念

Characters in the same phonetic series (今) (Zhengzhang, 2003)
Shuowen: Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *nɯːms): phonetic 今 (OC *krɯm) + semantic 心 (“heart”).
Alternatively: Ideogrammic compound (會意 /会意): 今 + 心 (see: 張富海：《利用諧聲構擬上古音應該註意的幾個問題》，《出土文獻》，2021年第1期，頁134。)
From Proto-Sino-Tibetan *s-njam. Cognate with Tibetan ཉམ (nyam), ཉམས (nyams, “soul, mind, heart”), སྙམ (snyam, “to think, to feel”) (Quan, 1996). Related to 恁 (OC *njɯm, *njɯmʔ, “to think, to miss”).
Schuessler (2007) notes it may be an area word; compare Khmer ចំណាំ (cɑmnam, “memory; recollection”), Proto-Austronesian *nemnem (“to think”).

cog

to miss; to long for; to think of; to recall


想

CJKV/code

Sino-Xenic (想):
* → Vietnamese: tưởng (想)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *slaŋʔ): phonetic 相 (OC *slaŋ, *slaŋs) + semantic 心 (“heart, mind”) – to think, to consider. The phonetic component has a reference as well to the act of thinking, hence "visualizing" in one's own mind.
From 相 (OC *slaŋ, *slaŋs, “to observe; appearance”) (“appearance > to visualise > to think”).

少年袂曉想，食老毋成樣 / 少年袂晓想，食老毋成样

siàu-liân bē-hiáu siūⁿ, chia̍h-lāu m̄-chiâⁿ-iūⁿ

I think I can find the right size for you.

Wǒ xiǎng wǒ néng gěi nǐ zhǎo dào héshì de chǐmǎ.

我想我能給你找到合適的尺碼。

我想我能给你找到合适的尺码。

to think; to suppose; to guess; to reckon


憶

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *qɯɡ): semantic 心 (“heart”) + phonetic 意 (OC *qɯɡs, “thought”).

緬懷

to cherish the memory of, especially the deceased

回憶

回忆

to recall; to recollect; to think back; to remember

記憶

记忆

to bear in mind; to memorize; to remember

回憶

回忆


懂

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *toːŋʔ): semantic 心 (“heart”) + phonetic 董 (OC *toːŋʔ).
Perhaps cognate with 黨 (OC *taːŋʔ, “to know”), an ancient Chu dialect word (Schuessler, 2007).

Han compound

我懂了。

懂禮貌

懂礼貌

他的話我聽懂了。

他的话我听懂了。

你懂英語嗎？

你懂英语吗？

阿拉勿懂。


覺

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kruːɡs, *kruːɡ): abbreviated phonetic 學 (OC *ɡruːɡ) + semantic 見 (“see”) (the phonetic component xué is written in a contracted form, 𦥯).
From Proto-Sino-Tibetan *kruk (“rouse; awaken; disturb”). Cognate with Old Chinese 學 (*ɡruːɡ, “to learn; to study”), 攪 (*kruːʔ, “to disturb”), Tibetan དཀྲོག (dkrog, “to agitate; to rouse”).

cog

觉
覚
斍
𡕚
覐
𧠔
𧠭
𧠷

覺醒

觉醒

大覺

大觉

to become aware; to dawn on; to awaken to

覺得

觉得


覺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

觉
覚
斍
𡕚
覐
𧠔
𧠭
𧠷

Cloudlike hair awry, she just woke up from sleep. / Crown of flowers unadjusted, she then walked out of her room.

806 CE, Bai Juyi, Song of Everlasting Regret

Yúnbìn bàn piān xīn shuì jiào, Huāguān bù zhěng xià táng lái.

雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。

云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。


譜

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *paːʔ): semantic 言 (“sound”) + phonetic 普 (OC *pʰaːʔ).

Han compound

(colloquial) grasp; foundation; confidence


醉

CJKV/code

Sino-Xenic (醉):
* → Korean: 취(醉) (chwi)
* → Vietnamese: túy (醉)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ʔsuds): semantic 酉 (“alcoholic drink”) + phonetic 卒 (OC *ʔsuːd, *sʰuːd, *ʔsud).

Han compound

喝醉

Happily and long into the night we drink; till all are drunk, there is no retiring.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

厭厭夜飲，不醉無歸。

厌厌夜饮，不醉无归。

The fisherman saw him and asked: "Were you not the sanlü dafu [a high position in the Chu court]? How have you ended up like this?"
Qu Yuan said: "The whole world was muddy and I was clean alone; all men were drunk and I was sober alone; and I was exiled for that!"

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

Yúfù jiàn ér wèn zhī yuē: “Zǐ fēi sānlǘdàfū yú? Hégù zhì yú sī!”
Qū Yuán yuē: “Jǔshì jiē zhuó wǒ dú qīng, zhòngrén jiē zuì wǒ dú xǐng, shìyǐ jiàn fàng!”

漁父見而問之曰：「子非三閭大夫與？何故至於斯！」
屈原曰：「舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放！」

渔父见而问之曰：「子非三闾大夫与？何故至于斯！」
屈原曰：「举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放！」


理想

/li²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ sœːŋ³⁵/

/l̃i³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/li⁵²⁻³⁵ siaŋ⁵²⁻²¹/

/li²² ɕiã⁴⁴/

/li⁵⁵ ɕiæ̃²¹/

/li²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ sœːŋ³⁵/

/l̃i³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/li⁵²⁻³⁵ siaŋ⁵²⁻²¹/

/li²² ɕiã⁴⁴/

/li⁵⁵ ɕiæ̃²¹/

為理想而奮鬥

为理想而奋斗

共同理想

青春的理想

抱持著遠大的理想

抱持着远大的理想


打算

/tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

/tä²¹⁴ su̯än⁴/

/a⁵⁵ ɬᵘɔn³³/

/ta²¹³⁻²¹ sɵn¹/

/ta²⁴⁻³³ son¹¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍¹¹/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

/tä²¹⁴ su̯än⁴/

/a⁵⁵ ɬᵘɔn³³/

/ta²¹³⁻²¹ sɵn¹/

/ta²⁴⁻³³ son¹¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍¹¹/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

做持久打算

你有什麼打算嗎？

你有什么打算吗？


幽情

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/iu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/iu³³ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/iu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/iu³³ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

(literary) pensive mood; the musing state of mind


不知

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ ti³³/

/put̚³²⁻⁵ ti⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ ti³³/

/put̚³²⁻⁵ ti⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

不知其中奧妙

不知其中奥妙

to not mend one's ways after making a mistake

犯錯後還不知悔改

犯错后还不知悔改

Alas, I do not know when I will see him again.

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiàngjiàn.

唉，我不知何時再能與他相見。

唉，我不知何时再能与他相见。

to not know; to have no idea of; to be ignorant of


理解

/li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/

/li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/


知識

CJKV/code

Sino-Xenic (知識):
* → Japanese: 知(ち)識(しき) (chishiki)
* → Korean: 지식(知識) (jisik)
* → Vietnamese: tri thức (知識)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/ti⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁴² sek̚³²/

/ti²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/ti²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ səʔ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/ti⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ti²¹⁻⁴² sek̚³²/

/ti²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/ti²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ səʔ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Jīnrì qiǎn lái de liǎng ge pózi piānshēng shì jí wú zhīshí de, wén dé Bǎoyù yào jiàn, jìnlái zhǐ gāng wèn le hǎo, shuō le méi liǎng jù huà.

今日遣來的兩個婆子偏生是極無知識的，聞得寶玉要見，進來只剛問了好，說了沒兩句話。

今日遣来的两个婆子偏生是极无知识的，闻得宝玉要见，进来只刚问了好，说了没两句话。


夢寐

Sino-Xenic (夢寐):
* → Japanese: 夢寐(むび) (mubi)
* → Korean: 몽매(夢寐) (mongmae)
* → Vietnamese: mộng mị (夢寐)

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/mʊŋ²² mei̯²²/

/bɔŋ⁴¹⁻²² bi⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ bi²²/

/bɔŋ²²⁻²¹ mĩ²²/

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/mʊŋ²² mei̯²²/

/bɔŋ⁴¹⁻²² bi⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ bi²²/

/bɔŋ²²⁻²¹ mĩ²²/

My dear mother by blood,
I've been dreaming of for three centuries,
Please call me my pet name,
Call me Aomen naturally!

1925, Wen Yiduo (聞一多),《七子之歌•澳門》 (“Songs of Seven Sons”)

Sānbǎi nián lái mèngmèi bùwàng de shēngmǔ a!
Qǐng jiào ér de rǔmíng, jiào wǒ yīshēng “Àomén”!

三百年來夢寐不忘的生母啊！
請叫兒的乳名，叫我一聲「澳門」！

三百年来梦寐不忘的生母啊！
请叫儿的乳名，叫我一声「澳门」！


百思不解

still puzzled after pondering a hundred times

ㄅㄞˇ ㄙ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kaːi̯³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kaːi̯³⁵/

incomprehensible; perplexed still despite much thought


空想

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siũ³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siũ³³/


空想

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siũ³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siũ³³/


空想

ja-r

空想(くうそう) (kūsō)

CJKV/code

Sino-Xenic (空想):
* → Japanese: 空想(くうそう) (kūsō)
* → Korean: 공상(空想) (gongsang)
* → Vietnamese: không tưởng (空想)

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siũ³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siũ³³/


夢想

/mɤŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²² sœːŋ³⁵/

/muŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/maŋ¹¹ sĩõ³⁵/

/mɤŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²² sœːŋ³⁵/

/muŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/maŋ¹¹ sĩõ³⁵/

追逐夢想

追逐梦想


夢想

/mɤŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²² sœːŋ³⁵/

/muŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/maŋ¹¹ sĩõ³⁵/

/mɤŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²² sœːŋ³⁵/

/muŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/maŋ¹¹ sĩõ³⁵/

to long for; to crave; to thirst for; to desire


信仰

Sino-Xenic (信仰):
* → Japanese: 信仰(しんこう) (shinkō)
* → Korean: 신앙(信仰) (sinang)
* → Vietnamese: tín ngưỡng (信仰)

/ɕin⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ jœːŋ¹³/

/ɬin³³ ᵑɡiaŋ²¹/

/sin⁵⁵ ŋi̯oŋ³¹/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ŋyoŋ³³/

/sin¹¹⁻⁵³ ɡiɔŋ⁵³/

/sin²¹⁻⁴¹ ɡiɔŋ⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ ɡiɔŋ⁵³/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɔŋ⁵⁵⁴/

/sin²¹⁻⁵³ ɡiaŋ⁵³/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ŋiaŋ⁵²/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ ŋiaŋ⁵²⁻²¹/

/ɕin³³ n̠ʲiã⁴⁴/

/ɕin⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ jœːŋ¹³/

/ɬin³³ ᵑɡiaŋ²¹/

/sin⁵⁵ ŋi̯oŋ³¹/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ŋyoŋ³³/

/sin¹¹⁻⁵³ ɡiɔŋ⁵³/

/sin²¹⁻⁴¹ ɡiɔŋ⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ ɡiɔŋ⁵³/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɔŋ⁵⁵⁴/

/sin²¹⁻⁵³ ɡiaŋ⁵³/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ŋiaŋ⁵²/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ ŋiaŋ⁵²⁻²¹/

/ɕin³³ n̠ʲiã⁴⁴/

信仰真空

信仰危機

信仰危机


記憶

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/ki²¹⁻⁴¹ iɪk̚³²/

/ki¹¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ iak̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ ek̚²/

/t͡ɕi³³ i⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/ki²¹⁻⁴¹ iɪk̚³²/

/ki¹¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ iak̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ ek̚²/

/t͡ɕi³³ i⁴⁴/


幻想

/xu̯än⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²² sœːŋ³⁵/

/huan²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/huan⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/huan²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/huan¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ siaŋ⁵²⁻²¹/

/xu̯än⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²² sœːŋ³⁵/

/huan²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/huan⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/huan²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/huan¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ siaŋ⁵²⁻²¹/

to have fantasies; to be under an illusion

抱有幻想


回憶

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/

/hue²³⁻³³ iɪk̚⁴/

/hue¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/

/hue²³⁻³³ iɪk̚⁴/

/hue¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/

to remember; to recall; to reminisce; to recollect


回憶

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/

/hue²³⁻³³ iɪk̚⁴/

/hue¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/

/hue²³⁻³³ iɪk̚⁴/

/hue¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/


構想

/koʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siaŋ⁵³/

/koʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siaŋ⁵³/


構想

/koʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siaŋ⁵³/

/koʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kɐu̯³³ sœːŋ³⁵/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siaŋ⁵³/


會意

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/wuːi̯²² jiː³³/

/hui²⁴²⁻⁵³ ɛi²¹³/

/hue²²⁻²¹ i²¹/

/hue⁴¹⁻²² i⁴¹/

/hue²²⁻²¹ i²¹/

/hue³³⁻¹¹ i¹¹/

/hue³³⁻²¹ i²¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/wuːi̯²² jiː³³/

/hui²⁴²⁻⁵³ ɛi²¹³/

/hue²²⁻²¹ i²¹/

/hue⁴¹⁻²² i⁴¹/

/hue²²⁻²¹ i²¹/

/hue³³⁻¹¹ i¹¹/

/hue³³⁻²¹ i²¹/

Hào dúshū, bùqiúshènjiě. Měi yǒu huìyì, biàn xīnrán wàngshí.

