丈人老子

/ʈ͡ʂan²¹⁻¹¹ ʐən¹³ lɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡san²¹⁻¹¹ ʐən¹³ lɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂan²¹⁻¹¹ ʐən¹³ lɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡san²¹⁻¹¹ ʐən¹³ lɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

(Gan, Xiang) father-in-law (wife's father)


丈人老頭

/zã²² n̠ʲin⁵⁵ lɔ³³ dɤ²¹/

/zã²² n̠ʲin⁵⁵ lɔ³³ dɤ²¹/


岳母娘

/i̯o²⁴ mo⁴¹ n̠ʲi̯æn¹³/

/i̯o¹¹ mu³³ n̠ʲi̯an¹¹/

/i̯o²⁴ mo⁴¹ n̠ʲi̯æn¹³/

/i̯o¹¹ mu³³ n̠ʲi̯an¹¹/

(Liuzhou Mandarin, Xiang) mother-in-law (wife's mother)


丈里婆

/t͡sʰɔŋ⁴⁴ ni⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴ ŋi⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴ ni⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴ ŋi⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/


打工妹

/tä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/taː³⁵ kʊŋ⁵⁵ muːi̯²²⁻⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/taː³⁵ kʊŋ⁵⁵ muːi̯²²⁻⁵⁵/

female worker (usually referring to a rural girl working in a city)


郎崽子

(Xiang) son-in-law (used by the wife's family)


堂姐妹

ㄊㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/tan¹³ t͡si̯e̞⁴¹ me̞i̯²¹⁻¹¹/

/tan¹³ t͡ɕi̯e̞⁴¹ me̞i̯²¹⁻¹¹/

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/tan¹³ t͡si̯e̞⁴¹ me̞i̯²¹⁻¹¹/

/tan¹³ t͡ɕi̯e̞⁴¹ me̞i̯²¹⁻¹¹/


房數兄弟

/ɸan¹³ səu̯⁴⁵ ɕi̯ʊŋ³³ ti³/

/ɸan¹³ səu̯⁴⁵ ɕin³³ ti³/

/ɸan¹³ səu̯⁴⁵ ɕi̯ʊŋ³³ ti³/

/ɸan¹³ səu̯⁴⁵ ɕin³³ ti³/


舅奶

/t͡ɕiɤu⁵⁵ næ⁵³/

/t͡ɕiou⁴⁴ nɛ⁵¹/

/t͡ɕiɤu⁵⁵ næ⁵³/

/t͡ɕiou⁴⁴ nɛ⁵¹/

maternal grandmother
maternal grandmother

(Xi'an Mandarin, Dungan) maternal grandmother

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


舅奶奶

/t͡ɕiou⁴⁴ nɛ⁵¹ nɛ⁰/

/t͡ɕiou⁴⁴ nɛ⁵¹ nɛ⁰/


間性人

ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

цзяньсинжэнь

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

2021 January 15, 张楠茜, 《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》, in 《鳳凰週刊》 [Phoenix Weekly], →ISSN, issue 747, page 42

Kěchéng zuòwéi jiānxìngrén, nánxìng de shēngyù nénglì cúnzài zhàng'ài, jiācháng nányǐ jiēshòu, māmā shènzhì zài jiālǐ qiúshénbàifó zuò fǎshì.

可橙作為間性人，男性的生育能力存在障礙，家長難以接受，媽媽甚至在家裡求神拜佛做法事。

可橙作为间性人，男性的生育能力存在障碍，家长难以接受，妈妈甚至在家里求神拜佛做法事。


雙性人

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

2021 January 15, 张楠茜, 《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》, in 《鳳凰週刊》 [Phoenix Weekly], →ISSN, issue 747, page 41

xiǎng zuò nǚhái de shuāngxìngrén, fùmǔ yīzhí jiào tā érzǐ

想做女孩的雙性人，父母一直叫她兒子

想做女孩的双性人，父母一直叫她儿子


懷肚

/ɸai̯¹³ təu̯²¹⁻¹¹/

/ɸai̯¹³ təu̯²¹⁻¹¹/

(Yudu Hakka, Dongsheng Jin, Xiang) to be pregnant


非二元性別

ㄈㄟ ㄦˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

фэйэрюань синбе

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ ɡuan²⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/


依弟

/i⁵⁵⁻⁵³ tiɛ²⁴²/

/i⁵⁵⁻⁵³ tiɛ²⁴²/


非二元性別者

ㄈㄟ ㄦˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˇ

фэйэрюань синбечжэ

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

When gender identity information is displayed on an ID, customers will have the option to choose male ‘M’; female ‘F’, or ‘X’ which includes Trans, Non-Binary, Two-Spirit, and Binary people and people who don’t want to disclose their gender identity; […]

2018 April 3, 《根据人权理事会第 16/21 号决议附件第 5 段提交的国家报告 加拿大》 [National report submitted in accordance with paragraph 5 of the annex to Human Rights Council resolution 16/21 Canada] (original: English and French), page 11

shēnfèn zhèngjiàn shàng xiǎnshì de xìngbié xìnxī, kě xuǎnzé nánxìng “M”, nǚxìng “F”, huò “X”, bāokuò kuàxìngbiézhě, fēi'èryuán xìngbiézhě, shuānglíngrén hé shuāngxìngrén yǐjí bù yuànyì gōngkāi xìngbié de rén; […]

身份證件上顯示的性別信息，可選擇男性「M」、女性「F」、或「X」，包括跨性別者、非二元性別者，雙靈人和雙性人以及不愿意公開性別的人；[…]

身份证件上显示的性别信息，可选择男性「M」、女性「F」、或「X」，包括跨性别者、非二元性别者，双灵人和双性人以及不愿意公开性别的人；[…]

The news report says that [Satchuel] Cole is a woman, but she identifies herself as a “non-binary person”.

