包

Sino-Xenic (包):
* → Vietnamese: bao (包)

→ English: bao, bau, bow, pao, pau

⇒ Khmer: នំប៉ាវ (num paaw)

⇒ Lao: ກະລາເປົ໋າ (ka lā pao)

→ Malay: pau

⇒ Thai: ซาลาเปา (saa-laa-bpao)

Pictogram (象形) – a fetus (巳 (sì)) in the womb (勹), or a swaddled baby. Shuowen gives both interpretations.

一包薯片


囊

Characters in the same phonetic series (襄) (Zhengzhang, 2003)
Ideogrammic compound (會意／会意) – a tied bag (𣒚), with various items in it (𤕦). 𤕦 also serves as a phonetic element. There are many alternative forms. In the modern, standard form, the bottom turned into an abbreviated form of 襄, with the result that the character is a phono-semantic compound (形聲／形声, OC *naːŋ): abbreviated semantic 㯻 (“bag”) + abbreviated phonetic 襄 (OC *snaŋ).
Possibly Sino-Tibetan; compare Burmese နွှင် (hnwang, “to skin; to peel off”) (Schuessler, 2007).

cog

𬺿
嚢
𡄜
𢑿
𣡦
𣡪
𧛦
𣡏
廊


壺

Contraction of 葫蘆 (OC *ɡaː raː, “calabash”) (Wu, 2006).

壶
壷
𠻭
𡔥
𡔦
𡐎
𢑹
𥁖
𡔳
𡔲

pot; jar; kettle (vessel used to boil liquid); jug; vase; can; thermos; bottle; flask; canteen (water bottle)


尊

Sino-Xenic (尊):
* → Vietnamese: tôn (尊)

Shuowen: Ideogrammic compound (會意／会意): 酋 (“wine”) + 寸 (“hand”) – to give 寸 (cùn) an offering such as a vessel of wine 酋 (qiú) – to show respect, veneration.
However per small seal script, it may instead be a variant of 𢍜, which is Ideogrammic compound (會意／会意): 酋 (“wine”) + 廾 (“two hands”).
Cognate to Tibetan བཙུན (btsun), བཙུན་པ (btsun pa, “respectable, venerable”), མཚུན (mtshun, “ancestor god”). The "vessel" sense is because it was used in ritual ceremonies (Schuessler, 2007).
; "glorious; marvelous; wonderful"

Han compound

alt. forms: 樽 (zūn), 鐏／𨱔 (zūn), 罇／樽 (zūn)

(historical) zun (a type of container for alcoholic beverage in historical China)


柩

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/


樽

CJKV/code

Sino-Xenic (樽):
* → Japanese: 樽(そん) (son)

/t͡sɐn²¹³⁻⁵⁵/

/t͡sɐn²¹³⁻⁵⁵/

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ʔsuːn): semantic 木 (“wood”) + phonetic 尊 (OC *ʔsuːn).
Specialised orthographic form of 尊 (OC *ʔsuːn, “zun, a kind of vessel”) that inherited the noun sense for "vessel", as 尊 became chiefly used for the more abstract senses (Duan Yucai's analysis of the Shuowen).

Han compound

玻璃樽 [Cantonese] ― bo¹ lei⁴⁻¹ zeon¹ [Jyutping] ― glass bottle

(Cantonese, Hakka, Teochew, Leizhou Min, Zhongshan Min) bottle; vase (Classifier: 個／个 c)


甗

Initially a pictogram (象形) of a two-part cooking vessel. Later 虍 was added and the cooking vessel became 鬲, producing 鬳.
In the current form, an ideogrammic compound (會意／会意) and phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ŋan, *ŋranʔ, *ŋrans): phonetic 鬳 (OC *ŋans, “cooking vessel”) + semantic 瓦 (“earthenware”).

Han compound

See also: 甑, 鬲, 箅

(historical) earthenware cooking vessel consisting of a large steamer stacked on top of a smaller boiler and separated by a grate


甌

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qoː) and ideogrammic compound (會意／会意): phonetic 區 (OC *qoː, *kʰo, “vessel”) + semantic 瓦 (“pottery”).
From Proto-Sino-Tibetan *ʔəw-ŋ (“pot; vat; jar”) (reconstructed provisionally). Related to 椀 (OC *qoːnʔ), 碗 (OC *qoːnʔ, “bowl”), and possibly 甕 (OC *qoːŋs, “urn”). Compare Burmese အိုး (ui:, “pot”) (Schuessler, 2007).

inh

Abbreviation of 溫州／温州 (Wēnzhōu): Wenzhou (a prefecture-level city in Zhejiang, in southeastern China)


甕

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qoːŋs): phonetic 雍 (OC *qoŋ, *qoŋs) + semantic 瓦 (“earthenware”).
Probably Sino-Tibetan (Unger, 1999; Schuessler, 2007; STEDT). STEDT reconstructs Proto-Sino-Tibetan *ʔəw-ŋ (“pot; vat; jar”) provisionally.
Within Chinese, compare 甌 (OC *qoː, “small bowl; small cup”), 碗 (OC *qoːnʔ, “bowl”), 罌 (OC *qreːŋ, “earthen jar”), 盎 (OC *qaːŋʔ, *qaːŋs, “earthen jar”), 癰 (OC *qoŋ, “carbuncle; ulcer”) (Wang, 1982; Schuessler, 2007; STEDT).
Also compare Tibetan གཞོང (gzhong, “basin; tub; bowl”), Lepcha ᰈᰨᰵᰕᰨ (joŋ-mo, “bucket, tub”), Proto-Loloish *ʔ-loŋ² (“pot”) (Unger, 1999).


盞

Sino-Xenic (盞):
* → Korean: 잔(盞) (jan)

→ Vietnamese: chén

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ʔsreːnʔ): phonetic 戔 (OC *zlaːn) + semantic 皿 (“vessel”).

Han compound

Classifier for lamps, lanterns, or cups of drink.


盎

(Cantonese) Short for 盎士 (on¹ si⁶⁻²), alternative form of 安士 (on¹ si⁶⁻², “ounce”).


瓶

CJKV/code

Sino-Xenic (瓶):
* → Japanese: 瓶(びん) (bin)
* → Korean: 병(甁) (byeong)
* → Vietnamese: bình (瓶)

→ Bouyei: bingz

→ Zhuang: bingz

/pʰɛːŋ²¹⁻¹³/

/pʰiaŋ²²⁻²¹/

/pʰɛːŋ²¹⁻¹³/

/pʰiaŋ²²⁻²¹/

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *beːŋ): phonetic 并 (OC *peŋ, *peŋs) + semantic 瓦 (“earthenware”). According to the radical, it originally indicates an earthenware vessel, i.e., not a glass bottle. It had a long slender neck opening up to a narrow mouth. However, 瓶 was also part of ritual bronzes in ancient China, hence it was made of bronze when used during rituals.
Today, it indicates bottles of any kind and dimension.
Austroasiatic; compare Khmer ពីង (piing, “swollen, potbellied, earthen water pot”) (Schuessler, 2007).

cog

瓶子

花瓶

熱水瓶

热水瓶


碗

CJKV/code

Sino-Xenic (碗):
* → Japanese: 碗(わん) (wan)

→ Ahom: 𑜈𑜃𑜫 (ban)

→ Jingpho: wan

desc

→ Lü: ᦛᦱᧃᧈ (v̇aan¹)

→ Lü: ᦛᦱᧃᧈ (v̇aan¹)

→ Tai Nüa: ᥝᥣᥢᥱ (wǎan)

→ Zhuang: vanj

Wutunhua: wan

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qoːnʔ): semantic 石 (“stone”) + phonetic 宛 (OC *qon, *qonʔ).
From 甌 (OC *qoː, “bowl”) + -n (“nominalizing suffix”) (Schuessler, 2007).