好讀書，不求甚解。每有會意，便欣然忘食。

好读书，不求甚解。每有会意，便欣然忘食。

指事

六書／六书 (liùshū, “The six types of Han characters”)


認知

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡siː⁵⁵/

/n̠ʲin²² t͡sz̩⁴⁴/

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡siː⁵⁵/

/n̠ʲin²² t͡sz̩⁴⁴/


明白

/miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/

/miŋ³⁵ paɪ̯³⁵/

/mɪŋ²¹ paːk̚²/

/miŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ⁵/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ piɪk̚⁴/

/beŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/biɪŋ¹³⁻²² piɪk̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² piɪk̚⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² piak̚²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ peʔ⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ⁴/

/meŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴/

/miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/

/miŋ³⁵ paɪ̯³⁵/

/mɪŋ²¹ paːk̚²/

/miŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ⁵/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ piɪk̚⁴/

/beŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/biɪŋ¹³⁻²² piɪk̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² piɪk̚⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² piak̚²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ peʔ⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ⁴/

/meŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴/

等你長大就明白了。

等你长大就明白了。

我講的話你明白了嗎？

我讲的话你明白了吗？

Nǐ zài xiǎng shénme, wǒ xīnli quán míngbai.

你在想什麼，我心裡全明白。

你在想什么，我心里全明白。


感到

感⫽到 (canonical)
verb-complement (romanization)

/kän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/kam⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

/kän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/kam⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

我感到有點冷。

我感到有点冷。

He was feeling chest pain and went to the hospital.

Tā gǎndào xiōngkǒu tòng, jiù qù le yīyuàn.

他感到胸口痛，就去了醫院。

他感到胸口痛，就去了医院。

to feel; to sense; to have a feeling that


憂慮

/joʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ lɵy̯²²/

/iu⁴⁴⁻²² lu²²/

/iu⁴⁴⁻³³ lu³³/

/iu⁴⁴⁻²² li²²/

/iu⁴⁴⁻³³ li³³/

/iu³³⁻²³ lɯ³⁵/

/joʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ lɵy̯²²/

/iu⁴⁴⁻²² lu²²/

/iu⁴⁴⁻³³ lu³³/

/iu⁴⁴⁻²² li²²/

/iu⁴⁴⁻³³ li³³/

/iu³³⁻²³ lɯ³⁵/

to worry; to be anxious; to be concerned; to be apprehensive


妄想

/wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ³⁵/

/moŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/noŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ³³⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ³³⁻²¹ siɔŋ⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ³⁵/

/moŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/noŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ³³⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ³³⁻²¹ siɔŋ⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/


認識

/ʐən⁵¹ ʂʐ̩¹/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²² sɪk̚⁵/

/ŋin⁵⁵ sɨt̚²/

/ŋin⁵³⁻⁵⁵ sət̚¹/

/nˡiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/zin³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/d͡zin²²⁻²¹ sit̚³²/

/n̠ʲin²² səʔ⁴⁴/

/ʐən⁵¹ ʂʐ̩¹/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²² sɪk̚⁵/

/ŋin⁵⁵ sɨt̚²/

/ŋin⁵³⁻⁵⁵ sət̚¹/

/nˡiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/zin³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/d͡zin²²⁻²¹ sit̚³²/

/n̠ʲin²² səʔ⁴⁴/

你認識所有的字母嗎？

你认识所有的字母吗？

你不認識字嗎？

你不认识字吗？

To solve a problem we must first understand its nature.

Wǒmen jiějué yīge wèntí bì xiān rènshi zhè ge wèntí de běnzhì.

我們解決一個問題必先認識這個問題的本質。

我们解决一个问题必先认识这个问题的本质。

to know; to understand; to be familiar with


覺得

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ d̥ə³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tɤ³⁵/

/kɔːk̚³ tɐk̚⁵/

/kɔʔ⁵ tɛt̚²/

/kɔk̚¹ tɛt̚¹/

/kak̚³²⁻⁵ tit̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/kak̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/koʔ³³ təʔ⁴⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ d̥ə³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tɤ³⁵/

/kɔːk̚³ tɐk̚⁵/

/kɔʔ⁵ tɛt̚²/

/kɔk̚¹ tɛt̚¹/

/kak̚³²⁻⁵ tit̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/kak̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/koʔ³³ təʔ⁴⁴/

How can you make a boy think you're special?

Rúhé ràng yīge nánshēng juéde nǐ hěn tèbié?

如何讓一個男生覺得你很特別？

如何让一个男生觉得你很特别？

Do you think they are unfriendly towards mainlanders?

Nǐ juéde tāmen duì dàlùrén bù yǒushàn ma?

你覺得他們對大陸人不友善嗎？

你觉得他们对大陆人不友善吗？

Actually, I think he is still too young.

Qíshí wǒ juéde ba, tā háishì tài niánqīng le.

其實我覺得吧，他還是太年輕了。

其实我觉得吧，他还是太年轻了。

to think (that); to believe (that); to be of the opinion that

I feel breathless with the slightest effort.

Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn.

我出點力氣就覺得喘氣費勁。

我出点力气就觉得喘气费劲。


感覺

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɐm³⁵ kɔːk̚³/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑuʔ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴²⁻²⁴ kak̚³²/

/kø³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɐm³⁵ kɔːk̚³/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑuʔ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴²⁻²⁴ kak̚³²/

/kø³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

feeling (sensation; emotion; intuition) (Classifier: 個／个 m; 種／种 m)


了解

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ kaːi̯³⁵/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/liau⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/

/liɔ²² t͡ɕia⁴⁴/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ kaːi̯³⁵/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/liau⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/

/liɔ²² t͡ɕia⁴⁴/

進一步了解

进一步了解

真正了解

to know something about someone or something

對某人或某事有所了解

对某人或某事有所了解

Teacher, you know me — I would not do such a thing.

Lǎoshī, nín shì liǎojiě wǒ de, wǒ bùhuì zuò zhèyàng de shì.

老師，您是了解我的，我不會做這樣的事。

老师，您是了解我的，我不会做这样的事。

You have a comprehensive understanding and can explain it clearly.

Nǐ liǎojiě de hěn quánmiàn, jiǎngshù de yě hěn qīngchǔ.

你了解得很全面，講述得也很清楚。

你了解得很全面，讲述得也很清楚。

As you learn more about it, you'll surely grow to love it deeply.

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。

to understand; to comprehend; to learn; to know


認為

/ʐən⁵¹ weɪ̯³⁵/

/jɪŋ²² wɐi̯²¹/

/lin⁴¹⁻²² ui²⁴/

/lin²²⁻²¹ ui²⁴/

/lin³³⁻¹¹ ui²⁴/

/zin³³⁻²¹ ui²³/

/d͡zin²²⁻²¹ ui¹³/

/n̠ʲin²² ɦue⁴⁴/

/ʐən⁵¹ weɪ̯³⁵/

/jɪŋ²² wɐi̯²¹/

/lin⁴¹⁻²² ui²⁴/

/lin²²⁻²¹ ui²⁴/

/lin³³⁻¹¹ ui²⁴/

/zin³³⁻²¹ ui²³/

/d͡zin²²⁻²¹ ui¹³/

/n̠ʲin²² ɦue⁴⁴/

Some believe reading is a waste of time.

有人認為讀書無用。

有人认为读书无用。

He thinks travelling in China is very safe.

Tā rènwéi zài Zhōngguó lǚyóu hěn ānquán.

他認為在中國旅遊很安全。

他认为在中国旅游很安全。

The ideology of male domination and female subordination is handed down from feudal society and wrongly holds that males are nobler than females.

Nánzūnnǚbēi shì fēngjiàn shèhuì yíliú xiàlái de sīxiǎng guānniàn, tā cuòwù de rènwèi nánrén bǐ nǚrén gāoguì.

男尊女卑是封建社會遺留下來的思想觀念，它錯誤地認為男人比女人高貴。

男尊女卑是封建社会遗留下来的思想观念，它错误地认为男人比女人高贵。

to think (that); to believe (that); to be of the opinion (that); to hold the view (that)


思想

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ⁵¹/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ²⁴/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/ɬu³³ ɬiaŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴ si̯oŋ³¹/

/sɨ⁵³ sioŋ²⁴/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ siɔŋ³¹/

/sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/ɬo⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))lyɒŋ⁴⁵³/

/ɬɵ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))lyøŋ³³²/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/sɯ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/si³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁵³/

/sɯ³³ siũ⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ siaŋ⁵²/

/sz̩⁵⁵ ɕiã²¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ⁵¹/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ²⁴/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/ɬu³³ ɬiaŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴ si̯oŋ³¹/

/sɨ⁵³ sioŋ²⁴/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ siɔŋ³¹/

/sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/ɬo⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))lyɒŋ⁴⁵³/

/ɬɵ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))lyøŋ³³²/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/sɯ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/si³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁵³/

/sɯ³³ siũ⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ siaŋ⁵²/

/sz̩⁵⁵ ɕiã²¹/

思想武器

思想覺悟

思想觉悟

指導思想

指导思想

主導思想

主导思想

思想建設

思想建设

宣傳思想工作

宣传思想工作

核心思想

思想啟蒙

思想启蒙

思想解放

Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

Xí Jìnpíng xīn shídài Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì sīxiǎng

習近平新時代中國特色社會主義思想

习近平新时代中国特色社会主义思想

He epitomized the thought of this school.

Tā shì zhè yī xuépài sīxiǎng de jídàchéng zhě.

他是這一學派思想的集大成者。

他是这一学派思想的集大成者。

ideology; philosophy; thought; concept (often political); teachings; thinking; principles


主意

Sino-Xenic (主意):
* → Japanese: 主(しゅ)意(い) (shui)
* → Korean: 주의(主意) (juui)
* → Vietnamese: chủ ý (主意)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/t͡su⁵³ i²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i⁵¹/

/t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒi¹¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ i²¹³/

/t͡sz̩³³ i⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/t͡su⁵³ i²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i⁵¹/

/t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒi¹¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ i²¹³/

/t͡sz̩³³ i⁴⁴/

好主意

这主意听起来不错。 [MSC, simp.]
Zhè zhǔyì tīngqǐlai bùcuò. [Pinyin]


掌握

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ ɐk̚⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ aːk̚⁵/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/t͡siaŋ⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sĩõ⁵²⁻³⁵ ok̚²/

/t͡sã³³ oʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ ɐk̚⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ aːk̚⁵/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/t͡siaŋ⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sĩõ⁵²⁻³⁵ ok̚²/

/t͡sã³³ oʔ⁴⁴/

掌握政權

掌握政权

掌握國家秘密

掌握国家秘密

to be in control of; to take charge of; to hold

掌握適度原則

掌握适度原则

掌握專業技能

掌握专业技能


反省

/fän²¹⁴⁻³⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ sɪŋ³⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁵⁵⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁵³/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ sẽ⁵²⁻²¹/

/fän²¹⁴⁻³⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ sɪŋ³⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁵⁵⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁵³/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ sẽ⁵²⁻²¹/

to reflect on one's actions; to engage in self-examination; to do some soul-searching


感想

/kän²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³⁵ sœːŋ³⁵/

/kam²⁴⁻³³ sioŋ²⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/kän²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³⁵ sœːŋ³⁵/

/kam²⁴⁻³³ sioŋ²⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

(literary) to miss; to think of; to yearn for; to reminisce


絞盡腦汁

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄠˇ ㄓ

цзяоцзиньнаочжи

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄠˇ ㄓㄦ

цзяоцзиньнаочжир

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/kaːu̯³⁵ t͡sɵn²² nou̯¹³ t͡sɐp̚⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹⁻²² nãu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siap̚⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻¹¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻²¹ nãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/kaːu̯³⁵ t͡sɵn²² nou̯¹³ t͡sɐp̚⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻¹¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻²¹ nãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/


初心

Sino-Xenic (初心):
* → Japanese: 初心(しょしん) (shoshin)
* → Korean: 초심(初心) (chosim)
* → Vietnamese: sơ tâm (初心)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰo³³⁻²³ sim³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰo³³⁻²³ sim³³/

不忘初心

In Search of the Sacred, circa 3ʳᵈ century CE

既不契於初心，生死永訣。

既不契于初心，生死永诀。

one’s initial intention; original idea; true feelings; aspiration; purpose; goal; mission


以為

/i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/jiː¹³ wɐi̯²¹/

/i⁴⁴⁻³⁵ ʋi¹¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ ui⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/jiː¹³ wɐi̯²¹/

/i⁴⁴⁻³⁵ ʋi¹¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ ui⁵⁵/

我以為你不會走。

我以为你不会走。

Ignorant people always believe they are right.

Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwéi zìjǐ shì duì de.

一個愚昧的人總以為自己是對的。

一个愚昧的人总以为自己是对的。

Don't assume I'd hesitate to kill you — don't test me.

Nǐ bùyào yǐwéi wǒ zhēn bùgǎn shā nǐ, nǐ bùyào jī wǒ.

你不要以為我真不敢殺你，你不要激我。

你不要以为我真不敢杀你，你不要激我。

I seriously was wondering what on earth this is, maybe some new technology, but no, it's just something from 10 years ago.

ngo⁵ zung⁶ ji⁵ wai⁴ hai⁶ mat¹ je⁵ san¹ gei⁶ seot⁶ tim¹, jyun⁴ loi⁴ hai⁶ sap⁶ nin⁴ cin⁴ ge³ je⁵.

