/koʔ³³ təʔ⁴⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ d̥ə³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tɤ³⁵/

/kɔːk̚³ tɐk̚⁵/

/kɔʔ⁵ tɛt̚²/

/kɔk̚¹ tɛt̚¹/

/kak̚³²⁻⁵ tit̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/kak̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/koʔ³³ təʔ⁴⁴/

How can you make a boy think you're special?

Rúhé ràng yīge nánshēng juéde nǐ hěn tèbié?

如何讓一個男生覺得你很特別？

如何让一个男生觉得你很特别？

Do you think they are unfriendly towards mainlanders?

Nǐ juéde tāmen duì dàlùrén bù yǒushàn ma?

你覺得他們對大陸人不友善嗎？

你觉得他们对大陆人不友善吗？

Actually, I think he is still too young.

Qíshí wǒ juéde ba, tā háishì tài niánqīng le.

其實我覺得吧，他還是太年輕了。

其实我觉得吧，他还是太年轻了。

to think (that); to believe (that); to be of the opinion that

I feel breathless with the slightest effort.

Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn.

我出點力氣就覺得喘氣費勁。

我出点力气就觉得喘气费劲。


感覺

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɐm³⁵ kɔːk̚³/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑuʔ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴²⁻²⁴ kak̚³²/

/kø³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɐm³⁵ kɔːk̚³/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑuʔ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴²⁻²⁴ kak̚³²/

/kø³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

feeling (sensation; emotion; intuition) (Classifier: 個／个 m; 種／种 m)


了解

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ kaːi̯³⁵/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/liau⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/

/liɔ²² t͡ɕia⁴⁴/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ kaːi̯³⁵/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/liau⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/

/liɔ²² t͡ɕia⁴⁴/

進一步了解

进一步了解

真正了解

to know something about someone or something

對某人或某事有所了解

对某人或某事有所了解

Teacher, you know me — I would not do such a thing.

Lǎoshī, nín shì liǎojiě wǒ de, wǒ bùhuì zuò zhèyàng de shì.

老師，您是了解我的，我不會做這樣的事。

老师，您是了解我的，我不会做这样的事。

You have a comprehensive understanding and can explain it clearly.

Nǐ liǎojiě de hěn quánmiàn, jiǎngshù de yě hěn qīngchǔ.

你了解得很全面，講述得也很清楚。

你了解得很全面，讲述得也很清楚。

As you learn more about it, you'll surely grow to love it deeply.

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。

to understand; to comprehend; to learn; to know


留念

/li̯oʊ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ niːm²²/

/li̯oʊ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ niːm²²/

to keep as a souvenir; to mark an occasion


愛好

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ɔːi̯³³ hou̯³³/

/ai²¹⁻⁵³ hɔ̃²¹/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ̃⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ hɔ̃²¹/

/ai¹¹⁻⁵³ hɔ̃¹¹/

/ai²¹⁻⁴¹ hɔ̃²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ɔːi̯³³ hou̯³³/

/ai²¹⁻⁵³ hɔ̃²¹/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ̃⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ hɔ̃²¹/

/ai¹¹⁻⁵³ hɔ̃¹¹/

/ai²¹⁻⁴¹ hɔ̃²¹/


熱情

/ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sʰeŋ⁵⁵/

滿腔熱情

满腔热情

抱持極高的學術熱情

抱持极高的学术热情

enthusiasm; devotion; zeal; warmheartedness


認為

/ʐən⁵¹ weɪ̯³⁵/

/jɪŋ²² wɐi̯²¹/

/lin⁴¹⁻²² ui²⁴/

/lin²²⁻²¹ ui²⁴/

/lin³³⁻¹¹ ui²⁴/

/zin³³⁻²¹ ui²³/

/d͡zin²²⁻²¹ ui¹³/

/n̠ʲin²² ɦue⁴⁴/

/ʐən⁵¹ weɪ̯³⁵/

/jɪŋ²² wɐi̯²¹/

/lin⁴¹⁻²² ui²⁴/

/lin²²⁻²¹ ui²⁴/

/lin³³⁻¹¹ ui²⁴/

/zin³³⁻²¹ ui²³/

/d͡zin²²⁻²¹ ui¹³/

/n̠ʲin²² ɦue⁴⁴/

Some believe reading is a waste of time.

有人認為讀書無用。

有人认为读书无用。

He thinks travelling in China is very safe.

Tā rènwéi zài Zhōngguó lǚyóu hěn ānquán.

他認為在中國旅遊很安全。

他认为在中国旅游很安全。

The ideology of male domination and female subordination is handed down from feudal society and wrongly holds that males are nobler than females.

Nánzūnnǚbēi shì fēngjiàn shèhuì yíliú xiàlái de sīxiǎng guānniàn, tā cuòwù de rènwèi nánrén bǐ nǚrén gāoguì.

男尊女卑是封建社會遺留下來的思想觀念，它錯誤地認為男人比女人高貴。

男尊女卑是封建社会遗留下来的思想观念，它错误地认为男人比女人高贵。

to think (that); to believe (that); to be of the opinion (that); to hold the view (that)


恐怖症

ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³ t͡sɪŋ³³/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³ t͡sɪŋ³³/


思想

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ⁵¹/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ²⁴/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/ɬu³³ ɬiaŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴ si̯oŋ³¹/

/sɨ⁵³ sioŋ²⁴/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ siɔŋ³¹/

/sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/ɬo⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))lyɒŋ⁴⁵³/

/ɬɵ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))lyøŋ³³²/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/sɯ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/si³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁵³/

/sɯ³³ siũ⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ siaŋ⁵²/

/sz̩⁵⁵ ɕiã²¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ⁵¹/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ²⁴/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/ɬu³³ ɬiaŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴ si̯oŋ³¹/

/sɨ⁵³ sioŋ²⁴/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ siɔŋ³¹/

/sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/ɬo⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))lyɒŋ⁴⁵³/

/ɬɵ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))lyøŋ³³²/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/sɯ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/si³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁵³/

/sɯ³³ siũ⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ siaŋ⁵²/

/sz̩⁵⁵ ɕiã²¹/

思想武器

思想覺悟

思想觉悟

指導思想

指导思想

主導思想

主导思想

思想建設

思想建设

宣傳思想工作

宣传思想工作

核心思想

思想啟蒙

思想启蒙

思想解放

Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

Xí Jìnpíng xīn shídài Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì sīxiǎng

習近平新時代中國特色社會主義思想

习近平新时代中国特色社会主义思想

He epitomized the thought of this school.

Tā shì zhè yī xuépài sīxiǎng de jídàchéng zhě.

