漁船

/y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ŋ̍¹¹ son¹¹/

/ŋy⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³/

/hi²³⁻³³ t͡sun²³/

/hi²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/hi¹³⁻²² t͡sun¹³/

/hɯ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ŋ̍¹¹ son¹¹/

/ŋy⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³/

/hi²³⁻³³ t͡sun²³/

/hi²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/hi¹³⁻²² t͡sun¹³/

/hɯ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

(countable) fishing boat (Classifier: 條／条; 艘)


漁叉

/y³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/jyː²¹ t͡sʰaː⁵⁵/

/ŋ̍¹¹ t͡sʰa²⁴/

/y³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/jyː²¹ t͡sʰaː⁵⁵/

/ŋ̍¹¹ t͡sʰa²⁴/


魚竿

/jyː²¹ kɔːn⁵⁵/

/ᵑɡui²²⁻²¹ kᵘɔn³³/

/ŋy⁵³⁻⁵⁵ kaŋ⁵⁵/

/jyː²¹ kɔːn⁵⁵/

/ᵑɡui²²⁻²¹ kᵘɔn³³/

/ŋy⁵³⁻⁵⁵ kaŋ⁵⁵/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


釣竿

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ kɑɻ⁵⁵/

/tiːu̯³³ kɔːn⁵⁵/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴/

/tio¹¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã³³/

/tiau²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴/

/tiau¹¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ kɑɻ⁵⁵/

/tiːu̯³³ kɔːn⁵⁵/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴/

/tio¹¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã³³/

/tiau²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴/

/tiau¹¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/


釣魚

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵/

/tiɔː⁴⁴ y²⁴/

/tiːu̯³³ jyː²¹⁻³⁵/

/tiːu̯³³ jyː²¹/

/ti̯au̯⁵⁵ ŋ̍¹¹/

/tieu²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³/

/tio²¹⁻⁵³ hi²⁴/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ hi²³/

/tio¹¹⁻⁵³ hu²⁴/

/tĩõ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵/

/tiɔː⁴⁴ y²⁴/

/tiːu̯³³ jyː²¹⁻³⁵/

/tiːu̯³³ jyː²¹/

/ti̯au̯⁵⁵ ŋ̍¹¹/

/tieu²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³/

/tio²¹⁻⁵³ hi²⁴/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ hi²³/

/tio¹¹⁻⁵³ hu²⁴/

/tĩõ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵/

(Cantonese, Taiwan, figurative) to nod off; to doze off (in class, meeting, etc. and lower and raise the head cyclically, like the tip of a fishing rod)


漁業

/ŋ̍¹¹ ŋi̯ap̚⁵/

/hɯ²⁴⁻²² ɡiap̚²⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/hi²³⁻³³ ɡiap̚⁴/

/hi²⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/hi¹³⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/

/ŋ̍¹¹ ŋi̯ap̚⁵/

/hɯ²⁴⁻²² ɡiap̚²⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/hi²³⁻³³ ɡiap̚⁴/

/hi²⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/hi¹³⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/


釣線

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tio²¹⁻⁵³ suã²¹/

/tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã⁴¹/

/tio²¹⁻⁵³ suã²¹/

/tio¹¹⁻⁵³ suã¹¹/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ suã²¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tio²¹⁻⁵³ suã²¹/

/tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã⁴¹/

/tio²¹⁻⁵³ suã²¹/

/tio¹¹⁻⁵³ suã¹¹/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ suã²¹/


漁網

/y³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ mɔːŋ¹³/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵐbɔŋ⁵⁵/

/n̠ʲie³⁵ uɔŋ²¹³/

/ŋ̍¹¹ mi̯oŋ³¹/

/ŋy³³ mɔŋ⁴²/

/hi²⁴⁻²² baŋ²²/

/hi²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/hu²³⁻³³ baŋ³³/

/y³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ mɔːŋ¹³/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵐbɔŋ⁵⁵/

/n̠ʲie³⁵ uɔŋ²¹³/

/ŋ̍¹¹ mi̯oŋ³¹/

/ŋy³³ mɔŋ⁴²/

/hi²⁴⁻²² baŋ²²/

/hi²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/hu²³⁻³³ baŋ³³/


魚鉤

/y³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/jyː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵑɡeu²¹/

/ŋy⁵³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

/hi²³⁻³³ kau⁴⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ kau⁴⁴/

/y³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/jyː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵑɡeu²¹/

/ŋy⁵³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

/hi²³⁻³³ kau⁴⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ kau⁴⁴/


飛釣

/feɪ̯⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/


飛蠅釣

/feɪ̯⁵⁵ iŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ iŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/


禁漁

/t͡ɕin⁵¹ y³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ y³⁵/


上鉤

/ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/

/siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/

/siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

(figurative) to rise to a bait; to be drawn in; to be tricked


漁撈

/y³⁵ lɑʊ̯⁵⁵/

/jyː²¹ laːu̯²¹/

/hi¹³⁻²² lo¹³/

/hi²⁴⁻²² lo²⁴/

/hɯ²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/y³⁵ lɑʊ̯⁵⁵/

/jyː²¹ laːu̯²¹/

/hi¹³⁻²² lo¹³/

/hi²⁴⁻²² lo²⁴/

/hɯ²⁴⁻²² lɔ²⁴/

fishery; fishing (as a commercial activity)


釣魚線

ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢˋ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


