雌雄

CJKV/code

Sino-Xenic (雌雄):
* → Japanese: 雌(し)雄(ゆう) (shiyū)
* → Korean: 자웅(雌雄) (jaung)

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ hʊŋ²¹/

/t͡sʰɯ²⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/t͡sʰu¹³⁻²² hiɔŋ¹³/

/t͡sʰu²⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/t͡sʰu²³⁻³³ hiɔŋ²³/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ hiɔŋ²⁴/

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ hʊŋ²¹/

/t͡sʰɯ²⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/t͡sʰu¹³⁻²² hiɔŋ¹³/

/t͡sʰu²⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/t͡sʰu²³⁻³³ hiɔŋ²³/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ hiɔŋ²⁴/

雌雄莫辨

to be unable to tell whether one is female or male


中性

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/


妹子

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

(neologism, colloquial) young female (usually one who is intimate to the speaker), babe; girlfriend


妓男

/t͡ɕi⁵¹ nän³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ nän³⁵/

male prostitute (Classifier: 個／个 m c; 名 m c; 位 m c)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


避孕套

→ Zhuang: biyindau

/pi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

ㄅㄧˋ ㄩㄣˋ ㄊㄠˋㄦ

/pi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pei̯²² jɐn²² tʰou̯³³/

/pi¹¹ heŋ³⁵⁻¹¹ tʰau²¹³/

/pi¹¹ ueŋ³⁵⁻¹¹ tʰau²¹³/

/pi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/pi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pei̯²² jɐn²² tʰou̯³³/

/pi¹¹ heŋ³⁵⁻¹¹ tʰau²¹³/

/pi¹¹ ueŋ³⁵⁻¹¹ tʰau²¹³/


安全套

→ Zhuang: dauqancienz (calque)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tʰou̯³³/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tʰou̯³³/

我把安全套刺破了。


陰莖套

/in⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/jɐm⁵⁵ kɪŋ³³ tʰou̯³³/

/in⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/jɐm⁵⁵ kɪŋ³³ tʰou̯³³/

Compared to condoms and diaphragms, this kind of contraceptive sponge has advantages like ease of use and long continuance.

1990, 唐俊霞 and 辛平, 各种各样的避孕法, in 《家庭医学》, issue 1, page 29

Zhè zhǒng bìyùn hǎimián yǔ yīnjīngtào, yīndào gémó xiāngbǐ, jùyǒu shǐyòng fāngbiàn, chíxù shíjiān cháng děng yōudiǎn.

這種避孕海綿與陰莖套、陰道隔膜相比，具有使用方便、持續時間長等優點。

这种避孕海绵与阴茎套、阴道隔膜相比，具有使用方便、持续时间长等优点。

If the tip of the condom does not have a little pocket, then leave a little space in the tip and squeeze the air out when you put it on.

Rú yīnjīngtào dǐngduān méiyǒu xiǎonáng, zé tào shí zài dǐngduān liú yǒu yīxiē kōngjiān, jǐqù kōngqì.

如陰莖套頂端沒有小囊，則套時在頂端留有一些空間，擠去空氣。

如阴茎套顶端没有小囊，则套时在顶端留有一些空间，挤去空气。

In modern times, due to the intense increase in the world's population, the condom has become a contraceptive tool for men and has been officially named bìyùntào [literally "contraception sheath"].

2016, 陆士桢 and 宣飞霞 (editors), 《我和青春有个约会——说给青春期男孩的悄悄话》, page 124

Dào le jìndài, yóuyú shìjiè rénkǒu jùliè zēngzhǎng, yīnjīngtào cái zuòwèi nánxìng de bìyùn gōngjù, bìng zhèngshì mìngmíng wèi “bìyùntào”.

到了近代，由於世界人口劇烈增長，陰莖套才作為男性的避孕工具，並正式命名為「避孕套」。

到了近代，由于世界人口剧烈增长，阴茎套才作为男性的避孕工具，并正式命名为「避孕套」。


衛生套

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ tʰou̯³³/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ tʰou̯³³/


保險套

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄊㄠˋ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯⁵¹/

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄊㄠˋㄦ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ tʰo²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰo⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ tʰo²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ tʰo¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ tʰo²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰo⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ tʰo²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ tʰo¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²¹/


套兒

(Mandarin) Erhua form of 套 (tào, “scheme; ploy; snare”).


如意套

/ʐu³⁵ i⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/jyː²¹ jiː³³ tʰou̯³³/

/ʐu³⁵ i⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/jyː²¹ jiː³³ tʰou̯³³/


衛生棉條

ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄊㄧㄠˊ

вэйшэн мяньтяо

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ miːn²¹ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ miːn²¹ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/


童子

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/taŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/taŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

(obsolete) scholar who has not passed the county level imperial exam


男神

/nän³⁵ ʂən³⁵/

/nän³⁵ ʂən³⁵/


嬸嬸

/ʂən²¹⁴ ʂən⁴/

/sən⁵³ sən⁵³⁻²¹/

/ʂəŋ⁵¹ ʂəŋ²⁴/

/sɐm³⁵ sɐm³⁵/

/sɨn²¹³⁻²¹ sɨn¹/

/səŋ⁵³ səŋ⁵³⁻¹¹/

/sən³³ sən⁴⁴/

/sən⁵² sən³³/

/ʂən⁴¹ ʂən³/

/ʂən²¹⁴ ʂən⁴/

/sən⁵³ sən⁵³⁻²¹/

/ʂəŋ⁵¹ ʂəŋ²⁴/

/sɐm³⁵ sɐm³⁵/

/sɨn²¹³⁻²¹ sɨn¹/

/səŋ⁵³ səŋ⁵³⁻¹¹/

/sən³³ sən⁴⁴/

/sən⁵² sən³³/

/ʂən⁴¹ ʂən³/

(colloquial) paternal aunt (wife of father's younger brother)


姑媽

/kuː⁵⁵ maː⁵⁵/

/kɔ³³ mã⁵⁵⁴/

/kɔ³³ ma⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuː⁵⁵ maː⁵⁵/

/kɔ³³ mã⁵⁵⁴/

/kɔ³³ ma⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

† - father's elder sister; ‡ - father's younger sister; § - married; ≠ - unmarried; ¶ - face-to-face; ∅ - non-face-to-face

> - older than paternal grandfather; < - younger than paternal grandfather

paternal grandfather
paternal grandfather#English

(Philippine Hokkien) paternal grandaunt (paternal grandfather's sister)


直男

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

(neologism, slang) heterosexual man; straight man


雛菊

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʊk̚⁵/

(Taiwan, figurative) underage female prostitute


孫郎

/suŋ³⁵⁻³³ lɔ²²/

/suŋ³⁵⁻³³ lɔ²²/

(Leizhou Min) nephew-in-law (husband of brother's daughter)


未婚妻

/weɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/mei̯²² fɐn⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/vi⁵⁵ fun²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/bi²²⁻²¹ hun⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/bi⁴¹⁻²² hun³³ t͡sʰe³³/

/bi²²⁻²¹ hun⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/bi³³⁻¹¹ hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/bi³³⁻²¹ hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/mei̯²² fɐn⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/vi⁵⁵ fun²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/bi²²⁻²¹ hun⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/bi⁴¹⁻²² hun³³ t͡sʰe³³/

/bi²²⁻²¹ hun⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/bi³³⁻¹¹ hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/bi³³⁻²¹ hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/


未婚夫

/weɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵ fu⁵⁵/

/mei̯²² fɐn⁵⁵ fuː⁵⁵/

/vi⁵⁵ fun²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/weɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵ fu⁵⁵/

/mei̯²² fɐn⁵⁵ fuː⁵⁵/

/vi⁵⁵ fun²⁴⁻¹¹ fu²⁴/


卡桑

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/kʰa²¹⁻⁴¹ saŋ²¹/

/kʰa¹¹⁻⁵³ saŋ¹¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/kʰa²¹⁻⁴¹ saŋ²¹/

/kʰa¹¹⁻⁵³ saŋ¹¹/

Borrowed from Japanese お母(かあ)さん (okāsan).


多桑

/tu̯ɔ⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/tɔ²¹⁻⁵³ saŋ²¹/

/tɤ²¹⁻⁴¹ saŋ²¹/

/to¹¹⁻⁵³ saŋ¹¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/tɔ²¹⁻⁵³ saŋ²¹/

/tɤ²¹⁻⁴¹ saŋ²¹/

/to¹¹⁻⁵³ saŋ¹¹/

Borrowed from Japanese お父(とう)さん (otōsan).

2012, “前輩”, 許常德 [Adam Hsu] (lyrics), 吳嘉祥 (music)performed by 阿良偉 and 張玉霞:

Father is my elder; my personality was shaped by him

tò͘-sàng sī góa ê chiân-pòe, gún ê kò-sèng sī i lâi khek-ōe

多桑是我的前輩 阮的個性是伊來刻畫

多桑是我的前辈 阮的个性是伊来刻画


長男

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ naːm²¹/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lam¹³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lam²³/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ naːm²¹/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lam¹³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lam²³/


長女

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

zêng² nêu⁵⁻²

/t͡sœːŋ³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

The son was named Chengzu, the eldest daughter Yuying, the second daughter Taoying, and the third daughter Yueying. Yuying was the eldest of the four and Chengzu the son was the second.

Feng Menglong, Stories to Awaken the World, 1627 CE

Shēngxià sān nǚ yī nán: érzǐ míng yuē Chéngzǔ, chángnǚ míng Yùyīng, cìnǚ míng Táoyīng, sānnǚ míng Yuèyīng. Yuánlái shì xiānhuāhòuguǒ de, dǎoshì Yùyīng jū cháng, cì jí Chéngzǔ.

生下三女一男：兒子名曰承祖，長女名玉英，次女名桃英，三女名月英。元來是先花後果的，倒是玉英居長，次即承祖。

生下三女一男：儿子名曰承祖，长女名玉英，次女名桃英，三女名月英。元来是先花后果的，倒是玉英居长，次即承祖。


好漢

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/hou̯³⁵ hɔːn³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ han²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ han²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ han¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹/

/hau⁵²⁻³⁵ haŋ²¹³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/hou̯³⁵ hɔːn³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ han²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ han²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ han¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹/

/hau⁵²⁻³⁵ haŋ²¹³/

Attested earliest in Great Tang's New Accounts (《大唐新語》 ) https://ctext.org/library.pl?if=en&file=51338&page=97#%E5%A5%BD%E6%BC%A2 by Liu Su (劉肅) (fl. 806-820):
*

While in Chang'an, Zetian asked Di Renjie: "We need a gallant envoy, is there any?"

Early 9th century, 劉肅 (Liu Su) 《大唐新語》 (Great Tang's New Account)

Cháng'ān zhōng, Zétiān wèn Dí Rénjié yuē: “Zhèn yào yī hǎohàn shǐ, yǒu hū?”

長安中，則天問狄仁傑曰：「朕要一好漢使，有乎？」

长安中，则天问狄仁杰曰：「朕要一好汉使，有乎？」


男孩

/nän³⁵ xaɪ̯³⁵/

/nän³⁵ xɑɻ³⁵/

/nän³⁵ xaɪ̯³⁵/

/nän³⁵ xɑɻ³⁵/


男孩子

/nän³⁵ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/naːm²¹ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/nän³⁵ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/naːm²¹ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/


阿三

/ˀä⁵⁵ sän⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ sän⁵⁵/

Unknown. Possibilities include:
* From 阿Sir, a respectful term of address for policemen;
* From English I see, an affirmative answer often used by policemen when replying to commanding officers;
* From Assam, a state in northeastern India.

† - derogatory/disrespectful/ethnic slur

(historical, slang, derogatory) Sikh policeman in the Shanghai International Settlement


印度阿三

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄚ ㄙㄢ

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ˀä⁵⁵ sän⁵⁵/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ˀä⁵⁵ sän⁵⁵/

(historical, slang, derogatory, ethnic slur) Sikh policeman in the Shanghai International Settlement


閨蜜

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mi⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ mɐt̚²/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mi⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ mɐt̚²/

Short for 閨中密友／闺中密友 (guīzhōng mìyǒu) with influence by homophonic 蜜 (mì, “honey; mistress”).

(neologism) close female friend (usually a young female or gay man)


小蜜

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/

/siːu̯³⁵ mɐt̚²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/

/siːu̯³⁵ mɐt̚²/

Sense “mistress” of 蜜 (mì, “honey”) is a phono-semantic matching of English Miss, mistress.

(slang) mistress (usually of a rich or powerful man)


插座

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡su̯ɔɻ⁵¹/

/t͡sʰaːp̚³ t͡sɔː²²⁻³⁵/

/t͡sʰaːp̚³ t͡sɔː²²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡so²²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ t͡so¹¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡su̯ɔɻ⁵¹/

/t͡sʰaːp̚³ t͡sɔː²²⁻³⁵/

/t͡sʰaːp̚³ t͡sɔː²²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡so²²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ t͡so¹¹/


剖腹產

/pʰoʊ̯⁵⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɑʊ̯⁵⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯³⁵ fʊk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/pʰoʊ̯⁵⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɑʊ̯⁵⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯³⁵ fʊk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵/


剖宮產

/pʰoʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰoʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


孕婦

/yn⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/jɐn²² fuː¹³/

/in²²⁻²¹ hu²²/

/in³³⁻²¹ hu³³/

/in³³⁻¹¹ hu³³/

/in⁴¹⁻²² hu²²/

/heŋ³⁵⁻¹¹ hu³⁵/

/ɦioŋ²² vu⁴⁴/

/yn⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/jɐn²² fuː¹³/

/in²²⁻²¹ hu²²/

/in³³⁻²¹ hu³³/

/in³³⁻¹¹ hu³³/

/in⁴¹⁻²² hu²²/

/heŋ³⁵⁻¹¹ hu³⁵/

/ɦioŋ²² vu⁴⁴/

(countable) pregnant woman; expecting mother (Classifier: 名 m)


犯罪學

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² hɔːk̚²/

/huaŋ²⁴²⁻²¹ ^((t͡s-))ʒøy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/huan²²⁻²¹ t͡sue²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

/huan³³⁻¹¹ t͡sue³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/huan²²⁻²¹ t͡sue²²⁻²¹ hak̚⁴/

/huan³³⁻²¹ t͡sue³³⁻²¹ hak̚⁴/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² hɔːk̚²/

/huan²²⁻²¹ t͡sue²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

/huan³³⁻¹¹ t͡sue³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/huan²²⁻²¹ t͡sue²²⁻²¹ hak̚⁴/

/huan³³⁻²¹ t͡sue³³⁻²¹ hak̚⁴/


老大媽

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ mä⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² maː⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ mä⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² maː⁵⁵/

/l̃o³³⁻²¹ tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/l̃o³³⁻²¹ tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

madam (affectionate term for an elderly lady)


老大娘

ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄤˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² nœːŋ²¹/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ niũ²⁴/

/lau²² tua⁴¹⁻²² niũ²⁴/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ niɔ̃¹³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² nœːŋ²¹/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ niũ²⁴/

/lau²² tua⁴¹⁻²² niũ²⁴/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ niɔ̃¹³/


老大爺

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ jɛ¹/

/lou̯¹³ taːi̯²² jɛː²¹/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ ia²⁴/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ ia¹³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ jɛ¹/

/lou̯¹³ taːi̯²² jɛː²¹/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ ia²⁴/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ ia¹³/


老太太

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/lou̯¹³ tʰaːi̯³³ tʰaːi̯³³⁻³⁵/

/lau³³⁻¹¹ tʰai¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/lau²²⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/lau³³⁻²¹ tʰai²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/lau²² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/lou̯¹³ tʰaːi̯³³ tʰaːi̯³³⁻³⁵/