他是這一學派思想的集大成者。

他是这一学派思想的集大成者。

ideology; philosophy; thought; concept (often political); teachings; thinking; principles


愉快

/y³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ faːi̯³³/

/jyː²² faːi̯³³/

/i¹¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/lu²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/d͡zi¹³⁻²² kʰuai²¹/

/zu²³⁻³³ kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/i¹³⁻²² kʰuai²¹/

/y³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ faːi̯³³/

/jyː²² faːi̯³³/

/i¹¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/lu²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/d͡zi¹³⁻²² kʰuai²¹/

/zu²³⁻³³ kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/i¹³⁻²² kʰuai²¹/

新年愉快！

交談很愉快。

交谈很愉快。


主意

Sino-Xenic (主意):
* → Japanese: 主(しゅ)意(い) (shui)
* → Korean: 주의(主意) (juui)
* → Vietnamese: chủ ý (主意)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/t͡su⁵³ i²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i⁵¹/

/t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒi¹¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ i²¹³/

/t͡sz̩³³ i⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/t͡su⁵³ i²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i⁵¹/

/t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒi¹¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ i²¹³/

/t͡sz̩³³ i⁴⁴/

好主意

这主意听起来不错。 [MSC, simp.]
Zhè zhǔyì tīngqǐlai bùcuò. [Pinyin]


忠心

Sino-Xenic (忠心):
* → Japanese: 忠心(ちゅうしん) (chūshin)
* → Korean: 충심(忠心) (chungsim)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/


掌握

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ ɐk̚⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ aːk̚⁵/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/t͡siaŋ⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sĩõ⁵²⁻³⁵ ok̚²/

/t͡sã³³ oʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ ɐk̚⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ aːk̚⁵/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/t͡siaŋ⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sĩõ⁵²⁻³⁵ ok̚²/

/t͡sã³³ oʔ⁴⁴/

掌握政權

掌握政权

掌握國家秘密

掌握国家秘密

to be in control of; to take charge of; to hold

掌握適度原則

掌握适度原则

掌握專業技能

掌握专业技能


期待

/t͡ɕʰi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ tɔːi̯²²/

/kʰi¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/ki²⁴⁻²² tʰai²²/

/ki²⁴⁻²² tʰai²²/

/ki¹³⁻²² tʰai²²/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰai³³/

/ki²³⁻³³ tʰai³³/

/ki²⁴⁻²² tai²²/

/ki¹³⁻²² tai²²/

/ki²⁴⁻²² tai²²/

/ki²³⁻³³ tai³³/

/ki²⁴⁻¹¹ tai³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ tʰai³⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ tɔːi̯²²/

/kʰi¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/ki²⁴⁻²² tʰai²²/

/ki²⁴⁻²² tʰai²²/

/ki¹³⁻²² tʰai²²/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰai³³/

/ki²³⁻³³ tʰai³³/

/ki²⁴⁻²² tai²²/

/ki¹³⁻²² tai²²/

/ki²⁴⁻²² tai²²/

/ki²³⁻³³ tai³³/

/ki²⁴⁻¹¹ tai³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ tʰai³⁵/

期待您的回復！

期待您的回复！

我對它充滿期待。

我对它充满期待。

敬請期待。

敬请期待。


反省

/fän²¹⁴⁻³⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ sɪŋ³⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁵⁵⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁵³/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ sẽ⁵²⁻²¹/

/fän²¹⁴⁻³⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ sɪŋ³⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁵⁵⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁵³/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ sẽ⁵²⁻²¹/

to reflect on one's actions; to engage in self-examination; to do some soul-searching


感想

/kän²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³⁵ sœːŋ³⁵/

/kam²⁴⁻³³ sioŋ²⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/kän²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³⁵ sœːŋ³⁵/

/kam²⁴⁻³³ sioŋ²⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

She shared some impressions after reading the book.

Tā dúwán zhè běn shū hòu fābiǎo le yīxiē gǎnxiǎng.

她讀完這本書後發表了一些感想。

她读完这本书后发表了一些感想。


感想

/kän²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³⁵ sœːŋ³⁵/

/kam²⁴⁻³³ sioŋ²⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/kän²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³⁵ sœːŋ³⁵/

/kam²⁴⁻³³ sioŋ²⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

(literary) to miss; to think of; to yearn for; to reminisce


痛快

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu̯aɪ̯¹/

/tʰʊŋ³³ faːi̯³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuai⁴¹/

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu̯aɪ̯¹/

/tʰʊŋ³³ faːi̯³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuai⁴¹/


絞盡腦汁

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄠˇ ㄓ

цзяоцзиньнаочжи

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄠˇ ㄓㄦ

цзяоцзиньнаочжир

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/kaːu̯³⁵ t͡sɵn²² nou̯¹³ t͡sɐp̚⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹⁻²² nãu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siap̚⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻¹¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻²¹ nãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/kaːu̯³⁵ t͡sɵn²² nou̯¹³ t͡sɐp̚⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻¹¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻²¹ nãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/


初心

Sino-Xenic (初心):
* → Japanese: 初心(しょしん) (shoshin)
* → Korean: 초심(初心) (chosim)
* → Vietnamese: sơ tâm (初心)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰo³³⁻²³ sim³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰo³³⁻²³ sim³³/

不忘初心

In Search of the Sacred, circa 3ʳᵈ century CE

既不契於初心，生死永訣。

既不契于初心，生死永诀。

one’s initial intention; original idea; true feelings; aspiration; purpose; goal; mission


內疚

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/nɔːi̯²² kɐu̯³³/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/nɔːi̯²² kɐu̯³³/

affected by a feeling of guilt; guilty; conscience-stricken


慚愧

/t͡sʰän³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm²¹ kʷʰɐi̯¹³/

/t͡sʰam²⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰam²⁴⁻²² kʰui⁴¹/

/t͡sʰam¹³⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ kʰui¹¹/

/t͡sʰam²³⁻³³ kʰui²¹/

/t͡sʰän³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm²¹ kʷʰɐi̯¹³/

/t͡sʰam²⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰam²⁴⁻²² kʰui⁴¹/

/t͡sʰam¹³⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ kʰui¹¹/

/t͡sʰam²³⁻³³ kʰui²¹/


喜愛

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/hei̯³⁵ ɔːi̯³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/hei̯³⁵ ɔːi̯³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

獲得喜愛

获得喜爱

Teacher Cao loves reading in his spare time, especially biographies, and books related to history, economics and international current affairs.

Cáo lǎoshī yèyú xǐ'ài yuèdú, yóu ài dú zhuànjì, lìshǐ, jīngjì hé guójì shíshì shūkān.

曹老師業餘喜愛閱讀，尤愛讀傳記、歷史、經濟和國際時事書刊。

曹老师业余喜爱阅读，尤爱读传记、历史、经济和国际时事书刊。

to like; to be fond of; to be keen on; to love


男朋友

/nän³⁵ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/nän³⁵ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/lam²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/lam²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/lam²³⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/lam⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/nø²² bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

/nän³⁵ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/nän³⁵ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/lam²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/lam²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/lam²³⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/lam⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/nø²² bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

我男朋友真的是太棒啦。


女朋友

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ i̯u²⁴/

/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ (j)i̯u²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/n̠ʲy²² bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ i̯u²⁴/

/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ (j)i̯u²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/n̠ʲy²² bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

Most likely a calque of English girlfriend.