2020 September 21, 甄翔 (Zhen Xiang), 《种族打假！美国黑人活动家被爆是白人》, in Global Times, →ISSN, issue 5175, page 4

Bàodào chēng, Kē'ěr shì nǚxìng, dàn tā zì rènwèi shì yī míng “fēi'èryuán xìngbiézhě”.

報道稱，科爾是女性，但她自認為是一名「非二元性別者」。

报道称，科尔是女性，但她自认为是一名「非二元性别者」。


走陽

/t͡sɤ³³ ɦiã⁴⁴/

/t͡sɤ⁴⁴ ɦiã²³/

/t͡sɤ³³ ɦiã⁴⁴/

/t͡sɤ⁴⁴ ɦiã²³/

(Wu, medicine) to emit semen (involuntarily)


畫地圖

/ɦo³³ di²² du⁴⁴/

/ɦo³³ di²² du⁴⁴/


無鹽女

/u³⁵ jɛn³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɦu²² ɦi⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/u³⁵ jɛn³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɦu²² ɦi⁵⁵ n̠ʲy²¹/

Named after Zhongli Chun (鍾離春 /钟离春), better known as Zhong Wuyan (鍾無鹽 /钟无盐), who was the queen consort of King Xuan of Qi and was known for her ugliness.

有事鍾無豔，無事夏迎春／有事钟无艳，无事夏迎春

another idiom originated from the same person


外家孫

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾louŋ⁵⁵/

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾louŋ⁵⁵/


外甥孫婿

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ˢ⁻⁾nouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɑi²¹³/

(Eastern Min) grandson-in-law (daughter's son-in-law)


義女

/i⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² nɵy̯¹³/

/ŋie²⁴²⁻⁵³ nˡy³³/

/i⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² nɵy̯¹³/

/ŋie²⁴²⁻⁵³ nˡy³³/


家項兒

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ²/


老娘婆

/lau⁵³ niɒ̃¹¹ pʰɤ¹¹/

/lau⁵³ niɒ̃¹¹ pʰɤ¹¹/

(dialectal Mandarin, Jin, Shadi Wu) midwife (female only)

Most of the terms are only used for female midwives.


曠夫

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/kʷʰɔːŋ³³ fuː⁵⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/kʷʰɔːŋ³³ fuː⁵⁵/


腔口兒

/t͡ɕʰiaŋ⁵⁵ kʰɚ⁵³/

/t͡ɕʰiaŋ⁵⁵ kʰɚ⁵³/

(Sichuanese) accent (manner of pronouncing a language associated with a particular region or social group)


騷婆

/sau³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

/sau³³⁻²³ pʰua⁵⁵/


細老婢

/se⁵³⁻⁵⁵ lau³¹ pʰi⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ lau³¹ pʰi⁴⁴/


丈母哀

/t͡sʰɔŋ⁴⁴ me⁴⁴ oɪ⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴ me⁴⁴ oɪ⁴⁴/


單丁囝

/tũã³³⁻²³ tiŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tũã³³⁻²³ tiŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/


轉胎丸

чжуаньтайвань

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵ wän³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵ wän³⁵/

2020 December 1, 山前静子 (username), answer to the question “如何看待山东一成年公民疑似被亲属雇佣「假警察」强制送到戒网瘾机构，进行非法拘禁和强制「医疗」？”, on Zhihu, archived on Internet Archive

Méiyǒu rènhé zhèngjù biǎomíng dāngshìrén shì yóu “zhuǎntāiwán” huò fùmǔ shǐyòng yàowù yǐjí lèisì yuányīn zàochéng liǎngxìng jīxíng de.

沒有任何證據表明當事人是由「轉胎丸」或父母使用藥物以及類似原因造成兩性畸形的。

没有任何证据表明当事人是由「转胎丸」或父母使用药物以及类似原因造成两性畸形的。

medicine for changing the sex of a fetus in utero


假兩性畸形

ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ

цзялянсинцзисин

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/


兩性畸形

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ

лянсин цзисин

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

沒有任何證據表明當事人是由「轉胎丸」或父母使用藥物以及類似原因造成兩性畸形的。

没有任何证据表明当事人是由「转胎丸」或父母使用药物以及类似原因造成两性畸形的。


真兩性畸形

ㄓㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ

чжэньлянсинцзисин

/ʈ͡ʂən⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

true hermaphroditism
true hermaphroditism


孔雀男

/kʰoŋ³³ t͡ɕʰiaʔ⁵⁵ nø²¹/

/kʰoŋ³³ t͡ɕʰiaʔ⁵⁵ nø²¹/

(Wu) handsome male but lacking in character


花樣美男

/ho⁵⁵ ɦiã³³ me³³ nø²¹/

/ho⁵⁵ ɦiã³³ me³³ nø²¹/


天賦黨

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fu⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fu⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

2019 December, 陈志舜 (Chen Zhishun), 《以身体叙事为视角跨性别者自我认同过程研究》 [Transgender Self-Identification Process Research: Body Narrative as Main Aspects] (thesis), Shanghai: East China University of Science and Technology, page 38

Běnlái yě bùshì hěn tiānfùdǎng (zhù: zhǐ běnshēn shēntǐ tiáojiàn jiējìn yú nánshēng de ftm), yǒu jīròu zhīhòu shuōfúlì gèng gāo, suànshì yīzhǒng míbǔ ba.

