感恩

/kän²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵/

/kɐm³⁵ jɐn⁵⁵/

/kam²⁴⁻³³ en⁵³/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/kam⁵²⁻³⁵ ɯŋ³³/

/kam⁵²⁻³⁵ eŋ³³/

/kän²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵/

/kɐm³⁵ jɐn⁵⁵/

/kam²⁴⁻³³ en⁵³/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/kam⁵²⁻³⁵ ɯŋ³³/

/kam⁵²⁻³⁵ eŋ³³/

(～縣) (historical) Gan'en (a former county of Hainan, Guangdong, China; now part of Dongfang, Hainan)


輕鬆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰiŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/kʰeŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ soŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰiŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/kʰeŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ soŋ²¹/

(Teochew, of an elderly person) healthy; disease-free


輕鬆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰiŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/kʰeŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ soŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰiŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/kʰeŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ soŋ²¹/


鬱悶

/y⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ məɻ⁵¹/

/ut̚³²⁻⁴ bun²²/

/ut̚⁵⁻²⁴ bun⁴¹/

/ut̚³²⁻⁵ bun²²/

/ut̚³²⁻⁴ bun³³/

/ut̚³²⁻⁴ bun³³/

/y⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ məɻ⁵¹/

/ut̚³²⁻⁴ bun²²/

/ut̚⁵⁻²⁴ bun⁴¹/

/ut̚³²⁻⁵ bun²²/

/ut̚³²⁻⁴ bun³³/

/ut̚³²⁻⁴ bun³³/


本意

/pən²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

one’s initial intention; original idea; true feelings; aspiration; purpose; goal


狗熊

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/kəu⁵³ ɕyoŋ²¹/

/kɐu̯³⁵ hʊŋ²¹/

/ki̯eu̯³¹ i̯uŋ¹¹/

/kəu⁵³ ɕyŋ¹¹/

/e²¹ xœyŋ³³/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ him²⁴/

/kau³¹⁻⁵⁵ hiɔŋ²²/

/kø³³ ɦioŋ⁴⁴/

/kɘu̯³³ ʑ̊in¹¹/

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/kəu⁵³ ɕyoŋ²¹/

/kɐu̯³⁵ hʊŋ²¹/

/ki̯eu̯³¹ i̯uŋ¹¹/

/kəu⁵³ ɕyŋ¹¹/

/e²¹ xœyŋ³³/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ him²⁴/

/kau³¹⁻⁵⁵ hiɔŋ²²/

/kø³³ ɦioŋ⁴⁴/

/kɘu̯³³ ʑ̊in¹¹/

(dialectal Mandarin, dialectal Huizhou, Jin, Leizhou Min, Southern Pinghua, Hengyang Xiang) bear


曉得

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

/ɕiau⁵³ tɛ²¹/

/hiːu̯³⁵ tɐk̚⁵/

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/hiau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/ɕiɔ³³ təʔ⁴⁴/

/ɕiæ⁵² təʔ³³/

/ɕiɔ³⁴ təʔ⁵³/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ tɤ̞³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

/ɕiau⁵³ tɛ²¹/

/hiːu̯³⁵ tɐk̚⁵/

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/hiau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/ɕiɔ³³ təʔ⁴⁴/

/ɕiæ⁵² təʔ³³/

/ɕiɔ³⁴ təʔ⁵³/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ tɤ̞³/


思潮

CJKV/code

Sino-Xenic (思潮):
* → Japanese: 思潮(しちょう) (shichō)
* → Korean: 사조(思潮) (sajo)
* → Vietnamese: tư trào (思潮)

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/siː⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/siː⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

way of thinking (particular to a period in history)


傷心

/ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/sɔŋ⁴⁴ sim⁴⁴/

/siɔŋ⁵⁴ seiŋ⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/sĩẽ³³⁻²³ sim³³/

/sĩõ³³⁻²³ sim³³/

/sɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/sɔŋ⁴⁴ sim⁴⁴/

/siɔŋ⁵⁴ seiŋ⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/sĩẽ³³⁻²³ sim³³/

/sĩõ³³⁻²³ sim³³/

/sɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

我越想越覺得傷心。

我越想越觉得伤心。


腸斷

腸⫽斷 (canonical)
subject-predicate (romanization)
肠断

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tu̯än⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ tyːn²²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tuan²²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tuan²²/

/t͡sʰiaŋ¹³⁻²² tuan²²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tu̯än⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ tyːn²²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tuan²²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tuan²²/

/t͡sʰiaŋ¹³⁻²² tuan²²/

The moon viewed from his tent shed a soul-searing light; The bells heard in night rain made a heart-rending sound.

c. 806, Bai Juyi (白居易),《長恨歌》, translated by Xu Yuanchong

Xínggōng jiàn yuè shāngxīn sè, yèyǔ wén líng chángduàn shēng.

行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。

行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。

My heart breaks at the sight of the islet with duckweed white.

c. 9th century, Wen Tingyun (溫庭筠),《望江南》, translated by Xu Yuanchong

腸斷白蘋洲。

肠断白𬞟洲。

Heartbroken children riding hobby horse have heard in vain: None of three thousand musical fingers remain.

Chángduàn zhúmǎ értóng, kōng jiàn shuō, sānqiān yuèzhǐ.

腸斷竹馬兒童，空見說、三千樂指。

肠断竹马儿童，空见说、三千乐指。

Beware of heartbreak with grievance overfull, Range far your eye over long vistas.

1949 April 29, Mao Tse-tung (毛澤東),《七律·和柳亞子先生》, English translation based on the Foreign Languages Press edition

Láosāo tài shèng fáng chángduàn, fēngwù cháng yí fàngyǎn liáng.

牢騷太盛防腸斷，風物長宜放眼量。

牢骚太盛防肠断，风物长宜放眼量。

(literary) to be heartbroken; to be sorrowful


悄然

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/t͡sʰiːu̯³⁵ jiːn²¹/

/t͡sʰiau⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/t͡sʰiːu̯³⁵ jiːn²¹/

/t͡sʰiau⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/


恩愛

/ˀən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/en²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/un⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/un⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/un⁴⁴⁻²² ai²¹/

/in⁴⁴⁻²² ai²¹/

/in⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/ˀən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/en²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/un⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/un⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/un⁴⁴⁻²² ai²¹/

/in⁴⁴⁻²² ai²¹/

/in⁴⁴⁻³³ ai²¹/

秀恩愛

秀恩爱

Friendship has already gone, and so has the love

1983, 陳百強, 偏偏喜歡你

cing⁴ ji⁶ ji⁵ sat¹ heoi³, jan¹ oi³ dou¹ sat¹ heoi³

情義已失去，恩愛都失去

1983, 陳百強, 偏偏喜歡你

情义已失去，恩爱都失去

conjugal love; affection between a couple


含情

/xän³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/xän³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

to be affectionate; to be full of emotion


開心

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/hᵘɔi³³ ɬim³³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰai³³⁻²³ sim³³/

/kʰe⁵⁵ ɕin²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/hᵘɔi³³ ɬim³³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰai³³⁻²³ sim³³/

/kʰe⁵⁵ ɕin²¹/

我今天過得很開心。

我今天过得很开心。


開心

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/hᵘɔi³³ ɬim³³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰai³³⁻²³ sim³³/

/kʰe⁵⁵ ɕin²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/hᵘɔi³³ ɬim³³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰai³³⁻²³ sim³³/

/kʰe⁵⁵ ɕin²¹/

(literary) to open up the mind; to enlighten the mind

別拿我尋開心！

别拿我寻开心！


樂意

/lɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/lɔːk̚² jiː³³/

/lɔk̚⁴⁻³² i²¹/

/lɔk̚²⁴⁻² i⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ i²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² i¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² i²¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/lɔːk̚² jiː³³/

/lɔk̚⁴⁻³² i²¹/

/lɔk̚²⁴⁻² i⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ i²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² i¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² i²¹/

我們很樂意協助您。

我们很乐意协助您。


同情

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/tʰuŋ¹¹ t͡sʰin¹¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/doŋ²² ʑin⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/tʰuŋ¹¹ t͡sʰin¹¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/doŋ²² ʑin⁴⁴/

同情弱者

to sympathize; to empathize; to commiserate


感人

/kän²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kɐm³⁵ jɐn²¹/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kɐm³⁵ jɐn²¹/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/


知影

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁴²/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁵³/

/t͡sai³³ iã⁵⁵⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁴¹/

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁵³/

/t͡sai³³⁻²³ ĩã⁵²/

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁴²/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁵³/

/t͡sai³³ iã⁵⁵⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁴¹/

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁵³/

/t͡sai³³⁻²³ ĩã⁵²/

All the pain that you are going through; mum understands it all.

2016, 黃明志和他媽 (Namewee ft. His Mom), 《老母》 ("Mother")

Sim-lāi kan-khó͘ kah sim-sng, a-bú lóng chai-iáⁿ.

心內艱苦跟辛酸，阿母攏知影。

心内艰苦跟辛酸，阿母拢知影。


無聊

English: bo liao

Sino-Xenic (無聊):
* → Japanese: 無聊(ぶりょう) (buryō)
* → Korean: 무료(無聊) (muryo)
* → Vietnamese: vô liêu (無聊)

/u³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/bɤ²³⁻³³ liau²³/

/u³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/bɤ²³⁻³³ liau²³/

I haven't been up to much, just being bored.

Wǒ méi shénme shì gàn, zhèng wúliáo zhe.

我沒什麼事幹，正無聊著。

我没什么事干，正无聊着。


想法

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴ fä⁴/

/sœːŋ³⁵ faːt̚³/

/siũ³³⁻²² huat̚⁵/

/siũ²²⁻²¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻¹¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻²¹ huat̚³²/

/siɔ̃²²⁻²¹ huat̚³²/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ huak̚²/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴ fä⁴/

/sœːŋ³⁵ faːt̚³/

/siũ³³⁻²² huat̚⁵/

/siũ²²⁻²¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻¹¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻²¹ huat̚³²/

/siɔ̃²²⁻²¹ huat̚³²/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ huak̚²/

我覺得你這個想法冒進了。

我觉得你这个想法冒进了。

I think this idea is not wrong in theory, but it will be very difficult to put into practice.

Wǒ juéde zhège xiǎngfǎ lǐlùnshàng méiyǒu cuò, bùguò shíjiàn cāozuò qǐlái nándù huì hěn dà.

我覺得這個想法理論上沒有錯，不過實踐操作起來難度會很大。

我觉得这个想法理论上没有错，不过实践操作起来难度会很大。


暗喜

/ˀän⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ hei̯³⁵/

/ˀän⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ hei̯³⁵/

心中暗喜


迷惘

/mi³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯²¹ mɔːŋ¹³/

/be²⁴⁻²² bɔŋ⁵³/

/mi³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯²¹ mɔːŋ¹³/

/be²⁴⁻²² bɔŋ⁵³/

I feel very perplexed right now and have no idea what to do next.

Wǒ xiànzài juéde hǎo míwǎng, dōu bù zhīdào xià yī bù gāi zěnmebàn le.

我現在覺得好迷惘，都不知道下一步該怎麼辦了。

我现在觉得好迷惘，都不知道下一步该怎么办了。


奇異

/t͡ɕʰi³⁵ i⁵¹/

/kʰei̯²¹ jiː²²/

/ki²³⁻³³ i³³/

/ki¹³⁻²² i²²/

/ki²⁴⁻²² i²²/

/ki²⁴⁻²² i⁴¹/

/ki²⁴⁻¹¹ i³³/

/ki²³⁻³³ ĩ³³/

/ki²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ i³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ i⁵¹/

/kʰei̯²¹ jiː²²/

/ki²³⁻³³ i³³/

/ki¹³⁻²² i²²/

/ki²⁴⁻²² i²²/

/ki²⁴⁻²² i⁴¹/

/ki²⁴⁻¹¹ i³³/

/ki²³⁻³³ ĩ³³/

/ki²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ i³⁵/

odd; peculiar; strange; weird; wondrous; bizarre


煩擾

/fän³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


煩擾

/fän³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


預計

/y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jyː²² kɐi̯³³/

/ɯ⁴¹⁻²² ke⁴¹/

/u²²⁻²¹ ke²¹/

/u³³⁻¹¹ ke¹¹/

/i²²⁻²¹ ke²¹/

/i³³⁻²¹ ke²¹/

/ɯ³⁵⁻¹¹ koi²¹³/

/y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jyː²² kɐi̯³³/

/ɯ⁴¹⁻²² ke⁴¹/

/u²²⁻²¹ ke²¹/

/u³³⁻¹¹ ke¹¹/

/i²²⁻²¹ ke²¹/

/i³³⁻²¹ ke²¹/

/ɯ³⁵⁻¹¹ koi²¹³/

to predict; to forecast; to estimate; to anticipate


情歌

/t͡ɕʰiŋ³⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ kɔː⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kua⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kua³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kua⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kua⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kua⁴⁴/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ko³³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ kɔː⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kua⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kua³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kua⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kua⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kua⁴⁴/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ko³³/

(countable) love song (Classifier: 首 m c mn; 條／条 mn)


念頭

/ni̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/niːm²² tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯am⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/ŋiam⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/n̠ʲi²² dɤ⁴⁴/

/n̠ʲɪ²² døy³³/

/ni̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/niːm²² tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯am⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/ŋiam⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/n̠ʲi²² dɤ⁴⁴/

/n̠ʲɪ²² døy³³/


恐怖

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³/

/kʰi̯uŋ³¹ pu⁵⁵/

/kʰyŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²¹³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pu²¹³/

/kʰoŋ³³ pu⁴⁴/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³/

/kʰi̯uŋ³¹ pu⁵⁵/

/kʰyŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²¹³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pu²¹³/

/kʰoŋ³³ pu⁴⁴/

terrifying; dreadful; horrific; frightening


恐怖

Sino-Xenic (恐怖):
* → Japanese: 恐怖(きょうふ) (kyōfu)
* → Korean: 공포(恐怖) (gongpo)
* → Vietnamese: khủng bố (恐怖)

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³/

/kʰi̯uŋ³¹ pu⁵⁵/

/kʰyŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²¹³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pu²¹³/

/kʰoŋ³³ pu⁴⁴/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³/

/kʰi̯uŋ³¹ pu⁵⁵/

/kʰyŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²¹³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pu²¹³/

/kʰoŋ³³ pu⁴⁴/

恐怖行為

恐怖行为


悲傷

Sino-Xenic (悲傷):
* → Japanese: 悲(ひ)傷(しょう) (hishō)
* → Korean: 비상(悲傷) (bisang)

/peɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pi²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/pui⁵³ ʃoŋ⁵³/

/pi⁴⁴ sɔŋ⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/pi³³ siɔŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

/pui³³⁻²³ sĩõ³³/

/peɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pi²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/pui⁵³ ʃoŋ⁵³/

/pi⁴⁴ sɔŋ⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/pi³³ siɔŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

/pui³³⁻²³ sĩõ³³/

一個悲傷的故事

一个悲伤的故事

悲傷欲絕

悲伤欲绝


驚訝

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jä⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ ŋaː²²/

/kiɪŋ³³ ɡa⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡa²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡɛ²²/

/kĩã³³⁻²³ ɡia²¹³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jä⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ ŋaː²²/

/kiɪŋ³³ ɡa⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡa²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡɛ²²/

/kĩã³³⁻²³ ɡia²¹³/


驚恐

/t͡ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ hʊŋ³⁵/

/keŋ⁵⁵ kʰi̯oŋ³¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/kiɪŋ³³ kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ hʊŋ³⁵/

/keŋ⁵⁵ kʰi̯oŋ³¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/kiɪŋ³³ kʰiɔŋ⁵⁵⁴/


驚恐

/t͡ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ hʊŋ³⁵/

/keŋ⁵⁵ kʰi̯oŋ³¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/kiɪŋ³³ kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ hʊŋ³⁵/

/keŋ⁵⁵ kʰi̯oŋ³¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/kiɪŋ³³ kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

驚恐發作

惊恐发作


火大

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua³³/

to get into a bad temper; to become angry


困惑

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

confused; perplexed; bewildered; puzzled


困惑

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/


困惑

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

to make confused; to confuse; to perplex; to bewilder; to puzzle


思議

/siː⁵⁵ jiː¹³/

/siː⁵⁵ jiː¹³/


忘卻

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kʰœːk̚³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² kʰiɔk̚⁵/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰiɔk̚³²/

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kʰœːk̚³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² kʰiɔk̚⁵/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰiɔk̚³²/

Nà duàn shíguāng shì wǒ suǒ wúfǎ wàngquè de.

