話舊

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/waː²² kɐu̯²²/

/ua²²⁻²¹ kiu²²/

/ua⁴¹⁻²² kiu⁴¹/

/ua²²⁻²¹ kiu²²/

/ua³³⁻¹¹ kiu³³/

/ua³³⁻²¹ kiu³³/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/waː²² kɐu̯²²/

/ua²²⁻²¹ kiu²²/

/ua⁴¹⁻²² kiu⁴¹/

/ua²²⁻²¹ kiu²²/

/ua³³⁻¹¹ kiu³³/

/ua³³⁻²¹ kiu³³/


淡定

/tän⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/taːm²² tɪŋ²²/

/tän⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/taːm²² tɪŋ²²/

(neologism, slang) to calm down; to take it easy; to chill out


糾結

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɐu̯³⁵ kiːt̚³/

/tɐu̯³⁵ kiːt̚³/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/kiu²¹⁻⁵³ kat̚³²/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɐu̯³⁵ kiːt̚³/

/tɐu̯³⁵ kiːt̚³/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/kiu²¹⁻⁵³ kat̚³²/


眼紅

/jɛn²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/iɛn⁵³ xoŋ²¹/

/ŋaːn¹³ hʊŋ²¹/

/ᵑɡan⁵⁵ hɵŋ²²/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/iɛn⁵³ xoŋ²¹/

/ŋaːn¹³ hʊŋ²¹/

/ᵑɡan⁵⁵ hɵŋ²²/


追憶

CJKV/code

Sino-Xenic (追憶):
* → Japanese: 追憶(ついおく) (tsuioku)
* → Korean: 추억(追憶) (chueok)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ jɪk̚⁵/

/tui⁴⁴⁻²² iɪk̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ iɪk̚³²/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ jɪk̚⁵/

/tui⁴⁴⁻²² iɪk̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ iɪk̚³²/

[I] can only comfort [my] lonesome soul through recollection

2015, 陳百潭 [Paitan Chen] (lyrics and music), 《相思痕》, performed by 陳百潭 [Paitan Chen] and 曹雅雯 [Olivia Tsao]

chí ū chioh-tio̍h tui-ek an-ùi siok-bo̍k ê lêng-hûn

只有借著追憶安慰寂寞的靈魂

只有借着追忆安慰寂寞的灵魂

to recollect; to recall (past times); to look back

緬懷

to cherish the memory of, especially the deceased


寄望

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/kei̯³³ mɔːŋ²²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/kei̯³³ mɔːŋ²²/


情懷

/t͡ɕʰiŋ³⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ waːi̯²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² huai²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² huai²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² huai¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ huai²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ huai²³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huai⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ waːi̯²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² huai²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² huai²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² huai¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ huai²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ huai²³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huai⁵⁵/


默念

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

to think back; to recollect; to recall; to miss


高昂

/kɑʊ̯⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kɔ³³ ɡɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡɔŋ¹³/

/kau³³⁻²³ ŋaŋ³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kɔ³³ ɡɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡɔŋ¹³/

/kau³³⁻²³ ŋaŋ³³/


疑慮

/jiː²¹ lɵy̯²²/

/ɡi²⁴⁻¹¹ lu³³/

/ɡi²⁴⁻²² lu²²/

/ɡi²³⁻³³ lu³³/

/ɡi²⁴⁻²² lɯ⁴¹/

/ɡi¹³⁻²² li²²/

/jiː²¹ lɵy̯²²/

/ɡi²⁴⁻¹¹ lu³³/

/ɡi²⁴⁻²² lu²²/

/ɡi²³⁻³³ lu³³/

/ɡi²⁴⁻²² lɯ⁴¹/

/ɡi¹³⁻²² li²²/

打消疑慮

打消疑虑

Teacher, I have a misgiving that I would like to ask you about.

Lǎoshī, wǒ yǒu yīge yílǜ, xiǎng qǐngjiào nín.

老師，我有一個疑慮，想請教您。

老师，我有一个疑虑，想请教您。


喜悅

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛt̚⁵/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ uat̚¹²¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛt̚⁵/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ uat̚¹²¹/


敘舊

/ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯²² kɐu̯²²/

/su²²⁻²¹ kiu²²/

/si²²⁻²¹ kiu²²/

/su²²⁻²¹ ku²²/

/si²²⁻²¹ ku²²/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯²² kɐu̯²²/

/su²²⁻²¹ kiu²²/

/si²²⁻²¹ kiu²²/

/su²²⁻²¹ ku²²/

/si²²⁻²¹ ku²²/

to reminisce; to talk about former times


不屑

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

to scorn; to look down upon; to slight; to belittle


揣摩

Sino-Xenic (揣摩):
* → Japanese: 揣摩(しま) (shima)

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯²¹⁴ mu̯ɔ⁴/

/t͡sʰyːn³⁵ mɔː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯²¹⁴ mu̯ɔ⁴/

/t͡sʰyːn³⁵ mɔː⁵⁵/

to try to figure out; to rack one's brains


思量

Sino-Xenic (思量):
* → Japanese: 思(し)量(りょう) (shiryō)

→ Middle Korean: ᄉᆞ라ᇰ (solang)

Korean: 사랑 (sarang, “love”)

/sz̩⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/sz̩⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/sz̩²⁴ liɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ lœːŋ²¹/

/su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/sɯ³³ niũ²⁴/

/su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/su⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/sɯ³³ liɔŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ liɔŋ³³/

/su⁴⁴⁻³³ liaŋ³³/

/sz̩⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/sz̩⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/sz̩²⁴ liɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ lœːŋ²¹/

/su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/sɯ³³ niũ²⁴/

/su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/su⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/sɯ³³ liɔŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ liɔŋ³³/

/su⁴⁴⁻³³ liaŋ³³/

to reckon; to consider; to turn over in one's mind; to speculate


惋惜

/wän²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/wän⁵¹ ɕi³⁵/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ sioʔ³²/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ sioʔ²/

/wän²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/wän⁵¹ ɕi³⁵/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ sioʔ³²/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ sioʔ²/


追思

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/tui³³⁻²³ sɯ³³/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/tui³³⁻²³ sɯ³³/

to recall (especially the deceased); to commemorate


品味

/pʰin²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/pʰin²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ bi²²/


緬懷

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ huai²⁴/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ huai²⁴/

to cherish the memory of (especially the deceased); to recall; to reminisce


意料

/i⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jiː³³ liːu̯²²/

/i²¹⁻⁵³ liau²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ liau²²/

/i¹¹⁻⁵³ liau³³/

/i²¹⁻⁴¹ liau³³/

/i²¹³⁻⁵⁵ liau¹¹/

/i⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jiː³³ liːu̯²²/

/i²¹⁻⁵³ liau²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ liau²²/

/i¹¹⁻⁵³ liau³³/

/i²¹⁻⁴¹ liau³³/

/i²¹³⁻⁵⁵ liau¹¹/


艴然

/pu̯ɔ³⁵ ʐän³⁵/

/fu³⁵ ʐän³⁵/

/pu̯ɔ³⁵ ʐän³⁵/

/fu³⁵ ʐän³⁵/


謀劃

/moʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɐu̯²¹ waːk̚²/

/bio²⁴⁻²² ue⁴¹/

/bɔ¹³⁻²² ua²²/

/bɔ²⁴⁻²² ua²²/

/moʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɐu̯²¹ waːk̚²/

/bio²⁴⁻²² ue⁴¹/

/bɔ¹³⁻²² ua²²/

/bɔ²⁴⁻²² ua²²/

Dàjiā zhèng móuhuà zài cǐdì xìngjiàn yī zuò gōngyuán.

大家正謀劃在此地興建一座公園。

大家正谋划在此地兴建一座公园。


抱恨

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/pʰou̯¹³ hɐn²²/

/pʰau²²⁻²¹ hun²²/

/pʰau²²⁻²¹ hin²²/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/pʰou̯¹³ hɐn²²/

/pʰau²²⁻²¹ hun²²/

/pʰau²²⁻²¹ hin²²/

to have a gnawing regret; to be bitterly regretful or disappointed


悔悟

Sino-Xenic (悔悟):
* → Japanese: 悔(かい)悟(ご) (kaigo)
* → Korean: 회오(悔悟) (hoe'o)

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/fuːi̯³³ ŋ̍²²/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃²²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ŋɔ̃³³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ²²/

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/fuːi̯³³ ŋ̍²²/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃²²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ŋɔ̃³³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ²²/

repent (to feel sorrow or regret for what one has done or omitted to do)


悔改

Sino-Xenic (悔改):
* → Korean: 회개(悔改) (hoegae)
* → Vietnamese: hối cải (悔改)

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯³³ kɔːi̯³⁵/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯³³ kɔːi̯³⁵/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

to not mend one's ways after making a mistake

犯錯後還不知悔改

犯错后还不知悔改


忘掉

忘⫽掉 (canonical)
verb-complement (romanization)

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/vɑŋ⁴⁴ tiɔː²⁴/

/mɔːŋ²¹ tiːu̯²²/

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/vɑŋ⁴⁴ tiɔː²⁴/

/mɔːŋ²¹ tiːu̯²²/

忙碌能使她忘掉一切。


偷香竊玉

ㄊㄡ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄝˋ ㄩˋ

/tʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ hœːŋ⁵⁵ siːt̚³ jʊk̚²/

/tʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ hœːŋ⁵⁵ siːt̚³ jʊk̚²/

(idiomatic) love affair; philandering, secret illicit sex


默寫

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɛː³⁵/

/mɛt̚⁵ ɕia²¹³/

/biɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/biɪk̚⁴⁻³² sia⁴¹/

/məʔ¹¹ ɕia²³/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɛː³⁵/

/mɛt̚⁵ ɕia²¹³/

/biɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/biɪk̚⁴⁻³² sia⁴¹/

/məʔ¹¹ ɕia²³/


主見

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/


己見

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


喜躍

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/


敬畏

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/kɪŋ³³ wɐi̯³³/

/kiŋ²¹³⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²¹³/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ui²¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ui¹¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ui²¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ uĩ²¹/

/keŋ²¹³⁻⁵⁵ ũĩ²¹³/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/kɪŋ³³ wɐi̯³³/

/kiŋ²¹³⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²¹³/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ui²¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ui¹¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ui²¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ uĩ²¹/

/keŋ²¹³⁻⁵⁵ ũĩ²¹³/


腦力

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/


犯愁

/fän⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/faːn²² sɐu̯²¹/

/fän⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/faːn²² sɐu̯²¹/


發愁

/fä⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/faːt̚³ sɐu̯²¹/

/huat̚³²⁻⁴ t͡sʰɔ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ t͡sʰɔ¹³/

/fä⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/faːt̚³ sɐu̯²¹/

/huat̚³²⁻⁴ t͡sʰɔ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ t͡sʰɔ¹³/


冀望

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/kʰei̯³³ mɔːŋ²²/

/ki³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/kʰei̯³³ mɔːŋ²²/

/ki³⁵⁻¹¹ mo¹¹/


揪心

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/


開放式關係

ㄎㄞ ㄈㄤˋ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ˙ㄒㄧ

кайфанши гуаньси

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi²/


通曉

ja-r

通暁(つうぎょう) (tsūgyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (通曉):
* → Japanese: 通暁(つうぎょう) (tsūgyō)
* → Korean: 통효(通曉) (tonghyo)

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ hiːu̯³⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hiau⁵³/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ hiːu̯³⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hiau⁵³/

to thoroughly understand; to be well versed in; to be proficient in; to know through and through


慾望

Sino-Xenic (慾望):
* → Japanese: 欲望(よくぼう) (yokubō)
* → Korean: 욕망(慾望) (yongmang)
* → Vietnamese: dục vọng (慾望)

/y⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/jʊk̚² mɔːŋ²²/

/iɔk̚⁴⁻³² bɔŋ²²/

/iɔk̚²⁴⁻² bɔŋ⁴¹/

/iɔk̚¹²¹⁻²¹ bɔŋ²²/

/iɔk̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/iɔk̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/ɦioʔ¹¹ ɦuɑ̃²³/

/ɦyɪʔ¹¹ ɦuɑ̃²³/

/y⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/jʊk̚² mɔːŋ²²/

/iɔk̚⁴⁻³² bɔŋ²²/

/iɔk̚²⁴⁻² bɔŋ⁴¹/

/iɔk̚¹²¹⁻²¹ bɔŋ²²/

/iɔk̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/iɔk̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/ɦioʔ¹¹ ɦuɑ̃²³/

/ɦyɪʔ¹¹ ɦuɑ̃²³/

desire; longing; appetite; craving; lust; passion


上火

/ʂɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ fɔː³⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ fo³¹/

/sɒ̃⁴⁵ xuɤ⁵³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ he⁵³/

/t͡siũ²²⁻²¹ he⁵³/

/t͡siũ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ hue⁵³/

/t͡siũ²² hə⁵⁵⁴/

/zɑ̃²² hu⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ fɔː³⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ fo³¹/

/sɒ̃⁴⁵ xuɤ⁵³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ he⁵³/

/t͡siũ²²⁻²¹ he⁵³/

/t͡siũ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ hue⁵³/

/t͡siũ²² hə⁵⁵⁴/

/zɑ̃²² hu⁴⁴/

After more than 100 ministers removed the cords which held their headpieces in place, all of the candles were relit. All of the king's subjects were happy, and that was the end of it.

c. 77 B.C.E., 劉向 (Liu Xiang), 《說苑》 (Garden of Stories), chapter 6

Qúnchén bǎi yǒuyú rén jiē jué qù qí guānyīng ér shànghuǒ, zú jìn huān ér bà.