本來也不是很天賦黨（注：指本身身體條件接近於男生的ftm），有肌肉之後說服力更高，算是一種彌補吧。

本来也不是很天赋党（注：指本身身体条件接近于男生的ftm），有肌肉之后说服力更高，算是一种弥补吧。

(crossdressing slang, transgender slang) one who is naturally endowed with the perfect foundation for passing; (equivalent but potentially sensitive in English:) luckshit (Classifier: 個／个)

crossdressing slang; transgender slang; crossdressing slang; transgender slang


查埔朋友

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³⁻²¹ peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³⁻²¹ peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

On last year's Teachers' Day, Hui brought her boyfriend with her and sort of officially announced that this slim and frank boy will be her future husband.

Chi̍t tang chêng ê Kàu-su-cheh, A-hūi chhōa i ê cha-po͘ pêng-iú lâi, sǹg-sī chèng-sek soan-pò͘ chit-ê sán-thiu tiâu-ti̍t ê cha-po͘-gín-á, sī i bī-lâi ê ang-sài.

一冬前的教師節，阿慧𤆬伊的查埔朋友來，算是正式宣佈這个瘦抽條直的查埔囡仔，是伊未來的翁婿。

一冬前的教师节，阿慧𤆬伊的查埔朋友来，算是正式宣布这个瘦抽条直的查埔囡仔，是伊未来的翁婿。


查某朋友

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁴² peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵ peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

/t͡sa³³⁻²³ bou⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁴² peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵ peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

/t͡sa³³⁻²³ bou⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

(Malaysian and Singapore Hokkien and Teochew) girlfriend


鬥頭

/tau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tau¹²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tau¹²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

(Kinmenese and Penghu Hokkien) mistress; paramour


男排

/nän³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/naːm²¹ pʰaːi̯²¹/

/nän³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/naːm²¹ pʰaːi̯²¹/

Short for 男子排球 (nánzǐ páiqiú, “men's volleyball”).

Short for 男子排球隊／男子排球队 (nánzǐ páiqiú duì, “men's volleyball team”).


男不男女不女

ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄋㄩˇ

нань бу нань нюй бу нюй

/nän³⁵ pu⁵¹ nän³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


十七十八無醜女

/sɨp̚⁵ t͡sʰit̚² sɨp̚⁵ pat̚² mo¹¹ t͡sʰu³¹ ŋ̍³¹/

(Hakka) young women are always attractive


異裝症

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


雙重異裝症

ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄧˋ ㄓㄨㄤ ㄓㄥˋ

шуанчун ичжуанчжэн

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

dual-role transvestism
dual-role transvestism


女裝子

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 女(じょ)装(そ)子(こ) (josoko).


撿生婆

/t͡ɕiɛn⁵³ sən⁵⁵ pʰo²¹/

/t͡ɕiɛn⁵³ sən⁵⁵ pʰo²¹/

(Sichuanese, Wuhan Mandarin) midwife (female only)


撿生

/t͡ɕiɛn⁵³ sən⁵⁵/

/t͡ɕiɛn⁵³ sən⁵⁵/

(Southwestern Mandarin) to deliver a newborn child; to practice midwifery


撿娃娃

/t͡ɕiɛn⁵³ ua²¹ ua²¹⁻⁵⁵/

/t͡ɕiɛn⁵³ ua²¹ ua²¹⁻⁵⁵/

(Sichuanese) to deliver a newborn child; to practice midwifery


衣胞子

/i⁵⁵ pau⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/i¹¹ pʰau¹¹ t͡səʔ²/

/i⁵⁵ pau⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/i¹¹ pʰau¹¹ t͡səʔ²/

(dialectal Mandarin, Jin) afterbirth; placenta


胞漿水

/pɔ⁵⁵ t͡ɕiã³³ sz̩²¹/

/pɔ⁵⁵ t͡ɕiã³³ sz̩²¹/


撽作

/kʰa²¹⁻⁵³ t͡soʔ³²/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡soʔ³²/

/kʰa²¹⁻⁵³ t͡soʔ³²/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡soʔ³²/

(Zhangzhou Hokkien) servant girl; maidservant; slave-girl


拜金男

байцзиньнань

/paɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ nän³⁵/

/paɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ nän³⁵/

(neologism, slang) money-worshipping man; mammonish or avaricious man; male gold digger


契媽

/kʰɐi̯³³ maː⁵⁵/

/kʰɔi³² ma²¹³⁻⁵⁵/

/kʰɐi̯³³ maː⁵⁵/

/kʰɔi³² ma²¹³⁻⁵⁵/

(Liuzhou Mandarin, Cantonese, Southern Pinghua) godmother; (nominally) adoptive mother


契哀

/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ ai⁵⁵/

/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ ai⁵⁵/


相認哀

/siɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin⁵³ oɪ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin⁵³ oɪ⁴⁴/

(Hakka) godmother; (nominally) adoptive mother


多產

/tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/


討人

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʰou̯³⁵ jɐn²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʰou̯³⁵ jɐn²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

(historical) girl or woman trafficked into a brothel to work as a prostitute


偏房

/pʰi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ fɔːŋ³⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ fɔːŋ³⁵/


帶仔

/ai³³ tᵘɔi⁵⁵/

/ai³³ tᵘɔi⁵⁵/

(Siyi Yue) to be pregnant; to be with child


偽音

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

2020 November 6, kenchiu233 (username), answer to the question “跨性别者有哪些快乐？”, on Zhihu

終於學會偽音啦！

终于学会伪音啦！


坦攲生

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

(Xiamen Hokkien, obstetrics) to have a difficult labour; to have a complicated delivery


坦橫生

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ huãi²⁴⁻²² sẽ⁴⁴/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ huĩ²⁴⁻²² sĩ³³/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ huã¹³⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ huãi²⁴⁻²² sẽ⁴⁴/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ huĩ²⁴⁻²² sĩ³³/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ huã¹³⁻²² sɛ̃⁴⁴/

(Southern Min, obstetrics) to have a difficult labour; to have a complicated delivery


易性

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɪk̚² sɪŋ³³/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɪk̚² sɪŋ³³/

2005 November 12, Deng Weizhi, 《从性别观说开去》, in People's Daily, →ISSN, page 7

Kěyǐ xiàngxìn, yīdàn yìxìng chénggōng, rúyuànyǐcháng, tā (tā) yě jiù róngyì dāng hǎo zhège juésè.