我仲以為係乜嘢新技術添，原來係十年前嘅嘢。

我仲以为系乜嘢新技术添，原来系十年前嘅嘢。

under the impression
under the impression

to mistakenly believe; to be under the impression; to have thought that; to assume


計議

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɐi̯³³ jiː¹³/

/ke²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/ke¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/ke²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɐi̯³³ jiː¹³/

/ke²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/ke¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/ke²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

(literary) to deliberate; to talk over; to consult


思慮

/siː⁵⁵ lɵy̯²²/

/su⁴⁴⁻²² lu²²/

/su⁴⁴⁻²² li²²/

/siː⁵⁵ lɵy̯²²/

/su⁴⁴⁻²² lu²²/

/su⁴⁴⁻²² li²²/

As they were thinking about what to do, someone reported, "There are two visitors coming toward the estate; there are a bunch of attendants with them, and they are leading a pack of horses."

Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE

Zhèng sīlǜ jiān, rén bào “yǒu liǎng ge kèrén, yǐn yīhuǒ bàndāng, gǎn yīqún mǎ, tóu zhuāng shànglái”.

正思慮間，人報「有兩個客人，引一夥伴儅，趕一群馬，投莊上來」。

正思虑间，人报「有两个客人，引一伙伴𰁸，赶一群马，投庄上来」。

to think over; to consider; to contemplate; to deliberate


理會

/li²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/li²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/


心腹

/sɐm⁵⁵ fʊk̚⁵/

/sim⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² hɔk̚³²/

/sɐm⁵⁵ fʊk̚⁵/

/sim⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² hɔk̚³²/

(figurative) close confidant; trustworthy person; trusted aide


不思

(literary) to not take something into consideration


回顧

/xu̯eɪ̯³⁵ ku⁵¹/

/wuːi̯²¹ kuː³³/

/hue²³⁻³³ kɔ²¹/

/hue¹³⁻²² kɔ²¹/

/hue²⁴⁻²² kɔ²¹/

/hue²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/he²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/hue⁵⁵⁻¹¹ ku²¹³/

/xu̯eɪ̯³⁵ ku⁵¹/

/wuːi̯²¹ kuː³³/

/hue²³⁻³³ kɔ²¹/

/hue¹³⁻²² kɔ²¹/

/hue²⁴⁻²² kɔ²¹/

/hue²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/he²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/hue⁵⁵⁻¹¹ ku²¹³/

緬懷

to cherish the memory of, especially the deceased


尋思

/ɕyn³⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɐm²¹ siː⁵⁵/

/sim²⁴⁻²² sɯ³³/

/sim¹³⁻²² su⁴⁴/

/sim²⁴⁻²² su⁴⁴/

/ɕyn³⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɐm²¹ siː⁵⁵/

/sim²⁴⁻²² sɯ³³/

/sim¹³⁻²² su⁴⁴/

/sim²⁴⁻²² su⁴⁴/


回想

Sino-Xenic (回想):
* → Japanese: 回想(かいそう) (kaisō)
* → Korean: 회상(回想) (hoesang)
* → Vietnamese: hồi tưởng (回想)

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²¹ sœːŋ³⁵/

/hue²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/hue²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/hue²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/he²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/hue¹³⁻²² siaŋ⁵³/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²¹ sœːŋ³⁵/

/hue²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/hue²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/hue²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/he²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/hue¹³⁻²² siaŋ⁵³/

to recall; to recollect; to remember; to think back


齊心

/t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ sɐm⁵⁵/

/t͡se²³⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡se¹³⁻²² sim⁴⁴/

/t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ sɐm⁵⁵/

/t͡se²³⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡se¹³⁻²² sim⁴⁴/


計較

Sino-Xenic (計較):
* → Japanese: 計較(けいこう) (keikō); 計較(けいかく) (keikaku)
* → Korean: 계교(計較) (gyegyo)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯³³ kaːu̯³³/

/ke²¹⁻⁴² kau²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ kau²¹/

/ke²¹⁻⁵³ kau²¹/

/koi²¹³⁻⁵⁵ ka²¹³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯³³ kaːu̯³³/

/ke²¹⁻⁴² kau²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ kau²¹/

/ke²¹⁻⁵³ kau²¹/

/koi²¹³⁻⁵⁵ ka²¹³/


沉思

/ʈ͡ʂʰən³⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɐm²¹ siː⁵⁵/

/tim²⁴⁻²² sɯ³³/

/tim¹³⁻²² su⁴⁴/

/tim²⁴⁻²² su⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɐm²¹ siː⁵⁵/

/tim²⁴⁻²² sɯ³³/

/tim¹³⁻²² su⁴⁴/

/tim²⁴⁻²² su⁴⁴/

陷入沉思


學說

Sino-Xenic (學說):
* → Japanese: 学説(がくせつ) (gakusetsu)
* → Korean: 학설(學說) (hakseol)
* → Vietnamese: học thuyết (學說)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/hɔːk̚² syːt̚³/

/hak̚¹²¹⁻²¹ suat̚³²/

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/hɔːk̚² syːt̚³/

/hak̚¹²¹⁻²¹ suat̚³²/

大陸漂移學說

大陆漂移学说


把握

/pä²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/paː³⁵ ɐk̚⁵/

/paː³⁵ aːk̚⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁴²⁻²⁴ ak̚³²/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁵²⁻³⁵ ok̚²/

/pä²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/paː³⁵ ɐk̚⁵/

/paː³⁵ aːk̚⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁴²⁻²⁴ ak̚³²/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁵²⁻³⁵ ok̚²/

to have a firm hold on a situation; to be sure of something


把握

/pä²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/paː³⁵ ɐk̚⁵/

/paː³⁵ aːk̚⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁴²⁻²⁴ ak̚³²/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁵²⁻³⁵ ok̚²/

/pä²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/paː³⁵ ɐk̚⁵/

/paː³⁵ aːk̚⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁴²⁻²⁴ ak̚³²/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/pa⁵²⁻³⁵ ok̚²/


掛念

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/kʷaː³³ niːm²²/

/kua⁵³⁻⁵⁵ ŋiam⁵³/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/kʷaː³³ niːm²²/

/kua⁵³⁻⁵⁵ ŋiam⁵³/

I'm away from home, and miss my family terribly.

Wǒ xiànzài shēn zài tāxiāng, fēicháng guàniàn jiārén.

我現在身在他鄉，非常掛念家人。

我现在身在他乡，非常挂念家人。

to worry; to be concerned; to miss somebody


懸念

/ɕy̯ɛn³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

(formal) to be concerned about (especially someone's welfare)


出神

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐn²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sin¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐn²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sin¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²³/

to be spellbound; to be in a trance; to be lost in thought


想方設法

ㄒㄧㄤˇ ㄈㄤ ㄕㄜˋ ㄈㄚˇ

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ³⁵ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ faːt̚³/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ siak̚²⁻⁴ huak̚²/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ³⁵ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ faːt̚³/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ siak̚²⁻⁴ huak̚²/

to do everything possible; to try anything one can think of


心神

Sino-Xenic (心神):
* → Vietnamese: tâm thần (心神)

/ɕin⁵⁵ ʂən³⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐn²¹/

/ɕin⁵⁵ ʂən³⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐn²¹/


放心

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/fɔŋ⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/fɔŋ⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/


心懷

Sino-Xenic (心懷):
* → Japanese: 心懐(しんかい) (shinkai)
* → Korean: 성심(心懷) (seongsim)

/ɕin⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ waːi̯²¹/

/ɕin⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ waːi̯²¹/


本意

/pən²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

one’s initial intention; original idea; true feelings; aspiration; purpose; goal


曉得

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

/ɕiau⁵³ tɛ²¹/

/hiːu̯³⁵ tɐk̚⁵/

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/hiau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/ɕiɔ³³ təʔ⁴⁴/

/ɕiæ⁵² təʔ³³/

/ɕiɔ³⁴ təʔ⁵³/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ tɤ̞³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

/ɕiau⁵³ tɛ²¹/

/hiːu̯³⁵ tɐk̚⁵/

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/hiau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/ɕiɔ³³ təʔ⁴⁴/

/ɕiæ⁵² təʔ³³/

/ɕiɔ³⁴ təʔ⁵³/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ tɤ̞³/


思潮

Sino-Xenic (思潮):
* → Japanese: 思潮(しちょう) (shichō)
* → Korean: 사조(思潮) (sajo)
* → Vietnamese: tư trào (思潮)

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/siː⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/siː⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

way of thinking (particular to a period in history)


知影

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁴²/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁵³/

/t͡sai³³ iã⁵⁵⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁴¹/

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁵³/

/t͡sai³³⁻²³ ĩã⁵²/

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁴²/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁵³/

/t͡sai³³ iã⁵⁵⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁴¹/

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁵³/

/t͡sai³³⁻²³ ĩã⁵²/

All the pain that you are going through; mum understands it all.

2016, 黃明志和他媽 (Namewee ft. His Mom), 《老母》 ("Mother")

Sim-lāi kan-khó͘ kah sim-sng, a-bú lóng chai-iáⁿ.

心內艱苦跟辛酸，阿母攏知影。

心内艰苦跟辛酸，阿母拢知影。


想法

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴ fä⁴/

/sœːŋ³⁵ faːt̚³/

/siũ³³⁻²² huat̚⁵/

/siũ²²⁻²¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻¹¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻²¹ huat̚³²/

/siɔ̃²²⁻²¹ huat̚³²/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ huak̚²/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴ fä⁴/

/sœːŋ³⁵ faːt̚³/

/siũ³³⁻²² huat̚⁵/

/siũ²²⁻²¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻¹¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻²¹ huat̚³²/

/siɔ̃²²⁻²¹ huat̚³²/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ huak̚²/

我覺得你這個想法冒進了。

我觉得你这个想法冒进了。

I think this idea is not wrong in theory, but it will be very difficult to put into practice.

Wǒ juéde zhège xiǎngfǎ lǐlùnshàng méiyǒu cuò, bùguò shíjiàn cāozuò qǐlái nándù huì hěn dà.

我覺得這個想法理論上沒有錯，不過實踐操作起來難度會很大。

我觉得这个想法理论上没有错，不过实践操作起来难度会很大。


預計

/y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jyː²² kɐi̯³³/

/ɯ⁴¹⁻²² ke⁴¹/

/u²²⁻²¹ ke²¹/

/u³³⁻¹¹ ke¹¹/

/i²²⁻²¹ ke²¹/

/i³³⁻²¹ ke²¹/

/ɯ³⁵⁻¹¹ koi²¹³/

/y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jyː²² kɐi̯³³/

/ɯ⁴¹⁻²² ke⁴¹/

/u²²⁻²¹ ke²¹/

/u³³⁻¹¹ ke¹¹/

/i²²⁻²¹ ke²¹/

/i³³⁻²¹ ke²¹/

/ɯ³⁵⁻¹¹ koi²¹³/

to predict; to forecast; to estimate; to anticipate


念頭

/ni̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/niːm²² tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯am⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/ŋiam⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/n̠ʲi²² dɤ⁴⁴/

/n̠ʲɪ²² døy³³/

/ni̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/niːm²² tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯am⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/ŋiam⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/n̠ʲi²² dɤ⁴⁴/

/n̠ʲɪ²² døy³³/


困惑

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

confused; perplexed; bewildered; puzzled


困惑

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/


困惑

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

to make confused; to confuse; to perplex; to bewilder; to puzzle


思議

/siː⁵⁵ jiː¹³/

/siː⁵⁵ jiː¹³/


忘卻

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kʰœːk̚³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² kʰiɔk̚⁵/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰiɔk̚³²/

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kʰœːk̚³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² kʰiɔk̚⁵/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰiɔk̚³²/

Nà duàn shíguāng shì wǒ suǒ wúfǎ wàngquè de.

那段時光是我所無法忘卻的。

那段时光是我所无法忘却的。


忘記

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kei̯³³/

/mɔŋ¹¹ t͡ɕi¹/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/buaŋ⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

/mɑ̃²² t͡ɕi⁴⁴/

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kei̯³³/

/mɔŋ¹¹ t͡ɕi¹/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/buaŋ⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

/mɑ̃²² t͡ɕi⁴⁴/

I forgot to pick him up from the station.

我忘記去車站接他了。

我忘记去车站接他了。

Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe.

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

我忘记怎么拼写你的名字来着。


想念

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ³⁵ niːm²²/

/si̯oŋ³¹ ŋi̯am⁵⁵/

/sioŋ²⁴⁻³³ ŋiam³³/

/suoŋ³³⁻⁵⁵ nˡiɛŋ²⁴²/

/siũ³³⁻²¹ liam³³/

/siũ³³⁻¹¹ liam³³/

/siũ²²⁻²¹ liam²²/

/siɔ̃²²⁻²¹ liam²²/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ niam³⁵/

/ɕiã³³ n̠ʲie⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ³⁵ niːm²²/

/si̯oŋ³¹ ŋi̯am⁵⁵/

/sioŋ²⁴⁻³³ ŋiam³³/

/suoŋ³³⁻⁵⁵ nˡiɛŋ²⁴²/

/siũ³³⁻²¹ liam³³/

/siũ³³⁻¹¹ liam³³/

/siũ²²⁻²¹ liam²²/

/siɔ̃²²⁻²¹ liam²²/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ niam³⁵/

/ɕiã³³ n̠ʲie⁴⁴/

to miss; to think of; to yearn for; to reminisce


想象

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²²/

/si̯oŋ³¹ si̯oŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²²/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²²/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²²/

/si̯oŋ³¹ si̯oŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²²/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²²/

Quitting smoking was easier than I imagined.

Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le.