My girlfriend doesn't like me being overweight.

我女朋友嫌棄我胖。

我女朋友嫌弃我胖。

做我的女朋友啦乎！


矛盾

/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/

/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/

/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mãu¹³⁻²² tun⁵³/

/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/

/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/

/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mɔ²² dən⁴⁴/

/mɤ²² dən⁴⁴/

/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/

/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/

/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mãu¹³⁻²² tun⁵³/

/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/

/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/

/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mɔ²² dən⁴⁴/

/mɤ²² dən⁴⁴/

From a tale in Han Feizi first attested in c. 2nd century BCE.

There was once a man in the state of Chu, who was selling shields and lances. He was praising them saying: “My shields are so firm, that there is nothing that can pierce them.” He praised his lances saying: “My lances are so sharp, that there is nothing that they cannot pierce.” Someone asked: “What if you used your lances to pierce your shields?” The man could not answer. A shield that cannot be pierced and a lance that can pierce everything cannot exist in the same world.

Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：「吾盾之堅，物莫能陷之。」以譽其矛曰：「吾矛之利，於物無不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：「吾盾之坚，物莫能陷之。」以誉其矛曰：「吾矛之利，于物无不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。


以為

/i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/jiː¹³ wɐi̯²¹/

/i⁴⁴⁻³⁵ ʋi¹¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ ui⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/jiː¹³ wɐi̯²¹/

/i⁴⁴⁻³⁵ ʋi¹¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ ui⁵⁵/

我以為你不會走。

我以为你不会走。

Ignorant people always believe they are right.

Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwéi zìjǐ shì duì de.

一個愚昧的人總以為自己是對的。

一个愚昧的人总以为自己是对的。

Don't assume I'd hesitate to kill you — don't test me.

Nǐ bùyào yǐwéi wǒ zhēn bùgǎn shā nǐ, nǐ bùyào jī wǒ.

你不要以為我真不敢殺你，你不要激我。

你不要以为我真不敢杀你，你不要激我。

I seriously was wondering what on earth this is, maybe some new technology, but no, it's just something from 10 years ago.

ngo⁵ zung⁶ ji⁵ wai⁴ hai⁶ mat¹ je⁵ san¹ gei⁶ seot⁶ tim¹, jyun⁴ loi⁴ hai⁶ sap⁶ nin⁴ cin⁴ ge³ je⁵.

我仲以為係乜嘢新技術添，原來係十年前嘅嘢。

我仲以为系乜嘢新技术添，原来系十年前嘅嘢。

under the impression
under the impression

to mistakenly believe; to be under the impression; to have thought that; to assume


人心

/ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

/jɐn²¹ sɐm⁵⁵/

/iŋ⁵³⁻⁵⁵ siŋ⁵⁵/

/ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

/jɐn²¹ sɐm⁵⁵/

/iŋ⁵³⁻⁵⁵ siŋ⁵⁵/

一段激動人心的經歷

一段激动人心的经历

to bribe people's hearts; to garner popularity by giving people some benefit

收買人心

收买人心


計議

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɐi̯³³ jiː¹³/

/ke²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/ke¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/ke²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɐi̯³³ jiː¹³/

/ke²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/ke¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/ke²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

(literary) to deliberate; to talk over; to consult


思慮

/siː⁵⁵ lɵy̯²²/

/su⁴⁴⁻²² lu²²/

/su⁴⁴⁻²² li²²/

/siː⁵⁵ lɵy̯²²/

/su⁴⁴⁻²² lu²²/

/su⁴⁴⁻²² li²²/

As they were thinking about what to do, someone reported, "There are two visitors coming toward the estate; there are a bunch of attendants with them, and they are leading a pack of horses."

Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE

Zhèng sīlǜ jiān, rén bào “yǒu liǎng ge kèrén, yǐn yīhuǒ bàndāng, gǎn yīqún mǎ, tóu zhuāng shànglái”.

正思慮間，人報「有兩個客人，引一夥伴儅，趕一群馬，投莊上來」。

正思虑间，人报「有两个客人，引一伙伴𰁸，赶一群马，投庄上来」。

to think over; to consider; to contemplate; to deliberate


吃一驚

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/


吃驚

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ kɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ kɪŋ⁵⁵/

to be taken aback; to be startled; to be surprised


驚慌

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kiaŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kiɪŋ³³ hɔŋ³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kiaŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kiɪŋ³³ hɔŋ³³/


希望

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/

/hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/

/hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/hi³³ bɔŋ⁴¹/

/hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/hi³³⁻²³ mo¹¹/

/ɕi⁵⁵ mɑ̃²¹/

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/

/hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/

/hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/hi³³ bɔŋ⁴¹/

/hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/hi³³⁻²³ mo¹¹/

/ɕi⁵⁵ mɑ̃²¹/

希望工程

所有的希望都破滅了。

所有的希望都破灭了。

hope; wish (feeling of desire for something to happen)

你是我唯一的希望。

I can't see any hope — and I can't find a way out.

Wǒ kàn bù dào xīwàng, zhǎo bù dào chūlù.

我看不到希望，找不到出路。

hope (a person or thing that may help someone)


希望

Sino-Xenic (希望):
* → Japanese: 希(き)望(ぼう) (kibō)
* → Korean: 희망(希望) (huimang)
* → Vietnamese: hi vọng (希望)

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/

/hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/

/hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/hi³³ bɔŋ⁴¹/

/hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/hi³³⁻²³ mo¹¹/

/ɕi⁵⁵ mɑ̃²¹/

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/

/hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/

/hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/hi³³ bɔŋ⁴¹/

/hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/hi³³⁻²³ mo¹¹/

/ɕi⁵⁵ mɑ̃²¹/

希望你明天能來。

希望你明天能来。

希望沒有讓您等太久。

希望没有让您等太久。

希望你一切都好。

希望你能早點好。

希望你能早点好。

She hopes to be able to make a name for herself in the history of scholarship.

Tā xīwàng nénggòu zài xuéshùshǐ shàng liúmíng.

她希望能夠在學術史上留名。

她希望能够在学术史上留名。


心生一計

ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄧ ㄐㄧˋ

синьшэнъицзи

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi⁵¹/

to suddenly have an idea; to suddenly hatch a scheme in one's head


震怒

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁴¹/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃²²/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁴¹/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃²²/

to be furious; to be very angry; to be enraged


激烈

/t͡ɕi⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/kiɪk̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/kiɪk̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/


鬱鬱不樂

ㄩˋ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹/


鬱鬱

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/wɐt̚⁵ wɐt̚⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/wɐt̚⁵ wɐt̚⁵/


理會

/li²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/li²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/


納悶

/nä⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ məɻ⁵¹/

/lap̚¹²¹⁻²¹ bun²²/

/nap̚⁴⁻² buŋ¹¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ məɻ⁵¹/

/lap̚¹²¹⁻²¹ bun²²/

/nap̚⁴⁻² buŋ¹¹/

to feel perplexed; to be puzzled; to be bewildered


可憐

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/hɔː³⁵ liːn²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ len²²/

/kʰo²¹³⁻¹³ liɛn³⁵/

/kʰo²⁴⁻³³ lien⁵⁵/

/kʰo³³⁻²¹ l̃ɛiŋ⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lin²³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

/kʰo⁵²⁻³⁵ lieŋ⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/hɔː³⁵ liːn²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ len²²/

/kʰo²¹³⁻¹³ liɛn³⁵/

/kʰo²⁴⁻³³ lien⁵⁵/

/kʰo³³⁻²¹ l̃ɛiŋ⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lin²³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

/kʰo⁵²⁻³⁵ lieŋ⁵⁵/

I ask: who in palaces of the Han can approach her like? Even the lovely Feiyan must dress up anew.

