凘

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *se): semantic 冫 (“ice”) + phonetic 斯 (OC *se).


壩

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *praːɡs): semantic 土 (“earth”) + phonetic 霸 (OC *praːɡs).

Han compound

beach (sandy, on a river, lake or coast, used chiefly in place names)


泉

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

Pictogram (象形) or ideogrammic compound (會意 /会意): 白 (“spring mouth”) + 水 (“water”) – water flowing from the source of a spring. See also 原.
Schuessler (2007) minimally reconstructs the Old Chinese as *dzwan and also reconstructs Proto-Tibeto-Burman *tso (“to bubble; to boil”) (> Tibetan འཚོད་པ ('tshod pa, “to be boiled”), Tibetan བཙོས (btsos, “to cook in boiling water”), Burmese ဆူ (hcu, “to boil; to bubble”)), and considers 泉 (OC *sɡʷen, “spring (of water)”) to be cognate to it (with an n-suffix nominalization). However, STEDT considers the above three Tibeto-Burman terms to be descended from Proto-Tibeto-Burman *tsjow (“to boil; to burn; to bake; to bake”), to which 焦 (OC *ʔsew, “to roast; to burn; to scorch”) is cognate.

och-l

溫泉

温泉

甘泉


涸

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡaːɡ): semantic 氵 (“water”) + phonetic 固 (OC *kaːs).


淙

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *zuːŋ, *sruːŋs, *zuːŋ): semantic 水 (“water”) + phonetic 宗 (OC *ʔsuːŋ).


湜

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *dɯɡ): semantic 水 (“water”) + phonetic 是 (OC *djeʔ).


湯

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *hljaŋ): semantic 氵 (“water”) + phonetic 昜 (OC *laŋ).
From Proto-Sino-Tibetan *r-la(w)ŋ (“steam; hot (liquid)”); compare Tibetan རླངས (rlangs, “steam, vapour; steamy”) (Bodman, 1980; STEDT).
Related to 盪 (OC *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *l'aːŋʔ, “basin for holding hot water for washing; wash basin”), 煬 (OC *laŋ, *laŋs, “to heat; to roast”) (Wang, 1982; Schuessler, 2007).


漣

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ren): semantic 氵 (“water”) + phonetic 連 (OC *ren)


瀆

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *l'oːɡ): semantic 水 (“water”) + phonetic 𧶠 (OC *luɡ).


灘

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *n̥ʰaːn, *naːns, *hnaːnʔ, *hnaːns): semantic 氵 (“water”) + phonetic 難 (OC *n̥ʰaːn, *naːns).

Han compound

Classifier for liquid or paste spread over a surface: pool; puddle


灣

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *qroːn): semantic 氵 (“water”) + phonetic 彎 (OC *qroːn) – a type of water.
Cognate with 彎 (OC *qroːn, “bend; curve”) (Wang, 1982).


雪

CJKV/code

Sino-Xenic (雪):
* → Korean: 설(雪) (seol)
* → Vietnamese: tuyết (雪)

→ Zhuang: siet

Ancient simplification of 䨮, which is in turn phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *sqʰʷed): semantic 雨 (“rain”) + phonetic 彗 (OC *sɢʷeds, *ɢʷeds, *sɢʷids).
Schuessler (2007) considers this to be related to Kra-Dai words: Proto-Tai *hnəiᴬ¹ (“snow”), Proto-Kam-Sui *ʔnuːi¹ (“snow”).
Starostin reconstructs Proto-Sino-Tibetan *suăt (“snow”), comparing this with Tibetan སད (sad, “frost, cold air, cold, coldness”), but this connection may be unlikely considering the phonetic part of this character.

cog

下雪

Night comes and the sky seems like it might snow; could you drink a cup?

Wǎn lái tiān yù xuě, néng yǐn yī bēi wú?

晚來天欲雪，能飲一杯無？

晚来天欲雪，能饮一杯无？

(obsolete on its own in Standard Chinese) to snow

After the morning meal, I said my farewells to Mother. Then she instructed me: "Go well; fully cleanse [the country of this] national humiliation."

1594, 李舜臣 (Yi Sun-sin), 《亂中日記》 (War Diary of Admiral Yi)

Zhāoshí hòu, gàocí tiānzhǐ qián, zé jiào “yǐ hǎo fù, dà xuě guó rǔ.”

朝食後，告辭天只前，則教「以好赴，大雪國辱。」

朝食后，告辞天只前，则教「以好赴，大雪国辱。」


霰

From Proto-Sino-Tibetan *sjar (“hail; sleet”); compare Tibetan སེར (ser, “hail”), Western Tamang सेर (“hail”) (STEDT; Hill, 2014; Schuessler, 2024).

inh

䨘
䨷
𩄧
𩆥
𩅤
𩃝
𩃂
𩆵


洪水

CJKV/code

Sino-Xenic (洪水):
* → Japanese: 洪水(こうずい) (kōzui)
* → Korean: 홍수(洪水) (hongsu)
* → Vietnamese: hồng thuỷ (洪水)

/xʊŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² sui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² sui⁵³/

/hoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/ɦoŋ²² sz̩⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² sui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² sui⁵³/

/hoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/ɦoŋ²² sz̩⁴⁴/

容易鬧洪水

容易闹洪水

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

洪水芒芒，禹敷下土方。

昔者禹抑洪水，而天下平。

Chén wén hóngshuǐ héngliú, dì sī bǐ yì, páng qiú sìfāng, yǐ zhāo xián jùn.

臣聞洪水橫流，帝思俾乂，旁求四方，以招賢俊。

臣闻洪水横流，帝思俾乂，旁求四方，以招贤俊。

flood (usually disastrous overflow from a body of water); flooding; floodwater


重水

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ¹³ sɵy̯³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ¹³ sɵy̯³⁵/


雨水

Sino-Xenic (雨水):
* → Japanese: 雨(う)水(すい) (Usui)
* → Korean: 우수(雨水) (usu)
* → Vietnamese: Vũ thủy (雨水)

/y²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ sɵy̯³⁵/

/ˈy²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/ʒi²⁴⁻³³ ʃui²⁴/

/hɔ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/hɔ²² t͡sui⁵⁵⁴/

/hɔ³³⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/ɦy²² sz̩⁴⁴/

/y⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/y²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ sɵy̯³⁵/

/ˈy²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/ʒi²⁴⁻³³ ʃui²⁴/

/hɔ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/hɔ²² t͡sui⁵⁵⁴/

/hɔ³³⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/ɦy²² sz̩⁴⁴/

/y⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/y⁵³⁻¹¹ suei⁵³/

/u⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹/

/u⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/u⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/u⁵²⁻³⁵ sui⁵²⁻²¹/

/y²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ sɵy̯³⁵/

/ˈy²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/ʒi²⁴⁻³³ ʃui²⁴/

/y⁵³⁻¹¹ suei⁵³/

/u⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹/

/u⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/u⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/u⁵²⁻³⁵ sui⁵²⁻²¹/

/ɦy²² sz̩⁴⁴/

/y⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

The "Rain Water", the second of the twenty-four solar terms, around February 18th, 19th, or 20th, after which there should be no more snow, but rain showers are expected.

立春、雨水、驚蟄

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Spring

立夏、小滿

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Summer

立秋、處暑

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Autumn

立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Winter


水道

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ tou̯²²/

/t͡sui³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ²⁴²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/sz̩³³ dɔ⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ tou̯²²/

/t͡sui³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ²⁴²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/sz̩³³ dɔ⁴⁴/

Attestable in pre-Qin texts. Sense "water supply" from Japanese 水道(すいどう) (suidō).

把某物傾倒在水道中

把某物倾倒在水道中

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) water supply


海濱

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ pɐn⁵⁵/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ pin³³/

/hai⁵²⁻³⁵ piŋ³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ pɐn⁵⁵/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ pin³³/

/hai⁵²⁻³⁵ piŋ³³/


水位

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ui¹¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ui¹¹/


水源

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/sɵy̯³⁵ jyːn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/sɵy̯³⁵ jyːn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/


水質

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/


水準

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ t͡sɵn³⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ t͡suŋ⁵²⁻²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ t͡sɵn³⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ t͡suŋ⁵²⁻²¹/

water level
(specifically, surveying) level


水深

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/su̯i³¹ t͡sʰɨm²⁴/

/suɪ³¹ t͡sʰəm⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰim³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰim⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/su̯i³¹ t͡sʰɨm²⁴/

/suɪ³¹ t͡sʰəm⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰim³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰim⁴⁴/


水性

Sino-Xenic (水性):
* → Japanese: 水性(すいせい) (suisei)
* → Korean: 수성(水性) (suseong)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sɪŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sɪŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/


水勢

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sɐi̯³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sɐi̯³³/


水槽

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰou̯²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡so²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡so²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡so¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡so²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɤ²³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰou̯²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡so²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡so²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡so¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡so²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɤ²³/


水滴

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ tɪk̚²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiʔ⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ tɪk̚²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiʔ⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tiʔ³²/