群臣百有餘人皆絕去其冠纓而上火，卒盡懽而罷。

群臣百有余人皆绝去其冠缨而上火，卒尽欢而罢。

(literary or Southern Min, dialectal Wu) to light (a fire); to ignite; to light up


脈絡

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/mɐk̚² lɔːk̚³/

/mɐk̚² lɔːk̚²/

/be(ʔ)²⁴⁻² lɔk̚²⁴/

/mẽ(ʔ)⁴⁻²¹ lɔk̚⁴/

/mɛ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/biak̚²⁴⁻² lɔk̚²⁴/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/mɐk̚² lɔːk̚³/

/mɐk̚² lɔːk̚²/

/be(ʔ)²⁴⁻² lɔk̚²⁴/

/mẽ(ʔ)⁴⁻²¹ lɔk̚⁴/

/mɛ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/biak̚²⁴⁻² lɔk̚²⁴/

(figurative) overall context; general scheme of things


情誼

/t͡ɕʰiŋ³⁵ i⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ i³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ jiː²¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ jiː²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ ɡi²³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² ɡi¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ ɡi³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ɡi²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋi²¹³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ i⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ i³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ jiː²¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ jiː²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ ɡi²³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² ɡi¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ ɡi³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ɡi²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋi²¹³/


情意

/t͡ɕʰiŋ³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ jiː³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² i²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² i²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ i²¹/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ jiː³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² i²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² i²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ i²¹/


心想

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/sim⁴⁴⁻³⁵ siɔŋ³¹/

/sim³³⁻²³ sĩõ³⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/sim⁴⁴⁻³⁵ siɔŋ³¹/

/sim³³⁻²³ sĩõ³⁵/

to think (to oneself); to think; to assume


壓抑

/aːt̚³ jɪk̚⁵/

/ap̚³²⁻⁵ iɪk̚³²/

/ap̚³²⁻⁴ iɪk̚³²/

/ap̚⁵⁻²⁴ iak̚⁵/

/a(ʔ)⁴⁻¹¹ iɪk̚³²/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ iɪk̚³²/

/aːt̚³ jɪk̚⁵/

/ap̚³²⁻⁵ iɪk̚³²/

/ap̚³²⁻⁴ iɪk̚³²/

/ap̚⁵⁻²⁴ iak̚⁵/

/a(ʔ)⁴⁻¹¹ iɪk̚³²/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ iɪk̚³²/


想想

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ³⁵ sœːŋ³⁵/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ³⁵ sœːŋ³⁵/


悔恨

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/

/fuːi̯³³ hɐn²²/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/

/fuːi̯³³ hɐn²²/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

to show remorse; to repent; to deeply regret


失憶症

/ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ jɪk̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ jɪk̚⁵ t͡sɪŋ³³/


構思

/koʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ siː⁵⁵/

/kɐu̯³³ siː⁵⁵/

/ki̯eu̯⁵⁵ sɨ²⁴/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/koʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ siː⁵⁵/

/kɐu̯³³ siː⁵⁵/

/ki̯eu̯⁵⁵ sɨ²⁴/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

to conceive (an artistic work); to design


構思

/koʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ siː⁵⁵/

/kɐu̯³³ siː⁵⁵/

/ki̯eu̯⁵⁵ sɨ²⁴/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/koʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ siː⁵⁵/

/kɐu̯³³ siː⁵⁵/

/ki̯eu̯⁵⁵ sɨ²⁴/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

conception (of an artistic work); design


怒火

/nu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nou̯²² fɔː³⁵/

/nɔ̃⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴/

/nɔ̃²²⁻²¹ he⁵³/

/nɔ̃²²⁻²¹ hue⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/lɔ³³⁻¹¹ he⁵³/

/nu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nou̯²² fɔː³⁵/

/nɔ̃⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴/

/nɔ̃²²⁻²¹ he⁵³/

/nɔ̃²²⁻²¹ hue⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/lɔ³³⁻¹¹ he⁵³/


狂怒

/kʰu̯ɑŋ³⁵ nu⁵¹/

/kʰɔːŋ²¹ nou̯²²/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ nu⁵¹/

/kʰɔːŋ²¹ nou̯²²/

to rage violently; to become furious; to explode in anger


動怒

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/tʊŋ²² nou̯²²/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/tʊŋ²² nou̯²²/

to lose one's temper; to flare up; to get angry


聚精會神

ㄐㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄣˊ

цзюйцзинхуэйшэнь

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ ʂən³⁵/

/t͡sɵy̯²² t͡sɪŋ⁵⁵ wuːi̯²² sɐn²¹/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ ʂən³⁵/

/t͡sɵy̯²² t͡sɪŋ⁵⁵ wuːi̯²² sɐn²¹/

to maintain one's concentration; to stay focused; to be attentive or absorbed


崇敬

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sʊŋ²¹ kɪŋ³³/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sʊŋ²¹ kɪŋ³³/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

to hold in high esteem; to respect; to revere


慈愛

Sino-Xenic (慈愛):
* → Japanese: 慈(じ)愛(あい) (jiai)
* → Korean: 자애(慈愛) (jaae)
* → Vietnamese: từ ái (慈愛)

/t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ ɔːi̯³³/

/t͡sʰɨ¹¹ oi̯⁵⁵/

/t͡sɯ²⁴⁻²² ai⁴¹/

/t͡su²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

/t͡su²³⁻³³ ai²¹/

/t͡su¹³⁻²² ai²¹/

/t͡su²⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ ɔːi̯³³/

/t͡sʰɨ¹¹ oi̯⁵⁵/

/t͡sɯ²⁴⁻²² ai⁴¹/

/t͡su²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

/t͡su²³⁻³³ ai²¹/

/t͡su¹³⁻²² ai²¹/

/t͡su²⁴⁻²² ai²¹/

So much it gives itself as it finds ardour,
So that as far as charity extends,
O'er it increases the eternal valour.

c. 1948, Wang Weike (王維克), translator. Divine Comedy (Purgatory, Canto XV). English text based on the translation by Henry Wadsworth Longfellow.

Tā yùshì zhǎozháole rèxīn de, yùshì gěi dé duō; yúshì cí'ài de fànwéi yù tuīguǎng, yǒngjiǔ de shàn yě yóucǐ zēngjiā.

他愈是找著了熱心的，愈是給得多；於是慈愛的範圍愈推廣，永久的善也由此增加。

他愈是找着了热心的，愈是给得多；于是慈爱的范围愈推广，永久的善也由此增加。


義憤

/i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/jiː²² fɐn¹³/

/ɡi⁴¹⁻²² hun⁴¹/

/ɡi³³⁻¹¹ hun¹¹/

/ɡi³³⁻²¹ hun²¹/

/ɡi²²⁻²¹ hun²²/

/ɡi²²⁻²¹ hun⁵³/

/i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/jiː²² fɐn¹³/

/ɡi⁴¹⁻²² hun⁴¹/

/ɡi³³⁻¹¹ hun¹¹/

/ɡi³³⁻²¹ hun²¹/

/ɡi²²⁻²¹ hun²²/

/ɡi²²⁻²¹ hun⁵³/

The four people would always remain a childish nature. Only caring about the righteous indignation on their mutual affection, and ignoring everything else, they ran into Yihong Court together.

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Sìrén zhōngshì xiǎoháizǐ xīnxìng, zhǐ gù tāmen qíngfēnshàng de yìfèn, biàn bù gù bié de, yīqí pǎo rù yíhóngyuànzhōng.

四人終是小孩子心性，只顧他們情分上的義憤，便不顧別的，一齊跑入怡紅院中。

四人终是小孩子心性，只顾他们情分上的义愤，便不顾别的，一齐跑入怡红院中。

After he rightly expressed indignation for German left-wing artists in a conference, he thought of the foolish and violent acts of Chinese left-wing writers.

1933, 魯迅《又論「第三種人」》

Tā zài cānjiā dàhuì, wèi déguó de zuǒyì yìshùjiā tóngshēn yìfèn zhīhòu, jiù yòu xiǎngqǐle zhōngguó zuǒyì zuòjiā de yúchǔn héngbào de xíngwèi.

他在參加大會，為德國的左翼藝術家同伸義憤之後，就又想起了中國左翼作家的愚蠢橫暴的行為。

1933, 魯迅《又論「第三種人」》

他在参加大会，为德国的左翼艺术家同伸义愤之后，就又想起了中国左翼作家的愚蠢横暴的行为。


思來想去

ㄙ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ

/sz̩⁵⁵ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/siː⁵⁵ lɔːi̯²¹ sœːŋ³⁵ hɵy̯³³/

/sz̩⁵⁵ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/siː⁵⁵ lɔːi̯²¹ sœːŋ³⁵ hɵy̯³³/

to think about over and over; to wonder or ponder about something


大無畏

/tä⁵¹ u³⁵ weɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² mou̯²¹ wɐi̯³³/

/tä⁵¹ u³⁵ weɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² mou̯²¹ wɐi̯³³/


預見

Sino-Xenic (預見):
* → Japanese: 予(よ)見(けん) (yoken)
* → Korean: 예견(豫見) (yegyeon)

/y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɯ⁴¹⁻²² kiɛn⁴¹/

/u³³⁻¹¹ kiɛn¹¹/

/u²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/i²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/i³³⁻²¹ kiɛn²¹/

/y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɯ⁴¹⁻²² kiɛn⁴¹/

/u³³⁻¹¹ kiɛn¹¹/

/u²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/i²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/i³³⁻²¹ kiɛn²¹/


預想

/y⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² sœːŋ³⁵/

/ɯ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/i²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/y⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² sœːŋ³⁵/

/ɯ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/i²²⁻²¹ siaŋ⁵³/


預想

Sino-Xenic (預想):
* → Japanese: 予(よ)想(そう) (yosō)
* → Korean: 예상(豫想) (yesang)

/y⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² sœːŋ³⁵/

/ɯ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/i²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/y⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² sœːŋ³⁵/

/ɯ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/i²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

This result has exceeded our expectations.

Zhège jiéguǒ yǐjīng chāochū le wǒmen de yùxiǎng.

這個結果已經超出了我們的預想。

这个结果已经超出了我们的预想。


料想

/li̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²² sœːŋ³⁵/

/liau³³⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/liau³³⁻²¹ siɔŋ⁴¹/

/liau²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/liau⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/li̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²² sœːŋ³⁵/

/liau³³⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/liau³³⁻²¹ siɔŋ⁴¹/

/liau²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/liau⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/


發火

/fä⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ fɔː³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/fä⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ fɔː³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/


情愛

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ ɔːi̯³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ai⁴¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ai²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² ai²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ ai²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ ai²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ ɔːi̯³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ai⁴¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ai²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² ai²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ ai²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ ai²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ai¹¹/


狐疑

/wuː²¹ jiː²¹/

/hɔ²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/hɔ²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/hɔ¹³⁻²² ɡi¹³/

/hɔ²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/hɔ²³⁻³³ ɡi²³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/

/wuː²¹ jiː²¹/

/hɔ²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/hɔ²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/hɔ¹³⁻²² ɡi¹³/

/hɔ²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/hɔ²³⁻³³ ɡi²³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/

Like whelp in doubt, like timid fox in fear,
I wished to go, but wandered ever near.

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。

心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。


慌亂

/xu̯ɑŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/xuɑŋ²⁴ luæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ lyːn²²/

/foŋ²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² luan²²/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/xuɑŋ²⁴ luæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ lyːn²²/

/foŋ²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² luan²²/

flustered; flurried; hurried; confused; anxious; in a hurry; in a panic


深省

/ʂən⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ sɪŋ³⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/t͡sʰim³³ siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴¹/

/ʂən⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ sɪŋ³⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/t͡sʰim³³ siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴¹/

to wake up to a sharp awareness of the truth; to understand after much soul searching


發人深省

ㄈㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˇ

ㄈㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˇ

фажэньшэньсин

/fä⁵⁵ ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ jɐn²¹ sɐm⁵⁵ sɪŋ³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ lin²⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ zin²³⁻³³ t͡sʰim⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴¹/

/fä⁵⁵ ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ jɐn²¹ sɐm⁵⁵ sɪŋ³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ lin²⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ zin²³⁻³³ t͡sʰim⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴¹/

to set people thinking; to call for deep thought


失措

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/sɐt̚⁵ t͡sʰou̯³³/

/sit̚³²⁻⁵ t͡sʰɔk̚³²/

/sit̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/

/sit̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɔk̚⁵/

/sit̚⁵⁻²⁴ t͡sʰo⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ t͡sʰo²¹/

/sit̚³²⁻⁴ t͡sʰo²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/sɐt̚⁵ t͡sʰou̯³³/

/sit̚³²⁻⁵ t͡sʰɔk̚³²/

/sit̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/

/sit̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɔk̚⁵/

/sit̚⁵⁻²⁴ t͡sʰo⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ t͡sʰo²¹/

/sit̚³²⁻⁴ t͡sʰo²¹/


悲歡

/peɪ̯⁵⁵ xu̯än⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ xu̯än⁵⁵/


心寒

/ɕin⁵⁵ xän³⁵/

/sɐm⁵⁵ hɔːn²¹/

/sim³³⁻²³ haŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ xän³⁵/

/sɐm⁵⁵ hɔːn²¹/

/sim³³⁻²³ haŋ⁵⁵/


懊喪

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɑŋ⁵¹/

/ou̯³³ sɔːŋ³³/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɑŋ⁵¹/

/ou̯³³ sɔːŋ³³/


幽閉恐懼症

ㄧㄡ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ ㄓㄥˋ

юби кунцзюйчжэн

/joʊ̯⁵⁵ pi⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ pɐi̯³³ hʊŋ³⁵ kɵy̯²² t͡sɪŋ³³/

/jɐu̯⁵⁵ pɐi̯³³ hʊŋ³⁵ kɵy̯²² t͡sɪŋ³³/


震懾

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/t͡siŋ⁵²⁻³⁵ niap̚²/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/t͡siŋ⁵²⁻³⁵ niap̚²/


哈哈笑

/xä⁵⁵ xä⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵ siːu̯³³/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴⁻³³ t͡sʰio¹¹/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤ²¹/

/xä⁵⁵ xä⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵ siːu̯³³/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴⁻³³ t͡sʰio¹¹/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤ²¹/


性傾向

ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ kʰɪŋ⁵⁵ hœːŋ³³/

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ kʰɪŋ⁵⁵ hœːŋ³³/


雙性戀

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ luan²³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ luan²⁴/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ luan²³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ luan²⁴/


泛性戀

ㄈㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/fän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/


無性戀

ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/u³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/u³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵/


惱火

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nou̯¹³ fɔː³⁵/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ hɔ̃⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nou̯¹³ fɔː³⁵/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ hɔ̃⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/


蘿莉控

ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥˋ

/lu̯ɔ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ lei̯²² hʊŋ³³/

/lu̯ɔ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ lei̯²² hʊŋ³³/

Borrowed from Japanese ロリコン (rorikon), from English Lolita complex.

lolicon/rorikon (an individual fixated on young, generally prepubescent, girls)


煩悶

/fän³⁵ mən⁵¹/

/fän³⁵ mən⁵¹/


戀歌

/li̯ɛn⁵¹ kɤ⁵⁵/

/lyːn³⁵ kɔː⁵⁵/

/li̯ɛn⁵¹ kɤ⁵⁵/

/lyːn³⁵ kɔː⁵⁵/


留戀

Sino-Xenic (留戀):
* → Vietnamese: lưu luyến (留戀)

/li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ lyːn³⁵/

/lau⁵⁵⁻¹¹ luaŋ²¹³/

/li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ lyːn³⁵/

/lau⁵⁵⁻¹¹ luaŋ²¹³/


戀情

/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/lyːn³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/luan²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/luan²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/luan¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/luan²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/luan²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/lyːn³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/luan²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/luan²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/luan¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/luan²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/luan²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/


心亂

/ɕin⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/sim⁴⁴⁻³⁵ lɔn⁵³/

/ɕin⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/sim⁴⁴⁻³⁵ lɔn⁵³/


憂傷

/joʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/iu³³ siɔŋ³³/

/iu⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

/joʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/iu³³ siɔŋ³³/

/iu⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/


果敢

Phono-semantic matching of Burmese ကိုးကန့် (kui:kan.).

psm

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kɐm³⁵/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kɐm³⁵/

(～自治區) Kokang (a self-administered zone of Shan, Myanmar; capital: Laukkai)


憎恨

/t͡sɤŋ⁵⁵ xən⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ hɐn²²/

/t͡sŋ̍³³ hun⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hun²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hin²²/

/t͡sɤŋ⁵⁵ xən⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ hɐn²²/

/t͡sŋ̍³³ hun⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hun²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hin²²/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


頹廢

/tʰu̯eɪ̯³⁵ feɪ̯⁵¹/

/tʰɵy̯²¹ fɐi̯³³/

/tʰu̯eɪ̯³⁵ feɪ̯⁵¹/

/tʰɵy̯²¹ fɐi̯³³/


回味

/xu̯eɪ̯³⁵ weɪ̯⁵¹/

/hue²⁴⁻²² bi²²/

/hue²⁴⁻²² bi⁴¹/

/hue¹³⁻²² bi²²/

/hue²⁴⁻¹¹ bi³³/

/hue²³⁻³³ bi³³/

/xu̯eɪ̯³⁵ weɪ̯⁵¹/

/hue²⁴⁻²² bi²²/

/hue²⁴⁻²² bi⁴¹/

/hue¹³⁻²² bi²²/

/hue²⁴⁻¹¹ bi³³/

/hue²³⁻³³ bi³³/


回味

/xu̯eɪ̯³⁵ weɪ̯⁵¹/

/hue²⁴⁻²² bi²²/

/hue²⁴⁻²² bi⁴¹/

/hue¹³⁻²² bi²²/

/hue²⁴⁻¹¹ bi³³/

/hue²³⁻³³ bi³³/

/xu̯eɪ̯³⁵ weɪ̯⁵¹/

/hue²⁴⁻²² bi²²/

/hue²⁴⁻²² bi⁴¹/

/hue¹³⁻²² bi²²/

/hue²⁴⁻¹¹ bi³³/

/hue²³⁻³³ bi³³/


難為情

ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ

/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/

/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/

afraid of hurting other people's feelings


難為情

ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ

/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/

/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/

Because during the cultural revolution, he had raided the houses of a few intellectuals, even now he gets embarrassed seeing them.