/lau³³⁻¹¹ tʰai¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/lau²²⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/lau³³⁻²¹ tʰai²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/lau²² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/


女裝

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

女裝大佬

女装大佬

(neologism, of a male) to wear women's clothing; to cross-dress


媳婦

/ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/

/ɕi³⁵ fuɻʷ³/

/ɕi²¹ fu²¹³/

/sɪk̚⁵ fuː¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hu³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hu²²/

/sit̚³²⁻⁵ hu²²/

/ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/

/ɕi³⁵ fuɻʷ³/

/ɕi²¹ fu²¹³/

/sɪk̚⁵ fuː¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hu³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hu²²/

/sit̚³²⁻⁵ hu²²/

(dialectal Mandarin, Jin) any married woman


兒媳婦

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fu⁵¹/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fu³/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fuɻʷ³/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fɤɻ³/

/jiː²¹ sɪk̚⁵ fuː¹³/

/əɻ¹¹ ɕiəʔ² fu⁴⁵/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fu⁵¹/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fu³/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fuɻʷ³/

/ˀɤɻ³⁵ ɕi³⁵ fɤɻ³/

/jiː²¹ sɪk̚⁵ fuː¹³/

/əɻ¹¹ ɕiəʔ² fu⁴⁵/


男裝

/nän³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/lam¹³⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/nän³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/lam¹³⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/


男裝

/nän³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/lam¹³⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/nän³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/lam¹³⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

(neologism, of a female) to wear men's clothing; to cross-dress


授乳

/ʂoʊ̯⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² jyː¹³/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² jyː¹³/


亡父

/wɑŋ³⁵ fu⁵¹/

/mɔːŋ²¹ fuː²²/

/wɑŋ³⁵ fu⁵¹/

/mɔːŋ²¹ fuː²²/

(respectful, literary) one's deceased father; my late father; my dearly departed father


生前

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/sŋ̍³³ t͡siɛn²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/sŋ̍³³ t͡suĩ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/seŋ⁴⁴⁻²² t͡seŋ²⁴/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/sŋ̍³³ t͡siɛn²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/sŋ̍³³ t͡suĩ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/seŋ⁴⁴⁻²² t͡seŋ²⁴/


高富帥

Sino-Xenic (高富帥):
* → Vietnamese: cao phú soái (高富帥)

/kɑʊ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ fuː³³ sɵy̯³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ fuː³³ sɵy̯³³/

(neologism, slang) tall-rich-and-handsome guy; ideal guy; all-perfect man


陽痿

/jɑŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ wɐi̯³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² ui⁵³/

/iɔŋ²⁴⁻³³ ui⁵³/

/iaŋ¹³⁻²² ui⁵³/

/jɑŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ wɐi̯³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² ui⁵³/

/iɔŋ²⁴⁻³³ ui⁵³/

/iaŋ¹³⁻²² ui⁵³/

erectile dysfunction
erectile dysfunction

(medicine, pathology) erectile dysfunction


妹紙

/meɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From 妹子 (mèizi, “younger sister, young female”), with replacement of the diminutive suffix 子 (zǐ, “child, son”) by the close-sounding retroflexed counterpart 紙／纸 (zhǐ, “paper”). See also 孩紙／孩纸 (háizhǐ, “child, kid”).

zh-l

(neologism, colloquial, humorous) young female (usually one who is intimate to the speaker); babe; girlfriend


養父

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/jœːŋ¹³ fuː²²/

/i̯oŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/(j)i̯oŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/iũ⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/jœːŋ¹³ fuː²²/

/i̯oŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/(j)i̯oŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/iũ⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

(～市) Yabu (a city in Hyōgo Prefecture, Japan)


養母

CJKV/code

Sino-Xenic (養母):
* → Japanese: 養母(ようぼ) (yōbo)
* → Korean: 양모(養母) (yangmo)
* → Vietnamese: dưỡng mẫu (養母)

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ¹³ mou̯¹³/

/i̯oŋ²⁴⁻¹¹ mu²⁴/

/(j)i̯oŋ²⁴⁻¹¹ mu²⁴/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/iũ⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

/iaŋ⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ¹³ mou̯¹³/

/i̯oŋ²⁴⁻¹¹ mu²⁴/

/(j)i̯oŋ²⁴⁻¹¹ mu²⁴/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/iũ⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

/iaŋ⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

adoptive mother (woman who has adopted a child)


女妖

/ny²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵⁵/

報喪女妖

报丧女妖


作動

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ tʊŋ²²/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ tʊŋ²²/

to have uterine contraction before giving birth to a baby


剩女

English: sheng nu

/ʂɤŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/zã²² n̠ʲy⁴⁴/

/ʂɤŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/zã²² n̠ʲy⁴⁴/

single woman past the usual age for marriage

大齡剩女

大龄剩女

I don't want to be a woman left on the shelf!

我不想成為剩女！

我不想成为剩女！

(neologism, derogatory) "leftover woman"; old spinster; old unmarried woman


屌絲

/ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tiːu̯³⁵ siː⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tiːu̯³⁵ siː⁵⁵/

First appeared in the forum Baidu Tieba (百度贴吧) in 2011.

屌絲逆襲

屌丝逆袭

中年屌絲

中年屌丝

(neologism, slang, vulgar, derogatory or self-deprecating) loser; deadbeat; no-hoper; slacker; good-for-nothing


分娩

/fən⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hun⁴⁴⁻²² biɛn⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² biɛn⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ biɛn⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ biɛn⁴¹/

/huŋ³³⁻²³ miaŋ⁵²/

/fən⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hun⁴⁴⁻²² biɛn⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² biɛn⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ biɛn⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ biɛn⁴¹/

/huŋ³³⁻²³ miaŋ⁵²/

to give birth; to deliver a child; to go into labour


母乳

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


少年愛

/ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/


外公

/waɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/uai⁴² œyŋ⁵⁴/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/ɡua²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua³³⁻²² kɔŋ³³/

/ɡua¹¹ koŋ³³/

/ŋa²² koŋ⁴⁴/

/u̯ai̯²¹³⁻³¹ kɤŋ⁴⁴⁵/

/waɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/uai⁴² œyŋ⁵⁴/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/ɡua²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua³³⁻²² kɔŋ³³/

/ɡua¹¹ koŋ³³/

/ŋa²² koŋ⁴⁴/

/u̯ai̯²¹³⁻³¹ kɤŋ⁴⁴⁵/

maternal grandfather
maternal grandfather

(regional, colloquial) maternal grandfather


外婆

/waɪ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/vi⁴⁴ pʰə²⁴/

/ŋɔːi̯²² pʰɔː²¹/

/ŋɔːi̯²² pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ᵑɡᵘɔi³² pʰᵘɔ²²/

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ pʰo¹¹/

/uai⁴² pʰɔ³³/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ po¹³/

/waɪ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/vi⁴⁴ pʰə²⁴/

/ŋɔːi̯²² pʰɔː²¹/

/ŋɔːi̯²² pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ᵑɡᵘɔi³² pʰᵘɔ²²/

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ pʰo¹¹/

/uai⁴² pʰɔ³³/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ po¹³/

maternal grandmother
maternal grandmother

maternal grandmother (the mother of one's mother)


哺乳

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puo²⁴²⁻⁵³ y³³/

/pɔ⁴¹⁻²² lu⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ lu⁵³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zu⁵³/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puo²⁴²⁻⁵³ y³³/

/pɔ⁴¹⁻²² lu⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ lu⁵³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zu⁵³/


側室

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɤ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐk̚⁵ sɐt̚⁵/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɤ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐk̚⁵ sɐt̚⁵/


王妃

/wɑŋ³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ fei̯⁵⁵/

/ɔŋ²⁴⁻²² hui⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² hui³³/

/ɔŋ¹³⁻²² hui⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ hui⁴⁴/

/ɔŋ²³⁻³³ hui⁴⁴/

/wɑŋ³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ fei̯⁵⁵/

/ɔŋ²⁴⁻²² hui⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² hui³³/

/ɔŋ¹³⁻²² hui⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ hui⁴⁴/

/ɔŋ²³⁻³³ hui⁴⁴/


寡婦

Sino-Xenic (寡婦):
* → Japanese: 寡婦(かふ) (kafu)
* → Korean: 과부(寡婦) (gwabu)
* → Vietnamese: quả phụ (寡婦)

→ Vietnamese: goá bụa

/ku̯ä²¹⁴ fu⁴/

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/kʷaː³⁵ fuː¹³/

/kua²¹³⁻²¹ fu¹/

/kua³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾u³³/

/kua⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

/kua⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/kua⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/kua⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/

/kuã⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

/kua⁵²⁻³⁵ hu³⁵/

/ku̯a̠⁴¹ ɸu⁴⁵/

/ku̯ä²¹⁴ fu⁴/

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/kʷaː³⁵ fuː¹³/

/kua²¹³⁻²¹ fu¹/

/kua³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾u³³/

/kua⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

/kua⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/kua⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/kua⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/

/kuã⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

/kua⁵²⁻³⁵ hu³⁵/

/ku̯a̠⁴¹ ɸu⁴⁵/


外祖父

/waɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/ŋɔːi̯²² t͡sou̯³⁵ fuː²²/

/ɡua⁴¹⁻²² t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

/ŋa²² t͡su⁵⁵ vu²¹/

/waɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/ŋɔːi̯²² t͡sou̯³⁵ fuː²²/

/ɡua⁴¹⁻²² t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

/ŋa²² t͡su⁵⁵ vu²¹/

(formal) one's (maternal) grandfather; one's mother's father


身子

/ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʂəŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/sɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sən⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɕin⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

/ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʂəŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/sɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sən⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɕin⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

It looks like she's already been pregnant for five to six months.

Kànlái tā yīnggāi yǒu wǔ liù gè yuè de shēnzi le.

看來她應該有五六個月的身子了。

看来她应该有五六个月的身子了。


大男子主義

ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

дананьцзычжуи

/tä⁵¹ nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tä⁵¹ nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

大男子主義沙文豬

大男子主义沙文猪


月經週期

ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄑㄧ

ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄑㄧˊ

юэцзин чжоуци

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ kʰei̯²¹/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ kʰei̯²¹/


先考

/ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛn⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛn⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/


先人

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/ɕie¹¹ ʐəŋ¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ zin²³/

/sõĩ³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/ɕie¹¹ ʐəŋ¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ zin²³/

/sõĩ³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

the ancients; people from ancient times; forefathers


烈女

/li̯ɛ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːt̚² nɵy̯¹³/

/li̯ɛ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːt̚² nɵy̯¹³/


老太婆

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/lou̯¹³ tʰaːi̯³³ pʰɔː²¹/

/lou̯¹³ tʰaːi̯³³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/lau²² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ po²⁴/

/lau²²⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ po¹³/

/lau²²⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ po²⁴/

/lɔ²² tʰa⁵⁵ bu²¹/

/læ²³ tʰɑ¹¹ bu/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/lou̯¹³ tʰaːi̯³³ pʰɔː²¹/

/lou̯¹³ tʰaːi̯³³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/lau²² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ po²⁴/

/lau²²⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ po¹³/

/lau²²⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ po²⁴/

/lɔ²² tʰa⁵⁵ bu²¹/

/læ²³ tʰɑ¹¹ bu/

Look at her; everyone calls her "stupid old hag".

Nǐ kàn tā, dàjiā dōu jiào tā “yúchǔn de lǎotàipó”.

你看她，大家都叫她「愚蠢的老太婆」。


包莖

Sino-Xenic (包莖):
* → Korean: 포경(包莖) (pogyeong)

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ kɪŋ³³/

/pau⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ kɪŋ³³/

/pau⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/


外甥

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹/

/vɛ⁴⁴ səŋ²⁴/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² saːŋ⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³ sɛn⁴⁴/

/ŋuɛ⁵⁵ saŋ⁵⁴/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/ɡue³¹⁻²² siɪŋ³³/

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ɡue²²⁻¹² siɪŋ⁴⁴/

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/ɡua²¹ seŋ³³/

/ɡua¹¹ seŋ³³/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹/

/vɛ⁴⁴ səŋ²⁴/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² saːŋ⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³ sɛn⁴⁴/

/ŋuɛ⁵⁵ saŋ⁵⁴/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/ɡue³¹⁻²² siɪŋ³³/

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ɡue²²⁻¹² siɪŋ⁴⁴/

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/ɡua²¹ seŋ³³/

/ɡua¹¹ seŋ³³/


外甥女

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄨㄞˋ ˙ㄕㄥ ㄋㄩˇㄦ

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ŋɔːi̯²² saːŋ⁵⁵ nɵy̯³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ sen²⁴ ŋ̍³¹/

/ŋoi̯⁵⁵ saŋ²⁴ ŋ̍³¹/

/ŋoi³³ saŋ⁵³ ŋ²⁴/

/ŋoɪ⁵³ sɛn⁴⁴⁻³⁵ n̩³¹/

/ŋuɛ⁵⁵ saŋ⁵⁴ ny²¹/

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡy³³/

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ lɯ⁵⁵⁴/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ li⁵⁵⁴/

/ɡua²¹ seŋ³³⁻²¹ lu⁴⁴⁵/

/ɡua¹¹ seŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ŋɔːi̯²² saːŋ⁵⁵ nɵy̯³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ sen²⁴ ŋ̍³¹/

/ŋoi̯⁵⁵ saŋ²⁴ ŋ̍³¹/

/ŋoi³³ saŋ⁵³ ŋ²⁴/

/ŋoɪ⁵³ sɛn⁴⁴⁻³⁵ n̩³¹/

/ŋuɛ⁵⁵ saŋ⁵⁴ ny²¹/

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡy³³/

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ lɯ⁵⁵⁴/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ li⁵⁵⁴/

/ɡua²¹ seŋ³³⁻²¹ lu⁴⁴⁵/

/ɡua¹¹ seŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/


餵奶

/weɪ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯³³ naːi̯¹³/

/weɪ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯³³ naːi̯¹³/


母乳餵養

ㄇㄨˇ ㄖㄨˇ ㄨㄟˋ ㄧㄤˇ

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ jyː¹³ wɐi̯³³ jœːŋ¹³/

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ jyː¹³ wɐi̯³³ jœːŋ¹³/


吸乳器

/ɕi⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ jyː¹³ hei̯³³/

/ɕi⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ jyː¹³ hei̯³³/


吸奶器

/ɕi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ naːi̯¹³ hei̯³³/

/ɕi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ naːi̯¹³ hei̯³³/


未婚先孕

ㄨㄟˋ ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄢ ㄩㄣˋ

вэйхуньсяньюнь

/weɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ yn⁵¹/

/weɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ yn⁵¹/


打胎

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/taː³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/

/tã³³ tʰe⁴⁴/

/tã⁴⁴ tʰe³⁴/

/ta̠⁴¹ tʰai̯³³/

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/taː³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/

/tã³³ tʰe⁴⁴/

/tã⁴⁴ tʰe³⁴/

/ta̠⁴¹ tʰai̯³³/


人流

/ʐən³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/ʐən³⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jɐn²¹ lɐu̯²¹/

/ʐən³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/ʐən³⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jɐn²¹ lɐu̯²¹/

無痛人流

无痛人流

人工流產 人工流產#Chinese

人工流产 人工流产#Chinese

Short for 人工流產／人工流产 (réngōng liúchǎn, “abortion (of an unborn baby)”).