汽水

/t͡ɕʰi⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ sz̩²¹/

/t͡ɕʰi³³ sz̩⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ sz̩²¹/

/t͡ɕʰi³³ sz̩⁴⁴/


大雨

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² jyː¹³/

/ˈtʰai¹¹ y²¹³/

/tʰai̯⁵⁵ i³¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/tua³³⁻¹¹ hɔ³³/

/tua³³⁻²¹ hɔ³³/

/tua²²⁻²¹ hɔ²²/

/tua⁴¹⁻²² hɔ²²/

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² jyː¹³/

/ˈtʰai¹¹ y²¹³/

/tʰai̯⁵⁵ i³¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/tua³³⁻¹¹ hɔ³³/

/tua³³⁻²¹ hɔ³³/

/tua²²⁻²¹ hɔ²²/

/tua⁴¹⁻²² hɔ²²/

下大雨

落大雨


徹底

Sino-Xenic (徹底):
* → Japanese: 徹底(てってい) (tettei)
* → Korean: 철저(徹底) (cheoljeo)
* → Vietnamese: triệt để (徹底)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ tɐi̯³⁵/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴⁵ ti⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ ti⁵³/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ti⁵⁵⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tue⁵³/

/tʰiak̚²⁻⁴ toi⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ tɐi̯³⁵/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴⁵ ti⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ ti⁵³/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ti⁵⁵⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tue⁵³/

/tʰiak̚²⁻⁴ toi⁵²⁻²¹/


小雨

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ jyː¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²²/

/ɕiɔ³³ ɦy⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ jyː¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²²/

/ɕiɔ³³ ɦy⁴⁴/


海水

Sino-Xenic (海水):
* → Japanese: 海水(かいすい) (kaisui)
* → Korean: 해수(海水) (haesu)

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/hoɪ³¹ suɪ³¹/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/hoɪ³¹ suɪ³¹/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

海水淡化


大浪

/tä⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² lɔːŋ²²/

/tʰai̯⁵⁵ loŋ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² lɔːŋ²²/

/tʰai̯⁵⁵ loŋ⁵⁵/

(～村) Tai Long (a village of South Lantao Rural Committee in Chi Ma Wan, Islands district, New Territories, Hong Kong)


冰山

/piŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/piɪŋ³³ suã³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/pĩã³³⁻²³ sũã³³/

/piŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/piɪŋ³³ suã³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/pĩã³³⁻²³ sũã³³/

(literally, figurative) iceberg (floating mass of ice in the sea)


開水

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰe⁵⁵ sz̩²¹/

/kʰai̯³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/kʰai̯⁴⁴⁵ su̯i³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰe⁵⁵ sz̩²¹/

/kʰai̯³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/kʰai̯⁴⁴⁵ su̯i³³/

/kʰe⁴⁴ sz̩³⁴/

/kʰe⁴⁴ sz̩³⁴/


開水

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰe⁵⁵ sz̩²¹/

/kʰai̯³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/kʰai̯⁴⁴⁵ su̯i³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰe⁵⁵ sz̩²¹/

/kʰai̯³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/kʰai̯⁴⁴⁵ su̯i³³/

/kʰe⁴⁴ sz̩³⁴/

/kʰe⁴⁴ sz̩³⁴/

(Shanghainese, of water) to boil; to be boiling


波浪

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔːŋ²²/

/po²⁴⁻¹¹ loŋ⁵⁵/

/pʰo³³ lɔŋ⁴¹/

/pʰo⁴⁴⁻²² lɔŋ²²/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lɔŋ³³/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɔŋ³³/

/po⁴⁴⁻²² lɔŋ²²/

/po³³⁻²³ laŋ³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔːŋ²²/

/po²⁴⁻¹¹ loŋ⁵⁵/

/pʰo³³ lɔŋ⁴¹/

/pʰo⁴⁴⁻²² lɔŋ²²/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lɔŋ³³/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɔŋ³³/

/po⁴⁴⁻²² lɔŋ²²/

/po³³⁻²³ laŋ³⁵/

wave (moving disturbance in the level of a body of liquid)


淡水

/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm¹³ sɵy̯³⁵/

/tã³⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm¹³ sɵy̯³⁵/

/tã³⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/taːm²² sɵy̯³⁵/

/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² sɵy̯³⁵/

fresh water; potable water; drinking water


淡水

→ English: Tamsui, Tan-shui

/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm¹³ sɵy̯³⁵/

/tã³⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm¹³ sɵy̯³⁵/

/tã³⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/taːm²² sɵy̯³⁵/

/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² sɵy̯³⁵/

(～區, formerly ～鎮) Tamsui (a sea-side district in New Taipei, Taiwan)

(～河) Tamsui (a river in northern Taiwan)


瀑布

Sino-Xenic (瀑布):
* → Japanese: 瀑(ばく)布(ふ) (bakufu)
* → Korean: 폭포(瀑布) (pokpo)

/pʰu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/puʔ⁵⁻²¹ puɔ²¹³/

/pʰɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²¹/

/pʰɔk̚⁴⁻³² pɔ²¹/

/pɔk̚³⁵⁻² pɔ³¹/

/pɔk̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/pɔk̚⁴⁻¹ pɔ²¹/

/pɔk̚⁴⁻³² pʰɔ¹¹/

/pʰak̚⁴⁻² pou²¹³/

/pʰu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/puʔ⁵⁻²¹ puɔ²¹³/

/pʰɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²¹/

/pʰɔk̚⁴⁻³² pɔ²¹/

/pɔk̚³⁵⁻² pɔ³¹/

/pɔk̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/pɔk̚⁴⁻¹ pɔ²¹/

/pɔk̚⁴⁻³² pʰɔ¹¹/

/pʰak̚⁴⁻² pou²¹³/

waterfall (a flow of water over the edge of a cliff)


水力

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lɪk̚²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lɪk̚²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/


水資源

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡siː⁵⁵ jyːn²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡siː⁵⁵ jyːn²¹/

水資源短缺

水资源短缺


梅雨

Sino-Xenic (梅雨):
* → Japanese: 梅(ばい)雨(う) (baiu)
* → Korean: 매우(梅雨) (mae'u)

/meɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ jyː¹³/

/muĩ²³⁻³³ u⁴¹/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ u⁵³/

/bue¹³⁻²² i⁵³/

/meɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ jyː¹³/

/muĩ²³⁻³³ u⁴¹/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ u⁵³/

/bue¹³⁻²² i⁵³/

Refers to the season when fruits of Prunus mume ripen.

The early-summer moon lights Luoyang's fields, when Jiangnan is overcast with plum-rain.

Bai Juyi (白居易), c. 9th century. 《和夢得夏至憶蘇州呈盧賓客》

洛下麥秋月，江南梅雨天。

洛下麦秋月，江南梅雨天。

It was the summer rainy season; streams were overflowing. Master Zhu, despite illness, went out to watch the flood.

Various editors. c. 13th century. A Collection of Conversations of Master Zhu (《朱子語類》)

Méiyǔ, xīliú zhǎng shèng, xiānshēng fúbìng wǎng guān.

梅雨，溪流漲盛，先生扶病往觀。

梅雨，溪流涨盛，先生扶病往观。

rain that falls during the Meiyu season; summer rain


點子

/ti̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ti̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/


海灘

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ tʰaːn⁵⁵/

/hai³³⁻²¹ l̃aŋ⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ tʰaːn⁵⁵/

/hai³³⁻²¹ l̃aŋ⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

The children are building sandcastles on the beach.

Háizi men zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo.

孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。

孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。


飲水思源

desc

→ Vietnamese: uống nước nhớ nguồn (calque)

ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄩㄢˊ

иньшуйсыюань

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ siː⁵⁵ jyːn²¹/

/im⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ siː⁵⁵ jyːn²¹/

/im⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

From "Tune in the Key of Zhǐ" (徵調曲) written by Yu Xin (庾信) during the Northern and Southern dynasties:
:
i.e. remember where and how the fruit/water came from. Don’t just be thankful for the fruit/water. The idiom makes use of the latter half: be thankful for all the elements and processes (both past and present) that allowed you to enjoy that humble cup of water.

When you eat the fruit, remember the trees that produced them; when you drink water, think of its source.

Luò qí shí zhě sī qí shù; yǐn qí liú zhě huái qí yuán.

落其實者思其樹；飲其流者懷其源。

落其实者思其树；饮其流者怀其源。

to remember where one's happiness comes from; to not forget one's roots or heritage


水蒸氣

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/


水陸

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lʊk̚²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚¹²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lʊk̚²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚¹²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/


風雨

/fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/huaŋ³³ hɔ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² i⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/huaŋ³³ hɔ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² i⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/


暴雨

/pɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰau̯⁵⁵ i³¹/

/pʰau¹¹ ʒi²⁴/

/pʰau⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/pɔk̚⁴⁻³² u⁵³/

/pɔk̚²⁴⁻² u⁵⁵⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ i⁵³/

/pɤ³³⁻²¹ u⁴¹/

/po³³⁻¹¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ i⁵³/

/pɒu̯²¹⁻¹¹ y⁴¹/

/pɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰau̯⁵⁵ i³¹/

/pʰau¹¹ ʒi²⁴/

/pʰau⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/pɔk̚⁴⁻³² u⁵³/

/pɔk̚²⁴⁻² u⁵⁵⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ i⁵³/

/pɤ³³⁻²¹ u⁴¹/

/po³³⁻¹¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ i⁵³/

/pɒu̯²¹⁻¹¹ y⁴¹/

cloudburst; sudden heavy rainstorm; torrential rain


河口

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xə²⁴ kʰou⁵¹/

/hɔː²¹ hɐu̯³⁵/

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xə²⁴ kʰou⁵¹/

/hɔː²¹ hɐu̯³⁵/


大雨如注

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/taːi̯²² jyː¹³ jyː²¹ t͡syː³³/

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/taːi̯²² jyː¹³ jyː²¹ t͡syː³³/


河流

/xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔː²¹ lɐu̯²¹/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho¹³⁻²² liu¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ liu²⁴/

/hɤ²³⁻³³ liu²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

/ɦu²² liɤ⁴⁴/

/xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔː²¹ lɐu̯²¹/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho¹³⁻²² liu¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ liu²⁴/

/hɤ²³⁻³³ liu²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

/ɦu²² liɤ⁴⁴/

The River Thames is the second longest river in the UK.