《淸平調詞三首/清平调词三首》, Li Bai, 800s

Jiè wèn Hàn gōng shuí dé sì, kělián fēiyàn yǐ xīn zhuāng.

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

《淸平調詞三首/清平调词三首》, Li Bai, 800s

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

How lovely it is to look at the riverbank; the bright sands stretch on for ten miles. I would make people pick up [and count] each and every [grain of sand]; may your parents' years be as innumerable as they.

《贈還甲宴老人》 ("For an Old Woman on her Sixtieth Birthday"), Kim Byeong'yeon (金炳淵), c. 1830

Garyeon gangpo mang, myeongsa sim ni ryeon. Yeong in gaegae seup, gongsu bumo nyeon.

可憐江浦望，明沙十里連。令人箇箇拾，共數父母年。


嫉妒

Sino-Xenic (嫉妒):
* → Japanese: 嫉(しっ)妬(と) (shitto)
* → Korean: 질투(嫉妒) (jiltu)

/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² tɔ¹¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tɔ²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² tɔ⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² tɔ²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² tɔ²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² tɔ¹¹/

/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² tɔ¹¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tɔ²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² tɔ⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² tɔ²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² tɔ²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² tɔ¹¹/


憐憫

Sino-Xenic (憐憫):
* → Japanese: 憐憫(れんびん) (renbin)
* → Korean: 연민(憐憫) (yeonmin)

/li̯ɛn³⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liɛn²⁴⁻²² bin⁵⁵⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ bin⁵³/

/liɛn²³⁻³³ bin⁴¹/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ miaŋ⁵²/

/li̯ɛn³⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liɛn²⁴⁻²² bin⁵⁵⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ bin⁵³/

/liɛn²³⁻³³ bin⁴¹/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ miaŋ⁵²/

我不需要別人的憐憫。

我不需要别人的怜悯。


心腹

/sɐm⁵⁵ fʊk̚⁵/

/sim⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² hɔk̚³²/

/sɐm⁵⁵ fʊk̚⁵/

/sim⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² hɔk̚³²/

(figurative) close confidant; trustworthy person; trusted aide


得志

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɐk̚⁵ t͡siː³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡si¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡si²¹/

/tit̚³²⁻⁴ t͡si²¹/

/tit̚³²⁻⁴ t͡si¹¹/

/tit̚³²⁻⁵ t͡si²¹/

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɐk̚⁵ t͡siː³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡si¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡si²¹/

/tit̚³²⁻⁴ t͡si²¹/

/tit̚³²⁻⁴ t͡si¹¹/

/tit̚³²⁻⁵ t͡si²¹/

(formal) having achieved one's ambitions; having gotten one's way; enjoying success


大笑

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² siːu̯³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² siːu̯³³/

They not only talked but also shouted and laughed.

他們不只談話，還喊叫大笑。

他们不只谈话，还喊叫大笑。

to laugh uproariously; to burst out laughing


不思

(literary) to not take something into consideration


回顧

/xu̯eɪ̯³⁵ ku⁵¹/

/wuːi̯²¹ kuː³³/

/hue²³⁻³³ kɔ²¹/

/hue¹³⁻²² kɔ²¹/

/hue²⁴⁻²² kɔ²¹/

/hue²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/he²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/hue⁵⁵⁻¹¹ ku²¹³/

/xu̯eɪ̯³⁵ ku⁵¹/

/wuːi̯²¹ kuː³³/

/hue²³⁻³³ kɔ²¹/

/hue¹³⁻²² kɔ²¹/

/hue²⁴⁻²² kɔ²¹/

/hue²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/he²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/hue⁵⁵⁻¹¹ ku²¹³/

緬懷

to cherish the memory of, especially the deceased


惶惶

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

(literary, ideophonic) agitated; anxious; uneasy; terrified; upset


忌憚

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ki⁴¹⁻²² tan⁴¹/

/ki²²⁻²¹ tan²²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ki⁴¹⁻²² tan⁴¹/

/ki²²⁻²¹ tan²²/

(literary) fear (which prevents one from doing something)


懦弱

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/nɔː²² jœːk̚²/

/ŋɔ̃²² liɔk̚²⁴/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ d͡ziɔk̚¹²¹/

/no²¹³⁻⁵⁵ d͡ziak̚⁴/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/nɔː²² jœːk̚²/

/ŋɔ̃²² liɔk̚²⁴/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ d͡ziɔk̚¹²¹/

/no²¹³⁻⁵⁵ d͡ziak̚⁴/


願意

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ŋi̯en⁵⁵ i⁵⁵/

/ŋian⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/ŋyiŋ⁵⁵ seiŋ⁵⁴/

/ɡuan²²⁻²¹ i²¹/

/ɡuan⁴¹⁻²² i⁴¹/

/ɡuan²²⁻²¹ i²¹/

/ɡuan³³⁻¹¹ i¹¹/

/ɡuan³³⁻²¹ i²¹/

/ŋuaŋ³⁵⁻¹¹ i²¹³/

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ŋi̯en⁵⁵ i⁵⁵/

/ŋian⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/ŋyiŋ⁵⁵ seiŋ⁵⁴/

/ɡuan²²⁻²¹ i²¹/

/ɡuan⁴¹⁻²² i⁴¹/

/ɡuan²²⁻²¹ i²¹/

/ɡuan³³⁻¹¹ i¹¹/

/ɡuan³³⁻²¹ i²¹/

/ŋuaŋ³⁵⁻¹¹ i²¹³/

Who doesn't want to be a rich kid born with a silver spoon? Who doesn't want to get something for nothing?

Shéi bù yuànyì yī chūshēng jiù shì hán zhe jīnyàoshi de fùjiā háizi, shéi bù yuànyì bùláo'érhuò?

