罪

/t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹/

Ideogrammic compound (會意／会意): 罒 (“net”) + 非 (“mistake”).
Unclear. Possibly of Sino-Tibetan origin and cognate with Mizo sual (“(adj.) bad, evil, vile, corrupt; (v. tr.) (to attempt) to criminally assault, to rape (a woman)”) (Schuessler, 2007).


原教旨主義

ㄩㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄓˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

юаньцзяочжичжуи

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyːn²¹ kaːu̯³³ t͡siː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/jyːn²¹ kaːu̯³³ t͡siː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/


更新

CJKV/code

Sino-Xenic (更新):
* → Japanese: 更新(こうしん) (kōshin)
* → Korean: 갱신(更新) (gaengsin), 경신(更新) (gyeongsin)
* → Vietnamese: canh tân (更新)

/kɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kŋ̍³³ sin³³/

/keŋ³³⁻²³ siŋ³³/

/kən⁵⁵ ɕin²¹/

/kɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kŋ̍³³ sin³³/

/keŋ³³⁻²³ siŋ³³/

/kən⁵⁵ ɕin²¹/

(official translation) Fill me, Lord. Come, fill me, Lord. Here, before Your throne, the living water flows. Cleanse me, make me whole.
(literal translation) Fill me; cleanse me. Before Your throne, the living water flows. Renew and heal me.

2007, 曾祥怡 (Grace Tseng), 生命活水充滿我 (Living Water), English translation by Sandy Yu, Kevin Cheng, Jeff Nelson

Chōngmǎn wǒ, jiéjìng wǒ, zài Nǐ bǎozuò qián, yǒu shēngmìng shuǐ yǒngliú, gēngxīn yīzhì wǒ.

充滿我，潔淨我，在祢寶座前，有生命水湧流，更新醫治我。

充满我，洁净我，在祢宝座前，有生命水涌流，更新医治我。


煉獄

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/liɛn³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/liɛn³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/liɛn³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/liɛn³³⁻²¹ ɡak̚⁴/


惡魔

Sino-Xenic (惡魔):
* → Japanese: 悪(あく)魔(ま) (akuma)
* → Korean: 악마(惡魔) (angma)
* → Vietnamese: ác ma (惡魔)

/ˀɤ⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/ɔːk̚³ mɔː⁵⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³/

/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²³/

/ˀɤ⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/ɔːk̚³ mɔː⁵⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³/

/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²³/

塔斯馬尼亞惡魔

tǎsīmǎníyà èmó

塔斯马尼亚恶魔

tǎsīmǎníyà èmó


神學

Sino-Xenic (神學):
* → Japanese: 神学(しんがく) (shingaku)
* → Korean: 신학(神學) (sinhak)
* → Vietnamese: thần học (神學)

/ʂən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐn²¹ hɔːk̚²/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/sin²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/sin¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

/zən²² ɦiaʔ⁴⁴/

/zən²² ɦoʔ⁴⁴/

/ʂən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐn²¹ hɔːk̚²/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/sin²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/sin¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

/zən²² ɦiaʔ⁴⁴/

/zən²² ɦoʔ⁴⁴/

theology (study of God, or a god, or gods)


神學家

ㄕㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

/ʂən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐn²¹ hɔːk̚² kaː⁵⁵/

/sin²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/sin²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/ʂən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐn²¹ hɔːk̚² kaː⁵⁵/

/sin²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/sin²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/


神學博士

ㄕㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄛˊ ㄕˋ

шэньсюэ боши

/ʂən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn²¹ hɔːk̚² pɔːk̚³ siː²²/

/sin²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² pʰɔk̚³²⁻⁴ su³³/

/sin²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² pʰɔk̚³²⁻⁴ su³³/

/ʂən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn²¹ hɔːk̚² pɔːk̚³ siː²²/

/sin²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² pʰɔk̚³²⁻⁴ su³³/

/sin²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² pʰɔk̚³²⁻⁴ su³³/


歷史主義

ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


位格

/weɪ̯⁵¹ kɤ³⁵/

/weɪ̯⁵¹ kɤ³⁵/


神學學士

ㄕㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ

шэньсюэ сюэши

/ʂən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn²¹ hɔːk̚² hɔːk̚² siː²²/

/ʂən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn²¹ hɔːk̚² hɔːk̚² siː²²/


全然敗壞

ㄑㄩㄢˊ ㄖㄢˊ ㄅㄞˋ ㄏㄨㄞˋ

цюаньжань байхуай

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐän³⁵ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jiːn²¹ paːi̯²² waːi̯²²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐän³⁵ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jiːn²¹ paːi̯²² waːi̯²²/


限定的代贖

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ˙ㄉㄜ ㄉㄞˋ ㄕㄨˊ

сяньдин дэ дайшу

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ d̥ə¹ taɪ̯⁵¹ ʂu³⁵/

/haːn²² tɪŋ²² tɪk̚⁵ tɔːi̯²² sʊk̚²/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ d̥ə¹ taɪ̯⁵¹ ʂu³⁵/

/haːn²² tɪŋ²² tɪk̚⁵ tɔːi̯²² sʊk̚²/


一次得救永遠得救

ㄧ ㄘˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˋ

jat¹ ci³ dak¹ gau³ wing⁵ jyun⁵ dak¹ gau³

yīcì déjiù yǒngyuǎn déjiù [Phonetic:yícìdéjiùyóngyuǎndéjiù]

i¹-tzʻŭ⁴ tê²-chiu⁴ yung³-yüan³ tê²-chiu⁴

ицы дэцзю юнъюань дэцзю

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

jat⁷ tsi³ dak⁷ gau³ wing⁵ jyn⁵ dak⁷ gau³

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ tɐk̚⁵ kɐu̯³³ wɪŋ¹³ jyːn¹³ tɐk̚⁵ kɐu̯³³/


不可抗拒的恩典

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄤˋ ㄐㄩˋ ˙ㄉㄜ ㄣ ㄉㄧㄢˇ

букэ канцзюй дэ эньдянь

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ d̥ə¹ ˀən⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ kʰɔːŋ³³ kʰɵy̯¹³ tɪk̚⁵ jɐn⁵⁵ tiːn³⁵/


無條件的揀選

ㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩㄢˇ

wútiáojiàn de jiǎnxuǎn [Phonetic:wútiáojiàndejiánxuǎn]

утяоцзянь дэ цзяньсюань

/u³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ d̥ə¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ tʰiːu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵ tɪk̚⁵ kaːn³⁵ syːn³⁵/

unconditional election
unconditional election


聖徒的堅忍

ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˇ

шэнту дэ цзяньжэнь

/ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵ d̥ə³ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tʰou̯²¹ tɪk̚⁵ kiːn⁵⁵ jɐn³⁵/

/sɪŋ³³ tʰou̯²¹ tɪk̚⁵ kiːn⁵⁵ jɐn³⁵/

perseverance of the saints
perseverance of the saints


阿奎那

/ˀä⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/aː³³ kʷʰɐi̯⁵⁵ naː²¹/

/ˀä⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/aː³³ kʷʰɐi̯⁵⁵ naː²¹/


教義學

ㄐㄧㄠˋ ㄧˋ ㄒㄩㄝˊ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/