¹in-teq ⁶ven-ho ⁶da-keq-min-gheq ⁶zen-kuaon ⁶yi ¹tsy-seq-ven-tsy ⁷oq-li ¹tshau-ku ¹ka ⁵tau ⁶ne ¹khoe-ci ¹tsy-seq-ven-tsy ⁶ghe ⁶ne-we-zhin

因得文化大革命個辰光，伊知識分子屋裡抄過家，到乃看見知識分子還難為情。

因得文化大革命个辰光，伊知识分子屋里抄过家，到乃看见知识分子还难为情。

to be embarrassed; to be uneasy; to be shy


肉慾

CJKV/code

Sino-Xenic (肉慾):
* → Vietnamese: nhục dục (肉慾)

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jʊk̚² jʊk̚²/

/liɔk̚²⁴⁻² iɔk̚²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² iɔk̚⁴/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ iɔk̚¹²¹/

/hiak̚²⁴⁻² iɔk̚²⁴/

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jʊk̚² jʊk̚²/

/liɔk̚²⁴⁻² iɔk̚²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² iɔk̚⁴/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ iɔk̚¹²¹/

/hiak̚²⁴⁻² iɔk̚²⁴/


煩躁

/fän³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/huan²⁴⁻²² t͡sɔ⁴¹/

/fän³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/huan²⁴⁻²² t͡sɔ⁴¹/

fidgety; agitated; jittery; twitchy; peevish


沉溺

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ni⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ nɪk̚²/

/tim¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/tim²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ni⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ nɪk̚²/

/tim¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/tim²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

to indulge in; to wallow in; to abandon oneself to; to be engrossed in; to be addicted to; to be absorbed in


哀痛

/ˀaɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/oi̯²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/ai³³ tʰɔŋ⁴¹/

/ai⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/ai⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/ai⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/

/ˀaɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/oi̯²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/ai³³ tʰɔŋ⁴¹/

/ai⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/ai⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/ai⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/


打動

/tä²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/taː³⁵ tʊŋ²²/

/ta³¹ tʰuŋ⁵⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/ta⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/taː³⁵ tʊŋ²²/

/ta³¹ tʰuŋ⁵⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/ta⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

One soft kiss would already move my heart.

1977, performed by Teresa Teng, lyrics by Sun Yi, music by Weng Ching-Hsi, “The Moon Represents My Heart”

qīngqīng dì yīgè wěn, yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn

輕輕的一個吻 已經打動我的心

轻轻的一个吻 已经打动我的心

(transitive) to move, touch (emotionally)


集體回憶

ㄐㄧˊ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/


集體記憶

ㄐㄧˊ ㄊㄧˇ ㄐㄧˋ ㄧˋ

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


情調

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ tiːu̯²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tiau²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tiau⁴¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² tiau²²/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ tiːu̯²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tiau²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tiau⁴¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² tiau²²/


自豪感

/t͡sz̩⁵¹ xɑʊ̯³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ xɑʊ̯³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


顧慮

/ku⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/kuː³³ lɵy̯²²/

/kɔ¹¹⁻⁵³ lu³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ lu²²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁴¹ li³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ li²²/

/ku²¹³⁻⁵⁵ lɯ³⁵/

/ku⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/kuː³³ lɵy̯²²/

/kɔ¹¹⁻⁵³ lu³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ lu²²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁴¹ li³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ li²²/

/ku²¹³⁻⁵⁵ lɯ³⁵/


美夢

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹/

/mei̯¹³ mʊŋ²²/

/mi²⁴⁻¹¹ muŋ⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ baŋ²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ baŋ²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ baŋ³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ baŋ³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹/

/mei̯¹³ mʊŋ²²/

/mi²⁴⁻¹¹ muŋ⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ baŋ²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ baŋ²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ baŋ³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ baŋ³³/


猜忌

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ kei̯²²/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² ki²²/

/t͡sʰai³³⁻²³ ki³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ kei̯²²/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² ki²²/

/t͡sʰai³³⁻²³ ki³⁵/


忌妒

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ d̥u¹/

/t͡ɕi²¹³ tu²¹³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ d̥u¹/

/t͡ɕi²¹³ tu²¹³/


傷痛

/ʂɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/siɔŋ³³ tʰiã⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/siɔŋ³³ tʰiã⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/


死記

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/si⁵²⁻³⁵ ki²¹³/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/si⁵²⁻³⁵ ki²¹³/

to memorise without understanding; to learn by rote; to cram


苦悶

/kʰu²¹⁴⁻²¹ mən⁵¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun³³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ bun³³/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ mən⁵¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bun³³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ bun³³/


心急

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɐm⁵⁵ kɐp̚⁵/

/sim⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/sim⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/sim⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɐm⁵⁵ kɐp̚⁵/

/sim⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/sim⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/sim⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

hasty; anxious to get something done; impatient; eager


萎靡

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi³⁵/

/wɐi̯³⁵ mei̯¹³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁵⁵⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ bi⁵³/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi³⁵/

/wɐi̯³⁵ mei̯¹³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁵⁵⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ bi⁵³/


笑聲

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/siːu̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/siːu̯³³ sɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/siːu̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/siːu̯³³ sɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/


相思

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/suoŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵⁵/

/siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siɔŋ³³ sɯ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ sɯ³³/

/ɕiã⁵⁵ sz̩²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/suoŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵⁵/

/siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siɔŋ³³ sɯ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ sɯ³³/

/ɕiã⁵⁵ sz̩²¹/

飽受相思之苦

饱受相思之苦

to yearn for; to pine for; to miss each other


遺忘

/wɐi̯²¹ mɔːŋ²¹/

/i²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/ui¹³⁻²² bɔŋ²²/

/ui²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/d͡zui³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/

/wɐi̯²¹ mɔːŋ²¹/

/i²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/ui¹³⁻²² bɔŋ²²/

/ui²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/d͡zui³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/

一本被遺忘的書

一本被遗忘的书

Death is not the end of life; forgetting is.

Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì.

死亡不是生命的終點，遺忘才是。

死亡不是生命的终点，遗忘才是。


惻隱

Sino-Xenic (惻隱):
* → Japanese: 惻隠(そくいん) (sokuin)
* → Korean: 측은(惻隱) (cheugeun)
* → Vietnamese: trắc ẩn (惻隱)

/t͡sʰɤ⁵¹ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐk̚⁵ jɐn³⁵/

/t͡sʰaːk̚⁵ jɐn³⁵/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ un⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ un⁵³/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ un⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ in⁵³/

/t͡sʰɤ⁵¹ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐk̚⁵ jɐn³⁵/

/t͡sʰaːk̚⁵ jɐn³⁵/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ un⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ un⁵³/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ un⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ in⁵³/

(formal) to be sympathetic; to be empathetic; to feel compassion


著想

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² sœːŋ³⁵/

/tiɔk̚⁴⁻³² siɔŋ⁵³/

/tiɔk̚²⁴⁻² siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siak̚¹²¹⁻²¹ siaŋ⁵³/

/tieʔ⁴⁻² sĩẽ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² sœːŋ³⁵/

/tiɔk̚⁴⁻³² siɔŋ⁵³/

/tiɔk̚²⁴⁻² siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siak̚¹²¹⁻²¹ siaŋ⁵³/

/tieʔ⁴⁻² sĩẽ³⁵/

take into consideration
take into consideration

to consider; to take into consideration; to give thought to


會悟

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/wuːi̯²² ŋ̍²²/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/wuːi̯²² ŋ̍²²/


心目

/sɐm⁵⁵ mʊk̚²/

/sim⁴⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/sɐm⁵⁵ mʊk̚²/

/sim⁴⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/


麼麼噠

么么哒
麼麼達
摸摸噠
嬤嬤噠

/mə mə¹ tä⁵⁵/

/mə mə¹ tä⁵⁵/

(Mainland China, neologism, onomatopoeia) mwah (sound of kissing)


謝意

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɛː²² jiː³³/

/sia²²⁻²¹ i²¹/

/sia⁴¹⁻²² i⁴¹/

/sia²²⁻²¹ i²¹/

/sia³³⁻¹¹ i¹¹/

/sia³³⁻²¹ i²¹/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɛː²² jiː³³/

/sia²²⁻²¹ i²¹/

/sia⁴¹⁻²² i⁴¹/

/sia²²⁻²¹ i²¹/

/sia³³⁻¹¹ i¹¹/

/sia³³⁻²¹ i²¹/

表達謝意

表达谢意


爆笑

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/paːu̯³³ siːu̯³³/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/paːu̯³³ siːu̯³³/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 爆(ばく)笑(しょう) (bakushō).

wasei kango

to burst into laughter; to roar with laughter


博愛

/pu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/pɔːk̚³ ɔːi̯³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ ai¹¹/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ ai²¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

/pɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

/pɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

/pʰak̚²⁻⁴ ãĩ²¹³/

/pu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/pɔːk̚³ ɔːi̯³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ ai¹¹/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ ai²¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

/pɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

/pɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

/pʰak̚²⁻⁴ ãĩ²¹³/

A true sovereign expands love and extends benefaction; he achieves harmony with the close and the remote alike.

p. 73 BCE, Huan Kuan (桓寬) (editor). Discourses on Salt and Iron (《鹽鐵論》)

王者博愛遠施，外內合同。

王者博爱远施，外内合同。

With charity, one expands love; with justice, one diminishes evil; with trustworthiness, one establishes truth; with propriety, one regulates one's own; with keen ears, one listens to the self; with sharp eyes, one reads others; with planning, one acts timely; with intelligence, one understands. How can any of these be missing?

c. early 3rd century, Xu Gan (徐幹), Zhonglun (《中論》)

Fú jūnzǐ rén yǐ bó'ài, yì yǐ chú'è, xìn yǐ lìqíng, lǐ yǐ zìjié, cōng yǐ zìchá, míng yǐ guānsè, móu yǐ xíngquán, zhì yǐ biànwù, qǐkě wú yī zāi?

夫君子仁以博愛，義以除惡，信以立情，禮以自節，聰以自察，明以觀色，謀以行權，智以辨物，豈可無一哉？

夫君子仁以博爱，义以除恶，信以立情，礼以自节，聪以自察，明以观色，谋以行权，智以辨物，岂可无一哉？

(literal) to aggrandise love; to extend the scope of love


牢記

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/lo²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/lo²⁴⁻²² ki²¹/

/lɤ²³⁻³³ ki²¹/

/lo¹³⁻²² ki²¹/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/lo⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/lo²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/lo²⁴⁻²² ki²¹/

/lɤ²³⁻³³ ki²¹/

/lo¹³⁻²² ki²¹/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/lo⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

to keep firmly in mind; to remember well


窩囊

/wɔ⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/wɔː⁵⁵ nɔːŋ²¹/

/vɤ¹¹ nɒ̃¹¹/

/o⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/o⁴⁴⁻²² lɔŋ¹³/

/wɔ⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/wɔː⁵⁵ nɔːŋ²¹/

/vɤ¹¹ nɒ̃¹¹/

/o⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/o⁴⁴⁻²² lɔŋ¹³/

(colloquial) stupid and cowardly; good-for-nothing


畏懼

CJKV/code

Sino-Xenic (畏懼):
* → Japanese: 畏懼(いく) (iku)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/wɐi̯³³ kɵy̯²²/

/ui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹/

/ui²¹⁻⁵³ ku²²/

/ui¹¹⁻⁵³ kʰu³³/

/ui²¹⁻⁴¹ kʰu³³/

/uĩ²¹⁻⁵³ ki²²/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/wɐi̯³³ kɵy̯²²/

/ui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹/

/ui²¹⁻⁵³ ku²²/

/ui¹¹⁻⁵³ kʰu³³/

/ui²¹⁻⁴¹ kʰu³³/

/uĩ²¹⁻⁵³ ki²²/

The nation's youth must not fear failure.

Guójiā shàonián juéduì bùnéng wèijù shībài.

國家少年絕對不能畏懼失敗。

国家少年绝对不能畏惧失败。


陰暗

/in⁵⁵ ˀän⁵¹/

/jɐm⁵⁵ ɐm³³/

/im²⁴⁻¹¹ am⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² am²¹/

/im⁴⁴⁻³³ am²¹/

/im⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/in⁵⁵ ˀän⁵¹/

/jɐm⁵⁵ ɐm³³/

/im²⁴⁻¹¹ am⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² am²¹/

/im⁴⁴⁻³³ am²¹/

/im⁴⁴⁻³³ am¹¹/


觳觫

/hʊk̚² t͡sʰʊk̚⁵/

/hʊk̚² t͡sʰʊk̚⁵/

I cannot bear its frightened appearance.

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

吾不忍其觳觫。

Enter the martyr. If they conduct themselves with heroic passion, for the mere watchers that's just a stirring tragic show. If the hero trembles in fear, then the show becomes rather amusing.

1923, Lu Xun, What happens to Nora after she leaves? (《娜拉走後怎樣》)

Xīshēng shàngchǎng, rúguǒ xiǎndé kāngkǎi, tāmen jiù kàn le bēizhuàng jù; rúguǒ xiǎndé húsù, tāmen jiù kàn le huájī jù.

犧牲上場，如果顯得慷慨，他們就看了悲壯劇；如果顯得觳觫，他們就看了滑稽劇。

牺牲上场，如果显得慷慨，他们就看了悲壮剧；如果显得觳觫，他们就看了滑稽剧。


起急

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

(colloquial) to get worried; to feel anxious; to fret; to get impatient


熾熱

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ jiːt̚²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ jiːt̚²/


醉心

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ sɐm⁵⁵/

/t͡sui⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ sɐm⁵⁵/

/t͡sui⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

to be infatuated with; to be enthralled by; to be obsessed with; to be fascinated by


發飆

/fä⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fä⁵⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/faʔ⁴⁴ piɔ⁵³/

/fä⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fä⁵⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/faʔ⁴⁴ piɔ⁵³/

(colloquial) to get angry; to lose one's temper

(colloquial) to show one's prowess; to rise suddenly and forcefully


瞭然

Sino-Xenic (瞭然):
* → Japanese: 瞭然(りょうぜん) (ryōzen)

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/


哀愁

/ˀaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ sɐu̯²¹/

/ai⁴⁴⁻²² t͡sʰiu¹³/

/ai⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²⁴/

/ai³³ t͡sʰɔ²⁴/

/ai⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ²⁴/

/ˀaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ sɐu̯²¹/

/ai⁴⁴⁻²² t͡sʰiu¹³/

/ai⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²⁴/

/ai³³ t͡sʰɔ²⁴/

/ai⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ²⁴/

哀愁的目光

sorrowful; sad; distressed; grief-stricken


意識流

/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹ ʂʐ̩¹ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/jiː³³ sɪk̚⁵ lɐu̯²¹/

/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹ ʂʐ̩¹ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/jiː³³ sɪk̚⁵ lɐu̯²¹/

stream of consciousness
stream of consciousness


倦怠

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kyːn²² tʰɔːi̯¹³/

/kyːn²² tɔːi̯²²/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kyːn²² tʰɔːi̯¹³/

/kyːn²² tɔːi̯²²/

職業倦怠

职业倦怠


發憤

/fä⁵⁵ fən⁵¹/

/fä⁵⁵ fən⁵¹/

There were also those who chose with great care the ground on which they tread, who after careful deliberation only spoke of what was the most appropriate and pertinent, who never deviated from the correct course, who never spoke strongly except for the sake of righteousness; yet countless of them were met with disaster and ruin.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Huò zé dì ér dǎozhī, shí ránhòu chūyán, xíngbùyóujìng, fēi gōngzhèng bù fāfèn, ér yù huòzāi zhě, bùkěshēngshǔ yě.