誰不願意一出生就是含著金鑰匙的富家孩子，誰不願意不勞而獲？

谁不愿意一出生就是含著金钥匙的富家孩子，谁不愿意不劳而获？


著急

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡so²¹ t͡ɕi²¹/

/t͡sœːk̚² kɐp̚⁵/

/t͡səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

/t͡saʔ³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂo²⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡so²⁴ t͡ɕi²⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡so²¹ t͡ɕi²¹/

/t͡sœːk̚² kɐp̚⁵/

/t͡səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

/t͡saʔ³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂo²⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡so²⁴ t͡ɕi²⁴/

你著什麼急啊？

你着什么急啊？

我覺得很著急，我該怎麼辦啊？

我觉得很着急，我该怎么办啊？

to worry; to feel anxious; to be worried


著急

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡so²¹ t͡ɕi²¹/

/t͡sœːk̚² kɐp̚⁵/

/t͡səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

/t͡saʔ³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂo²⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡so²⁴ t͡ɕi²⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡so²¹ t͡ɕi²¹/

/t͡sœːk̚² kɐp̚⁵/

/t͡səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

/t͡saʔ³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂo²⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡so²⁴ t͡ɕi²⁴/


安慰

/ˀän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ wɐi̯³³/

/on²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/an⁴⁴⁻²² ui²¹/

/an⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/an⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

/ũã³³⁻²³ ue²¹³/

/ˀän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ wɐi̯³³/

/on²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/an⁴⁴⁻²² ui²¹/

/an⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/an⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

/ũã³³⁻²³ ue²¹³/

These words made her feel very much at ease.

Zhèxiē huà ràng tā xīnli gǎndào hěn ānwèi.

這些話讓她心裡感到很安慰。

这些话让她心里感到很安慰。


震怖

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

(literary) to cause panic; to cause terror


昂揚

/ˀɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/ŋɔːŋ²¹ jœːŋ²¹/

/ɡɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/ɡaŋ¹³⁻²² iaŋ¹³/

/ˀɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/ŋɔːŋ²¹ jœːŋ²¹/

/ɡɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/ɡaŋ¹³⁻²² iaŋ¹³/

昂揚的革命精神

昂扬的革命精神

(of mood) in high spirits; high-spirited; elated


清醒

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɪŋ³⁵/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰĩ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰẽ⁵²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ɕin²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɪŋ³⁵/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰĩ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰẽ⁵²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ɕin²¹/

神志清醒


惶恐

/xu̯ɑŋ³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ hʊŋ³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/*ɡʷaːŋ kʰoŋʔ/

/xu̯ɑŋ³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ hʊŋ³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/*ɡʷaːŋ kʰoŋʔ/


哀戚

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/


悲慘

/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁴¹/

/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁴¹/


憤怒

/fən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/hun²²⁻²¹ nɔ̃²²/

/hun¹¹⁻⁵³ nɔ̃³³/

/hun²¹⁻⁴¹ nɔ̃³³/

/hun²¹⁻⁵³ nɔ̃²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ nɔ̃⁴¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃²²/

/hun¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/hun²¹⁻⁴¹ lɔ³³/

/fən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/hun²²⁻²¹ nɔ̃²²/

/hun¹¹⁻⁵³ nɔ̃³³/

/hun²¹⁻⁴¹ nɔ̃³³/

/hun²¹⁻⁵³ nɔ̃²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ nɔ̃⁴¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃²²/

/hun¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/hun²¹⁻⁴¹ lɔ³³/


憤恨

/fən⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/fɐn¹³ hɐn²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/fən³³ ɦən⁴⁴/

/fən⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/fɐn¹³ hɐn²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/fən³³ ɦən⁴⁴/


不平

/pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

/pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/


尋思

/ɕyn³⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɐm²¹ siː⁵⁵/

/sim²⁴⁻²² sɯ³³/

/sim¹³⁻²² su⁴⁴/

/sim²⁴⁻²² su⁴⁴/

/ɕyn³⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɐm²¹ siː⁵⁵/

/sim²⁴⁻²² sɯ³³/

/sim¹³⁻²² su⁴⁴/

/sim²⁴⁻²² su⁴⁴/


回想

Sino-Xenic (回想):
* → Japanese: 回想(かいそう) (kaisō)
* → Korean: 회상(回想) (hoesang)
* → Vietnamese: hồi tưởng (回想)

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²¹ sœːŋ³⁵/

/hue²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/hue²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/hue²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/he²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/hue¹³⁻²² siaŋ⁵³/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²¹ sœːŋ³⁵/

/hue²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/hue²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/hue²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/he²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/hue¹³⁻²² siaŋ⁵³/

to recall; to recollect; to remember; to think back


惶遽

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/


灰心

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/fuːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/foi̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/he⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/fuːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/foi̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/he⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/


齊心

/t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ sɐm⁵⁵/

/t͡se²³⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡se¹³⁻²² sim⁴⁴/

/t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ sɐm⁵⁵/

/t͡se²³⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡se¹³⁻²² sim⁴⁴/


慷慨

/kʰɑŋ⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³/

/kʰɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³/

/hɔːŋ⁵⁵ kʰɔːi̯³³/

/kʰoŋ³¹ kʰoi̯³¹/

/kʰoŋ²⁴ kʰoi̯³¹/

/kʰouŋ³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ŋɑi²¹³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁴¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai¹¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kʰɑ̃⁵⁵ kʰe²¹/

/kʰɑŋ⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³/

/kʰɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³/

/hɔːŋ⁵⁵ kʰɔːi̯³³/

/kʰoŋ³¹ kʰoi̯³¹/

/kʰoŋ²⁴ kʰoi̯³¹/

/kʰouŋ³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ŋɑi²¹³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁴¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai¹¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/kʰɑ̃⁵⁵ kʰe²¹/

自古燕趙多慷慨悲歌之士。

自古燕赵多慷慨悲歌之士。


計較

Sino-Xenic (計較):
* → Japanese: 計較(けいこう) (keikō); 計較(けいかく) (keikaku)
* → Korean: 계교(計較) (gyegyo)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯³³ kaːu̯³³/

/ke²¹⁻⁴² kau²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ kau²¹/

/ke²¹⁻⁵³ kau²¹/

/koi²¹³⁻⁵⁵ ka²¹³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯³³ kaːu̯³³/

/ke²¹⁻⁴² kau²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ kau²¹/

/ke²¹⁻⁵³ kau²¹/

/koi²¹³⁻⁵⁵ ka²¹³/


趣味

Sino-Xenic (趣味):
* → Japanese: 趣(しゅ)味(み) (shumi)
* → Okinawan: 趣味(すみ) (sumi)
* → Korean: 취미(趣味) (chwimi)
* → Vietnamese: thú vị (趣味)

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ mei̯²²/

/t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ mi⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ bi³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ bi³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ mei̯²²/

/t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ mi⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ bi³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ bi³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/


趣味

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ mei̯²²/

/t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ mi⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ bi³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ bi³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ mei̯²²/

/t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ mi⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ bi³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ bi³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/

Both of them are truly quite interesting

2009, 阿公阿嬷的故事, Dancing Queen, Alice Ong (王汶玲)

伊二個人實在真趣味

伊二个人实在真趣味

Late Qing/Early Republic, 《古板一世報全歌》, volume 3, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 6r:

That monkey could dress up in a jacket / And wear a hat like a human / It was most interesting and good to watch

na² gao⁵ iu⁶ oi⁶ cêng¹ i¹ kim¹ / iu⁶ oi⁶ di³ bho⁷ hiou² nang⁵ ing¹ / zing¹ si⁶ cu³ bhi⁷ sim⁶ ho² toin²

那猴又會穿衣衿/又會戴帽曉人因/真是趣味甚好看

那猴又会穿衣衿/又会戴帽晓人因/真是趣味甚好看


仇恨

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ xən⁵¹/

/sɐu̯²¹ hɐn²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻¹¹ hɯŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ xən⁵¹/

/sɐu̯²¹ hɐn²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻¹¹ hɯŋ³⁵/


傷感

Sino-Xenic (傷感):
* → Vietnamese: thương cảm (傷感)

/ʂɑŋ⁵⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ kɐm³⁵/

/siɔŋ³³ kam⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kam⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kam⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kam⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kam⁵³/

/ʂɑŋ⁵⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ kɐm³⁵/

/siɔŋ³³ kam⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kam⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kam⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kam⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kam⁵³/


意氣

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/i⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/i²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/i¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/i²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/i²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/i⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/i²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/i¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/i²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/i²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/


息怒

Sino-Xenic (息怒):
* → Korean: 식노(息怒) (singno)

/siɪk̚³²⁻⁴ nɔ̃²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ nɔ̃⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ nɔ̃²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ nɔ̃²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ nɔ̃⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ nɔ̃²²/


心境

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/sim⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/sim³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/sim⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/sim⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/

/sim⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/çiŋ⁵⁵ ciŋ³¹/

/ɕin³³ t͡ɕin³⁴/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/sim⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/sim³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/sim⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/sim⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/

/sim⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/çiŋ⁵⁵ ciŋ³¹/

/ɕin³³ t͡ɕin³⁴/

心境平和


英勇

Sino-Xenic (英勇):
* → Vietnamese: anh dũng (英勇)

/iŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jʊŋ¹³/

/in²⁴ i̯uŋ³¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ³³ iɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/eŋ³³⁻²³ ioŋ⁵²/

/iŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jʊŋ¹³/

/in²⁴ i̯uŋ³¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ³³ iɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/eŋ³³⁻²³ ioŋ⁵²/

英勇就義

英勇就义


熱心

/ʐɤ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² sim³³/

/liɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

/ʐɤ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² sim³³/

/liɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

to be enthusiastic in promoting the public good

熱心公益

热心公益


外遇

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/ŋɔːi̯²² jyː²²/

/ɡua²²⁻²¹ ɡu²²/

/ɡua⁴¹⁻²² ɡu⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ ɡu²²/

/ɡua³³⁻¹¹ ɡu³³/

/ɡua³³⁻²¹ ɡu³³/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/ŋɔːi̯²² jyː²²/

/ɡua²²⁻²¹ ɡu²²/

/ɡua⁴¹⁻²² ɡu⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ ɡu²²/

/ɡua³³⁻¹¹ ɡu³³/

/ɡua³³⁻²¹ ɡu³³/

他有了外遇。


自在

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/

/ti³² tᵘɔi³²/

/ti³² tᵘɔi³²⁻³²⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai²²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/

/ti³² tᵘɔi³²/

/ti³² tᵘɔi³²⁻³²⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai²²/

/t͡sz̩⁵¹ d͡z̥aɪ̯¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/

/t͡sz̩⁵¹ d͡z̥aɪ̯¹/

/t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/

/ti³² tᵘɔi³²/

/ti³² tᵘɔi³²⁻³²⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/

活得自在


真心

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/t͡siŋ³³⁻²³ sim³³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/t͡siŋ³³⁻²³ sim³³/


抖擻

/toʊ̯²¹⁴⁻³⁵ soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯³⁵ sɐu̯³⁵/

/tio⁵⁵⁴⁻²⁴ sio⁵⁵⁴/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/toʊ̯²¹⁴⁻³⁵ soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯³⁵ sɐu̯³⁵/

/tio⁵⁵⁴⁻²⁴ sio⁵⁵⁴/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/


奮怒

/fən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/fən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/


震動

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tʊŋ²²/

/t͡sɨn³¹ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡siŋ⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

/t͡seŋ⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tʊŋ²²/

/t͡sɨn³¹ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡siŋ⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

/t͡seŋ⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/


震動

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tʊŋ²²/

/t͡sɨn³¹ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡siŋ⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

/t͡seŋ⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tʊŋ²²/

/t͡sɨn³¹ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡siŋ⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

/t͡seŋ⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/


灼熱

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/t͡sœːk̚³ jiːt̚²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/t͡siak̚³²⁻⁵ d͡ziɛt̚¹²¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/t͡sœːk̚³ jiːt̚²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/t͡siak̚³²⁻⁵ d͡ziɛt̚¹²¹/


沉思

/ʈ͡ʂʰən³⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɐm²¹ siː⁵⁵/

/tim²⁴⁻²² sɯ³³/

/tim¹³⁻²² su⁴⁴/

/tim²⁴⁻²² su⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɐm²¹ siː⁵⁵/

/tim²⁴⁻²² sɯ³³/

/tim¹³⁻²² su⁴⁴/

/tim²⁴⁻²² su⁴⁴/

陷入沉思


失神

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂən³⁵/

/sɐt̚⁵ sɐn²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂən³⁵/

/sɐt̚⁵ sɐn²¹/


學說

Sino-Xenic (學說):
* → Japanese: 学説(がくせつ) (gakusetsu)
* → Korean: 학설(學說) (hakseol)
* → Vietnamese: học thuyết (學說)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/hɔːk̚² syːt̚³/

/hak̚¹²¹⁻²¹ suat̚³²/

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/hɔːk̚² syːt̚³/

/hak̚¹²¹⁻²¹ suat̚³²/

大陸漂移學說

大陆漂移学说


急躁

/t͡ɕi³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sʰou̯³³/

/kip̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɔ⁴¹/

/kip̚³²⁻⁴ so²¹/

/kip̚³²⁻⁵ so²¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sʰou̯³³/

/kip̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɔ⁴¹/

/kip̚³²⁻⁴ so²¹/

/kip̚³²⁻⁵ so²¹/


把握

/pä²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/paː³⁵ ɐk̚⁵/

/paː³⁵ aːk̚⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁴²⁻²⁴ ak̚³²/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁵²⁻³⁵ ok̚²/

/pä²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/paː³⁵ ɐk̚⁵/

/paː³⁵ aːk̚⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁴²⁻²⁴ ak̚³²/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁵²⁻³⁵ ok̚²/

to have a firm hold on a situation; to be sure of something


把握

/pä²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/paː³⁵ ɐk̚⁵/

/paː³⁵ aːk̚⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁴²⁻²⁴ ak̚³²/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁵²⁻³⁵ ok̚²/

/pä²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/paː³⁵ ɐk̚⁵/

/paː³⁵ aːk̚⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁴²⁻²⁴ ak̚³²/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁵²⁻³⁵ ok̚²/


沉著

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sœːk̚²/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻¹¹ tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚²⁴/

/tim²³⁻³³ tiɔk̚⁴/

/tim¹³⁻²² t͡siak̚¹²¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sœːk̚²/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻¹¹ tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚²⁴/

/tim²³⁻³³ tiɔk̚⁴/

/tim¹³⁻²² t͡siak̚¹²¹/


掛念

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/kʷaː³³ niːm²²/

/kua⁵³⁻⁵⁵ ŋiam⁵³/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/kʷaː³³ niːm²²/

/kua⁵³⁻⁵⁵ ŋiam⁵³/

I'm away from home, and miss my family terribly.