Han compound

一碗米飯

一碗米饭

一碗粥

Classifier for the quantity of a bowl: bowlful


筐

The organ is blown till its tongues are all moving. The baskets of offerings [also] are presented to them.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Chuī shēng gǔ huáng, chéng kuāng shì jiāng.

吹笙鼓簧，承筐是將。

吹笙鼓簧，承筐是将。


篅

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

(dialectal) a kind of round container for grain made of bamboo or grass


罈

罎
坛
壜
埮
墰
𡐧
墵
𤮦


缸

水缸

vat; crock; jar (usually with a large opening and small bottom, made of clay, porcelain, enamel, glass, etc.) (Classifier: 口 m)


袋

→ Proto-Tai: *daiᴮ (“a type of bag”)

Lao: ໄທ່ (thai, “a type of bag”)

Northern Thai: ᩱᨴ᩵ (“a type of bag”)

Thai: ไถ้ (tâi, “a type of bag”)

→ Old Turkic: tay (“bag, sack”)

Azerbaijani: tay

Turkmen: taý

/tɔːi̯²²⁻³⁵/

/tɔːi̯²²⁻³⁵/

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l'ɯːɡs): phonetic 代 (OC *l'ɯːɡs) + semantic 衣 (“clothes”).

Han compound

膠袋

胶袋

口袋

你個袋咩色㗎？

你个袋咩色㗎？


靈

Characters in the same phonetic series (霝) (Zhengzhang, 2003)
Found as 𩆜 in Shuowen: Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *reːŋ): phonetic 霝 (OC *reːŋ) + semantic 玉 (“jade”).
The semantic component 玉 (“jade”) may be replaced with 巫 (“witch”), as in the current form, or with 心 (“heart”) or 示 (“memorial tablet”) in the ancient bronze inscription forms.

Han compound

灵
𫻝
𬰑
𫲚
𬋣
㚑
霊
霛
䨩
𠳄
𡀓
𢩙
𢩝
𤫊
𤴤
龗
𧈀
𧨈
𫕞
𩂊
𩂳
𩃏
𩆇
𩆈
𩄀
𩃗
𩃞
𩄇
𩅶
𢩙
𢩝
𢩗
𩆕
𩆜
𩆮
𩇎


鼎

Pictogram (象形) - a tripod, i.e., an ancient bronze vessel with three legs used for cooking or performing ritual sacrifices. Sometimes, it was carved with characters. Also phonetically (and perhaps semantically) borrowed to indicate "to divine" (then written as 鼑 > 貞). See also the original version of 具 and 則.
From Proto-Sino-Tibetan *(m/ʔ)-di(k/ŋ) (“pot; cauldron”) (STEDT).


口袋

/kʰoʊ̯²¹⁴ d̥aɪ̯⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴ d̥ɑɻ⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ tɔːi̯²²/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁴¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴ d̥aɪ̯⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴ d̥ɑɻ⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ tɔːi̯²²/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁴¹/


原封不動

ㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

юаньфэнбудун

/ɥɛn³⁵ fɤŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/jyːn²¹ fʊŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ tʊŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² hɔŋ³³ put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/ɡuan²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/ɥɛn³⁵ fɤŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/jyːn²¹ fʊŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ tʊŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² hɔŋ³³ put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/ɡuan²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

intact in its original state; to remain unchanged; the original article still in its original package; in mint condition


杯子

/peɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/puːi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/peɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/puːi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

(countable) drinkware; cup; glass (Classifier: 個／个 m; 隻／只 m)


容器

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jʊŋ²¹ hei̯³³/

/i̯uŋ¹¹ hi⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/iɔŋ²³⁻³³ kʰi²¹/

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jʊŋ²¹ hei̯³³/

/i̯uŋ¹¹ hi⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/iɔŋ²³⁻³³ kʰi²¹/

銳器容器

锐器容器

container; vessel; receptacle (Classifier: 個／个; 隻／只)


錢包

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sĩ²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻²² pau³³/

/t͡sĩ¹³⁻²² pau⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/t͡sĩ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/t͡si̯ẽ¹³ pɒu̯³³/

/t͡ɕi̯ẽ¹³ pɒu̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sĩ²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻²² pau³³/

/t͡sĩ¹³⁻²² pau⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/t͡sĩ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/t͡si̯ẽ¹³ pɒu̯³³/

/t͡ɕi̯ẽ¹³ pɒu̯³³/


手提包

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴⁻²² pau³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³⁻²² pau⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³⁻³³ pau⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ tʰi⁵⁵⁻¹¹ pau³³/

/ʂəu̯⁴¹ ti¹³ pɒu̯³³/

/səu̯⁴¹ ti¹³ pɒu̯³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴⁻²² pau³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³⁻²² pau⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³⁻³³ pau⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ tʰi⁵⁵⁻¹¹ pau³³/

/ʂəu̯⁴¹ ti¹³ pɒu̯³³/

/səu̯⁴¹ ti¹³ pɒu̯³³/


提包

/tʰi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ paːu̯⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² pau³³/

/tʰe¹³⁻²² pau⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ pau⁴⁴/

/tʰi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ paːu̯⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² pau³³/

/tʰe¹³⁻²² pau⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ pau⁴⁴/


包袱

/pɑʊ̯⁵⁵ fu²/

/paːu̯⁵⁵ fʊk̚²/

/pau̯²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/pau⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/pau⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/pau⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/pɑʊ̯⁵⁵ fu²/

/paːu̯⁵⁵ fʊk̚²/

/pau̯²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/pau⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/pau⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/pau⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/


行李

CJKV/code

Sino-Xenic (行李):
* → Japanese: 行李(こうり) (kōri)
* → Korean: 행리(行李) (haengni)
* → Vietnamese: hành lí (行李)

→ Uyghur: شىڭلى (shingli)

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ lei̯¹³/

/ɕiŋ¹¹ li⁵³/

/hɛiŋ⁵³⁻³³ l̃i³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² li⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² li⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ li⁴¹/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ li⁵²/

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ lei̯¹³/

/ɕiŋ¹¹ li⁵³/

/hɛiŋ⁵³⁻³³ l̃i³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² li⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² li⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ li⁴¹/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ li⁵²/

行李托運

行李托运

行李安檢

行李安检

行李寄存處

行李寄存处

托運行李

托运行李

行李傳送帶

行李传送带

請把他的行李拿回家。

请把他的行李拿回家。

行李讓雨給淋濕了。

行李让雨给淋湿了。

belongings one carries for travelling; luggage; baggage (Classifier: 件 m c; 奇 mn)


棺木

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ mʊk̚¹/

/kuan⁴⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² bɔk̚¹²¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ mʊk̚¹/

/kuan⁴⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² bɔk̚¹²¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

† - prepared before one's death; ‡ - elegant form


靈柩

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ kɐu̯²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kiu³³/

/liɪŋ²³⁻³³ kiu³³/

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ kɐu̯²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kiu³³/

/liɪŋ²³⁻³³ kiu³³/

On December 2 local time in Houston, Texas, the office of Former US President Bush Sr. put out a photograph in which his former service dog Sully stands guard before his coffin.