那段時光是我所無法忘卻的。

那段时光是我所无法忘却的。


忘記

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kei̯³³/

/mɔŋ¹¹ t͡ɕi¹/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/buaŋ⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

/mɑ̃²² t͡ɕi⁴⁴/

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kei̯³³/

/mɔŋ¹¹ t͡ɕi¹/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/buaŋ⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

/mɑ̃²² t͡ɕi⁴⁴/

I forgot to pick him up from the station.

我忘記去車站接他了。

我忘记去车站接他了。

Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe.

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

我忘记怎么拼写你的名字来着。


豔羨

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

I've always envied the happiness of my friends.

我總豔羨我朋友的幸福。

我总艳羡我朋友的幸福。


親吻

/t͡ɕʰin⁵⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ mɐn¹³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ mɐn¹³/


失戀

/ʂʐ̩⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/ɬiʔ¹⁻⁴² lœŋ²¹/

/ɬiʔ²⁻²⁴ lyøŋ²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/ɬiʔ¹⁻⁴² lœŋ²¹/

/ɬiʔ²⁻²⁴ lyøŋ²¹/


不滿

/pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚⁵⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ muã⁵³/

/put̚³²⁻⁵ muã⁵³/

/puk̚²⁻⁴ mũã⁵²⁻²¹/

/pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚⁵⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ muã⁵³/

/put̚³²⁻⁵ muã⁵³/

/puk̚²⁻⁴ mũã⁵²⁻²¹/


不滿

/pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚⁵⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ muã⁵³/

/put̚³²⁻⁵ muã⁵³/

/puk̚²⁻⁴ mũã⁵²⁻²¹/

/pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚⁵⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ muã⁵³/

/put̚³²⁻⁵ muã⁵³/

/puk̚²⁻⁴ mũã⁵²⁻²¹/


不滿

/pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚⁵⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ muã⁵³/

/put̚³²⁻⁵ muã⁵³/

/puk̚²⁻⁴ mũã⁵²⁻²¹/

/pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚⁵⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ muã⁵³/

/put̚³²⁻⁵ muã⁵³/

/puk̚²⁻⁴ mũã⁵²⁻²¹/

引起強烈不滿

引起强烈不满


想念

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ³⁵ niːm²²/

/si̯oŋ³¹ ŋi̯am⁵⁵/

/sioŋ²⁴⁻³³ ŋiam³³/

/suoŋ³³⁻⁵⁵ nˡiɛŋ²⁴²/

/siũ³³⁻²¹ liam³³/

/siũ³³⁻¹¹ liam³³/

/siũ²²⁻²¹ liam²²/

/siɔ̃²²⁻²¹ liam²²/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ niam³⁵/

/ɕiã³³ n̠ʲie⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ³⁵ niːm²²/

/si̯oŋ³¹ ŋi̯am⁵⁵/

/sioŋ²⁴⁻³³ ŋiam³³/

/suoŋ³³⁻⁵⁵ nˡiɛŋ²⁴²/

/siũ³³⁻²¹ liam³³/

/siũ³³⁻¹¹ liam³³/

/siũ²²⁻²¹ liam²²/

/siɔ̃²²⁻²¹ liam²²/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ niam³⁵/

/ɕiã³³ n̠ʲie⁴⁴/

to miss; to think of; to yearn for; to reminisce


想象

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²²/

/si̯oŋ³¹ si̯oŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²²/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²²/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²²/

/si̯oŋ³¹ si̯oŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²²/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²²/

Quitting smoking was easier than I imagined.

Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le.

戒煙比我想象中容易多了。

戒烟比我想象中容易多了。


想象力

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˋ

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˋ

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²² lɪk̚²/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²² lɪk̚²/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

貧窮限制了我的想象力。

贫穷限制了我的想象力。


討厭

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/tʰo⁴²⁻²⁴ iam²¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam¹¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ia¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²¹/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/tʰo⁴²⁻²⁴ iam²¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam¹¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ia¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²¹/

In the end we all lived to become people we despised.

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

to dislike; to loathe; to hate; to despise


性取向

ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄤˋ

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡sʰɵy̯³⁵ hœːŋ³³/

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡sʰɵy̯³⁵ hœːŋ³³/


性指向

ㄒㄧㄥˋ ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siː³⁵ hœːŋ³³/

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siː³⁵ hœːŋ³³/


性位向

ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ wɐi̯²² hœːŋ³³/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ wɐi̯²² hœːŋ³³/


性向

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ hœːŋ³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hiɔŋ²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hiɔŋ²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hiɔŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hiɔŋ²¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ hœːŋ³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hiɔŋ²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hiɔŋ²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hiɔŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hiɔŋ²¹/


異性戀

ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/jiː²² sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/jiː²² sɪŋ³³ lyːn³⁵/


失望

/ʂʐ̩⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ mɔːŋ²²/

/sɨt̚² moŋ⁵⁵/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/sit̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ baŋ³³/

/səʔ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ mɔːŋ²²/

/sɨt̚² moŋ⁵⁵/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/sit̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ baŋ³³/

/səʔ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/


飛吻

/feɪ̯⁵⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

I blew a kiss to my wife. (lit. I gave my wife a blow kiss.)

我給我老婆一個飛吻。

我给我老婆一个飞吻。

flying kiss; kiss blown to someone (Classifier: 個／个)


女友

/ny²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ jɐu̯¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

/ny²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ jɐu̯¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

女友鬧分手

女友闹分手

After discovering John's infidelity his girlfriend dumped him - in the end he really got his just deserts.

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


男友

/nän³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ jɐu̯¹³/

/nän³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ jɐu̯¹³/


感受

Sino-Xenic (感受):
* → Japanese: 感受(かんじゅ) (kanju)
* → Korean: 감수(感受) (gamsu)
* → Vietnamese: cảm thụ (感受)

/kän²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ sɐu̯²²/

/kam²⁴⁻³³ ʃiu³³/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²²/

/kän²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ sɐu̯²²/

/kam²⁴⁻³³ ʃiu³³/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²²/

顧及他人的感受

顾及他人的感受


得意

/tɐk̚⁵ jiː³³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ i²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ i²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/

/tiak̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/tit̚³²⁻⁴ i¹¹/

/tit̚³²⁻⁵ i²¹/

/tit̚³²⁻⁴ i²¹/

/təʔ⁵⁵ i⁵²³/

/tɐk̚⁵ jiː³³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ i²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ i²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/

/tiak̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/tit̚³²⁻⁴ i¹¹/

/tit̚³²⁻⁵ i²¹/

/tit̚³²⁻⁴ i²¹/

/təʔ⁵⁵ i⁵²³/

瞧他那個得意的樣兒。

瞧他那个得意的样儿。

(often pejorative) smug; proud; self-satisfied


歡樂

/xu̯än⁵⁵ lɤ⁵¹/

/xuæ̃²⁴ luə²⁴/

/fuːn⁵⁵ lɔːk̚²/

/huan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/xu̯än⁵⁵ lɤ⁵¹/

/xuæ̃²⁴ luə²⁴/

/fuːn⁵⁵ lɔːk̚²/

/huan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

Long-distance love bring us so much joy, so much so that we put real faith in it.

Yìdìliàn néng gěi wǒmen dàilái duōshǎo de huānlè, yǐzhìyú wǒmen shì nàme de xìnyǎng.

異地戀能給我們帶來多少的歡樂，以至於我們是那麼的信仰。

异地恋能给我们带来多少的欢乐，以至于我们是那么的信仰。

飲酒則歡樂，處喪則悲哀。

饮酒则欢乐，处丧则悲哀。


疑惑

/i³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/ɡi¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/ɡi²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/i³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/ɡi¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/ɡi²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/


疑惑

/i³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/ɡi¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/ɡi²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/i³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/ɡi¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/ɡi²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

一肚子疑惑


沮喪

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵¹/

/t͡sɵy̯³⁵ sɔːŋ³³/

/t͡sɯ²² sɔŋ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ²¹/

/t͡su³³⁻²³ saŋ²¹³/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵¹/

/t͡sɵy̯³⁵ sɔːŋ³³/

/t͡sɯ²² sɔŋ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ²¹/

/t͡su³³⁻²³ saŋ²¹³/

你看起來很沮喪，怎麼了？

你看起来很沮丧，怎么了？


人性

/ʐən³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jɐn²¹ sɪŋ³³/

/d͡zin¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/zin²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/lin²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/lin²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/laŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/ʐən³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jɐn²¹ sɪŋ³³/

/d͡zin¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/zin²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/lin²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/lin²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/laŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/ʐən³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/ʐən³⁵ ɕiŋ³/

/ʐən³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/ʐən³⁵ ɕiŋ³/


理念

/li²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ liam⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ lim³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ liam⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ lim³⁵/


擔心

→ Lingao: dam³ sim³

/tän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tæ̃²⁴ ɕiŋ²⁴/

/taŋ³³⁻²³ siŋ³³/

/tän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tæ̃²⁴ ɕiŋ²⁴/

/taŋ³³⁻²³ siŋ³³/

You are such a naughty kid. It'd be surprising if your mum were not worried.

你這麼淘氣，媽媽不擔心才怪！

你这么淘气，妈妈不担心才怪！

I'm really worried that he won't be able to endure (this).

Wǒ zhēn de dānxīn tā huì chéngshòu bù zhù de.

我真的擔心他會承受不住的。

我真的担心他会承受不住的。


懂得

/tʊŋ²¹⁴ d̥ə⁴/

/tʊŋ³⁵ tɐk̚⁵/

/tuŋ²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/tʊŋ²¹⁴ d̥ə⁴/

/tʊŋ³⁵ tɐk̚⁵/

/tuŋ²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/


動人

/tʊŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/tʊŋ²² jɐn²¹/

/tɔŋ²² lin²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ lin²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ lin²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ zin²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/tʊŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/tʊŋ²² jɐn²¹/

/tɔŋ²² lin²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ lin²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ lin²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ zin²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ d͡zin¹³/


焦急

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kɐp̚⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kɐp̚⁵/


焦慮

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ lɵy̯²²/

/t͡siau³³⁻²³ lɯ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ lɵy̯²²/

/t͡siau³³⁻²³ lɯ³⁵/


記得

/t͡ɕi⁵¹ d̥ə¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/ki²¹⁻⁴² tek̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

/t͡ɕi³³ təʔ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ d̥ə¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/ki²¹⁻⁴² tek̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

/t͡ɕi³³ təʔ⁴⁴/

If you go out today remember to lock the front door.

Nǐ jīntiān chūqù de huà, jìde suǒshàng qiánmén.

你今天出去的話，記得鎖上前門。

你今天出去的话，记得锁上前门。

Remember to eat more apples to get more vitamins.

Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng.

記得多吃蘋果哦，補充維他命。

记得多吃苹果哦，补充维他命。

啥也勿記得了。

啥也勿记得了。

緬懷

to cherish the memory of, especially the deceased


巴望

/pä⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/paː⁵⁵ mɔːŋ²²/

/pa¹¹ vɒ̃⁴⁵/

/po⁵⁵ mɑ̃²¹/

/pä⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/paː⁵⁵ mɔːŋ²²/

/pa¹¹ vɒ̃⁴⁵/

/po⁵⁵ mɑ̃²¹/

(regional) something hoped for and likely to happen; good prospects


思路

/su⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/su⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/sɯ³³⁻²³ lou¹¹/

/su⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/su⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/sɯ³³⁻²³ lou¹¹/


厭倦

/jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank and of having nothing to do.

2005, 【英】路易斯·卡洛爾 著, 董怡 譯, 周佳欣 譯審, 《彩繪世界文學名著專家導讀版愛麗絲漫遊仙境》, 明天出版社, →ISBN, p. 1

Àilìsī kàozhe jiějiě zuò zài jiāngbiān wúshìkězuò, kāishǐ yànjuàn qǐlái.

愛麗絲靠著姐姐坐在江邊無事可做，開始厭倦起來。

爱丽丝靠着姐姐坐在江边无事可做，开始厌倦起来。


BL

From Japanese BL(ビーエル) (bīeru), from ボーイズラブ (bōizu rabu), from English boys + love.


忠實

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐt̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/tiɔŋ³³ sit̚²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐt̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/tiɔŋ³³ sit̚²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/


興趣

Sino-Xenic (興趣):
* → Japanese: 興(きょう)趣(しゅ) (kyōshu)
* → Korean: 흥취(興趣) (heungchwi)
* → Vietnamese: hứng thú (興趣)

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/hɪŋ³³ t͡sʰɵy̯³³/

/hiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/hiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰu⁴¹/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/hiɪŋ¹²⁻⁵³ t͡sʰu¹²/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/heŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹³/

/ɕin³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/hɪŋ³³ t͡sʰɵy̯³³/

/hiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/hiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰu⁴¹/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/hiɪŋ¹²⁻⁵³ t͡sʰu¹²/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/heŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹³/

/ɕin³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

濃厚的興趣

浓厚的兴趣

methods of arousing students' interest in writing

誘發學生寫作興趣的方法

诱发学生写作兴趣的方法

我是對這些沒什麼興趣。

我是对这些没什么兴趣。

(countable, uncountable) interest (feeling of curiosity about something)


做夢

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/t͡sou̯²² mʊŋ²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁴¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ baŋ³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ baŋ³³/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ maŋ¹¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/t͡sou̯²² mʊŋ²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁴¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ baŋ³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ baŋ³³/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ maŋ¹¹/


渴望

Sino-Xenic (渴望):
* → Japanese: 渇(かつ)望(ぼう) (katsubō)
* → Korean: 갈망(渴望) (galmang)
* → Vietnamese: khát vọng (渴望)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

/hɔːt̚³ mɔːŋ²²/

/kʰat̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/

/kʰat̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/kʰat̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/

/kʰat̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/kʰat̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/kʰuaʔ²⁻⁴ mo¹¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

/hɔːt̚³ mɔːŋ²²/

/kʰat̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/

/kʰat̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/kʰat̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/

/kʰat̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/kʰat̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/kʰuaʔ²⁻⁴ mo¹¹/

He's always longing to give other people a good impression.