Tàiwùshì Hé shì Yīngguó dì'èr cháng de héliú.

泰晤士河是英國第二長的河流。

泰晤士河是英国第二长的河流。

河流已經乾涸了。

河流已经干涸了。


自來水

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇㄦ

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² lɔːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ loi̯¹¹ su̯i³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹ suɪ³¹/

/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ lai¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ lai²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/zz̩²² le⁵⁵ sz̩²¹/

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² lɔːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ loi̯¹¹ su̯i³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹ suɪ³¹/

/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ lai¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ lai²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/zz̩²² le⁵⁵ sz̩²¹/


蘇打水

/su⁵⁵ tä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ taː³⁵ sɵy̯³⁵/

/su⁵⁵ tã³³ sz̩²¹/

/su⁵⁵ tä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ taː³⁵ sɵy̯³⁵/

/su⁵⁵ tã³³ sz̩²¹/


礦泉水

ㄎㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ

куанцюаньшуй

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ³³ t͡sʰyːn²¹ sɵy̯³⁵/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡suã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡suã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡suã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ³³ t͡sʰyːn²¹ sɵy̯³⁵/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡suã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡suã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡suã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/


生水

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈsaŋ⁴² sui²¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰĩ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/sã⁵⁵ sz̩²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈsaŋ⁴² sui²¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰĩ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/sã⁵⁵ sz̩²¹/


泉水

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ sɵy̯³⁵/

/ˈt͡ɕʰyɵn²⁴ sui²¹³/

/t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡suã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡suã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/ʑi²² sz̩⁴⁴/

/t͡si̯ẽ¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/t͡ɕi̯ẽ¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ sɵy̯³⁵/

/ˈt͡ɕʰyɵn²⁴ sui²¹³/

/t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡suã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡suã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/ʑi²² sz̩⁴⁴/

/t͡si̯ẽ¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/t͡ɕi̯ẽ¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

相彼泉水，載清載濁。

相彼泉水，载清载浊。


飲用水

ㄧㄣˇ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄟˇ

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ jʊŋ²² sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/im⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/im⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹ t͡sui⁵²/

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ jʊŋ²² sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/im⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/im⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹ t͡sui⁵²/

非飲用水。

非饮用水。


潮流

ja-r

潮流(ちょうりゅう) (chōryū)

CJKV/code

Sino-Xenic (潮流):
* → Japanese: 潮流(ちょうりゅう) (chōryū)
* → Korean: 조류(潮流) (joryu)
* → Vietnamese: triều lưu (潮流)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ lɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ lɐu̯²¹/

潮流流速


酸性雨

/su̯än⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯än⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


毛毛雨

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mau²¹ mau²¹⁻⁵⁵ y⁵³/

/mau⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ i³¹/

/mɔ²² mɔ⁵⁵ ɦy²¹/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mau²¹ mau²¹⁻⁵⁵ y⁵³/

/mau⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ i³¹/

/mɔ²² mɔ⁵⁵ ɦy²¹/


水下

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/sɵy̯³⁵ haː²²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/sɵy̯³⁵ haː²²/


熱水

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵/

/ʐaʔ²⁻⁴⁵ suei⁵³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²³/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵/

/ʐaʔ²⁻⁴⁵ suei⁵³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²³/

/n̠ʲiɪʔ²² sz̩³⁴/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵/

/n̠ʲiɪʔ²² sz̩³⁴/


廢水

/feɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ sɵy̯³⁵/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/hui²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/feɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ sɵy̯³⁵/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/hui²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

(Hong Kong and Macau, Cantonese) hand-shaken beverage


飲水

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/


流水

/li̯oʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/

/lau²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/liu²⁴⁻²² sui⁵⁵⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/

/lau²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/liu²⁴⁻²² sui⁵⁵⁴/

(figurative) something flowing rapidly, continually or irreversibly like water


冰川

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

冰川融化


冰河

Sino-Xenic (冰河):
* → Japanese: 氷(ひょう)河(が) (hyōga)
* → Korean: 빙하(氷河) (bingha)
* → Vietnamese: băng hà (冰河)

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/piɪŋ³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/piɪŋ³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/


海邊

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ piːn⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ pĩ³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ piːn⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ pĩ³³/


湖沼

/xu³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ t͡siːu̯³⁵/

/xu³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ t͡siːu̯³⁵/


急流

/t͡ɕi³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/kɐp̚⁵ lɐu̯²¹/

/t͡ɕi³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/kɐp̚⁵ lɐu̯²¹/


雨笠

/hɔ²²⁻²¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ leʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ le³³/

/hɔ²²⁻²¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ leʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ le³³/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) conical rain hat


源泉

/ɥɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡suã²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡suã¹³/

/ɡuan²³⁻³³ t͡suã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡suã²⁴/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡suã²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡suã¹³/

/ɡuan²³⁻³³ t͡suã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡suã²⁴/


水上

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

(attributive) on water; aquatic; maritime; overwater


出海口

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ hai⁵²⁻³⁵ kʰau⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ hai⁵²⁻³⁵ kʰau⁵²⁻²¹/

The first thing (I/we) saw was the estuary of Thames.

Shǒuxiān kàndào de shì Tàiwùshì Hé de chūhǎikǒu.

首先看到的是泰晤士河的出海口。


水汽

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/fi⁵¹ t͡ɕʰi⁴⁴/

/sɵy̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/fi⁵¹ t͡ɕʰi⁴⁴/

/sɵy̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/


沼澤

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

澤國

area full of water (rivers, lakes, swamps, floodwater)


吊桶

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ tʰʊŋ³⁵/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/

/tiou²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ tʰʊŋ³⁵/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/

/tiou²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/


水桶

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

(Taiwan, Internet slang) to ban someone from posting on an Internet forum


蒸汽

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂəŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡sɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂəŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡sɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/


水庫

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ fuː³³/

/ʃui²⁴⁻³³ kʰu¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ fuː³³/

/ʃui²⁴⁻³³ kʰu¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

reservoir (natural or artificial lake used to store water)


冰柱

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/


雪人

Sino-Xenic (雪人):
* → Korean: 설인(雪人) (seorin, “yeti”)

desc

→ Vietnamese: người tuyết (“snowman; yeti”) (calque)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ʐəŋ¹¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ʐəŋ¹¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/


治水

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² sɵy̯³⁵/

/ti³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/ti³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ti²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ti³³⁻¹¹ sui⁵³/

/ti³³⁻²¹ sui⁴¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² sɵy̯³⁵/

/ti³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/ti³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ti²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ti³³⁻¹¹ sui⁵³/

/ti³³⁻²¹ sui⁴¹/

to control water resources to prevent flooding


流域

/li̯oʊ̯³⁵ y⁵¹/

/lɐu̯²¹ wɪk̚²/

/liu²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/liu¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/liu²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/liu²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/lau²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/liu¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/liu²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ y⁵¹/

/lɐu̯²¹ wɪk̚²/

/liu²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/liu¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/liu²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/liu²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/lau²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/liu¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/liu²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

小流域


污水

/u⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/u⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/u²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/u¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/u³³⁻²³ t͡sui⁵²/

/u⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/u⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/u²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/u¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/u³³⁻²³ t͡sui⁵²/

生活污水

污水處理

污水处理


白水

/paɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² sɵy̯³⁵/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/paɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² sɵy̯³⁵/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/


白水

/paɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² sɵy̯³⁵/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/paɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² sɵy̯³⁵/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

(～縣) Baishui (a county of Weinan, Shaanxi, China)


白水

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) Tanka (group of people living in junks)


入海口

/ʐu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/ʐu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/


半海水

ㄅㄢˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ

/pän⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鹹水

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ sɵy̯³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ sɵy̯³⁵/

(Cantonese) overseas remittance (often of overseas Chinese)

(Hong Kong Cantonese) water for flushing toilets


沼地

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


水路

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lou̯²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lou̯²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

seaway; waterway; watercourse; channel; canal


排水

/pʰaɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/pai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰaɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/pai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/


沙灘

/ʂä⁵⁵ tʰän⁵⁵/

/saː⁵⁵ tʰaːn⁵⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ tʰan²⁴/

/ɬua⁵³³⁻²¹ tʰaŋ⁵³³/

/sua⁴⁴⁻²² tʰuã⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰuã⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰan⁴⁴/

/sua³³⁻²³ tʰũã³³/

/ʂä⁵⁵ tʰän⁵⁵/

/saː⁵⁵ tʰaːn⁵⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ tʰan²⁴/

/ɬua⁵³³⁻²¹ tʰaŋ⁵³³/

/sua⁴⁴⁻²² tʰuã⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰuã⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰan⁴⁴/

/sua³³⁻²³ tʰũã³³/

beach (sandy, on a river, lake or coast); sandy shore


雨期

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː¹³ kʰei̯²¹/

/y³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː¹³ kʰei̯²¹/

/y³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵⁵/


雨靴

/y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵⁵/

/jyː¹³ hœː⁵⁵/

/hɔ³³⁻¹¹ hia⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ hia⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ hia⁴⁴/

