潘

CJKV/code

Sino-Xenic (潘):
* → Korean: 반(潘) (ban)
* → Vietnamese: Phan (潘)

→ English: Pan, Poon, Pun, Phua

→ Mandarin: ㄆㄨㄣ (pūn) (Taiwanese slang from Hokkien)

→ Tagalog: Pua (via Hokkien)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *pʰaːn): semantic 水 (“water”) + phonetic 番 (OC *paːl, *paːls, *pʰaːn, *pʰan, *ban).


宙斯

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² siː⁵⁵/

/tiu²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tiu³³⁻²¹ su⁴⁴/

/tiu³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² siː⁵⁵/

/tiu²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tiu³³⁻²¹ su⁴⁴/

/tiu³³⁻¹¹ su⁴⁴/


月宮女神

ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄕㄣˊ

юэгун нюйшэнь

/ɥɛ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/jyːt̚² kʊŋ⁵⁵ nɵy̯¹³ sɐn²¹/

/ɥɛ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/jyːt̚² kʊŋ⁵⁵ nɵy̯¹³ sɐn²¹/

(Greek mythology) Selene (goddess of the Moon)


美杜莎

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹ ʂä⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹ ʂä⁵⁵/

Borrowed from Ancient Greek Μέδουσα (Médousa), from μέδω (médō, “rule over”).


歐羅巴

/ˀoʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵/

/ɛu⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βa⁵⁵/

/au⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/

/au⁴⁴⁻²² lo¹³⁻²² pa⁴⁴/

/au³³ lo²⁴⁻²² pa³³/

/au⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² pa⁴⁴/

/au⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ pa⁴⁴/

/o³³ lo²⁴⁻²² pa³³/

/ˀoʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵/

/ɛu⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βa⁵⁵/

/au⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/

/au⁴⁴⁻²² lo¹³⁻²² pa⁴⁴/

/au³³ lo²⁴⁻²² pa³³/

/au⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² pa⁴⁴/

/au⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ pa⁴⁴/

/o³³ lo²⁴⁻²² pa³³/

Formerly written as 歐邏巴／欧逻巴, which is borrowed from Latin Europa and first attested in Kunyu Wanguo Quantu [1602] by Matteo Ricci.

(Greek mythology) Europa (princess abducted to Crete by Zeus)


古希臘

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹/


阿波羅

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/aː³³ pɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/aː³³ pɔː⁵⁵ lɔː²¹/


蘇格拉底

ㄙㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄚ ㄉㄧˇ

/su⁵⁵ kɤ³⁵ lä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ kaːk̚³ laːi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵/

/su⁵⁵ kɤ³⁵ lä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ kaːk̚³ laːi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵/

Socrates (Ancient Greek philosopher and surname)


古希臘語

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ hei̯⁵⁵ liːp̚² jyː¹³/

/kuː³⁵ hei̯⁵⁵ laːp̚² jyː¹³/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ hei̯⁵⁵ liːp̚² jyː¹³/

/kuː³⁵ hei̯⁵⁵ laːp̚² jyː¹³/


海倫

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/hɔːi̯³⁵ lɵn²¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/hɔːi̯³⁵ lɵn²¹/


古代希臘語

ㄍㄨˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄩˇ

Гудай Силаюй

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


柏拉圖

/pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ tʰu³⁵/

/pʰaːk̚³ laːi̯⁵⁵ tʰou̯²¹/

/paːk̚³ laːi̯⁵⁵ tʰou̯²¹/

/pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ tʰu³⁵/

/pʰaːk̚³ laːi̯⁵⁵ tʰou̯²¹/

/paːk̚³ laːi̯⁵⁵ tʰou̯²¹/


亞里士多德

ㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊ

ㄧㄚˇ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊ

/jä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

/aː³³ lei̯¹³ siː²² tɔː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/jä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

/aː³³ lei̯¹³ siː²² tɔː⁵⁵ tɐk̚⁵/


德謨克利特

ㄉㄜˊ ㄇㄛˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ ㄊㄜˋ

/tɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/tɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/