Tā zǒngshì kěwàng gěi biérén liúxià liánghǎo de yìnxiàng.

他總是渴望給別人留下良好的印象。

他总是渴望给别人留下良好的印象。

to long for; to crave; to thirst for; to desire


考慮

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/haːu̯³⁵ lɵy̯²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu²²/

/kʰo⁴²⁻²⁴ lu²²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ lɯ³⁵/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/haːu̯³⁵ lɵy̯²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu²²/

/kʰo⁴²⁻²⁴ lu²²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ lɯ³⁵/

Why don't mum and dad ever take me into consideration?

Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ?

為什麼我的父母從來不為我考慮？

为什么我的父母从来不为我考虑？

He just does what he wants to do and never thinks about the consequences.

Tā zuò shénme shì dōu yóuzhe xìngzi lái, cónglái bù kǎolǜ hòuguǒ.

他做什麼事都由著性子來，從來不考慮後果。

他做什么事都由着性子来，从来不考虑后果。

I'm taking care of it — you don't need to worry about it.

Zhè shì wǒ guǎn de shì, nǐ jiù bùyòng kǎolǜ le.

這是我管的事，你就不用考慮了。

这是我管的事，你就不用考虑了。

to consider; to think about; to take into consideration; to ponder; to think over


愛上

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/ɔːi̯³³ sœːŋ¹³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩẽ³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/ɔːi̯³³ sœːŋ¹³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩẽ³⁵/

As you learn more about it, you'll surely grow to love it deeply.

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。

to fall in love with; to grow to love (someone or something)


意想

/i⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ sœːŋ³⁵/

/i²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/i¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/i²¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/i²¹⁻⁵³ siaŋ⁵³/

/i⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ sœːŋ³⁵/

/i²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/i¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/i²¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/i²¹⁻⁵³ siaŋ⁵³/

to expect; to intend; to imagine; to suppose


激昂

/t͡ɕi⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ ɡɔŋ²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ ɡɔŋ¹³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔŋ²³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔŋ²⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ ɡɔŋ²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ ɡɔŋ¹³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔŋ²³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔŋ²⁴/


勇敢

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ¹³ kɐm³⁵/

/iʊŋ³¹ kam³¹/

/yŋ³³⁻³⁵ kaŋ³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ kã⁵²⁻²¹/

/ɦioŋ²² kø⁴⁴/

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ¹³ kɐm³⁵/

/iʊŋ³¹ kam³¹/

/yŋ³³⁻³⁵ kaŋ³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ kã⁵²⁻²¹/

/ɦioŋ²² kø⁴⁴/

Jīnlì zhī shì jīn nán, yǒnggǎn zhī shì fèn huàn.

筋力之士矜難，勇敢之士奮患。

筋力之士矜难，勇敢之士奋患。


估計

/ku⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ku⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/kuː³⁵ kɐi̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹/

/kou⁵²⁻³⁵ koi²¹³/

/ku⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ku⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/kuː³⁵ kɐi̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹/

/kou⁵²⁻³⁵ koi²¹³/

I guess the temperature is around ten degrees now.

我估計溫度都在十度左右吧。

我估计温度都在十度左右吧。

to guess; to reckon; to suppose; to estimate; to assess; to figure


可怕

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hɔː³⁵ pʰaː³³/

/kʰo³¹ pʰa⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰa¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰa²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰu³³ pʰa⁴⁴/

/kʰo³³ pʰa⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hɔː³⁵ pʰaː³³/

/kʰo³¹ pʰa⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰa¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰa²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰu³³ pʰa⁴⁴/

/kʰo³³ pʰa⁴⁴/


注意力

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡syː³³ jiː³³ lɪk̚²/

/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹⁻⁴¹ lat̚⁴/

/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹⁻⁵³ lat̚⁴/

/t͡sz̩³³ i⁵⁵ liɪʔ²¹/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡syː³³ jiː³³ lɪk̚²/

/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹⁻⁴¹ lat̚⁴/

/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹⁻⁵³ lat̚⁴/

/t͡sz̩³³ i⁵⁵ liɪʔ²¹/

分散注意力


好奇

Sino-Xenic (好奇):
* → Japanese: 好(こう)奇(き) (kōki)

/xɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki²⁴/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ ki¹³/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ ki²³/

/xɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki²⁴/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ ki¹³/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ ki²³/

好奇惹禍

好奇惹祸


紀念

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁴⁴ niæ̃²⁴/

/t͡ɕi⁴⁴ niæ̃⁰/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁴⁴ niæ̃²⁴/

/t͡ɕi⁴⁴ niæ̃⁰/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

今天是一個值得紀念的日子。

今天是一个值得纪念的日子。

the Sculpture Garden of the Chinese People's Anti-Japanese War

Zhōngguó Rénmín Kàngrì Zhànzhēng Jìniàn Diāosùyuán

中國人民抗日戰爭紀念雕塑園

中国人民抗日战争纪念雕塑园


熱烈

Sino-Xenic (熱烈):
* → Japanese: 熱烈(ねつれつ) (netsuretsu)
* → Vietnamese: nhiệt liệt (熱烈)

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/liɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/liɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

引起熱烈反響

引起热烈反响


熱愛

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/jiːt̚² ɔːi̯³³/

/ŋi̯et̚⁵ oi̯⁵⁵/

/ŋi̯at̚⁵ oi̯⁵⁵/

/ŋiat̚⁵ oɪ⁵³/

/liɛt̚²⁴⁻² ai⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ai²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ai¹¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² ai²¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ ai²¹/

/d͡ziak̚⁴⁻² ãĩ²¹³/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/jiːt̚² ɔːi̯³³/

/ŋi̯et̚⁵ oi̯⁵⁵/

/ŋi̯at̚⁵ oi̯⁵⁵/

/ŋiat̚⁵ oɪ⁵³/

/liɛt̚²⁴⁻² ai⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ai²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ai¹¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² ai²¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ ai²¹/

/d͡ziak̚⁴⁻² ãĩ²¹³/

熱愛祖國

热爱祖国

熱愛生活

热爱生活

熱愛人民

热爱人民

熱愛勞動

热爱劳动

to have a passion for; to have a deep love for; to love with all one's heart


交友

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ jɐu̯¹³/

/kau⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ jɐu̯¹³/

/kau⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/


信心

→ Bouyei: xinqxiny

→ Zhuang: saenqsim

/ɕin⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sɵn³³ sɐm⁵⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/ɕin⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sɵn³³ sɐm⁵⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

投資信心

投资信心

消費信心

消费信心

信心爆棚

Difficulties can be overcome so long as you have confidence.

只要有信心，困難必戰勝。

只要有信心，困难必战胜。


熟悉

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi³/

/sʊk̚² sɪk̚⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/zoʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/zoʔ²² ɕiɪʔ⁵⁵/

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi³/

/sʊk̚² sɪk̚⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/zoʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/zoʔ²² ɕiɪʔ⁵⁵/

2013, 荒山亮 [Ric Huang] (lyrics and music), “趁我還會記 [While I Still Remember]”, in 趁我還會記 [While I Still Remember], performed by 荒山亮 [Ric Huang]:

chóaⁿ-iūⁿ kiò góa pàng bōe-kì se̍k-si ê khì-bī

怎樣叫我放抹記熟悉的氣味

怎样叫我放抹记熟悉的气味

2016, 曹雅雯 [Olivia Tsao] (lyrics and music), “我是你的人”, in 思念的歌, performed by 曹雅雯 [Olivia Tsao]:

Your lips, your smell, your voice are all so familiar

lí ê chhùi-tûn lí ê khì-bī lí ê siaⁿ-im chiah-nī se̍k-si

你的嘴唇你的氣味你的聲音遮呢熟悉

你的嘴唇你的气味你的声音遮呢熟悉


願望

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/jyːn²² mɔːŋ²²/

/ŋi̯en⁵⁵ moŋ⁵⁵/

/ŋi̯an⁵⁵ moŋ⁵⁵/

/ɡuan²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/ɡuan⁴¹⁻²² bɔŋ⁴¹/

/ɡuan²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/ɡuan³³⁻¹¹ bɔŋ³³/

/ɡuan³³⁻²¹ bɔŋ³³/

/ŋuaŋ³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/jyːn²² mɔːŋ²²/

/ŋi̯en⁵⁵ moŋ⁵⁵/

/ŋi̯an⁵⁵ moŋ⁵⁵/

/ɡuan²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/ɡuan⁴¹⁻²² bɔŋ⁴¹/

/ɡuan²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/ɡuan³³⁻¹¹ bɔŋ³³/

/ɡuan³³⁻²¹ bɔŋ³³/

/ŋuaŋ³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

wish; desire; aspiration (Classifier: 個／个)


著迷

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ mi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ mi³⁵/

/t͡sœːk̚² mɐi̯²¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ be¹³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ mi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ mi³⁵/

/t͡sœːk̚² mɐi̯²¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ be¹³/

1999, 瓊瑤, 還珠格格第二部, episode 6, 李明启 (actor):

Huánghòu, nǐ qiānwàn bù yào xiǎokàn le tāmen; tāmen lìhai jí le! Huángshang duì Xiāng Fēi zhāomí, tāmen jiù dào Bǎoyuè Lóu qù xiàn yīnqín.

皇后，妳千萬不要小看了她們；她們厲害極了！皇上對香妃著迷，她們就到寶月樓去獻殷勤。

皇后，你千万不要小看了她们；她们厉害极了！皇上对香妃着迷，她们就到宝月楼去献殷勤。

to be obsessed; to be fascinated; to be infatuated


感激

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɐm³⁵ kɪk̚⁵/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɐm³⁵ kɪk̚⁵/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

I, on behalf of the people throughout the world, [hereby] express my gratitude for the kindness of the empress dowager!

Núcái tì tiānxià bǎixìng gǎnjī huángtàihòu ēndiǎn!

奴才替天下百姓感激皇太后恩典！

to appreciate; be grateful; be indebted; be thankful


概念

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/kʰɔːi̯³³ niːm²²/

/kʰᵘɔi³³ ⁿdiam³²/

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ niam³⁵/

/ke³³ n̠ʲi⁴⁴/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/kʰɔːi̯³³ niːm²²/

/kʰᵘɔi³³ ⁿdiam³²/

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ niam³⁵/

/ke³³ n̠ʲi⁴⁴/

混淆概念

抽象概念

(countable) concept; notion; idea (Classifier: 個／个 m)


淒慘

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵/

/t͡sʰe³³ t͡sʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁴¹/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²³ t͡sʰam⁵²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵/

/t͡sʰe³³ t͡sʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁴¹/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²³ t͡sʰam⁵²/


思想家

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵ kaː⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵ kaː⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

thinkers of all times and in all countries

古今中外的思想家

thinker (intellectual) (Classifier: 個／个 m c mn; 位 m c)


斟酌

Sino-Xenic (斟酌):
* → Japanese: 斟(しん)酌(しゃく) (shinshaku)
* → Korean: 짐작(斟酌) (jimjak)
* → Vietnamese: châm chước (斟酌)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

值得斟酌

Please think about this carefully by yourself.

請您自行斟酌。

请您自行斟酌。

(figurative) to consider; to deliberate; to think about carefully


忸怩

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

The Duke, embarrassed, hurried off to have (the servant) released.

君忸怩，乃趣赦之。


低落

/ti⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ lɔːk̚²/

/ke²²⁻²¹ loʔ⁴/

/ke⁴¹⁻²² loʔ²⁴/

/ke²²⁻²¹ loʔ¹²¹/

/ke³³⁻¹¹ loʔ⁴/

/ke³³⁻²¹ lɤʔ⁴/

/ti³³⁻²³ loʔ⁴/

/ti⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ lɔːk̚²/

/ke²²⁻²¹ loʔ⁴/

/ke⁴¹⁻²² loʔ²⁴/

/ke²²⁻²¹ loʔ¹²¹/

/ke³³⁻¹¹ loʔ⁴/

/ke³³⁻²¹ lɤʔ⁴/

/ti³³⁻²³ loʔ⁴/


猜疑

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ jiː²¹/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/t͡sʰai³³ ɡi²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/t͡sʰai³³⁻²³ ɡi⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ jiː²¹/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/t͡sʰai³³ ɡi²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/t͡sʰai³³⁻²³ ɡi⁵⁵/

to suspect; to be suspicious; to have misgivings


猜想

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/t͡sʰai³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/t͡sʰai³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

to guess; to suppose; to conjecture; to suspect


苦惱

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

/kʰou⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

/kʰu³³ nɔ⁴⁴/

/kʰu³⁵ nɔ³¹/

/kʰəu⁵² næ¹¹/

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

/kʰou⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

/kʰu³³ nɔ⁴⁴/

/kʰu³⁵ nɔ³¹/

/kʰəu⁵² næ¹¹/

; suffering
Calque of Sanskrit दुःख (duḥkha).


瘋癲

/fɤŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tiːn⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ³³ tiɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴⁴/

/fɤŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tiːn⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ³³ tiɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴⁴/


觀念

/ku̯än⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/kon²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ ŋiam⁵³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡiɛŋ²⁴²/

/kuø⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/kuø⁵⁵ n̠ʲie²¹/

/ku̯än⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/kon²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ ŋiam⁵³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡiɛŋ²⁴²/

/kuø⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/kuø⁵⁵ n̠ʲie²¹/

(Buddhism) to observe and contemplate one's thoughts


求愛

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ ɔːi̯³³/

/kiu²⁴⁻²² ai²¹/

/kiu²⁴⁻²² ai⁴¹/

/kiu¹³⁻²² ai²¹/

/kiu²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

/kiu²³⁻³³ ai²¹/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ ɔːi̯³³/

/kiu²⁴⁻²² ai²¹/

/kiu²⁴⁻²² ai⁴¹/

/kiu¹³⁻²² ai²¹/

/kiu²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

/kiu²³⁻³³ ai²¹/


情書

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ syː⁵⁵/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ syː⁵⁵/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

(countable) love letter (Classifier: 封 m c)


丟臉

/ti̯oʊ̯⁵⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯oʊ̯⁵⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Me being here won't cause you to lose face, will it?