Wǒ xiànzài shēn zài tāxiāng, fēicháng guàniàn jiārén.

我現在身在他鄉，非常掛念家人。

我现在身在他乡，非常挂念家人。

to worry; to be concerned; to miss somebody


懸念

/ɕy̯ɛn³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

suspense (anticipation regarding the outcome of a book, film etc., or apprehension in an uncertain situation generally)


懸念

/ɕy̯ɛn³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

(formal) to be concerned about (especially someone's welfare)


悲痛

/peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/pei̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/pi³³ tʰɔŋ⁴¹/

/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ¹¹/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ²¹/

/pui³³⁻²³ tʰoŋ²¹³/

/peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/pei̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/pi³³ tʰɔŋ⁴¹/

/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ¹¹/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ²¹/

/pui³³⁻²³ tʰoŋ²¹³/

化悲痛為力量

化悲痛为力量


樂趣

/lɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːk̚² t͡sʰɵy̯³³/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰu¹¹/

/lɔk̚²⁴⁻² t͡sʰu⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/loʔ¹¹ t͡ɕʰy²³/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːk̚² t͡sʰɵy̯³³/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰu¹¹/

/lɔk̚²⁴⁻² t͡sʰu⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/loʔ¹¹ t͡ɕʰy²³/

享受樂趣

享受乐趣


出神

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐn²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sin¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐn²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sin¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²³/

to be spellbound; to be in a trance; to be lost in thought


詫異

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sʰaː³³ jiː²²/

/tʰa²¹⁻⁵³ i²²/

/tʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sʰaː³³ jiː²²/

/tʰa²¹⁻⁵³ i²²/

/tʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

My husband's new idea surprised me a little bit.

Lǎogōng de xīn xiǎngfǎ, ràng wǒ yǒuxiē chàyì.

老公的新想法，讓我有些詫異。

老公的新想法，让我有些诧异。

surprised; astonished; flabbergasted; astounded


洩氣

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/siap̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/siap̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/siap̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/siap̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ kʰi²¹/


擔憂

/tän⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/taːm⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/tam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/tã³³⁻²³ iu³³/

/tän⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/taːm⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/tam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/tã³³⁻²³ iu³³/


想方設法

ㄒㄧㄤˇ ㄈㄤ ㄕㄜˋ ㄈㄚˇ

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ³⁵ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ faːt̚³/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ siak̚²⁻⁴ huak̚²/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ³⁵ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ faːt̚³/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ siak̚²⁻⁴ huak̚²/

to do everything possible; to try anything one can think of


衝動

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tʊŋ²²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ³³ tɔŋ²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ toŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tʊŋ²²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ³³ tɔŋ²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ toŋ³⁵/

to get excited; to act on impulse; to become impetuous


欣慰

/ɕin⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ wɐi̯³³/

/him²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/him⁴⁴⁻²² ui²¹/

/him⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/him⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/him⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

/ɕin⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ wɐi̯³³/

/him²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/him⁴⁴⁻²² ui²¹/

/him⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/him⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/him⁴⁴⁻²² uĩ²¹/


情感

ja-r

情感(じょうかん) (jōkan)

CJKV/code

Sino-Xenic (情感):
* → Japanese: 情感(じょうかん) (jōkan)
* → Korean: 정감(情感) (jeonggam)
* → Vietnamese: tình cảm (情感)

/t͡ɕʰiŋ³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ kɐm³⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kam⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kam⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kam⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kam⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kam⁴¹/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ kam⁵²/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ kɐm³⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kam⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kam⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kam⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kam⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kam⁴¹/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ kam⁵²/

情感色彩


懊悔

/ˀɑʊ̯⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ fuːi̯³³/

/ˀɑʊ̯⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ fuːi̯³³/


呵呵大笑

ㄏㄜ ㄏㄜ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ

/xɤ⁵⁵ xɤ⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵ taːi̯²² siːu̯³³/

/xɤ⁵⁵ xɤ⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵ taːi̯²² siːu̯³³/


敬愛

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/kɪŋ³³ ɔːi̯³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ai²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ai⁴¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ai²¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ai¹¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ai²¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/kɪŋ³³ ɔːi̯³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ai²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ai⁴¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ai²¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ai¹¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ai²¹/


狼狽

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

An Old Chinese ideophone of the phonetic shape /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/ (ZS), initially used to describe a limping or stumbling gait.
Folk etymology (as used by Tang-Dynasty Duan Chengshi) states that 狽／狈 (bèi) was a wolf-like animal in Chinese mythology, which had very short forelegs and long hind legs, and needed to mount a wolf in order to walk, so the two animals would always hunt together. This eventually led to the meaning of “to conspire”.

狼狈
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八


狼狽

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

狼狈
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八


狼狽

Sino-Xenic (狼狽):
* → Japanese: 狼狽(ろうばい) (rōbai)
* → Korean: 낭패(狼狽) (nangpae)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

狼狈
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八


怨恨

Sino-Xenic (怨恨):
* → Japanese: 怨恨(えんこん) (enkon)
* → Korean: 원한(怨恨) (wonhan)

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/


鴛鴦

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/yɵn⁴² iɔŋ²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/ʒan⁵³ ʒoŋ⁵³/

/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³/

/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/

/uaŋ³³⁻²³ ĩõ³³/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/yɵn⁴² iɔŋ²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/ʒan⁵³ ʒoŋ⁵³/

/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³/

/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/

/uaŋ³³⁻²³ ĩõ³³/

(～鄉) Yuanyang (a township in Maojian district, Shiyan, Hubei, China)


私情

Sino-Xenic (私情):
* → Japanese: 私(し)情(じょう) (shijō)
* → Korean: 사정(私情) (sajeong)
* → Vietnamese: tư tình (私情)

/sz̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/siː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/siː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/


欣喜

/ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/həm³³ hi⁵⁵⁴/

/him⁴⁴⁻³³ hi⁵³/

/him⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/

/him⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/hŋ³³⁻²³ hi⁵²/

/ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/həm³³ hi⁵⁵⁴/

/him⁴⁴⁻³³ hi⁵³/

/him⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/

/him⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/hŋ³³⁻²³ hi⁵²/

諸夏之人，莫不欣喜。

诸夏之人，莫不欣喜。

[My] companions joyfully said, "Tomorrow morning [the mist will lift and] we will be able to see the sunrise!"