人工流產

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄢˇ

жэньгун лючань

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/zin²³⁻³³ kaŋ⁴⁴⁻³³ liu²³⁻³³ san⁴¹/

/zin²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ liu²³⁻³³ san⁴¹/

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/zin²³⁻³³ kaŋ⁴⁴⁻³³ liu²³⁻³³ san⁴¹/

/zin²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ liu²³⁻³³ san⁴¹/


白富美

/paɪ̯³⁵ fu⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ fu⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism) pale-rich-and-beautiful; ideal young female


黑木耳

/xeɪ̯⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ mʊk̚² jiː¹³/

/həʔ³³ moʔ⁵⁵ əl²¹/

/xeɪ̯⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ mʊk̚² jiː¹³/

/həʔ³³ moʔ⁵⁵ əl²¹/

The slang sense is due to a belief that sexual experience/masturbation darkens the vulva.

(neologism, slang, derogatory) (from the shape of the mushroom) sexually-experienced young female; promiscuous female or a young female who masturbates often


空姐

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sɛː³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/kʰɔŋ³³ t͡sia⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ t͡se⁵²/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sɛː³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/kʰɔŋ³³ t͡sia⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ t͡se⁵²/

female flight attendant; air hostess (Classifier: 個／个; 位)


早洩

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/


早洩

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

premature ejaculation
premature ejaculation


小家碧玉

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˋ ㄩˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/siːu̯³⁵ kaː⁵⁵ pɪk̚⁵ jʊk̚²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/siːu̯³⁵ kaː⁵⁵ pɪk̚⁵ jʊk̚²/

daughter from a humble family; beautiful girl from a lower family


處男

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ nän³⁵/

/t͡sʰyː³⁵ naːm²¹/

/t͡sʰyː¹³ naːm²¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ nän³⁵/

/t͡sʰyː³⁵ naːm²¹/

/t͡sʰyː¹³ naːm²¹/


野花

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/jɛː¹³ faː⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/jɛː¹³ faː⁵⁵/

(figurative) woman taken outside of marriage; mistress, prostitute or one-night stand


次女

Sino-Xenic (次女):
* → Japanese: 次女(じじょ) (jijo)
* → Korean: 차녀(次女) (chanyeo)
* → Vietnamese: thứ nữ (次女)

/t͡sʰz̩⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰz̩⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ li⁵³/


家庭主婦

ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ

цзятин чжуфу

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹ t͡syː³⁵ fuː¹³/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹ t͡syː³⁵ fuː¹³/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ hu³³/


男生

Sino-Xenic (男生):
* → Japanese: 男生(だんせい) (dansei)
* → Korean: 남생(男生) (namsaeng)
* → Vietnamese: nam sinh (男生)

/nän³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ sɐŋ⁵⁵/

/nam⁵⁵⁻¹¹ seŋ³³/

/nän³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ sɐŋ⁵⁵/

/nam⁵⁵⁻¹¹ seŋ³³/

這個班有多少男生？

这个班有多少男生？


女漢子

/ny²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/nɵy̯¹³ hɔːn³³ t͡siː³⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/nɵy̯¹³ hɔːn³³ t͡siː³⁵/

(neologism, slang) tomboy; overly masculine girl


姥爺

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

zh-l

老爺／老爷 (lǎoyé)

(chiefly Mandarin, Jin, colloquial) maternal grandfather


大姐

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡sɛː³⁵/

/taːi̯²² t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/ˈtʰai¹¹ t͡ɕia²¹³/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡sɛː³⁵/

/taːi̯²² t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/ˈtʰai¹¹ t͡ɕia²¹³/

What secret did big sister ask us to keep?

大姐還讓我們保什麼密？

大姐还让我们保什么密？

A polite term of address for a woman slightly older than the speaker.


重男輕女

CJKV/code

Sino-Xenic (重男輕女):
* → Korean: 중남경녀(重男輕女) (jungnamgyeongnyeo)
* → Vietnamese: trọng nam khinh nữ (重男輕女)

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ

чжуннаньциннюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ nän³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ²² naːm²¹ hɪŋ⁵⁵ nɵy̯¹³/

/tiɔŋ²² lam²⁴⁻²² kʰin³³ lɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ lam²⁴⁻²² kʰin⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ lam¹³⁻²² kʰin⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ lam²³⁻³³ kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lu⁴¹/

/toŋ³⁵⁻¹¹ nam⁵⁵⁻¹¹ kʰiŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ nän³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ²² naːm²¹ hɪŋ⁵⁵ nɵy̯¹³/

/tiɔŋ²² lam²⁴⁻²² kʰin³³ lɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ lam²⁴⁻²² kʰin⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ lam¹³⁻²² kʰin⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ lam²³⁻³³ kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lu⁴¹/

/toŋ³⁵⁻¹¹ nam⁵⁵⁻¹¹ kʰiŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/

valuing men and belittling women; favouring boys over girls


內人

/neɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/nɔːi̯²² jɐn²¹/

/neɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/nɔːi̯²² jɐn²¹/


老伯伯

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/


老婆婆

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/


奉子成婚

ㄈㄥˋ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄣ

фэнцзычэнхунь

/fɤŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/fʊŋ²² t͡siː³⁵ sɪŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/fɤŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/fʊŋ²² t͡siː³⁵ sɪŋ²¹ fɐn⁵⁵/

Near-homophone of 奉旨成婚 (“to follow the imperial edict to become married”).

zh-l

shotgun wedding; shotgun marriage; to get married because of pregnancy


女孩子

/ny²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/nɵy̯¹³ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/nɵy̯¹³ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/


猛男

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/maːŋ¹³ naːm²¹/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/maːŋ¹³ naːm²¹/

If she encounters a hunk, her eyes will bat non-stop

keoi⁵ pung³ gin³ maang⁵ naam⁴, deoi³ ngaan⁵ wui⁵ maang⁵ gam³ zaam²

佢碰見猛男，對眼會猛咁眨

佢碰见猛男，对眼会猛咁眨


社會流動

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄥˋ

шэхуэй людун

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ lɐu̯²¹ tʊŋ²²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ lɐu̯²¹ tʊŋ²²/


丈母娘

ㄓㄤˋ ˙ㄇㄨ ㄋㄧㄤˊ

ㄓㄤˋ ㄇㄨˇ ㄋㄧㄤˊ

ㄓㄤˋ ˙ㄇㄨ ㄋㄧㄤˊ

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu¹ ni̯ɑŋ³⁵/

ㄓㄤˋ ㄇㄨˇ ㄋㄧㄤˊ

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/t͡saŋ²¹³ mu⁵³ nʲiaŋ²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ mou⁰ niɑŋ²⁴/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ mou²⁴ niɑŋ²⁴/

/t͡sœːŋ²² mou̯¹³ nœːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹ mu¹ n̠ʲiɔŋ³⁵/

/t͡sɒ̃⁴⁵ mu⁵³ niɒ̃¹¹/

/zã²² m̩⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

/t͡ɕi̯an²¹³⁻³¹ mu³³ n̠ʲi̯an¹¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/t͡saŋ²¹³ mu⁵³ nʲiaŋ²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ mou⁰ niɑŋ²⁴/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ mou²⁴ niɑŋ²⁴/

/t͡sœːŋ²² mou̯¹³ nœːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹ mu¹ n̠ʲiɔŋ³⁵/

/t͡sɒ̃⁴⁵ mu⁵³ niɒ̃¹¹/

/zã²² m̩⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

/t͡ɕi̯an²¹³⁻³¹ mu³³ n̠ʲi̯an¹¹/


大姨媽

/tä⁵¹ i³⁵ mä⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²¹ maː⁵⁵/

/du²² ɦi⁵⁵ ma²¹/

/tä⁵¹ i³⁵ mä⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²¹ maː⁵⁵/

/du²² ɦi⁵⁵ ma²¹/

The euphemistic sense was originally a Cantonese colloquialism.

(chiefly southern dialects) eldest maternal aunt (mother's eldest sister older than one's mother)

來大姨媽

来大姨妈

menstrual period
menstrual period#English

(euphemistic, slang, humorous) Aunt Flo (a personification of the menstrual period or menstruation)


社會學

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ hɔːk̚²/

/sia³³⁻²¹ hue³³⁻²¹ hak̚⁴/

/sia³³⁻¹¹ hue³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/sia²²⁻²¹ hue²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

/sia²²⁻²¹ hue²²⁻²¹ hak̚⁴/

/sia³³⁻²² hue⁴¹⁻²² hak̚²⁴/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ hɔːk̚²/

/sia³³⁻²¹ hue³³⁻²¹ hak̚⁴/

/sia³³⁻¹¹ hue³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/sia²²⁻²¹ hue²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

/sia²²⁻²¹ hue²²⁻²¹ hak̚⁴/

/sia³³⁻²² hue⁴¹⁻²² hak̚²⁴/


情婦

/t͡ɕʰiŋ³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ fuː¹³/

/t͡sʰəŋ²¹ fu³²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hu²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ hu³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hu³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² hu²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hu²²/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ fuː¹³/

/t͡sʰəŋ²¹ fu³²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hu²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ hu³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hu³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² hu²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hu²²/


預產期

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²² t͡sʰaːn³⁵ kʰei̯²¹/

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²² t͡sʰaːn³⁵ kʰei̯²¹/

expected date of childbirth; estimated date of delivery


美男子

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mui⁵²⁻³⁵ nam⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mui⁵²⁻³⁵ nam⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/


女工

/ny²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

工廠女工

工厂女工


女紅

/ny²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

needlework (implied as a traditionally female pursuit)


童子雞

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/doŋ²² t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/doŋ²² t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

(slang, Shanghainese) young man who dates an older woman


女尊男卑

ㄋㄩˇ ㄗㄨㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄟ

нюйцзуньнаньбэй

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ən⁵⁵ nän³⁵ peɪ̯⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ən⁵⁵ nän³⁵ peɪ̯⁵⁵/

(derogatory) female domination and male subordination; female chauvinism; treatment of males as inferior to females


墮胎

/tu̯ɔ⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/tɔː²² tʰɔːi̯⁵⁵/

/to²²⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² tʰai³³/

/tui³³⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tui³³⁻¹¹ tʰai⁴⁴/

/tu̯ɔ⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/tɔː²² tʰɔːi̯⁵⁵/

/to²²⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² tʰai³³/

/tui³³⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tui³³⁻¹¹ tʰai⁴⁴/

墮胎權／堕胎权

墮胎是殺人嗎？

堕胎是杀人吗？

What is the libertarian stance on abortion?

Zìyóuyìzhìzhǔyì zài duòtāi wèntí shàng de lìchǎng shì shénme?

自由意志主義在墮胎問題上的立場是什麼？

自由意志主义在堕胎问题上的立场是什么？

(intransitive) to abort a fetus; to induce an abortion


白馬王子

ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄨㄤˊ ㄗˇ

байма ванцзы

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² maː¹³ wɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ be⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² be⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ be⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² maː¹³ wɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ be⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² be⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ be⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/


基佬

/t͡ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Originally Cantonese. 基 (gei1) is borrowed from English gay (“homosexual”).

(colloquial, sometimes derogatory) gay guy; sodomite


口音

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/kʰou⁵¹ iŋ²⁴/

/hɐu̯³⁵ jɐm⁵⁵/

/heu⁵⁵ jim³³⁻³³⁵/

/ˈkʰiɛu²¹³⁻¹³ in⁴²/

/kʰieu²⁴⁻³³ ʒim⁵³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ im³³/

/kʰɤ³³ in⁴⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/kʰou⁵¹ iŋ²⁴/

/hɐu̯³⁵ jɐm⁵⁵/

/heu⁵⁵ jim³³⁻³³⁵/

/ˈkʰiɛu²¹³⁻¹³ in⁴²/

/kʰieu²⁴⁻³³ ʒim⁵³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ im³³/

/kʰɤ³³ in⁴⁴/

He is from the South, so when he opens his mouth to speak, you can hear his Southern accent.

Tā shì nánfāngrén, suǒyǐ yī zhāngkǒu shuōhuà jiù dàiyǒu nánfāng kǒuyīn.

他是南方人，所以一張口說話就帶有南方口音。

他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。

He pretended to be British, but his foreign accent gave him away.

Tā zhuāng Yīngguórén, dàn tā de kǒuyīn ràng tā lòu le mǎjiǎo.

他裝英國人，但他的口音讓他露了馬腳。

他装英国人，但他的口音让他露了马脚。

accent (manner of pronouncing a language associated with a particular region or social group); pronunciation; manner of speaking


丫頭

/jä⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/jä⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ²/

/aː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/ŋa⁴² tʰɛu²/

/a⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/a⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/i̯a̠³³ təu̯³/

/jä⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/jä⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ²/

/aː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/ŋa⁴² tʰɛu²/

/a⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/a⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/i̯a̠³³ təu̯³/


黃花閨女

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄟ ˙ㄋㄩ

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄟ ㄋㄩˇ

хуанхуа гуйнюй

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ny²/

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄟ ˙ㄋㄩㄦ

хуанхуагуйнюйр

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ nyə̯ɻ²/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ˈuɔŋ³⁵ fa⁴² ˈkui⁴² n̠ʲy²¹³/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ny²/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ nyə̯ɻ²/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ˈuɔŋ³⁵ fa⁴² ˈkui⁴² n̠ʲy²¹³/


孕期

/yn⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/yn⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐn²² kʰei̯²¹/

/yn⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/yn⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐn²² kʰei̯²¹/

(obstetrics) duration of pregnancy; gestation period


行經

CJKV/code

Sino-Xenic (行經):
* → Vietnamese: hành kinh (行經)

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/haːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/haːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

(of a woman) to menstruate; to get one's period


經血

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ hyːt̚³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hueʔ³²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ hyːt̚³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hueʔ³²/


經期

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/keŋ³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/keŋ³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

menstrual period; menstruation (the time period)


岳母

/ɥɛ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² mou̯¹³⁻³⁵/

/ŋɔːk̚² mou̯¹³/

/ŋɔk̚⁵ mu⁴⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² bu⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bu⁵³/

/ɡak̚²⁴⁻² bio⁵⁵⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² biɤ⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bio⁵³/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ bo⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² bɤ⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bo⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² bɔ⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bɔ⁵³/

/ŋoʔ¹¹ mu²³/

/ɥɛ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² mou̯¹³⁻³⁵/

/ŋɔːk̚² mou̯¹³/

/ŋɔk̚⁵ mu⁴⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² bu⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bu⁵³/

/ɡak̚²⁴⁻² bio⁵⁵⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² biɤ⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bio⁵³/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ bo⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² bɤ⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bo⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² bɔ⁴¹/

/ɡak̚⁴⁻³² bɔ⁵³/

/ŋoʔ¹¹ mu²³/


丈母

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu¹/

/t͡sœːŋ²² mou̯¹³/

/tiɔŋ⁵⁵ mu²¹/

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ mu¹/

/t͡sœːŋ²² mou̯¹³/

/tiɔŋ⁵⁵ mu²¹/

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/


岳丈

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/ŋɔːk̚² t͡sœːŋ²²⁻³⁵/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/ŋɔːk̚² t͡sœːŋ²²⁻³⁵/


乾爹

/kän⁵⁵ ti̯ɛ⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ tɛː⁵⁵/

/kän⁵⁵ ti̯ɛ⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ tɛː⁵⁵/


妊娠期

/ʐən⁵¹ ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʐən⁵¹ ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐm²² sɐn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/jɐm²¹ sɐn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/ʐən⁵¹ ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʐən⁵¹ ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐm²² sɐn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/jɐm²¹ sɐn⁵⁵ kʰei̯²¹/

妊娠期糖尿病


犯罪學者

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ

фаньцзуйсюэчжэ

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


產檢

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


失身

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐt̚⁵ sɐn⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐt̚⁵ sɐn⁵⁵/

lose one's virginity
lose one's virginity

(of a woman) to lose one's virginity; lose one's chastity


臨產

/lin³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/lim²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

/lin³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/lim²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

to be about to give birth; to be parturient; to be in labor


外孫女

/waɪ̯⁵¹ su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² syːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ sun²⁴ ŋ̍³¹/

/ŋoi³³ sun⁵³ ŋ²⁴/

/ŋoɪ⁵³ sun⁴⁴⁻³⁵ n̩³¹/

/ɡua⁴¹⁻²² sun³³ li⁵⁵⁴/

/ɡua¹¹ suŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/

/waɪ̯⁵¹ su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² syːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ sun²⁴ ŋ̍³¹/

/ŋoi³³ sun⁵³ ŋ²⁴/

/ŋoɪ⁵³ sun⁴⁴⁻³⁵ n̩³¹/

/ɡua⁴¹⁻²² sun³³ li⁵⁵⁴/

/ɡua¹¹ suŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/


外孫

/waɪ̯⁵¹ su̯ən⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² syːn⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³ sun⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ sun⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² sun³³/

/ɡua²²⁻²¹ sun⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ sun⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ sun⁴⁴/

/ɡua¹¹ suŋ³³/

/waɪ̯⁵¹ su̯ən⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² syːn⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³ sun⁴⁴/

/ɡua²²⁻²¹ sun⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² sun³³/

/ɡua²²⁻²¹ sun⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ sun⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ sun⁴⁴/

/ɡua¹¹ suŋ³³/


外孫子

/waɪ̯⁵¹ su̯ən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/vɛ⁴⁴ suŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/ŋɔːi̯²² syːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/waɪ̯⁵¹ su̯ən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/vɛ⁴⁴ suŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/ŋɔːi̯²² syːn⁵⁵ t͡siː³⁵/


太皇太后

ㄊㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ

тай хуан тайхоу

/tʰaɪ̯⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/


孝子

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³³ t͡siː³⁵/

/hau̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/hau²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hau²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/hau¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/ɕiɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³³ t͡siː³⁵/

/hau̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/hau²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hau²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/hau¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/ɕiɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


漢子

/xän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/hɔːn³³ t͡siː³⁵/

/xän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/hɔːn³³ t͡siː³⁵/


女排

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/nɵy̯¹³ pʰaːi̯²¹/

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/nɵy̯¹³ pʰaːi̯²¹/

世界女排聯賽

世界女排联赛

Short for 女子排球 (nǚzǐ páiqiú, “women's volleyball”).