戒煙比我想象中容易多了。

戒烟比我想象中容易多了。


想象力

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˋ

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˋ

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²² lɪk̚²/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²² lɪk̚²/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

貧窮限制了我的想象力。

贫穷限制了我的想象力。


疑惑

/i³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/ɡi¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/ɡi²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/i³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/ɡi¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/ɡi²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/


疑惑

/i³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/ɡi¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/ɡi²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/i³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/ɡi¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/ɡi²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/ɡi²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

一肚子疑惑


理念

/li²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ liam⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ lim³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ liam⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ lim³⁵/


懂得

/tʊŋ²¹⁴ d̥ə⁴/

/tʊŋ³⁵ tɐk̚⁵/

/tuŋ²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/tʊŋ²¹⁴ d̥ə⁴/

/tʊŋ³⁵ tɐk̚⁵/

/tuŋ²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/


記得

/t͡ɕi⁵¹ d̥ə¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/ki²¹⁻⁴² tek̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

/t͡ɕi³³ təʔ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ d̥ə¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/ki²¹⁻⁴² tek̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

/t͡ɕi³³ təʔ⁴⁴/

If you go out today remember to lock the front door.

Nǐ jīntiān chūqù de huà, jìde suǒshàng qiánmén.

你今天出去的話，記得鎖上前門。

你今天出去的话，记得锁上前门。

Remember to eat more apples to get more vitamins.

Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng.

記得多吃蘋果哦，補充維他命。

记得多吃苹果哦，补充维他命。

啥也勿記得了。

啥也勿记得了。


思路

/su⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/su⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/sɯ³³⁻²³ lou¹¹/

/su⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/su⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/sɯ³³⁻²³ lou¹¹/


做夢

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/t͡sou̯²² mʊŋ²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁴¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ baŋ³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ baŋ³³/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ maŋ¹¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/t͡sou̯²² mʊŋ²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁴¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ baŋ³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ baŋ³³/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ maŋ¹¹/


考慮

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/haːu̯³⁵ lɵy̯²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu²²/

/kʰo⁴²⁻²⁴ lu²²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ lɯ³⁵/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/haːu̯³⁵ lɵy̯²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu²²/

/kʰo⁴²⁻²⁴ lu²²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ lɯ³⁵/

Why don't mum and dad ever take me into consideration?

Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ?

為什麼我的父母從來不為我考慮？

为什么我的父母从来不为我考虑？

He just does what he wants to do and never thinks about the consequences.

Tā zuò shénme shì dōu yóuzhe xìngzi lái, cónglái bù kǎolǜ hòuguǒ.

他做什麼事都由著性子來，從來不考慮後果。

他做什么事都由着性子来，从来不考虑后果。

I'm taking care of it — you don't need to worry about it.

Zhè shì wǒ guǎn de shì, nǐ jiù bùyòng kǎolǜ le.

這是我管的事，你就不用考慮了。

这是我管的事，你就不用考虑了。

to consider; to think about; to take into consideration; to ponder; to think over


意想

/i⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ sœːŋ³⁵/

/i²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/i¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/i²¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/i²¹⁻⁵³ siaŋ⁵³/

/i⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ sœːŋ³⁵/

/i²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/i¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/i²¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/i²¹⁻⁵³ siaŋ⁵³/

to expect; to intend; to imagine; to suppose


估計

/ku⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ku⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/kuː³⁵ kɐi̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹/

/kou⁵²⁻³⁵ koi²¹³/

/ku⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ku⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/kuː³⁵ kɐi̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹/

/kou⁵²⁻³⁵ koi²¹³/

I guess the temperature is around ten degrees now.

我估計溫度都在十度左右吧。

我估计温度都在十度左右吧。

to guess; to reckon; to suppose; to estimate; to assess; to figure


注意力

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡syː³³ jiː³³ lɪk̚²/

/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹⁻⁴¹ lat̚⁴/

/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹⁻⁵³ lat̚⁴/

/t͡sz̩³³ i⁵⁵ liɪʔ²¹/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡syː³³ jiː³³ lɪk̚²/

/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹⁻⁴¹ lat̚⁴/

/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹⁻⁵³ lat̚⁴/

/t͡sz̩³³ i⁵⁵ liɪʔ²¹/

分散注意力


信心

→ Bouyei: xinqxiny

→ Zhuang: saenqsim

/ɕin⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sɵn³³ sɐm⁵⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/ɕin⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sɵn³³ sɐm⁵⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

投資信心

投资信心

消費信心

消费信心

信心爆棚

Difficulties can be overcome so long as you have confidence.

只要有信心，困難必戰勝。

只要有信心，困难必战胜。


熟悉

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi³/

/sʊk̚² sɪk̚⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/zoʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/zoʔ²² ɕiɪʔ⁵⁵/

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi³/

/sʊk̚² sɪk̚⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/zoʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/zoʔ²² ɕiɪʔ⁵⁵/

2013, 荒山亮 [Ric Huang] (lyrics and music), “趁我還會記 [While I Still Remember]”, in 趁我還會記 [While I Still Remember], performed by 荒山亮 [Ric Huang]:

chóaⁿ-iūⁿ kiò góa pàng bōe-kì se̍k-si ê khì-bī

怎樣叫我放抹記熟悉的氣味

怎样叫我放抹记熟悉的气味

2016, 曹雅雯 [Olivia Tsao] (lyrics and music), “我是你的人”, in 思念的歌, performed by 曹雅雯 [Olivia Tsao]:

Your lips, your smell, your voice are all so familiar

lí ê chhùi-tûn lí ê khì-bī lí ê siaⁿ-im chiah-nī se̍k-si

你的嘴唇你的氣味你的聲音遮呢熟悉

你的嘴唇你的气味你的声音遮呢熟悉


著迷

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ mi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ mi³⁵/

/t͡sœːk̚² mɐi̯²¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ be¹³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ mi³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ mi³⁵/

/t͡sœːk̚² mɐi̯²¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ be¹³/

1999, 瓊瑤, 還珠格格第二部, episode 6, 李明启 (actor):

Huánghòu, nǐ qiānwàn bù yào xiǎokàn le tāmen; tāmen lìhai jí le! Huángshang duì Xiāng Fēi zhāomí, tāmen jiù dào Bǎoyuè Lóu qù xiàn yīnqín.

皇后，妳千萬不要小看了她們；她們厲害極了！皇上對香妃著迷，她們就到寶月樓去獻殷勤。

皇后，你千万不要小看了她们；她们厉害极了！皇上对香妃着迷，她们就到宝月楼去献殷勤。

to be obsessed; to be fascinated; to be infatuated


概念

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/kʰɔːi̯³³ niːm²²/

/kʰᵘɔi³³ ⁿdiam³²/

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ niam³⁵/

/ke³³ n̠ʲi⁴⁴/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/kʰɔːi̯³³ niːm²²/

/kʰᵘɔi³³ ⁿdiam³²/

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ niam³⁵/

/ke³³ n̠ʲi⁴⁴/

混淆概念

抽象概念

(countable) concept; notion; idea (Classifier: 個／个 m)


思想家

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵ kaː⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵ kaː⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

thinkers of all times and in all countries

古今中外的思想家

thinker (intellectual) (Classifier: 個／个 m c mn; 位 m c)


斟酌

Sino-Xenic (斟酌):
* → Japanese: 斟(しん)酌(しゃく) (shinshaku)
* → Korean: 짐작(斟酌) (jimjak)
* → Vietnamese: châm chước (斟酌)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

值得斟酌

Please think about this carefully by yourself.

請您自行斟酌。

请您自行斟酌。

(figurative) to consider; to deliberate; to think about carefully


猜疑

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ jiː²¹/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/t͡sʰai³³ ɡi²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/t͡sʰai³³⁻²³ ɡi⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ jiː²¹/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/t͡sʰai³³ ɡi²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/t͡sʰai³³⁻²³ ɡi⁵⁵/

to suspect; to be suspicious; to have misgivings


猜想

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/t͡sʰai³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/t͡sʰai³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

to guess; to suppose; to conjecture; to suspect


瘋癲

/fɤŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tiːn⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ³³ tiɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴⁴/

/fɤŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tiːn⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ³³ tiɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴⁴/


觀念

/ku̯än⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/kon²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ ŋiam⁵³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡiɛŋ²⁴²/

/kuø⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/kuø⁵⁵ n̠ʲie²¹/

/ku̯än⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/kon²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ ŋiam⁵³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡiɛŋ²⁴²/

/kuø⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/kuø⁵⁵ n̠ʲie²¹/

(Buddhism) to observe and contemplate one's thoughts


腹心

/fʊk̚⁵ sɐm⁵⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/fʊk̚⁵ sɐm⁵⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

(figurative) loyal subordinate; trusted aide; confidant


推敲

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ haːu̯⁵⁵/

/tʰui⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ haːu̯⁵⁵/

/tʰui⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

From the story of the Tang dynasty poet Jia Dao (779–843). Legend has it that one day while he was riding on his donkey, he was deliberating over the following line in his poem:
He was pondering whether the 推 (“to push”) should be replaced by 敲 (“to knock”).
In fact, he was so engrossed in his deliberation that he did not notice an official's convoy coming, and ran straight into it. He was then taken for questioning on why he failed to avoid the convoy, and he explained that he was deep in thought about a poem he composed. The official whom Jia ran into was Han Yu, a famous Tang dynasty essayist and poet. After deliberation, Han said 敲 (“to knock”) would be a better word choice in this verse, since it highlights the quietness of the night. Jia regarded Han as his “one-character teacher” (一字之師／一字之师 (yīzìzhīshī)), followed his advice, and finalised verses of the poem.

zh-l

一字之師／一字之师 (yīzìzhīshī)

Birds built their nests by a serene pond up the tree;
Beneath the Moon, a monk pushes on the door wooden.

Niǎo sù chí biān shù, sēng tuī yuè xià mén.

鳥宿池邊樹，僧推月下門。

鸟宿池边树，僧推月下门。

經不起推敲

经不起推敲

反覆推敲

反复推敲

to deliberate; to think over; to give a thought to; to weigh up; to scrutinize


推測

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɐk̚⁵/

/tʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/tʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɐk̚⁵/

/tʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/tʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

to surmise; to speculate; to conjecture; to suppose


心思

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ siː⁵⁵/

/sim²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ su³³/

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ siː⁵⁵/

/sim²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ su³³/

費盡心思

费尽心思


冥想

/miŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ¹³ sœːŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ sœːŋ³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² siaŋ⁵³/

/miŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ¹³ sœːŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ sœːŋ³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² siaŋ⁵³/

合目冥想

to be engrossed in a fantasy, in one's imagination

沉入了冥想

to be lost in thought; to be in deep thought; to be in a reverie


異見

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


感知

/kän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐm³⁵ t͡siː⁵⁵/

/kän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐm³⁵ t͡siː⁵⁵/

the role of tone in Chinese syllable perception

shēngdiào zài hànyǔ yīnjié gǎnzhī zhōng de zuòyòng

聲調在漢語音節感知中的作用

声调在汉语音节感知中的作用


記住

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

to remember; to bear in mind; to memorize


思考

/sz̩⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ haːu̯³⁵/

/sɨ²⁴ kʰau̯³¹/

/su⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/sɯ³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ kʰau⁵²/

/sz̩⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ haːu̯³⁵/

/sɨ²⁴ kʰau̯³¹/

/su⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/sɯ³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ kʰau⁵²/

You should all think about this issue seriously.

Nǐmen yīnggāi rènzhēn de sīkǎo zhège wèntí.

你們應該認真地思考這個問題。

你们应该认真地思考这个问题。

I plan to use this time to sort out my thoughts and think about some problems.

Wǒ dǎsuàn lìyòng zhège shíjiān hǎohǎo shūlǐ yīxià zìjǐ de sīxiǎng, sīkǎo yīxiē wèntí.