/y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵⁵/

/jyː¹³ hœː⁵⁵/

/hɔ³³⁻¹¹ hia⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ hia⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ hia⁴⁴/


小滴

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵/

/siːu̯³⁵ tɪk̚⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵/

/siːu̯³⁵ tɪk̚⁵/


暴風雨

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴ i³¹/

/pʰau¹¹ fuŋ⁵³ ʒi²⁴/

/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/po⁴¹⁻²² hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/

/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/po³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/pɤ³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/pau³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴ i³¹/

/pʰau¹¹ fuŋ⁵³ ʒi²⁴/

/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/po⁴¹⁻²² hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/

/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/po³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/pɤ³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/pau³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/


水箱

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔ̃⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔ̃⁴⁴/


漏水

/loʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²² sɵy̯³⁵/

/leu⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/lau⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/lɤ²³ sz̩³⁴/

/loʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²² sɵy̯³⁵/

/leu⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/lau⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/lɤ²³ sz̩³⁴/


冰河時期

ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄧ

ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄧˊ

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

ice age (period of extensive glaciation); glacial period


回流

/xu̯eɪ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/wuːi̯²¹ lɐu̯²¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/wuːi̯²¹ lɐu̯²¹/


冰水

Wutunhua: binxhui

/piŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/piɪŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/pĩã³³⁻²³ t͡sui⁵²/

/piŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/piɪŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/pĩã³³⁻²³ t͡sui⁵²/


水門

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/sɵy̯³⁵ muːn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/sɵy̯³⁵ muːn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/


降雪量

ㄐㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄤˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

snowfall (amount of snow that falls on one occasion)


降雪

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ syːt̚³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ syːt̚³/


降雪

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ syːt̚³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ syːt̚³/


波濤

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pɔː⁵⁵ tʰou̯²¹/

/pʰo³³ tɔ²⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ tɤ²³/

/pʰo⁴⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰo⁴⁴⁻²² to¹³/

/pʰo⁴⁴⁻²² to²⁴/

/po⁴⁴⁻²² to²⁴/

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pɔː⁵⁵ tʰou̯²¹/

/pʰo³³ tɔ²⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ tɤ²³/

/pʰo⁴⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰo⁴⁴⁻²² to¹³/

/pʰo⁴⁴⁻²² to²⁴/

/po⁴⁴⁻²² to²⁴/


暴風驟雨

ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄓㄡˋ ㄩˇ

ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄗㄡˋ ㄩˇ

баофэнчжоуюй

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

баофэнцзоуюй

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡soʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ t͡saːu̯²² jyː¹³/

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡soʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ t͡saːu̯²² jyː¹³/


糖水

/tʰɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/hɔŋ²² sui⁵⁵/

/tʰoŋ¹¹ su̯i³¹/

/tʰoŋ⁵⁵ ʃui²⁴/

/tʰɔŋ²³⁻²¹ sue²³/

/tʰŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/tʰɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/hɔŋ²² sui⁵⁵/

/tʰoŋ¹¹ su̯i³¹/

/tʰoŋ⁵⁵ ʃui²⁴/

/tʰɔŋ²³⁻²¹ sue²³/

/tʰŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/


鹽水

→ English: Yanshuei, Yanshui, Yenshui

/jɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iæ̃²⁴ fi⁵¹/

/jiːm²¹ sɵy̯³⁵/

/iam²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/hi²² sz̩ʷ⁵¹/

/jɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iæ̃²⁴ fi⁵¹/

/jiːm²¹ sɵy̯³⁵/

/iam²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/hi²² sz̩ʷ⁵¹/

/jɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

There have also been separate sightings of Formosan ring-necked pheasants perching in Beipu Borough in Jiangjun District and in Fandian Borough in the city’s Yanshuei District.

7 November 2017, Formosan ring-necked pheasants spotted in Tainan 西港金砂里 出現二十多隻台灣環頸雉, Taipei Times, 楊金城, EDWARD JONES, trans.

Cǐwài, Jiāngjūn Qū Běipǔ Lǐ, Yánshuǐ Qū Fàndiàn Lǐ yě yǒu Táiwān Huánjǐngzhì qīxí.

此外，將軍區北埔里、鹽水區飯店里也有台灣環頸雉棲息。

此外，将军区北埔里、盐水区饭店里也有台湾环颈雉栖息。

(～區) Yanshuei, Yanshui (a district of Tainan, Taiwan)


含水

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm²¹ sɵy̯³⁵/

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm²¹ sɵy̯³⁵/


水缸

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/sui⁵⁵ kɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ kan³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/sui⁵⁵ kɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ kan³³/


死水

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈsz̩²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈsz̩²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/


傾盆大雨

ㄑㄧㄥ ㄆㄣˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹ taːi̯²² jyː¹³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹ taːi̯²² jyː¹³/


涼水

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/liaŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/liaŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/liaŋ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/liaŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/liaŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/liaŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/liaŋ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/liaŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/


洪災

/xʊŋ³⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sai³³/

/xʊŋ³⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sai³³/

flood (usually disastrous overflow from a body of water)


水災

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/fi⁵¹ t͡sɛ²⁴/

/sɵy̯³⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/fi⁵¹ t͡sɛ²⁴/

/sɵy̯³⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/


水療

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ liːu̯²¹/

/sz̩³³ liɔ⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ liːu̯²¹/

/sz̩³³ liɔ⁴⁴/


酸雨

/su̯än⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/su̯än⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ hɔ³³/


蓄水池

/ɕy⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/hiʊk̚¹ suɪ³¹ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ti²³/

/tʰiok̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻³⁵ ti⁵⁵/

/ɕy⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/hiʊk̚¹ suɪ³¹ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ti²³/

/tʰiok̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻³⁵ ti⁵⁵/

water reservoir; water storage pond; tank


蓄水

/ɕy⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɵy̯³⁵/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/

/tʰiok̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻²¹/

/ɕy⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɵy̯³⁵/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/

/tʰiok̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻²¹/


水電

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/sɵy̯³⁵ tiːn²²/

/sui³³ en³²⁻³²⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɛn³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/sɵy̯³⁵ tiːn²²/

/sui³³ en³²⁻³²⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɛn³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³/


波瀾

CJKV/code

Sino-Xenic (波瀾):
* → Japanese: 波(は)瀾(らん) (haran)
* → Korean: 파란(波瀾) (paran)

/pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵/

/pɔː⁵⁵ laːn²¹/

/pʰo⁴⁴⁻²² lan¹³/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lan²³/

/pʰo⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/po⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/po³³⁻²³ laŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵/

/pɔː⁵⁵ laːn²¹/

/pʰo⁴⁴⁻²² lan¹³/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lan²³/

/pʰo⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/po⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/po³³⁻²³ laŋ⁵⁵/

(figurative) surge (of emotion); cliffhanger


大水

Sino-Xenic (大水):
* → Japanese: 大水(たいすい) (taisui)

/tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² sɵy̯³⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/dəu²² sz̩ʷ³³/

/tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² sɵy̯³⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/dəu²² sz̩ʷ³³/

Zhǐyào bùzài xiàyǔ, dàshuǐ jiù huì mànmàn dì tuì le.

只要不再下雨，大水就會慢慢地退了。

只要不再下雨，大水就会慢慢地退了。

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE

Zhòngchūn xíng qiūlìng, zé qí guó dàshuǐ, hánqì 摠 zhì.

仲春行秋令，則其國大水，寒氣摠至。

仲春行秋令，则其国大水，寒气摠至。

Zhè tiáo dàshuǐ yūjī yánzhòng, róngyì zàochéng fánlàn.

這條大水淤積嚴重，容易造成氾濫。

这条大水淤积严重，容易造成氾滥。

Hóng鴈 láibīn, jué rù dàshuǐ wéi gé, jū yǒu huáng huá chái, nǎi jì shòu lù qín.

鴻鴈來賓，爵入大水為蛤，鞠有黃華豺，乃祭獸戮禽。

鸿鴈来宾，爵入大水为蛤，鞠有黄华豺，乃祭兽戮禽。


冰河期

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ hɔː²¹ kʰei̯²¹/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ hɔː²¹ kʰei̯²¹/


冰期

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/


洗淨

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɐi̯³⁵ t͡sɪŋ²²/

/se³¹ t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɐi̯³⁵ t͡sɪŋ²²/

/se³¹ t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/


微波

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵/

/bi²⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² pʰo³³/

/bi¹³⁻²² pʰo⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵/

/bi²⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² pʰo³³/

/bi¹³⁻²² pʰo⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴/


澎湃

/pʰɤŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/pʰɤŋ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/pʰaːŋ²¹ paːi̯³³/

/pʰaːŋ²¹ pʰaːi̯³³/

/pʰaːŋ⁵⁵ paːi̯³³/

/pʰaːŋ⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/pʰaŋ¹¹ pai̯⁵⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² pʰai²¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² pʰai²¹/

/pʰŋ̍²⁴⁻²² pʰai⁴¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai²¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai¹¹/

/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ pʰai²¹³/

/pʰɤŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/pʰɤŋ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/pʰaːŋ²¹ paːi̯³³/

/pʰaːŋ²¹ pʰaːi̯³³/

/pʰaːŋ⁵⁵ paːi̯³³/

/pʰaːŋ⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/pʰaŋ¹¹ pai̯⁵⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² pʰai²¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² pʰai²¹/

/pʰŋ̍²⁴⁻²² pʰai⁴¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai²¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai¹¹/