我來不會給你丟臉吧。

我来不会给你丢脸吧。

to lose face; to bring shame to oneself; to be disgraceful


恥辱

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ jʊk̚²/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/tʰi⁴¹⁻⁴⁴ ziɔk̚⁴/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɔk̚¹²¹/

/t͡sʰi⁵²⁻³⁵ d͡zok̚⁴/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ jʊk̚²/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/tʰi⁴¹⁻⁴⁴ ziɔk̚⁴/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɔk̚¹²¹/

/t͡sʰi⁵²⁻³⁵ d͡zok̚⁴/

disgrace; shame; humiliation
(specficially) stigma


志願

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡sɨ⁵⁵ ŋi̯en⁵⁵/

/t͡sɨ⁵⁵ ŋi̯an⁵⁵/

/t͡si²¹⁻⁵³ ɡuan²²/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuan⁴¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ ɡuan²²/

/t͡si¹¹⁻⁵³ ɡuan³³/

/t͡si²¹⁻⁴¹ ɡuan³³/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ ŋuaŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡sɨ⁵⁵ ŋi̯en⁵⁵/

/t͡sɨ⁵⁵ ŋi̯an⁵⁵/

/t͡si²¹⁻⁵³ ɡuan²²/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuan⁴¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ ɡuan²²/

/t͡si¹¹⁻⁵³ ɡuan³³/

/t͡si²¹⁻⁴¹ ɡuan³³/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ ŋuaŋ³⁵/

第一志願大學

第一志愿大学


腹心

/fʊk̚⁵ sɐm⁵⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/fʊk̚⁵ sɐm⁵⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

(figurative) loyal subordinate; trusted aide; confidant


疑心

/jiː²¹ sɐm⁵⁵/

/ɡi²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ɡi²⁴⁻²² sim³³/

/ɡi¹³⁻²² sim⁴⁴/

/ɡi²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/ɡi²³⁻³³ sim⁴⁴/

/n̠ʲi²² ɕin⁴⁴/

/jiː²¹ sɐm⁵⁵/

/ɡi²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ɡi²⁴⁻²² sim³³/

/ɡi¹³⁻²² sim⁴⁴/

/ɡi²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/ɡi²³⁻³³ sim⁴⁴/

/n̠ʲi²² ɕin⁴⁴/


情緒

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɵy̯¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sɯ²²/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su²³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ su⁵²/

/ʑin²² ʑy⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɵy̯¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sɯ²²/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su²³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ su⁵²/

/ʑin²² ʑy⁴⁴/

情緒波動

情绪波动

to be emotionally exhausted; emotional exhaustion

情緒疲憊

情绪疲惫

敵對情緒上升

敌对情绪上升

If you're unhappy, catch up with your friends for a chat, and vent your feelings. You will feel much better.

Rén bù kāixīn de shíhòu, zhǎo zhǎo péngyou, liáo liáo tiān, shuō shuō huà, bǎ nèixīn de qíngxù shìfàng yīxià, jiù huì hǎo hěn duō le.

人不開心的時候，找找朋友，聊聊天，說說話，把內心的情緒釋放一下，就會好很多了。

人不开心的时候，找找朋友，聊聊天，说说话，把内心的情绪释放一下，就会好很多了。

鬧情緒

闹情绪


悽惶

/t͡ɕʰi⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹/


激動

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/kɪk̚⁵ tʊŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/kek̚²⁻⁴ toŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/kɪk̚⁵ tʊŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/kek̚²⁻⁴ toŋ³⁵/

I've been way too nervous this afternoon. Am I sick?

Jīntiān xiàwǔ wǒ xīnqíng tài jīdòng le, mòfēi shì wǒ bìng le ma?

今天下午我心情太激動了，莫非是我病了嗎？

今天下午我心情太激动了，莫非是我病了吗？


推敲

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ haːu̯⁵⁵/

/tʰui⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ haːu̯⁵⁵/

/tʰui⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

From the story of the Tang dynasty poet Jia Dao (779–843). Legend has it that one day while he was riding on his donkey, he was deliberating over the following line in his poem:
He was pondering whether the 推 (“to push”) should be replaced by 敲 (“to knock”).
In fact, he was so engrossed in his deliberation that he did not notice an official's convoy coming, and ran straight into it. He was then taken for questioning on why he failed to avoid the convoy, and he explained that he was deep in thought about a poem he composed. The official whom Jia ran into was Han Yu, a famous Tang dynasty essayist and poet. After deliberation, Han said 敲 (“to knock”) would be a better word choice in this verse, since it highlights the quietness of the night. Jia regarded Han as his “one-character teacher” (一字之師／一字之师 (yīzìzhīshī)), followed his advice, and finalised verses of the poem.

zh-l

一字之師／一字之师 (yīzìzhīshī)

Birds built their nests by a serene pond up the tree;
Beneath the Moon, a monk pushes on the door wooden.

Niǎo sù chí biān shù, sēng tuī yuè xià mén.

鳥宿池邊樹，僧推月下門。

鸟宿池边树，僧推月下门。

經不起推敲

经不起推敲

反覆推敲

反复推敲

to deliberate; to think over; to give a thought to; to weigh up; to scrutinize


推測

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɐk̚⁵/

/tʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/tʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɐk̚⁵/

/tʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/tʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

to surmise; to speculate; to conjecture; to suppose


盼望

/pʰän⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/pʰæ̃⁴⁴ vɑŋ⁴⁴/

/pʰaːn³³ mɔːŋ²²/

/pʰan²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/pʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔŋ⁴¹/

/pʰan²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/pʰan¹¹⁻⁵³ bɔŋ³³/

/pʰan²¹⁻⁴¹ bɔŋ³³/

/pʰän⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/pʰæ̃⁴⁴ vɑŋ⁴⁴/

/pʰaːn³³ mɔːŋ²²/

/pʰan²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/pʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔŋ⁴¹/

/pʰan²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/pʰan¹¹⁻⁵³ bɔŋ³³/

/pʰan²¹⁻⁴¹ bɔŋ³³/


傾心

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰiɪŋ³³ sim³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰiɪŋ³³ sim³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

to admire; to adore; to be partial toward; to fall in love


心思

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ siː⁵⁵/

/sim²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ su³³/

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ siː⁵⁵/

/sim²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ su³³/

費盡心思

费尽心思


戀愛

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/niɛn²¹³ ŋai²¹³/

/lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

/lueŋ²¹³⁻⁵⁵ ãĩ²¹³/

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/niɛn²¹³ ŋai²¹³/

/lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

/lueŋ²¹³⁻⁵⁵ ãĩ²¹³/

All love relationships lacking the intention of progressing to marriage are acts of hooliganism. (common saying)

Bù yǐ jiéhūn wéi mùdì de liàn'ài dōu shì shuǎliúmáng.

不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。

不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。


戀愛

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/niɛn²¹³ ŋai²¹³/

/lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

/lueŋ²¹³⁻⁵⁵ ãĩ²¹³/

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/niɛn²¹³ ŋai²¹³/

/lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

/lueŋ²¹³⁻⁵⁵ ãĩ²¹³/

我們在戀愛呢。

我们在恋爱呢。


操心

desc

⇒ White Hmong: txhawj (“worry”), txhawj siab (“worry”)

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰau̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ sim³³/

/t͡sʰo⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰau̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ sim³³/

/t͡sʰo⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

愛操心

爱操心

為家事操碎了心

为家事操碎了心

別操這些心啦。

别操这些心啦。

They are the friendless minister and concubine's son, who keep their hearts under a sense of peril, and use deep precautions against calamity. On this account they become distinguished for their intelligence.

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Dú gūchén nièzǐ, qí cāoxīn yě wēi, qí lǜhuàn yě shēn, gù dá.

獨孤臣孽子，其操心也危，其慮患也深，故達。

独孤臣孽子，其操心也危，其虑患也深，故达。

(intransitive) to worry; to be concerned


不振

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/


冥想

/miŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ¹³ sœːŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ sœːŋ³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² siaŋ⁵³/

/miŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ¹³ sœːŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ sœːŋ³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² siaŋ⁵³/

合目冥想

to be engrossed in a fantasy, in one's imagination

沉入了冥想

to be lost in thought; to be in deep thought; to be in a reverie


安樂

/ˀän⁵⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ lɔːk̚²/

/on²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/an³³ lɔk̚²⁴/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/ˀän⁵⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ lɔːk̚²/

/on²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/an³³ lɔk̚²⁴/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

the era name for Emperor Li Gui of the short-lived state of Liang (涼), which lasted from November 26, 618 CE to June 29, 619 CE


榮幸

CJKV/code

Sino-Xenic (榮幸):
* → Vietnamese: vinh hạnh (榮幸)

/ʐʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/wɪŋ²¹ hɐŋ²²/

/iɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/iɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² hiɪŋ²²/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/iɪŋ²³⁻³³ hiɪŋ³³/

/ʐʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/wɪŋ²¹ hɐŋ²²/

/iɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/iɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² hiɪŋ²²/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/iɪŋ²³⁻³³ hiɪŋ³³/

我很榮幸能認識閣下。

我很荣幸能认识阁下。


不快

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ faːi̯³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ faːi̯³³/


嫌惡

Sino-Xenic (嫌悪):
* → Japanese: 嫌悪(けんお) (ken'o)
* → Korean: 혐오(嫌悪) (hyeomo)

/ɕi̯ɛn³⁵ u⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ u⁵¹/


難過

/nän³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/lã²⁴⁻¹¹ ko/

/naːn²¹ kʷɔː³³/

/lan¹³⁻²² ko²¹/

/lan²⁴⁻²² ko²¹/

/lan²⁴⁻²² ke²¹/

/lan²⁴⁻²² kə⁴¹/

/ɦnø²⁴ ku³³/

/nẽ̞²² ku³⁴/

/nɛ²² kəu⁵¹/

/nɑ³¹ kuɤ⁵⁵/

/nän³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/lã²⁴⁻¹¹ ko/

/naːn²¹ kʷɔː³³/

/lan¹³⁻²² ko²¹/

/lan²⁴⁻²² ko²¹/

/lan²⁴⁻²² ke²¹/

/lan²⁴⁻²² kə⁴¹/

/ɦnø²⁴ ku³³/

/nẽ̞²² ku³⁴/

/nɛ²² kəu⁵¹/

/nɑ³¹ kuɤ⁵⁵/

I feel really sorry for him that he lost his father at such a young age.

Wǒ zhēn wèi tā nánguò, zhème xiǎo jiù shīqù le tā de fùqīn.

我真為他難過，這麼小就失去了他的父親。

我真为他难过，这么小就失去了他的父亲。

Nǐ gāngcái de jiǎnghuà ràng wǒ fēicháng de nánguò.

你剛才的講話讓我非常地難過。

你刚才的讲话让我非常地难过。


羞愧

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ kʷʰɐi̯¹³/

/siu⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ kʷʰɐi̯¹³/

/siu⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

我感到很羞愧。


幽鬱

/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐt̚⁵/

/iɤ⁵⁵ ioʔ²¹/

/iɤ⁵⁵ yɪʔ²¹/

/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐt̚⁵/

/iɤ⁵⁵ ioʔ²¹/

/iɤ⁵⁵ yɪʔ²¹/

(archaic) sad; depressed; melancholic; dejected


抑鬱

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɪk̚⁵ wɐt̚⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ ut̚⁵/

/iɪk̚³²⁻⁴ ut̚³²/

/iɪk̚³²⁻⁵ ut̚³²/

/ak̚²⁻⁴ uk̚²/

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɪk̚⁵ wɐt̚⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ ut̚⁵/

/iɪk̚³²⁻⁴ ut̚³²/

/iɪk̚³²⁻⁵ ut̚³²/

/ak̚²⁻⁴ uk̚²/

Today I suddenly started feeling depressed.

今天我突然就抑鬱了。

今天我突然就抑郁了。


異見

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


羞恥

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/si̯u²⁴ t͡sʰɨ³¹/

/siu⁴⁴⁻²² tʰi⁵³/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/si̯u²⁴ t͡sʰɨ³¹/

/siu⁴⁴⁻²² tʰi⁵³/


發怒

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ nˡou²⁴²/

/huat̚⁵⁻²⁴ nɔ̃⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ nɔ̃²²/

/huat̚³²⁻⁴ nɔ̃²²/

/huat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ nˡou²⁴²/

/huat̚⁵⁻²⁴ nɔ̃⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ nɔ̃²²/

/huat̚³²⁻⁴ nɔ̃²²/

/huat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

to fly into a rage at the slightest provocation

動輒發怒

动辄发怒


感知

/kän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐm³⁵ t͡siː⁵⁵/

/kän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐm³⁵ t͡siː⁵⁵/

the role of tone in Chinese syllable perception

shēngdiào zài hànyǔ yīnjié gǎnzhī zhōng de zuòyòng

聲調在漢語音節感知中的作用

声调在汉语音节感知中的作用


氣憤

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ hun²²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hun²¹/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hun¹¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ huŋ²¹³/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ hun²²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hun²¹/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hun¹¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ huŋ²¹³/


過意不去

ㄍㄨㄛˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/kʷɔː³³ jiː³³ pɐt̚⁵ hɵy̯³³/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/kʷɔː³³ jiː³³ pɐt̚⁵ hɵy̯³³/


惡意

Sino-Xenic (惡意):
* → Japanese: 悪(あく)意(い) (akui)
* → Korean: 악의(惡意) (agui)
* → Vietnamese: ác ý (惡意)

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ɔːk̚³ jiː³³/

/ɔk̚³²⁻⁴ i²¹/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/ɔk̚³²⁻⁵ i²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ i¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ i²¹/

/ak̚²⁻⁴ i²¹³/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ɔːk̚³ jiː³³/

/ɔk̚³²⁻⁴ i²¹/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/ɔk̚³²⁻⁵ i²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ i¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ i²¹/

/ak̚²⁻⁴ i²¹³/

懷有惡意

怀有恶意

Mǎng Hóu qī jí, jiàn qí shū, dànù, yí Lín yǒu èyì, bù lìng dé huìsāng.

莽侯妻疾，見其書，大怒，疑臨有惡意，不令得會喪。

莽侯妻疾，见其书，大怒，疑临有恶意，不令得会丧。


妒嫉

/tu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/tu⁵¹ t͡ɕi³⁵/


意願

/i⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/i⁵⁵ ŋi̯en⁵⁵/

/i²¹⁻⁵³ ɡuan²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuan⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ ɡuan²²/

/i¹¹⁻⁵³ ɡuan³³/

/i²¹⁻⁴¹ ɡuan³³/

/i⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/i⁵⁵ ŋi̯en⁵⁵/

/i²¹⁻⁵³ ɡuan²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuan⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ ɡuan²²/

/i¹¹⁻⁵³ ɡuan³³/

/i²¹⁻⁴¹ ɡuan³³/

Considering you have all thought it through, I will respect your wishes.

Jìrán nǐmen dōu yǐjīng xiǎng qīngchu le, nà wǒ zūnzhòng nǐmen de yìyuàn.

既然你們都已經想清楚了，那我尊重你們的意願。

既然你们都已经想清楚了，那我尊重你们的意愿。


冷靜

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/laːŋ¹³ t͡sɪŋ²²/

/laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²²/

/nẽ⁵²⁻³⁵ t͡sẽ³⁵/

/lã²² ʑin⁴⁴/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/laːŋ¹³ t͡sɪŋ²²/

/laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²²/

/nẽ⁵²⁻³⁵ t͡sẽ³⁵/

/lã²² ʑin⁴⁴/

冷靜啲先呀！

冷静啲先呀！

他從來很冷靜，很策略。

他从来很冷静，很策略。

At daytime this place is already very desolate, I wouldn't dare go here alone at night.

該地方日裏就交關冷靜，夜裏我越加弗敢一個人許就嘞。

该地方日里就交关冷静，夜里我越加弗敢一个人许就嘞。

(Northern Wu) desolate; lonely; (of a person) melancholic


記住

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

to remember; to bear in mind; to memorize


享受

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/hœːŋ³⁵ sɐu̯²²/

/hioŋ²⁴⁻³³ ʃiu³³/

/hiɔŋ³¹ su⁵³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siu³³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ siu²¹/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu³³/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²²/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ siu³³/

/hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu³³/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ siu³⁵/

/ɕiã³³ zɤ⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/hœːŋ³⁵ sɐu̯²²/

/hioŋ²⁴⁻³³ ʃiu³³/

/hiɔŋ³¹ su⁵³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siu³³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ siu²¹/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu³³/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²²/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ siu³³/

/hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu³³/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ siu³⁵/

/ɕiã³³ zɤ⁴⁴/

享受樂趣

享受乐趣

[Although I] cannot foresee a [bright] future, I can enjoy the present.