我打算利用這個時間好好梳理一下自己的思想，思考一些問題。

我打算利用这个时间好好梳理一下自己的思想，思考一些问题。

to think over; to think about; to ponder on


聯想

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːn²¹ sœːŋ³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/liɛn²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/liɛn²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/liɛn¹³⁻²² siaŋ⁵³/

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːn²¹ sœːŋ³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/liɛn²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/liɛn²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/liɛn¹³⁻²² siaŋ⁵³/

產生聯想

产生联想


腦筋

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/nɔ²² t͡ɕin⁴⁴/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/nɔ²² t͡ɕin⁴⁴/


佩服

CJKV/code

Sino-Xenic (佩服):
* → Korean: 패복(佩服) (paebok)

/pʰeɪ̯⁵¹ fu³⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹ fu¹/

/pʰuːi̯³³ fʊk̚²/

/pue²²⁻²¹ hɔk̚⁴/

/pue⁴¹⁻²² hɔk̚²⁴/

/pue²²⁻²¹ hɔk̚¹²¹/

/pue³³⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/pue³³⁻²¹ hɔk̚⁴/

/pʰeɪ̯⁵¹ fu³⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹ fu¹/

/pʰuːi̯³³ fʊk̚²/

/pue²²⁻²¹ hɔk̚⁴/

/pue⁴¹⁻²² hɔk̚²⁴/

/pue²²⁻²¹ hɔk̚¹²¹/

/pue³³⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/pue³³⁻²¹ hɔk̚⁴/

(literary) to keep firmly in mind; to remember well


覺悟

Sino-Xenic (覺悟):
* → Japanese: 覚(かく)悟(ご) (kakugo)
* → Korean: 각오(覺悟) (gago)
* → Vietnamese: giác ngộ (覺悟)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ u⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ u³/

/kɔːk̚³ ŋ̍²²/

/kak̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/

/kak̚³²⁻⁴ ŋɔ̃²²/

/kak̚⁵⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/kak̚³²⁻⁵ ɡɔ²²/

/kak̚³²⁻⁴ ɡɔ³³/

/kak̚²⁻⁴ ŋo³⁵/

/t͡ɕiaʔ³³ ŋu⁴⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ u⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ u³/

/kɔːk̚³ ŋ̍²²/

/kak̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/

/kak̚³²⁻⁴ ŋɔ̃²²/

/kak̚⁵⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/kak̚³²⁻⁵ ɡɔ²²/

/kak̚³²⁻⁴ ɡɔ³³/

/kak̚²⁻⁴ ŋo³⁵/

/t͡ɕiaʔ³³ ŋu⁴⁴/

思想覺悟

思想觉悟

awareness; consciousness; realisation; awakening


打量

/tä²¹⁴ li̯ɑŋ⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/taː³⁵ lœːŋ²²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ liaŋ²²/

/tä²¹⁴ li̯ɑŋ⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/taː³⁵ lœːŋ²²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ liaŋ²²/


體貼

/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ tʰiːp̚³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiap̚⁵/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ tʰiːp̚³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiap̚⁵/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/


迷戀

/mɐi̯²¹ lyːn³⁵/

/mɐi̯²¹ lyːn³⁵/

to be obsessed with; to be infatuated with


入迷

/jɐp̚² mɐi̯²¹/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ be¹³/

/zip̚⁴⁻³² be²³/

/lip̚²⁴⁻² be²⁴/

/lip̚⁴⁻³² be²⁴/

/jɐp̚² mɐi̯²¹/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ be¹³/

/zip̚⁴⁻³² be²³/

/lip̚²⁴⁻² be²⁴/

/lip̚⁴⁻³² be²⁴/

to be fascinated by; to be obsessed with; to be enchanted by


圓夢

/ɥɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/jyːn²¹ mʊŋ²²/

/uan²⁴⁻²² baŋ²²/

/uan²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/uan¹³⁻²² baŋ²²/

/uan²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/uan²³⁻³³ baŋ³³/

/ɥɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/jyːn²¹ mʊŋ²²/

/uan²⁴⁻²² baŋ²²/

/uan²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/uan¹³⁻²² baŋ²²/

/uan²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/uan²³⁻³³ baŋ³³/

to interpret one's dream as a way to foretell that person's future


思索

Sino-Xenic (思索):
* → Japanese: 思(し)索(さく) (shisaku)
* → Korean: 사색(思索) (sasaek)

/sz̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sɔːk̚³/

/su⁴⁴⁻²² soʔ³²/

/sɯ³³ sɔk̚⁵/

/su⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/sz̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sɔːk̚³/

/su⁴⁴⁻²² soʔ³²/

/sɯ³³ sɔk̚⁵/

/su⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/


信念

Sino-Xenic (信念):
* → Japanese: 信念(しんねん) (shinnen)
* → Korean: 신념(信念) (sinnyeom)

/ɕin⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ niam³⁵/

/ɕin³³ n̠ʲi⁴⁴/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ niam³⁵/

/ɕin³³ n̠ʲi⁴⁴/


心事

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ siː²²/

/sim²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/sim⁴⁴⁻³³ su³³/

/sim⁴⁴⁻²² su²²/

/sim³³⁻²³ sɯ¹¹/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ siː²²/

/sim²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/sim⁴⁴⁻³³ su³³/

/sim⁴⁴⁻²² su²²/

/sim³³⁻²³ sɯ¹¹/

something on one's mind; worry; vexation


念想

/ni̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


設想

/ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ sœːŋ³⁵/

/ʃat⁵⁻² sioŋ²⁴/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ siaŋ⁵³/

/ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ sœːŋ³⁵/

/ʃat⁵⁻² sioŋ²⁴/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ siaŋ⁵³/


思慕

/sɯ³³ mɔ̃⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ bɔ³³/

/su⁴⁴⁻²² bɔ²²/

/sɯ³³ mɔ̃⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ bɔ³³/

/su⁴⁴⁻²² bɔ²²/

to miss; to think of; to yearn for; to reminisce


合計

/xɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/hɐp̚² kɐi̯³³/

/hap̚⁴⁻³² ke²¹/

/hap̚²⁴⁻² ke⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ ke²¹/

/hap̚⁴⁻³² ke¹¹/

/hap̚⁴⁻³² ke²¹/

/xɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/hɐp̚² kɐi̯³³/

/hap̚⁴⁻³² ke²¹/

/hap̚²⁴⁻² ke⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ ke²¹/

/hap̚⁴⁻³² ke¹¹/

/hap̚⁴⁻³² ke²¹/

/xɤ³⁵ d͡ʑ̥i³/

/xɤ³⁵ d͡ʑ̥i³/

/xɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/


心裡

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ lɵy̯¹³/

/sim³³⁻²³ li⁵²/

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ lɵy̯¹³/

/sim³³⁻²³ li⁵²/

做好心裡準備

做好心里准备

心裡有鬼

心里有鬼

往心裡去

往心里去

Nǐ zài xiǎng shénme, wǒ xīnli quán míngbai.

你在想什麼，我心裡全明白。

你在想什么，我心里全明白。

That's a load off my mind. (lit. "a stone in my heart fell to the ground")

心裡一塊石頭落了地。

心里一块石头落了地。

in one's heart; in one's mind; in one's conscience


牽掛

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/hiːn⁵⁵ kʷaː³³/

/kʰi̯en²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/

/kʰi̯an²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/

/kʰan⁴⁴⁻³³ kua¹¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ kua²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² kua²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² kua²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua¹¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ kua²¹³/

/kʰaŋ³³⁻²³ kʰua²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/hiːn⁵⁵ kʷaː³³/

/kʰi̯en²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/

/kʰi̯an²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/

/kʰan⁴⁴⁻³³ kua¹¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ kua²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² kua²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² kua²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua¹¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ kua²¹³/

/kʰaŋ³³⁻²³ kʰua²¹³/

2004, 詹雅雯 (lyrics and music), “想厝的人”, in 想厝的人, performed by 詹雅雯:

The parents are worried, and the lover is concerned; this kind of life is never happy.

pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h

父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活

父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活

2005, 郭之儀 (lyrics and music), “無緣的牽掛”, in 愛情衝衝衝, performed by 陳雷 [Chen Lei]:

You are the concern that I had no chance of having in this life.

妳是我今生無緣的牽掛

你是我今生无缘的牵挂


思維

/sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯²¹/

/su⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ui²³/

/su⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui¹³/

/sɯ³³⁻²³ d͡zui⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯²¹/

/su⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ui²³/

/su⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui¹³/

/sɯ³³⁻²³ d͡zui⁵⁵/

to reflect on; to ponder over; to consider


思維

/sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯²¹/

/su⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ui²³/

/su⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui¹³/

/sɯ³³⁻²³ d͡zui⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯²¹/

/su⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ui²³/

/su⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui¹³/

/sɯ³³⁻²³ d͡zui⁵⁵/

思維方式

思维方式

思維模式

思维模式

抽象思維

抽象思维


思念

Sino-Xenic (思念):
* → Japanese: 思(し)念(ねん) (shinen)

/sz̩⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/sɯ³³⁻²³ niam³⁵/

/sz̩⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/sɯ³³⁻²³ niam³⁵/

A period of deep love makes me think of the present.

1973, performed by Chen Fen-lan, lyrics by Sun Yi, music by Weng Ching-Hsi, “The Moon Represents My Heart”

shēnshēn dì yīduàn qíng, jiào wǒ sīniàn dào rújīn

深深的一段情 教我思念到如今


領會

/liŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lɪŋ¹³ wuːi̯²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/niã⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ hue³⁵/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lɪŋ¹³ wuːi̯²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/niã⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ hue³⁵/


設法

/ʂɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛt̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/siɛt̚³²⁻⁵ huat̚³²/

/siɛt̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/siɛt̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/ʂɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛt̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/siɛt̚³²⁻⁵ huat̚³²/

/siɛt̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/siɛt̚³²⁻⁴ huat̚³²/

to think of a way (to do something); to seek to; to try


反思

/fän²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ sɯ³³/

/fän²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ sɯ³³/

It seems that we really need to reflect on this issue.

Kànlái zhè ge wèntí wǒmen quèshí xūyào hǎohǎo fǎnsī yīxià.

看來這個問題我們確實需要好好反思一下。

看来这个问题我们确实需要好好反思一下。

to rethink; to revisit; to reflect; to reassess; to engage in self-examination


猜測

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ t͡sʰɐk̚⁵/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ t͡sʰɐk̚⁵/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/


迷住

/mi³⁵ ɖ͡ʐ̥u³/

/mɐi̯²¹ t͡syː²²/

/mi³⁵ ɖ͡ʐ̥u³/

/mɐi̯²¹ t͡syː²²/


記性

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ ɕiŋ¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/kei̯³³ sɪŋ³³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/ki²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

/ki¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/ki²¹⁻⁵³ sɛ̃²¹/

/ki²¹³⁻⁵⁵ sẽ²¹³/

/t͡ɕi³³ ɕin⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ ɕiŋ¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/kei̯³³ sɪŋ³³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/ki²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

/ki¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/ki²¹⁻⁵³ sɛ̃²¹/

/ki²¹³⁻⁵⁵ sẽ²¹³/

/t͡ɕi³³ ɕin⁴⁴/

冇記性

冇记性

ability to remember; memory (as opposed to what is remembered)


惦記

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

Cherish those who are concerned about you.

珍惜那些惦記你的人。

珍惜那些惦记你的人。

to think about (someone); to have (someone) on one's mind; to remember with concern


苦衷

Sino-Xenic (苦衷):
* → Japanese: 苦(く)衷(ちゅう) (kuchū)
* → Korean: 고충(苦衷) (gochung)

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/fuː³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔŋ³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰou⁵²⁻³⁵ t͡sʰoŋ³³/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/fuː³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔŋ³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/kʰou⁵²⁻³⁵ t͡sʰoŋ³³/

troubles or grief that one finds difficult or too embarrassed to bring up


意念

/i⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/i⁵³⁻⁵⁵ ŋiam⁵³/

/i¹¹⁻⁵³ liam³³/

/i²¹⁻⁵³ liam²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/i²¹⁻⁴¹ liam³³/

/i⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/i⁵³⁻⁵⁵ ŋiam⁵³/

/i¹¹⁻⁵³ liam³³/

/i²¹⁻⁵³ liam²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/i²¹⁻⁴¹ liam³³/

He's a very broad-minded and strong-willed leader.

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。


想起

想⫽起 (canonical)
verb-complement (romanization)

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiɑŋ⁵¹ t͡ɕʰiə⁵¹/

/sœːŋ³⁵ hei̯³⁵/

/siũ³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/siũ³³⁻²¹ kʰi⁴¹/

/siɔ̃³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiɑŋ⁵¹ t͡ɕʰiə⁵¹/

/sœːŋ³⁵ hei̯³⁵/

/siũ³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/siũ³³⁻²¹ kʰi⁴¹/

/siɔ̃³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

我想不起他的名字。

When I think of you, no matter how big the pain is, it still becomes small.

Wǒ xiǎngqǐ nǐ, rúhé dà de tòng dōu huì biàn xiǎo.

我想起你，如何大的痛都會變小。

我想起你，如何大的痛都会变小。

I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.