/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ pʰai²¹³/


航道

/xɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/hɔːŋ²¹ tou̯²²/

/haŋ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/haŋ²⁴⁻¹¹ to³³/

/haŋ¹³⁻²² to²²/

/haŋ²⁴⁻²² to²²/

/haŋ²³⁻³³ tɤ³³/

/xɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/hɔːŋ²¹ tou̯²²/

/haŋ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/haŋ²⁴⁻¹¹ to³³/

/haŋ¹³⁻²² to²²/

/haŋ²⁴⁻²² to²²/

/haŋ²³⁻³³ tɤ³³/


小溪

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/siːu̯³⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/siːu̯³⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

small watercourse: stream; creek; brook; streamlet


漩渦

/ɕy̯ɛn³⁵ wɔ⁵⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ wɔɻ⁵⁵/

/syːn²¹ wɔː⁵⁵/

/ɕyɵn¹¹ uo⁴²/

/suan²⁴⁻²² o⁴⁴/

/suan²⁴⁻²² o³³/

/suan¹³⁻²² o⁴⁴/

/suan²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/

/suan²³⁻³³ ɤ⁴⁴/

/ɕy̯ɛn³⁵ wɔ⁵⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ wɔɻ⁵⁵/

/syːn²¹ wɔː⁵⁵/

/ɕyɵn¹¹ uo⁴²/

/suan²⁴⁻²² o⁴⁴/

/suan²⁴⁻²² o³³/

/suan¹³⁻²² o⁴⁴/

/suan²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/

/suan²³⁻³³ ɤ⁴⁴/

2011, 蕭煌奇 (Ricky Hsiao), 你置佗 (“Where are you?”)

跛入去黑色的漩渦

跛入去黑色的漩涡

(figurative) difficult situation; maelstrom; whirlpool


渦流

/wɔ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/wɔː⁵⁵ lɐu̯²¹/

/wɔ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/wɔː⁵⁵ lɐu̯²¹/

eddy (air or water running in an opposite direction to the main current)


漣漪

/li̯ɛn³⁵ i⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ i⁵⁵/

Rebracketing of 漣猗 (OC *ren qral, “ripple + exclamatory particle”) in a verse of the Classic of Poetry, poem 112 (《詩經·魏風·伐檀》), reinterpreted as if it is a lianmianci (unanalysable disyllabic morpheme) (Hu, 2013):
:
The character 漪 (yī) with the component meaning water 氵 is not seen elsewhere in pre-Qin texts but appears in Erya（《爾雅》）— the first Chinese dictionary — seemingly quoting the same verse.

lang

(《詩經·魏風·伐檀》)

(《詩經·魏風·伐檀》)

Kan-kan go his blows on the sandal trees,
And he places what he hews on the river's bank,
Whose waters flow clear and rippling.

坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗


水錶

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ piːu̯⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ piːu̯⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹/


噴泉

/pʰən⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pʰɐn³³ t͡sʰyːn²¹/

/pʰun²¹⁻⁵³ t͡suã²⁴/

/pʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã²⁴/

/pʰun²¹⁻⁵³ t͡suã¹³/

/pʰun¹¹⁻⁵³ t͡suã²⁴/

/pʰun²¹⁻⁴¹ t͡suã²³/

/pʰən⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pʰɐn³³ t͡sʰyːn²¹/

/pʰun²¹⁻⁵³ t͡suã²⁴/

/pʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã²⁴/

/pʰun²¹⁻⁵³ t͡suã¹³/

/pʰun¹¹⁻⁵³ t͡suã²⁴/

/pʰun²¹⁻⁴¹ t͡suã²³/

fountain (artificial, usually ornamental, water feature)


雨披

/y²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵⁵/

/jyː¹³ pʰei̯⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ pʰi⁴⁴/

/hɔ²² pʰi³³/

/y²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵⁵/

/jyː¹³ pʰei̯⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ pʰi⁴⁴/

/hɔ²² pʰi³³/

(Southern Min) something used to block sunlight and rain (Classifier: 塊／块)


疏浚

/ʂu⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/sɔː⁵⁵ t͡sɵn³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/sɔː⁵⁵ t͡sɵn³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

to dredge (clear the bed of an area of water)


潮水

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ sɵy̯³⁵/

/zɔ²² sz̩⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ sɵy̯³⁵/

/zɔ²² sz̩⁴⁴/

潮水已經退去了。

潮水已经退去了。


冷水

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːŋ¹³ sɵy̯³⁵/

/laŋ²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/laŋ⁵³ ʃui²⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/lã²² sz̩⁴⁴/

/lən⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/le̞n³³ ɕy³³/

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːŋ¹³ sɵy̯³⁵/

/laŋ²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/laŋ⁵³ ʃui²⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/lã²² sz̩⁴⁴/

/lən⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/le̞n³³ ɕy³³/

(figurative) words or actions of discouragement; deterrent; disincentive; wet blanket; damper


冷水

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːŋ¹³ sɵy̯³⁵/

/laŋ²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/laŋ⁵³ ʃui²⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/lã²² sz̩⁴⁴/

/lən⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/le̞n³³ ɕy³³/

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːŋ¹³ sɵy̯³⁵/

/laŋ²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/laŋ⁵³ ʃui²⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/lã²² sz̩⁴⁴/

/lən⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/le̞n³³ ɕy³³/

(～鎮) Lengshui (a town in Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～鎮) Lengshui (a town in Ningyuan, Yongzhou, Hunan, China)

(～社區) Lengshui (a residential community of Lengshui, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)


溫水

/wən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/wən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn⁵⁵ sɵy̯³⁵/


江河

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/kaŋ³³⁻²³ ho⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/kaŋ³³⁻²³ ho⁵⁵/

(Classical) the Yangtze and Yellow Rivers


冰箸

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ tøy²⁴²/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ tøy²⁴²/

(Northern Min, Eastern Min) ice popsicle; ice lolly


河水

/xɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ sɵy̯³⁵/

/xɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ sɵy̯³⁵/


白開水

/paɪ̯³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² hɔːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/baʔ¹¹ kʰe²² sz̩²³/

/paɪ̯³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² hɔːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/baʔ¹¹ kʰe²² sz̩²³/


井水

CJKV/code

Sino-Xenic (井水):
* → Japanese: 井水(せいすい) (seisui)
* → Korean: 정수(井水) (jeongsu)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛːŋ³⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈt͡ɕiaŋ²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/t͡sɛ̃⁴⁴⁵⁻³³ t͡sui⁴⁴⁵/

/t͡sẽ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/t͡sĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛːŋ³⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈt͡ɕiaŋ²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/t͡sɛ̃⁴⁴⁵⁻³³ t͡sui⁴⁴⁵/

/t͡sẽ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/t͡sĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/


水溫

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ wɐn⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ uŋ³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ wɐn⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ uŋ³³/


汲水

/t͡ɕi³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kip̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/

/t͡ɕi³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kip̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/


人工湖

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ xu³⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ wuː²¹/

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ xu³⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ wuː²¹/


上水道

ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ

/ʂɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ²² sɵy̯³⁵ tou̯²²/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ²² sɵy̯³⁵ tou̯²²/


山澗

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


苦水

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/


凍水

/tʊŋ³³ sɵy̯³⁵/

/toŋ³³ sz̩⁴⁴/

/tʊŋ³³ sɵy̯³⁵/

/toŋ³³ sz̩⁴⁴/


暖水

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵/

/nø²² sz̩⁴⁴/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵/

/nø²² sz̩⁴⁴/

/nø³³ sz̩³⁴/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵/

/nø³³ sz̩³⁴/


暖水

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵/

/nø²² sz̩⁴⁴/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵/

/nø²² sz̩⁴⁴/

/nø³³ sz̩³⁴/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵/

/nø³³ sz̩³⁴/


引水

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn¹³ sɵy̯³⁵/

/in⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn¹³ sɵy̯³⁵/

/in⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/


瓶裝水

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄕㄨㄟˇ

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/


音樂噴泉

ㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄆㄣ ㄑㄩㄢˊ

иньюэ пэньцюань

/in⁵⁵ ɥɛ⁵¹ pʰən⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/in⁵⁵ ɥɛ⁵¹ pʰən⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


斷水

供水

antonym(s) of “cut off the water supply”

/tu̯än⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːn¹³ sɵy̯³⁵/

/tŋ̍³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/tŋ̍³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/tu̯än⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːn¹³ sɵy̯³⁵/

/tŋ̍³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/tŋ̍³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

to cut off the water supply; (of water supply) to be cut off; to have a water outage


蒸餾水

ㄓㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ

ㄓㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˇ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄓㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇㄦ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɐu̯²² sɵy̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liu²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ³³ liu²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liu¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liu²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liu²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɐu̯²² sɵy̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liu²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ³³ liu²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liu¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liu²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liu²³⁻³³ t͡sui⁴¹/


疏導

/ʂu⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ tou̯²²/

/sɔ⁴⁴⁻³³ to³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² to²²/

/sɔ⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

/so³³⁻²³ tau³⁵/

/ʂu⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ tou̯²²/

/sɔ⁴⁴⁻³³ to³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² to²²/

/sɔ⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

/so³³⁻²³ tau³⁵/


疏通

/ʂu⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/sɔː⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/so⁵⁵ tʰuŋ²⁴/

/so¹¹ tʰuŋ⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/sɔ³³ tʰɔŋ³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/so³³⁻²³ tʰoŋ³³/

/ʂu⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/sɔː⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/so⁵⁵ tʰuŋ²⁴/

/so¹¹ tʰuŋ⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/sɔ³³ tʰɔŋ³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/so³³⁻²³ tʰoŋ³³/