Short for 女子排球隊／女子排球队 (nǚzǐ páiqiú duì, “women's volleyball team”).


受胎

/ʂoʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/sɐu̯²² tʰɔːi̯⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/sɐu̯²² tʰɔːi̯⁵⁵/


受精

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐu̯²² t͡sɪŋ⁵⁵/

/siu²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/siu⁴¹⁻²² t͡siɪŋ³³/

/siu²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/siu³³⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐu̯²² t͡sɪŋ⁵⁵/

/siu²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/siu⁴¹⁻²² t͡siɪŋ³³/

/siu²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/siu³³⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/


嬸母

/ʂən²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

paternal aunt (wife of father's younger brother)


嬸子

/ʂən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/sɐm³⁵ t͡siː³⁵/

/sɨn²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/ʂən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/sɐm³⁵ t͡siː³⁵/

/sɨn²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

(colloquial) paternal aunt (wife of father's younger brother)


遊俠

Sino-Xenic (遊俠):
* → Vietnamese: du hiệp (遊俠)

/joʊ̯³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/jɐu̯²¹ hɐp̚²/

/jɐu̯²¹ haːp̚²/

/iu²⁴⁻²² kiap̚³²/

/iu¹³⁻²² hiap̚¹²¹/

/joʊ̯³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/jɐu̯²¹ hɐp̚²/

/jɐu̯²¹ haːp̚²/

/iu²⁴⁻²² kiap̚³²/

/iu¹³⁻²² hiap̚¹²¹/

Attested earliest as a compound noun in Han Feizi:
*
Also attested as a phrasal verb in Six Secret Teachings (六韜 (Liùtāo)):
*

Therefore, incompatible things do not coexist. For … to neglect the men who respect the superior and revere the law, and at the same time to maintain gangs of wandering cavaliers and self-seeking swordsmen: out of such incompatible acts, how can a state attain order and strength?

Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE, translated based on W. K. Liao's version

Gù bù xiàngróng zhī shì, bù liǎnglì yě....... Fèi jìngshàng wèifǎ zhī mín, ér yǎng yóuxiá sījiàn zhī shǔ. Jǔxíng rú cǐ, zhìqiáng bùkě dé yě.

故不相容之事，不兩立也。……廢敬上畏法之民，而養遊俠私劍之屬。舉行如此，治強不可得也。

故不相容之事，不两立也。……废敬上畏法之民，而养游侠私剑之属。举行如此，治强不可得也。

When the people are not engaged in agriculture and sericulture but instead give rein to their temper and travel about as bravados, disdaining and transgressing the laws and prohibitions, not following the instructions of the officials, it harms the king's transforming influence.

Six Secret Teachings, c. 475 – 221 BCE, translated based on Ralph D. Sawyer's version

Mín yǒu bùshì nóngsāng, rènqì yóuxiá, fànlì fǎjìn, bùcóng lìjiào zhě, shāng wáng zhī huà.

民有不事農桑、任氣遊俠、犯歷法禁、不從吏教者，傷王之化。

民有不事农桑、任气游侠、犯历法禁、不从吏教者，伤王之化。


仙姑

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ku⁵⁵/

/si̯en²⁴⁻¹¹ ku²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ku⁵⁵/

/si̯en²⁴⁻¹¹ ku²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/


逆子

/ni⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² t͡siː³⁵/

/ŋi̯ak̚⁵ t͡sɨ³¹/

/ɡiak̚²⁴⁻² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁵³/

/ni⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² t͡siː³⁵/

/ŋi̯ak̚⁵ t͡sɨ³¹/

/ɡiak̚²⁴⁻² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁵³/

I hear that the old man has broken with that treacherous son of his.

Tīngshuō lǎohàn yǐ gēn tā nà ge nìzǐ duànjué le guānxì.

聽說老漢已跟他那個逆子斷絕了關係。

听说老汉已跟他那个逆子断绝了关系。


夯漢

/xɑŋ⁵⁵ xän⁵¹/

/xɑŋ⁵⁵ xän⁵¹/

man carrying heavy loads on his shoulders; labourer


兩性

Sino-Xenic (兩性):
* → Japanese: 両性(りょうせい) (ryōsei)
* → Vietnamese: lưỡng tính (兩性)

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³/


狐狸精

/xu³⁵ li³ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/wuː²¹ lei̯²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

/hu⁵³⁻³³ l̃i⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒiaŋ⁵⁵/

/hɔ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² t͡siã³³/

/hɔ¹³⁻²² li¹³⁻²² t͡siã⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ t͡siã⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ li²³⁻³³ t͡siã⁴⁴/

/hou⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩã³³/

/ɦu²² li⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/xu³⁵ li³ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/wuː²¹ lei̯²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

/hu⁵³⁻³³ l̃i⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒiaŋ⁵⁵/

/hɔ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² t͡siã³³/

/hɔ¹³⁻²² li¹³⁻²² t͡siã⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ t͡siã⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ li²³⁻³³ t͡siã⁴⁴/

/hou⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩã³³/

/ɦu²² li⁵⁵ t͡ɕin²¹/

(figurative, derogatory) woman of easy virtue; woman who seduces a married or otherwise romantically involved man; homewrecker; vixen


工人階級

ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

гунжэнь цзецзи

/kʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jɐn²¹ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jɐn²¹ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

工人階級的先鋒隊

工人阶级的先锋队


子癇

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/


造人

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʰo⁵⁵ ŋin¹¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʰo⁵⁵ ŋin¹¹/

(neologism) to try to conceive a baby; to intend to get pregnant


堂兄

/tʰɑŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ hɪŋ⁵⁵/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/dɑ̃²² ɕioŋ⁴⁴/

/tan¹³ ɕi̯ʊŋ³³/

/tʰɑŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ hɪŋ⁵⁵/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/dɑ̃²² ɕioŋ⁴⁴/

/tan¹³ ɕi̯ʊŋ³³/

cousin (father's brother's son older than oneself)


堂哥

/tʰɑŋ³⁵ kɤ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ kɔː⁵⁵/

/tʰaŋ²³⁻²¹ ko³³/

/tʰɑŋ³⁵ kɤ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ kɔː⁵⁵/

/tʰaŋ²³⁻²¹ ko³³/

paternal cousin (father's brother's son older than oneself)


順產

/ʂu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² t͡sʰaːn³⁵/

/ʂu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² t͡sʰaːn³⁵/

(obstetrics) to have a natural and successful birth; to have an uncomplicated vaginal delivery


堂弟

/tʰɑŋ³⁵ ti⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ tɐi̯²²/

/dɑ̃²² di⁴⁴/

/tan¹³ ti²¹⁻¹¹/

/tʰɑŋ³⁵ ti⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ tɐi̯²²/

/dɑ̃²² di⁴⁴/

/tan¹³ ti²¹⁻¹¹/

paternal cousin (father's brother's son younger than oneself)


堂姐

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sɛː³⁵/

/tan¹³ t͡ɕi̯e̞⁴¹/

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sɛː³⁵/

/tan¹³ t͡ɕi̯e̞⁴¹/

paternal cousin (father's brother's daughter older than oneself)


堂妹

/tʰɑŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ muːi̯²²⁻³⁵/

/dɑ̃²² me⁴⁴/

/tan¹³ me̞i̯²¹⁻¹¹/

/tʰɑŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ muːi̯²²⁻³⁵/

/dɑ̃²² me⁴⁴/

/tan¹³ me̞i̯²¹⁻¹¹/

paternal cousin (father's brother's daughter younger than oneself)


堂姊

/tʰɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/


僕從

/pʰu³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵/

/pʰu³⁵ t͡sʊŋ⁵¹/

/pʊk̚² t͡sʰʊŋ²¹/

/pʰu³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵/

/pʰu³⁵ t͡sʊŋ⁵¹/

/pʊk̚² t͡sʰʊŋ²¹/


體外人工受精

ㄊㄧˇ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄥ

тивай жэньгун шоуцзин

/tʰi²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ ŋɔːi̯²² jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ sɐu̯²² t͡sɪŋ⁵⁵/

in vitro fertilization
in vitro fertilization


人工受精

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄥ

жэньгун шоуцзин

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ sɐu̯²² t͡sɪŋ⁵⁵/

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ sɐu̯²² t͡sɪŋ⁵⁵/

(biology, medicine) fertilization; artificial insemination


產程

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


王后

/wɑŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ hɐu̯²²/

/ɔŋ²³⁻³³ hɔ³³/

/ɔŋ²⁴⁻²² hɔ²²/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/ɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

/ɔŋ²⁴⁻²² hio²²/

/ɔŋ²³⁻³³ hiɤ³³/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ hio³³/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ hou³⁵/

/ɦuɑ̃²² ɦɤ⁴⁴/

/wɑŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ hɐu̯²²/

/ɔŋ²³⁻³³ hɔ³³/

/ɔŋ²⁴⁻²² hɔ²²/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/ɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

/ɔŋ²⁴⁻²² hio²²/

/ɔŋ²³⁻³³ hiɤ³³/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ hio³³/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ hou³⁵/

/ɦuɑ̃²² ɦɤ⁴⁴/


豪俠

/xɑʊ̯³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/hɤ²³⁻³³ kiap̚³²/

/ho²⁴⁻¹¹ kiap̚³²/

/xɑʊ̯³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/hɤ²³⁻³³ kiap̚³²/

/ho²⁴⁻¹¹ kiap̚³²/


俠客

Sino-Xenic (俠客):
* → Vietnamese: hiệp khách (俠客)

/ɕi̯ä³⁵ kʰɤ⁵¹/

/kiap̚³²⁻⁴ kʰeʔ³²/

/kiap̚⁵⁻²⁴ kʰeʔ⁵/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ kʰɛʔ³²/

/kiap̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/ɕi̯ä³⁵ kʰɤ⁵¹/

/kiap̚³²⁻⁴ kʰeʔ³²/

/kiap̚⁵⁻²⁴ kʰeʔ⁵/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ kʰɛʔ³²/

/kiap̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/


劍俠

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

knight-errant; chivalrous swordsman (in old novels)


俠士

Sino-Xenic (俠士):
* → Vietnamese: hiệp sĩ (俠士)

/ɕi̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hɐp̚² siː²²/

/ɕi̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hɐp̚² siː²²/

Knights-errant of the time, there was none who did not submit to him.

648 CE, Fang Xuanling (lead editor), Book of Jin

當世俠士莫不歸之。

当世侠士莫不归之。


丫鬟

/jä⁵⁵ xu̯än²/

/aː⁵⁵ waːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² huan²⁴/

/a⁴⁴⁻²² huan¹³/

/a⁴⁴⁻³³ huan²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ huan²³/

/i̯a̠³³ ɸan¹³/

/jä⁵⁵ xu̯än²/

/aː⁵⁵ waːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² huan²⁴/

/a⁴⁴⁻²² huan¹³/

/a⁴⁴⁻³³ huan²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ huan²³/

/i̯a̠³³ ɸan¹³/

(historical) slave-girl; servant girl; maidservant


婢女

/pi⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯¹³ nɵy̯¹³/

/pi²⁴²⁻⁵³ nˡy³³/

/pi⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯¹³ nɵy̯¹³/

/pi²⁴²⁻⁵³ nˡy³³/


使女

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː³⁵ nɵy̯¹³/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː³⁵ nɵy̯¹³/


美男

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/


姿色

/t͡sz̩⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sz̩⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/


修女

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² lu⁵³/


蘿莉控

ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥˋ

/lu̯ɔ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ lei̯²² hʊŋ³³/

/lu̯ɔ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ lei̯²² hʊŋ³³/

Borrowed from Japanese ロリコン (rorikon), from English Lolita complex.

lolicon/rorikon (an individual fixated on young, generally prepubescent, girls)


女主人公

ㄋㄩˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ

нюйчжужэньгун

/ny²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡syː³⁵ jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡syː³⁵ jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵/

heroine (of a novel or film); main female protagonist


女性主義

ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɪŋ³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɪŋ³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

feminism (the social theory or political movement)


媽寶

/mä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä⁵⁵ paʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä⁵⁵ paʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


妊婦

/ʐən⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/jɐm²² fuː¹³/

/jɐm²¹ fuː¹³/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/jɐm²² fuː¹³/

/jɐm²¹ fuː¹³/


孕吐

/yn⁵¹⁻⁵³ tʰu⁵¹/

/jɐn²² tʰou̯³³/

/yn⁵¹⁻⁵³ tʰu⁵¹/

/jɐn²² tʰou̯³³/


產房

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ fɔːŋ²¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ paŋ¹³/

/san⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/san⁴¹⁻⁴⁴ paŋ²³/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ²⁴/

/suã⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/suã⁴¹⁻⁴⁴ paŋ²³/

/suã⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ²⁴/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ fɔːŋ²¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ paŋ¹³/

/san⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/san⁴¹⁻⁴⁴ paŋ²³/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ²⁴/

/suã⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/suã⁴¹⁻⁴⁴ paŋ²³/

/suã⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ²⁴/


豬扒

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰä³⁵/

/t͡syː⁵⁵ pʰaː²¹⁻³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ pʰa¹¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰä³⁵/

/t͡syː⁵⁵ pʰaː²¹⁻³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ pʰa¹¹/

(chiefly Cantonese, Hakka) pork chop; cutlet(Classifier: 塊／块 c; 件 c)


家庭婦女

ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ

цзятин фунюй

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


流行文化

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

люсин вэньхуа

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/


大眾文化

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

дачжун вэньхуа

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʊŋ³³ mɐn²¹ faː³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʊŋ³³ mɐn²¹ faː³³/