4 December 2018, 美国前总统老布什追悼仪式举行 灵柩陈列于国会大厦供民众瞻仰, 中国日报网

Dāngdì shíjiān 12 yuè 2 rì, Měiguó qiánzǒngtǒng Lǎo Bùshí bàngōngshì fābù de zhàopiàn xiǎnshì, zài Dézhōu Xiūsīdūn, Lǎo Bùshí shēngqián de fúwùquǎn “Sàlì” (Sully) shǒu zài tā de língjiù qián.

當地時間12月2日，美國前總統老布什辦公室發佈的照片顯示，在德州休斯敦，老布什生前的服務犬“薩利”（Sully）守在他的靈柩前。

当地时间12月2日，美国前总统老布什办公室发布的照片显示，在德州休斯敦，老布什生前的服务犬“萨利”（Sully）守在他的灵柩前。

coffin with the body; coffin containing a corpse; bier


器皿

Sino-Xenic (器皿):
* → Japanese: 器(き)皿(べい) (kibei)
* → Korean: 기명(器皿) (gimyeong)

/t͡ɕʰi⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ mɪŋ¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ biɪŋ⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ biɪŋ⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁵⁵⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ biɪŋ⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ bin⁵³/

/t͡ɕʰi⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ mɪŋ¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ biɪŋ⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ biɪŋ⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁵⁵⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ biɪŋ⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ bin⁵³/

household utensil; container (especially for use in the home) (Classifier: 件 m)


大海

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hɔːi̯³⁵/

/tua⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴/

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hɔːi̯³⁵/

/tua⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴/


工具箱

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²² sœːŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²² sœːŋ⁵⁵/


皮包

/pʰi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/pʰi³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/pʰei̯²¹ paːu̯⁵⁵/

/pʰə²⁴⁻²² pau³³/

/pʰe²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/pʰue¹³⁻²² pau⁴⁴/

/pʰue²³⁻³³ pau⁴⁴/

/pʰi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/pʰi³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/pʰei̯²¹ paːu̯⁵⁵/

/pʰə²⁴⁻²² pau³³/

/pʰe²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/pʰue¹³⁻²² pau⁴⁴/

/pʰue²³⁻³³ pau⁴⁴/


書包

/ʂu⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/syː⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ pau̯²⁴/

/t͡sy⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ pau³³/

/sz̩⁵⁵ pɔ²¹/

/ʂu⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/syː⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ pau̯²⁴/

/t͡sy⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ pau³³/

/sz̩⁵⁵ pɔ²¹/

(countable) schoolbag; bookbag; backpack (Classifier: 個／个 m)


熱水瓶

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/ˈlɛt̚⁵ sui²¹³⁻¹³ pʰin²⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pan²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ paŋ⁵⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²² bin²³/

/y̯e̞²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pin¹³/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/ˈlɛt̚⁵ sui²¹³⁻¹³ pʰin²⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pan²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ paŋ⁵⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²² bin²³/

/y̯e̞²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pin¹³/

thermos; vacuum flask (Classifier: 隻／只 m)


瓶子

Sino-Xenic (瓶子):
* → Japanese: 瓶(へい)子(じ) (heiji); 瓶(へい)子(し) (heishi)

/pʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰiŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pʰiŋ¹¹ t͡səʔ²/

/pʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰiŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pʰiŋ¹¹ t͡səʔ²/


罐子

/ku̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kuæ̃⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/ku̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kuæ̃⁴⁴ t͡sz̩²⁴/


罐頭

→ Mongolian: ᠭᠤᠸᠠᠨᠲᠤᠤ (ɣuwantuu)

→ Zhuang: guenqdaeuz, gvandouz

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kueŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kuø³³ dɤ⁴⁴/

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kueŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kuø³³ dɤ⁴⁴/

罐頭音樂／罐头音乐 [Cantonese] ― gun³ tau⁴⁻² jam¹ ngok⁶ [Jyutping] ― canned music

罐頭笑聲／罐头笑声 [Cantonese] ― gun³ tau⁴⁻² siu³ seng¹ [Jyutping] ― canned laughter

(Cantonese, attributive) canned (standardized; mass produced; lacking originality or customization)


抽屜

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰi²/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯³³/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tʰi²¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰi²/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯³³/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tʰi²¹/


坩堝

/kän⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ wɔː⁵⁵/

/kän⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ wɔː⁵⁵/

crucible (heat-resistant container in which metals are melted)

(Shanghainese) vegetables cooked in a crucible


背包

/peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/puːi̯³³ paːu̯⁵⁵/

/pe²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/pə⁴¹⁻²² pau³³/

/peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/puːi̯³³ paːu̯⁵⁵/

/pe²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/pə⁴¹⁻²² pau³³/


棺材

/ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²/

/ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kuæ̃²⁴ t͡sʰɛ²⁴/

/kuːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ¹¹/

/kuæ̃¹¹ t͡sʰai¹¹/

/ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²/

/ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kuæ̃²⁴ t͡sʰɛ²⁴/

/kuːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ¹¹/

/kuæ̃¹¹ t͡sʰai¹¹/


水壺

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹³ ɔu¹³/

/t͡sui³³²⁻⁵⁵ ɔu¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɔ²³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹³ ɔu¹³/

/t͡sui³³²⁻⁵⁵ ɔu¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɔ²³/


塑料袋

→ Bouyei: suqliaoqdaiq

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄉㄞˋ

ㄙㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˋ ㄉㄞˋ

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄉㄞˋㄦ

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑɻ⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ liːu̯²²⁻³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ liːu̯²²⁻³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑɻ⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ liːu̯²²⁻³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ liːu̯²²⁻³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/


箱子

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕiã⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕiã⁵⁵ t͡sz̩²¹/


水桶

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

Find six buckets and fill them with more water; nothing else matters

wan² ding⁶ seoi² tung² bun³ daa¹, zong¹ do¹ di¹ seoi², mat¹ dou¹ gaa²

搵定水桶半打，裝多啲水，乜都假

揾定水桶半打，装多啲水，乜都假

(literally) bucket (container used to hold and carry liquids)


水桶

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

(Taiwan, Internet slang) to ban someone from posting on an Internet forum


吊桶

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ tʰʊŋ³⁵/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/