拜占庭帝國

ㄅㄞˋ ㄓㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

Байчжаньтин Диго

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ tʰiŋ³⁵ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/paːi̯³³ t͡siːm⁵⁵ tʰɪŋ²¹ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

/pai²¹⁻⁵³ t͡siam²¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ²⁴⁻²² te⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/pai²¹⁻⁵³ t͡siam²¹⁻⁵³ tiɪŋ¹³⁻²² te²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/pai¹¹⁻⁵³ t͡siam¹¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/pai²¹⁻⁴¹ t͡siam²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²³⁻³³ te²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ tʰiŋ³⁵ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/


奧德賽

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ou̯³³ tɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ou̯³³ tɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

From Latin Odyssea, from Ancient Greek Ὀδύσσεια (Odússeia).


赫拉

(Greek mythology, Mainland China, Hong Kong) Hera


波塞冬

/pu̯ɔ⁵⁵ saɪ̯⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ sɐk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ saɪ̯⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ sɐk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/


得墨忒耳

ㄉㄜˊ ㄇㄛˋ ㄊㄜˋ ㄦˇ

/tɤ³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Greek mythology, Mainland China) Demeter (The goddess of the fertility of the Earth and harvests, protector of marriage and social order; daughter of Cronos and Rhea, mother to Persephone.)


阿耳忒彌斯

ㄚ ㄦˇ ㄊㄜˋ ㄇㄧˊ ㄙ

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ mi³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ jiː¹³ tʰɪk̚⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ mi³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ jiː¹³ tʰɪk̚⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵/


赫淮斯托斯

ㄏㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

Хэхуайсытосы

/xɤ⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/xɤ⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/


雅典娜

ㄧㄚˇ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄚˋ

/jä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/ŋaː¹³ tiːn³⁵ naː²¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/ŋaː¹³ tiːn³⁵ naː²¹/


阿瑞斯

/ˀä⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ sɵy̯²² siː⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ sɵy̯²² siː⁵⁵/


阿佛洛狄忒

ㄚ ㄈㄛˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˊ ㄊㄜˋ

/ˀä⁵⁵ fu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ⁵¹ ti³⁵ tʰɤ⁵¹/

/aː³³ fɐt̚² lɔːk̚² tɪk̚² tʰɪk̚⁵/

/ˀä⁵⁵ fu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ⁵¹ ti³⁵ tʰɤ⁵¹/

/aː³³ fɐt̚² lɔːk̚² tɪk̚² tʰɪk̚⁵/

(Greek mythology, chiefly Hong Kong) Aphrodite


赫耳墨斯

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄇㄛˋ ㄙ

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/


赫斯提亞

ㄏㄜˋ ㄙ ㄊㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄏㄜˋ ㄙ ㄊㄧˊ ㄧㄚˇ

/xɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/xɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/xɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


奧林波斯

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛ ㄙ

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/


奧林匹斯

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄙ

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


奧林帕斯

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄚˋ ㄙ

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰä⁵¹ sz̩⁵⁵/


泰坦

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


提坦

/tʰi³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿特拉斯

/ˀä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/


阿多尼斯

/ˀä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/


衛城

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ²¹/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ²¹/


帕特農

ㄆㄚˋ ㄊㄜˋ ㄋㄨㄥˊ

/pʰä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ nʊŋ³⁵/

/pʰä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ nʊŋ³⁵/


天馬

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ maː¹³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ maː¹³/


豐饒之角

ㄈㄥ ㄖㄠˊ ㄓ ㄐㄧㄠˇ

фэнжао чжи цзяо

/fɤŋ⁵⁵ ʐɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ jiːu̯²¹ t͡siː⁵⁵ kɔːk̚³/

/fʊŋ⁵⁵ jiːu̯²¹ t͡siː⁵⁵ kɔːk̚³/


繆思

/mi̯oʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɐu̯²² siː⁵⁵/

/mi̯oʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɐu̯²² siː⁵⁵/

Muse (one of the nine Ancient Greek deities of the arts)