Kàn bu jiàn yī ge wèilái, wǒ kěyǐ xiǎngshòu xiànzài.

看不見一個未來，我可以享受現在。

看不见一个未来，我可以享受现在。


思考

/sz̩⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ haːu̯³⁵/

/sɨ²⁴ kʰau̯³¹/

/su⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/sɯ³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ kʰau⁵²/

/sz̩⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ haːu̯³⁵/

/sɨ²⁴ kʰau̯³¹/

/su⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/sɯ³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ kʰau⁵²/

You should all think about this issue seriously.

Nǐmen yīnggāi rènzhēn de sīkǎo zhège wèntí.

你們應該認真地思考這個問題。

你们应该认真地思考这个问题。

I plan to use this time to sort out my thoughts and think about some problems.

Wǒ dǎsuàn lìyòng zhège shíjiān hǎohǎo shūlǐ yīxià zìjǐ de sīxiǎng, sīkǎo yīxiē wèntí.

我打算利用這個時間好好梳理一下自己的思想，思考一些問題。

我打算利用这个时间好好梳理一下自己的思想，思考一些问题。

to think over; to think about; to ponder on


悲哀

/peɪ̯⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵/

/pi²⁴⁻¹¹ oi̯²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻²² ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴/

/peɪ̯⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵/

/pi²⁴⁻¹¹ oi̯²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻²² ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴/

飲酒則歡樂，處喪則悲哀。

饮酒则欢乐，处丧则悲哀。


廣場恐懼症

ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ ㄓㄥˋ

ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ ㄓㄥˋ

гуанчан кунцзюйчжэн

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡sʰœːŋ²¹ hʊŋ³⁵ kɵy̯²² t͡sɪŋ³³/


陰沉

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/jɐm⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/im⁴⁴⁻²² tim²⁴/

/im⁴⁴⁻²² tim¹³/

/im⁴⁴⁻³³ tim²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ tim²³/

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/jɐm⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/im⁴⁴⁻²² tim²⁴/

/im⁴⁴⁻²² tim¹³/

/im⁴⁴⁻³³ tim²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ tim²³/

The weather is gloomy, it always rains and I have pains in the back.

Tiānqì yīnchén, yǔ yīzhí xià yāosuānbèitòng.

天氣陰沉，雨一直下腰酸背痛。

天气阴沉，雨一直下腰酸背痛。

幹嗎陰沉著臉？

干吗阴沉着脸？


刺激

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiː³³ kɪk̚⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ kek̚²/

/t͡sʰz̩³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiː³³ kɪk̚⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ kek̚²/

/t͡sʰz̩³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

(physiology, psychology, economics) stimulus; stimulant


羨慕

Sino-Xenic (羨慕):
* → Japanese: 羨慕(せんぼ) (senbo)
* → Korean: 선모(羨慕) (seonmo)
* → Vietnamese: tiện mộ (羨慕)

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹ mu¹/

/ɕiɛn²¹³ mo²¹³/

/siɛn⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ bɔ²²/

/suan²²⁻²¹ bɔ²²/

/iaŋ³⁵⁻¹¹ mo³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹ mu¹/

/ɕiɛn²¹³ mo²¹³/

/siɛn⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ bɔ²²/

/suan²²⁻²¹ bɔ²²/

/iaŋ³⁵⁻¹¹ mo³⁵/


追求

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/tui³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/tui³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

追求完美

追求名望

追求真理

追求進步

追求进步

追求利益

to seek; to pursue; to go after
(specifically) to woo; to court

to seek; to pursue; to go after
to woo; to court


心酸

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/


性慾

Sino-Xenic (性慾):
* → Japanese: 性(せい)欲(よく) (seiyoku)
* → Korean: 성욕(性慾) (seong'yok)
* → Vietnamese: tính dục (性慾)

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/sɪŋ³³ jʊk̚²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ iɔk̚¹²¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/sɪŋ³³ jʊk̚²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ iɔk̚¹²¹/


孤獨

/kuː⁵⁵ tʊk̚²/

/ku²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/kɔ³³ tɔk̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kuː⁵⁵ tʊk̚²/

/ku²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/kɔ³³ tɔk̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚⁴/

/kɔ³³ tak̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚⁴/

/kɔ³³ tak̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

孤獨終老

孤独终老

心底的孤獨和嘆息

心底的孤独和叹息


孤獨

Sino-Xenic (孤獨):
* → Japanese: 孤(こ)独(どく) (kodoku)
* → Korean: 고독(孤獨) (godok)
* → Vietnamese: cô độc (孤獨)

/kuː⁵⁵ tʊk̚²/

/ku²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/kɔ³³ tɔk̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kuː⁵⁵ tʊk̚²/

/ku²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/kɔ³³ tɔk̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚⁴/

/kɔ³³ tak̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚⁴/

/kɔ³³ tak̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

(They showed kindness and compassion to) widows, orphans, childless men, and those who were disabled by disease, so that they were all sufficiently maintained.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

矜寡孤獨廢疾者皆有所養。

矜寡孤独废疾者皆有所养。

(Classical) people living in isolation without support (literally, orphans and childless old people)


孤獨

/kuː⁵⁵ tʊk̚²/

/ku²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/kɔ³³ tɔk̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kuː⁵⁵ tʊk̚²/

/ku²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/kɔ³³ tɔk̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚⁴/

/kɔ³³ tak̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚⁴/

/kɔ³³ tak̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/


喪膽

Sino-Xenic (喪膽):
* → Vietnamese: táng đảm (喪膽)

/sɑŋ⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³³ taːm³⁵/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã⁵⁵⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tam⁵³/

/sɑŋ⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³³ taːm³⁵/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã⁵⁵⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tam⁵³/


發脾氣

/fä⁵⁵ pʰi³⁵ t͡ɕʰi³/

/fat̚⁵ pʰi²⁴ t͡ɕʰi²/

/huat̚³²⁻⁴ pʰi²⁴⁻²² kʰi²¹/

/huat̚⁵⁻²⁴ pʰi²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ pʰi¹³⁻²² kʰi²¹/

/huat̚³²⁻⁴ pʰi²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/huat̚³²⁻⁴ pʰi²³⁻³³ kʰi²¹/

/faʔ⁴⁴ bi²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/faʔ³³ bi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/ɸa̠²⁴ pi¹³ t͡ɕʰi⁴⁵/

/fä⁵⁵ pʰi³⁵ t͡ɕʰi³/

/fat̚⁵ pʰi²⁴ t͡ɕʰi²/

/huat̚³²⁻⁴ pʰi²⁴⁻²² kʰi²¹/

/huat̚⁵⁻²⁴ pʰi²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ pʰi¹³⁻²² kʰi²¹/

/huat̚³²⁻⁴ pʰi²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/huat̚³²⁻⁴ pʰi²³⁻³³ kʰi²¹/

/faʔ⁴⁴ bi²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/faʔ³³ bi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/ɸa̠²⁴ pi¹³ t͡ɕʰi⁴⁵/

愛發脾氣

爱发脾气

to lose one's temper; to get into a huff; to throw a tantrum


指望

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ wɑŋ⁴/

/t͡sz̩⁵¹ vɑŋ⁴⁴/

/t͡siː³⁵ mɔːŋ²²/

/t͡sɨ³¹ moŋ⁵⁵/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²²/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ wɑŋ⁴/

/t͡sz̩⁵¹ vɑŋ⁴⁴/

/t͡siː³⁵ mɔːŋ²²/

/t͡sɨ³¹ moŋ⁵⁵/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²²/

我的生活沒有指望了。

我的生活没有指望了。


聯想

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːn²¹ sœːŋ³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/liɛn²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/liɛn²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/liɛn¹³⁻²² siaŋ⁵³/

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːn²¹ sœːŋ³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/liɛn²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/liɛn²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/liɛn¹³⁻²² siaŋ⁵³/

產生聯想

产生联想


情愫

/t͡ɕʰiŋ³⁵ su⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sou̯³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ su⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sou̯³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sɔ²¹/

(literary) inner feelings; romantic, sincere relationship


妒忌

Sino-Xenic (妒忌):
* → Vietnamese: đố kị (妒忌)

/tu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/tu⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/tɔ²¹⁻⁵³ ki²²/

/tɔ²¹⁻⁴¹ kʰi³³/

/tɔ¹¹⁻⁵³ kʰi³³/

/tu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/tu⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/tɔ²¹⁻⁵³ ki²²/

/tɔ²¹⁻⁴¹ kʰi³³/

/tɔ¹¹⁻⁵³ kʰi³³/


自豪

Sino-Xenic (自豪):
* → Vietnamese: tự hào (自豪)

/t͡sz̩⁵¹ xɑʊ̯³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ho²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ho²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ hɤ²³/

/t͡su²²⁻²¹ ho¹³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ho²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ hau⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ xɑʊ̯³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ho²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ho²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ hɤ²³/

/t͡su²²⁻²¹ ho¹³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ho²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ hau⁵⁵/

以……自豪

無比自豪

无比自豪


忠誠

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡suŋ²⁴ sɨn¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡suŋ²⁴ sɨn¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/


記憶力

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kei̯³³ jɪk̚⁵ lɪk̚²/

/ki²¹⁻⁵³ iɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/ki²¹⁻⁵³ iɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/ki²¹⁻⁴¹ iɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ iɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ iak̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kei̯³³ jɪk̚⁵ lɪk̚²/

/ki²¹⁻⁵³ iɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/ki²¹⁻⁵³ iɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/ki²¹⁻⁴¹ iɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ iɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ iak̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴/

ability to remember; memory (as opposed to what is remembered)


腦筋

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/nɔ²² t͡ɕin⁴⁴/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/nɔ²² t͡ɕin⁴⁴/


舒暢

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/sɯ³³ tʰiɔŋ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ¹¹/

/su⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/si⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

/su³³⁻²³ tʰiaŋ²¹³/

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/sɯ³³ tʰiɔŋ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ¹¹/

/su⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²¹/

/si⁴⁴⁻²² tʰiaŋ²¹/

/su³³⁻²³ tʰiaŋ²¹³/

carefree; without worry or concern; happy


震驚

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɐn³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã³³/

/t͡siŋ⁵²⁻³⁵ kĩã³³/

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɐn³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã³³/

/t͡siŋ⁵²⁻³⁵ kĩã³³/

(intransitive) to be shocked; to be astonished


佩服

Sino-Xenic (佩服):
* → Korean: 패복(佩服) (paebok)

/pʰeɪ̯⁵¹ fu³⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹ fu¹/

/pʰuːi̯³³ fʊk̚²/

/pue²²⁻²¹ hɔk̚⁴/

/pue⁴¹⁻²² hɔk̚²⁴/

/pue²²⁻²¹ hɔk̚¹²¹/

/pue³³⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/pue³³⁻²¹ hɔk̚⁴/

/pʰeɪ̯⁵¹ fu³⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹ fu¹/

/pʰuːi̯³³ fʊk̚²/

/pue²²⁻²¹ hɔk̚⁴/

/pue⁴¹⁻²² hɔk̚²⁴/

/pue²²⁻²¹ hɔk̚¹²¹/

/pue³³⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/pue³³⁻²¹ hɔk̚⁴/

(literary) to keep firmly in mind; to remember well


尷尬

/kän⁵⁵ kä⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kam²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻³⁵ ke⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑi²¹³/

/kam²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

/kẽ̞³³ kɑ³⁴/

/kän⁵⁵ kä⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kam²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻³⁵ ke⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑi²¹³/

/kam²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

/kẽ̞³³ kɑ³⁴/

The original form, 尲尬 (OC *kreːm kreːds), was first attested in the 2ⁿᵈ century CE in the ancient dictionary of Shuowen and was discernibly an ideophonic, disyllabic word of reduplicative nature (連綿詞).
The term 尲尬 seemed to have fallen into disuse by medieval times, except dialectally, in the Wu region. The dialectal form of it was revived in literature in the form of 尷尬 since the Yuan dynasty, and the colloquial Mandarin pronunciation gāngà was borrowed thence.

etydate/the

2ⁿᵈ century <small class='ce-date'>CE</small>

神情尷尬／神情尴尬

(of a person) embarrassed; uneasy; sheepish; flustered


友愛

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ ɔːi̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ ɔːi̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

loving; affectionate (between good friends or siblings)


悲涼

/peɪ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/pei̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/pi³³ liɔŋ²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/peɪ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/pei̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/pi³³ liɔŋ²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/


淒涼

凄凉
悽涼
*凄涼
凄凉
*悽凉

/t͡ɕʰi⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰi²⁴ li̯oŋ¹¹/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/t͡sʰe³³ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡sʰi³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰi²⁴ li̯oŋ¹¹/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/t͡sʰe³³ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡sʰi³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/


歉意

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kʰiam²¹⁻⁴¹ i²¹/

/kʰiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kʰiam¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kʰiam²¹⁻⁵³ i²¹/

/kʰiam⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/kʰiam⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kʰiam²¹⁻⁴¹ i²¹/

/kʰiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kʰiam¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kʰiam²¹⁻⁵³ i²¹/

/kʰiam⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/kʰiam⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/


難受

/nän³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/nã²⁴ sɤu⁵⁵/

/lã²⁴⁻¹¹ səɯ/

/lã²⁴ səɯ⁴⁴/

/naːn²¹ sɐu̯²²/

/l̃an¹³ ʂəu̯²¹⁻¹¹/

/l̃an¹³ səu̯²¹⁻¹¹/

/nän³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/nã²⁴ sɤu⁵⁵/

/lã²⁴⁻¹¹ səɯ/

/lã²⁴ səɯ⁴⁴/

/naːn²¹ sɐu̯²²/

/l̃an¹³ ʂəu̯²¹⁻¹¹/

/l̃an¹³ səu̯²¹⁻¹¹/


疲倦

/pʰi³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/pʰi¹³⁻²² kuan²²/

/pʰi²⁴⁻²² kuan⁴¹/

/pʰi²⁴⁻²² kuan²²/

/pʰi³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/pʰi¹³⁻²² kuan²²/

/pʰi²⁴⁻²² kuan⁴¹/

/pʰi²⁴⁻²² kuan²²/


痛心

/tʰʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/tʰʊŋ³³ sɐm⁵⁵/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/tʰʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/tʰʊŋ³³ sɐm⁵⁵/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/


初戀

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ lyːn³⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² luan²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² luan¹³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ luan²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ luan²³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ lyːn³⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² luan²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² luan¹³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ luan²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ luan²³/


覺悟

CJKV/code

Sino-Xenic (覺悟):
* → Japanese: 覚(かく)悟(ご) (kakugo)
* → Korean: 각오(覺悟) (gago)
* → Vietnamese: giác ngộ (覺悟)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ u⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ u³/

/kɔːk̚³ ŋ̍²²/

/kak̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/

/kak̚³²⁻⁴ ŋɔ̃²²/

/kak̚⁵⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/kak̚³²⁻⁵ ɡɔ²²/

/kak̚³²⁻⁴ ɡɔ³³/

/kak̚²⁻⁴ ŋo³⁵/

/t͡ɕiaʔ³³ ŋu⁴⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ u⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ u³/

/kɔːk̚³ ŋ̍²²/

/kak̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/

/kak̚³²⁻⁴ ŋɔ̃²²/

/kak̚⁵⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/kak̚³²⁻⁵ ɡɔ²²/

/kak̚³²⁻⁴ ɡɔ³³/

/kak̚²⁻⁴ ŋo³⁵/

/t͡ɕiaʔ³³ ŋu⁴⁴/

思想覺悟

思想觉悟

awareness; consciousness; realisation; awakening


打量

/tä²¹⁴ li̯ɑŋ⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/taː³⁵ lœːŋ²²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ liaŋ²²/

/tä²¹⁴ li̯ɑŋ⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/taː³⁵ lœːŋ²²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ liaŋ²²/


體貼

/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ tʰiːp̚³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiap̚⁵/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ tʰiːp̚³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiap̚⁵/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/


恐怕

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pʰaː³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ pʰo²¹/

/kʰoŋ³³ pʰo⁴⁴/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pʰaː³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ pʰo²¹/

/kʰoŋ³³ pʰo⁴⁴/

She feared she wouldn't be able to handle preparing for eight exams in two days.

Liǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo.

兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。

两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。


心愛

/ɕin⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ ɔːi̯³³/

/sim²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³⁵ oɪ⁵³/

/sim⁴⁴⁻²² ai²¹/

/sim⁴⁴⁻²² ai²¹/

/sim⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/ɕin⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ ɔːi̯³³/

/sim²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³⁵ oɪ⁵³/

/sim⁴⁴⁻²² ai²¹/

/sim⁴⁴⁻²² ai²¹/

/sim⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ ai²¹/


期望

/t͡ɕʰi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ wɑŋ⁵¹/

/kʰei̯²¹ mɔːŋ²²/

/kʰi¹¹ moŋ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/ki²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/ki¹³⁻²² bɔŋ²²/

/ki²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/ki²³⁻³³ bɔŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ mo¹¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ wɑŋ⁵¹/

/kʰei̯²¹ mɔːŋ²²/

/kʰi¹¹ moŋ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/ki²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/ki¹³⁻²² bɔŋ²²/

/ki²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/ki²³⁻³³ bɔŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ mo¹¹/


迷戀

/mɐi̯²¹ lyːn³⁵/

/mɐi̯²¹ lyːn³⁵/

to be obsessed with; to be infatuated with


入迷

/jɐp̚² mɐi̯²¹/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ be¹³/

/zip̚⁴⁻³² be²³/

/lip̚²⁴⁻² be²⁴/

/lip̚⁴⁻³² be²⁴/

/jɐp̚² mɐi̯²¹/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ be¹³/

/zip̚⁴⁻³² be²³/

/lip̚²⁴⁻² be²⁴/

/lip̚⁴⁻³² be²⁴/

to be fascinated by; to be obsessed with; to be enchanted by


驚愕

Sino-Xenic (驚愕):
* → Japanese: 驚(きょう)愕(がく) (kyōgaku)
* → Korean: 경악(驚愕) (gyeong'ak)
* → Vietnamese: kinh ngạc (驚愕)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ ŋɔːk̚²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ ŋɔːk̚²/

to be stunned; to be astonished; to be stupefied


暢快

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³³ faːi̯³³/

/t͡sʰoŋ³¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰuai²¹/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

/tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰuai¹¹/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuai⁴¹/

/tʰiaŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³³ faːi̯³³/

/t͡sʰoŋ³¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰuai²¹/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

/tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰuai¹¹/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuai⁴¹/

/tʰiaŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/


圓夢

/ɥɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/jyːn²¹ mʊŋ²²/

/uan²⁴⁻²² baŋ²²/

/uan²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/uan¹³⁻²² baŋ²²/

/uan²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/uan²³⁻³³ baŋ³³/

/ɥɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/jyːn²¹ mʊŋ²²/

/uan²⁴⁻²² baŋ²²/

/uan²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/uan¹³⁻²² baŋ²²/

/uan²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/uan²³⁻³³ baŋ³³/

to interpret one's dream as a way to foretell that person's future


疲憊

/pʰi³⁵ peɪ̯⁵¹/

/pʰei̯²¹ paːi̯²²/

/pʰi²⁴⁻¹¹ pe³³/

/pʰi²³⁻³³ pe³³/

/pʰi²⁴⁻²² pe²²/

/pʰi²⁴⁻²² pe⁴¹/

/pʰi¹³⁻²² pai²²/

/pʰi³⁵ peɪ̯⁵¹/

/pʰei̯²¹ paːi̯²²/

/pʰi²⁴⁻¹¹ pe³³/

/pʰi²³⁻³³ pe³³/

/pʰi²⁴⁻²² pe²²/

/pʰi²⁴⁻²² pe⁴¹/

/pʰi¹³⁻²² pai²²/

身心疲憊

身心疲惫

to be emotionally exhausted; emotional exhaustion

情緒疲憊

情绪疲惫


暴怒

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

to rage violently; to become furious; to explode in anger


憤慨

/fən⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn¹³ kʰɔːi̯³³/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰai⁴¹/

/hun¹¹⁻⁵³ kʰai¹¹/

/hun²¹⁻⁵³ kʰai²¹/

/hun²¹⁻⁴¹ kʰai²¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰai²¹³/

/fən⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn¹³ kʰɔːi̯³³/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰai⁴¹/

/hun¹¹⁻⁵³ kʰai¹¹/

/hun²¹⁻⁵³ kʰai²¹/

/hun²¹⁻⁴¹ kʰai²¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ kʰai²¹/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰai²¹³/


思索

Sino-Xenic (思索):
* → Japanese: 思(し)索(さく) (shisaku)
* → Korean: 사색(思索) (sasaek)

/sz̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sɔːk̚³/

/su⁴⁴⁻²² soʔ³²/

/sɯ³³ sɔk̚⁵/

/su⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/sz̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sɔːk̚³/

/su⁴⁴⁻²² soʔ³²/

/sɯ³³ sɔk̚⁵/

/su⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/


孤單

/ku⁵¹ tæ̃²⁴/

/ku²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/ku⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/kɔ³³ tuã³³/

/kɔ⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tan⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/kou³³⁻²³ tũã³³/

/ku⁵¹ tæ̃²⁴/

/ku²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/ku⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/kɔ³³ tuã³³/

/kɔ⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tan⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/kou³³⁻²³ tũã³³/


信念

Sino-Xenic (信念):
* → Japanese: 信念(しんねん) (shinnen)
* → Korean: 신념(信念) (sinnyeom)

/ɕin⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ niam³⁵/

/ɕin³³ n̠ʲi⁴⁴/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ niam³⁵/

/ɕin³³ n̠ʲi⁴⁴/


心事

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ siː²²/

/sim²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/sim⁴⁴⁻³³ su³³/

/sim⁴⁴⁻²² su²²/

/sim³³⁻²³ sɯ¹¹/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ siː²²/

/sim²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/sim⁴⁴⁻³³ su³³/

/sim⁴⁴⁻²² su²²/

/sim³³⁻²³ sɯ¹¹/

something on one's mind; worry; vexation


心動

/ɕin⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ tʊŋ²²/

/sim⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/sim³³ tɔŋ⁴¹/

/sim⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/sim⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/sim⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/sim³³⁻²³ toŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ tʊŋ²²/

/sim⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/sim³³ tɔŋ⁴¹/

/sim⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/sim⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/sim⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/sim³³⁻²³ toŋ³⁵/

to be moved mentally; to be interested; to be swayed; to be attracted


動心

/tʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/tʊŋ²² sɐm⁵⁵/

/tɔŋ³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/tɔŋ²² sim³³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ sim³³/

/tʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/tʊŋ²² sɐm⁵⁵/

/tɔŋ³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/tɔŋ²² sim³³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ sim³³/


念想

/ni̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


興高采烈

ㄒㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄝˋ

/ɕiŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/hɪŋ³³ kou̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵ liːt̚²/

/ɕiŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/hɪŋ³³ kou̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵ liːt̚²/


消極

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/siːu̯⁵⁵ kɪk̚²/

/siau⁴⁴⁻²² kiɪk̚¹²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/siːu̯⁵⁵ kɪk̚²/

/siau⁴⁴⁻²² kiɪk̚¹²¹/


驚奇

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/kiã⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² ki¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ ki²³/

/kiɪŋ³³ ki²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/kiã⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² ki¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ ki²³/

/kiɪŋ³³ ki²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/


驚異

/t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiː²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² i²²/

/kiɪŋ³³ i⁴¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiː²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² i²²/

/kiɪŋ³³ i⁴¹/


失落

/ʂʐ̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/sɐt̚⁵ lɔːk̚²/

/sit̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ loʔ¹²¹/

/sit̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/sit̚³²⁻⁴ lɤʔ⁴/

/səʔ³³ loʔ⁴⁴/

/səʔ⁴⁴ loʔ⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/sɐt̚⁵ lɔːk̚²/

/sit̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ loʔ¹²¹/

/sit̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/sit̚³²⁻⁴ lɤʔ⁴/

/səʔ³³ loʔ⁴⁴/

/səʔ⁴⁴ loʔ⁴⁴/


設想

/ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ sœːŋ³⁵/

/ʃat⁵⁻² sioŋ²⁴/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ siaŋ⁵³/

/ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ sœːŋ³⁵/

/ʃat⁵⁻² sioŋ²⁴/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ siaŋ⁵³/


健忘

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/kiːn²² mɔːŋ²¹/

/kiɛn²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔŋ⁴¹/

/kiɛn²²⁻²¹ bɔŋ¹³/

/kiɛn³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ bɔŋ²³/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/kiːn²² mɔːŋ²¹/

/kiɛn²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔŋ⁴¹/

/kiɛn²²⁻²¹ bɔŋ¹³/

/kiɛn³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ bɔŋ²³/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/


健忘症

ㄐㄧㄢˋ ㄨㄤˋ ㄓㄥˋ

цзяньванчжэн

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kiːn²² mɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kiːn²² mɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³/


思慕

/sɯ³³ mɔ̃⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ bɔ³³/

/su⁴⁴⁻²² bɔ²²/

/sɯ³³ mɔ̃⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ bɔ³³/

/su⁴⁴⁻²² bɔ²²/

to miss; to think of; to yearn for; to reminisce


見聞

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ wən³⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ bun²⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ bun¹³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ bun²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ bun²³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ wən³⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ bun²⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ bun¹³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ bun²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ bun²³/

what one has seen and heard; personal experience; knowledge; information


少年愛

/ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/


至福

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵/

/t͡siː³³ fʊk̚⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵/

/t͡siː³³ fʊk̚⁵/


合計

/xɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/hɐp̚² kɐi̯³³/

/hap̚⁴⁻³² ke²¹/

/hap̚²⁴⁻² ke⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ ke²¹/

/hap̚⁴⁻³² ke¹¹/

/hap̚⁴⁻³² ke²¹/

/xɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/hɐp̚² kɐi̯³³/

/hap̚⁴⁻³² ke²¹/

/hap̚²⁴⁻² ke⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ ke²¹/

/hap̚⁴⁻³² ke¹¹/

/hap̚⁴⁻³² ke²¹/

/xɤ³⁵ d͡ʑ̥i³/

/xɤ³⁵ d͡ʑ̥i³/

/xɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/


委屈

/weɪ̯²¹⁴ t͡ɕʰy⁴/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ wɐt̚⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰut̚⁵/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/ui⁴²⁻²⁴ kʰut̚³²/

/weɪ̯²¹⁴ t͡ɕʰy⁴/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ wɐt̚⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰut̚⁵/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/ui⁴²⁻²⁴ kʰut̚³²/

having the feeling of being wronged or treated unjustly; aggrieved; put out; hard done by


倦怠感

ㄐㄩㄢˋ ㄉㄞˋ ㄍㄢˇ

цзюаньдайгань

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kyːn²² tʰɔːi̯¹³ kɐm³⁵/

/kyːn²² tɔːi̯²² kɐm³⁵/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kyːn²² tʰɔːi̯¹³ kɐm³⁵/

/kyːn²² tɔːi̯²² kɐm³⁵/


嫌疑

/ɕi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/hiam²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/hiam²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/hiam¹³⁻²² ɡi¹³/

/hiam²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/hiam²³⁻³³ ɡi²³/

/hiam⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/hiam²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/hiam²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/hiam¹³⁻²² ɡi¹³/

/hiam²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/hiam²³⁻³³ ɡi²³/

/hiam⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/

suspicion (the state of being suspected)


振作

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sɐn³³ t͡sɔːk̚³/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚⁵/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/t͡sin⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sɐn³³ t͡sɔːk̚³/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚⁵/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/t͡sin⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/


心裡

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ lɵy̯¹³/

/sim³³⁻²³ li⁵²/

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ lɵy̯¹³/

/sim³³⁻²³ li⁵²/

做好心裡準備

做好心里准备

心裡有鬼

心里有鬼

往心裡去

往心里去

Nǐ zài xiǎng shénme, wǒ xīnli quán míngbai.

你在想什麼，我心裡全明白。

你在想什么，我心里全明白。

That's a load off my mind. (lit. "a stone in my heart fell to the ground")

心裡一塊石頭落了地。

心里一块石头落了地。

in one's heart; in one's mind; in one's conscience


牽掛

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/hiːn⁵⁵ kʷaː³³/

/kʰi̯en²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/

/kʰi̯an²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/

/kʰan⁴⁴⁻³³ kua¹¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ kua²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² kua²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² kua²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua¹¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ kua²¹³/

/kʰaŋ³³⁻²³ kʰua²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/hiːn⁵⁵ kʷaː³³/

/kʰi̯en²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/

/kʰi̯an²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/

/kʰan⁴⁴⁻³³ kua¹¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ kua²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² kua²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² kua²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua¹¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ kua²¹³/

/kʰaŋ³³⁻²³ kʰua²¹³/

2004, 詹雅雯 (lyrics and music), “想厝的人”, in 想厝的人, performed by 詹雅雯:

The parents are worried, and the lover is concerned; this kind of life is never happy.

pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h

父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活

父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活

2005, 郭之儀 (lyrics and music), “無緣的牽掛”, in 愛情衝衝衝, performed by 陳雷 [Chen Lei]:

You are the concern that I had no chance of having in this life.

妳是我今生無緣的牽掛

你是我今生无缘的牵挂


茫然

Sino-Xenic (茫然):
* → Japanese: 茫然(ぼうぜん) (bōzen)
* → Korean: 망연(茫然) (mang'yeon)
* → Vietnamese: mang nhiên (茫然)

/mɑŋ³⁵ ʐän³⁵/

/mɔːŋ²¹ jiːn²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/bɔŋ²³⁻³³ ziɛn²³/

/baŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/baŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/mɑŋ³⁵ ʐän³⁵/

/mɔːŋ²¹ jiːn²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/bɔŋ²³⁻³³ ziɛn²³/

/baŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/baŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/


思維

/sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯²¹/

/su⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ui²³/

/su⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui¹³/

/sɯ³³⁻²³ d͡zui⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯²¹/

/su⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ui²³/

/su⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui¹³/

/sɯ³³⁻²³ d͡zui⁵⁵/

to reflect on; to ponder over; to consider


思維

/sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯²¹/

/su⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ui²³/

/su⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui¹³/

/sɯ³³⁻²³ d͡zui⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯²¹/

/su⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ui²³/

/su⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui¹³/

/sɯ³³⁻²³ d͡zui⁵⁵/

思維方式

思维方式

思維模式

思维模式

抽象思維

抽象思维


害羞

/xaɪ̯⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/hɔːi̯²² sɐu̯⁵⁵/

/xaɪ̯⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/hɔːi̯²² sɐu̯⁵⁵/


思念

Sino-Xenic (思念):
* → Japanese: 思(し)念(ねん) (shinen)

/sz̩⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/sɯ³³⁻²³ niam³⁵/

/sz̩⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/sɯ³³⁻²³ niam³⁵/

A period of deep love makes me think of the present.