普及文化

ㄆㄨˇ ㄐㄧˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

пуцзи вэньхуа

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/


通俗文化

ㄊㄨㄥ ㄙㄨˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

тунсу вэньхуа

/tʰʊŋ⁵⁵ su³⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ su³⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/


有喜

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu⁵³ ɕi⁵³/

/jɐu̯¹³ hei̯³⁵/

/iu²¹³⁻²⁴ ɕi²¹³/

/ɦiɤ²² ɕi⁴⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu⁵³ ɕi⁵³/

/jɐu̯¹³ hei̯³⁵/

/iu²¹³⁻²⁴ ɕi²¹³/

/ɦiɤ²² ɕi⁴⁴/


曾祖母

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sou̯³⁵ mou̯¹³/

/taŋ³³ tu⁵⁵ ᵐbu²¹/

/t͡san³³ t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁵⁵⁴/

/t͡san⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/t͡sən¹³ t͡səu̯⁴¹ mo⁴¹/

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sou̯³⁵ mou̯¹³/

/taŋ³³ tu⁵⁵ ᵐbu²¹/

/t͡san³³ t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁵⁵⁴/

/t͡san⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/t͡sən¹³ t͡səu̯⁴¹ mo⁴¹/

great-grandmother (particularly paternal grandfather's mother)


集體回憶

ㄐㄧˊ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/


集體記憶

ㄐㄧˊ ㄊㄧˇ ㄐㄧˋ ㄧˋ

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


臍帶繞頸

ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄥˇ

цидай жаоцзин

/t͡ɕʰi³⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


臀位分娩

ㄊㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄢˇ

туньвэй фэньмянь

/tʰu̯ən³⁵ weɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯ən³⁵ weɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


臀位

/tʰu̯ən³⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʰu̯ən³⁵ weɪ̯⁵¹/


社會地位

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ

шэхуэй дивэй

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ tei̯²² wɐi̯²²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ tei̯²² wɐi̯²²/

social status; standing in the community


大家閨秀

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kaː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵ sɐu̯³³/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kaː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵ sɐu̯³³/


性別研究

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ

синбе яньцзю

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ piːt̚² jiːn²¹ kɐu̯³³/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ piːt̚² jiːn²¹ kɐu̯³³/


郎君

/lɑŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² kun³³/

/lɔŋ¹³⁻²² kun⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ kun⁴⁴/

/lɑŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² kun³³/

/lɔŋ¹³⁻²² kun⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ kun⁴⁴/

(～鎮) Langjun (a town in Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


女性學

ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˊ

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/nɵy̯¹³ sɪŋ³³ hɔːk̚²/

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/nɵy̯¹³ sɪŋ³³ hɔːk̚²/


女性研究

ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ

ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ

нюйсин яньцзю

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɪŋ³³ jiːn²¹ kɐu̯³³/

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɪŋ³³ jiːn²¹ kɐu̯³³/


婦女研究

ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ

ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ

фунюй яньцзю

/fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/fuː¹³ nɵy̯¹³ jiːn²¹ kɐu̯³³/

/fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/fuː¹³ nɵy̯¹³ jiːn²¹ kɐu̯³³/


小白臉

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˇㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ li̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ li̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

attractive young man; pretty boy; Adonis


出嫁

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaː³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ ka³⁵/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kɛ²¹/

/t͡sʰəʔ³³ ka⁴⁴/

/t͡sʰəʔ⁵⁵ kɑ⁵²³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaː³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ ka³⁵/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kɛ²¹/

/t͡sʰəʔ³³ ka⁴⁴/

/t͡sʰəʔ⁵⁵ kɑ⁵²³/


出門子

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹ t͡siː³⁵/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ məŋ¹¹ t͡səʔ²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹ t͡siː³⁵/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ məŋ¹¹ t͡səʔ²/

(of a female, colloquial) to get married; to marry


FTM

Alternative letter-case form of FtM (“trans man”)


有咗

/jɐu̯¹³ t͡sɔː³⁵/

/jɐu̯¹³ t͡sɔː³⁵/

(Cantonese, euphemistic) to be pregnant; to be with child


方言學

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² hak̚⁴/

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² hak̚⁴/


士人

/ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵/

男子漢

especially one with masculine features or character


懷胎

/xu̯aɪ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/waːi̯²¹ tʰɔːi̯⁵⁵/

/xu̯aɪ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/waːi̯²¹ tʰɔːi̯⁵⁵/


老處女

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ t͡sʰyː³⁵ nɵy̯¹³/

/lou̯¹³ t͡sʰyː¹³ nɵy̯¹³/

/lau³³⁻²¹ t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

/lau³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹⁻⁵³ li⁵³/

/lɑʊ̯³³ t͡ɕʰy³²⁴⁻³¹ ny³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ t͡sʰyː³⁵ nɵy̯¹³/

/lou̯¹³ t͡sʰyː¹³ nɵy̯¹³/

/lau³³⁻²¹ t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

/lau³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹⁻⁵³ li⁵³/

/lɑʊ̯³³ t͡ɕʰy³²⁴⁻³¹ ny³³/

(derogatory) spinster; old maid (unmarried woman)


落胎

/lu̯ɔ⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/lɔːk̚² tʰɔːi̯⁵⁵/

/lau²¹⁻⁴¹ tʰe⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ tʰe⁴⁴/

/lau²¹⁻⁵³ tʰe⁴⁴/

/lau¹²⁻⁴⁴ tʰə⁴⁴/

/lau³¹⁻⁵³ tʰə³³/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰə³³/

/lau²¹⁻⁴² tʰai⁴⁴/

/lu̯ɔ⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/lɔːk̚² tʰɔːi̯⁵⁵/

/lau²¹⁻⁴¹ tʰe⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ tʰe⁴⁴/

/lau²¹⁻⁵³ tʰe⁴⁴/

/lau¹²⁻⁴⁴ tʰə⁴⁴/

/lau³¹⁻⁵³ tʰə³³/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰə³³/

/lau²¹⁻⁴² tʰai⁴⁴/


老姑娘

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/lou̯¹³ kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/lɒu̯⁴¹ ku³³ n̠ʲi̯æn¹³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/lou̯¹³ kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/lɒu̯⁴¹ ku³³ n̠ʲi̯æn¹³/


中產階級

ㄓㄨㄥ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

чжунчань цзецзи

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tiɔŋ³³ san⁵⁵⁴⁻²⁴ kai³³ kip̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tiɔŋ³³ san⁵⁵⁴⁻²⁴ kai³³ kip̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ kip̚³²/


計劃生育

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥ ㄩˋ

цзихуа шэнъюй

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ y⁵¹/

/kɐi̯³³ waːk̚² saːŋ⁵⁵ jʊk̚²/

/kɐi̯³³ waːk̚² sɐŋ⁵⁵ jʊk̚²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ y⁵¹/

/kɐi̯³³ waːk̚² saːŋ⁵⁵ jʊk̚²/

/kɐi̯³³ waːk̚² sɐŋ⁵⁵ jʊk̚²/

family planning policy; one-child policy

計劃生育政策

计划生育政策

In the 1970s, the Chinese government started to enact the One-Child Policy.

Zhōngguó zhèngfǔ zài 1970 niándài kāishǐ tuīxíng jìhuàshēngyù.

中國政府在1970年代開始推行計劃生育。

中国政府在1970年代开始推行计划生育。

family planning, specifically the one-child policy of PRC


產科

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ fɔː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ fɔː⁵⁵/


鰥夫

/kʷaːn⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ fuː⁵⁵/


避孕藥

/pi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/pei̯²² jɐn²² jœːk̚²/

/pi²²⁻²¹ in²²⁻²¹ ioʔ¹²¹/

/pi²²⁻²¹ in²²⁻²¹ ioʔ⁴/

/pi³³⁻¹¹ in³³⁻¹¹ ioʔ⁴/

/pi⁴¹⁻²² in⁴¹⁻²² ioʔ²⁴/

/pi³³⁻²¹ in³³⁻²¹ iɤʔ⁴/

/pi³³⁻²¹ un³³⁻²¹ iɤʔ⁴/

/pi³³⁻¹¹ un³³⁻¹¹ ioʔ⁴/

/pi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/pei̯²² jɐn²² jœːk̚²/

/pi²²⁻²¹ in²²⁻²¹ ioʔ¹²¹/

/pi²²⁻²¹ in²²⁻²¹ ioʔ⁴/

/pi³³⁻¹¹ in³³⁻¹¹ ioʔ⁴/

/pi⁴¹⁻²² in⁴¹⁻²² ioʔ²⁴/

/pi³³⁻²¹ in³³⁻²¹ iɤʔ⁴/

/pi³³⁻²¹ un³³⁻²¹ iɤʔ⁴/

/pi³³⁻¹¹ un³³⁻¹¹ ioʔ⁴/

複合口服避孕藥

复合口服避孕药


作女

/t͡su̯ɔ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang) high-maintenance girl; moody and wilful girl or woman


女郎

/ny²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/nɵy̯¹³ lɔːŋ²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ²⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²³/

/li⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ¹³/

/ny²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/nɵy̯¹³ lɔːŋ²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ²⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²³/

/li⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ¹³/

For twelve years we fought together;
That Mulan is a lady, we never knew either!

c. Nanbeichao–Tang era, anonymous, Ballad of Mulan (《木蘭詩》)

Tóngháng shí'èr nián, bùzhī Mùlán shì nǚláng.

同行十二年，不知木蘭是女郎。

同行十二年，不知木兰是女郎。


惡露

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/


仇女

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

A netizen asked on PTT: "If it goes on like this, "Taiwanese girls" will really be a derogatory word; isn't the trend of "women-hating" over the top?"

Yǒu wǎngyǒu jiù zài PPT (PTT) fāwèn: zài zhèyàng xiàqù, táiwān de nǚhái jiǎnzhí chéngle biǎnyìcí, zhè zhǒng “chóunǚ” fēngqì shìbùshì tài kuāzhāng le?

有網友就在PPT(PTT)發問：再這樣下去，台灣的女孩簡直成了貶意詞，這種「仇女」風氣是不是太誇張了？

有网友就在PPT(PTT)发问：再这样下去，台湾的女孩简直成了贬意词，这种「仇女」风气是不是太夸张了？

(Internet slang) misogyny, hatred of woman


小鮮肉

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄡˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄡˋㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/siːu̯³⁵ siːn⁵⁵ jʊk̚²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/siːu̯³⁵ siːn⁵⁵ jʊk̚²/

Popularized by the Taiwanese variety-comedy talk show Kangsi Coming, which ran from 2004 to 2016.


體外授精

ㄊㄧˇ ㄨㄞˋ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄥ

тивай шоуцзин

/tʰi²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ ŋɔːi̯²² sɐu̯²² t͡sɪŋ⁵⁵/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ ŋɔːi̯²² sɐu̯²² t͡sɪŋ⁵⁵/


性別認同

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˋ ㄊㄨㄥˊ

синбе жэньтун

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʐən⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚² jɪŋ²² tʰʊŋ²¹/

/sin⁵⁵ pʰet̚⁵ ŋin⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴ zin³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴ lin³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʐən⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚² jɪŋ²² tʰʊŋ²¹/

/sin⁵⁵ pʰet̚⁵ ŋin⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴ zin³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴ lin³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/


性別認同障礙

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄤˋ ㄞˋ

синбе жэньтун чжанъай

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʐən⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ piːt̚² jɪŋ²² tʰʊŋ²¹ t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²²/

gender identity disorder
gender identity disorder


獨生子

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² sŋ̍³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² sŋ̍³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

only son (a son who is an only child, without siblings)


生父

/ʂɤŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ fuː²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ pe³³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ pe³³/

/ʂɤŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ fuː²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ pe³³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ pe³³/


生母

/ʂɤŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/sẽ³³⁻²³ bo⁵²/

/ʂɤŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/sẽ³³⁻²³ bo⁵²/


MTF

Alternative letter-case form of MtF (“trans woman”)


男囝

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/


丈夫囝

唐晡囝
查埔囝
打埠囝
逗囝

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Teochew, Singapore Hokkien, Hainanese) son


把妹

/pä²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/paː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/pä²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/paː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/


獨子

/tu³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² t͡siː³⁵/

/ˈtʰuʔ² t͡sz̩²¹³/

/tʰuk̚⁵ t͡sɨ³¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁵³/

/tu³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² t͡siː³⁵/

/ˈtʰuʔ² t͡sz̩²¹³/

/tʰuk̚⁵ t͡sɨ³¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁵³/


子宮頸塗片檢查

ㄗˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨˊ ㄆㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄚˊ

цзыгунцзин тупянь цзяньча

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/


陪嫁

/pʰeɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ kaː³³/

/pʰeɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ kaː³³/

maid that accompanies the bride to her husband's house


宮外孕

/kʊŋ⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ ŋɔːi̯²² jɐn²²/

/kʊŋ⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ ŋɔːi̯²² jɐn²²/


直男癌

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵ ˀaɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵ jɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵ ˀaɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵ jɛn³⁵/

(neologism, slang, derogatory) male chauvinism


姊夫

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/t͡siː³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡si⁵⁵⁻³⁵ hu³³/

/t͡si⁵³⁻²⁴ hu⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ hu⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

/t͡sie⁵⁵⁻³⁵ hu³³/

/t͡se⁵³⁻⁵⁵ hu⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/t͡siː³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡si⁵⁵⁻³⁵ hu³³/

/t͡si⁵³⁻²⁴ hu⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ hu⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

/t͡sie⁵⁵⁻³⁵ hu³³/

/t͡se⁵³⁻⁵⁵ hu⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/


姊丈

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ t͡sœːŋ²²/

/t͡si³¹ t͡sʰoŋ²⁴/

/t͡si²⁴⁻³³ t͡ʃʰoŋ⁵³/

/t͡si³¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/t͡si³³ tiɔŋ⁵⁵/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²²/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ t͡sœːŋ²²/

/t͡si³¹ t͡sʰoŋ²⁴/

/t͡si²⁴⁻³³ t͡ʃʰoŋ⁵³/

/t͡si³¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/t͡si³³ tiɔŋ⁵⁵/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²²/


大舅

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɐu̯¹³/

/tua²²⁻²¹ ku²²/

/tua⁴¹⁻²² ku²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɐu̯¹³/

/tua²²⁻²¹ ku²²/

/tua⁴¹⁻²² ku²²/


姐夫

→ Tagalog: siyaho

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ fu⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/t͡ɕiɛ⁵³ fu⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡ɕia²¹³⁻²¹ fu¹/

/t͡sia³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁵/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/t͡sia⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/t͡se⁵²⁻³⁵ hu³³/

/t͡ɕi̯ä³³ fu⁴⁴⁵/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ fu⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/t͡ɕiɛ⁵³ fu⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡ɕia²¹³⁻²¹ fu¹/

/t͡sia³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁵/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/t͡sia⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/t͡se⁵²⁻³⁵ hu³³/

/t͡ɕi̯ä³³ fu⁴⁴⁵/


半子

/pän⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/pän⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

(literary or regional, figurative) son-in-law


丈姆

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²² m̩⁵⁵⁴/

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴/

/tiɔ̃²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiãu²¹ m̩⁴⁴⁵/

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²² m̩⁵⁵⁴/

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴/

/tiɔ̃²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiãu²¹ m̩⁴⁴⁵/

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

(Southern Min) mother-in-law (wife's mother)


丈姆婆

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²⁻³⁵ pʰua⁵⁵/

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²⁻³⁵ pʰua⁵⁵/


姪女

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹ nʲy⁵³/

/t͡sɐt̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ˈt͡sʰɨt̚² n̠ʲy²¹³/

/t͡sʰɨt̚⁵ ŋ̍³¹/

/t͡ʃʰit² ŋ²⁴/

/t͡sʰət̚⁵ n̩³¹/

/tit̚⁴⁻³² lu⁵³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/tit̚⁴⁻³² li⁴¹/

/tit̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/tit̚²⁴⁻² lɯ⁵⁵⁴/

/t͡ɕi²² ny³³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹ nʲy⁵³/

/t͡sɐt̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ˈt͡sʰɨt̚² n̠ʲy²¹³/

/t͡sʰɨt̚⁵ ŋ̍³¹/

/t͡ʃʰit² ŋ²⁴/

/t͡sʰət̚⁵ n̩³¹/

/tit̚⁴⁻³² lu⁵³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/tit̚⁴⁻³² li⁴¹/

/tit̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/tit̚²⁴⁻² lɯ⁵⁵⁴/

/t͡ɕi²² ny³³/

(Sichuanese) niece in general (sibling's daughter)


甥女

/ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

the daughter of one's sister or sister-in-law


姪女婿

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴ ɕy⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/t͡sɐt̚² nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴ ɕy⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/t͡sɐt̚² nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

nephew-in-law (husband of brother's daughter)


賢淑

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu³⁵/

/hiɛn²⁴⁻²² siɔk̚³²/

/hiɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁵/

/hiɛn¹³⁻²² siɔk̚³²/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

/hiɛn²³⁻³³ siɔk̚³²/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu³⁵/

/hiɛn²⁴⁻²² siɔk̚³²/

/hiɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁵/

/hiɛn¹³⁻²² siɔk̚³²/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

/hiɛn²³⁻³³ siɔk̚³²/

Lady Yehenala, virtuous and elegant are your looks. You shall be entitled as empress consort.