/tiou²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ tʰʊŋ³⁵/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/

/tiou²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/


花瓶

/xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/faː⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰiaŋ¹¹/

/hue³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/hue³³⁻²³ pʰiŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/faː⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰiaŋ¹¹/

/hue³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/hue³³⁻²³ pʰiŋ⁵⁵/

我把花瓶兒給揍了。

我把花瓶儿给揍了。


暖水瓶

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊㄦ

нуаньшуйпинр

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/


茶壺

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ɔ²³/

/te²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/te²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tɛ¹³⁻²² ɔ¹³/

/te⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ɔ²³/

/te²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/te²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tɛ¹³⁻²² ɔ¹³/

/te⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

茶壺保溫套

茶壶保温套


投票箱

ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/


手提箱

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/


金庫

Sino-Xenic (金庫):
* → Japanese: 金庫(きんこ) (kinko)
* → Korean: 금고(金庫) (geumgo)
* → Vietnamese: kim khố (金庫)

/t͡ɕin⁵⁵ kʰu⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fuː³³/

/kim²⁴⁻¹¹ kʰu⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kim³³ kʰɔ⁴¹/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔ¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ kʰu⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fuː³³/

/kim²⁴⁻¹¹ kʰu⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kim³³ kʰɔ⁴¹/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔ¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹/

national treasury; state treasury; exchequer; public purse; public coffers


腰包

/jɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/jiːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/jɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/jiːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

(literal) small bag; pouch; wallet (Classifier: 個／个 c)


水箱

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔ̃⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔ̃⁴⁴/


碟子

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/tiə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/diɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/tʰi̯e̞¹³ t͡sz̩³/

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/tiə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/diɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/tʰi̯e̞¹³ t͡sz̩³/


水缸

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/sui⁵⁵ kɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ kan³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/sui⁵⁵ kɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ kan³³/


咖啡濾壓壺

ㄎㄚ ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄧㄚ ㄏㄨˊ

кафэй люйяху

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ jä⁵⁵ xu³⁵/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ jä⁵⁵ xu³⁵/

cafetière; French press; press pot; coffee plunger


盒子

/xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/xə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/hɐp̚² t͡siː³⁵/

/xaʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/ɦaʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/xə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/hɐp̚² t͡siː³⁵/

/xaʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/ɦaʔ¹¹ t͡sz̩²³/

Alternative name for 盒子槍／盒子枪 (héziqiāng, “Mauser pistol”).


票箱

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/


票匭

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯³³ kʷɐi̯³⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯³³ kʷɐi̯³⁵/


火柴盒

ㄏㄨㄛˇ ㄔㄞˊ ㄏㄜˊ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

ㄏㄨㄛˇ ㄔㄞˊ ㄏㄜˊㄦ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤɻ³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹ hɐp̚²⁻³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤɻ³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹ hɐp̚²⁻³⁵/


匏尊

/pʰɑʊ̯³⁵ t͡su̯ən⁵⁵/

/pʰɑʊ̯³⁵ t͡su̯ən⁵⁵/

(archaic, historical) calabash-shaped wine jar


麻袋

/mä³⁵ taɪ̯⁵¹/

/maː²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/ma¹¹ tʰoɪ⁵³/

/muã²³⁻³³ te³³/

/muã²⁴⁻²² te²²/

/muã¹³⁻²² te²²/

/muã²⁴⁻¹¹ te³³/

/muã²⁴⁻²² tə⁴¹/

/mua⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/

/mä³⁵ taɪ̯⁵¹/

/maː²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/ma¹¹ tʰoɪ⁵³/

/muã²³⁻³³ te³³/

/muã²⁴⁻²² te²²/

/muã¹³⁻²² te²²/

/muã²⁴⁻¹¹ te³³/

/muã²⁴⁻²² tə⁴¹/

/mua⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/


文具盒

/wən³⁵ t͡ɕy⁵¹ xɤ³⁵/

/mɐn²¹ kɵy̯²² hɐp̚²⁻³⁵/

/wən³⁵ t͡ɕy⁵¹ xɤ³⁵/

/mɐn²¹ kɵy̯²² hɐp̚²⁻³⁵/


筆盒

/pi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐp̚²⁻³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐp̚²⁻³⁵/


鉛筆盒

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊㄦ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ xɤɻ³⁵/

/jyːn²¹ pɐt̚⁵ hɐp̚²⁻³⁵/

/ɛn²³⁻²¹ pit̚³⁻⁴ aʔ⁴/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ ɦaʔ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ xɤɻ³⁵/

/jyːn²¹ pɐt̚⁵ hɐp̚²⁻³⁵/

/ɛn²³⁻²¹ pit̚³⁻⁴ aʔ⁴/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ ɦaʔ²¹/


筆筒

/pi²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/piəʔ²⁻⁴⁵ tʰuŋ⁵³/

/pi²⁴ tɔŋ³³/

/piʔ²⁴⁻²¹ tøyŋ⁵³/

/piɪʔ³³ doŋ⁴⁴/

/pi²⁴ tʊŋ¹³/

/pi²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/piəʔ²⁻⁴⁵ tʰuŋ⁵³/

/pi²⁴ tɔŋ³³/

/piʔ²⁴⁻²¹ tøyŋ⁵³/

/piɪʔ³³ doŋ⁴⁴/

/pi²⁴ tʊŋ¹³/

(dialectal) cap of a pen, pencil, or writing brush


鼻煙盒

/pi³⁵ jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/

/pi³⁵ jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/


煙盒

/jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/

/jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/


皮箱

/pʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰei̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/pʰue²³⁻³³ siũ⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻¹¹ siũ⁴⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ sĩõ³³/

/pʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰei̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/pʰue²³⁻³³ siũ⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻¹¹ siũ⁴⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ sĩõ³³/

leather suitcase (Classifier: 隻／只 m; 奇 mn)


保險櫃

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˋ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ hiːm³⁵ kʷɐi̯²²/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ hiːm³⁵ kʷɐi̯²²/


蓄水池

/ɕy⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/hiʊk̚¹ suɪ³¹ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ti²³/

/tʰiok̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻³⁵ ti⁵⁵/

/ɕy⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/hiʊk̚¹ suɪ³¹ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ti²³/

/tʰiok̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻³⁵ ti⁵⁵/

water reservoir; water storage pond; tank


背囊

/peɪ̯⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/puːi̯³³ nɔːŋ²¹/

/poɪ⁵³⁻⁵⁵ nɔŋ¹¹/

/peɪ̯⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/puːi̯³³ nɔːŋ²¹/

/poɪ⁵³⁻⁵⁵ nɔŋ¹¹/

backpack; knapsack (Classifier: 個／个 m c)


籮筐

/lu̯ɔ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔː²¹ hɔːŋ⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² kʰiɪŋ³³/

/lo¹³⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/lu²² kʰuɑ̃⁴⁴/

/lu̯ɔ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔː²¹ hɔːŋ⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² kʰiɪŋ³³/