1973, performed by Chen Fen-lan, lyrics by Sun Yi, music by Weng Ching-Hsi, “The Moon Represents My Heart”

shēnshēn dì yīduàn qíng, jiào wǒ sīniàn dào rújīn

深深的一段情 教我思念到如今


毛骨悚然

ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄢˊ

маогусунжань

/mɑʊ̯³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/mou̯²¹ kʷɐt̚⁵ sʊŋ³⁵ jiːn²¹/

/mɑʊ̯³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/mou̯²¹ kʷɐt̚⁵ sʊŋ³⁵ jiːn²¹/


靦腆

腼腆
腼腆
靦覥/䩄觍
愐㥏
緬覥

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁵³/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁵³/


怕羞

/pʰä⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/pʰaː³³ sɐu̯⁵⁵/

/pʰã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu³³/

/pʰã²¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/pʰä⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/pʰaː³³ sɐu̯⁵⁵/

/pʰã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu³³/

/pʰã²¹⁻⁵³ siu⁴⁴/


羞澀

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ saːp̚³/

/sɐu̯⁵⁵ sɐp̚⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sɐu̯⁵⁵ kiːp̚³/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ saːp̚³/

/sɐu̯⁵⁵ sɐp̚⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sɐu̯⁵⁵ kiːp̚³/


鎮定

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tɪŋ²²/

/tin¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/tin²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/tin²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/tin²¹⁻⁴¹ tiã³³/

/tin¹¹⁻⁵³ tiã³³/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tɪŋ²²/

/tin¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/tin²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/tin²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/tin²¹⁻⁴¹ tiã³³/

/tin¹¹⁻⁵³ tiã³³/


鎮定

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tɪŋ²²/

/tin¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/tin²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/tin²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/tin²¹⁻⁴¹ tiã³³/

/tin¹¹⁻⁵³ tiã³³/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tɪŋ²²/

/tin¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/tin²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/tin²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/tin²¹⁻⁴¹ tiã³³/

/tin¹¹⁻⁵³ tiã³³/


領會

/liŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lɪŋ¹³ wuːi̯²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/niã⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ hue³⁵/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lɪŋ¹³ wuːi̯²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/niã⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ hue³⁵/


諒解

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²² kaːi̯³⁵/

/liɔŋ²²⁻²¹ kai⁵³/

/liɔŋ³³⁻²¹ kai⁴¹/

/liɔŋ⁴¹⁻²² kai⁵⁵⁴/

/liɔŋ³³⁻¹¹ kai⁵³/

/liaŋ²²⁻²¹ kai⁵³/

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²² kaːi̯³⁵/

/liɔŋ²²⁻²¹ kai⁵³/

/liɔŋ³³⁻²¹ kai⁴¹/

/liɔŋ⁴¹⁻²² kai⁵⁵⁴/

/liɔŋ³³⁻¹¹ kai⁵³/

/liaŋ²²⁻²¹ kai⁵³/

They discussed the matter in detail, and finally came to an understanding.

Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě.

他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。

他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。


設法

/ʂɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛt̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/siɛt̚³²⁻⁵ huat̚³²/

/siɛt̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/siɛt̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/ʂɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛt̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/siɛt̚³²⁻⁵ huat̚³²/

/siɛt̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/siɛt̚³²⁻⁴ huat̚³²/

to think of a way (to do something); to seek to; to try


單相思

/tän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/taːn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/tuã⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/tän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/taːn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/tuã⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/


暗戀

/ˀän⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/ɐm³³ lyːn³⁵/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/ɐm³³ lyːn³⁵/

He had long had a crush on the pretty young woman.

Tā duì nà wèi piàoliàng de nǚhái ànliàn yǐjiǔ.

他對那位漂亮的女孩暗戀已久。

他对那位漂亮的女孩暗恋已久。

to be secretly in love with; to have a crush on


悲憤

/peɪ̯⁵⁵ fən⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² hun²²/

/pi⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/peɪ̯⁵⁵ fən⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² hun²²/

/pi⁴⁴⁻²² hun⁵³/


消沉

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/siːu̯⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/siːu̯⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/


低沉

/ti⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/te⁴⁴⁻²² tim¹³/

/te⁴⁴⁻²² tim²⁴/

/ke²²⁻²¹ tim²⁴/

/kɛ²²⁻²¹ tim¹³/

/ti⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/te⁴⁴⁻²² tim¹³/

/te⁴⁴⁻²² tim²⁴/

/ke²²⁻²¹ tim²⁴/

/kɛ²²⁻²¹ tim¹³/

(of one's mood) depressed; gloomy; downcast; blue


體諒

/tʰi²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/tʰi²¹⁴ li̯ɑŋ⁴/

/tʰɐi̯³⁵ lœːŋ²²/

/tʰi⁵³ liɒ̃⁴⁵/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ liaŋ²²/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/tʰi²¹⁴ li̯ɑŋ⁴/

/tʰɐi̯³⁵ lœːŋ²²/

/tʰi⁵³ liɒ̃⁴⁵/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ liaŋ²²/

to empathize with; to show understanding for; to make allowances for


慌張

/xu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/hɔŋ³³ tiɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiaŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ tiũ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁴⁴/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/hɔŋ³³ tiɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiaŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ tiũ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁴⁴/


反思

/fän²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ sɯ³³/

/fän²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ sɯ³³/

It seems that we really need to reflect on this issue.

Kànlái zhè ge wèntí wǒmen quèshí xūyào hǎohǎo fǎnsī yīxià.

看來這個問題我們確實需要好好反思一下。

看来这个问题我们确实需要好好反思一下。

to rethink; to revisit; to reflect; to reassess; to engage in self-examination


猜測

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ t͡sʰɐk̚⁵/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ t͡sʰɐk̚⁵/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/


羞怯

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/


酷愛

/kʰu⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/hʊk̚² ɔːi̯³³/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ ai²¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ ai¹¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

/kʰu⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/hʊk̚² ɔːi̯³³/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ ai²¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ ai¹¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

to have a passion for; to be keen on; to ardently love


鍾情

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡siɔŋ³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡siɔŋ³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/


迷住

/mi³⁵ ɖ͡ʐ̥u³/

/mɐi̯²¹ t͡syː²²/

/mi³⁵ ɖ͡ʐ̥u³/

/mɐi̯²¹ t͡syː²²/


憤懣

/fən⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹/

/fən⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹/


愛情生活

ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²/


焦躁

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/t͡siau⁴⁴⁻²² t͡sʰo²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/t͡siau⁴⁴⁻²² t͡sʰo²¹/


記性

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ ɕiŋ¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/kei̯³³ sɪŋ³³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/ki²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

/ki¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/ki²¹⁻⁵³ sɛ̃²¹/

/ki²¹³⁻⁵⁵ sẽ²¹³/

/t͡ɕi³³ ɕin⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ ɕiŋ¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/kei̯³³ sɪŋ³³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/ki²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

/ki¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/ki²¹⁻⁵³ sɛ̃²¹/

/ki²¹³⁻⁵⁵ sẽ²¹³/

/t͡ɕi³³ ɕin⁴⁴/

冇記性

冇记性

ability to remember; memory (as opposed to what is remembered)


惦記

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

Cherish those who are concerned about you.

珍惜那些惦記你的人。

珍惜那些惦记你的人。

to think about (someone); to have (someone) on one's mind; to remember with concern


排解

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ kaːi̯³⁵/

/pɛ⁵³⁻³³ kɛ³³/

/pai²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ kaːi̯³⁵/

/pɛ⁵³⁻³³ kɛ³³/

/pai²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

to distract oneself from loneliness or boredom


排遣

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ hiːn³⁵/

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ hiːn³⁵/

to distract oneself from boredom or loneliness; to relieve one's negative emotions


苦衷

Sino-Xenic (苦衷):
* → Japanese: 苦(く)衷(ちゅう) (kuchū)
* → Korean: 고충(苦衷) (gochung)

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/fuː³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔŋ³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰou⁵²⁻³⁵ t͡sʰoŋ³³/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/fuː³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔŋ³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰou⁵²⁻³⁵ t͡sʰoŋ³³/

troubles or grief that one finds difficult or too embarrassed to bring up


失意

/sɐt̚⁵ jiː³³/

/sit̚³²⁻⁴ i²¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ i²¹/

/sit̚³²⁻⁴ i¹¹/

/sit̚³²⁻⁴ i²¹/

/sɐt̚⁵ jiː³³/

/sit̚³²⁻⁴ i²¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ i²¹/

/sit̚³²⁻⁴ i¹¹/

/sit̚³²⁻⁴ i²¹/


羞辱

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ jʊk̚²/

/si̯u²⁴⁻¹¹ i̯uk̚⁵/

/siu⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/

/siu⁴⁴⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/

/siu⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ jʊk̚²/

/si̯u²⁴⁻¹¹ i̯uk̚⁵/

/siu⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/

/siu⁴⁴⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/

/siu⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

當眾羞辱

当众羞辱


意念

/i⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/i⁵³⁻⁵⁵ ŋiam⁵³/

/i¹¹⁻⁵³ liam³³/

/i²¹⁻⁵³ liam²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/i²¹⁻⁴¹ liam³³/

/i⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/i⁵³⁻⁵⁵ ŋiam⁵³/

/i¹¹⁻⁵³ liam³³/

/i²¹⁻⁵³ liam²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/i²¹⁻⁴¹ liam³³/

He's a very broad-minded and strong-willed leader.

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。


可恥

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ t͡sʰiː³⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰi⁵⁵⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰi⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰi⁵³/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ t͡sʰiː³⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰi⁵⁵⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰi⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰi⁵³/


真愛

Sino-Xenic (真愛):
* → Vietnamese: chân ái (真愛)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

true love (form of affection; individual or thing)


想起

想⫽起 (canonical)
verb-complement (romanization)

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiɑŋ⁵¹ t͡ɕʰiə⁵¹/

/sœːŋ³⁵ hei̯³⁵/

/siũ³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/siũ³³⁻²¹ kʰi⁴¹/

/siɔ̃³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiɑŋ⁵¹ t͡ɕʰiə⁵¹/

/sœːŋ³⁵ hei̯³⁵/

/siũ³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/siũ³³⁻²¹ kʰi⁴¹/

/siɔ̃³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

我想不起他的名字。

When I think of you, no matter how big the pain is, it still becomes small.

Wǒ xiǎngqǐ nǐ, rúhé dà de tòng dōu huì biàn xiǎo.

我想起你，如何大的痛都會變小。

我想起你，如何大的痛都会变小。

I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.

(Can we date this quote?), Zhu Ziqing, 《蒙自雜記》

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。

(transitive) to remember; to recall; to think of

緬懷

to cherish the memory of, especially the deceased


惆悵

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sœːŋ³³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sœːŋ³³/

Jì zì yǐ xīn wéi xíng yì, xī chóuchàng ér dú bēi?

既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？

既自以心为形役，奚惆怅而独悲？

jat¹ jyu⁵ biu² cung¹ waai⁴ cung¹ cing⁴, syu⁴ gam² taan³ ngaan⁵ dai² taan⁴ long⁴ nei⁵ jiu¹ sau³ gaam², wai⁶ seoi⁴ cau⁴ zoeng³ mong⁶ gong¹ naam⁴.

一語表衷懷衷情，殊感歎眼底檀郎你腰瘦減，為誰惆悵望江南。

一语表衷怀衷情，殊感叹眼底檀郎你腰瘦减，为谁惆怅望江南。


熱衷

/ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jiːt̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jiːt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/liɛt̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² tiɔŋ³³/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jiːt̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jiːt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/liɛt̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² tiɔŋ³³/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

to passionate about preserving the quintessence of Chinese culture

熱衷於保存國粹

热衷于保存国粹

to be fond of; to be keen on; to be enthusiastic in; to be engrossed in; to be passionate about


愉悅

/lu²⁴⁻²² iɛt̚⁴/

/lu²⁴⁻²² iɛt̚⁵/

/d͡zi¹³⁻²² iɛt̚¹²¹/

/u²⁴⁻²² iɛt̚⁴/

/i¹³⁻²² iɛt̚¹²¹/

/lu²⁴⁻²² iɛt̚⁴/

/lu²⁴⁻²² iɛt̚⁵/

/d͡zi¹³⁻²² iɛt̚¹²¹/

/u²⁴⁻²² iɛt̚⁴/

/i¹³⁻²² iɛt̚¹²¹/


疼愛

/tʰɤŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/tʰɐŋ²¹ ɔːi̯³³/

/tʰɤŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/tʰɐŋ²¹ ɔːi̯³³/


懷念

Sino-Xenic (懷念):
* → Vietnamese: hoài niệm (懷念)

/xu̯aɪ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/xu̯aɪ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

What I miss, is being able to talk about everything;
What I miss, is dreaming together.

wǒ huáiniàn de, shì wúhuàbùshuō, wǒ huáiniàn de, shì yīqǐ zuòmèng

我懷念的 是無話不說 我懷念的 是一起做夢

我怀念的 是无话不说 我怀念的 是一起做梦

to miss; to think of; to yearn for; to reminisce


情侶

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ lɵy̯¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lu⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lɯ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² li⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lɯ²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ li³³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ lɯ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ lɵy̯¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lu⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lɯ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² li⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lɯ²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ li³³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ lɯ³⁵/

sweetheart; lover; lovebird; life partner


驚悸

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/kɪŋ⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

/kiã⁴⁴⁻²² kui²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/kɪŋ⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

/kiã⁴⁴⁻²² kui²²/


鬧心

/nɑʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/naːu̯²² sɐm⁵⁵/

/nɑʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/naːu̯²² sɐm⁵⁵/

(colloquial) agitated; troubled; annoyed; vexed


暴躁

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/po²²⁻²¹ so²¹/

/pɔk̚²⁴⁻² t͡sʰɔ⁴¹/

/pɔk̚⁴⁻³² so¹¹/

/pɔk̚⁴⁻³² sɤ²¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/po²²⁻²¹ so²¹/

/pɔk̚²⁴⁻² t͡sʰɔ⁴¹/

/pɔk̚⁴⁻³² so¹¹/

/pɔk̚⁴⁻³² sɤ²¹/

脾氣暴躁

脾气暴躁

irritable; irascible; violent; bad-tempered; hot-tempered


難堪

/nän³⁵ kʰän⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² kʰam⁴⁴/

/lan²⁴⁻²² kʰam³³/

/lan¹³⁻²² kʰam⁴⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ kʰam⁴⁴/

/lan²³⁻³³ kʰam⁴⁴/

/nän³⁵ kʰän⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² kʰam⁴⁴/

/lan²⁴⁻²² kʰam³³/

/lan¹³⁻²² kʰam⁴⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ kʰam⁴⁴/

/lan²³⁻³³ kʰam⁴⁴/


斷腸

Sino-Xenic (斷腸):
* → Japanese: 断腸(だんちょう) (danchō)
* → Korean: 단장(斷腸) (danjang)
* → Vietnamese: đoạn trường (斷腸)

→ Korean: 애끊다 (aekkeunta) (calque)

/tu̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tyːn²² t͡sʰœːŋ²¹/

/tuan³³⁻¹¹ tiɔŋ²⁴/

/tuan³³⁻²¹ tiɔŋ²³/

/tuan²²⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

/tuan³³⁻²¹ t͡sʰiaŋ²³/

/tuan³³⁻¹¹ t͡sʰiaŋ²⁴/

/tuan²²⁻²¹ t͡sʰiaŋ¹³/

/tuan³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/tuan³³⁻²¹ tŋ̍²³/

/tu̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tyːn²² t͡sʰœːŋ²¹/

/tuan³³⁻¹¹ tiɔŋ²⁴/

/tuan³³⁻²¹ tiɔŋ²³/

/tuan²²⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

/tuan³³⁻²¹ t͡sʰiaŋ²³/

/tuan³³⁻¹¹ t͡sʰiaŋ²⁴/

/tuan²²⁻²¹ t͡sʰiaŋ¹³/

/tuan³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/tuan³³⁻²¹ tŋ̍²³/

By the Taedong I bid my love farewell; the willow's thousand strands could not hold him back. Tearful eyes stare at tearful eyes, heartbroken woman facing heartbroken man.