可以相信，一旦易性成功，如願以償，他（她）也就容易當好這個角色。

可以相信，一旦易性成功，如愿以偿，他（她）也就容易当好这个角色。

2020 November 23, National Health Commission, 《精神障碍诊疗规范（2020年版）》, page 387

[…], yǒude yìxìng yuànwàng bùnéng dédào mǎnzú biàn qǐtú zìshā, wǎngwǎng bànyǒu yìyù zhèngzhuàng.

[…]，有的易性願望不能得到滿足便企圖自殺，往往伴有抑鬱症狀。

[…]，有的易性愿望不能得到满足便企图自杀，往往伴有抑郁症状。

(chiefly in compounds) to have a sex change; to be transexual


性別肯定手術

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄣˇ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

синбе кэньдин шоушу

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

2018, United Nations Development Programme, China Women's University, 《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》, page 19

Ér duōshù yǐjīng wánchéng xìngbié kěndìng shǒushù de kuàxìngbiézhě de shēnfènzhèng xìngbié yǔ wénpíng xìngbié bùtóng, dǎozhì jiùyè shí gùzhǔ bù rènkě qí xuélì, xuéwèi.

而多數已經完成性別肯定手術的跨性別者的身份證性別與文憑性別不同，導致就業時僱主不認可其學歷、學位。

而多数已经完成性别肯定手术的跨性别者的身份证性别与文凭性别不同，导致就业时雇主不认可其学历、学位。

While in China gender-affirming surgeries are available and regulated, there is an oppressive set of requirements: notarised parental agreement, divorce if married, and gender identity disorder diagnosis, which should also confirm that the applicant is heterosexual.

2018 December, Berredo, Lukas, AR Arcon, Amaranta Gómez Regalado, Carter Honorée, Neish McLean, Islèm Mejri, Simran Shaikh, Timofey Shenker, and Vaito’a Toelupe, 《全球跨性别健康与幸福指数议题: TvT社群报告》 (translation of Global trans perspectives on health and wellbeing: TvT community report), page 6

Suīrán zài Zhōngguó yǒu kě huòdé de xìngbié kěndìng shǒushù qúdào hé jiānguǎn, dàn yǒu yī tào yāpòxìng de yàoqiú: xū jīngguò fùmǔ xiéyì tóngyì gōngzhèng, yǐhūnzhě xūyào líhūn, xūyào xìngbié rèntóng zhàng'ài zhěnduàn, bìng zhèngshí shēnqǐngrén shì yìxìngliànzhě.

雖然在中國有可獲得的性別肯定手術渠道和監管，但有一套壓迫性的要求：需經過父母協議同意公證，已婚者需要離婚，需要性別認同障礙診斷，並證實申請人是異性戀者。

虽然在中国有可获得的性别肯定手术渠道和监管，但有一套压迫性的要求：需经过父母协议同意公证，已婚者需要离婚，需要性别认同障碍诊断，并证实申请人是异性恋者。

2020, 夏旭 (Xia Xu), 《法国法视野下的跨性别人群权利保护研究》 [The Protection of Transgender Rights under French Law] (thesis), Shanghai: Shanghai International Studies University, page 2

Zài bìnglǐhuà de shíqī, kuàxìngbié rénqún bèi rènwéi shì “huànyǒu xìngshēnfèn zhàng'ài yǔ xìngzhǐxiàng zhàng'ài de yìxìngzhèng (pǐ) huànzhě”, zài cǐ jiēduàn xuézhě zhǔyào de yánjiū duìxiàng yǔ shǐyòng de cíyǔ shì “biànxìngrén”, zhǐ xīwàng huò yǐ wánchéng xìngbié kěndìng shǒushù de kuàxìngbiézhě.

在病理化的時期，跨性別人群被認為是「患有性身份障礙與性指向障礙的易性症（癖）患者」，在此階段學者主要的研究對象與使用的詞語是「變性人」，指希望或已完成性別肯定手術的跨性別者。

在病理化的时期，跨性别人群被认为是「患有性身份障碍与性指向障碍的易性症（癖）患者」，在此阶段学者主要的研究对象与使用的词语是「变性人」，指希望或已完成性别肯定手术的跨性别者。

gender confirmation surgery
gender confirmation surgery


渣女

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, derogatory) (female) douchebag who plays with men's emotions; scumbag; trash


逢人配

/foŋ²¹ zən²¹ pʰei²¹³/

/foŋ²¹ zən²¹ pʰei²¹³/


雙靈人

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ liŋ³⁵ ʐən³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ liŋ³⁵ ʐən³⁵/

C.A.L.L. ! is working in collaboration with organizations in British Columbia, to offer healthy and meaningful activites to homosexuals, bisexuals, transgender people, two-spirits, other queer people, people questioning their sexual orientations and their allies, in order to improve their leadership and bonds with the community.