傾盆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰun¹³/

/kʰiɪŋ³³ pʰun²⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰun²⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰun¹³/

/kʰiɪŋ³³ pʰun²⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰun²⁴/


潛流

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰiːm²¹ lɐu̯²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰiːm²¹ lɐu̯²¹/


躲雨

/tu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː³⁵ jyː¹³/

/to²¹³⁻²⁴ y²¹³/

/tu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː³⁵ jyː¹³/

/to²¹³⁻²⁴ y²¹³/


水氣

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɵy̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɵy̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/


沖蝕

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ sɪk̚²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/t͡sʰiɔŋ³³ sit̚²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ sɪk̚²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/t͡sʰiɔŋ³³ sit̚²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/


活水

/xu̯ɔ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːt̚² sɵy̯³⁵/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/xu̯ɔ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːt̚² sɵy̯³⁵/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

flowing water; running water (as opposed to stagnant water)


放水

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

(dialectal Mandarin, Cantonese, slang, usually of a man) to pass water; to urinate

(Hakka) to divert water to farmland (from a reservoir or mountain ponds)

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to release farmland water


湖畔

Sino-Xenic (湖畔):
* → Japanese: 湖(こ)畔(はん) (kohan)
* → Korean: 호반(湖畔) (hoban)

/xu³⁵ pʰän⁵¹/

/ɔ²⁴⁻²² puan²²/

/ɔ²⁴⁻²² puan⁴¹/

/ɔ¹³⁻²² puan²²/

/ɔ²⁴⁻¹¹ puan³³/

/ɔ²³⁻³³ puan³³/

/xu³⁵ pʰän⁵¹/

/ɔ²⁴⁻²² puan²²/

/ɔ²⁴⁻²² puan⁴¹/

/ɔ¹³⁻²² puan²²/

/ɔ²⁴⁻¹¹ puan³³/

/ɔ²³⁻³³ puan³³/


水波

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ pɔː⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ pɔː⁵⁵/


狂風暴雨

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄅㄠˋ ㄩˇ

куанфэнбаоюй

/kʰu̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ pou̯²² jyː¹³/

/kʰoŋ¹¹ fuŋ²⁴⁻¹¹ pʰau̯⁵⁵ i³¹/

/kʰoŋ¹¹ fuŋ²⁴⁻¹¹ pʰau̯⁵⁵ (j)i³¹/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ pou̯²² jyː¹³/

/kʰoŋ¹¹ fuŋ²⁴⁻¹¹ pʰau̯⁵⁵ i³¹/

/kʰoŋ¹¹ fuŋ²⁴⁻¹¹ pʰau̯⁵⁵ (j)i³¹/


流速

/li̯oʊ̯³⁵ su⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/liu²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/liu²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/liu¹³⁻²² sɔk̚³²/

/liu²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/liu²³⁻³³ sɔk̚³²/

/li̯oʊ̯³⁵ su⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/liu²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/liu²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/liu¹³⁻²² sɔk̚³²/

/liu²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/liu²³⁻³³ sɔk̚³²/

潮流流速

(mechanics) velocity of flow; water conservancy current velocity


浪濤

/lɑŋ⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/lɑŋ⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/lɔːŋ²² tʰou̯²¹/

/lɔŋ⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/lɔŋ²²⁻²¹ to¹³/

/lɔŋ²²⁻²¹ to²⁴/

/lɑŋ⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/lɑŋ⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/lɔːŋ²² tʰou̯²¹/

/lɔŋ⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/lɔŋ²²⁻²¹ to¹³/

/lɔŋ²²⁻²¹ to²⁴/


暗流

/ˀän⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/ˀän⁵¹ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/ɐm³³ lɐu̯²¹/

/am²¹⁻⁵³ lau²⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ lau²⁴/

/am²¹⁻⁵³ lau¹³/

/am¹¹⁻⁵³ lau²⁴/

/am²¹⁻⁴¹ lau²³/

/ˀän⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/ˀän⁵¹ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/ɐm³³ lɐu̯²¹/

/am²¹⁻⁵³ lau²⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ lau²⁴/

/am²¹⁻⁵³ lau¹³/

/am¹¹⁻⁵³ lau²⁴/

/am²¹⁻⁴¹ lau²³/


水炮

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ pʰaːu̯³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ pʰaːu̯³³/


軟水

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ sɵy̯³⁵/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ sɵy̯³⁵/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/


硬水

/iŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² sɵy̯³⁵/

/ŋẽ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ŋĩ²² t͡sui⁵⁵⁴/

/ŋĩ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/ŋĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/iŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² sɵy̯³⁵/

/ŋẽ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ŋĩ²² t͡sui⁵⁵⁴/

/ŋĩ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/ŋĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ t͡sui⁵³/


碧海

/pi⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ hɔːi̯³⁵/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ hai⁴¹/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/pi⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ hɔːi̯³⁵/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ hai⁴¹/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ hai⁵³/


暴漲

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² t͡sœːŋ³³/

/po²²⁻²¹ tiɔŋ²¹/

/po⁴¹⁻²² tiɔŋ⁴¹/

/po²²⁻²¹ tiɔŋ²¹/

/po³³⁻¹¹ tiɔŋ¹¹/

/pɤ³³⁻²¹ tiɔŋ²¹/

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² t͡sœːŋ³³/

/po²²⁻²¹ tiɔŋ²¹/

/po⁴¹⁻²² tiɔŋ⁴¹/

/po²²⁻²¹ tiɔŋ²¹/

/po³³⁻¹¹ tiɔŋ¹¹/

/pɤ³³⁻²¹ tiɔŋ²¹/


溪水

/ɕi⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰue⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/kʰue⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/kʰoi³³⁻²³ t͡sui⁵²/

/ɕi⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰue⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/kʰue⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/kʰoi³³⁻²³ t͡sui⁵²/


積水

/t͡ɕi⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/t͡seʔ²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/t͡seʔ²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻²¹/

(medicine) to form an oedema or effusion


洪峰

/xʊŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


水泉

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡suã²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡suã¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡suã²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã²³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ t͡sũã⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡suã²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡suã¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡suã²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã²³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ t͡sũã⁵⁵/


淫雨

/in³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm²¹ jyː¹³/

/im⁵⁵⁻¹¹ hou³⁵/

/in³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm²¹ jyː¹³/

/im⁵⁵⁻¹¹ hou³⁵/

excessive rain; long and persistent rain


蕩漾

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/tɔːŋ²² jœːŋ²²/

/tɔŋ²² iɔŋ⁴¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/tɔŋ²²⁻²¹ iaŋ²²/

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/tɔːŋ²² jœːŋ²²/

/tɔŋ²² iɔŋ⁴¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/tɔŋ²²⁻²¹ iaŋ²²/


走水

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/


奔瀉

/pən⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pɐn⁵⁵ sɛː³³/

/pʰun⁴⁴⁻²² sia²¹/

/pən⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pɐn⁵⁵ sɛː³³/

/pʰun⁴⁴⁻²² sia²¹/

(intransitive, of torrents) to rush down; to pour down


雨衫

/hɔ³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²² sã³³/

/hɔ³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²² sã³³/


百川

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/


淩汛

/liŋ³⁵ ɕyn⁵¹/

/liŋ³⁵ ɕyn⁵¹/

ice-jam flood (arising when river downstream freezes more than upstream)


暗河

/ˀän⁵¹ xɤ³⁵/

/ɐm³³ hɔː²¹/

/ˀän⁵¹ xɤ³⁵/

/ɐm³³ hɔː²¹/


沙壩

/saː⁵⁵ paː³³/

/saː⁵⁵ paː³³/

/sa²⁴⁻¹¹ pa⁵⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ pa⁵³/

/sa²⁴⁻¹¹ pa⁵⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ pa⁵³/

Sa Pa (the capital of Sa Pa district, Lào Cai, Vietnam)


沙壩

/saː⁵⁵ paː³³/

/saː⁵⁵ paː³³/

/sa²⁴⁻¹¹ pa⁵⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ pa⁵³/

/sa²⁴⁻¹¹ pa⁵⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ pa⁵³/

(Hakka) beach (sandy, on a river, lake or coast); sandy shore


吃水

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯a̠²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯a̠²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹/


霜水

/sŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) ice water


雪炮

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/


小水

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ ʂu̯eɪ̯⁴/

/siːu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ ʂu̯eɪ̯⁴/

/siːu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/


祈雨

/t͡ɕʰi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ jyː¹³/

/t͡ɕʰi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ jyː¹³/


吊水

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɔ⁴⁴ sz̩³⁴/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɔ⁴⁴ sz̩³⁴/


取水

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯³⁵ sɵy̯³⁵/


打水

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ sɵy̯³⁵/

/ta²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/ta̠⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ sɵy̯³⁵/

/ta²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/ta̠⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

伱們朝鮮地方 有井没有 怎不㑹打水

after 1795, 李洙 (Lǐ Zhū) [Lee Soo] et al., chapter 27, in 重刊老乞大諺解 /重刊老乞大谚解 (Chóngkān Lǎoqǐdà Yànjiě) [Reprinted Nogeoldae, with Korean Interpretation]^(Ogura Coll. Asami Coll.), volume 1, page 63:

In Joseon, that land of yours, are there wells? How is it that you do not know how to draw water?