楊朔 (Yang Shuo), 泰山极顶 (The Peak of Mount Tai)

Tóngbànmen dōu xīnxǐ de shuō: “Míngtiān zǎochen zhǔn kěyǐ kànjiàn rìchū le.”

同伴們都欣喜地說：「明天早晨準可以看見日出了。」

同伴们都欣喜地说：「明天早晨准可以看见日出了。」


憂愁

ja-r

憂愁(ゆうしゅう) (yūshū)

CJKV/code

Sino-Xenic (憂愁):
* → Japanese: 憂愁(ゆうしゅう) (yūshū)
* → Korean: 우수(憂愁) (usu)
* → Vietnamese: ưu sầu (憂愁)

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐu̯²¹/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu²³/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰiu¹³/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ¹³/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ²⁴/

/iɤ⁵⁵ ʑiɤ²¹/

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐu̯²¹/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu²³/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰiu¹³/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ¹³/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ²⁴/

/iɤ⁵⁵ ʑiɤ²¹/

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Qū Píng jí wáng tīng zhī bù cōng yě, chánchǎn zhī bì míng yě, xiéqū zhī hài gōng yě, fāngzhèng zhī bùróng yě, gù yōuchóu yōusī ér zuò “Lísāo”.

屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作《離騷》。

屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。

Bīngmǎ jiāng wǎng shōubǔ, fùnǚ yōuchóu, díméi tíkū.

兵馬將往收捕，婦女憂愁，踧眉啼哭。

兵马将往收捕，妇女忧愁，踧眉啼哭。

Rén miàn shòu xīn, qùliú náncè, jì yì shuǐcǎo, kēyàng jiāng duō, yōuchóu zhì kùn, sǐwáng bì shèn.

人面獸心，去留難測，既易水草，痾恙將多，憂愁致困，死亡必甚。

人面兽心，去留难测，既易水草，疴恙将多，忧愁致困，死亡必甚。


疑忌

/i³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² kʰi²²/

/ɡi²⁴⁻²² ki⁴¹/

/ɡi¹³⁻²² ki²²/

/i³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² kʰi²²/

/ɡi²⁴⁻²² ki⁴¹/

/ɡi¹³⁻²² ki²²/


心神恍惚

ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ

синьшэньхуанху

/ɕin⁵⁵ ʂən³⁵ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐn²¹ fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/

/ɕin⁵⁵ ʂən³⁵ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐn²¹ fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/


心神

Sino-Xenic (心神):
* → Vietnamese: tâm thần (心神)

/ɕin⁵⁵ ʂən³⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐn²¹/

/ɕin⁵⁵ ʂən³⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐn²¹/


懼怕

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

/kɵy̯²² pʰaː³³/

/ku⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/

/ku²²⁻²¹ pʰã²¹/

/ki²²⁻²¹ pʰã²¹/

/kʰu³³⁻²¹ pʰã²¹/

/kʰu³³⁻¹¹ pʰã¹¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ pʰã¹¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ pʰã²¹/

/kʰu³³⁻¹¹ pʰa¹¹/

/kʰu³³⁻²¹ pʰa²¹/

/ku³⁵⁻¹¹ pʰã²¹³/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

/kɵy̯²² pʰaː³³/

/ku⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/

/ku²²⁻²¹ pʰã²¹/

/ki²²⁻²¹ pʰã²¹/

/kʰu³³⁻²¹ pʰã²¹/

/kʰu³³⁻¹¹ pʰã¹¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ pʰã¹¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ pʰã²¹/

/kʰu³³⁻¹¹ pʰa¹¹/

/kʰu³³⁻²¹ pʰa²¹/

/ku³⁵⁻¹¹ pʰã²¹³/

to be afraid; to be scared; to be frightened; to fear; to dread


羞慚

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰän³⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰän³⁵/


怒氣

/nu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/nu⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/nɔ̃²²⁻²¹ kʰi²¹/

/nɔ̃⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/nɔ̃³³⁻²¹ kʰi²¹/

/nɔ̃³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lɔ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ kʰi²¹/

/nu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/nu⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/nɔ̃²²⁻²¹ kʰi²¹/

/nɔ̃⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/nɔ̃³³⁻²¹ kʰi²¹/

/nɔ̃³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lɔ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ kʰi²¹/


憐愛

/li̯ɛn³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/


悲切

Sino-Xenic (悲切):
* → Vietnamese: bi thiết (悲切)

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/


驚駭

Sino-Xenic (驚駭):
* → Vietnamese: kinh hãi (驚駭)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ haːi̯¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ haːi̯¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² hai²²/


驚惶

惊惶
驚營:kiaⁿ
驚刑:kiaⁿ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/ki̯aŋ²⁴ foŋ¹¹/

/kiã⁴⁴⁻²² hiã¹³/

/kiã⁴⁴⁻²² hiã²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiã²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiã²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² iã¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ hɔŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/kĩã³³⁻²³ ĩã⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/ki̯aŋ²⁴ foŋ¹¹/

/kiã⁴⁴⁻²² hiã¹³/

/kiã⁴⁴⁻²² hiã²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiã²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiã²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² iã¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ hɔŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/kĩã³³⁻²³ ĩã⁵⁵/

(literary or Southern Min) alarmed; frightened; panic-stricken


放心

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/fɔŋ⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/fɔŋ⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/


惱怒

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nu⁵¹/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nu⁵¹/

(intransitive) to get angry; to be indignant; to become furious

(transitive) to make angry; to infuriate; to enrage; to anger


心懷

Sino-Xenic (心懷):
* → Japanese: 心懐(しんかい) (shinkai)
* → Korean: 성심(心懷) (seongsim)

/ɕin⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ waːi̯²¹/

/ɕin⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ waːi̯²¹/


恐慌

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/hʊŋ³⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ huaŋ³³/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/hʊŋ³⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ huaŋ³³/


哀傷

/ˀaɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/oi̯²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/ai³³ siɔŋ³³/

/ai⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

/ˀaɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/oi̯²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/ai³³ siɔŋ³³/

/ai⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/


驚懼

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kiã⁴⁴⁻²² kʰu²²/

/kiã³³ kʰu⁴¹/

/kiã⁴⁴⁻²² kʰu²²/

/kiã⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

/kiã⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kiã⁴⁴⁻²² kʰu²²/

/kiã³³ kʰu⁴¹/

/kiã⁴⁴⁻²² kʰu²²/

/kiã⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

/kiã⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

(literary) to be startled; to be frightened; to be afraid


煩惱

/fän³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²³⁻³³ lɤ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² lo⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/fän³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²³⁻³³ lɤ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² lo⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

annoyed; troubled; upset; vexed; worried; uneasy


煩惱

/fän³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²³⁻³³ lɤ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² lo⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/fän³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²³⁻³³ lɤ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² lo⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

annoyance; troubles; vexation; worries; anxiety; sorrow


煩惱

/fän³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²³⁻³³ lɤ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² lo⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/fän³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²³⁻³³ lɤ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² lo⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

to worry; to agonize; to be anxious about