2011, Vancouver School Board, 《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》 [Questions & Answers for Parents and Family Members of Gender Variant and Transgendered Youth], page 14

C.A.L.L. ! Yǔ Bēishī Shěng gèdì de jīgòu hézuò, ràng tóngxìngliàn, shuāngxìngliàn, kuàxìngbié, shuānglíngrén, tóngzhì, duì xìngqīngxiàng yǒu yíwèn de qīngshàonián hé tāmen de méngyǒu cānyǔ jiànkāng hé yǒu yìyì de huódòng, tígāo tāmen de lǐngdǎo nénglì hé shèqū liánxì.

C.A.L.L. !與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。

C.A.L.L. !与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。


性別置換手術

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓˋ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

синбе чжихуань шоушу

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

sex reassignment surgery
sex reassignment surgery


強姦文化

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

цянцзянь вэньхуа

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵ mɐn²¹ faː³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵ mɐn²¹ faː³³/

2014 July 10, 佟吉清 (Tong Jiqing), 《警惕“强奸文化”背后的歧视逻辑》, in 《中国妇女报》, page A3

Rán'ér, guīzuì shòuhàizhě de “qiángjiān wénhuà” shìtú gàosù rénmen, xìngbàolì de fāshēng bùkě bìmiǎn, nǚrén zhǐnéng xúnzhǎo zìbǎo, wànbān xiǎoxīn jiāyǐ fángfàn.

然而，歸罪受害者的「強姦文化」試圖告訴人們，性暴力的發生不可避免，女人只能尋找自保，萬般小心加以防範。

然而，归罪受害者的「强奸文化」试图告诉人们，性暴力的发生不可避免，女人只能寻找自保，万般小心加以防范。


伴婆

/põ²¹⁻¹¹ po¹³/

/põ²¹⁻¹¹ po¹³/


伴媽

/põ²¹⁻¹¹ ma̠³³/

/põ²¹⁻¹¹ ma̠³³/

(dialectal Mandarin, Xiang, dated) bridesmaid


後郎奶

/au²⁴²⁻⁵³ l̃ouŋ⁵³⁻³³ nˡɛ³³/

/au²⁴²⁻⁵³ l̃ouŋ⁵³⁻³³ nˡɛ³³/


後奶

/au²⁴²⁻⁵³ nˡɛ³³/

/au²⁴²⁻⁵³ nˡɛ³³/

(Leizhou Min, Northern Min, Eastern Min) stepmother


世伯

/ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/sɐi̯³³ paːk̚³/

/ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/sɐi̯³³ paːk̚³/

male friend of one's father who is older than him


親家叔

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒøyʔ²⁴/

(Eastern Min) son-in-law's younger brother


親家舅

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛu²⁴²/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛu²⁴²/

(Eastern Min) brother-in-law (wife's brother)


親家姑

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u⁵⁵/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u⁵⁵/


親家伯

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑʔ²⁴/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑʔ²⁴/

(Eastern Min) child-in-law's elder brother


親家姨

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ i⁵³/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ i⁵³/


童娘子

/tʰuŋ²⁴ n̠ʲiɔŋ² t͡sz̩¹/

/tʰuŋ²⁴ n̠ʲiɔŋ² t͡sz̩¹/

(Gan) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride


細心臼仔

细心臼仔
細心舅兒
細心舅仔

/se⁵⁵ sim²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴ e³¹/

/se¹¹ sim⁵³ kʰiu⁵³ ə⁵⁵/

/se⁵³ sim⁴⁴ kʰiu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/se⁵⁵ sim²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴ e³¹/

/se¹¹ sim⁵³ kʰiu⁵³ ə⁵⁵/

/se⁵³ sim⁴⁴ kʰiu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

(Hakka) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride


夫婿

/fuː⁵⁵ sɐi̯³³/

/fuː⁵⁵ sɐi̯³³/


伴生婆

/pᵘɔn³² saŋ³³ pʰᵘɔ²¹⁻²¹⁵/

/pᵘɔn³² saŋ³³ pʰᵘɔ²¹⁻²¹⁵/


拾囝婆

/kʰaʔ²⁴⁻²¹ kiaŋ³³⁻²¹ po⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻²¹ kiaŋ³³⁻²¹ po⁵³/


看輕人

/kʰɔn⁵³ kʰiaŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/kʰɔn⁵³ kʰiaŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/


看輕婆

/kʰɔn⁵³ kʰiaŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/kʰɔn⁵³ kʰiaŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/


看輕個

/kʰɔn⁵³ kʰiaŋ⁴⁴⁻³⁵ ke⁵³/

/kʰɔn⁵³ kʰiaŋ⁴⁴⁻³⁵ ke⁵³/


守生婆

/sɤ³³ sã⁵⁵ bu²¹/

/sɤ³³ sã⁵⁵ bu²¹/


異裝癖

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pʰi⁵¹/

/jiː²² t͡sɔːŋ⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pʰi⁵¹/

/jiː²² t͡sɔːŋ⁵⁵ pʰɪk̚⁵/


邊緣人

бяньюаньжэнь

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʐən³⁵/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² laŋ¹³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/piɛn³³ iɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ laŋ²³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ zin²³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʐən³⁵/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² laŋ¹³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/piɛn³³ iɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ laŋ²³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ zin²³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

(sociology) marginal man; marginal man theory


男團

/nän³⁵ tʰu̯än³⁵/

/nän³⁵ tʰu̯än³⁵/


扮裝皇后

ㄅㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄡˋ

баньчжуан хуанхоу

/pän⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/paːn³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ hɐu̯²²/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/paːn³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ hɐu̯²²/


變裝皇后

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄡˋ

бяньчжуан хуанхоу

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/piːn³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ hɐu̯²²/

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/piːn³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ hɐu̯²²/


國男

/ku̯ɔ³⁵ nän³⁵/

/ku̯ɔ³⁵ nän³⁵/

Probably Calque of Korean 한남(韓男) (hannam, “Korean men”).

cal

(Mainland China, derogatory) man from China; Chinese male


子嫂

/t͡sɨ³¹ so³¹/

/t͡sɨ³¹ so³¹/

(Hakka) wives of brothers; sisters-in-law


軟技能

ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ nɤŋ³⁵/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ nɤŋ³⁵/


性別表達

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄧㄠˇ ㄉㄚˊ

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/


超性別

ㄔㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

The transgender is of particular importance to the challenges towards the categorization of the identities in queer theory. When we speak of the transgender, it includes those who dress in one's (trans)gender and those who opt for sex-reaffirmation, as well as the people who do neither but just likes living the life in a manner unlike their assigned genders.