或擇地而蹈之，時然後出言，行不由徑，非公正不發憤，而遇禍災者，不可勝數也。

或择地而蹈之，时然后出言，行不由径，非公正不发愤，而遇祸灾者，不可胜数也。

Most of the three hundred poems in the Book of Odes were written when the sages poured out their anger and dissatisfaction.

1st century BCE, Sima Qian, Letter to Ren An. Translated by Burton Watson.

“Shī” sānbǎi piān, dàdǐ xiánshèng fāfèn zhī suǒ wéizuò yě.

《詩》三百篇，大抵賢聖發憤之所爲作也。

《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。

Water Margin was a work expressing discontent.

c. late 16th century, Li Zhi (李贄), Preface to Water Margin (《〈忠義水滸傳〉序》)

《水滸傳》者，發憤之所作也。

《水浒传》者，发愤之所作也。

(literary) to express one's strong emotions (chiefly those of passion, sadness, or dissatisfaction)


迷思

/mɐi̯²¹ siː⁵⁵/

/be²⁴⁻²² su⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² su⁴⁴/

/be²⁴⁻²² su³³/

/bi²⁴⁻²² su³³/

/be¹³⁻²² su⁴⁴/

/bi¹³⁻²² su⁴⁴/

/be²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/be²³⁻³³ su⁴⁴/

/bi²³⁻³³ su⁴⁴/

/mɐi̯²¹ siː⁵⁵/

/be²⁴⁻²² su⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² su⁴⁴/

/be²⁴⁻²² su³³/

/bi²⁴⁻²² su³³/

/be¹³⁻²² su⁴⁴/

/bi¹³⁻²² su⁴⁴/

/be²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/be²³⁻³³ su⁴⁴/

/bi²³⁻³³ su⁴⁴/

Phono-semantic matching of English myth.


醒悟

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/sɪŋ³⁵ ŋ̍²²/

/si̯aŋ³¹ ŋu⁵⁵/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃³³/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ŋɔ̃³³/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ²²/

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/sɪŋ³⁵ ŋ̍²²/

/si̯aŋ³¹ ŋu⁵⁵/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃³³/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ŋɔ̃³³/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ²²/

to wake up to reality; to come to realize


仇怨

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ɥɛn⁵¹/

/sɐu̯²¹ jyːn³³/

/t͡sʰɐu̯²¹ jyːn³³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ɥɛn⁵¹/

/sɐu̯²¹ jyːn³³/

/t͡sʰɐu̯²¹ jyːn³³/


約摸

/ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ²/

/jœːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/yəʔ²⁻⁵⁴ maʔ²/

/iaʔ³³ moʔ⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ²/

/jœːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/yəʔ²⁻⁵⁴ maʔ²/

/iaʔ³³ moʔ⁴⁴/


出主意

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ i³/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ i³/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

瞎出主意

to make suggestions; to give advice; to brainstorm


痛惜

/tʰʊŋ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵¹ ɕi³⁵/

/tʰʊŋ³³ sɪk̚⁵/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ sioʔ³²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sioʔ⁵/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ sioʔ²/

/tʰʊŋ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵¹ ɕi³⁵/

/tʰʊŋ³³ sɪk̚⁵/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ sioʔ³²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sioʔ⁵/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ sioʔ²/

/tʰʊŋ³³ sɛːk̚³/

/tʰiã²¹⁻⁵³ sioʔ³²/

/tʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sioʔ⁵/

/tʰiã²¹⁻⁵³ sioʔ³²/

/tʰiã¹¹⁻⁵³ sioʔ³²/

/tʰiã²¹⁻⁴¹ siɤʔ³²/

/tʰʊŋ³³ sɛːk̚³/

/tʰiã²¹⁻⁵³ sioʔ³²/

/tʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sioʔ⁵/

/tʰiã²¹⁻⁵³ sioʔ³²/

/tʰiã¹¹⁻⁵³ sioʔ³²/

/tʰiã²¹⁻⁴¹ siɤʔ³²/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) to love dearly; to cherish


耍脾氣

ㄕㄨㄚˇ ㄆㄧˊ ˙ㄑㄧ

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ t͡ɕʰi³/

/saː³⁵ pʰei̯²¹ hei̯³³/

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ t͡ɕʰi³/

/saː³⁵ pʰei̯²¹ hei̯³³/

to lose one's temper; to get into a huff; to throw a tantrum


眷戀

Sino-Xenic (眷戀):
* → Vietnamese: quyến luyến (眷戀)

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

(formal) to miss; to long for; to have a deep affection for (a place, country, person, etc.)


受氣

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐu̯²² hei̯³³/

/sieu²⁴²⁻⁵³ kʰɛi²¹³/

/siu³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹¹ kʰi¹¹²/

/siu³³⁻¹¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹² kʰi¹²/

/siũ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/siũ³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu³³⁻²² kʰi⁴¹/

/siũ³³⁻²² kʰi³¹/

/siu³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐu̯²² hei̯³³/

/sieu²⁴²⁻⁵³ kʰɛi²¹³/

/siu³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹¹ kʰi¹¹²/

/siu³³⁻¹¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹² kʰi¹²/

/siũ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/siũ³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu³³⁻²² kʰi⁴¹/

/siũ³³⁻²² kʰi³¹/

/siu³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

你莫受氣矣

你莫受气矣

(Eastern Min, Hokkien, Teochew, Taiwanese Hakka) to be angry; to get upset; to be mad


寬鬆

/kʰu̯än⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰu̯än⁵⁵ sʊŋ²/

/fuːn⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰuan⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰu̯än⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰu̯än⁵⁵ sʊŋ²/

/fuːn⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰuan⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/


多情

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/to⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/to³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/to⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/to³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/


哀怨

/ˀaɪ̯⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ jyːn³³/

/ai⁴⁴⁻³³ uan²¹/

/ai⁴⁴⁻²² uan²¹/

/ai⁴⁴⁻³³ uan¹¹/

/ai³³⁻²³ ueŋ²¹³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ jyːn³³/

/ai⁴⁴⁻³³ uan²¹/

/ai⁴⁴⁻²² uan²¹/

/ai⁴⁴⁻³³ uan¹¹/

/ai³³⁻²³ ueŋ²¹³/

grief and resentment; sadness and disgruntlement


冤家

/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/uoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/

/uan⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/uoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/

/uan⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/ueŋ³³⁻²³ ke³³/

/uaŋ³³⁻²³ ke³³/

/i̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/uoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/

/uan⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/ueŋ³³⁻²³ ke³³/

/uaŋ³³⁻²³ ke³³/

(in dramas and folk songs) someone whom one cannot help loving dearly in spite of all of his/her faults; (little) devil


慘淡

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ tam³³/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tam³³/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tam⁴¹/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tam²²/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tam²²/

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ tam³³/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tam³³/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tam⁴¹/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tam²²/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tam²²/


耳目

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/jiː¹³ mʊk̚²/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹/

/zi⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/hĩ³³⁻²¹ bak̚⁴/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/jiː¹³ mʊk̚²/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹/

/zi⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/hĩ³³⁻²¹ bak̚⁴/


提心

/tʰi³⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ sɐm⁵⁵/

/tʰi³⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ sɐm⁵⁵/


初衷

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ tiɔŋ³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ tʰiɔŋ³³/

/t͡sʰo³³⁻²³ t͡sʰoŋ³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ tiɔŋ³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ tʰiɔŋ³³/

/t͡sʰo³³⁻²³ t͡sʰoŋ³³/

one’s initial intention; original idea; true feelings; aspiration; purpose; goal


上路

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/sœːŋ¹³ lou̯²²/

/t͡siũ²² lɔ⁴¹/

/t͡siũ³³⁻²¹ lɔ³³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ lɔ²²/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ lɔ²²/

/zɑ̃²² lu⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/sœːŋ¹³ lou̯²²/

/t͡siũ²² lɔ⁴¹/

/t͡siũ³³⁻²¹ lɔ³³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ lɔ²²/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ lɔ²²/

/zɑ̃²² lu⁴⁴/


心竅

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hiːu̯³³/

/sim²⁴⁻¹¹ kʰeu̯⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hiːu̯³³/

/sim²⁴⁻¹¹ kʰeu̯⁵⁵/


豔歌

/jɛn⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jiːm²² kɔː⁵⁵/

/jɛn⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jiːm²² kɔː⁵⁵/


黯然

/ˀän⁵¹ ʐän³⁵/

/ɐm³⁵ jiːn²¹/

/ˀän⁵¹ ʐän³⁵/

/ɐm³⁵ jiːn²¹/


無畏

/u³⁵ weɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ wɐi̯³³/

/bu²⁴⁻²² ui²¹/

/bu²⁴⁻²² ui⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ ui¹¹/

/bɤ²³⁻³³ ui²¹/

/bu¹³⁻²² uĩ²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ui²¹³/

/u³⁵ weɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ wɐi̯³³/

/bu²⁴⁻²² ui²¹/

/bu²⁴⁻²² ui⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ ui¹¹/

/bɤ²³⁻³³ ui²¹/

/bu¹³⁻²² uĩ²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ui²¹³/


雜念

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ liam²²/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ liam²²/

(Zhangzhou Hokkien) to blather; to blab; to talk irresponsibly


雜感

/t͡sä³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ kam⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² kam⁵⁵⁴/

/t͡sä³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ kam⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² kam⁵⁵⁴/


追想

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/tui⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/tui³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/tui⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/tui⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/tui⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/tui⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/tui³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/tui⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/tui⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/tui⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

緬懷

to cherish the memory of, especially the deceased


追念

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ niːm²²/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ niːm²²/


追悔

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯⁵⁵ fuːi̯³³/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯⁵⁵ fuːi̯³³/


頹喪

/tʰu̯eɪ̯³⁵ sɑŋ⁵¹/

/tʰɵy̯²¹ sɔːŋ³³/

/tue¹³⁻²² sɔŋ²¹/

/tue²⁴⁻²² sɔŋ⁴¹/

/tue²⁴⁻²² sɔŋ²¹/

/tʰu̯eɪ̯³⁵ sɑŋ⁵¹/

/tʰɵy̯²¹ sɔːŋ³³/

/tue¹³⁻²² sɔŋ²¹/

/tue²⁴⁻²² sɔŋ⁴¹/

/tue²⁴⁻²² sɔŋ²¹/


怨懟

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/jyːn³³ tɵy̯²²/

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/jyːn³³ tɵy̯²²/

(Zhangzhou Hokkien) to complain; to blame


隱衷

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jɐn³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/in⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔŋ³³/

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jɐn³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/in⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔŋ³³/

feelings or troubles one wishes to keep to oneself


冤仇

/ɥɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/jyːn⁵⁵ sɐu̯²¹/

/uaŋ³³⁻²³ t͡sʰiu⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/jyːn⁵⁵ sɐu̯²¹/

/uaŋ³³⁻²³ t͡sʰiu⁵⁵/


假想

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³⁵ sœːŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³⁵ sœːŋ³⁵/


憂悶

/joʊ̯⁵⁵ mən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ muːn²²/

/iu⁴⁴⁻³³ bun³³/

/iu⁴⁴⁻²² bun²²/

/joʊ̯⁵⁵ mən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ muːn²²/

/iu⁴⁴⁻³³ bun³³/

/iu⁴⁴⁻²² bun²²/

depressed; feeling low; weighed down with cares


怨氣

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/uan²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/uan²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/


發毛

發⫽毛 (canonical)
发毛
发毛
发毛
發霉

/fä⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

/fä⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

(chiefly Mandarin) to get scared; to be panicky


心病

/ɕin⁵⁵ piŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ pɛːŋ²²/

/sim⁴⁴⁻²² pĩ²²/

/sim⁴⁴⁻²² pɛ̃²²/

/ɕin⁵⁵ piŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ pɛːŋ²²/

/sim⁴⁴⁻²² pĩ²²/

/sim⁴⁴⁻²² pɛ̃²²/


心緒

/ɕin⁵⁵ ɕy⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɵy̯¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ su³³/

/sim⁴⁴⁻²² su²²/

/sim⁴⁴⁻²² si²²/

/ɕin⁵⁵ ɕy⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɵy̯¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ su³³/

/sim⁴⁴⁻²² su²²/

/sim⁴⁴⁻²² si²²/


喜好

/ɕi²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ hɔ̃²¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ̃⁴¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ hɔ̃²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ hɔ̃¹¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ hɔ̃²¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ hɔ̃²¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ̃⁴¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ hɔ̃²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ hɔ̃¹¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ hɔ̃²¹/


全神貫注

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨˋ

цюаньшэньгуаньчжу

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən³⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐn²¹ kuːn³³ t͡syː³³/

/t͡suan²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² kuan²¹⁻⁵³ t͡su²¹/

/t͡suan²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁴¹/

/t͡suan¹³⁻²² sin¹³⁻²² kuan²¹⁻⁵³ t͡su²¹/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ kuan¹¹⁻⁵³ t͡su¹¹/

/t͡suan²³⁻³³ sin²³⁻³³ kuan²¹⁻⁴¹ t͡su²¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən³⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐn²¹ kuːn³³ t͡syː³³/

/t͡suan²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² kuan²¹⁻⁵³ t͡su²¹/

/t͡suan¹³⁻²² sin¹³⁻²² kuan²¹⁻⁵³ t͡su²¹/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ kuan¹¹⁻⁵³ t͡su¹¹/

/t͡suan²³⁻³³ sin²³⁻³³ kuan²¹⁻⁴¹ t͡su²¹/


遐想

/ɕi̯ä³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²¹ sœːŋ³⁵/

/ha²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/ha²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/hɛ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/ɕi̯ä³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²¹ sœːŋ³⁵/

/ha²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/ha²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/hɛ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

to be deep in reverie; to be lost in wild and fanciful thoughts; to daydream


洩勁

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/siːt̚³ kɪŋ²²/

/siap̚²⁴⁻² kiɪŋ⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ kiɪŋ²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/siːt̚³ kɪŋ²²/

/siap̚²⁴⁻² kiɪŋ⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ kiɪŋ²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/


欣羨

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/him⁴⁴⁻³³ siɛn³³/

/him⁴⁴⁻²² siɛn²²/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/him⁴⁴⁻³³ siɛn³³/

/him⁴⁴⁻²² siɛn²²/

(literary or Southern Min) to adore; to admire


忘性

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/wɑŋ⁵¹ ɕiŋ¹/

/mɔːŋ²¹ sɪŋ³³/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/wɑŋ⁵¹ ɕiŋ¹/

/mɔːŋ²¹ sɪŋ³³/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/


忘形

/wɑŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/mɔːŋ²¹ jɪŋ²¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/bɔŋ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/wɑŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/mɔːŋ²¹ jɪŋ²¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/bɔŋ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

to be beside oneself (with glee, etc.); to have one's head turned


忘懷

/wɑŋ⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/mɔːŋ²¹ waːi̯²¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ huai¹³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² huai²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ huai²⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ huai²³/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ huai²⁴/