Yèhènàlā shì, pǐnmào xiánshū duānzhuāng. Zhù cèfēng wéi huánghòu.

葉赫那拉氏，品貌賢淑端莊。著冊封為皇后。

叶赫那拉氏，品貌贤淑端庄。著册封为皇后。


姪子

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sz̩²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡sɐt̚² t͡siː³⁵/

/t͡sʰɨt̚² t͡sz̩¹/

/zəʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sz̩²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡sɐt̚² t͡siː³⁵/

/t͡sʰɨt̚² t͡sz̩¹/

/zəʔ¹¹ t͡sz̩²³/

son of a male friend or relative of a similar age


外甥婿

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² sai²¹/

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ sai⁴¹/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² sai²¹/

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ sai⁴¹/

(Hokkien) nephew-in-law (sister's son-in-law)


外甥女婿

ㄨㄞˋ ˙ㄕㄥ ㄋㄩˇ ˙ㄒㄩ

ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄒㄩˋ

вайшэннюйсюй

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ ny²¹⁴ ɕy⁴/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/ŋɔːi̯²² saːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ ny²¹⁴ ɕy⁴/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/ŋɔːi̯²² saːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/


伯公

/pu̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚³ kʊŋ⁵⁵/

/pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/pa²⁴ kɔŋ⁵⁴/

/paʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/pa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ koŋ³³/

/pɛ⁵⁵ kɔŋ³⁵/

/pɐʔ⁵⁵ koŋ³³/

/pəʔ⁴⁴ koŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚³ kʊŋ⁵⁵/

/pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/pa²⁴ kɔŋ⁵⁴/

/paʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/pa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ koŋ³³/

/pɛ⁵⁵ kɔŋ³⁵/

/pɐʔ⁵⁵ koŋ³³/

/pəʔ⁴⁴ koŋ⁵⁵/

uncle-in-law (husband's father's elder brother)

(Huizhou, Jinhua Wu) uncle-in-law (wife's father's elder brother)


伯公

/pu̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚³ kʊŋ⁵⁵/

/pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/pa²⁴ kɔŋ⁵⁴/

/paʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/pa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ koŋ³³/

/pɛ⁵⁵ kɔŋ³⁵/

/pɐʔ⁵⁵ koŋ³³/

/pəʔ⁴⁴ koŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚³ kʊŋ⁵⁵/

/pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/pa²⁴ kɔŋ⁵⁴/

/paʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/pa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ koŋ³³/

/pɛ⁵⁵ kɔŋ³⁵/

/pɐʔ⁵⁵ koŋ³³/

/pəʔ⁴⁴ koŋ⁵⁵/

2015, 黃瑋傑 (lyrics and music), “天光日”, in 《天光。日》, performed by 黃瑋傑:

na-sṳ̀ kóng, ke yin-kông siông-thùng chhiâng-chhiâng, hò-pa hàn chhiang-chhiang, he pak-kûng thùng ló chú-siên, sí-miang pia liù hâ-lòi ke ná

若斯講 該屻崗相同青青 河壩還淨淨 係伯公同老祖先 死命拚留下來个哪

若斯讲 该屻岗相同青青 河坝还净净 系伯公同老祖先 死命拚留下来个哪

(chiefly Hakka, Teochew) Alternative name for 土地公 (Tǔdìgōng).


姘婦

/pʰɪŋ⁵⁵ fuː¹³/

/pʰɪŋ⁵⁵ fuː¹³/


綠茶婊

ㄌㄩˋ ㄔㄚˊ ㄅㄧㄠˇ

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² t͡sʰaː²¹ piːu̯³⁵/

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² t͡sʰaː²¹ piːu̯³⁵/

(neologism, Internet slang, derogatory) seemingly unaffected, innocent and charming girl who is, in actuality, a dissipated, superficial, and despicable person


卵巢囊腫

ㄌㄨㄢˇ ㄔㄠˊ ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥˇ

луаньчао нанчжун

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ nɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn³⁵ t͡sʰaːu̯²¹ nɔːŋ²¹ t͡sʊŋ³⁵/

/lɵn³⁵ t͡sʰaːu̯²¹ nɔːŋ²¹ t͡sʊŋ³⁵/


子宮肌瘤

ㄗˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧ ㄌㄧㄡˊ

цзыгун цзилю

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

(gynaecology) uterine fibroid; leiomyoma


種族歧視

ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ

чжунцзу циши

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊk̚² kʰei̯²¹ siː²²/

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊk̚² kʰei̯²¹ siː²²/

racial discrimination
racial discrimination


出閣

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kɤ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kɔːk̚³/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kaʔ²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kɤ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kɔːk̚³/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kaʔ²/

(literary, of a female) to get married; to marry


乾媽

/kän⁵⁵ mä⁵⁵/

/kæ̃²⁴ ma²⁴/

/kɔːn⁵⁵ maː⁵⁵/

/kän⁵⁵ mä⁵⁵/

/kæ̃²⁴ ma²⁴/

/kɔːn⁵⁵ maː⁵⁵/

(colloquial) godmother; (nominally) adoptive mother


乾娘

/kän⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/kɔːn⁵⁵ nœːŋ²¹/

/kɵn⁴² n̠ʲiɔŋ³⁵/

/kø⁴⁴ n̠ʲiã/

/kẽ̞³³ n̠ʲiæ̃³⁴/

/kän⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/kɔːn⁵⁵ nœːŋ²¹/

/kɵn⁴² n̠ʲiɔŋ³⁵/

/kø⁴⁴ n̠ʲiã/

/kẽ̞³³ n̠ʲiæ̃³⁴/


細路仔

/sɐi̯³³ lou̯²² t͡sɐi̯³⁵/

/sɐi̯³³ lou̯²² t͡sɐi̯³⁵/


曾孫

/t͡sɤŋ⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

/t͡sɤŋ⁵⁵ su̯əɻ⁵⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ syːn⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sun⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³ sun³³/

/t͡seŋ³³⁻²³ suŋ³³/

/t͡sən⁵⁵ sən²¹/

/t͡sɤŋ⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

/t͡sɤŋ⁵⁵ su̯əɻ⁵⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ syːn⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sun⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³ sun³³/

/t͡seŋ³³⁻²³ suŋ³³/

/t͡sən⁵⁵ sən²¹/

† - distinguishes male gender from gender-neutral term


初潮

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

(gynaecology) menarche; first menstruation


引產

/in²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn¹³ t͡sʰaːn³⁵/

/in²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn¹³ t͡sʰaːn³⁵/


催生

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

(obstetrics) Synonym of 催產 /催产 (cuīchǎn, “to induce labour”)


催產

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/


支子

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː³⁵/


媒婆

/meɪ̯³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/muːi̯²¹ pʰɔː²¹/

/ˈmi³⁵ pʰo²⁴/

/mei¹¹ pʰɤ¹¹/

/muĩ²⁴⁻²² po²⁴/

/bue¹³⁻²² po¹³/

/muẽ²³⁻³³ pɤ²³/

/meɪ̯³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/muːi̯²¹ pʰɔː²¹/

/ˈmi³⁵ pʰo²⁴/

/mei¹¹ pʰɤ¹¹/

/muĩ²⁴⁻²² po²⁴/

/bue¹³⁻²² po¹³/

/muẽ²³⁻³³ pɤ²³/


比丘尼

Sino-Xenic (比丘尼):
* → Japanese: 比丘尼(びくに) (bikuni)
* → Korean: 비구니(比丘尼) (biguni)
* → Vietnamese: tỉ-khâu-ni (比丘尼)

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ni³⁵/

/pei̯³⁵ jɐu̯⁵⁵ nei̯²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ni³⁵/

/pei̯³⁵ jɐu̯⁵⁵ nei̯²¹/

Borrowed from Pali bhikkhunī, from Sanskrit भिक्षुणी (bhikṣuṇī).


檳榔西施

ㄅㄧㄥ ㄌㄤˊ ㄒㄧ ㄕ

ㄅㄧㄣ ㄌㄤˊ ㄒㄧ ㄕ

/piŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵ ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

биньлан сиши

/pin⁵⁵ lɑŋ³⁵ ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ lɔːŋ²¹ sɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵ ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/pin⁵⁵ lɑŋ³⁵ ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ lɔːŋ²¹ sɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

“betel nut beauty” (previously common phenomenon of employing young, scantily clad women to sell betel nuts and cigarettes along the roadsides in Taiwan)


波霸

→ English: boba

/pu̯ɔ⁵⁵ pä⁵¹/

/pɔː⁵⁵ paː³³/

/pu̯ɔ⁵⁵ pä⁵¹/

/pɔː⁵⁵ paː³³/

Originally Hong Kong Cantonese; 波 (bo1) is from English ball.

(chiefly Cantonese, colloquial, slang) busty woman; huge-breasted girl


上身

/ʂɑŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂəɻ⁵⁵/

/sœːŋ²² sɐn⁵⁵/

/sɒ̃⁴⁵ səŋ¹¹/

/siɔŋ³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sin³³/

/siaŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂəɻ⁵⁵/

/sœːŋ²² sɐn⁵⁵/

/sɒ̃⁴⁵ səŋ¹¹/

/siɔŋ³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sin³³/

/siaŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/sœːŋ¹³ sɐn⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂəɻ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ sɐn⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ sin⁴⁴/

(dialectal Mandarin) breasts of a female


代孕母親

ㄉㄞˋ ㄩㄣˋ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ

дайюнь муцинь

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tɔːi̯²² jɐn²² mou̯¹³ t͡sʰɐn⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tɔːi̯²² jɐn²² mou̯¹³ t͡sʰɐn⁵⁵/


優生學

/joʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ hɔːk̚²/

/iu⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/iu³³⁻²³ sẽ³³⁻²³ hak̚⁴/

/joʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ hɔːk̚²/

/iu⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/iu³³⁻²³ sẽ³³⁻²³ hak̚⁴/


嫠婦

/li²⁴⁻²² hu²²/

/li²⁴⁻²² hu²²/


妻室

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ sɐt̚⁵/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ sɐt̚⁵/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/


人工受孕

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄩㄣˋ

жэньгун шоуюнь

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ sɐu̯²² jɐn²²/

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ sɐu̯²² jɐn²²/

artificial insemination
artificial insemination

artificial insemination; artificial conception


受孕

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/sɐu̯²² jɐn²²/

/siu²²⁻²¹ in²²/

/siu³³⁻²¹ in³³/

/siu³³⁻¹¹ in³³/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/sɐu̯²² jɐn²²/

/siu²²⁻²¹ in²²/

/siu³³⁻²¹ in³³/

/siu³³⁻¹¹ in³³/


伯婆

/pu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ pʰɔː²¹/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ po¹³/

/pu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ pʰɔː²¹/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ po¹³/

(dialectal, including Cantonese, Hakka, Zhangzhou Hokkien) great-aunt (wife of paternal grandfather's elder brother)

(dialectal) aunt-in-law (wife of elder brother of husband's father)


伯婆

/pu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ pʰɔː²¹/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ po¹³/

/pu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ pʰɔː²¹/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ po¹³/


上門女婿

ㄕㄤˋ ㄇㄣˊ ㄋㄩˇ ˙ㄒㄩ

ㄕㄤˋ ㄇㄣˊ ㄋㄩˇ ㄒㄩˋ

шанмэнь нюйсюй

/ʂɑŋ⁵¹ mən³⁵ ny²¹⁴ ɕy⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ mən³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/sœːŋ¹³ muːn²¹⁻³⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/ʂɑŋ⁵¹ mən³⁵ ny²¹⁴ ɕy⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ mən³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/sœːŋ¹³ muːn²¹⁻³⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/


接生婆

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔɻ³⁵/

/t͡ɕiɛ²¹ sən⁵⁵ pʰo²¹/

/t͡siːp̚³ saːŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/t͡siʔ²⁻⁴ sẽ³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔɻ³⁵/

/t͡ɕiɛ²¹ sən⁵⁵ pʰo²¹/

/t͡siːp̚³ saːŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/t͡siʔ²⁻⁴ sẽ³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

Most of the terms are only used for female midwives.