1999, Li Yinhe, 《性的问题》, Beijing: China Youth Press, →ISBN, page 243

Zài kù'ér lǐlùn duì gèzhǒng shēnfèn fēnlèi de tiǎozhàn zhōng, chāoxìngbié (transgender) jùyǒu tèshū de zhòngyàoxìng. Suǒwèi chāoxìngbié bāokuò yìzhuāng hé yìxìng, hái bāokuò jì bù yìzhuāng yě bù yìxìng dànshì xǐhuān xiàng lìng yī zhǒng xìngbié de rén nàyàng shēnghuó de rén.

在酷兒理論對各種身份分類的挑戰中，超性別（transgender）具有特殊的重要性。所謂超性別包括異裝和易性，還包括既不異裝也不易性但是喜歡像另一種性別的人那樣生活的人。

在酷儿理论对各种身份分类的挑战中，超性别（transgender）具有特殊的重要性。所谓超性别包括异装和易性，还包括既不异装也不易性但是喜欢像另一种性别的人那样生活的人。

Meanwhile, queer theories make use of the concept of transgenderness in their confrontation with the conventional binary structure of the gender.

2007 March 25, 王冬瑜 (Wang Dongyu), 《酷儿理论初探：对传统性别机制的挑战》, in 《新西部（下半月）》, →ISSN, issue 105, page 172

Yǔcǐtóngshí, kù'ér lǐlùn lìyòng chāoxìngbié zhège gàiniàn lái duì chuántǒng de xìngbié liǎngfēn jiégòu jìnxíng tiǎozhàn.

與此同時，酷兒理論利用超性別這個概念來對傳統的性別兩分結構進行挑戰。

与此同时，酷儿理论利用超性别这个概念来对传统的性别两分结构进行挑战。

Even transgenderism is not uniform; even transsexualism has many forms.

2010, Keigo Higashino, 赵峻 (Zhao Jun) (transl.), 《单恋》, Haikou: Nan Hai Publishing Co., →ISBN, page 220

Shuō shì chāoxìngbié, dàn yě bùnéng yīgài'érlùn, yìxìngpǐ yě yǒu hěnduō lèixíng.

說是超性別，但也不能一概而論，易性癖也有很多類型。

说是超性别，但也不能一概而论，易性癖也有很多类型。


超性別者

ㄔㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˇ

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

1999, Li Yinhe, 《性的问题》, Beijing: China Youth Press, →ISBN, page 247

Kù'ér lǐlùn de duōzhòng zhǔtǐlùn (multiple subjectivities) zàochéng le zài bùtóng shèhuì hé zhǒngzú de lìshǐ bèijǐng xià shēnglǐ xìngbié hé shèhuì xìngbié de bùliánxùxìng (discontinuities), wèi nántóngxìngliànzhě, nǚtóngxìngliànzhě, chāoxìngbiézhě, yìxìngzhě hé shuāngxìngliànzhě de shèqún zhījiān gèng qiángyǒulì de liánhé, wèi tāmen gǎizào zhìdùhuà de yìxìngliàn bàquán de gòngtóng nǔlì chuàngzào le tiáojiàn.

酷兒理論的多重主體論（multiple subjectivities）造成了在不同社會和種族的歷史背景下生理性別和社會性別的不連續性（discontinuities），為男同性戀者、女同性戀者、超性別者、易性者和雙性戀者的社群之間更強有力的聯合，為他們改造制度化的異性戀霸權的共同努力創造了條件。

酷儿理论的多重主体论（multiple subjectivities）造成了在不同社会和种族的历史背景下生理性别和社会性别的不连续性（discontinuities），为男同性恋者、女同性恋者、超性别者、易性者和双性恋者的社群之间更强有力的联合，为他们改造制度化的异性恋霸权的共同努力创造了条件。

2010, Keigo Higashino, 赵峻 (Zhao Jun) (transl.), 《单恋》, Haikou: Nan Hai Publishing Co., →ISBN, page 218

Yībān de chāoxìngbiézhě bù yuànyì bèi pāi dào luǒlù de xiōngbù, dà ér yuánrùn de xiōngbù shì nǚxìng de xiàngzhēng. Dàn zhège rén háowú kàngjù de bàolù xiōngbù, kàn shàngqù shènzhì hái yǒuxiē zìháo de shénsè, xiàngshì hěn kāixīn.

一般的超性別者不願意被拍到裸露的胸部，大而圓潤的胸部是女性的象征。但這個人毫無抗拒地暴露胸部，看上去甚至還有些自豪的神色，像是很開心。

一般的超性别者不愿意被拍到裸露的胸部，大而圆润的胸部是女性的象征。但这个人毫无抗拒地暴露胸部，看上去甚至还有些自豪的神色，像是很开心。

2017 March 10, 陆琰 (Lu Yan), 《＜鲤＞书系与80后作家研究》 (thesis), Nanjing: Nanjing Normal University, page 17

Dài yuèjīng tíngzhǐ, zhēnzhèng zuò dào “qùxìngbiéhuà” hòu, tā cái yǔ guòqù de zìjǐ gàobié, gǎndào zhēnzhèng de fàngsōng. Suīrán bù zìzhī, dàn chāoxìngbiézhě Yuán Qí shì diǎnxíng de kù'ér qúntǐ.