/wɑŋ⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/mɔːŋ²¹ waːi̯²¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ huai¹³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² huai²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ huai²⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ huai²³/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ huai²⁴/


火爆

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ paːu̯³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ paːu̯³³/

(of temper) fiery; irritable; irascible; bad-tempered


寬慰

/kʰu̯än⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/fuːn⁵⁵ wɐi̯³³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² ui²¹/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

/kʰu̯än⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/fuːn⁵⁵ wɐi̯³³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² ui²¹/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² uĩ²¹/


通達

/tʰʊŋ⁵⁵ tä³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ taːt̚²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/tʰɔŋ³³ tat̚²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ tä³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ taːt̚²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/tʰɔŋ³³ tat̚²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

to understand things; to be sensible or be reasonable


敗興

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/paːi̯²² hɪŋ³³/

/pai²²⁻²¹ hiɪŋ²¹/

/pai⁴¹⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/pai²²⁻²¹ hiɪŋ²¹/

/pai³³⁻¹¹ hiɪŋ¹¹/

/pai³³⁻²¹ hiɪŋ²¹/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/paːi̯²² hɪŋ³³/

/pai²²⁻²¹ hiɪŋ²¹/

/pai⁴¹⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/pai²²⁻²¹ hiɪŋ²¹/

/pai³³⁻¹¹ hiɪŋ¹¹/

/pai³³⁻²¹ hiɪŋ²¹/

(regional) out of luck; in an unlucky situation


銘記

/miŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/mɪŋ¹³ kei̯³³/

/mɪŋ²¹ kei̯³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² ki²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² ki⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² ki²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/biɪŋ²³⁻³³ ki²¹/

/miŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/mɪŋ¹³ kei̯³³/

/mɪŋ²¹ kei̯³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² ki²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² ki⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² ki²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/biɪŋ²³⁻³³ ki²¹/


傷神

/ʂɑŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/ʂɑŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

to overtax one's nerves; to be nerve-racking


舒心

/ʂu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/syː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ʂu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/syː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/


算計

/su̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/su̯än⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/syːn³³ kɐi̯³³/

/suan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

/su̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/su̯än⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/syːn³³ kɐi̯³³/

/suan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

to consider; to think about; to take into consideration; to ponder; to think over


使性子

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/sɐi̯³⁵ sɪŋ³³ t͡siː³⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/sɐi̯³⁵ sɪŋ³³ t͡siː³⁵/


喪氣

/sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɔːŋ³³ hei̯³³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/sɑ̃³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɔːŋ³³ hei̯³³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/sɑ̃³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/sɔːŋ³³ hei̯³³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

to feel disheartened; to lose heart; to become crestfallen


喪氣

/sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɔːŋ³³ hei̯³³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/sɑ̃³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɔːŋ³³ hei̯³³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/sɑ̃³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/sɔːŋ³³ hei̯³³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/


喪氣

/sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɔːŋ³³ hei̯³³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/sɑ̃³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɔːŋ³³ hei̯³³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/sɑ̃³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/sɔːŋ³³ hei̯³³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

(informal) to be unlucky; to be out of luck; to have bad luck


回溯

/xu̯eɪ̯³⁵ su⁵¹/

/hue²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/hue²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/hue¹³⁻²² sɔk̚³²/

/hue²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/hue²³⁻³³ sɔk̚³²/

/xu̯eɪ̯³⁵ su⁵¹/

/hue²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/hue²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/hue¹³⁻²² sɔk̚³²/

/hue²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/hue²³⁻³³ sɔk̚³²/

to recall; to look back (on past events)


希冀

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/hi³³⁻²³ ki³⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/hi³³⁻²³ ki³⁵/


希冀

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/hi³³⁻²³ ki³⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/hi³³⁻²³ ki³⁵/


愧疚

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kʷʰɐi̯¹³ kɐu̯³³/

/kʰui²¹⁻⁵³ kiu²¹/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu⁴¹/

/kʰui²¹⁻⁵³ kiu²¹/

/kʰui¹¹⁻⁵³ kiu¹¹/

/kʰui²¹⁻⁴¹ kiu²¹/

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kʷʰɐi̯¹³ kɐu̯³³/

/kʰui²¹⁻⁵³ kiu²¹/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu⁴¹/

/kʰui²¹⁻⁵³ kiu²¹/

/kʰui¹¹⁻⁵³ kiu¹¹/

/kʰui²¹⁻⁴¹ kiu²¹/


沉湎

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐm²¹ miːn¹³/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐm²¹ miːn¹³/

(formal) to abandon oneself to; to indulge in; to be deeply engrossed in


傾慕

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/kʰɪŋ⁵⁵ mou̯²²/

/kʰiɪŋ³³ bɔ⁴¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² bɔ²²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/kʰɪŋ⁵⁵ mou̯²²/

/kʰiɪŋ³³ bɔ⁴¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² bɔ²²/

to have a strong admiration for; to adore


勞神

/lɑʊ̯³⁵ ʂən³⁵/

/lo²⁴⁻²² sin²⁴/

/lo²⁴⁻²² sin²⁴/

/lo¹³⁻²² sin¹³/

/lo²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/lɤ²³⁻³³ sin²³/

/lɑʊ̯³⁵ ʂən³⁵/

/lo²⁴⁻²² sin²⁴/

/lo²⁴⁻²² sin²⁴/

/lo¹³⁻²² sin¹³/

/lo²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/lɤ²³⁻³³ sin²³/

(humble) to trouble (someone); to bother (when asking someone for a favour)


纏綿

/ʈ͡ʂʰän³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/tiɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/

/tiɛn¹³⁻²² biɛn¹³/

/tĩ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/tĩ²³⁻³³ mĩ²³/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/tiɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/

/tiɛn¹³⁻²² biɛn¹³/

/tĩ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/tĩ²³⁻³³ mĩ²³/

For half a lifetime, I have been prisoner to strong feelings. If I love someone, they love me back, and we are entangled and cannot become free of each other. Even for birds and animals, if you feed and train them, they will always love their master. But flowers: they are not like this. If I love a flower, it remains apathetic and feelingless. That is why flowers are pleasant.

《古芸堂筆記/고운당필기》, 1790s

Bansaeng wi yujeong so gon. A ae in ae, jeonmyeon bulga hae. Su jogeum, sa i hun ji, cheop ryeon gi ju'in. Hwa jeuk buryeon, a ae i pi magyeon mujeong, go ga hui ya.

半生爲有情所困。我愛人愛，纏綿不可解。雖鳥獸，飼而馴之，輒戀其主人。花則不然，我愛而彼漠然無情，故可喜也。

entangled in; caught up (in relationships)


惹氣

/ʐɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɛː¹³ hei̯³³/

/lia⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/lia⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/d͡zia⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/za²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/zɑ²³¹ t͡ɕʰi⁵²³/

/ʐɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɛː¹³ hei̯³³/

/lia⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/lia⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/d͡zia⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/za²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/zɑ²³¹ t͡ɕʰi⁵²³/


熱忱

/ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/liɛt̚⁴⁻³² sim²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² sim²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim¹³/

/ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/liɛt̚⁴⁻³² sim²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² sim²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim¹³/

All old cadres, therefore, should welcome the new ones with the utmost enthusiasm and show them the warmest solicitude.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《整頓黨的作風》 (Rectify the Party's Style of Work), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Suǒyǐ yīqiè lǎo gànbù yīnggāi yǐ jídà de rèchén huānyíng xīn gànbù, guānxīn xīn gànbù.

所以一切老幹部應該以極大的熱忱歡迎新幹部，關心新幹部。

所以一切老干部应该以极大的热忱欢迎新干部，关心新干部。

zeal; warmheartedness; enthusiasm; devotion


打鼓

/tä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ kuː³⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ kuː³⁵/

(figurative) to be nervous; to feel uneasy


淒切

Sino-Xenic (淒切):
* → Japanese: 凄切(せいせつ) (seisetsu)
* → Korean: 처절(凄切) (cheojeol)

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰe³³ t͡sʰiɛt̚⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰe³³ t͡sʰiɛt̚⁵/


氣惱

/t͡ɕʰi⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ nãu⁵³/

/t͡ɕʰi⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ nãu⁵³/

to get angry; to take offense; to be ruffled


愜意

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kiap̚²⁻⁴ i²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kiap̚²⁻⁴ i²¹³/

(formal) pleased; contented; satisfied; pleasant; agreeable; carefree; comfortable


心煩

/ɕin⁵⁵ fän³⁵/

/ɕin⁵⁵ fän³⁵/

He was troubled some time ago, but he will be fine after a while.

Tā qián duàn shíjiān yǒushì xīnfán, guò yī duàn shíjiān jiù hǎo le.

他前段時間有事心煩，過一段時間就好了。

他前段时间有事心烦，过一段时间就好了。


歡欣

/xu̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/xu̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/


腦汁

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚⁵/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚⁵/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/


惱恨

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ hun³³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ hin²²/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ hin³³/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ hun³³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ hin²²/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ hin³³/


凝神

/niŋ³⁵ ʂən³⁵/

/jɪŋ²¹ sɐn²¹/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² sin¹³/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² sin²⁴/

/niŋ³⁵ ʂən³⁵/

/jɪŋ²¹ sɐn²¹/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² sin¹³/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² sin²⁴/


計謀

/t͡ɕi⁵¹ moʊ̯³⁵/

/kɐi̯³³ mɐu̯²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio²⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ bɔ²³/

/ke²¹⁻⁵³ bɔ¹³/

/ke²¹⁻⁵³ bɔ²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ bɔ²⁴/

/t͡ɕi⁵¹ moʊ̯³⁵/

/kɐi̯³³ mɐu̯²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio²⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ bɔ²³/

/ke²¹⁻⁵³ bɔ¹³/

/ke²¹⁻⁵³ bɔ²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ bɔ²⁴/

政治計謀

政治计谋

軍事計謀

军事计谋

Wú yòng xiānshēng jìmóu, zhànshèng kè dí, fēi gōng érhé?

吾用先生計謀，戰勝克敵，非功而何？

吾用先生计谋，战胜克敌，非功而何？


估量

/ku⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/ku⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ku⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/kuː³⁵ lœːŋ²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liaŋ¹³/

/ku⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/ku⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ku⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/kuː³⁵ lœːŋ²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liaŋ¹³/


分神

/fən⁵⁵ ʂən³⁵/

/fɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/fən⁵⁵ ʂən³⁵/

/fɐn⁵⁵ sɐn²¹/

(honorific) to give attention to (e.g. “please give (some of your valuable) attention to my task”)


疲軟

/pʰi³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi²⁴⁻²² luan⁵⁵⁴/

/pʰi¹³⁻²² luan⁵³/

/pʰi²⁴⁻²² luan⁵³/

/pʰi¹³⁻²² d͡zuan⁵³/

/pʰi³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi²⁴⁻²² luan⁵⁵⁴/

/pʰi¹³⁻²² luan⁵³/

/pʰi²⁴⁻²² luan⁵³/

/pʰi¹³⁻²² d͡zuan⁵³/


心結

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

emotional matter that gnaws at one's mind; issue that weighs heavily on one's mind; complex; rancour; preoccupation


情急

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ kɐp̚⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ kɐp̚⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kip̚³²/


示愛

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/siː²² ɔːi̯³³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/siː²² ɔːi̯³³/

to show one's (romantic) love; to express one's love


慾火

/y⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² fɔː³⁵/

/y⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² fɔː³⁵/


含淚

Sino-Xenic (含淚):
* → Korean: 함루(含淚) (hamnu)

/xän³⁵ leɪ̯⁵¹/

/hɐm²¹ lɵy̯²²/

/xän³⁵ leɪ̯⁵¹/

/hɐm²¹ lɵy̯²²/

By the Taedong I bid my love farewell; the willow's thousand strands could not hold him back. Tearful eyes stare at tearful eyes, heartbroken woman facing heartbroken man.

Poem attributed to a Pyong'yang courtesan, 1800s

Daedonggang sang byeol jeong'in, yangnyu cheon sa mi gye in. Hamnu an gan hamnu an, danjang in dae danjang in.

大同江上別情人，楊柳千絲未繫人。含淚眼看含淚眼，斷腸人對斷腸人。

Those days, she brought her lips close and kissed mine, and today, emptiness makes me weep in the middle of the night

dong¹ tin¹ taa¹ san¹ zeoi² man⁵ zoek³ ngo⁵ zeoi², gam¹ tin¹ hung¹ heoi¹ sai² ngo⁵ je⁶ bun³ ham⁴ leoi⁶

當天她伸嘴吻著我嘴 今天空虛使我夜半含淚

当天她伸嘴吻着我嘴 今天空虚使我夜半含泪

to have tears in one's eyes; to be teary-eyed


懷古

/xu̯aɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ kuː³⁵/

/xu̯aɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ kuː³⁵/

(literary) to be nostalgic for antiquity


網戀

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lyːn³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lyːn³⁵/

(Internet) online dating; web dating; cyberromance


歆羨

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/him⁴⁴⁻³³ siɛn³³/

/him⁴⁴⁻²² siɛn²²/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/him⁴⁴⁻³³ siɛn³³/

/him⁴⁴⁻²² siɛn²²/


感傷

/kän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/kɐm³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/kɐm³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

sad (because of being moved); sentimental; melancholic


費心

/feɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɐi̯³³ sɐm⁵⁵/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/feɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɐi̯³³ sɐm⁵⁵/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

(honorific) to take the trouble (for example in sentences such as “May I trouble you to ...?”)