(Can we date this quote?), Zhu Ziqing, 《蒙自雜記》

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。

(transitive) to remember; to recall; to think of

緬懷

to cherish the memory of, especially the deceased


懷念

Sino-Xenic (懷念):
* → Vietnamese: hoài niệm (懷念)

/xu̯aɪ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/xu̯aɪ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

What I miss, is being able to talk about everything;
What I miss, is dreaming together.

wǒ huáiniàn de, shì wúhuàbùshuō, wǒ huáiniàn de, shì yīqǐ zuòmèng

我懷念的 是無話不說 我懷念的 是一起做夢

我怀念的 是无话不说 我怀念的 是一起做梦


領略

/liŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹/

/lɪŋ¹³ lœːk̚²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liak̚⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liak̚¹²¹/

/nĩã⁵²⁻³⁵ liak̚⁴/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹/

/lɪŋ¹³ lœːk̚²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liak̚⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liak̚¹²¹/

/nĩã⁵²⁻³⁵ liak̚⁴/

(transitive) to appreciate; to have a taste of; to realise; to understand; to experience


預料

/y⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyː²² liːu̯²²/

/y²¹⁻⁴² lieu²¹/

/i³³⁻²¹ liau³³/

/i²²⁻²¹ liau²²/

/u³³⁻¹¹ liau³³/

/u²²⁻²¹ liau²²/

/ɯ⁴¹⁻²² liau⁴¹/

/y⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyː²² liːu̯²²/

/y²¹⁻⁴² lieu²¹/

/i³³⁻²¹ liau³³/

/i²²⁻²¹ liau²²/

/u³³⁻¹¹ liau³³/

/u²²⁻²¹ liau²²/

/ɯ⁴¹⁻²² liau⁴¹/

這有點出乎我的預料啊。

这有点出乎我的预料啊。


定神

/tiŋ⁵¹ ʂən³⁵/

/tiŋ⁵¹ ʂən³⁵/


琢磨

/t͡su̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/

/t͡su̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/

to think over; to turn over in one's mind; to ponder


思緒

/sz̩⁵⁵ ɕy⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵy̯¹³/

/si⁴⁴⁻²² su²²/

/su⁴⁴⁻²² si²²/

/sz̩⁵⁵ ɕy⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵy̯¹³/

/si⁴⁴⁻²² su²²/

/su⁴⁴⁻²² si²²/


深思

/ʂən⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ siː⁵⁵/

/səŋ¹¹ sz̩¹¹/

/t͡sʰim³³ sɯ³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/ʂən⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ siː⁵⁵/

/səŋ¹¹ sz̩¹¹/

/t͡sʰim³³ sɯ³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

to ponder deeply over; to consider; to think deeply about


陷入

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/hɐm²² jɐp̚²/

/ham⁴¹⁻²² lip̚²⁴/

/ham²²⁻²¹ d͡zip̚¹²¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/hɐm²² jɐp̚²/

/ham⁴¹⁻²² lip̚²⁴/

/ham²²⁻²¹ d͡zip̚¹²¹/

(literally) to sink into; to fall into; to land oneself in; to get bogged down in


覺著

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/koʔ³³ zaʔ⁴⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/koʔ³³ zaʔ⁴⁴/

(colloquial) to think (that); to believe (that); to be of the opinion that


知曉

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ hiːu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ hiːu̯³⁵/


知情

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/ti⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/ti³³ t͡siɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/ti⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡sai³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/ti⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/ti³³ t͡siɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/ti⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡sai³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/

(Mainland China) to feel grateful to somebody; to appreciate kindness


領悟

/liŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/lɪŋ¹³ ŋ̍²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ²²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡɔ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ³³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ ŋo³⁵/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/lɪŋ¹³ ŋ̍²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ²²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡɔ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ³³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ ŋo³⁵/

(transitive) to understand; to comprehend; to grasp (something not easily understood); to realize


懷舊

/xu̯aɪ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/waːi̯²¹ kɐu̯²²/

/xu̯aɪ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/waːi̯²¹ kɐu̯²²/

to look back fondly on the past and think of old friends; to experience nostalgia for the past; to take a trip down memory lane; to reminisce


話舊

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/waː²² kɐu̯²²/

/ua²²⁻²¹ kiu²²/

/ua⁴¹⁻²² kiu⁴¹/

/ua²²⁻²¹ kiu²²/

/ua³³⁻¹¹ kiu³³/

/ua³³⁻²¹ kiu³³/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/waː²² kɐu̯²²/

/ua²²⁻²¹ kiu²²/

/ua⁴¹⁻²² kiu⁴¹/

/ua²²⁻²¹ kiu²²/

/ua³³⁻¹¹ kiu³³/

/ua³³⁻²¹ kiu³³/


追憶

Sino-Xenic (追憶):
* → Japanese: 追憶(ついおく) (tsuioku)
* → Korean: 추억(追憶) (chueok)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ jɪk̚⁵/

/tui⁴⁴⁻²² iɪk̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ iɪk̚³²/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ jɪk̚⁵/

/tui⁴⁴⁻²² iɪk̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ iɪk̚³²/

[I] can only comfort [my] lonesome soul through recollection

2015, 陳百潭 [Paitan Chen] (lyrics and music), 《相思痕》, performed by 陳百潭 [Paitan Chen] and 曹雅雯 [Olivia Tsao]

chí ū chioh-tio̍h tui-ek an-ùi siok-bo̍k ê lêng-hûn

只有借著追憶安慰寂寞的靈魂

只有借着追忆安慰寂寞的灵魂

to recollect; to recall (past times); to look back


默念

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

to think back; to recollect; to recall; to miss


敘舊

/ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯²² kɐu̯²²/

/su²²⁻²¹ kiu²²/

/si²²⁻²¹ kiu²²/

/su²²⁻²¹ ku²²/

/si²²⁻²¹ ku²²/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯²² kɐu̯²²/

/su²²⁻²¹ kiu²²/

/si²²⁻²¹ kiu²²/

/su²²⁻²¹ ku²²/

/si²²⁻²¹ ku²²/

to reminisce; to talk about former times


揣摩

Sino-Xenic (揣摩):
* → Japanese: 揣摩(しま) (shima)

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯²¹⁴ mu̯ɔ⁴/

/t͡sʰyːn³⁵ mɔː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯²¹⁴ mu̯ɔ⁴/

/t͡sʰyːn³⁵ mɔː⁵⁵/

to try to figure out; to rack one's brains


思量

Sino-Xenic (思量):
* → Japanese: 思(し)量(りょう) (shiryō)

→ Middle Korean: ᄉᆞ라ᇰ (solang)

Korean: 사랑 (sarang, “love”)

/sz̩⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/sz̩⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/sz̩²⁴ liɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ lœːŋ²¹/

/su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/sɯ³³ niũ²⁴/

/su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/su⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/sɯ³³ liɔŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ liɔŋ³³/

/su⁴⁴⁻³³ liaŋ³³/

/sz̩⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/sz̩⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/sz̩²⁴ liɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ lœːŋ²¹/

/su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/sɯ³³ niũ²⁴/

/su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/su⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/sɯ³³ liɔŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ liɔŋ³³/

/su⁴⁴⁻³³ liaŋ³³/

to reckon; to consider; to turn over in one's mind; to speculate


追思

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/tui³³⁻²³ sɯ³³/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/tui³³⁻²³ sɯ³³/

to recall (especially the deceased); to commemorate


品味

/pʰin²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/pʰin²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ bi²²/


緬懷

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ huai²⁴/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ huai²⁴/

to cherish the memory of (especially the deceased); to recall; to reminisce


意料

/i⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jiː³³ liːu̯²²/

/i²¹⁻⁵³ liau²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ liau²²/

/i¹¹⁻⁵³ liau³³/

/i²¹⁻⁴¹ liau³³/

/i²¹³⁻⁵⁵ liau¹¹/

/i⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jiː³³ liːu̯²²/

/i²¹⁻⁵³ liau²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ liau²²/

/i¹¹⁻⁵³ liau³³/

/i²¹⁻⁴¹ liau³³/

/i²¹³⁻⁵⁵ liau¹¹/


謀劃

/moʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɐu̯²¹ waːk̚²/

/bio²⁴⁻²² ue⁴¹/

/bɔ¹³⁻²² ua²²/

/bɔ²⁴⁻²² ua²²/

/moʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɐu̯²¹ waːk̚²/

/bio²⁴⁻²² ue⁴¹/

/bɔ¹³⁻²² ua²²/

/bɔ²⁴⁻²² ua²²/

Dàjiā zhèng móuhuà zài cǐdì xìngjiàn yī zuò gōngyuán.

大家正謀劃在此地興建一座公園。

大家正谋划在此地兴建一座公园。


忘掉

忘⫽掉 (canonical)
verb-complement (romanization)

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/vɑŋ⁴⁴ tiɔː²⁴/

/mɔːŋ²¹ tiːu̯²²/

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/vɑŋ⁴⁴ tiɔː²⁴/

/mɔːŋ²¹ tiːu̯²²/

忙碌能使她忘掉一切。


主見

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/


己見

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


腦力

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/


通曉

ja-r

通暁(つうぎょう) (tsūgyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (通曉):
* → Japanese: 通暁(つうぎょう) (tsūgyō)
* → Korean: 통효(通曉) (tonghyo)

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ hiːu̯³⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hiau⁵³/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ hiːu̯³⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hiau⁵³/

to thoroughly understand; to be well versed in; to be proficient in; to know through and through


脈絡

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/mɐk̚² lɔːk̚³/

/mɐk̚² lɔːk̚²/

/be(ʔ)²⁴⁻² lɔk̚²⁴/

/mẽ(ʔ)⁴⁻²¹ lɔk̚⁴/

/mɛ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/biak̚²⁴⁻² lɔk̚²⁴/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/mɐk̚² lɔːk̚³/

/mɐk̚² lɔːk̚²/

/be(ʔ)²⁴⁻² lɔk̚²⁴/

/mẽ(ʔ)⁴⁻²¹ lɔk̚⁴/

/mɛ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/biak̚²⁴⁻² lɔk̚²⁴/

(figurative) overall context; general scheme of things


心想

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/sim⁴⁴⁻³⁵ siɔŋ³¹/

/sim³³⁻²³ sĩõ³⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/sim⁴⁴⁻³⁵ siɔŋ³¹/

/sim³³⁻²³ sĩõ³⁵/

to think (to oneself); to think; to assume


想想

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ³⁵ sœːŋ³⁵/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ³⁵ sœːŋ³⁵/


構思

/koʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ siː⁵⁵/

/kɐu̯³³ siː⁵⁵/

/ki̯eu̯⁵⁵ sɨ²⁴/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/koʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ siː⁵⁵/

/kɐu̯³³ siː⁵⁵/

/ki̯eu̯⁵⁵ sɨ²⁴/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

to conceive (an artistic work); to design


構思

/koʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ siː⁵⁵/

/kɐu̯³³ siː⁵⁵/

/ki̯eu̯⁵⁵ sɨ²⁴/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/koʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ siː⁵⁵/

/kɐu̯³³ siː⁵⁵/

/ki̯eu̯⁵⁵ sɨ²⁴/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

conception (of an artistic work); design


聚精會神

ㄐㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄣˊ

цзюйцзинхуэйшэнь

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ ʂən³⁵/

/t͡sɵy̯²² t͡sɪŋ⁵⁵ wuːi̯²² sɐn²¹/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ ʂən³⁵/

/t͡sɵy̯²² t͡sɪŋ⁵⁵ wuːi̯²² sɐn²¹/

to maintain one's concentration; to stay focused; to be attentive or absorbed


思來想去

ㄙ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ

/sz̩⁵⁵ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/siː⁵⁵ lɔːi̯²¹ sœːŋ³⁵ hɵy̯³³/

/sz̩⁵⁵ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/siː⁵⁵ lɔːi̯²¹ sœːŋ³⁵ hɵy̯³³/

to think about over and over; to wonder or ponder about something


預見

Sino-Xenic (預見):
* → Japanese: 予(よ)見(けん) (yoken)
* → Korean: 예견(豫見) (yegyeon)

/y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɯ⁴¹⁻²² kiɛn⁴¹/

/u³³⁻¹¹ kiɛn¹¹/

/u²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/i²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/i³³⁻²¹ kiɛn²¹/

/y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɯ⁴¹⁻²² kiɛn⁴¹/

/u³³⁻¹¹ kiɛn¹¹/

/u²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/i²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/i³³⁻²¹ kiɛn²¹/


預想

/y⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² sœːŋ³⁵/

/ɯ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/i²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/y⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² sœːŋ³⁵/

/ɯ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/i²²⁻²¹ siaŋ⁵³/


預想

Sino-Xenic (預想):
* → Japanese: 予(よ)想(そう) (yosō)
* → Korean: 예상(豫想) (yesang)

/y⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² sœːŋ³⁵/

/ɯ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/i²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/y⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² sœːŋ³⁵/

/ɯ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/i²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

This result has exceeded our expectations.

Zhège jiéguǒ yǐjīng chāochū le wǒmen de yùxiǎng.

這個結果已經超出了我們的預想。

这个结果已经超出了我们的预想。


料想

/li̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²² sœːŋ³⁵/

/liau³³⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/liau³³⁻²¹ siɔŋ⁴¹/

/liau²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/liau⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/li̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²² sœːŋ³⁵/

/liau³³⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/liau³³⁻²¹ siɔŋ⁴¹/

/liau²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/liau⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/


深省

/ʂən⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ sɪŋ³⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/t͡sʰim³³ siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴¹/

/ʂən⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ sɪŋ³⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/t͡sʰim³³ siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴¹/

to wake up to a sharp awareness of the truth; to understand after much soul searching


發人深省

ㄈㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˇ

ㄈㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˇ

фажэньшэньсин

/fä⁵⁵ ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ jɐn²¹ sɐm⁵⁵ sɪŋ³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ lin²⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ zin²³⁻³³ t͡sʰim⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴¹/

/fä⁵⁵ ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ jɐn²¹ sɐm⁵⁵ sɪŋ³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ lin²⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴⁻²² siɪŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ zin²³⁻³³ t͡sʰim⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴¹/

to set people thinking; to call for deep thought


失措

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/sɐt̚⁵ t͡sʰou̯³³/

/sit̚³²⁻⁵ t͡sʰɔk̚³²/

/sit̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/

/sit̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɔk̚⁵/

/sit̚⁵⁻²⁴ t͡sʰo⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ t͡sʰo²¹/

/sit̚³²⁻⁴ t͡sʰo²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/sɐt̚⁵ t͡sʰou̯³³/

/sit̚³²⁻⁵ t͡sʰɔk̚³²/

/sit̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/

/sit̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɔk̚⁵/

/sit̚⁵⁻²⁴ t͡sʰo⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ t͡sʰo²¹/

/sit̚³²⁻⁴ t͡sʰo²¹/


留戀

Sino-Xenic (留戀):
* → Vietnamese: lưu luyến (留戀)

/li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ lyːn³⁵/

/lau⁵⁵⁻¹¹ luaŋ²¹³/

/li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ lyːn³⁵/

/lau⁵⁵⁻¹¹ luaŋ²¹³/


沉溺

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ni⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ nɪk̚²/

/tim¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/tim²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ni⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ nɪk̚²/

/tim¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/tim²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

to indulge in; to wallow in; to abandon oneself to; to be engrossed in; to be addicted to; to be absorbed in


美夢

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹/

/mei̯¹³ mʊŋ²²/

/mi²⁴⁻¹¹ muŋ⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ baŋ²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ baŋ²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ baŋ³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ baŋ³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹/

/mei̯¹³ mʊŋ²²/

/mi²⁴⁻¹¹ muŋ⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ baŋ²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ baŋ²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ baŋ³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ baŋ³³/


死記

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/si⁵²⁻³⁵ ki²¹³/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/si⁵²⁻³⁵ ki²¹³/

to memorise without understanding; to learn by rote; to cram


相思

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/suoŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵⁵/

/siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siɔŋ³³ sɯ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ sɯ³³/

/ɕiã⁵⁵ sz̩²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/suoŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵⁵/

/siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siɔŋ³³ sɯ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ sɯ³³/

/ɕiã⁵⁵ sz̩²¹/

飽受相思之苦

饱受相思之苦

to yearn for; to pine for; to miss each other


遺忘

/wɐi̯²¹ mɔːŋ²¹/

/i²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/ui¹³⁻²² bɔŋ²²/

/ui²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/d͡zui³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/

/wɐi̯²¹ mɔːŋ²¹/

/i²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/ui¹³⁻²² bɔŋ²²/

/ui²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/d͡zui³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/

一本被遺忘的書

一本被遗忘的书

Death is not the end of life; forgetting is.

Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì.

死亡不是生命的終點，遺忘才是。

死亡不是生命的终点，遗忘才是。


著想

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² sœːŋ³⁵/

/tiɔk̚⁴⁻³² siɔŋ⁵³/

/tiɔk̚²⁴⁻² siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siak̚¹²¹⁻²¹ siaŋ⁵³/

/tieʔ⁴⁻² sĩẽ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² sœːŋ³⁵/

/tiɔk̚⁴⁻³² siɔŋ⁵³/

/tiɔk̚²⁴⁻² siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siak̚¹²¹⁻²¹ siaŋ⁵³/

/tieʔ⁴⁻² sĩẽ³⁵/

take into consideration
take into consideration

to consider; to take into consideration; to give thought to


會悟

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/wuːi̯²² ŋ̍²²/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/wuːi̯²² ŋ̍²²/


心目

/sɐm⁵⁵ mʊk̚²/

/sim⁴⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/sɐm⁵⁵ mʊk̚²/

/sim⁴⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/


醉心

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ sɐm⁵⁵/

/t͡sui⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ sɐm⁵⁵/

/t͡sui⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

to be infatuated with; to be enthralled by; to be obsessed with; to be fascinated by


瞭然

Sino-Xenic (瞭然):
* → Japanese: 瞭然(りょうぜん) (ryōzen)

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/


意識流

/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹ ʂʐ̩¹ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/jiː³³ sɪk̚⁵ lɐu̯²¹/

/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹ ʂʐ̩¹ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/jiː³³ sɪk̚⁵ lɐu̯²¹/

stream of consciousness
stream of consciousness


迷思

/mɐi̯²¹ siː⁵⁵/

/be²⁴⁻²² su⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² su⁴⁴/

/be²⁴⁻²² su³³/

/bi²⁴⁻²² su³³/

/be¹³⁻²² su⁴⁴/

/bi¹³⁻²² su⁴⁴/

/be²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/be²³⁻³³ su⁴⁴/

/bi²³⁻³³ su⁴⁴/

/mɐi̯²¹ siː⁵⁵/

/be²⁴⁻²² su⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² su⁴⁴/

/be²⁴⁻²² su³³/

/bi²⁴⁻²² su³³/

/be¹³⁻²² su⁴⁴/

/bi¹³⁻²² su⁴⁴/

/be²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/be²³⁻³³ su⁴⁴/

/bi²³⁻³³ su⁴⁴/

Phono-semantic matching of English myth.


醒悟

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/sɪŋ³⁵ ŋ̍²²/

/si̯aŋ³¹ ŋu⁵⁵/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃³³/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ŋɔ̃³³/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ²²/

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/sɪŋ³⁵ ŋ̍²²/

/si̯aŋ³¹ ŋu⁵⁵/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃³³/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ŋɔ̃³³/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ²²/

to wake up to reality; to come to realize


約摸

/ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ²/

/jœːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/yəʔ²⁻⁵⁴ maʔ²/

/iaʔ³³ moʔ⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ²/

/jœːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/yəʔ²⁻⁵⁴ maʔ²/

/iaʔ³³ moʔ⁴⁴/


出主意

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ i³/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ i³/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

瞎出主意

to make suggestions; to give advice; to brainstorm


眷戀

Sino-Xenic (眷戀):
* → Vietnamese: quyến luyến (眷戀)

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

(formal) to miss; to long for; to have a deep affection for (a place, country, person, etc.)


初衷

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ tiɔŋ³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ tʰiɔŋ³³/

/t͡sʰo³³⁻²³ t͡sʰoŋ³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ tiɔŋ³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ tʰiɔŋ³³/

/t͡sʰo³³⁻²³ t͡sʰoŋ³³/

one’s initial intention; original idea; true feelings; aspiration; purpose; goal


心竅

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hiːu̯³³/

/sim²⁴⁻¹¹ kʰeu̯⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hiːu̯³³/

/sim²⁴⁻¹¹ kʰeu̯⁵⁵/


雜念

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ liam²²/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ liam²²/

(Zhangzhou Hokkien) to blather; to blab; to talk irresponsibly


雜感

/t͡sä³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ kam⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² kam⁵⁵⁴/

/t͡sä³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ kam⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² kam⁵⁵⁴/


追想

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/tui⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/tui³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/tui⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/tui⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/tui⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/tui⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/tui³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/tui⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/tui⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/tui⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/


追念

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ niːm²²/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ niːm²²/


隱衷

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jɐn³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/in⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔŋ³³/

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jɐn³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/in⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔŋ³³/

feelings or troubles one wishes to keep to oneself


假想

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³⁵ sœːŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³⁵ sœːŋ³⁵/


全神貫注

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨˋ

цюаньшэньгуаньчжу

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən³⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐn²¹ kuːn³³ t͡syː³³/

/t͡suan²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² kuan²¹⁻⁵³ t͡su²¹/

/t͡suan²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁴¹/

/t͡suan¹³⁻²² sin¹³⁻²² kuan²¹⁻⁵³ t͡su²¹/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ kuan¹¹⁻⁵³ t͡su¹¹/

/t͡suan²³⁻³³ sin²³⁻³³ kuan²¹⁻⁴¹ t͡su²¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən³⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐn²¹ kuːn³³ t͡syː³³/

/t͡suan²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² kuan²¹⁻⁵³ t͡su²¹/

/t͡suan¹³⁻²² sin¹³⁻²² kuan²¹⁻⁵³ t͡su²¹/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ kuan¹¹⁻⁵³ t͡su¹¹/

/t͡suan²³⁻³³ sin²³⁻³³ kuan²¹⁻⁴¹ t͡su²¹/


遐想

/ɕi̯ä³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²¹ sœːŋ³⁵/

/ha²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/ha²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/hɛ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/ɕi̯ä³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²¹ sœːŋ³⁵/

/ha²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/ha²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/hɛ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

to be deep in reverie; to be lost in wild and fanciful thoughts; to daydream


忘性

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/wɑŋ⁵¹ ɕiŋ¹/

/mɔːŋ²¹ sɪŋ³³/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/wɑŋ⁵¹ ɕiŋ¹/

/mɔːŋ²¹ sɪŋ³³/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/


忘懷

/wɑŋ⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/mɔːŋ²¹ waːi̯²¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ huai¹³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² huai²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ huai²⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ huai²³/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ huai²⁴/

/wɑŋ⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/mɔːŋ²¹ waːi̯²¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ huai¹³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² huai²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ huai²⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ huai²³/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ huai²⁴/


通達

/tʰʊŋ⁵⁵ tä³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ taːt̚²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/tʰɔŋ³³ tat̚²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ tä³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ taːt̚²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/tʰɔŋ³³ tat̚²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

to understand things; to be sensible or be reasonable


算計

/su̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/su̯än⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/syːn³³ kɐi̯³³/

/suan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

/su̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/su̯än⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/syːn³³ kɐi̯³³/

/suan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

to consider; to think about; to take into consideration; to ponder; to think over


回溯

/xu̯eɪ̯³⁵ su⁵¹/

/hue²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/hue²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/hue¹³⁻²² sɔk̚³²/

/hue²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/hue²³⁻³³ sɔk̚³²/

/xu̯eɪ̯³⁵ su⁵¹/

/hue²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/hue²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/hue¹³⁻²² sɔk̚³²/

/hue²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/hue²³⁻³³ sɔk̚³²/

to recall; to look back (on past events)


沉湎

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐm²¹ miːn¹³/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐm²¹ miːn¹³/

(formal) to abandon oneself to; to indulge in; to be deeply engrossed in


腦汁

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚⁵/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚⁵/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/


凝神

/niŋ³⁵ ʂən³⁵/

/jɪŋ²¹ sɐn²¹/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² sin¹³/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² sin²⁴/

/niŋ³⁵ ʂən³⁵/

/jɪŋ²¹ sɐn²¹/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² sin¹³/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² sin²⁴/


計謀

/t͡ɕi⁵¹ moʊ̯³⁵/

/kɐi̯³³ mɐu̯²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio²⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ bɔ²³/

/ke²¹⁻⁵³ bɔ¹³/

/ke²¹⁻⁵³ bɔ²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ bɔ²⁴/

/t͡ɕi⁵¹ moʊ̯³⁵/

/kɐi̯³³ mɐu̯²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio²⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ bɔ²³/

/ke²¹⁻⁵³ bɔ¹³/

/ke²¹⁻⁵³ bɔ²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ bɔ²⁴/

政治計謀

政治计谋

軍事計謀

军事计谋

Wú yòng xiānshēng jìmóu, zhànshèng kè dí, fēi gōng érhé?

吾用先生計謀，戰勝克敵，非功而何？

吾用先生计谋，战胜克敌，非功而何？


估量

/ku⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/ku⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ku⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/kuː³⁵ lœːŋ²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liaŋ¹³/

/ku⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/ku⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ku⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/kuː³⁵ lœːŋ²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liaŋ¹³/


分神

/fən⁵⁵ ʂən³⁵/

/fɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/fən⁵⁵ ʂən³⁵/

/fɐn⁵⁵ sɐn²¹/

(honorific) to give attention to (e.g. “please give (some of your valuable) attention to my task”)


心結

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

emotional matter that gnaws at one's mind; issue that weighs heavily on one's mind; complex; rancour; preoccupation


懷古

/xu̯aɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ kuː³⁵/

/xu̯aɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ kuː³⁵/

(literary) to be nostalgic for antiquity


顧念

/ku⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ liam²²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ liam²²/

/kɔ¹¹⁻⁵³ liam³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ liam³³/

/ku⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ liam²²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ liam²²/

/kɔ¹¹⁻⁵³ liam³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ liam³³/


記掛

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

/kei̯³³ kʷaː³³/

/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ kua⁴¹/

/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/

/ki¹¹⁻⁵³ kua¹¹/

/ki²¹⁻⁴¹ kua²¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

/kei̯³³ kʷaː³³/

/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ kua⁴¹/

/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/

/ki¹¹⁻⁵³ kua¹¹/

/ki²¹⁻⁴¹ kua²¹/

I also remember every moment of our past, and also constantly wonder about where you are

陳百強 (lyricist 林敏聰), 《深愛著你》

ngo⁵ jaa⁵ gei³ zoek⁶ mui⁵ hak¹ wong⁵ si⁶, jaa⁵ gei³ gwaa³ nei⁵ zoi⁶ naa⁵ ji⁴

我也記著每刻往事 也記掛你在哪兒

陳百強 (lyricist 林敏聰), 《深愛著你》

我也记着每刻往事 也记挂你在哪儿

(dialectal) to be concerned about; to keep thinking about; to miss


眷顧

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/kuan²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kuan²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kuan¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/kuan²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/kuan²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kuan²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kuan¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/kuan²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/


眷念

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

(formal) to think fondly of; to feel nostalgic about


感懷

/kän²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/kɐm³⁵ waːi̯²¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/kɐm³⁵ waːi̯²¹/


強記

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kei̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kei̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/kʰœːŋ¹³ kei̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰœːŋ¹³ kei̯³³/


惦念

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/tiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/tiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

to keep thinking about; to be anxious about; to worry about


淡忘

/tän⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/taːm²² mɔːŋ²¹/

/tam²² bɔŋ⁴¹/

/tam³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/tam³³⁻²¹ bɔŋ²³/

/tam²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/tän⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/taːm²² mɔːŋ²¹/

/tam²² bɔŋ⁴¹/

/tam³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/tam³³⁻²¹ bɔŋ²³/

/tam²²⁻²¹ bɔŋ²²/

to fade from one's memory; to be forgotten


沉陷

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ haːm²²/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ haːm²²/


猜度

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ tu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ tɔːk̚²/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/t͡sʰai³³ tɔk̚²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ tu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ tɔːk̚²/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/t͡sʰai³³ tɔk̚²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/


白日做夢

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ

/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/paːk̚² jɐt̚² t͡sou̯²² mʊŋ²²/