繆斯

/mi̯oʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɐu̯²² siː⁵⁵/

/mi̯oʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɐu̯²² siː⁵⁵/


阿芙羅狄忒

ㄚ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˊ ㄊㄜˋ

/ˀä⁵⁵ fu³⁵ lu̯ɔ³⁵ ti³⁵ tʰɤ⁵¹/

/aː³³ fuː²¹ lɔː²¹ tɪk̚² tʰɪk̚⁵/

/ˀä⁵⁵ fu³⁵ lu̯ɔ³⁵ ti³⁵ tʰɤ⁵¹/

/aː³³ fuː²¹ lɔː²¹ tɪk̚² tʰɪk̚⁵/


卡斯提爾

ㄎㄚˇ ㄙ ㄊㄧˊ ㄦˇ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰɐi̯²¹ jiː¹³/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰɐi̯²¹ jiː¹³/


米諾斯

/mi²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɐi̯¹³ nɔːk̚² siː⁵⁵/

/mi²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɐi̯¹³ nɔːk̚² siː⁵⁵/


潘多拉

/pʰän⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/pʰuːn⁵⁵ tɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/pʰän⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/pʰuːn⁵⁵ tɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

Ultimately from Ancient Greek Πανδώρα (Pandṓra).


酒神

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ sɐn²¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ sɐn²¹/


巴西琉斯

ㄅㄚ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄙ

/pä⁵⁵ ɕi⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/pä⁵⁵ ɕi⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

Phonetic borrowing of Ancient Greek βασιλεύς (basileús).

In Homeric Greece, councils used to be held in the court of a major basileus, where the king's questions were deliberated at the dining table.

Hémǎ shídài Xīlà de “yìshì huì”, guàncháng zài zhǔyào de bāxīliúsī de gōngtíng jǔxíng, zài shízhuō shàng tǎolùn wáng suǒ tíchū de wèntí.

荷馬時代希臘的「議事會」，慣常在主要的巴西琉斯的宮廷舉行，在食桌上討論王所提出的問題。

荷马时代希腊的「议事会」，惯常在主要的巴西琉斯的宫廷举行，在食桌上讨论王所提出的问题。

(historical) chieftain; lord; basileus (in Ancient Greece)


涅墨西斯

ㄋㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄙ

/ni̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ni̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵/


西西弗斯

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ fu³⁵ sz̩⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ fɐt̚⁵ siː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ fu³⁵ sz̩⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ fɐt̚⁵ siː⁵⁵/


代達羅斯

ㄉㄞˋ ㄉㄚˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ

/taɪ̯⁵¹ tä³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹ tä³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/


代達洛斯

ㄉㄞˋ ㄉㄚˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙ

/taɪ̯⁵¹ tä³⁵ lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹ tä³⁵ lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/


伊卡洛斯

ㄧ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄙ

/i⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/i⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/


柯里敘利亞

ㄎㄜ ㄌㄧˇ ㄒㄩˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄎㄜ ㄌㄧˇ ㄒㄩˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/kʰɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

o¹ léi⁵ zêu⁶ léi⁶ a³

/ɔː⁵⁵ lei̯¹³ t͡sɵy̯²² lei̯²² aː³³/

/kʰɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ɔː⁵⁵ lei̯¹³ t͡sɵy̯²² lei̯²² aː³³/

From Ancient Greek Κοίλη Συρία (Koílē Suría, literally “hollow Syria”).


奧德修斯

ㄠˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄙ

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ou̯³³ tɐk̚⁵ sɐu̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ou̯³³ tɐk̚⁵ sɐu̯⁵⁵ siː⁵⁵/


波魯克斯

ㄆㄛ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ ㄙ

/pʰu̯ɔ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/


哈耳摩尼亞

ㄏㄚ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄏㄚ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

(Greek mythology) Harmonia (Greek goddess)


厄里斯

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

(Greek mythology, Mainland China) Eris (Greek goddess)


艾莉絲

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaːi̯²² lei̯²² siː⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaːi̯²² lei̯²² siː⁵⁵/