記憶缺失

ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄕ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


盛怒

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/sɪŋ²² nou̯²²/

/siɪŋ²²⁻²¹ nɔ̃²²/

/siɪŋ⁴¹⁻²² nɔ̃⁴¹/

/siɪŋ²²⁻²¹ nɔ̃²²/

/siɪŋ³³⁻¹¹ nɔ̃³³/

/siɪŋ³³⁻²¹ nɔ̃³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/sɪŋ²² nou̯²²/

/siɪŋ²²⁻²¹ nɔ̃²²/

/siɪŋ⁴¹⁻²² nɔ̃⁴¹/

/siɪŋ²²⁻²¹ nɔ̃²²/

/siɪŋ³³⁻¹¹ nɔ̃³³/

/siɪŋ³³⁻²¹ nɔ̃³³/


怨艾

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


摸摸

/mu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵/

/mi̯a²⁴⁻¹¹ mi̯a²⁴/

/mo²⁴⁻¹¹ mo²⁴/

/mu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵/

/mi̯a²⁴⁻¹¹ mi̯a²⁴/

/mo²⁴⁻¹¹ mo²⁴/


親親

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin²/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ¹¹ t͡ɕʰiŋ¹¹⁻⁴⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin²/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ¹¹ t͡ɕʰiŋ¹¹⁻⁴⁵/


毛躁

/mɑʊ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³/

/mɑʊ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³/


顧念

/ku⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ liam²²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ liam²²/

/kɔ¹¹⁻⁵³ liam³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ liam³³/

/ku⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ liam²²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ liam²²/

/kɔ¹¹⁻⁵³ liam³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ liam³³/


開懷

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ waːi̯²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ waːi̯²¹/

樂開懷

乐开怀

(literary) to be to one's heart's content; to be light-hearted


憂心

/joʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/iu⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/joʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/iu⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/


悲摧

/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/


康樂

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ lɔːk̚²/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ³³ lɔk̚²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ lɔːk̚²/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ³³ lɔk̚²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

康樂設施

康乐设施


康樂

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ lɔːk̚²/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ³³ lɔk̚²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ lɔːk̚²/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ³³ lɔk̚²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

(～縣) Kangle (a county of Linxia prefecture, Gansu, China)

(～鎮) Kangle (a town in Fengjie, Chongqing, China)


康樂

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹/

(Singapore) Connacht (a province of Ireland)


愁悶

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ mən⁵¹/

/sɐu̯²¹ muːn²²/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² bun²²/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² bun⁴¹/

/t͡sʰiu¹³⁻²² bun²²/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ mən⁵¹/

/sɐu̯²¹ muːn²²/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² bun²²/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² bun⁴¹/

/t͡sʰiu¹³⁻²² bun²²/


發臉

/huat̚⁵⁻²⁴ liɛn⁵⁵⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ liɛn⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) to get angry; to lose one's temper


壓力山大

ㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄕㄢ ㄉㄚˋ

/jä⁵⁵ li⁵¹ ʂän⁵⁵ tä⁵¹/

/jä⁵⁵ li⁵¹ ʂän⁵⁵ tä⁵¹/

Similar-sounding rendition of 亞歷山大／亚历山大 (Yàlìshāndà, “Alexander; Alexandra”).

zh-l

(neologism, humorous) to be under great pressure


憐惜

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ ɕi³⁵/

/lin²⁴⁻²² sioʔ³²/

/lin¹³⁻²² sioʔ³²/

/lin²⁴⁻¹¹ sioʔ³²/

/lin²³⁻³³ siɤʔ³²/

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ ɕi³⁵/

/lin²⁴⁻²² sioʔ³²/

/lin¹³⁻²² sioʔ³²/

/lin²⁴⁻¹¹ sioʔ³²/

/lin²³⁻³³ siɤʔ³²/


悔疚

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/fuːi̯³³ kɐu̯³³/

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/fuːi̯³³ kɐu̯³³/

(literary or Cantonese) to be filled with remorse; to be remorseful


悔過

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹/

/fuːi̯³³ kʷɔː³³/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁴¹/

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹/

/fuːi̯³³ kʷɔː³³/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁴¹/


快意

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/faːi̯³³ jiː³³/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kʰuai²¹⁻⁵³ i²¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/faːi̯³³ jiː³³/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kʰuai²¹⁻⁵³ i²¹/


寬暢

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/kʰuan³³ tʰiɔŋ⁴¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/kʰuan³³ tʰiɔŋ⁴¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

free from worry; happy; with no worries; cheerful


寬綽

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ²/

/fuːn⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/kʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiak̚³²/

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/kʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ²/

/fuːn⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/kʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/kʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiak̚³²/


罪惡感

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯²² ɔːk̚³ kɐm³⁵/

/t͡sue³³⁻¹¹ ɔk̚³²⁻⁴ kam⁵³/

/t͡sue²²⁻²¹ ɔk̚³²⁻⁴ kam⁵³/

/t͡sue³³⁻²¹ ɔk̚³²⁻⁴ kam⁴¹/

/t͡sue²²⁻²¹ ɔk̚³²⁻⁵ kam⁵³/

/t͡sue²² ɔk̚⁵⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯²² ɔːk̚³ kɐm³⁵/

/t͡sue³³⁻¹¹ ɔk̚³²⁻⁴ kam⁵³/

/t͡sue²²⁻²¹ ɔk̚³²⁻⁴ kam⁵³/

/t͡sue³³⁻²¹ ɔk̚³²⁻⁴ kam⁴¹/

/t͡sue²²⁻²¹ ɔk̚³²⁻⁵ kam⁵³/

/t͡sue²² ɔk̚⁵⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/


激心

→ Thai: เก๊กซิม (gék-sim)

/kiɪk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/


記掛

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

/kei̯³³ kʷaː³³/

/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ kua⁴¹/

/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/

/ki¹¹⁻⁵³ kua¹¹/

/ki²¹⁻⁴¹ kua²¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

/kei̯³³ kʷaː³³/

/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ kua⁴¹/

/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/

/ki¹¹⁻⁵³ kua¹¹/

/ki²¹⁻⁴¹ kua²¹/

I also remember every moment of our past, and also constantly wonder about where you are

陳百強 (lyricist 林敏聰), 《深愛著你》

ngo⁵ jaa⁵ gei³ zoek⁶ mui⁵ hak¹ wong⁵ si⁶, jaa⁵ gei³ gwaa³ nei⁵ zoi⁶ naa⁵ ji⁴

我也記著每刻往事 也記掛你在哪兒

陳百強 (lyricist 林敏聰), 《深愛著你》

我也记着每刻往事 也记挂你在哪儿

(dialectal) to be concerned about; to keep thinking about; to miss


驚詫

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sʰaː³³/

/kiɪŋ³³ tʰa⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰa²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sʰaː³³/

/kiɪŋ³³ tʰa⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰa²¹/


眷顧

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/kuan²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kuan²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kuan¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/kuan²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/kuan²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kuan²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kuan¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/kuan²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/


眷念

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

(formal) to think fondly of; to feel nostalgic about


記牢

/t͡ɕi⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/t͡ɕi³³ lɔ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/t͡ɕi³³ lɔ⁴⁴/


丟架

/tiːu̯⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/tiːu̯⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/


大怒

/tä⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

Xiang Yu broke out in a rage, and said: "Tomorrow, prepare drink and food and reward my soldiers with them well. Defeat the Duke of Pei's army for me!"

Records of the Grand Historian, Volume 7 (7th Annals): Annals of Xiang Yu by Sima Qian, 206 BCE – 9 CE

Xiàng Yǔ dànù, yuē: “Dànrì xiǎng shìzú, wèi jīpò Pèi gōng jūn!”

項羽大怒，曰：「旦日饗士卒，為擊破沛公軍！」

项羽大怒，曰：「旦日飨士卒，为击破沛公军！」


歡暢

/xu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

/xu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

thoroughly delighted; elated; cheerful; jubilant


歡快

/xu̯än⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/xu̯än⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/


歡愉

/xu̯än⁵⁵ y³⁵/

/huan⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/xu̯än⁵⁵ y³⁵/

/huan⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² ɡi¹³/


歡躍

/xu̯än⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ jœːk̚²/

/huan⁴⁴⁻²² iɔk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iak̚¹²¹/

/xu̯än⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ jœːk̚²/

/huan⁴⁴⁻²² iɔk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iak̚¹²¹/


豪情

/xɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/hou̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/ho²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/ho²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/hɤ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/hau⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/xɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/hou̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/ho²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/ho²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/hɤ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/hau⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

lofty sentiment; lofty ideals; noble aspiration


黃昏戀

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄢˋ

хуанхуньлянь

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/wɔːŋ²¹ fɐn⁵⁵ lyːn³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hun³³ luan²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴⁻²² luan¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴⁻²² luan²⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/wɔːŋ²¹ fɐn⁵⁵ lyːn³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hun³³ luan²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴⁻²² luan¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴⁻²² luan²⁴/

falling in love in the autumn of one's life


惶惑

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ waːk̚²/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/*ɡʷaːŋ ɡʷɯːɡ/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ waːk̚²/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/*ɡʷaːŋ ɡʷɯːɡ/


躁狂

/t͡sɑʊ̯⁵¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰou̯³³ kʷʰɔːŋ²¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰou̯³³ kʷʰɔːŋ²¹/


躁狂

/t͡sɑʊ̯⁵¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰou̯³³ kʷʰɔːŋ²¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰou̯³³ kʷʰɔːŋ²¹/


感懷

/kän²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/kɐm³⁵ waːi̯²¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/kɐm³⁵ waːi̯²¹/


悲苦

/peɪ̯⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


強記

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kei̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kei̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/kʰœːŋ¹³ kei̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰœːŋ¹³ kei̯³³/


發慌

/fä⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/faːt̚³ fɔːŋ⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁵ hɔŋ⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ hɔŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/fä⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/faːt̚³ fɔːŋ⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁵ hɔŋ⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ hɔŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

to feel nervous; to get flustered; to get flurried


鬱鬱寡歡

ㄩˋ ㄩˋ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄨㄢ

юйюйгуахуань

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/wɐt̚⁵ wɐt̚⁵ kʷaː³⁵ fuːn⁵⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/wɐt̚⁵ wɐt̚⁵ kʷaː³⁵ fuːn⁵⁵/


悒鬱

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɐp̚⁵ wɐt̚⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɐp̚⁵ wɐt̚⁵/

(literary) depressed; melancholic; gloomy


悒鬱寡歡

ㄧˋ ㄩˋ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄨㄢ

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/jɐp̚⁵ wɐt̚⁵ kʷaː³⁵ fuːn⁵⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/jɐp̚⁵ wɐt̚⁵ kʷaː³⁵ fuːn⁵⁵/


負疚

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/fuː²² kɐu̯³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu⁴¹/

/hu²²⁻²¹ kiu²²/

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/fuː²² kɐu̯³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu⁴¹/

/hu²²⁻²¹ kiu²²/

(formal) to feel apologetic; to have a guilty conscience


惦念

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/tiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/tiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

to keep thinking about; to be anxious about; to worry about


寡歡

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/kʷaː³⁵ fuːn⁵⁵/

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/kʷaː³⁵ fuːn⁵⁵/


哀思

/ˀaɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/ai⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/ai³³⁻²³ sɯ³³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/ai⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/ai³³⁻²³ sɯ³³/


哀苦

/ˀaɪ̯⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯⁵⁵ fuː³⁵/

/ai⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/ai³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/ai⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/ai⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/ai⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/ˀaɪ̯⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯⁵⁵ fuː³⁵/

/ai⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/ai³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/ai⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/ai⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/ai⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/


倉皇

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³/

/*sʰaːŋ ɡʷaːŋ/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³/

/*sʰaːŋ ɡʷaːŋ/


淡忘

/tän⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/taːm²² mɔːŋ²¹/

/tam²² bɔŋ⁴¹/

/tam³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/tam³³⁻²¹ bɔŋ²³/

/tam²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/tän⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/taːm²² mɔːŋ²¹/

/tam²² bɔŋ⁴¹/

/tam³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/tam³³⁻²¹ bɔŋ²³/

/tam²²⁻²¹ bɔŋ²²/

to fade from one's memory; to be forgotten


觸怒

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ nɔ̃²²/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ nɔ̃⁴¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ nɔ̃²²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ nɔ̃³³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ nɔ̃³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ nɔ̃²²/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ nɔ̃⁴¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ nɔ̃²²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ nɔ̃³³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ nɔ̃³³/

(transitive) to make angry; to infuriate; to enrage; to anger


沉陷

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ haːm²²/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ haːm²²/


蒼涼

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ³³ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ³³ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/


猜度

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ tu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ tɔːk̚²/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/t͡sʰai³³ tɔk̚²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ tu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ tɔːk̚²/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/t͡sʰai³³ tɔk̚²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/


沉鬱

/ʈ͡ʂʰən³⁵ y⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ y⁵¹/


憋悶

/pi̯ɛ⁵⁵ mən²/

/pi̯ɛ⁵⁵ mən⁵¹/

/pi̯ɛ⁵⁵ mən²/

/pi̯ɛ⁵⁵ mən⁵¹/


愛慾

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/ɔːi̯³³ jʊk̚²/

/ai²¹⁻⁵³ iɔk̚¹²¹/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/ɔːi̯³³ jʊk̚²/

/ai²¹⁻⁵³ iɔk̚¹²¹/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/


白日做夢

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ

/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/paːk̚² jɐt̚² t͡sou̯²² mʊŋ²²/

/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/paːk̚² jɐt̚² t͡sou̯²² mʊŋ²²/

build castles in the air
build castles in the air

to spin daydreams; to indulge in wishful thinking; to build castles in the air


愛河

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹/

/ai²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ ho¹³/

/ai¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹/

/ai²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ ho¹³/

/ai¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

The river of love dried up in her, and she was able to set you free.

愛河乾枯，令汝解脫。

爱河干枯，令汝解脱。

(Buddhism) the river of lust in which men are drowned once they have fallen; sexual desire, a hurdle on the path to enlightenment

墜入愛河

坠入爱河

Although she is deeply in love, she is still very caring to her daughter when they are together […]

2017, 一身巨星气息藏不住·王菲带李嫣香港血拼

tā suīrán chénjìn zài àihé, dàn sīxià duì nǚ'ér jí wéi guān'ài

她雖然沉浸在愛河，但私下對女兒極為關愛

2017, 一身巨星气息藏不住·王菲带李嫣香港血拼

她虽然沉浸在爱河，但私下对女儿极为关爱

(figurative) love (from which people cannot extricate themselves); long-lasting affection


愛河

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹/

/ai²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ ho¹³/

/ai¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹/

/ai²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ ho¹³/

/ai¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

Ai River (the largest tributary on the right (Chinese) side of the Yalu/Amnok River in southeast Liaoning, China)

Love River (a river in Kaohsiung, Taiwan)


尥蹶子

ㄌㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˇ ˙ㄗ

/li̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/liːu̯²² kʰyːt̚³ t͡siː³⁵/

/li̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/liːu̯²² kʰyːt̚³ t͡siː³⁵/

(colloquial) (of cattle, mule, horse, etc.) to jump up and kick backwards


哀憐

/ˀaɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ liːn²¹/

/ˀaɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ liːn²¹/


哀慟

/ˀaɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ tʊŋ²²/

/ˀaɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ tʊŋ²²/


悵然

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʐän³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʐän³⁵/

(ideophonic) despondent; downhearted; unhappy or disappointed


悔意

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/fuːi̯³³ jiː³³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/fuːi̯³³ jiː³³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

Perhaps you don't believe
That I haven't had the slightest bit of complaint or change of heart

1988, 巫啟賢 (lyrics 邢增華), 《你是我的唯一》 (You Are My Only One)

huòxǔ nǐ bù xiāngxìn, wǒ méiyǒu yīsī de mányuàn hé huǐyì

或許你不相信 我沒有一絲的埋怨和悔意

或许你不相信 我没有一丝的埋怨和悔意


慷慨激昂

CJKV/code

Sino-Xenic (慷慨激昂):
* → Vietnamese: khảng khái khích ngang (慷慨激昂)

ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄐㄧ ㄤˊ

/kʰɑŋ⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/hɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³ kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kʰɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³ kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/hɔːŋ⁵⁵ kʰɔːi̯³³ kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰai²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²³/

/kʰɑŋ⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/hɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³ kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kʰɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³ kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/hɔːŋ⁵⁵ kʰɔːi̯³³ kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰai²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²³/


垂頭喪氣

ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄙㄤˋ ㄑㄧˋ

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɵy̯²¹ tʰɐu̯²¹ sɔːŋ³³ hei̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɵy̯²¹ tʰɐu̯²¹ sɔːŋ³³ hei̯³³/

First attested in 811, in Goodbye to Penury (《送窮文》) by Han Yu (韓愈)

The master then bowed his head and felt disheartened, raised his hand to thank them [the five ghosts of poverty], burned the cart and boat, and invited them to the seat of honour.

Zhǔrén yúshì chuítóusàngqì, shàngshǒu chēngxiè, shāo chē yǔ chuán, yán zhī shàngzuò.

主人於是垂頭喪氣，上手稱謝，燒車與船，延之上座。

主人于是垂头丧气，上手称谢，烧车与船，延之上座。

He became frustrated after experiencing a little setback.