釣絲

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/


魚絲

/jyː²¹ siː⁵⁵/

/jyː²¹ siː⁵⁵/


漁具

/y³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/jyː²¹ kɵy̯²²/

/hi²⁴⁻²² kʰu²²/

/hu²⁴⁻²² kʰu²²/

/hi²⁴⁻²² kʰu⁴¹/

/hu²⁴⁻²² kʰu⁴¹/

/hi¹³⁻²² kʰu²²/

/hu¹³⁻²² kʰu²²/

/hi²⁴⁻¹¹ kʰu³³/

/hu²⁴⁻¹¹ kʰu³³/

/hi²³⁻³³ kʰu³³/

/hu²³⁻³³ kʰu³³/

/y³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/jyː²¹ kɵy̯²²/

/hi²⁴⁻²² kʰu²²/

/hu²⁴⁻²² kʰu²²/

/hi²⁴⁻²² kʰu⁴¹/

/hu²⁴⁻²² kʰu⁴¹/

/hi¹³⁻²² kʰu²²/

/hu¹³⁻²² kʰu²²/

/hi²⁴⁻¹¹ kʰu³³/

/hu²⁴⁻¹¹ kʰu³³/

/hi²³⁻³³ kʰu³³/

/hu²³⁻³³ kʰu³³/


釣仔

/tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tio¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tio¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tio²¹⁻⁵³ a⁵³/


禁漁令

ㄐㄧㄣˋ ㄩˊ ㄌㄧㄥˋ

/t͡ɕin⁵¹ y³⁵ liŋ⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ y³⁵ liŋ⁵¹/


禁漁期

/t͡ɕin⁵¹ y³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ y³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ y³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ y³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

closed fishing season; fishing moratorium; fishing ban


魚釣仔

/hi²³⁻³³ tiɤ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hi¹³⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hi²⁴⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hu²⁴⁻¹¹ tio¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/hi²³⁻³³ tiɤ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hi¹³⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hi²⁴⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hu²⁴⁻¹¹ tio¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) fishing rod; fishing pole


釣桿

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ kɔːn⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ kɔːn⁵⁵/


釣魚竿

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ kän⁵⁵/

/tiɔː⁴⁴ y²⁴ kæ̃²⁴/

/tiːu̯³³ jyː²¹ kɔːn⁵⁵/

/tieu²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³⁻⁵⁵ kaŋ⁵⁵/

/tiɔ³³ ŋ̍⁵⁵ kø²¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ kän⁵⁵/

/tiɔː⁴⁴ y²⁴ kæ̃²⁴/

/tiːu̯³³ jyː²¹ kɔːn⁵⁵/

/tieu²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³⁻⁵⁵ kaŋ⁵⁵/

/tiɔ³³ ŋ̍⁵⁵ kø²¹/

fishing rod; fishing pole (Classifier: 根 m)


食釣

(Southern Min, of fish) to take the hook; to take the bait


上釣

/t͡siũ²²⁻²¹ tio²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ tio²¹/

/t͡siũ²²⁻²¹ tio²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ tio²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, of fish) to take the hook; to take the bait


釣篙

/tio²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/tio¹¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/tio²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/tio¹¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

(Hainanese, Xiamen and Taiwanese Hokkien) fishing rod; fishing pole


釣鉤

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ koʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tiːu̯³³ ŋɐu̯⁵⁵/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ kau⁴⁴/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ koʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tiːu̯³³ ŋɐu̯⁵⁵/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ kau⁴⁴/


魚鉤子

/y¹¹ kəu¹¹ t͡səʔ²/

/y¹¹ kəu¹¹ t͡səʔ²/


釣魚鉤

/tiːu̯³³ jyː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/tieu²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

/tĩõ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵⁻¹¹ kau³³/

/tiɔ³³ ŋ̍⁵⁵ kɤ²¹/

/tiːu̯³³ jyː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/tieu²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

/tĩõ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵⁻¹¹ kau³³/

/tiɔ³³ ŋ̍⁵⁵ kɤ²¹/

(Cantonese, Northern Min, Teochew) hook for fishing; fishhook


浥仔

/ip̚³²⁻⁵ a⁵³/

/ip̚³²⁻⁵ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) a kind of fishing gear


垂釣

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²¹ tiːu̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²¹ tiːu̯³³/


釣魚篙

/tĩõ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵⁻¹¹ ko³³/

/tĩõ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵⁻¹¹ ko³³/


魚鉤兒

(dialectal Mandarin) hook for fishing; fishhook


魚竿兒

/y¹¹ kæ̃ɻ¹¹/

/y¹¹ kæ̃ɻ¹¹/

(dialectal Mandarin, Jin) fishing rod; fishing pole


釣魚竹仔

(Northern Min) fishing rod; fishing pole


圍網

/weɪ̯³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ mɔːŋ¹³/

/weɪ̯³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ mɔːŋ¹³/


釣箠

/tio³¹⁻⁵³ t͡sʰə²⁴/

/tio³¹⁻⁵³ t͡sʰə²⁴/

(Lukang Hokkien) fishing rod; fishing pole


魚箠

(Hsinchu Hokkien) fishing rod; fishing pole


釣竿仔

/tiɤ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tiɤ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) fishing rod; fishing pole


釣友

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tio¹¹⁻⁵³ iu⁵³/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ iu⁴¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tio¹¹⁻⁵³ iu⁵³/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ iu⁴¹/

(countable) fellow fisher (Classifier: 名 m; 位 m; 個／个 m)