니믄ᄎᅸ션디ᄫᅡᆼ ᄋᆛ징무ᄋᆛ 즘부휘다쉬
ni myn ciao sien di vaq; 'iu jiq mu 'iu; jym bu hui da sui
녜문져ᇢ션뗴ᄫᅡᆼ 이ᇢ징무ᇹ이ᇢ 즘부ᇹᅘᅱ다쉬
niei mun jiew sien ddiei vaq; 'iw jiq mux 'iw; jym bux hhui da sui


深水

/ʂən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰɨm²⁴ su̯i³¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/ʂən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰɨm²⁴ su̯i³¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/


供水

/kʊŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/kiɔŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ t͡sui⁵²/

/kʊŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/kiɔŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ t͡sui⁵²/

供水管網

供水管网


碧水

/pi⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

碧水丹山


荷蘭西水

/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) soft drink


溪澗

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰɐi̯⁵⁵ kaːn³³/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰɐi̯⁵⁵ kaːn³³/


䭕水

/t͡siã⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/t͡siã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡siã⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/t͡siã⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/t͡sĩã⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/t͡siã⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/t͡siã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡siã⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/t͡siã⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/t͡sĩã⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/


漕運

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ yn⁵¹/

/t͡sʰou̯²¹ wɐn²²/

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ yn⁵¹/

/t͡sʰou̯²¹ wɐn²²/


巨浪

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/

/kɵy̯²² lɔːŋ²²/

/ki³³⁻²¹ lɔŋ³³/

/ku³³⁻¹¹ lɔŋ³³/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/

/kɵy̯²² lɔːŋ²²/

/ki³³⁻²¹ lɔŋ³³/

/ku³³⁻¹¹ lɔŋ³³/

(figuratively) tendency; trend; social movement


擊水

/t͡ɕi⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚⁵ sɵy̯³⁵/


泱瀼

/jɑŋ⁵⁵ ʐɑŋ³⁵/

/jɑŋ⁵⁵ nɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ nɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ⁵⁵ ʐɑŋ³⁵/

/jɑŋ⁵⁵ nɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ nɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


查水錶

ㄔㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄠˇ

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ sɵy̯³⁵ piːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ sɵy̯³⁵ piːu̯⁵⁵/

(Mainland China, neologism, slang, usually of the police) to ask to be let in under the pretext of checking the water meter; to barge into people's homes on false pretences


大雨傾盆

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄣˊ

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵/

/taːi̯²² jyː¹³ kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵/

/taːi̯²² jyː¹³ kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

傾盆大雨 傾盆大雨#Chinese

倾盆大雨 倾盆大雨#Chinese

Alternative form of 傾盆大雨 /倾盆大雨 (qīngpéndàyǔ)


顄淡

/xän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/xän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


水珠

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡syː⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³/

/t͡sui⁴²⁻²⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡syː⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³/

/t͡sui⁴²⁻²⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min) chicken pox; water pox


哈氣

/xä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/xa¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/ha⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/ha⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/ha⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/ha⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

/xä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/xa¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/ha⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/ha⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/ha⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/ha⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

/xa̠⁴¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/xa̠⁴¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

(Harbin Mandarin, Jin) steam; water vapor


溪溝

/kʰue⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² kau⁴⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

/kʰue⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² kau⁴⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

(Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien) mountain stream


夏糜

/he²²⁻²¹ be²⁴/

/he²²⁻²¹ be²⁴/

(Xiamen Hokkien) East Asian rainy season in summer


津液

/t͡ɕin⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɵn⁵⁵ jɪk̚²/

/tin⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɵn⁵⁵ jɪk̚²/

/tin⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

(Xiamen and Quanzhou Hokkien) thick soup or juice (boiled from meat, ginseng, deer antler, etc.)


水杯

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ puːi̯⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ puːi̯⁵⁵/

glass (for holding water); tumbler (Classifier: 個／个 m)

thermos; vacuum flask (Classifier: 隻／只 m)


大陣雨

/tua²²⁻²¹ t͡sun²²⁻²¹ hɔ²²/

/tua²²⁻²¹ t͡sun²²⁻²¹ hɔ²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) heavy rain; downpour


白泉

/paɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


白泉

/paɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(～鄉) Baiquan (a township in Kaizhou district, Chongqing, China)

(～村) Baiquan (a village in Daliu, Yunyang district, Shiyan, Hubei, China)


𤺪雨

/siɛn²²⁻²¹ hɔ²²/

/siɛn²²⁻²¹ hɔ²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) excessive rain


兇狂雨

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

(Zhangzhou Hokkien) heavy rain; downpour


綠水

/ly⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² sɵy̯³⁵/

/ly⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² sɵy̯³⁵/


含水量

ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄤˋ

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/hɐm²¹ sɵy̯³⁵ lœːŋ²²/

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/hɐm²¹ sɵy̯³⁵ lœːŋ²²/


含水率

ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/


水療法

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ liːu̯²¹ faːt̚³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ liːu̯²¹ faːt̚³/


雨幔

/hɔ³³⁻²¹ muã⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ muã⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ muã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ muã⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ muã⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ muã⁴⁴/


大笠

/tua³¹⁻²² lueʔ³⁵/

/tua⁴¹⁻²² lueʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ leʔ¹²¹/

/tua³¹⁻²² lueʔ³⁵/

/tua⁴¹⁻²² lueʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ leʔ¹²¹/


歇雨

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/


覕雨

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔ³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔ³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ³³/


旱水

(Taiwanese Hakka) to release farmland water


雪堆

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵⁵/

/syːt̚³ tɵy̯⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵⁵/

/syːt̚³ tɵy̯⁵⁵/


口瀾水

/heu²⁴⁻³³ lan⁵³ ʃui²⁴/

/heu²⁴⁻³³ lan⁵³ ʃui²⁴/


浸種

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐm³³ t͡sʊŋ³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐm³³ t͡sʊŋ³⁵/

to soak seeds in water (to make them germinate)


翕芽

/hip̚³²⁻⁵ ɡɛ¹³/

/hip̚³²⁻⁵ ɡɛ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) to soak seeds in water (to make them germinate)


翕種

/hip̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ⁵³/

/hip̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ⁵³/


倒絞水

/to²¹⁻⁵³ ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/to²¹⁻⁵³ ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

(Xiamen Hokkien) swirl; whirlpool (whirling eddy)


滂沱大雨

ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ

/pʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ tʰɔː²¹ taːi̯²² jyː¹³/

/pʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ tʰɔː²¹ taːi̯²² jyː¹³/

to rain very heavily; to rain cats and dogs


海脣

/hoi²⁴⁻³³ ʃun⁵⁵/

/hoi²⁴⁻³³ ʃun⁵⁵/


河嶽

/hɔː²¹ ŋɔːk̚²/

/hɔː²¹ ŋɔːk̚²/


純淨水

ㄔㄨㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/


純水

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/zən²² sz̩⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/zən²² sz̩⁴⁴/

(chiefly Shanghainese, Taiwan) purified water


水渦

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/


求雨

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯²¹ jyː¹³/

/kʰi̯u¹¹ i³¹/

/kiu²⁴⁻²² hɔ²²/

/kiu²⁴⁻²² hɔ⁴¹/

/kiu¹³⁻²² hɔ²²/

/kiu²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/kiu²³⁻³³ hɔ³³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯²¹ jyː¹³/

/kʰi̯u¹¹ i³¹/

/kiu²⁴⁻²² hɔ²²/

/kiu²⁴⁻²² hɔ⁴¹/

/kiu¹³⁻²² hɔ²²/

/kiu²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/kiu²³⁻³³ hɔ³³/


甘泉

/kän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/kam⁴⁴⁻³³ t͡suã²³/

/kam⁴⁴⁻³³ t͡suã²⁴/

/kän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/kam⁴⁴⁻³³ t͡suã²³/

/kam⁴⁴⁻³³ t͡suã²⁴/

(～縣) Ganquan (a county of Yan'an, Shaanxi, China)


碧波

/pi⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/pi⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/


湖澤

/xu³⁵ t͡sɤ³⁵/

/xu³⁵ t͡sɤ³⁵/


集水

/t͡ɕi³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


內河

/neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/nɔːi̯²² hɔː²¹/

/lai²²⁻²¹ ho²⁴/

/lai⁴¹⁻²² ho²⁴/

/lai²²⁻²¹ ho¹³/

/lai³³⁻¹¹ ho²⁴/

/lai³³⁻²¹ hɤ²³/

/neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/nɔːi̯²² hɔː²¹/

/lai²²⁻²¹ ho²⁴/

/lai⁴¹⁻²² ho²⁴/

/lai²²⁻²¹ ho¹³/

/lai³³⁻¹¹ ho²⁴/

/lai³³⁻²¹ hɤ²³/

They have also gained control of China's customs, foreign trade and communications (sea, land, inland water and air).

1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Tāmen kòngzhì le Zhōngguó de hǎiguān hé duìwài màoyì, kòngzhì le Zhōngguó de jiāotōng shìyè (hǎishàng de, lùshàng de, nèihé de hé kōngzhōng de).