Tā shòu yīdiǎn cuòzhé jiù chuítóusàngqì le.

他受一點挫折就垂頭喪氣了。

他受一点挫折就垂头丧气了。


勃然

/pu̯ɔ³⁵ ʐän³⁵/

/put̚⁴⁻³² d͡ziɛn²⁴/

/put̚²⁴⁻² d͡ziɛn²⁴/

/put̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/put̚⁴⁻³² d͡ziɛn²⁴/

/put̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/pu̯ɔ³⁵ ʐän³⁵/

/put̚⁴⁻³² d͡ziɛn²⁴/

/put̚²⁴⁻² d͡ziɛn²⁴/

/put̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/put̚⁴⁻³² d͡ziɛn²⁴/

/put̚⁴⁻³² ziɛn²³/

(ideophonic, literary) excited; thriving; flourishing


驚魂

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ wɐn²¹/

/kiã⁴⁴⁻²² hun²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² hun¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hun²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ hun²³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ wɐn²¹/

/kiã⁴⁴⁻²² hun²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² hun¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hun²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ hun²³/


記憶術

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/kei̯³³ jɪk̚⁵ sɵt̚²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/kei̯³³ jɪk̚⁵ sɵt̚²/


令人髮指

ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄚˋ ㄓˇ

ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄚˇ ㄓˇ

линжэньфачжи

/liŋ⁵¹ ʐən³⁵ fä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liŋ⁵¹ ʐən³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²² jɐn²¹ faːt̚³ t͡siː³⁵/

/liŋ⁵¹ ʐən³⁵ fä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liŋ⁵¹ ʐən³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²² jɐn²¹ faːt̚³ t͡siː³⁵/

(figurative, rare) frightening; scary; hair-raising


忡忡

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

(ideophonic) worried; laden with anxiety


氣沖沖

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/hei̯³³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/hei̯³³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


沖沖

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

(ideophonic) excited; in high spirits; (of emotions) running high


喜滋滋

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩ɻ⁵⁵ t͡sz̩ɻ⁵⁵/

/hei̯³⁵ t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩ɻ⁵⁵ t͡sz̩ɻ⁵⁵/

/hei̯³⁵ t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

(ideophonic) happy; joyous; brimming with joy


侘傺

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/


周章

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/


深思熟慮

ㄕㄣ ㄙ ㄕㄨˊ ㄌㄩˋ

ㄕㄣ ㄙ ㄕㄡˊ ㄌㄩˋ

/ʂən⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʂu³⁵ ly⁵¹/

шэньсышоулюй

/ʂən⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʂoʊ̯³⁵ ly⁵¹/

/sɐm⁵⁵ siː⁵⁵ sʊk̚² lɵy̯²²/

/ʂən⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʂu³⁵ ly⁵¹/

/ʂən⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʂoʊ̯³⁵ ly⁵¹/

/sɐm⁵⁵ siː⁵⁵ sʊk̚² lɵy̯²²/

jīngguò yī fān shēnsīshúlǜ hòu zuòchū de juédìng

經過一番深思熟慮後做出的決定

经过一番深思熟虑后做出的决定

deliberation; deep and careful consideration


魂飛魄散

ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄆㄛˋ ㄙㄢˋ

хуньфэйпосань

/xu̯ən³⁵ feɪ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/wɐn²¹ fei̯⁵⁵ pʰaːk̚³ saːn³³/

/xu̯ən³⁵ feɪ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/wɐn²¹ fei̯⁵⁵ pʰaːk̚³ saːn³³/

to be frightened stiff; to be spooked out of one's mind; to be terror-stricken


負罪感

ㄈㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄢˇ

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


勃然大怒

ㄅㄛˊ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄋㄨˋ

/pu̯ɔ³⁵ ʐän³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ ʐän³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/


欲絕

/y⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/y⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

悲傷欲絕

悲伤欲绝


怕人

/pʰä⁵¹ ʐən³⁵/

/pʰaː³³ jɐn²¹/

/pʰä⁵¹ ʐən³⁵/

/pʰaː³³ jɐn²¹/


比心

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

(slang, neologism) to form a finger heart (gesture in which a person forms a heart shape using their fingers: 🫰)


朋友區間

ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ ㄑㄩ ㄐㄧㄢ

ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄐㄧㄢ

пэнъю цюйцзянь

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


憂心忡忡

ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ

/joʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/joʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

Occurred a few times in the Classic of Poetry, for example, in poem 14 (《詩經·召南·草蟲》)

lang

(《詩經·召南·草蟲》)

(《詩經·召南·草蟲》)

Yao-yao went the grass-insects, And the hoppers sprang about.
While I do not see my lord, My sorrowful heart is agitated.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Yāoyāo cǎochóng, yuèyuè fùzhōng.
Wèi jiàn jūnzǐ, yōuxīn chōngchōng.

喓喓草蟲，趯趯阜螽。
未見君子，憂心忡忡。

喓喓草虫，趯趯阜螽。
未见君子，忧心忡忡。


頹唐

/tʰu̯eɪ̯³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰɵy̯²¹ tʰɔːŋ²¹/

/tʰu̯eɪ̯³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰɵy̯²¹ tʰɔːŋ²¹/

He left home to seek a livelihood when young and did achieve quite a few things all on his own. To think that he should now be so downcast in old age!

Tā shàonián chūwài móushēng, dúlì zhīchí, zuò le xǔduō dàshì. Nǎzhī lǎojìng què rúcǐ tuítáng!

他少年出外謀生，獨立支持，做了許多大事。哪知老境卻如此頹唐！

他少年出外谋生，独立支持，做了许多大事。哪知老境却如此颓唐！


狼心

/lɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² sim³³/

/lɔŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/lɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² sim³³/

/lɔŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

malice; viciousness; ferociousness; cruelty; ruthlessness


思力

/siː⁵⁵ lɪk̚²/

/siː⁵⁵ lɪk̚²/

(literary) thinking ability; power of thought; intellect


情緒化

ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄏㄨㄚˋ

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɵy̯¹³ faː³³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɵy̯¹³ faː³³/

emotional; dramatic; sentimental; moody; excited


思想者

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵ t͡sɛː³⁵/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵ t͡sɛː³⁵/


憋屈

/pi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰy²/

/pi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰy²/


兼愛

CJKV/code

Sino-Xenic (兼愛):
* → Vietnamese: kiêm ái (兼愛)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/kiːm⁵⁵ ɔːi̯³³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/kiːm⁵⁵ ɔːi̯³³/

What is the will of Heaven that is to be obeyed? It is to universally love all the people in the world.

Mozi, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on Y. P. Mei's version

Yuē shùntiān zhī yì héruò? Yuē jiān'ài tiānxià zhī rén.

曰順天之意何若？曰兼愛天下之人。

曰顺天之意何若？曰兼爱天下之人。

(Chinese philosophy, Mohism) universal love


恚恨

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/


悒悒

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


驚疑

/t͡ɕiŋ⁵⁵ i³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

/kiã⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/kiã³³ ɡi²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ i³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

/kiã⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/kiã³³ ɡi²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ ɡi²³/


瞭悟

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/liːu̯¹³ ŋ̍²²/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/liːu̯¹³ ŋ̍²²/


本心

Sino-Xenic (本心):
* → Japanese: 本心(ほんしん) (honshin)
* → Korean: 본심(本心) (bonsim)
* → Vietnamese: bản tâm (本心)

/pən²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

one’s initial intention; original idea; true feelings; aspiration; purpose; goal


衷曲

Sino-Xenic (衷曲):
* → Korean: 충곡(衷曲) (chunggok)
* → Vietnamese: trung khúc (衷曲)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/


酸心

/su̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/su̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/


傷懷

/ʂɑŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ waːi̯²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ waːi̯²¹/


淒楚

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


淒然

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʐän³⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʐän³⁵/


悽愴

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰɔːŋ³³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰɔːŋ³³/


淒惻

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/


愴然

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ ʐän³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ ʐän³⁵/

Night veil slowly fell. Mournful bugle sounds rang out. I was overwhelmed with gloom. In lamenting over changes now from the past, I composed this song. Qianyan elder thought its poignancy rivaled “Shuli”.

1176, Dec 14, Jiang Kui (姜夔), 《揚州慢•淮左名都》

Mùsè jiàn qǐ, shùjiǎo bēi yín. Yú huái chuàngrán, gǎnkǎi jīnxī, yīn zì dù cǐ qǔ. Qiānyánlǎorén yǐwéi yǒu “Shǔlí” zhī bēi yě.

暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人以為有《黍離》之悲也。

暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也。

My hometown has been experiencing an eventful time, which aroused nostalgia in me. That a talented man like you can find no way to realize your ambition further grieved me.

Xiāngyuán duōgù, bùnéngbù dòng kèzǐ zhī chóu, zhìyú zhǎngzhě zhī bàocái ér kùn, zé yòu lìng wǒ chuàngrán yǒugǎn.

鄉園多故，不能不動客子之愁，至於長者之抱才而困，則又令我愴然有感。

乡园多故，不能不动客子之愁，至于长者之抱才而困，则又令我怆然有感。


助憶

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


解夢

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ mʊŋ²²/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ mʊŋ²²/

to decipher a dream; to interpret a dream


作嘔

/t͡su̯ɔ⁵¹ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ ɐu̯³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ ɐu̯³⁵/


笑哈哈

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xä⁵⁵ xä⁵⁵/

/siːu̯³³ haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha³³ ha³³/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xä⁵⁵ xä⁵⁵/

/siːu̯³³ haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha³³ ha³³/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/


情場

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

情場得意

情场得意

情場老手

情场老手

The “lovefield” is like the battlefield.

情場如戰場。

情场如战场。


同性戀愛

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ ㄞˋ

тунсин ляньай

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

Synonym of 同性戀 /同性恋 (tóngxìngliàn, “homosexuality”)


火癀

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

(Southern Min) to get angry; to lose one's temper


默書

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/mɐk̚² syː⁵⁵/

/məʔ¹¹ sz̩²³/

/məʔ²² sz̩⁵³/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/mɐk̚² syː⁵⁵/

/məʔ¹¹ sz̩²³/

/məʔ²² sz̩⁵³/


竊喜

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


想頭

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/sœːŋ³⁵ tʰɐu̯²¹/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/sœːŋ³⁵ tʰɐu̯²¹/


摯愛

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡siː³³ ɔːi̯³³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡siː³³ ɔːi̯³³/


灰心喪氣

ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄙㄤˋ ㄑㄧˋ

хуэйсиньсанци

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/fuːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ sɔːŋ³³ hei̯³³/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/fuːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ sɔːŋ³³ hei̯³³/

disheartened; discouraged; downhearted; downcast; in despair


神傷

/ʂən³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/sɐn²¹ sœːŋ⁵⁵/

/ʂən³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/sɐn²¹ sœːŋ⁵⁵/

(literary) dispirited; depressed; dejected


小膽

/sio⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tã⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tã⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴¹/

(Southern Min) timid; lacking courage; cowardly


京京

/kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

禾巧京京 [Hong Kong Cantonese] ― wo⁵ haau² ging¹ ging¹ [Jyutping] ― I'm very scared

(Hong Kong Cantonese, neologism, leetspeak) scared


暗暢

/am²¹⁻⁵³ tʰiɔŋ²¹/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɔŋ⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ tʰiɔŋ²¹/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɔŋ⁴¹/


合心

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/


合心

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/

to be pleased (with); to suit; to be to one's liking


合心

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/

(～村) Hexin (a village in Chenjiagang, Xiangshui, Yancheng, Jiangsu, China)


謀慮

/moʊ̯³⁵ ly⁵¹/

/mɐu̯²¹ lɵy̯²²/

/moʊ̯³⁵ ly⁵¹/

/mɐu̯²¹ lɵy̯²²/

(literary) to consider carefully; to contemplate; to deliberate


腦力活

ㄋㄠˇ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄛˊ

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ xu̯ɔ³⁵/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ xu̯ɔ³⁵/


顧全

/ku⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kuː³³ t͡sʰyːn²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡suan²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suan²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡suan¹³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡suan²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡suan²³/

/ku⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kuː³³ t͡sʰyːn²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡suan²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suan²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡suan¹³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡suan²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡suan²³/

顧全大局

顾全大局


觀感

/ku̯än⁵⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än⁵⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

impressions after seeing something; reactions


戀家

/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


妄想狂

ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨㄤˊ

/wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ³⁵ kʷʰɔːŋ²¹/

/wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ³⁵ kʷʰɔːŋ²¹/


豪興

/xɑʊ̯³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hou̯²¹ hɪŋ³³/

/xɑʊ̯³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hou̯²¹ hɪŋ³³/


情志

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡siː³³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡siː³³/


非非

/feɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

(literary, figurative) wishful thinking; fantasy


淫夢

/in³⁵ mɤŋ⁵¹/

/jɐm²¹ mʊŋ²²/

/in³⁵ mɤŋ⁵¹/

/jɐm²¹ mʊŋ²²/


懭悢

/kʰu̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/

/kʷʰɔːŋ³³ lɔːŋ¹³/

/kʰu̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/

/kʷʰɔːŋ³³ lɔːŋ¹³/

From 壙埌／圹埌 (kuànglàng, “spacious and open to all sides”) (Sun, 1999).

zh-l

(literary) frustrated; disappointed; wretched; sad


無想俗

/bo²⁴⁻²² siũ²² sioʔ²⁴/

/bo²⁴⁻²² siũ²² sioʔ²⁴/

(Quanzhou Hokkien) bored (suffering from boredom)


猴急

/xoʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/xɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/hɐu̯²¹ kɐp̚⁵/

/kau¹³⁻⁴² kiʔ¹/

/kau¹³⁻⁴² kiʔ²/

/xoʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/xɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/hɐu̯²¹ kɐp̚⁵/

/kau¹³⁻⁴² kiʔ¹/

/kau¹³⁻⁴² kiʔ²/

別猴急。

别猴急。

overeager; impatient; (too) keen; quick-tempered


前嫌

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hiam²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hiam²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² hiam¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hiam²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ hiam²³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hiam²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hiam²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² hiam¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hiam²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ hiam²³/


可憐代

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² tai²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² tai²²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² tai⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁵⁻³³ liɛn²³⁻²¹ tai²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³⁻³³ tai³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴⁻¹¹ tai³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² tai²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² tai²²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² tai⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁵⁻³³ liɛn²³⁻²¹ tai²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³⁻³³ tai³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴⁻¹¹ tai³³/


可憐見

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋㄦ

кэляньцзяньр

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/hɔː³⁵ liːn²¹ kiːn³³/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/hɔː³⁵ liːn²¹ kiːn³³/

(colloquial) pitiful; pitiable; poor; miserable


惘然

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/mɔːŋ¹³ jiːn²¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/mɔːŋ¹³ jiːn²¹/


玩味

/wän³⁵ weɪ̯⁵¹/

/wän³⁵ weɪ̯⁵¹/


梁子

/li̯ɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/li̯ɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/li̯ɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

(～鎮) Liangzi (a town in Liangzihu district, Ezhou, Hubei, China)


釋然

/ʂʐ̩⁵¹ ʐän³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ʐän³⁵/


悱惻

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/fei̯³⁵ t͡sʰɐk̚⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/fei̯³⁵ t͡sʰɐk̚⁵/


隱憂

/in²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵⁵/

/jɐn³⁵ jɐu̯⁵⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ iu³³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ iu³³/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/un⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/in²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵⁵/

/jɐn³⁵ jɐu̯⁵⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ iu³³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ iu³³/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/un⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

hidden danger; hazard; possible problem; potential threat


欣快

/ɕin⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ faːi̯³³/

/ɕin⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ faːi̯³³/


遙想

/jɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ sœːŋ³⁵/

/jɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ sœːŋ³⁵/

緬懷

to cherish the memory of, especially the deceased

to think back; to recollect; to recall; to reminisce


記起

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


追懷

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ waːi̯²¹/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ waːi̯²¹/


感念

/kän²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/


回念

/xu̯eɪ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/


憶想

/i⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


浮想

/fu³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯²¹ sœːŋ³⁵/

/fu³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯²¹ sœːŋ³⁵/

idea that comes to mind; passing thought


緬想

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


掂量

/ti̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ti̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/tiːm⁵⁵ lœːŋ²²/

/ti̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ti̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/tiːm⁵⁵ lœːŋ²²/

to think over; to weigh up; to deliberate; to ponder; to consider


掂掇

/ti̯ɛn⁵⁵ d̥u̯ɔ²/

/ti̯ɛn⁵⁵ d̥u̯ɔ²/

(colloquial) to think over; to weigh up; to deliberate; to ponder; to consider


念想兒

/ni̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɑ̃ɻ¹/

/ni̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɑ̃ɻ¹/

(Mandarin) Erhua form of 念想 (niànxiǎng, “thought; idea”).