待月經停止，真正做到「去性別化」後，她才與過去的自己告別，感到真正的放鬆。雖然不自知，但超性別者袁琪是典型的酷兒群體。

待月经停止，真正做到「去性别化」后，她才与过去的自己告别，感到真正的放松。虽然不自知，但超性别者袁琪是典型的酷儿群体。


半老徐娘

ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ

баньлаосюйнян

/pän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/puːn³³ lou̯¹³ t͡sʰɵy̯²¹ nœːŋ²¹/

/pän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/puːn³³ lou̯¹³ t͡sʰɵy̯²¹ nœːŋ²¹/


ㄙˋ ㄅㄚ ㄨˇ ㄋㄢˊ

/sz̩⁵¹ pä⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/sz̩⁵¹ pä⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

Coordinate term: 485女 (sìbāwǔnǚ)

"You can get a green card in just a few months if you marry me", "485 men" cheat everywhere

“hé wǒ jiéhūn jǐge yuè jiù néng ná lǜkǎ”, “485nán” dàochù piànsè

「和我結婚幾個月就能拿綠卡」，「485男」到處騙色

「和我结婚几个月就能拿绿卡」，「485男」到处骗色

(American (1980–), slang) man who has already submitted the Form I-485 (Application to Register Permanent Residence), usually used in matrimonial advertisements/recommendations


糟糠之妻

цзаоканчжици

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

(humble) wife who has shared her husband’s hard lot


姪婿

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sɐt̚² sɐi̯³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ se⁵⁵/

/t͡sʰət̚⁵ se⁵³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sɐt̚² sɐi̯³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ se⁵⁵/

/t͡sʰət̚⁵ se⁵³/

In the beginning of the year, he went on vacation to Australia and New Zealand with his wife. On their way back, they specially passed by Singapore to visit his wife's niece Yip Yik Fan and nephew-in-law Ko Wai Tit.

1971 December 15, 《嶺南通訊》, issue 66, page 23

nin⁴ co¹ gaai¹ fu¹ jan⁴ heoi³ ou³ zau¹ nau² sai¹ laan⁴ dou⁶ gaa³, wui⁴ cing⁴ dak⁶ ging¹ sing¹, taam³ mong⁶ taa¹ taai³ taai³⁻² dik¹ zat⁶ neoi⁵⁻² jip⁶ jik⁶ fan¹, zat⁶ sai³ gou¹ wai⁴ tit³.

年初偕夫人去澳洲紐西蘭渡假，囘程特經星，探望他太太的姪女葉亦芬，姪婿高爲鐵。

年初偕夫人去澳洲纽西兰渡假，回程特经星，探望他太太的侄女叶亦芬，侄婿高为铁。

nephew-in-law (husband of brother's daughter)


產後抑鬱症

ㄔㄢˇ ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄩˋ ㄓㄥˋ

чаньхоу июйчжэн

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ hɐu̯²² jɪk̚⁵ wɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡sʰaːn³⁵ hɐu̯²² jɪk̚⁵ wɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³/

postpartum depression
postpartum depression

postnatal depression
postnatal depression

(psychiatry) postpartum depression; postnatal depression


月經期

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

月經期女性

月经期女性


月經不調

ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄠˊ

юэцзин бутяо

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ pu⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ pu⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

(pathology) menoxenia; abnormal menstruation


權力距離

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ

цюаньли цзюйли

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ li³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ li³⁵/


陰道環

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ xu̯än³⁵/

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ xu̯än³⁵/


陳世美

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂʐ̩⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂʐ̩⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Named after a Chinese opera character who tried to murder his own wife in order to marry a princess.


雙言制

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


歌姬

/kɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 歌姫 (utahime)


生殖權利

ㄕㄥ ㄓˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ

шэнчжи цюаньли

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/


胎停

/tʰaɪ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/tʰaɪ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

(gynaecology) arrested foetal development


胎停育

/tʰaɪ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵ y⁵¹/

/tʰaɪ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵ y⁵¹/


表姪女

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ t͡sɐt̚² nɵy̯¹³/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ t͡sɐt̚² nɵy̯¹³/


表姪

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/piːu̯³⁵ t͡sɐt̚²/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/piːu̯³⁵ t͡sɐt̚²/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/


大相

/taːi̯²² sœːŋ³³⁻³⁵/

/taːi̯²² sœːŋ³³⁻³⁵/

(Cantonese, archaic, honorific) term of address for a man


娩出

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


龜精

/ku³³ t͡sĩ³³/

/ku⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

/ku³³ t͡sĩ³³/

/ku⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/


紅毛婆

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄆㄛˊ

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/

1972 May 23, “「武細佬」生性好急 「太極王」大搖其頭”, in 新明日報 [Shin Min Daily News]:

keoi⁵ ge³ sam¹ ngaan⁵ daai⁶ dou³ dim² ne¹? jan⁴ dei⁶ wan² lou⁵ po⁴, wan² go³ tung⁴ zuk⁶ gaa³ maa³, keoi⁵ wan² lou⁵ po⁴ geoi¹ jin⁴ wan² dou³⁻² “hung⁴ mou⁴ po⁴⁻²” san¹ soeng⁶.