它們控制了中國的海關和對外貿易，控制了中國的交通事業（海上的、陸上的、內河的和空中的）。

它们控制了中国的海关和对外贸易，控制了中国的交通事业（海上的、陆上的、内河的和空中的）。


清泉

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡suã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡suã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡suã¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡suã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡suã²³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡suã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡suã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡suã¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡suã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡suã²³/

clear spring; fresh spring (Classifier: 眼 m; 泓 m; 股 m; 汪 m)


泉流

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li̯oʊ̯³⁵/


玩水

/wän³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹⁻³⁵ sɵy̯³⁵/

/u̯an¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/wän³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹⁻³⁵ sɵy̯³⁵/

/u̯an¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/


冰凌

/piŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/piŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/


溫溫子水

/u̯ən³³ u̯ən³³ t͡sz̩³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/u̯ən³³ u̯ən³³ t͡sz̩³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/


溫熱子水

/u̯ən³³ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/u̯ən³³ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/


雪水

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːt̚³ sɵy̯³⁵/

/soʔ²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻²¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːt̚³ sɵy̯³⁵/

/soʔ²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻²¹/

She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。


甜水

(Jin) fresh water; potable water; drinking water


漩水

(Northern Min) swirl; whirlpool (whirling eddy)


湖濱

/wuː²¹ pɐn⁵⁵/

/wuː²¹ pɐn⁵⁵/


湖濱

/wuː²¹ pɐn⁵⁵/

/wuː²¹ pɐn⁵⁵/

(～區) Hubin (a district of Sanmenxia, Henan, China)


沐水

/bɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴²/

/bɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴²/


水撰水

/t͡sui⁴²⁻²⁴ t͡suan²²⁻²¹ t͡sui⁴²/

/t͡sui⁴²⁻²⁴ t͡suan²²⁻²¹ t͡sui⁴²/


沼澤地

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ ti⁵¹/


嬉水

/ɕi⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/


溪仔

/kʰue³³ a⁵⁵⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰue³³ a⁵⁵⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


黃梅雨

/ɦuɑ̃²² me⁵⁵ ɦy²¹/

/ɦuɑ̃²² me⁵⁵ ɦy²¹/

(Wu) Meiyu (the East Asian rainy season)


天落水

/tʰi⁵⁵ loʔ³³ sz̩²¹/

/tʰi⁵⁵ loʔ³³ sz̩²¹/


加工水

ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


擔水桶

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰʊŋ⁴¹/

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰən⁴¹/

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰʊŋ⁴¹/

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰən⁴¹/


雪娃娃

/ɕyə²⁴ va²⁴ va⁵¹/

/ɕyə²⁴ va²⁴ va⁵¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


發水

/fä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ sɵy̯³⁵/

/fä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ sɵy̯³⁵/


水澇

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵¹/


水發

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/


水法

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


水閥

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/


寄雨

/ki⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ i³¹/


淨水

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ²² sɵy̯³⁵/

/t͡sʰi̯aŋ⁵⁵ su̯i³¹/

/t͡sʰiaŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ʑin²² sz̩⁴⁴/

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ²² sɵy̯³⁵/

/t͡sʰi̯aŋ⁵⁵ su̯i³¹/

/t͡sʰiaŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ʑin²² sz̩⁴⁴/

(chiefly Shanghainese, Singapore, Malaysia) purified water


冰溜

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹/

/piŋ⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ lɐu̯²²/

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹/

/piŋ⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ lɐu̯²²/


冰錐

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ⁵⁵/


冰錐子

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/


冰溜子

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/


旋窩子

/t͡si̯ẽ²¹⁻¹¹ o³³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯ẽ²¹⁻¹¹ o³³ t͡sz̩³/

/t͡si̯ẽ²¹⁻¹¹ o³³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯ẽ²¹⁻¹¹ o³³ t͡sz̩³/

(Xiang) swirl; whirlpool (whirling eddy)


惡風暴雨

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ fəŋ¹¹ pau⁴⁵ y⁵³/

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ fəŋ¹¹ pau⁴⁵ y⁵³/


噞喁

/jɛn²¹⁴⁻²¹ jʊŋ³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ jʊŋ³⁵/

(literary, of a fish) to open and close its mouth


地下河

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ xɤ³⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ xɤ³⁵/


海陂

/hai³³⁻²¹ pʰieʔ⁵/

/hai³³⁻²¹ pʰieʔ⁵/


吸水

/ɕi⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/

/ɕi⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/


惡水

/ˀɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːk̚³ sɵy̯³⁵/

/ˀɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːk̚³ sɵy̯³⁵/


水雙叉

(Sanxia Hokkien) waterfall (a flow of water over the edge of a cliff)


水沖

/su̯i³¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/ʃui²⁴⁻³³ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiaŋ²⁴/

/su̯i³¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/ʃui²⁴⁻³³ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiaŋ²⁴/

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) waterfall (a flow of water over the edge of a cliff)


水寨

(Taiwanese Hakka) waterfall (a flow of water over the edge of a cliff)


伏流

/fu³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/fʊk̚² lɐu̯²¹/

/fu³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/fʊk̚² lɐu̯²¹/


飛泉

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

fountain (artificial, usually ornamental, water feature)


瓢潑大雨

ㄆㄧㄠˊ ㄆㄛ ㄉㄚˋ ㄩˇ

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯²¹ pʰuːt̚³ taːi̯²² jyː¹³/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯²¹ pʰuːt̚³ taːi̯²² jyː¹³/


淤閼

The county has Meng Ditch, long stagnant.

New Book of Tang, volume 160, biography of Meng Jian

州有孟瀆，久淤閼。

州有孟渎，久淤阏。


奔逝

/pən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(of time, running water, etc.) to rush by


峽灣

/ɕi̯ä³⁵ wän⁵⁵/

/ɕi̯ä³⁵ wän⁵⁵/


透水

/tʰoʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯³³ sɵy̯³⁵/

/tɔ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/tɔ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/tɔ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/tɔ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/tʰoʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯³³ sɵy̯³⁵/

/tɔ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/tɔ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/tɔ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/tɔ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/


暮靄

/mu⁵¹ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² ɔːi̯³⁵/

/mu⁵¹ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² ɔːi̯³⁵/


注水

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


桶裝水

ㄊㄨㄥˇ ㄓㄨㄤ ㄕㄨㄟˇ

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


冰川期

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵ kʰei̯²¹/

ice age (period of extensive glaciation); glacial period


冰排

/piŋ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/piŋ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ pʰaːi̯²¹/


冰坨

/piŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/piŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/


冰霰

/piŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/piŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


渠水

/t͡ɕʰy³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰy³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


回水

/xu̯eɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


通水

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/


水槍

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ t͡sʰĩõ³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ t͡sʰĩõ³³/


冰火山

/piŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ fɔː³⁵ saːn⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ fɔː³⁵ saːn⁵⁵/

(planetology, geology, volcanology) cryovolcano (a volcano on an icy moon that ejects volatile materials rather than magma)


茶爐

/ʈ͡ʂʰä³⁵ lu³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ lu³⁵/


河灣

/xɤ³⁵ wän⁵⁵/

/xɤ³⁵ wän⁵⁵/


水力發電

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˋ ㄈㄚ ㄉㄧㄢˋ

шуйли фадянь

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ fä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lɪk̚² faːt̚³ tiːn²²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ fä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lɪk̚² faːt̚³ tiːn²²/


透流

/tʰau²¹⁻⁴¹ liu²³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ liu²⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ liu²³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ liu²⁴/

(Taiwanese Hokkien, figurative) carried through until the end


穢水

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


戲水

/ɕi⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ sɵy̯³⁵/

/ɕi⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ sɵy̯³⁵/


停水

/tʰiŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/tɛŋ¹³⁻²¹ t͡sui⁴⁵³/

/tɛŋ¹³⁻²¹ t͡sui³³²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/tʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/tʰiŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/tɛŋ¹³⁻²¹ t͡sui⁴⁵³/

/tɛŋ¹³⁻²¹ t͡sui³³²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/tʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

(impersonal) to lost water supply due to outage


乞雨

/kʰɔʔ¹⁻⁴² hɔu²¹/

/kʰuoʔ²⁻²⁴ hɔu²¹/

/kʰit̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/kʰit̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/kʰit̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/kʰit̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/

/kʰɔʔ¹⁻⁴² hɔu²¹/

/kʰuoʔ²⁻²⁴ hɔu²¹/

/kʰit̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/kʰit̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/kʰit̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/kʰit̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/


沙埔

/sa²⁴⁻¹¹ pʰu²⁴/

/ɬua⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɔu⁵³³/

/ɬua⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔu⁵³³/

/sua⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/sa²⁴⁻¹¹ pʰu²⁴/

/ɬua⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɔu⁵³³/

/ɬua⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔu⁵³³/

/sua⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

(Quanzhou Hokkien) beach (sandy, on a river, lake or coast); sandy shore


沙坡

/sua⁴⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) beach (sandy, on a river, lake or coast); sandy shore


溪沙埔

/kʰue⁴⁴⁻²² sua⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² sua⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) sandy beach (by a river)


辟雨

/pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔ³³/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ³³/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔ³³/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ³³/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/


抾水

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) to draw or channel water


中雨

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


冰壅

/piŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/


冰岩漿

/piŋ⁵⁵ jɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ jɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

(planetology, geology, volcanology) cryomagma (collectively, substances such as water, ammonia or methane that are found within some planets and are expelled by cryovolcanoes)


冰熔岩

ㄅㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ

/piŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ jɛn³⁵/

/piŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ jɛn³⁵/

(planetology, geology, volcanology) cryolava (ice-volcanic melt which has erupted from a cryovolcano)


溪囝

/kʰe⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/kʰe⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/kʰe⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/kʰe⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/


輕霧

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ u⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ u⁵¹/


盤桶

/puã¹¹ taŋ²¹/

/puã¹¹ taŋ²¹/


水源頭

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³⁻³³ tʰau²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³⁻³³ tʰau²³/

(Taiwanese Hokkien) source of a river; headwaters; headspring; fountainhead