版權

CJKV/code

Sino-Xenic (版權):
* → Japanese: 版権(はんけん) (hanken)
* → Korean: 판권(版權) (pan'gwon)
* → Vietnamese: bản quyền (版權)

→ Zhuang: banjgienz

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/paŋ⁵²⁻³⁵ kʰuaŋ⁵⁵/

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/paŋ⁵²⁻³⁵ kʰuaŋ⁵⁵/


盜版

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/


專利

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ li⁵¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ li³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ li⁵¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ li³⁵/


知識產權

ㄓ ˙ㄕ ㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

ㄓ ㄕˋ ㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

чжиши чаньцюань

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩² ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²⁻⁴ sũã⁵²⁻³⁵ kʰuaŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩² ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²⁻⁴ sũã⁵²⁻³⁵ kʰuaŋ⁵⁵/

independent intellecutal property (of a worker in a company)

自主知識產權

自主知识产权

intellectual property
intellectual property

(Mainland China, Hong Kong) intellectual property rights


著作權

ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡syː³³ t͡sɔːk̚³ kʰyːn²¹/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²³/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²³/

/ti¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²⁴/

/tu²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²⁻⁴ kʰuaŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡syː³³ t͡sɔːk̚³ kʰyːn²¹/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²³/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²³/

/ti¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²⁴/

/tu²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²⁻⁴ kʰuaŋ⁵⁵/


版權所有

ㄅㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ

баньцюань сою

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːn³⁵ kʰyːn²¹ sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/paːn³⁵ kʰyːn²¹ sɔː³⁵ jɐu̯¹³/


版權頁

ㄅㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄝˋ

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹/


智慧財產權

ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

чжихуэй цайчаньцюань

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


全景自由

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ

цюаньцзин цзыю

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

Calque of English freedom of panorama, in turn a calque of German Panoramafreiheit.


合理使用

ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄩㄥˋ

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

The court of second trial holds that the way the responsibility of fair use is assumed should match with the features of how it is used and the consequences it has caused.

2014 December 24, Supreme People's Court of the People's Republic of China, （2013）民提字第15号民事判决书

Èrshěn fǎyuàn rènwèi, hélǐ shǐyòng xíngwèi de zérèn chéngdān fāngshì yìng yǔ qí shǐyòng xíngwèi tèzhēng jí yǐngxiǎng hòuguǒ xiàng shìyìng.

二審法院認為，合理使用行為的責任承擔方式應與其使用行為特徵及影響後果相適應。

二审法院认为，合理使用行为的责任承担方式应与其使用行为特征及影响后果相适应。

Of course, the boundary of "fair use" is still a subject of debate, for example, how much of the original material should be referenced or how much original content should be added in derivative works (etc.) to be considered copyright infringement.

2021 April 28, 徐来 (Xu Lai), 《遭遇联合抵制：短视频的合理使用边界如何确定》, in China Youth Daily, page 8

Dāngrán, bǎnquán “hélǐ shǐyòng” de biānjiè zài nǎlǐ, zhìjīn réngrán cúnzàizhe jiào duō zhēngyì, bǐrú yǐnyòng duōshào yuánshǐ sùcái, èrcì jiāgōng róngrù duōshào dúchuàng yuánsù cái suàn qīnquán děng.

當然，版權「合理使用」的邊界在哪裡，至今仍然存在著較多爭議，比如引用多少原始素材、二次加工融入多少獨創元素才算侵權等。

当然，版权「合理使用」的边界在哪里，至今仍然存在着较多争议，比如引用多少原始素材、二次加工融入多少独创元素才算侵权等。


公有領域

ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ

гунъю линъюй

/kʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɐu̯¹³ lɪŋ¹³ wɪk̚²/

/kʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɐu̯¹³ lɪŋ¹³ wɪk̚²/


孤兒作品

ㄍㄨ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˇ

гуэр цзопинь

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


相關權

ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄢˊ

сянгуаньцюань

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


專利權

ㄓㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄢˊ

чжуаньлицюань

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ kuan²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ kuan¹³/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ kuan²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ kuan²³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ kuan²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ kuan¹³/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ kuan²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ kuan²³/


伯爾尼公約

ㄅㄛˊ ㄦˇ ㄋㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄩㄝ

Боэрни Гунъюэ

/pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

(Mainland China, copyright law) Berne Convention


著作權人

ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄣˊ

чжуцзоцюаньжэнь

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/


著作權法

ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄚˇ

чжуцзоцюаньфа

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鄰接權

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄑㄩㄢˊ

линьцзецюань

/lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


額頭出汗

ㄜˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨ ㄏㄢˋ

/ˀɤ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xän⁵¹/

/ˀɤ³⁵ tʰoʊ̯³ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xän⁵¹/

/ˀɤ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xän⁵¹/

/ˀɤ³⁵ tʰoʊ̯³ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xän⁵¹/


額頭流汗

ㄜˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˋ

/ˀɤ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵ xän⁵¹/

/ˀɤ³⁵ tʰoʊ̯³ li̯oʊ̯³⁵ xän⁵¹/

/ˀɤ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵ xän⁵¹/

/ˀɤ³⁵ tʰoʊ̯³ li̯oʊ̯³⁵ xän⁵¹/


版權法

ㄅㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄚˇ

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


可版權性

ㄎㄜˇ ㄅㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ

кэбаньцюаньсин

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹/


改作

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/


洗稿

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Formed in the same fashion as 洗錢／洗钱 (xǐqián).

zh-m

洗錢／洗钱 (xǐqián)

(Mainland China) to plagiarize news or artistic work published by other people


知識產品

ㄓ ˙ㄕ ㄔㄢˇ ㄆㄧㄣˇ

ㄓ ㄕˋ ㄔㄢˇ ㄆㄧㄣˇ

чжиши чаньпинь

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩² ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(copyright law) intellectual property (individual work that is protected under intellectual property law)