欣忭

/ɕin⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/ɕin⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/


忻悅

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

(literary) Alternative form of 欣悅 /欣悦 (xīnyuè, “glad; joyful; happy”)


和樂

/wɔː²¹ lɔːk̚²/

/ho²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/ho²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/ho¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/hɤ²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/wɔː²¹ lɔːk̚²/

/ho²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/ho²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/ho¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/hɤ²³⁻³³ lɔk̚⁴/


欣悅

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹/


刺心

/t͡sʰz̩⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ ɕin⁵⁵/


過不去

ㄍㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/ku̯ɔ⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/kʷɔː³³ pɐt̚⁵ hɵy̯³³/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/ku̯ɔ⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/kʷɔː³³ pɐt̚⁵ hɵy̯³³/


焦切

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/


抽象思維

ㄔㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄙ ㄨㄟˊ

чоусян сывэй

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²² siː⁵⁵ wɐi̯²¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²² siː⁵⁵ wɐi̯²¹/


動氣

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʊŋ²² hei̯³³/

/doŋ²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/doŋ²³¹ t͡ɕʰi⁵²³/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʊŋ²² hei̯³³/

/doŋ²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/doŋ²³¹ t͡ɕʰi⁵²³/

to take offense; to get angry; to lose one's temper


躁急

/t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰou̯³³ kɐp̚⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰou̯³³ kɐp̚⁵/


心平氣和

CJKV/code

Sino-Xenic (心平氣和):
* → Vietnamese: tâm bình khí hoà (心平氣和)

ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ

/ɕin⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/

/sɐm⁵⁵ pʰɪŋ²¹ hei̯³³ wɔː²¹/

/sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/sim³³ piɪŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ho¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

/ɕin⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/

/sɐm⁵⁵ pʰɪŋ²¹ hei̯³³ wɔː²¹/

/sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/sim³³ piɪŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ho¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

心平氣和地交換意見

心平气和地交换意见


心曲

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kʰʊk̚⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kʰʊk̚⁵/

(literary) something weighing on one's mind


兒童色情

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/


恐婚

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/hʊŋ³⁵ fɐn⁵⁵/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/hʊŋ³⁵ fɐn⁵⁵/

to be afraid of marriage; to be marriage-phobic


喜樂

/ɕi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/hei̯³⁵ lɔːk̚²/

/hi³³⁻²¹ l̃ouʔ⁵/

/hi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/hei̯³⁵ lɔːk̚²/

/hi³³⁻²¹ l̃ouʔ⁵/

/hi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/


打主意

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ i³/

/taː³⁵ t͡syː³⁵ jiː³³/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ i³/

/taː³⁵ t͡syː³⁵ jiː³³/

to make a decision; to think of a plan; to evolve an idea; to try to obtain; to seek


使性地

/sai⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/sai³¹⁻²⁴ siɪŋ¹¹²⁻⁴² te²²/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/sai³¹⁻²⁴ siɪŋ¹¹²⁻⁴² te²²/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/

(Southern Min) to lose one's temper; to get into a huff; to throw a tantrum


起性

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

(Hokkien) to lose one's temper; to get into a huff; to throw a tantrum


起性地

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/


發性地

/huat̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/huat̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/huat̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/

/huat̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/huat̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/huat̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/

(Southern Min) to get angry; to lose one's temper


使癖

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰiaʔ³²/

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰiaʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to get angry; to lose one's temper


驚無藝

/kiã⁴⁴⁻²² bo¹³⁻²² ɡɛ²²/

/kiã⁴⁴⁻²² bo¹³⁻²² ɡɛ²²/


畏小禮

/ui²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/ui²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻³⁵ /

/ ũĩ²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/ui²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/ui²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻³⁵ /

/ ũĩ²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew) shy; bashful


癀發

/hɔŋ¹³⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ²⁴⁻²² huat̚⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ¹³⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ²⁴⁻²² huat̚⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² huat̚³²/


發癀

/huat̚³²⁻⁵ hɔŋ¹³/

/huat̚⁵⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ hɔŋ¹³/

/huat̚⁵⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

(Xiamen Hokkien) to lose one's temper; to get into a huff; to throw a tantrum


發老脾

/faːt̚³ lou̯¹³ pʰei̯²¹⁻³⁵/

/faːt̚³ lou̯¹³ pʰei̯²¹⁻³⁵/

(Cantonese) to get angry; to lose one's temper; to vent one's spleen


使頸

/sɐi̯³⁵ kɛːŋ³⁵/

/sɐi̯³⁵ kɛːŋ³⁵/

(Cantonese) to get angry; to lose one's temper; to throw a tantrum


酷好

/kʰu⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kʰu⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

to have a passion for; to be keen on; to ardently love


動腦筋

ㄉㄨㄥˋ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ

дун наоцзинь

/tʊŋ⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/tʊŋ²² nou̯¹³ kɐn⁵⁵/

/tʊŋ⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/tʊŋ²² nou̯¹³ kɐn⁵⁵/


𥓍垂

/tɔk̚³²⁻⁵ sue¹³/

/tɔk̚³²⁻⁵ sue¹³/

(Zhangzhou Hokkien) dispirited; dejected


快慰

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/faːi̯³³ wɐi̯³³/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/faːi̯³³ wɐi̯³³/


抱憾

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/pʰou̯¹³ hɐm²²/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/pʰou̯¹³ hɐm²²/

(literary) to feel regret; to be full of remorse


抱愧

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/pʰou̯¹³ kʷʰɐi̯³³/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/pʰou̯¹³ kʷʰɐi̯³³/


悲慟

/peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/pei̯⁵⁵ tʊŋ²²/

/peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/pei̯⁵⁵ tʊŋ²²/


悵惘

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ³³ mɔːŋ¹³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ³³ mɔːŋ¹³/

(literary) frustrated; disappointed; dejected


無憂無慮

ㄨˊ ㄧㄡ ㄨˊ ㄌㄩˋ

/u³⁵ joʊ̯⁵⁵ u³⁵ ly⁵¹/

/mou̯²¹ jɐu̯⁵⁵ mou̯²¹ lɵy̯²²/

/u³⁵ joʊ̯⁵⁵ u³⁵ ly⁵¹/

/mou̯²¹ jɐu̯⁵⁵ mou̯²¹ lɵy̯²²/


無慮無憂

ㄨˊ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄧㄡ

/u³⁵ ly⁵¹ u³⁵ joʊ̯⁵⁵/

/u³⁵ ly⁵¹ u³⁵ joʊ̯⁵⁵/


尋味

/ɕyn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ mei̯²²/

/ɕyn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ mei̯²²/

to chew over; to ruminate; to think over


弄性子

ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ˙ㄗ

/nʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/nʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

(colloquial) to get angry; to lose one's temper


掛氣

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

(dialectal) to get angry; to lose one's temper


犯脾氣

/fän⁵¹ pʰi³⁵ t͡ɕʰi³/

/fän⁵¹ pʰi³⁵ t͡ɕʰi³/


耍態度

ㄕㄨㄚˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/


喜憂

/ɕi²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵⁵/


心潮澎湃

ㄒㄧㄣ ㄔㄠˊ ㄆㄥˊ ㄆㄞˋ

ㄒㄧㄣ ㄔㄠˊ ㄆㄥ ㄆㄞˋ

синьчаопэнпай

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ pʰɤŋ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ pʰɤŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹ pʰaːŋ²¹ paːi̯³³/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ pʰɤŋ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ pʰɤŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹ pʰaːŋ²¹ paːi̯³³/


瘋魔

/fɤŋ⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/


丕講是

/pʰe⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/pue⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/pʰe⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/pue⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to think (that); to believe (that); to be of the opinion (that); to hold the view (that)


丕叫是

/pʰə³³ kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²²/

/pʰə³³ kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²²/

(Quanzhou Hokkien) to think (that); to believe (that); to be of the opinion (that); to hold the view (that)


歡悅

/xu̯än⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/xu̯än⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

(～卦) A combination 一上二中 in the Lingqijing.


猌神

/ɡin²²⁻²¹ sin¹³/

/ɡin²²⁻²¹ sin²⁴/

/ɡin²²⁻²¹ sin¹³/

/ɡin²²⁻²¹ sin²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to hate; to loathe; to detest


深怕

/ʂən⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɐm⁵⁵ pʰaː³³/

/ʂən⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɐm⁵⁵ pʰaː³³/

to fear; to be afraid of (potential consequences)


𣍐仈

/mɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/

/mɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/

mâ̤-báik-cê / [mɛ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²]

𣍐仈字

𫧃仈字

to not know; to have no idea of; to be ignorant of


發脾四

(Cantonese, humorous) to lose one's temper; to get into a huff; to throw a tantrum


氣呼呼

/t͡ɕʰi⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/hei̯³³ fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/hei̯³³ fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/


抱屈

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/pʰou̯¹³ wɐt̚⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/pʰou̯¹³ wɐt̚⁵/


悲喜交集

ㄅㄟ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄧˊ

бэйсицзяоцзи

/peɪ̯⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/peɪ̯⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


苦思

/kʰu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/fuː³⁵ siː⁵⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/fuː³⁵ siː⁵⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/


冥思

/miŋ³⁵ sz̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ siː⁵⁵/

/miŋ³⁵ sz̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ siː⁵⁵/


推知

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


慎思

/ʂən⁵¹ sz̩⁵⁵/

/sɐn²² siː⁵⁵/

/ʂən⁵¹ sz̩⁵⁵/

/sɐn²² siː⁵⁵/


驚懾

/kiã³³ niãʔ⁵/

/kiã³³ niãʔ⁵/

(Quanzhou Hokkien) to be stunned; to be astonished; to be stupefied


諗起

(Cantonese) to remember; to recall; to think of


柏拉圖式愛情

ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄊㄨˊ ㄕˋ ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ

Болатуши айцин

/pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ tʰu³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/


柏拉圖式戀愛

ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄊㄨˊ ㄕˋ ㄌㄧㄢˋ ㄞˋ

Болатуши ляньай

/pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ tʰu³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/


使氣

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


想不通

ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/sœːŋ³⁵ pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/sœːŋ³⁵ pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

get one's head around
get one's head around

to be unable to get one's head around; to be unable to work out


開悟

/kʰaɪ̯⁵⁵ u⁵¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²²/

/kʰai³³ ŋɔ̃⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ u⁵¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²²/

/kʰai³³ ŋɔ̃⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/

(Buddhism, philosophy, psychology) enlightenment


煩亂

/fän³⁵ lu̯än⁵¹/

/fän³⁵ lu̯än⁵¹/


心醉

/ɕin⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɵy̯³³/

/ɕin⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɵy̯³³/


發急

/fä⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/fä⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

to worry; to feel anxious; to be worried


懷想

/xu̯aɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯aɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to miss; to think of; to yearn for; to reminisce


理解力

ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧˋ

/li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lei̯¹³ kaːi̯³⁵ lɪk̚²/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lei̯¹³ kaːi̯³⁵ lɪk̚²/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

comprehension (as an ability); apprehension


怵惕

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹/

/t͡sɵt̚⁵ tʰɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹/

/t͡sɵt̚⁵ tʰɪk̚⁵/

When I say that all men have a mind which cannot bear to see the sufferings of others, my meaning may be illustrated thus: even now-a-days, if men suddenly see a child about to fall into a well, they will without exception experience a feeling of alarm and distress.

Suǒyǐ wèi rén jiēyǒu bùrěnrénzhīxīn zhě, jīn rén zhà jiàn rúzǐ jiāng rùyú jǐng, jiēyǒu chùtì cèyǐn zhīxīn.

所以謂人皆有不忍人之心者，今人乍見孺子將入於井，皆有怵惕惻隱之心。

所以谓人皆有不忍人之心者，今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心。


老大吃驚

ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄔ ㄐㄧㄥ

лаода чицзин

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/


殷憂

/in⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/in⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/


憂懼

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ kɵy̯²²/

/iu³³⁻²³ ku³⁵/

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ kɵy̯²²/

/iu³³⁻²³ ku³⁵/

Gù jiéshā sǐwáng zhī jūn, cǐ qí xīn zhī yōujù, xíng zhī kǔtòng yě, bì shèn yú lì yǐ.

故劫殺死亡之君，此其心之憂懼、形之苦痛也，必甚於厲矣。

故劫杀死亡之君，此其心之忧惧、形之苦痛也，必甚于厉矣。


怫然

/fu³⁵ ʐän³⁵/

/feɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/fu³⁵ ʐän³⁵/

/feɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/


多慮

/tu̯ɔ⁵⁵ ly⁵¹/

/tɔː⁵⁵ lɵy̯²²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ly⁵¹/

/tɔː⁵⁵ lɵy̯²²/


昂奮

/ˀɑŋ³⁵ fən⁵¹/

/ŋɔːŋ²¹ fɐn¹³/

/ˀɑŋ³⁵ fən⁵¹/

/ŋɔːŋ²¹ fɐn¹³/

(of mood) in high spirits; high-spirited; elated


不悅

/pu⁵¹⁻³⁵ ɥɛ⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ iɛt̚⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ iɛt̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ iɛt̚¹²¹/

/put̚³²⁻⁴ iɛt̚⁴/

/put̚³²⁻⁴ iɛt̚⁴/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɥɛ⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ iɛt̚⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ iɛt̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ iɛt̚¹²¹/

/put̚³²⁻⁴ iɛt̚⁴/

/put̚³²⁻⁴ iɛt̚⁴/


氣怫怫

气怫怫
氣噗噗
氣pupu

/kʰi²¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁵ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁴² pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁴¹ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚²⁴⁻² put̚²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴² pʰut̚⁴³⁻²¹ pʰut̚⁴³/

/kʰi²¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁵ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁴² pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁴¹ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚²⁴⁻² put̚²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴² pʰut̚⁴³⁻²¹ pʰut̚⁴³/


吃味

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɛːk̚³ mei̯²²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɛːk̚³ mei̯²²/


想方

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

(literary) to think of a way (to do something); to seek to; to try


興沖沖

ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ³³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ³³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


掛心

/ku̯ä⁵¹ ɕin⁵⁵/

/kʷaː³³ sɐm⁵⁵/

/ku̯ä⁵¹ ɕin⁵⁵/

/kʷaː³³ sɐm⁵⁵/

The only thing I'm worried about right now is your future.

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。