Poem attributed to a Pyong'yang courtesan, 1800s

Daedonggang sang byeol jeong'in, yangnyu cheon sa mi gye in. Hamnu an gan hamnu an, danjang in dae danjang in.

大同江上別情人，楊柳千絲未繫人。含淚眼看含淚眼，斷腸人對斷腸人。

(figurative) to be extremely distressed; to be heartbroken; to be anguished


領略

/liŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹/

/lɪŋ¹³ lœːk̚²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liak̚⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liak̚¹²¹/

/nĩã⁵²⁻³⁵ liak̚⁴/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹/

/lɪŋ¹³ lœːk̚²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liak̚⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liak̚¹²¹/

/nĩã⁵²⁻³⁵ liak̚⁴/

(transitive) to appreciate; to have a taste of; to realise; to understand; to experience


安然

/ˀän⁵⁵ ʐän³⁵/

/ɔːn⁵⁵ jiːn²¹/

/an⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/an⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/an⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/ˀän⁵⁵ ʐän³⁵/

/ɔːn⁵⁵ jiːn²¹/

/an⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/an⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/an⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/


悲催

/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵/

A modern homophone transformation of the obsolete Classical Chinese word 悲摧 (bēicuī, “sorrowful, plaintive”).

(neologism, humorous) out of luck; unlucky; unfortunate


預料

/y⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyː²² liːu̯²²/

/y²¹⁻⁴² lieu²¹/

/i³³⁻²¹ liau³³/

/i²²⁻²¹ liau²²/

/u³³⁻¹¹ liau³³/

/u²²⁻²¹ liau²²/

/ɯ⁴¹⁻²² liau⁴¹/

/y⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyː²² liːu̯²²/

/y²¹⁻⁴² lieu²¹/

/i³³⁻²¹ liau³³/

/i²²⁻²¹ liau²²/

/u³³⁻¹¹ liau³³/

/u²²⁻²¹ liau²²/

/ɯ⁴¹⁻²² liau⁴¹/

這有點出乎我的預料啊。

这有点出乎我的预料啊。


一見傾心

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ

ицзяньцинсинь

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ kiːn³³ kʰɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ kiːn³³ kʰɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

to lose one's heart to him/her at first sight; to fall in love at first sight


氣餒

/t͡ɕʰi⁵¹ neɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ nɵy̯¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ lue⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lue⁵⁵⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹ neɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ nɵy̯¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ lue⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lue⁵⁵⁴/

to become discouraged; to be dejected; to be despondent


情慾

Sino-Xenic (情慾):
* → Japanese: 情欲(じょうよく) (jōyoku)
* → Korean: 정욕(情慾) (jeong'yok)
* → Vietnamese: tình dục (情慾)

/t͡ɕʰiŋ³⁵ y⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ jʊk̚²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² iɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² iɔk̚²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² iɔk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ iɔk̚⁴/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ y⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ jʊk̚²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² iɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² iɔk̚²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² iɔk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ iɔk̚⁴/


淫慾

/jɐm²¹ jʊk̚²/

/jɐm²¹ jʊk̚²/


色慾

/sɤ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/sɪk̚⁵ jʊk̚²/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/sɪk̚⁵ jʊk̚²/


定神

/tiŋ⁵¹ ʂən³⁵/

/tiŋ⁵¹ ʂən³⁵/


興致勃勃

ㄒㄧㄥˋ ㄓˋ ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hɪŋ³³ t͡siː³³ puːt̚² puːt̚²/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hɪŋ³³ t͡siː³³ puːt̚² puːt̚²/


琢磨

/t͡su̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/

/t͡su̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/

to think over; to turn over in one's mind; to ponder


恐懼

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/hʊŋ³⁵ kɵy̯²²/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ ku³⁵/

/kʰoŋ³³ d͡ʑy⁴⁴/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/hʊŋ³⁵ kɵy̯²²/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ ku³⁵/

/kʰoŋ³³ d͡ʑy⁴⁴/


恐懼

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/hʊŋ³⁵ kɵy̯²²/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ ku³⁵/

/kʰoŋ³³ d͡ʑy⁴⁴/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/hʊŋ³⁵ kɵy̯²²/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ ku³⁵/

/kʰoŋ³³ d͡ʑy⁴⁴/

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

諸侯恐懼，會盟而弱秦。

诸侯恐惧，会盟而弱秦。

Lín Yìlián shǒudù tán chūliàn nányǒu, tǎnyán bùhuì kǒngjù zàihūn (zǔtú)

林憶蓮首度談初戀男友 坦言不會恐懼再婚(組圖)

林忆莲首度谈初恋男友 坦言不会恐惧再婚(组图)

2006, 林兆华心灵对话易卜生晚年作品《建筑大师》, 北京日报

Yìbǔshēng yīzhí kǒngjù cóng gāochù xiàng xià huòzhě cóng píngdì xiàng shēnyuān kàn

易卜生一直恐懼從高處向下或者從平地向深淵看

2006, 林兆华心灵对话易卜生晚年作品《建筑大师》, 北京日报

易卜生一直恐惧从高处向下或者从平地向深渊看

2019, 社媒流传警官涉勒索‧柔警展开调查, 星洲日报

shǐ rén kǒngjù sǐwáng huò zhòngshāng ér jìnxíng lèsuǒ

使人恐懼死亡或重傷而進行勒索

2019, 社媒流传警官涉勒索‧柔警展开调查, 星洲日报

使人恐惧死亡或重伤而进行勒索


恐懼

Sino-Xenic (恐懼):
* → Japanese: 恐(きょう)懼(く) (kyōku)
* → Korean: 공구(恐懼) (gonggu)

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/hʊŋ³⁵ kɵy̯²²/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ ku³⁵/

/kʰoŋ³³ d͡ʑy⁴⁴/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/hʊŋ³⁵ kɵy̯²²/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ ku³⁵/

/kʰoŋ³³ d͡ʑy⁴⁴/

shùzì 13: gǔlǎo kǒngjù biànchéng xiàndài làngmàn

數字13：古老恐懼變成現代浪漫

数字13：古老恐惧变成现代浪漫

2018, 含羞草的约定, 联合早报

Wǒ suīrán fēicháng hàoqí, dàn xīnzhōng de kǒngjù què zài zuǒyòu wǒ de xíngwéi.

我雖然非常好奇，但心中的恐懼卻在左右我的行為。

2018, 含羞草的约定, 联合早报

我虽然非常好奇，但心中的恐惧却在左右我的行为。

愛與求知，帶我打敗恐懼

爱与求知，带我打败恐惧


思緒

/sz̩⁵⁵ ɕy⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵy̯¹³/

/si⁴⁴⁻²² su²²/

/su⁴⁴⁻²² si²²/

/sz̩⁵⁵ ɕy⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵy̯¹³/

/si⁴⁴⁻²² su²²/

/su⁴⁴⁻²² si²²/


心弦

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/sim⁴⁴⁻²² hiɛn²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² hiɛn¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ hiɛn²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ hiɛn²³/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/sim⁴⁴⁻²² hiɛn²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² hiɛn¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ hiɛn²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ hiɛn²³/


鎮靜

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ t͡sɪŋ²²/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²²/

/tin²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²²/

/tin²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ³³/

/tin¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ³³/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sẽ³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ t͡sɪŋ²²/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²²/

/tin²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²²/

/tin²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ³³/

/tin¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ³³/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sẽ³⁵/


鎮靜

Sino-Xenic (鎮靜):
* → Japanese: 鎮静(ちんせい) (chinsei)
* → Korean: 진정(鎭靜) (jinjeong)
* → Vietnamese: trấn tĩnh (鎮靜)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ t͡sɪŋ²²/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²²/

/tin²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²²/

/tin²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ³³/

/tin¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ³³/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sẽ³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ t͡sɪŋ²²/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²²/

/tin²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²²/

/tin²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ³³/

/tin¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ³³/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sẽ³⁵/

(transitive) to make steady; to calm down; to stabilise


愛憐

/ˀaɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/ɔːi̯³³ liːn²¹/

/ai²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ liɛn¹³/

/ˀaɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/ɔːi̯³³ liːn²¹/

/ai²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ liɛn¹³/

to show tender affection for; to coo over


深思

/ʂən⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ siː⁵⁵/

/səŋ¹¹ sz̩¹¹/

/t͡sʰim³³ sɯ³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/ʂən⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ siː⁵⁵/

/səŋ¹¹ sz̩¹¹/

/t͡sʰim³³ sɯ³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

to ponder deeply over; to consider; to think deeply about


憎惡

/t͡sɤŋ⁵⁵ u⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ wuː³³/

/t͡sŋ̍³³ ɔk̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/t͡sŋ̍³³ ɔ̃⁴¹/

/t͡sɤŋ⁵⁵ u⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ wuː³³/

/t͡sŋ̍³³ ɔk̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/t͡sŋ̍³³ ɔ̃⁴¹/


大吃一驚

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɛːk̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɛːk̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

Tā shuō de huà ràng wǒ dà chī le yī jīng.

她說的話讓我大吃了一驚。

她说的话让我大吃了一惊。


焦灼

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sœːk̚³/

(literary) extremely worried; very anxious


銘刻

/miŋ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/mɪŋ¹³ hɐk̚⁵/

/mɪŋ²¹ hɐk̚⁵/

/biɪŋ²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

/biɪŋ¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/miŋ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/mɪŋ¹³ hɐk̚⁵/

/mɪŋ²¹ hɐk̚⁵/

/biɪŋ²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

/biɪŋ¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

(figuratively) to be engraved on one's mind; to be always remembered


勞累

/lɑʊ̯³⁵ leɪ̯⁵¹/

/lou̯²¹ lɵy̯²²/

/lɤ²³⁻³³ lui³³/

/lo²⁴⁻²² lui²²/

/lo²⁴⁻¹¹ lui³³/

/lo¹³⁻²² lui²²/

/lɔ²⁴⁻²² lui⁴¹/

/lɑʊ̯³⁵ leɪ̯⁵¹/

/lou̯²¹ lɵy̯²²/

/lɤ²³⁻³³ lui³³/

/lo²⁴⁻²² lui²²/

/lo²⁴⁻¹¹ lui³³/

/lo¹³⁻²² lui²²/

/lɔ²⁴⁻²² lui⁴¹/


恐懼症

ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ ㄓㄥˋ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/hʊŋ³⁵ kɵy̯²² t͡sɪŋ³³/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/hʊŋ³⁵ kɵy̯²² t͡sɪŋ³³/


陷入

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/hɐm²² jɐp̚²/

/ham⁴¹⁻²² lip̚²⁴/

/ham²²⁻²¹ d͡zip̚¹²¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/hɐm²² jɐp̚²/

/ham⁴¹⁻²² lip̚²⁴/

/ham²²⁻²¹ d͡zip̚¹²¹/

(literally) to sink into; to fall into; to land oneself in; to get bogged down in


心碎

/ɕin⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɵy̯³³/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/ɕin⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɵy̯³³/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/


覺著

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/koʔ³³ zaʔ⁴⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/koʔ³³ zaʔ⁴⁴/

(colloquial) to think (that); to believe (that); to be of the opinion that


顧忌

/ku⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ku⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/


知曉

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ hiːu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ hiːu̯³⁵/


知情

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/ti⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/ti³³ t͡siɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/ti⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡sai³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/ti⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/ti³³ t͡siɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/ti⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡sai³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/

(Mainland China) to feel grateful to somebody; to appreciate kindness


歡騰

/xu̯än⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/fuːn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/huan³³ tʰŋ̍²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/

/xu̯än⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/fuːn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/huan³³ tʰŋ̍²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/

普世歡騰

普世欢腾

Even if the truth is not always true, one still needs to pretend to be rejoicing. (Literally: to have a jubilation smell)

jik¹ si² zan¹ soeng³ ci⁵ si⁶ ji⁴ fei¹, jik⁶ jiu³ jong¹ ceot¹ fun¹ tang⁴ hei³ mei⁶.

即使真相似是而非，亦要裝出歡騰氣味。

即使真相似是而非，亦要装出欢腾气味。


傷悲

/ʂɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ pei̯⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/siɔŋ³³ pi³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ pei̯⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/siɔŋ³³ pi³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/


師生戀

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ lyːn³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ lyːn³⁵/


沉悶

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mən⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ muːn²²/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mən⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ muːn²²/

(of mood) depressed; in low spirits; down; unhappy


愁苦

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²¹ fuː³⁵/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu¹³⁻²² kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiu²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiu²³⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²¹ fuː³⁵/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu¹³⁻²² kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiu²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/t͡sʰiu²³⁻³³ kʰɔ⁴¹/


感觸

/kän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kɐm³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/kän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kɐm³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

感觸頗深

感触颇深

thoughts and feelings; emotions; emotional stirring; touching feelings; feeling of being moved


臉皮

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵/

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵/


性愛

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ ɔːi̯³³/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ ɔːi̯³³/


振奮

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/t͡sɐn³³ fɐn¹³/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/t͡sɐn³³ fɐn¹³/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

to cheer; to uplift; to exhilarate; to stimulate


生怕

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ pʰaː³³/

/sŋ̍³³ pʰã⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰã²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ pʰaː³³/

/sŋ̍³³ pʰã⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰã²¹/

to fear; to be afraid of (potential consequences)


領悟

/liŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/lɪŋ¹³ ŋ̍²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ²²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡɔ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ³³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ ŋo³⁵/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/lɪŋ¹³ ŋ̍²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ²²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡɔ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ³³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ ŋo³⁵/

(transitive) to understand; to comprehend; to grasp (something not easily understood); to realize


懷舊

/xu̯aɪ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/waːi̯²¹ kɐu̯²²/

/xu̯aɪ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/waːi̯²¹ kɐu̯²²/

to look back fondly on the past and think of old friends; to experience nostalgia for the past; to take a trip down memory lane; to reminisce


膽小

/tän²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑɻ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tän²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑɻ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/