/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/paːk̚² jɐt̚² t͡sou̯²² mʊŋ²²/

build castles in the air
build castles in the air

to spin daydreams; to indulge in wishful thinking; to build castles in the air


深思熟慮

ㄕㄣ ㄙ ㄕㄨˊ ㄌㄩˋ

ㄕㄣ ㄙ ㄕㄡˊ ㄌㄩˋ

/ʂən⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʂu³⁵ ly⁵¹/

шэньсышоулюй

/ʂən⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʂoʊ̯³⁵ ly⁵¹/

/sɐm⁵⁵ siː⁵⁵ sʊk̚² lɵy̯²²/

/ʂən⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʂu³⁵ ly⁵¹/

/ʂən⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʂoʊ̯³⁵ ly⁵¹/

/sɐm⁵⁵ siː⁵⁵ sʊk̚² lɵy̯²²/

jīngguò yī fān shēnsīshúlǜ hòu zuòchū de juédìng

經過一番深思熟慮後做出的決定

经过一番深思熟虑后做出的决定

deliberation; deep and careful consideration


思力

/siː⁵⁵ lɪk̚²/

/siː⁵⁵ lɪk̚²/

(literary) thinking ability; power of thought; intellect


思想者

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵ t͡sɛː³⁵/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵ t͡sɛː³⁵/


瞭悟

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/liːu̯¹³ ŋ̍²²/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/liːu̯¹³ ŋ̍²²/


本心

Sino-Xenic (本心):
* → Japanese: 本心(ほんしん) (honshin)
* → Korean: 본심(本心) (bonsim)
* → Vietnamese: bản tâm (本心)

/pən²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

one’s initial intention; original idea; true feelings; aspiration; purpose; goal


衷曲

Sino-Xenic (衷曲):
* → Korean: 충곡(衷曲) (chunggok)
* → Vietnamese: trung khúc (衷曲)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/


解夢

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ mʊŋ²²/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ mʊŋ²²/

to decipher a dream; to interpret a dream


想頭

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/sœːŋ³⁵ tʰɐu̯²¹/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/sœːŋ³⁵ tʰɐu̯²¹/


合心

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/


合心

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/

to be pleased (with); to suit; to be to one's liking


合心

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hɐp̚² sɐm⁵⁵/

(～村) Hexin (a village in Chenjiagang, Xiangshui, Yancheng, Jiangsu, China)


謀慮

/moʊ̯³⁵ ly⁵¹/

/mɐu̯²¹ lɵy̯²²/

/moʊ̯³⁵ ly⁵¹/

/mɐu̯²¹ lɵy̯²²/

(literary) to consider carefully; to contemplate; to deliberate


腦力活

ㄋㄠˇ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄛˊ

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ xu̯ɔ³⁵/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ xu̯ɔ³⁵/


顧全

/ku⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kuː³³ t͡sʰyːn²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡suan²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suan²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡suan¹³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡suan²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡suan²³/

/ku⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kuː³³ t͡sʰyːn²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡suan²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suan²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡suan¹³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡suan²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡suan²³/

顧全大局

顾全大局


妄想狂

ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨㄤˊ

/wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ³⁵ kʷʰɔːŋ²¹/

/wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ³⁵ kʷʰɔːŋ²¹/


非非

/feɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

(literary, figurative) wishful thinking; fantasy


淫夢

/in³⁵ mɤŋ⁵¹/

/jɐm²¹ mʊŋ²²/

/in³⁵ mɤŋ⁵¹/

/jɐm²¹ mʊŋ²²/


玩味

/wän³⁵ weɪ̯⁵¹/

/wän³⁵ weɪ̯⁵¹/


遙想

/jɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ sœːŋ³⁵/

/jɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ sœːŋ³⁵/

to think back; to recollect; to recall; to reminisce


記起

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


追懷

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ waːi̯²¹/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ waːi̯²¹/


感念

/kän²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/


回念

/xu̯eɪ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/


憶想

/i⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


浮想

/fu³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯²¹ sœːŋ³⁵/

/fu³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯²¹ sœːŋ³⁵/

idea that comes to mind; passing thought


緬想

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


掂量

/ti̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ti̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/tiːm⁵⁵ lœːŋ²²/

/ti̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ti̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/tiːm⁵⁵ lœːŋ²²/

to think over; to weigh up; to deliberate; to ponder; to consider


掂掇

/ti̯ɛn⁵⁵ d̥u̯ɔ²/

/ti̯ɛn⁵⁵ d̥u̯ɔ²/

(colloquial) to think over; to weigh up; to deliberate; to ponder; to consider


念想兒

/ni̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɑ̃ɻ¹/

/ni̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɑ̃ɻ¹/

(Mandarin) Erhua form of 念想 (niànxiǎng, “thought; idea”).


抽象思維

ㄔㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄙ ㄨㄟˊ

чоусян сывэй

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²² siː⁵⁵ wɐi̯²¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²² siː⁵⁵ wɐi̯²¹/


心曲

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kʰʊk̚⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kʰʊk̚⁵/


打主意

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ i³/

/taː³⁵ t͡syː³⁵ jiː³³/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ i³/

/taː³⁵ t͡syː³⁵ jiː³³/

to make a decision; to think of a plan; to evolve an idea; to try to obtain; to seek


動腦筋

ㄉㄨㄥˋ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ

дун наоцзинь

/tʊŋ⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/tʊŋ²² nou̯¹³ kɐn⁵⁵/

/tʊŋ⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/tʊŋ²² nou̯¹³ kɐn⁵⁵/


尋味

/ɕyn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ mei̯²²/

/ɕyn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ mei̯²²/

to chew over; to ruminate; to think over


瘋魔

/fɤŋ⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/


丕講是

/pʰe⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/pue⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/pʰe⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/pue⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to think (that); to believe (that); to be of the opinion (that); to hold the view (that)


丕叫是

/pʰə³³ kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²²/

/pʰə³³ kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²²/

(Quanzhou Hokkien) to think (that); to believe (that); to be of the opinion (that); to hold the view (that)


𣍐仈

/mɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/

/mɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/

mâ̤-báik-cê / [mɛ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²]

𣍐仈字

𫧃仈字

to not know; to have no idea of; to be ignorant of


苦思

/kʰu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/fuː³⁵ siː⁵⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/fuː³⁵ siː⁵⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/


冥思

/miŋ³⁵ sz̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ siː⁵⁵/

/miŋ³⁵ sz̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ siː⁵⁵/


推知

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


慎思

/ʂən⁵¹ sz̩⁵⁵/

/sɐn²² siː⁵⁵/

/ʂən⁵¹ sz̩⁵⁵/

/sɐn²² siː⁵⁵/


諗起

(Cantonese) to remember; to recall; to think of


想不通

ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/sœːŋ³⁵ pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/sœːŋ³⁵ pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

get one's head around
get one's head around

to be unable to get one's head around; to be unable to work out


開悟

/kʰaɪ̯⁵⁵ u⁵¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²²/

/kʰai³³ ŋɔ̃⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ u⁵¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²²/

/kʰai³³ ŋɔ̃⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/

(Buddhism, philosophy, psychology) enlightenment


懷想

/xu̯aɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯aɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to miss; to think of; to yearn for; to reminisce


理解力

ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧˋ

/li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lei̯¹³ kaːi̯³⁵ lɪk̚²/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lei̯¹³ kaːi̯³⁵ lɪk̚²/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

comprehension (as an ability); apprehension


想方

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

(literary) to think of a way (to do something); to seek to; to try


惑疑

/xuəʔ²⁻⁵⁴ i¹¹/

/xuəʔ²⁻⁵⁴ i¹¹/

(Jin) to feel uncertain; to not be convinced


諒心

/li̯æn²¹⁻¹¹ sin³/

/li̯æn²¹⁻¹¹ ɕin³/

/li̯æn²¹⁻¹¹ sin³/

/li̯æn²¹⁻¹¹ ɕin³/

(Xiang) to predict; to anticipate; to expect


思裁

/sz̩⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sz̩⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

(literary) to speculate; to presume; to guess; to surmise

(Sichuanese) to think over; to ponder on; to turn over in one's mind


拿主意

/nä³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/naː²¹ t͡syː³⁵ jiː³³/

/nä³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

/naː²¹ t͡syː³⁵ jiː³³/

to make suggestions; to give advice; to brainstorm

to make up one's mind; to make a decision

to be in charge; to have the right to decide


伏惟

/fu³⁵ weɪ̯³⁵/

/fu³⁵ weɪ̯³⁵/

(humble, formal, literal) to think about a higher-class person or related ideas in a mental state of submission

in my humble opinion
in my humble opinion


睏夢

/kʰun²¹⁻³³ baŋ²¹/

/kʰun²¹⁻³³ baŋ²¹/


諒想

/liɔŋ⁵⁵ siɔŋ²¹/

/liɔŋ⁵⁵ siɔŋ²¹/

(Northern Min) to predict; to anticipate; to expect


發夢天

/ɸa̠²⁴ mʊŋ²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

/ɸa̠²⁴ mən²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

/ɸa̠²⁴ mʊŋ²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

/ɸa̠²⁴ mən²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/


發夢衝

/ɸa̠²⁴ mʊŋ²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³³/

/ɸa̠²⁴ mən²¹⁻¹¹ t͡sʰən³³/

/ɸa̠²⁴ mʊŋ²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³³/

/ɸa̠²⁴ mən²¹⁻¹¹ t͡sʰən³³/


發眠夢

/puɛ²¹ meiŋ³³ mɔŋ³³/

/puɛ²¹ meiŋ³³ mɔŋ³³/


發迷夢

/puɛ²¹ mi³³ mɔŋ³³/

/puɛ²¹ mi³³ mɔŋ³³/


派胚

/pʰai²¹⁻⁵³ pʰue⁴⁴/

/pʰai²¹⁻⁵³ pʰue⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to guess; to reckon; to suppose


母量

/mu²¹³⁻²¹ liɔŋ¹/

/mu²¹³⁻²¹ liɔŋ¹/


想見

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

When I was reading the works of Confucius, I can feel his character.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

余讀孔氏書，想見其為人。

余读孔氏书，想见其为人。

to see in one's imagination; to imagine; to envision


沉迷

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mi³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ mɐi̯²¹/

/tim²⁴⁻²² be²⁴/

/tim²⁴⁻²² be²⁴/

/tim¹³⁻²² be¹³/

/tim²⁴⁻¹¹ be²⁴/

/tim²³⁻³³ be²³/

/tim⁵⁵⁻¹¹ mi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mi³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ mɐi̯²¹/

/tim²⁴⁻²² be²⁴/

/tim²⁴⁻²² be²⁴/

/tim¹³⁻²² be¹³/

/tim²⁴⁻¹¹ be²⁴/

/tim²³⁻³³ be²³/

/tim⁵⁵⁻¹¹ mi⁵⁵/

to be entranced by and lost in something; to indulge in


記時

/ki²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

(Eastern Min) ability to remember; memory (as opposed to what is remembered)


肚裡

/tu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

in one's heart; in one's mind; in one's conscience


添忘

/tʰiam⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ⁵³/

/tʰiam⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ⁵³/


算打

/souŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾na³³/

/souŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾na³³/


算打

/souŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾na³³/

/souŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾na³³/


徹悟

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ ŋ̍²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ŋɔ̃²²/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ ŋɔ̃²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ ŋ̍²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ŋɔ̃²²/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ ŋɔ̃²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/


料定

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/liːu̯²² tɪŋ²²/

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/liːu̯²² tɪŋ²²/


通解

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːi̯³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːi̯³⁵/

(literary) to thoroughly understand; to be well versed in; to be proficient in; to know through and through


作計

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/


猜詳

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/


心念

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/


掛意

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kua¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kua²¹⁻⁴¹ i²¹/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kua¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kua²¹⁻⁴¹ i²¹/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

Lí m̄-thang kòa-ì, góa ē kóaⁿ-kín tńg-lâi.

你毋通掛意，我會趕緊轉來。

你毋通挂意，我会赶紧转来。

to worry; to be concerned; to be anxious


猜料

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/


猜摸

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ²/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ²/


參悟

/t͡sʰän⁵⁵ u⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ ŋ̍²²/

/t͡sʰän⁵⁵ u⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ ŋ̍²²/

(Buddhism) to realize through meditation


測估

/t͡sʰɤ⁵¹ ku⁵⁵/

/t͡sʰɤ⁵¹ ku⁵⁵/


長考

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly chess, card games, mahjong) to consider for a long time


動腦子

/tʊŋ⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tʊŋ⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


料算

/liau³³⁻¹¹ sŋ̍¹¹/

/liau³³⁻²¹ sŋ̍²¹/

/liau³³⁻¹¹ sŋ̍¹¹/

/liau³³⁻²¹ sŋ̍²¹/

(Taiwanese Hokkien) to predict; to anticipate; to expect


想講

/siũ³³⁻²¹ kɔŋ⁴¹/

/siũ³³⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/siɔ̃³³⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/siũ³³⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴/

/siũ³³⁻²¹ kɔŋ⁴¹/

/siũ³³⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/siɔ̃³³⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/siũ³³⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴/

(Hokkien) to mistakenly believe; to be under the impression; to have thought that; to assume

(Hokkien) to think (that); to believe (that); to be of the opinion (that); to hold the view (that)


掛記

(Nanchang Gan, Yudu Hakka) to worry; to be concerned; to miss somebody


懸想

/ɕy̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


熱咬

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ ka²²/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ ka²²/

(Zhangzhou Hokkien) to be engrossed in; to be obsessed with; to be enchanted by


想說

/siũ³³⁻²² seʔ⁵/

/siũ³³⁻²² seʔ⁵/

(Philippine Hokkien) to mistakenly believe; to be under the impression; to have thought that; to assume