/lo¹³⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/lu²² kʰuɑ̃⁴⁴/

large bamboo or wickerwork basket (Classifier: 隻／只)


荷包

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/xɤ³⁵ b̥ɑʊ̯³/

/hɔː²¹ paːu̯⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/ha²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ha²³⁻³³ pau⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/xɤ³⁵ b̥ɑʊ̯³/

/hɔː²¹ paːu̯⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/ha²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ha²³⁻³³ pau⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/


暖壺

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/nyːn¹³ wuː²¹⁻³⁵/

/nɔn⁵³⁻⁵⁵ fu¹¹/

/nuæ̃⁵³ xu¹¹/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/nyːn¹³ wuː²¹⁻³⁵/

/nɔn⁵³⁻⁵⁵ fu¹¹/

/nuæ̃⁵³ xu¹¹/


暖瓶

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/nyːn¹³ pʰɪŋ²¹/

/nuaŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛŋ¹³/

/nuoŋ³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛŋ¹³/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/nyːn¹³ pʰɪŋ²¹/

/nuaŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛŋ¹³/

/nuoŋ³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛŋ¹³/


麻包

/mä³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/maː²¹ paːu̯⁵⁵/

/mä³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/maː²¹ paːu̯⁵⁵/


紙簍

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


廢紙簍

/feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ t͡siː³⁵ lɐu̯¹³/

/feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ t͡siː³⁵ lɐu̯¹³/


電瓶

/ti̯ɛn⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tiːn²² pʰɪŋ²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ pan²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² pan²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ pan¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ pan²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ pan²³/

/ti̯ɛn⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tiːn²² pʰɪŋ²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ pan²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² pan²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ pan¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ pan²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ pan²³/


鼻煙壺

/pei̯²² jiːn⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/pei̯²² jiːn⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/


安瓿

/ˀän⁵⁵ pu⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ pʰɐu̯³⁵/

/ˀän⁵⁵ pu⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ pʰɐu̯³⁵/

Phono-semantic matching of English ampoule or phono-semantic matching of Latin ampulla.

psm

ampoule (small glass vial hermetically sealed)


皮夾

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵/


錢袋

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sĩ²⁴⁻²² te²²/

/t͡sĩ²⁴⁻²² te⁴¹/

/t͡sĩ¹³⁻²² te²²/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ te³³/

/t͡sĩ²³⁻³³ te³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sĩ²⁴⁻²² te²²/

/t͡sĩ²⁴⁻²² te⁴¹/

/t͡sĩ¹³⁻²² te²²/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ te³³/

/t͡sĩ²³⁻³³ te³³/


行李箱

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ li³ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ lei̯¹³ sœːŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/ɦã²² li⁵⁵ ɕiã²¹/

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ li³ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ lei̯¹³ sœːŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/ɦã²² li⁵⁵ ɕiã²¹/


衣箱

/i⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jiː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/i⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jiː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/


碟仔

/tiːp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/iap̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/ti(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ti(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ti(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/tiːp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/iap̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/ti(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ti(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ti(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

(Cantonese, Hakka, Northern Min, Southern Min) small dish; plate (Classifier: 隻／只 c h)


痰桶

/tʰän³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm²¹ tʰʊŋ³⁵/

/tʰän³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm²¹ tʰʊŋ³⁵/


痰盒

/tʰän³⁵ xɤ³⁵/

/tʰän³⁵ xɤɻ³⁵/

/tʰän³⁵ xɤ³⁵/

/tʰän³⁵ xɤɻ³⁵/


痰盂

/tʰän³⁵ y³⁵/

/tʰän³⁵ yə̯ɻ³⁵/

/tʰaːm²¹ jyː²¹/

/tʰam²⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/tʰam¹³⁻²² ɔ¹³/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/tʰän³⁵ y³⁵/

/tʰän³⁵ yə̯ɻ³⁵/

/tʰaːm²¹ jyː²¹/

/tʰam²⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/tʰam¹³⁻²² ɔ¹³/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/


唾壺

/tʰu̯ɔ⁵¹ xu³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵¹ xu³⁵/


痰罐

/tʰän³⁵ ku̯än⁵¹/

/tʰän³⁵ ku̯än⁵¹/


冊包

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾au⁵³³/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵³³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pau⁴⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ pau⁴⁴/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾au⁵³³/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵³³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pau⁴⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ pau⁴⁴/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

(Southern and Puxian Min) schoolbag; bookbag; backpack


痰呸

/tʰam²⁴⁻²² pʰui⁴¹/

/tʰam²⁴⁻²² pʰui²¹/

/tʰam²⁴⁻²¹ pʰui²¹/

/tʰam²⁴⁻²² pʰui⁴¹/

/tʰam²⁴⁻²² pʰui²¹/

/tʰam²⁴⁻²¹ pʰui²¹/

(Quanzhou, Xiamen and Singapore Hokkien) spittoon


痰壺

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam¹³⁻²² ɔ¹³/

/tʰam²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tʰam²³⁻³³ ɔ²³/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam¹³⁻²² ɔ¹³/

/tʰam²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tʰam²³⁻³³ ɔ²³/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/


酒盞

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡saːn³⁵/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡saːn³⁵/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/


奶瓶

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/naːi̯¹³ pʰɪŋ²¹/

/ni³⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/naːi̯¹³ pʰɪŋ²¹/

/ni³⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/


抽斗

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tɤ²¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tɤ²¹/

(Northeastern, Jilu, Jiaoliao and Central Plains Mandarin, Jin, Wu) drawer


盅子

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/


被包

/pʰə²² pau³³/

/pʰe³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/pʰe²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/pʰue³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/pʰue²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/pʰe³³⁻²² pau³³/

/pʰə²² pau³³/

/pʰe³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/pʰe²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/pʰue³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/pʰue²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/pʰe³³⁻²² pau³³/


包包

→ Guiqiong: pɔpɔ

/pɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/paʊ̯ɻʷ⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/paʊ̯ɻʷ⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

(Sichuanese) pocket (bag sewn into clothing)


啤酒瓶

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊㄦ

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/pɛː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/pɛː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ pʰɪŋ²¹/


咖啡壺

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ xu³⁵/

ga³ fé¹ wu⁴⁻²

/kaː³³ fɛː⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ xu³⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/


撲滿

CJKV/code

Sino-Xenic (撲滿):
* → Korean: 박만(撲滿) (bangman)

/pʰu⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːk̚³ muːn¹³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ buan⁵³/

/pʰu⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːk̚³ muːn¹³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ buan⁵³/


量杯

/li̯ɑŋ³⁵ peɪ̯⁵⁵/

/lœːŋ²¹ puːi̯⁵⁵/

/niũ²⁴⁻²² pue³³/

/niũ²⁴⁻²² pue⁴⁴/

/niɔ̃¹³⁻²² pue⁴⁴/

/li̯ɑŋ³⁵ peɪ̯⁵⁵/

/lœːŋ²¹ puːi̯⁵⁵/

/niũ²⁴⁻²² pue³³/

/niũ²⁴⁻²² pue⁴⁴/

/niɔ̃¹³⁻²² pue⁴⁴/

measuring cup; measuring jug; measuring glass


保溫瓶

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

ㄅㄠˇ ㄨㄣ ㄆㄧㄥˊㄦ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/pou̯³⁵ wɐn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/pou̯³⁵ wɐn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/


