聖誕

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²²/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²²/


聖誕節

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ t͡siːt̚³/

/siŋ²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ taŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

/sən³³ te⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ t͡siːt̚³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ taŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

/sən³³ te⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！


聖誕老人

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

Шэндань Лаожэнь

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³ l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ laŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ laŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


聖誕卡

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ taːn³³ kʰaːt̚⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ taːn³³ kʰaːt̚⁵/


降臨節

ㄐㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɔːŋ³³ lɐm²¹ t͡siːt̚³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɔːŋ³³ lɐm²¹ t͡siːt̚³/


聖誕樹

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ syː²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ syː²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³/

1918, Henrik Ibsen, “娜拉 [A Doll's House]”, in 羅家倫, transl., 《新靑年》 [New Youth], volume 4, number 6, page 508:

Hide the Christmas Tree carefully, Helen.

Yīmā! Nǐ kuài bǎ zhè zhū shèngdànshù cánghǎo.

伊媽！你快把這株聖誕樹藏好。

伊妈！你快把这株圣诞树藏好。

Christmas tree (Classifier: 棵 m; 株 m; 樖 c)


頌歌

CJKV/code

Sino-Xenic (頌歌):
* → Japanese: 頌(しょう)歌(か) (shōka)
* → Korean: 송가(頌歌) (songga)
* → Vietnamese: tụng ca (頌歌)

/sʊŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/

/t͡sʊŋ²² kɔː⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kua⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kua³³/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/sʊŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/

/t͡sʊŋ²² kɔː⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kua⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kua³³/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/


耶誕節

ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ t͡siːt̚³/

/ia²⁴⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻²² tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/ia¹³⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²³⁻³³ tan²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ t͡siːt̚³/

/ia²⁴⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻²² tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/ia¹³⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²³⁻³³ tan²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/


耶誕

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹/

/jɛ³⁵ tän⁵¹/

/jɛː²¹ taːn³³/

/ia²³⁻³³ tan²¹/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹/

/jɛ³⁵ tän⁵¹/

/jɛː²¹ taːn³³/

/ia²³⁻³³ tan²¹/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

From 耶 (yē), short for 耶穌／耶稣 (Yēsū, “Jesus”) + 誕／诞 (dàn, “birth”).


耶誕老人

ㄧㄝ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

едань Лаожэнь

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/


老番冬

/lou̯¹³ faːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ faːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


聖誕節蛋糕

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄍㄠ

шэнданьцзе даньгао

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ tän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ tän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/


聖誕夜

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ jɛː²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ ia³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ ia³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ jɛː²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ ia³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ ia³³/

Christmas Eve (the night before Christmas Day)


救主誕

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan³³/

(Hokkien, chiefly Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Christmas (Christian holiday)


救主聖誕

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹/

(Xiamen Hokkien) Christmas (Christian holiday)


紅毛冬節

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ taŋ³³⁻²¹ t͡seʔ³/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ taŋ³³⁻²¹ t͡seʔ³/

(Malaysian Hokkien, Penang Hokkien) Christmas (Christian holiday)


聖誕頌歌

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄜ

шэндань сунгэ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/


將臨期

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɐm²¹ kʰei̯²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lim²⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡siɔŋ³³ lim²⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lim¹³⁻²² ki¹³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²³⁻³³ ki²³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɐm²¹ kʰei̯²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lim²⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡siɔŋ³³ lim²⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lim¹³⁻²² ki¹³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²³⁻³³ ki²³/


聖誕襪

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ wä⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ wä⁵¹/


耶誕樹

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jɛ³⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jɛ³⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

(chiefly Taiwan) Christmas tree (Classifier: 棵 m)


聖誕季

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/


嚴寒老人

ㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

Яньхань Лаожэнь

/jɛn³⁵ xän³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛn³⁵ xän³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

Calque of Russian Де́д Моро́з (Déd Moróz, literally “Grandfather Frost; Old Man Frost”).