(Greek mythology, Hong Kong, Macau) Eris (Greek goddess)


厄莉絲

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

(Greek mythology, Taiwan) Eris (Greek goddess)


瑞亞

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Greek mythology, Mainland China) Rhea (Greek titan)


蕾亞

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ aː³³/

/lɵy̯²¹ aː³³/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ aː³³/

/lɵy̯²¹ aː³³/

(Greek mythology, Hong Kong, Macau) Rhea (Greek titan)


雷亞

/leɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/leɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/leɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/leɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Greek mythology, Taiwan) Rhea (Greek titan)


柯羅諾斯

ㄎㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄨㄛˋ ㄙ

/kʰɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ nu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ nu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/


冥府

/miŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Greek mythology) Hades (the underworld; the domain of Hades)


美狄亞

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ jä⁵¹/

/mei̯¹³ tɪk̚² aː³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ jä⁵¹/

/mei̯¹³ tɪk̚² aː³³/

From English Medea, ultimately from Ancient Greek Μήδεια (Mḗdeia).


珀爾修斯

ㄆㄛˋ ㄦˇ ㄒㄧㄡ ㄙ

/pʰu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/


普羅米修斯

ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄙ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/


埃涅阿斯

/ˀaɪ̯⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

(Mainland China, Singapore, Greek mythology) Aeneas


艾尼亞斯

ㄞˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄙ

ㄞˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄙ

/ˀaɪ̯⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaːi̯²² nei̯²¹ aː³³ siː⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaːi̯²² nei̯²¹ aː³³ siː⁵⁵/

(Hong Kong, Taiwan, Greek mythology) Aeneas


大力神

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂən³⁵/

/taːi̯²² lɪk̚² sɐn²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂən³⁵/

/taːi̯²² lɪk̚² sɐn²¹/


赫拉克勒斯

ㄏㄜˋ ㄌㄚ ㄎㄜˋ ㄌㄜˋ ㄙ

/xɤ⁵¹ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/xɤ⁵¹ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

(Greek mythology, Mainland China) Hercules


海格力斯

/hɔːi̯³⁵ kaːk̚³ lɪk̚² siː⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kaːk̚³ lɪk̚² siː⁵⁵/


專制國

чжуаньчжи го

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

Most likely calque of English despotate.


狄蜜特

/ti²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/ti²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/


至福樂土

ㄓˋ ㄈㄨˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨˇ

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵ ɥɛ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵ ɥɛ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Calque of Ancient Greek Ἠλῠ́σῐον Πεδῐ́ον (Ēlŭ́sĭon Pedĭ́on).

cal

Ἠλῠ́σῐον Πεδῐ́ον

(Greek mythology, Roman mythology) Elysium; the Elysian Fields


終極幸福

ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ

чжунцзи синфу

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kɪk̚² hɐŋ²² fʊk̚⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kɪk̚² hɐŋ²² fʊk̚⁵/

(ethics) Eudaimonia (in Aristotelian ethics, a condition of living a life of the highest virtue; the state of human flourishing, which is desirable in and of itself, rather than as a means towards some other end)


亞里斯多德

ㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊ

ㄧㄚˇ ㄌㄧˇ ㄙ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊ

/jä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

/jä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/


大希臘

/tä⁵¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹/

/tä⁵¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹/


塞勒涅

ㄙㄞˋ ㄌㄜˋ ㄋㄧㄝˋ

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹/


哈得斯

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ sz̩⁵⁵/

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ sz̩⁵⁵/

(Greek mythology) Hades (The god of the underworld and ruler of the dead, son of Cronus and Rhea, brother of Zeus and Poseidon)


斯忒諾

/sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

Borrowed from Ancient Greek Σθενώ (Sthenṓ, literally “forceful”).


歐律阿勒

/ˀoʊ̯⁵⁵ ly⁵¹ ˀä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ly⁵¹ ˀä⁵⁵ lɤ⁵¹/

Borrowed from Ancient Greek Εὐρυάλη (Euruálē, literally “far-roaming”).