購物袋

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ tɑɻ⁵¹/

/kʰɐu̯³³ mɐt̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/

/kɐu̯³³ mɐt̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ tɑɻ⁵¹/

/kʰɐu̯³³ mɐt̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/

/kɐu̯³³ mɐt̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/


鞋盒

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/haːi̯²¹ hɐp̚²⁻³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/haːi̯²¹ hɐp̚²⁻³⁵/


啤酒罐

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˋ

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˋㄦ

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑɻ⁵¹/

/pɛː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ kuːn³³/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑɻ⁵¹/

/pɛː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ kuːn³³/


海碗

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ wuːn³⁵/

/xuɛ²¹ uiŋ²¹/

/hai³³⁻³⁵ uaŋ³³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁵⁵⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/

/xai̯⁴¹ õ⁴¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ wuːn³⁵/

/xuɛ²¹ uiŋ²¹/

/hai³³⁻³⁵ uaŋ³³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁵⁵⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/

/xai̯⁴¹ õ⁴¹/


悶葫蘆罐

ㄇㄣˋ ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨ ㄍㄨㄢˋ

мэньхулугуань

ㄇㄣˋ ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨ ㄍㄨㄢˋㄦ

мэньхулугуаньр

/mən⁵¹ xu³⁵ lu³ ku̯ɑɻ⁵¹/

/mən⁵¹ xu³⁵ lu³ ku̯ɑɻ⁵¹/


坤包

/kʰu̯ən⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/kʰu̯ən⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ paːu̯⁵⁵/


茶托

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʰu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ tʰɔːk̚³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʰu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ tʰɔːk̚³/


垃圾袋

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/laːp̚² saːp̚³ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/laːp̚² saːp̚³ tɔːi̯²²⁻³⁵/


壽材

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɐu̯²² t͡sʰɔːi̯²¹/

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɐu̯²² t͡sʰɔːi̯²¹/

coffin (or timber for making a coffin) prepared before one's death; coffin


壽木

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/sɐu̯²² mʊk̚²/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/sɐu̯²² mʊk̚²/


壽板

/ʂoʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² paːn³⁵/

/siu⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/ʂoʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² paːn³⁵/

/siu⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

(Cantonese, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) coffin (or timber for making a coffin) prepared before one's death; coffin


燒瓶

/ʂɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/siːu̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/siːu̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/


麵包籃

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ län³⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ län³⁵/

breadbasket (basket used for storing or carrying bread)


寶瓶

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/pou̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/pou̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

(Buddhism) treasure vase (containing flowers, water, etc.)

(colloquial) Short for 寶瓶座／宝瓶座 (Bǎopíngzuò, “Aquarius”).


存錢罐

ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ

цуньцяньгуань

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋㄦ

цуньцяньгуаньр

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰiːn³⁵ kuːn³³/

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰiːn³⁵ kuːn³³/


儲錢罐

ㄔㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ

ㄔㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ kuːn³³/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ kuːn³³/


茶罐

→ Indonesian: tekoan

/tɛ¹³⁻²² kuan²¹/

/tɛ¹³⁻²² kuan²¹/


茶瓶

/te²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

/te²³⁻³³ pan²³/

/te²⁴⁻²² pan²⁴/

/te²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

/te²³⁻³³ pan²³/

/te²⁴⁻²² pan²⁴/


暖水壺

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

nün⁵ sêu² wu⁴⁻²

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/nɔn⁴⁴⁻³⁵ suɪ³¹ fu¹¹/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/nɔn⁴⁴⁻³⁵ suɪ³¹ fu¹¹/

thermos; vacuum flask (Classifier: 隻／只 m)


瑚璉

Sino-Xenic (瑚璉):
* → Korean: 호련(瑚璉) (horyeon)

/xu³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary, historical) sacrificial vessel used to hold Chinese sorghum in an ancestral temple


薰盒

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ aʔ⁴/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ aʔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ aʔ⁴/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ aʔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

(Southern Min, Puxian Min) cigarette case


鐵櫃

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ kʷɐi̯²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kui³³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ kʷɐi̯²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kui³³/


桌屜

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁴² tʰuaʔ³²/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁴² tʰuaʔ³²/


金斗甕仔

/kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) urn; funeral urn


甕仔

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


金斗

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ tɐu̯³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ tɐu̯³⁵/


嗉子

/su⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/su⁴⁵ t͡səʔ⁴/

(Beijing Mandarin) tin or porcelain alcohol flask with large bottom and thin and long neck


棺柴

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/


電熱水壺

ㄉㄧㄢˋ ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ

дяньжэ шуйху

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/tiːn²² jiːt̚² sɵy̯³⁵ wuː²²⁻³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/tiːn²² jiːt̚² sɵy̯³⁵ wuː²²⁻³⁵/


熱水壺

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/ieʔ⁵⁻²¹ t͡sui³³⁻²¹ u⁵³/

/d͡ziek̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/ʑ̊i̯e̞¹¹ su̯i³³ v̥u¹¹/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/ieʔ⁵⁻²¹ t͡sui³³⁻²¹ u⁵³/

/d͡ziek̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/ʑ̊i̯e̞¹¹ su̯i³³ v̥u¹¹/


薰殼仔

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) cigarette case (usually of paper)


薰殼

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

(Quanzhou Hokkien) container for cut tobacco


薰枝殼

hong¹ gi¹ kah⁶ [Phonetic:hong⁵ gi² kah⁶]

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻¹³ kʰaʔ¹/

huong¹ gi¹ kah⁶ [Phonetic:huong⁵ gi² kah⁶]

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻¹³ kʰaʔ²/

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻¹³ kʰaʔ¹/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻¹³ kʰaʔ²/

(Quanzhou Hokkien, Puxian Min) cigarette case (usually of paper)


薰篋仔

/hun⁴⁴⁻²² kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) cigarette case


鉛筆篋仔

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) pencil case; pencil box


旅行箱

ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/


水杯

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ puːi̯⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ puːi̯⁵⁵/


罐仔

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kuan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kuan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


豬公

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁴² kuŋ⁴²/

/ti⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tɯ³³ kaŋ³³/

/tɯ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɨ³³ kaŋ³³/

/tu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tu³³⁻²¹ kaŋ³³/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁴² kuŋ⁴²/

/ti⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tɯ³³ kaŋ³³/

/tɯ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɨ³³ kaŋ³³/

/tu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tu³³⁻²¹ kaŋ³³/

/ti⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/


屜子

/tʰi⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰɐi̯³³ t͡siː³⁵/

/tʰi⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰɐi̯³³ t͡siː³⁵/


茶船

/te²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/te²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

(Xiamen Hokkien) saucer (for holding a teacup)