接生

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɛ²¹ sən⁵⁵/

/t͡siːp̚³ saːŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɛt̚⁵ ˈsaŋ⁴²/

/t͡ɕiəʔ²⁻⁵⁴ səŋ¹¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ sẽ⁴⁴/

/t͡siap̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴/

/t͡siʔ²⁻⁴ sɯ̃³³/

/t͡siap̚²⁻⁴ sɯ̃³³/

/t͡ɕiɪʔ³³ sã⁴⁴/

/t͡si̯e̞²⁴ sən³³/

/t͡ɕi̯e̞²⁴ sən³³/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɛ²¹ sən⁵⁵/

/t͡siːp̚³ saːŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɛt̚⁵ ˈsaŋ⁴²/

/t͡ɕiəʔ²⁻⁵⁴ səŋ¹¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ sẽ⁴⁴/

/t͡siap̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴/

/t͡siʔ²⁻⁴ sɯ̃³³/

/t͡siap̚²⁻⁴ sɯ̃³³/

/t͡ɕiɪʔ³³ sã⁴⁴/

/t͡si̯e̞²⁴ sən³³/

/t͡ɕi̯e̞²⁴ sən³³/

to deliver a newborn child; to practice midwifery


阿倌

→ Cantonese: 阿瓜 (aa³ gwaa¹)

desc

→ English: ah kua, ah kwa, ah gua, ah qua

/a⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/a³³⁻²¹ kuã³³/

/a⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/a³³⁻²¹ kuã³³/

(Xiamen, Malaysian and Singapore Hokkien) hermaphrodite


少爺

/ʂɑʊ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ jɛ¹/

/siːu̯³³ jɛː²¹/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴/

/ʂɑʊ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ jɛ¹/

/siːu̯³³ jɛː²¹/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴/

young man (often pampered) from a wealthy or noble family


童養媳

ㄊㄨㄥˊ ㄧㄤˇ ㄒㄧˊ

ㄊㄨㄥˊ ㄧㄤˇ ㄒㄧˊ

/tʰʊŋ³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/tʰoŋ²¹ iaŋ⁵³ ɕi²¹/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ¹³ sɪk̚⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/doŋ²² ɦiã⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

/tʰʊŋ³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/tʰoŋ²¹ iaŋ⁵³ ɕi²¹/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ¹³ sɪk̚⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/doŋ²² ɦiã⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride


老姑婆

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/lou̯¹³ kuː⁵⁵ pʰɔː²¹/

/lau⁵⁵ ku³³ pʰᵘɔ²²/

/lau³¹ ku⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/lau³¹⁻²² kɔ³³ po²⁴/

/lau²²⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/lau³³⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/lau²²⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻²² po¹³/

/lau³³⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/lau³³⁻¹¹ kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²⁴/

/lau²²⁻¹² kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/lau³³⁻¹¹ kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/lau³³⁻²² kɔ³³ po²⁴/

/lau⁵²⁻³⁵ kou³³⁻²³ po⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/lou̯¹³ kuː⁵⁵ pʰɔː²¹/

/lau⁵⁵ ku³³ pʰᵘɔ²²/

/lau³¹ ku⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/lau³¹⁻²² kɔ³³ po²⁴/

/lau²²⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/lau³³⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/lau²²⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻²² po¹³/

/lau³³⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/lau³³⁻¹¹ kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²⁴/

/lau²²⁻¹² kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/lau³³⁻¹¹ kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/lau³³⁻²² kɔ³³ po²⁴/

/lau⁵²⁻³⁵ kou³³⁻²³ po⁵⁵/

(derogatory, chiefly Cantonese, Hakka, Southern Min) spinster; old unmarried woman


大肚

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/taːi̯²² tʰou̯¹³/

/tua³³⁻¹¹ tɔ³³/

/tua³³⁻²¹ tɔ³³/

/tua²²⁻²¹ tɔ²²/

/tua⁴¹⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/taːi̯²² tʰou̯¹³/

/tua³³⁻¹¹ tɔ³³/

/tua³³⁻²¹ tɔ³³/

/tua²²⁻²¹ tɔ²²/

/tua⁴¹⁻²² tɔ⁵⁵⁴/


大肚

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/taːi̯²² tʰou̯¹³/

/tua³³⁻¹¹ tɔ³³/

/tua³³⁻²¹ tɔ³³/

/tua²²⁻²¹ tɔ²²/

/tua⁴¹⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/taːi̯²² tʰou̯¹³/

/tua³³⁻¹¹ tɔ³³/

/tua³³⁻²¹ tɔ³³/

/tua²²⁻²¹ tɔ²²/

/tua⁴¹⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

(Cantonese, Southern Min, Wenzhounese) to be pregnant


大肚

From Papora Tatuturo. Possibly cognate with Tagalog datu, Malay datu, Indonesian datu ,Cebuano datu.

(～區) Dadu (a district of Taichung, Taiwan)

(～溪) Dadu River (a river on Taiwan Island)

(～王國) Kingdom of Middag (an ancient aboriginal kingdom situated near Dadu district of Taichung)


鳳凰男

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄢˊ

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ nän³⁵/

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ¹ nän³⁵/

/fʊŋ²² wɔːŋ²¹ naːm²¹/

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ nän³⁵/

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ¹ nän³⁵/

/fʊŋ²² wɔːŋ²¹ naːm²¹/

(neologism) man from the countryside who moves to the city (usually through admission into a university), becomes successful and usually marries an urban girl

孔雀女

‘peacock woman’; an urban woman who marries the formerly rural ‘phoenix man’


先兆子癇

ㄒㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄗˇ ㄒㄧㄢˊ

сяньчжао цзысянь

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/


足月

/t͡su³⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ jyːt̚²⁻³⁵/

/t͡su³⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ jyːt̚²⁻³⁵/

足月嬰兒

足月婴儿


應召女郎

ㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ

инчжао нюйлан

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/jɪŋ³³ t͡siːu̯²² nɵy̯¹³ lɔːŋ²¹/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/jɪŋ³³ t͡siːu̯²² nɵy̯¹³ lɔːŋ²¹/


小雨傘

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


男士

/nän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lam²⁴⁻¹¹ su³³/

/lam¹³⁻²² su²²/

/lam²³⁻³³ su³³/

/lam²⁴⁻²² su²²/

/lam²⁴⁻²² sɯ²²/

/nän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lam²⁴⁻¹¹ su³³/

/lam¹³⁻²² su²²/

/lam²³⁻³³ su³³/

/lam²⁴⁻²² su²²/

/lam²⁴⁻²² sɯ²²/


遺精

/i³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/i²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/wɐi̯²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

/ui¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/i²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/i¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/i²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/ɦi²² t͡ɕin⁴⁴/

/ɦi³³ t͡ɕin⁵³/

/i³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/i²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/wɐi̯²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

/ui¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/i²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/i¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/i²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/ɦi²² t͡ɕin⁴⁴/

/ɦi³³ t͡ɕin⁵³/

(medicine) to emit semen (involuntarily)


暖男

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

(slang, neologism) sweet guy; considerate and caring boy


玻璃天花板

ㄅㄛ ˙ㄌㄧ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˇ

боли тяньхуабань

/pu̯ɔ⁵⁵ li² tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


小伙兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiɔː²⁴ xuə⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiɔː²⁴ xuə⁵¹/

(Mandarin) Erhua form of 小伙 (xiǎohuǒ, “lad; young fellow”).


士紳

/ʂʐ̩⁵¹ ʂən⁵⁵/

/siː²² sɐn⁵⁵/

/su²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂən⁵⁵/

/siː²² sɐn⁵⁵/

/su²²⁻²¹ sin⁴⁴/


閉經

CJKV/code

Sino-Xenic (閉經):
* → Japanese: 閉経(へいけい) (heikei)
* → Korean: 폐경(閉經) (pyegyeong)
* → Vietnamese: bế kinh (閉經)

/pi⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pɐi̯³³ kɪŋ⁵⁵/

/pi⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pɐi̯³³ kɪŋ⁵⁵/


服務生

/fu³⁵ u⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/fʊk̚² mou̯²² sɐŋ⁵⁵/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² bu²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/fu³⁵ u⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/fʊk̚² mou̯²² sɐŋ⁵⁵/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² bu²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹⁻²² sŋ̍³³/


把兄弟

/pä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/pä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/


舞女

/u²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ nɵy̯¹³/

/mou̯¹³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/u²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ nɵy̯¹³/

/mou̯¹³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

dancing girl; dance-hostess; taxi dancer


親家公

ㄑㄧㄥˋ ˙ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ä¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ke⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰin³³ ke³³ kɔŋ³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ke⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ä¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ke⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰin³³ ke³³ kɔŋ³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ke⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/


親家母

ㄑㄧㄥˋ ˙ㄐㄧㄚ ㄇㄨˇ

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ä¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵ mou̯¹³/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁻⁵³ mu³³/

/t͡ɕʰin⁴⁵ ka̠³³ mo⁴¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ä¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵ mou̯¹³/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁻⁵³ mu³³/

/t͡ɕʰin⁴⁵ ka̠³³ mo⁴¹/

A peasant bought a mirror at the market and gave it as a present to his wife, who had never seen a mirror before. At her first glance, she cried out in alarm, “My lord has brought home a new wife!” Her mother came running in, grabbed the mirror, looked, and burst out indignantly, “Not only a new wife, but the mother-in-law as well!”

Taiping Guangji (Extensive Records of the Taiping Era), 978 CE

Yǒu mín qī bù shí jìng. Fū shì zhī ér guī. Qī qǔ zhào zhī, jīng gào qí mǔ yuē: “Mǒu láng yòu suǒ yī fù guī yě.” Qí mǔ yì zhào yuē: “Yòu lǐng qìngjiamǔ lái yě.”

有民妻不識鏡。夫市之而歸。妻取照之，驚告其母曰：「某郎又索一婦歸也。」其母亦照曰：「又領親家母來也。」

有民妻不识镜。夫市之而归。妻取照之，惊告其母曰：「某郎又索一妇归也。」其母亦照曰：「又领亲家母来也。」


妯娌

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ li³/

/t͡suəʔ⁵⁴⁻² li⁵³/

/tiɔk̚⁴⁻³² li⁵³/

/tiɪk̚⁵⁻² li⁵³/

/tiɪk̚³⁵⁻² li⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ li³/

/t͡suəʔ⁵⁴⁻² li⁵³/

/tiɔk̚⁴⁻³² li⁵³/

/tiɪk̚⁵⁻² li⁵³/

/tiɪk̚³⁵⁻² li⁵⁵/


勞動階級

Sino-Xenic (勞動階級):
* → Korean: 노동계급(勞動階級) (nodonggyegeup)

ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

лаодун цзецзи

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


義弟

/i⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/jiː²² tɐi̯²²/

/ɡi²²⁻²¹ te²²/

/ɡi⁴¹⁻²² te⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ te²²/

/ɡi³³⁻¹¹ te³³/

/ɡi³³⁻²¹ te³³/

/i⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/jiː²² tɐi̯²²/

/ɡi²²⁻²¹ te²²/

/ɡi⁴¹⁻²² te⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ te²²/

/ɡi³³⁻¹¹ te³³/

/ɡi³³⁻²¹ te³³/


身孕

/ʂən⁵⁵ yn⁵¹/

/sɐn⁵⁵ jɐn²²/

/sin⁴⁴⁻²² in²²/

/sin⁴⁴⁻²² in²²/

/sin⁴⁴⁻³³ in³³/

/sin⁴⁴⁻³³ in³³/

/sən⁵⁵ ɦyn²¹/

/sən⁵⁵ ɦioŋ²¹/

/ʂən⁵⁵ yn⁵¹/

/sɐn⁵⁵ jɐn²²/

/sin⁴⁴⁻²² in²²/

/sin⁴⁴⁻²² in²²/

/sin⁴⁴⁻³³ in³³/

/sin⁴⁴⁻³³ in³³/

/sən⁵⁵ ɦyn²¹/

/sən⁵⁵ ɦioŋ²¹/

懷有身孕

怀有身孕


助產

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː²² t͡sʰaːn³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː²² t͡sʰaːn³⁵/


嫁人

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

/kaː³³ jɐn²¹/

/ke²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

/kaː³³ jɐn²¹/

/ke²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ laŋ²³/


男丁

/nän³⁵ tiŋ⁵⁵/

/naːm²¹ tɪŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/lam¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/nän³⁵ tiŋ⁵⁵/

/naːm²¹ tɪŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/lam¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/


難產

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lan²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lan²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

(obstetrics) to have a difficult labour; to have a complicated delivery

(figurative, of a literary work, plan, etc.) to be difficult to realise; to be difficult of fulfilment; to be slow in coming


獨生女

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʰuk̚⁵ sen²⁴ ŋ̍³¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² siɪŋ³³ li⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʰuk̚⁵ sen²⁴ ŋ̍³¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² siɪŋ³³ li⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

only daughter (a daughter who is an only child, without siblings)


拜金女

/paɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang) money-worshipping woman; mammonish or avaricious woman; gold digger


男科

/nän³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/naːm²¹ fɔː⁵⁵/

/nän³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/naːm²¹ fɔː⁵⁵/

(medicine) andrology department (of a hospital)


伉儷

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/

(literary, honorific) husband and wife; married couple; harmonious couple


老娘

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ nœːŋ²¹/

/lau²¹³⁻¹³ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

/lɔ²² n̠ʲiã⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ nœːŋ²¹/

/lau²¹³⁻¹³ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

/lɔ²² n̠ʲiã⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴ ni̯ɑŋ⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴ ni̯ɑŋ⁴/

/lou̯¹³ nœːŋ²¹/

/lɔ²² n̠ʲiã⁴⁴/


舅公

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kʰɐu̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯u²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/kʰiu⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/kie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/ku²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ku³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/ku²²⁻¹² kɔŋ⁴⁴/

/ku³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ku²² kɔŋ³³/

/ku³³⁻²² kɔŋ³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kʰɐu̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯u²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/kʰiu⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/kie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/ku²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ku³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/ku²²⁻¹² kɔŋ⁴⁴/

/ku³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ku²² kɔŋ³³/

/ku³³⁻²² kɔŋ³³/

great-uncle (brother of one's grandmother)


賢妻

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/jiːn²¹ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/hiɛn²⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hiɛn²⁴⁻²² t͡sʰe³³/

/hiɛn¹³⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/hiɛn²³⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/jiːn²¹ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/hiɛn²⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hiɛn²⁴⁻²² t͡sʰe³³/

/hiɛn¹³⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/hiɛn²³⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/


月例

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jyːt̚² lɐi̯²²/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jyːt̚² lɐi̯²²/


有生

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐu̯¹³ sɐŋ⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐu̯¹³ sɐŋ⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ sen²⁴/


撩妹

/li̯ɑʊ̯³⁵ meɪ̯⁵¹/

/li̯ɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/li̯ɑʊ̯³⁵ meɪ̯⁵¹/

/li̯ɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

(slang, neologism) to pick up a girl; to hit on a girl


外母

/waɪ̯⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² mou̯¹³⁻³⁵/

/ᵑɡᵘɔi³² ᵐbu²¹⁻²¹⁵/

/waɪ̯⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² mou̯¹³⁻³⁵/

/ᵑɡᵘɔi³² ᵐbu²¹⁻²¹⁵/

(dialectal Mandarin, Jin, Cantonese, Pinghua) wife's mother; mother-in-law


文化認同

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˋ ㄊㄨㄥˊ

вэньхуа жэньтун

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/mɐn²¹ faː³³ jɪŋ²² tʰʊŋ²¹/

/bun²⁴⁻²² hua²¹⁻⁵³ lim²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ hua¹¹⁻⁵³ lim³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ lim⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ hua²¹⁻⁴¹ zim³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/bun¹³⁻²² hua²¹⁻⁵³ d͡zim²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/mɐn²¹ faː³³ jɪŋ²² tʰʊŋ²¹/

/bun²⁴⁻²² hua²¹⁻⁵³ lim²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ hua¹¹⁻⁵³ lim³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ lim⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ hua²¹⁻⁴¹ zim³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/bun¹³⁻²² hua²¹⁻⁵³ d͡zim²²⁻²¹ tɔŋ¹³/


花草

Sino-Xenic (花草):
* → Korean: 화초(花草) (hwacho)

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/hua⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ho⁵⁵ t͡sʰɔ²¹/

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/hua⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ho⁵⁵ t͡sʰɔ²¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) a folk dance style in the Southern Min region


情聖

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɪŋ³³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɪŋ³³/


產科學

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/


產褥熱

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ jʊk̚² jiːt̚²/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ jʊk̚² jiːt̚²/


前列腺炎

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢˊ

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢˊ

цяньлесяньянь

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵/


刮宮

/ku̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷaːt̚³ kʊŋ⁵⁵/

/ku̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷaːt̚³ kʊŋ⁵⁵/

dilatation and curettage
dilatation and curettage

(medicine) to do dilatation and curettage


小女兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ nɵy̯¹³ jiː²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ nɵy̯¹³ jiː²¹/


大女兒

/tä⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/taːi̯²² nɵy̯¹³ jiː²¹/

/tä⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/taːi̯²² nɵy̯¹³ jiː²¹/


嬋娟

/ʈ͡ʂʰän³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/sieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyoŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/sieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyoŋ⁵⁵/

(literary, of posture) fair; graceful; elegant


社會達爾文主義

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˊ ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

шэхуэй Даэрвэнь чжуи

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ tä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ taːt̚² jiː¹³ mɐn²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/


繼子

/t͡ɕi⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯³³ t͡siː³⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/t͡ɕi⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯³³ t͡siː³⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/