濾壓壺

/ly⁵¹ jä⁵⁵ xu³⁵/

lêu⁶ ad³ wu⁴⁻²

/lɵy̯²² aːt̚³ wuː²¹⁻³⁵/

/ly⁵¹ jä⁵⁵ xu³⁵/

/lɵy̯²² aːt̚³ wuː²¹⁻³⁵/


提箱

/tʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/tʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/


矸仔

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


缸子

/kɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kaŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/kɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/kɒ̃¹¹ t͡səʔ²/

/kɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kaŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/kɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/kɒ̃¹¹ t͡səʔ²/

mug; small container for drinking from or holding things, usually cylindrical and with a handle


沖罐

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² kuan²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² kuan²¹/

(Zhangzhou Hokkien) small teapot used to make tea


蓋仔

/koɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kua¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kua²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/koɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kua¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kua²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Quanzhou Hokkien) large bamboo or wickerwork basket


箱仔

/si̯oŋ²⁴ e³¹/

/sioŋ⁵³ ə⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/siũ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siũ³³ a⁵⁵⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

/si̯oŋ²⁴ e³¹/

/sioŋ⁵³ ə⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/siũ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siũ³³ a⁵⁵⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Hakka, Southern Min) box; case; crate; chest (Classifier: 奇 mn)


唾盂

/tʰu̯ɔ⁵¹ y³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵¹ y³⁵/


箱箱

(Eastern Min) any large rectangular container such as a box, case, crate or chest


錢罌

/t͡sʰiːn²¹ aːŋ⁵⁵/

/tʰen²² aŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ aːŋ⁵⁵/

/tʰen²² aŋ⁵⁵/

(Cantonese, Huicheng dialect) piggy bank


存錢筒

ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˇ

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


儲蓄罐

ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄢˋ

ㄔㄨˊ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄢˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄢˋㄦ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/


疊子

→ Turkic: (via Middle Chinese)

Old Anatolian Turkish:

Azerbaijani: təpsi

desctree

Ottoman Turkish: تپسی (tepsi), دپسی (depsi)
Turkish: tepsi
→ Albanian: tepsi
→ Algerian Arabic: طبسي (“plate”)
→ Armenian: թեփսի (tʻepʻsi)
→ Bulgarian: тепси́я (tepsíja)
→ Egyptian Arabic: طُبسيّة (“plate”)
→ Georgian: თეფში (tepši), თევში (tevši) — dialectal or nonstandard
→ Bats: თეფშ (tepš)
→ Greek: ταψί (tapsí)
→ Hijazi Arabic: تبسي (“tray, bowl”)
→ Hungarian: tepsi, tepszi, tepszia (regional)
→ Ladino: tefsin, tifsin, tepsi
→ Macedonian: тепсија (tepsija)
→ Moroccan Arabic: طبسيل (ṭabsīl, “plate”)
→ North Levantine Arabic: تبسيّة (“ashtray”)
→ Romanian: tipsie (“tray”)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: тѐпсија
Latin script: tèpsija

Karakhanid: تَڤْسٖی (tewsi)

Mogholi: تپشی

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

[…] three jars filled with seedlings of the bodhi tree, twenty stalks of the blue lotus flower, eight dishes made from the shell of the hawksbill sea turtle, two pairs of leather shoes from India […]

…菩提子三斗、青蓮華廿莖、玳瑁疊子八面、天竺革履二緉…

…菩提子三斗、青莲华廿茎、玳瑁叠子八面、天竺革履二𮉧…

785-804 AD, 裴次元, 《全唐文·卷六百一十一·賀冬進物狀》 (Complete Works of the Tang, Chapter 611)

Qián jiàn nǚ kǒu jí zǐ páo duàn yín diézǐ děng, jǐn qiǎn mǒu guān suí zhuàng fèngjìn.

前件女口及紫袍段銀疊子等，謹遣某官隨狀奉進。

前件女口及紫袍段银叠子等，谨遣某官随状奉进。

9th CE, 段成式 (Duan Chengshi) 《酉陽雜俎·卷一·忠志》 (Miscellaneous Morsels from Youyang, Chapter 1)

... jīnyín píng tuō gé húntún pán, jīn huā shīzǐ píng, píng tuō zhù zú diézǐ, shú xiàn líng jiē xuē...

…金銀平脫隔餛飩盤、金花獅子瓶、平脫著足疊子、熟線綾接靴…

…金银平脱隔馄饨盘、金花狮子瓶、平脱著足叠子、熟线绫接靴…

952 AD, 《祖堂集·卷三·慧忠》 (Anthology of the Patriarchal Hall, Chapter 3)

Shī niān qǐ jīn huā diézǐ xiàng dì yuē: “Huànzuò shénme?” Dì yuē: “Jīn huā diézǐ.” Shī yuē: “Zhuórán shì yīqiè zhòngshēng, rìyòng ér bùzhī.”

師拈起金花疊子向帝曰：「喚作什麼？」帝曰：「金花疊子。」師曰：「灼然是一切眾生，日用而不知。」

师拈起金花叠子向帝曰：「唤作什么？」帝曰：「金花叠子。」师曰：「灼然是一切众生，日用而不知。」

(archaic) Alternative form of 碟子 (diézi, “small dish or plate”)


楪子

CJKV/code

Sino-Xenic (楪子):
* → Japanese: 楪(ちゃ)子(つ) (chatsu)
* → Korean: 접자(楪子) (jeopja)

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

Taiping Yulan (Readings of the Taiping Era), 977 – 983 CE

Nánrén jiē hū wèi xiè. ‘yǒu dà rú xiǎo diézǐ zhě. Bāyuè, cǐ wù yǔ rén dòu, wǎngwǎng jiā shārén yě.’

南人皆呼為蟹。〈有大如小楪子者。八月，此物與人鬭，往往夾殺人也。〉

南人皆呼为蟹。〈有大如小楪子者。八月，此物与人斗，往往夹杀人也。〉

Chén Yù dá yuē: “Xióng zhōu xiàngjiàn, sòng sānsī rén chá, juàn, yín diézǐ děng.”

臣愈答曰：「雄州相見，送三司人茶、絹、銀楪子等。」

臣愈答曰：「雄州相见，送三司人茶、绢、银楪子等。」

1343-1346 AD, 脫脫 (Toqto'a), 阿魯圖 (Arutu), et al., 《宋史·卷二百六十五·呂蒙正》 (History of Song, Chapter 265)

Méngzhèng xiào yuē: “Wú miàn bùguò diézǐ dà, ān yòng zhào èrbǎi lǐ zāi?” Wén zhě tàn fú.

蒙正笑曰：「吾面不過楪子大，安用照二百里哉？」聞者歎服。

蒙正笑曰：「吾面不过楪子大，安用照二百里哉？」闻者叹服。

1403-1408 AD, 《永樂大典·卷一萬二千四百二十八》 (Yongle Encyclopedia, Chapter 12428)

Shè yín diézǐ fán jiǔbǎi jiǔshí liù piàn. Jí shì jiào. Zhà shōurù běnsī gōngshǐ bù yě.

射銀楪子凡九百九十六片。及事覺。詐收入本司公使簿也。

射银楪子凡九百九十六片。及事觉。诈收入本司公使簿也。

(obsolete) Alternative form of 碟子 (diézi)


保暖杯

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/


保溫杯

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/pou̯³⁵ wɐn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³ pue³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/pou̯³⁵ wɐn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³ pue³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴/


壽枋

/ʂəu̯⁴⁵ ɸan³³/

/ʂəu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/

/səu̯⁴⁵ ɸan³³/

/səu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/

/ʂəu̯⁴⁵ ɸan³³/

/ʂəu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/

/səu̯⁴⁵ ɸan³³/

/səu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/


碟碟

/tiəʔ⁵⁴ tiəʔ⁵⁴⁻²/

/tiəʔ⁵⁴ tiəʔ⁵⁴⁻²/

(Jin, Eastern Min) small dish; plate (Classifier: 隻／只 c h)


茶碟子

/t͡sʰa¹¹ tiəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/t͡sʰa¹¹ tiəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/


化食膽

/xua⁴⁵ səʔ⁵⁴⁻² tæ̃⁵³/

/xua⁴⁵ səʔ⁵⁴⁻² tæ̃⁵³/

(Jin) crop (of a bird, especially of a chicken)


筆筒筒

/pi²¹ tʰoŋ²¹ tʰoŋ²¹⁻⁵⁵/

/pi²¹ tʰoŋ²¹ tʰoŋ²¹⁻⁵⁵/


電壺

/tʰian⁵³⁻⁵⁵ fu¹¹/

/tʰian⁵³⁻⁵⁵ fu¹¹/

(Hakka, Northern Min) thermos; vacuum flask


番仔火盒

/xuaiŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xo²¹ xɔ⁵⁵/

/xuaiŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xo²¹ xɔ⁵⁵/


枋子

/faŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/faŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/


聽子

/tʰiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/tʰiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/


麻布袋

/mä³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/maː²¹ pou̯³³ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/mä³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/maː²¹ pou̯³³ tɔːi̯²²⁻³⁵/


拖格

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ kak̚¹/

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ kak̚¹/


痰盂罐

/de²² ɦy⁵⁵ kuø²¹/

/de²² ɦy⁵⁵ kuø²¹/


痰盆

(Hainanese, Taichung Hokkien, Northern Min, Eastern Min) spittoon


痰盂子

(dialectal Mandarin, Gan, Xinzhou Jin) spittoon


酒壺

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ wuː²¹/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ wuː²¹/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/


鉛筆盒子

/kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ ɦaʔ³³ t͡sz̩²¹/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ ɦaʔ³³ t͡sz̩²¹/


書包仔

/su²⁴⁻¹¹ pau̯²⁴ e³¹/

/su²⁴⁻¹¹ pau̯²⁴ e³¹/

(Taiwanese Hakka) schoolbag; bookbag; backpack


鴨嘴杯

/jä⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/jä⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/


氧氣瓶

ㄧㄤˇ ㄑㄧˋ ㄆㄧㄥˊ

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ pʰiŋ³⁵/

oxygen cylinder; oxygen tank; oxygen bottle


擔水桶

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰʊŋ⁴¹/

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰən⁴¹/

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰʊŋ⁴¹/

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰən⁴¹/


皮夾子

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵ d͡z̥z̩³/

/bi²² kaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵ d͡z̥z̩³/

/bi²² kaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


皮笈

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ kip̚⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ kip̚⁴/


皮喼

/pʰei̯²¹⁻³⁵ kiːp̚⁵/

/pʰei̯²¹⁻³⁵ kiːp̚⁵/


痰筒

/tʰam¹¹ tʰʊŋ¹¹/

/tʰam¹¹ tʰʊŋ¹¹/


書包袋子

/ɕy³³ pɒu̯³³ tai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/ɕy³³ pɒu̯³³ tai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


籮籮

/no²¹ no²¹⁻⁵⁵/

/no²¹ no²¹⁻⁵⁵/

(Sichuanese) small bamboo or wickerwork basket


籮篼

(Sichuanese) large bamboo or wickerwork basket


筆袋

/pi²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

(chiefly Cantonese) pencil case (Classifier: 個／个)


薰囝盒

/houŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋaʔ⁵/

/houŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋaʔ⁵/


盒盒

/xo²¹ xo²¹⁻⁵⁵/

/aʔ⁵⁻³³ aʔ⁵/

/xo²¹ xo²¹⁻⁵⁵/

/aʔ⁵⁻³³ aʔ⁵/

(Southwestern Mandarin, Eastern Min, Danyang Wu) box; case


棺柩

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

coffin with the body; coffin containing a corpse; bier


西林瓶

ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ

/ɕi⁵⁵ lin³⁵ pʰiŋ³⁵/

/ɕi⁵⁵ lin³⁵ pʰiŋ³⁵/


兜子

/toʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/toʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

(regional) Alternative form of 篼子 (dōuzi, “mountain sedan chair”)


餐盒

/t͡sʰän⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰaːn⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡sʰän⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰaːn⁵⁵ hɐp̚²/


插瓶

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/


茶缸子

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/


茶缸

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ kɔːŋ⁵⁵/


虆梩

/leɪ̯³⁵ li³⁵/

/leɪ̯³⁵ li³⁵/

[The people] came back with baskets and shovels and covered the bodies.

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

蓋歸反虆梩而掩之。

盖归反虆梩而掩之。


冊袋

(Jinjiang Hokkien) schoolbag; bookbag; backpack


盛器

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɪŋ²² hei̯³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɪŋ²² hei̯³³/


水角

/suɪ³¹ kɔk̚¹/

/suɪ³¹ kɔk̚¹/


水角仔

/suɪ³¹ kɔk̚¹ e³¹/

/suɪ³¹ kɔk̚¹ e³¹/


來通

/laɪ̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/


火挩盒

hue³ suah⁷ orh⁷ [Phonetic:hue² suah⁶ orh⁷]

/huei⁴⁵³⁻¹³ ɬuaʔ⁴⁻¹ ɒʔ⁴/

/huei⁴⁵³⁻¹³ ɬuaʔ⁴⁻¹ ɒʔ⁴/


火挩殼

hue³ suah⁷ kah⁶ [Phonetic:hue⁵ suah⁷ kah⁶]

/huei⁴⁵³⁻²¹ ɬuaʔ⁴ kʰaʔ¹/

/huei⁴⁵³⁻²¹ ɬuaʔ⁴ kʰaʔ¹/


集塵袋

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ taɪ̯⁵¹/

dustbag (bag inside a vacuum cleaner where collected dust is stored)


防塵罩

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

dustbag (bag in which clothing can be protected from damage)


冷藏袋

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/


薰枝盒

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻²¹ aʔ⁴/

huong¹ gi¹ ah⁷ [Phonetic:huong⁵ gi⁵ ah⁷]

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻²¹ aʔ²⁴/

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻²¹ aʔ⁴/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻²¹ aʔ²⁴/