脫衣舞孃

ㄊㄨㄛ ㄧ ㄨˇ ㄋㄧㄤˊ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ i⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/tʰyːt̚³ jiː⁵⁵ mou̯¹³ nœːŋ²¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ i⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/tʰyːt̚³ jiː⁵⁵ mou̯¹³ nœːŋ²¹/

female stripper; female ecdysiast; female exotic dancer


舞孃

/u²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/mou̯¹³ nœːŋ²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/mou̯¹³ nœːŋ²¹/


痛經

/tʰʊŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/tʰuŋ⁴⁵ t͡ɕiŋ¹¹/

/tʰʊŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/tʰuŋ⁴⁵ t͡ɕiŋ¹¹/

(medicine) to have painful periods; to have dysmenorrhoea; to have menstrual cramps


男式

/nän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/nän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


女式

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɪk̚⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɪk̚⁵/


孫兒

/su̯ən⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/su̯ən⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/


老大哥

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ kɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² kɔː⁵⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² ko³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ kɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² kɔː⁵⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² ko³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

a respectful term of address for a man who is older but in the same generation as the speaker; big brother


隱睪

/in²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/in²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

(pathology) cryptorchidism; undescended testis


不育

/pu⁵¹⁻³⁵ y⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊk̚²/

/pu⁵¹⁻³⁵ y⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊk̚²/

to be unable to maintain pregnancy to full term


逆行射精

ㄋㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄥ

нисин шэцзин

/ni⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʂɤ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɪk̚² hɐŋ²¹ sɛː²² t͡sɪŋ⁵⁵/

/ni⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʂɤ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɪk̚² hɐŋ²¹ sɛː²² t͡sɪŋ⁵⁵/


姑嫂

/ku⁵⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴⁴⁻²² so⁵³/

/kɔ³³ so⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² so⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ so⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ sɤ⁴¹/

/ku⁵⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴⁴⁻²² so⁵³/

/kɔ³³ so⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² so⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ so⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ sɤ⁴¹/

sisters-in-law (younger sister and wife of a man)


套套

/tʰɑʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ¹/

/tʰou̯³³ tʰou̯³³/

/tʰau⁴⁵ tʰau⁴⁵⁻⁵³/

/tʰo²¹⁻⁵³ tʰo²¹/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰo⁴¹/

/tʰo²¹⁻⁵³ tʰo²¹/

/tʰo¹¹⁻⁵³ tʰo¹¹/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ tʰɤ²¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ¹/

/tʰou̯³³ tʰou̯³³/

/tʰau⁴⁵ tʰau⁴⁵⁻⁵³/

/tʰo²¹⁻⁵³ tʰo²¹/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰo⁴¹/

/tʰo²¹⁻⁵³ tʰo²¹/

/tʰo¹¹⁻⁵³ tʰo¹¹/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ tʰɤ²¹/

(colloquial) Alternative name for 避孕套 (bìyùntào, “condom”).


元妃

/ɥɛn³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ feɪ̯⁵⁵/


信息社會

ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ

синьси шэхуэй

/ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕin⁵¹ ɕi³⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕin⁵¹ ɕi³⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/


資訊社會

ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ

цзысюнь шэхуэй

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/


社會政策

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

шэхуэй чжэнцэ

šɛxuej čžɛncɛ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/


細路女

/sɐi̯³³ lou̯²² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/sɐi̯³³ lou̯²² nɵy̯¹³⁻³⁵/

(Cantonese) girl (female child) (Classifier: 個／个 c)


助產士

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɔː²² t͡sʰaːn³⁵ siː²²/

/t͡sɔ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/t͡sɔ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁵⁵ su³³/

/t͡sɔ³³⁻²¹ san⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/t͡sɔ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/zu²² t͡sʰe⁵⁵ zz̩²¹/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɔː²² t͡sʰaːn³⁵ siː²²/

/t͡sɔ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/t͡sɔ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁵⁵ su³³/

/t͡sɔ³³⁻²¹ san⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/t͡sɔ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/zu²² t͡sʰe⁵⁵ zz̩²¹/

1928 July 23, “全國內政會議規程”, in 申報 [Shun Pao], number 19882, page 9:

guānyú fángyì jiǎnyì jí yīshì zhùchǎnshì yàopǐn bìngyuàn zhī jiānchá wèishēng jīguān zhī zǔzhī zhǐdǎo jí qí jīngfèi gè shìxiàng jūn shǔ zhī

關於防疫檢疫及醫士助產士藥品病院之監查衛生機關之組織指導及其經費各事項均屬之

关于防疫检疫及医士助产士药品病院之监查卫生机关之组织指导及其经费各事项均属之

(formal) midwife; accoucheur (of both male and female) (Classifier: 個／个 m; 位 m; 名 m)


接生員

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡siːp̚³ saːŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡siːp̚³ saːŋ⁵⁵ jyːn²¹/


穩婆

/wən²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/wɐn³⁵ pʰɔː²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/un⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/un⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

/wən²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/wɐn³⁵ pʰɔː²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/un⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/un⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/


產婆

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ pʰɔː²¹/

/san⁵³⁻⁵⁵ pɤ²⁴/

/san⁵³⁻²⁴ po²⁴/

/san⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/san⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

/san⁵³⁻⁵⁵ po²⁴/

/san⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/san⁵⁵⁻³⁵ po²⁴/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ pʰɔː²¹/

/san⁵³⁻⁵⁵ pɤ²⁴/

/san⁵³⁻²⁴ po²⁴/

/san⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/san⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

/san⁵³⁻⁵⁵ po²⁴/

/san⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/san⁵⁵⁻³⁵ po²⁴/


性別焦慮症

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄩˋ ㄓㄥˋ

синбе цзяолюйчжэн

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ly⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


性別不安症

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄢ ㄓㄥˋ

синбе бу’аньчжэн

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


性別歧視

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ piːt̚² kʰei̯²¹ siː²²/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ piːt̚² kʰei̯²¹ siː²²/


思想意識

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄧˋ ㄕˊ

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄧˋ ㄕˋ

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄧˋ ˙ㄕ

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


思想體系

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧˇ ㄒㄧˋ

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

Communism is at once a complete system of proletarian ideology and a new social system. This ideology is different from any other ideology or social system, and is the most complete, progressive, revolutionary and rational system in human history.

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Gòngchǎnzhǔyì shì wúchǎnjiējí de zhěng ge sīxiǎng tǐxì, tóngshí yòu shì yīzhǒng xīn de shèhuì zhìdù. Zhè zhǒng sīxiǎng tǐxì hé shèhuì zhìdù, shì qūbié yú rènhé bié de sīxiǎng tǐxì hé rènhé bié de shèhuì zhìdù de, shì zìyǒu rénlèi lìshǐ yǐlái, zuì wánquán zuì jìnbù zuì gémìng zuì hélǐ de.

共產主義是無產階級的整個思想體系，同時又是一種新的社會制度。這種思想體系和社會制度，是區別於任何別的思想體系和任何別的社會制度的，是自有人類歷史以來，最完全最進步最革命最合理的。

共产主义是无产阶级的整个思想体系，同时又是一种新的社会制度。这种思想体系和社会制度，是区别于任何别的思想体系和任何别的社会制度的，是自有人类历史以来，最完全最进步最革命最合理的。


胎教

/tʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɔːi̯⁵⁵ kaːu̯³³/

/tʰoi̯²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵/

/tʰo³³⁻²³ ka²¹³/

/tʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɔːi̯⁵⁵ kaːu̯³³/

/tʰoi̯²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵/

/tʰo³³⁻²³ ka²¹³/

《大戴禮記·保傅》 /《大戴礼记·保傅》

Gǔ zhě tāijiào, wánghòu fù zhī qī yuè, ér jiù yànshì.

古者胎教，王后腹之七月，而就宴室。

to practice antenatal education (i.e. to do things deemed beneficial to the development of a baby in utero, such as playing calming music, talking and reading stories to the foetus, and maintaining a general healthy and mindful mentality in the expectant mother)


停經

/tʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/


紅顏

/xʊŋ³⁵ jɛn³⁵/

/hʊŋ²¹ ŋaːn²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² ɡan²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² ɡan²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² ɡan¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ɡan²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ ɡan²³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ jɛn³⁵/

/hʊŋ²¹ ŋaːn²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² ɡan²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² ɡan²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² ɡan¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ɡan²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ ɡan²³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/


墜胎

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sɵy̯²² tʰɔːi̯⁵⁵/

/tui²²⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tui⁴¹⁻²² tʰai³³/

/tui²²⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tui³³⁻¹¹ tʰai⁴⁴/

/tui³³⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sɵy̯²² tʰɔːi̯⁵⁵/

/tui²²⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tui⁴¹⁻²² tʰai³³/

/tui²²⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tui³³⁻¹¹ tʰai⁴⁴/

/tui³³⁻²¹ tʰai⁴⁴/

to abort a foetus; to induce an abortion


墜胎

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sɵy̯²² tʰɔːi̯⁵⁵/

/tui²²⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tui⁴¹⁻²² tʰai³³/

/tui²²⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tui³³⁻¹¹ tʰai⁴⁴/

/tui³³⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sɵy̯²² tʰɔːi̯⁵⁵/

/tui²²⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tui⁴¹⁻²² tʰai³³/

/tui²²⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tui³³⁻¹¹ tʰai⁴⁴/

/tui³³⁻²¹ tʰai⁴⁴/


契爸

/kʰue²¹⁻⁵³ pe²²/

/kʰue¹¹⁻⁵³ pe³³/

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe²²/

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe³³/

/kʰe²¹⁻⁵³ pe²²/

/kʰe²¹⁻⁴¹ pe³³/

/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ pe³⁵/

/kʰue²¹⁻⁵³ pe²²/

/kʰue¹¹⁻⁵³ pe³³/

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe²²/

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe³³/

/kʰe²¹⁻⁵³ pe²²/

/kʰe²¹⁻⁴¹ pe³³/

/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ pe³⁵/


契爺

/kʰɐi̯³³ jɛː²¹/

/kʰɔi³² zø²¹/

/kʰe⁵³⁻⁵⁵ ia¹¹/

/kʰɐi̯³³ jɛː²¹/

/kʰɔi³² zø²¹/

/kʰe⁵³⁻⁵⁵ ia¹¹/

(Cantonese, Hakka, Southern Pinghua) godfather; (nominally) adoptive father


菜姑

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴/


媌仔

/ba²⁴⁻³³ a⁵³/

/ba²³⁻³³ a⁴¹/

/ba²⁴⁻³³ a⁵³/

/ba²³⁻³³ a⁴¹/


姑婆

/ku⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kuː⁵⁵ pʰɔː²¹/

/ku⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/ku⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/ku⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kuː⁵⁵ pʰɔː²¹/

/ku⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/ku⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

(regional) husband's paternal aunt (sister of a woman's father-in-law)


歐巴

/ˀoʊ̯⁵⁵ pä⁵⁵/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ pä⁵⁵/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹/

(chiefly in Korean media, women's speech) oppa (elder brother, or an affectionate term of address for a somewhat older man)


多元主義

ㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/tu̯ɔ⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


多元論

ㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄣˋ

/tu̯ɔ⁵⁵ ɥɛn³⁵ lu̯ən⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jyːn²¹ lɵn²²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ɥɛn³⁵ lu̯ən⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jyːn²¹ lɵn²²/


滿滿

Sino-Xenic (滿滿):
* → Japanese: 滿滿(満々) (満々)
* → Korean: 만만(滿滿) (manman)

/män²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

/män²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

信心滿滿

信心满满

滿滿一托盤食物

满满一托盘食物


滿滿

/män²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

/män²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

(Xiang) paternal uncle (father's younger brother)


體外射精

ㄊㄧˇ ㄨㄞˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄥ

тивай шэцзин

/tʰi²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ ŋɔːi̯²² sɛː²² t͡sɪŋ⁵⁵/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ ŋɔːi̯²² sɛː²² t͡sɪŋ⁵⁵/


女同志

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

(Mainland China) female person; female comrade


乾物女

/kän⁵⁵ u⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn⁵⁵ mɐt̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/kän⁵⁵ u⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn⁵⁵ mɐt̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 干(ひ)物(もの)女(おんな) (himono onna).

(neologism, slang) young, single woman who is uninterested in relationships and living a sloppy lifestyle


男同志

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/naːm²¹ tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/naːm²¹ tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/


大叔

/taːi̯²² sʊk̚⁵/

/taːi̯²² sʊk̚⁵/


物化

/u⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/mɐt̚² faː³³/

/u⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/mɐt̚² faː³³/

(sociology, psychology) to objectify; reify


身懷六甲

ㄕㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˇ

ㄕㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˇ

шэньхуайлюцзя

/ʂən⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шэньхуайлуцзя

/ʂən⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵ lu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ waːi̯²¹ lʊk̚² kaːp̚³/

/ʂən⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵ lu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ waːi̯²¹ lʊk̚² kaːp̚³/


娉婷

/pʰiŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/pʰɪŋ⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/pʰiŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/pʰɪŋ⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

(literary, ideophonic) having a graceful demeanor


娉婷

/pʰiŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/pʰɪŋ⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/pʰiŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/pʰɪŋ⁵⁵ tʰɪŋ²¹/


伯娘

/pu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/pɛ²¹ nʲiaŋ²¹/

/paːk̚³ nœːŋ²¹/

/pɛ²⁴ nøŋ²¹/

/paʔ⁵ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

/pi³³ niɐŋ²¹/

/pu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/pɛ²¹ nʲiaŋ²¹/

/paːk̚³ nœːŋ²¹/

/pɛ²⁴ nøŋ²¹/

/paʔ⁵ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

/pi³³ niɐŋ²¹/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, dialectal Hakka, dialectal Jin, Pinghua, dialectal Xiang) paternal aunt (wife of father's elder brother)


女將

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/nɵy̯¹³ t͡sœːŋ³³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/nɵy̯¹³ t͡sœːŋ³³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹¹/


阿姆

→ English: Ah Mm

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

(Nanping Mandarin, dialectal Cantonese, dialectal Hakka, dialectal Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, Zhejiang Wu) paternal aunt (wife of father's elder brother)

(Zhangzhou Hokkien) paternal aunt (wife of father's younger brother)

(dialectal Mandarin, Zhejiang Wu) co-sister-in-law (wife of husband's elder brother)


產鉗

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ kʰiːm²¹/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰĩ²⁴/

/san⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ¹³/

/san⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ²⁴/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ kʰiːm²¹/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰĩ²⁴/

/san⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ¹³/

/san⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ²⁴/


外圍女

/waɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, derogatory) girls who are nominally models and actresses but are, in fact, working as escorts


三姑六婆

ㄙㄢ ㄍㄨ ㄌㄧㄡˋ ㄆㄛˊ

/sän⁵⁵ ku⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/saːm⁵⁵ kuː⁵⁵ lʊk̚² pʰɔː²¹/

/sam⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴ liɔk̚⁴⁻³² po²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴ lak̚⁴⁻³² po²⁴/

/sän⁵⁵ ku⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/saːm⁵⁵ kuː⁵⁵ lʊk̚² pʰɔː²¹/

/sam⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴ liɔk̚⁴⁻³² po²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴ lak̚⁴⁻³² po²⁴/

Refers to the three 姑 (gū):
* 尼姑 (nígū, “Buddhist nun”),
* 道姑 (dàogū, “Taoist nun”), and
* 卦姑 (guàgū, “female fortune teller”),
and the six 婆 (pó):
* 牙婆 (yápó, “female human trafficker”),
* 媒婆 (méipó, “female matchmaker”),
* 師婆／师婆 (shīpó, “sorceress”),
* 虔婆 (qiánpó, “female brothel keeper”),
* 藥婆／药婆 (yàopó, “female doctor”), and
* 穩婆／稳婆 (wěnpó, “female midwife”).
In ancient China, women of these occupations often swindled money from people and were not reputable.