佢嘅心眼大到點呢？人地搵老婆，搵個同族㗎嘛，佢搵老婆居然搵到「紅毛婆」身上。

佢嘅心眼大到点呢？人地揾老婆，揾个同族㗎嘛，佢揾老婆居然揾到「红毛婆」身上。


前置胎盤

ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄊㄞ ㄆㄢˊ

цяньчжи тайпань

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵ pʰän³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵ pʰän³⁵/


兔女郎

/tʰu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/tʰou̯³³ nɵy̯¹³ lɔːŋ²¹/

/tʰu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/tʰou̯³³ nɵy̯¹³ lɔːŋ²¹/


季父

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/kʷɐi̯³³ fuː²²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/kʷɐi̯³³ fuː²²/

(literary) paternal uncle (father's younger brother, especially his youngest one)


月經帶

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/yəʔ²⁻⁵³ t͡ɕiŋ¹¹ tai⁴⁵/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²² ta²³/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/yəʔ²⁻⁵³ t͡ɕiŋ¹¹ tai⁴⁵/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²² ta²³/

sanitary belt (narrow belt to hold a sanitary napkin in place)


騎馬布

/d͡ʑi²² mo⁵⁵ pu²¹/

/d͡ʑi²² mo⁵⁵ pu²¹/

(Luoyang Mandarin, Pingxiang Gan, Yudu Hakka, Huizhou, Wu) sanitary belt (narrow belt to hold a sanitary napkin in place)


騎馬帶

ké⁴ ma⁵ dai³⁻²

/kʰɛː²¹ maː¹³ taːi̯³³⁻³⁵/

/kʰɛː²¹ maː¹³ taːi̯³³⁻³⁵/

(Guangzhou Cantonese) sanitary belt (narrow belt to hold a sanitary napkin in place)


月子病

/ɥɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹ piŋ⁵¹/

/jyːt̚² t͡siː³⁵ pɛːŋ²²/

/ye²⁻⁵⁴ t͡səʔ¹ piŋ⁴⁵/

/ɥɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹ piŋ⁵¹/

/jyːt̚² t͡siː³⁵ pɛːŋ²²/

/ye²⁻⁵⁴ t͡səʔ¹ piŋ⁴⁵/


華婦

/xu̯ä³⁵ fu⁵¹/

/xu̯ä³⁵ fu⁵¹/


酷蓋

/kʰu⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/kʰu⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/


半公嫲

/pan⁵³ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/

/paŋ⁵⁴ koŋ³³ ma²⁴/

/pan⁵³ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/

/paŋ⁵⁴ koŋ³³ ma²⁴/


警伯

/kɪŋ³⁵ paːk̚³/

/kɪŋ³⁵ paːk̚³/

1992 April 13, 大漢公報 [The Chinese Times], page 19:

“… ning⁶ zyun³ san¹ zau⁶ gwang¹ coeng¹, di¹ ging² baak³ dou¹ m⁴ gam² hing¹ geoi² mong⁵ dung⁶ aa³! …”

「[…[[]#Chinese|]]]擰轉身就轟槍，啲警伯都唔敢輕舉妄動呀！[…[[]#Chinese|]]]」

「[…[[]#Chinese|]]]拧转身就轰枪，啲警伯都唔敢轻举妄动呀！[…[[]#Chinese|]]]」


女賓

/ny²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/


男賓

男賓止步

男宾止步


船佬

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


漁佬

/y³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y³⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y³⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


春嬌

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

(chiefly Taiwan) a name used to refer to an unspecified woman; Jane Doe


莽漢

/mɑŋ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/mɔːŋ¹³ hɔːn³³/

/mɑŋ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/mɔːŋ¹³ hɔːn³³/


第四愛

/ti⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

(neologism) heterosexual relationship where the woman is the top


宮內避孕器

ㄍㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˋ ㄑㄧˋ

гуннэй биюньци

/kʊŋ⁵⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

(medicine, contraception) intrauterine device (IUD); coil


子宮環

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ xu̯än³⁵/

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵ waːn²¹/

/t͡sɨ³¹ ki̯uŋ²⁴ van¹¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰuan²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ³³ kʰuan²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁵⁵ kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰuan²⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰuan²³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰuan²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰuan¹³/

/t͡sɨ⁵⁵⁻³⁵ kiɔŋ³³ kʰuan²⁴/

/t͡sɯ⁵³⁻²⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰuan²⁴/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ³³ kʰuan²⁴/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ xu̯än³⁵/

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵ waːn²¹/

/t͡sɨ³¹ ki̯uŋ²⁴ van¹¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰuan²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ³³ kʰuan²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁵⁵ kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰuan²⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰuan²³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰuan²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰuan¹³/

/t͡sɨ⁵⁵⁻³⁵ kiɔŋ³³ kʰuan²⁴/

/t͡sɯ⁵³⁻²⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰuan²⁴/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ³³ kʰuan²⁴/


四姊

→ Tagalog: sitse

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

(Hokkien) fourth elder sister (referring to the fourth daughter)


四兄

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiã³³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiã³³/

(Hokkien) fourth elder brother (referring to the fourth son)


阿郎

/a³³⁻²³ nɯŋ⁵⁵/

/a³³⁻²³ nɯŋ⁵⁵/

(Teochew) brother-in-law (elder sister's husband)


孤女

/ku⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ nɵy̯¹³/

/ku⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ nɵy̯¹³/


孫子女婿

/suŋ¹¹ t͡səʔ² ny⁵³ ɕy⁴⁵/

/suŋ¹¹ t͡səʔ² ny⁵³ ɕy⁴⁵/

(dialectal Mandarin, Jin) grandson-in-law (granddaughter's husband)


法定強姦

ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ

фадин цянцзянь

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


姣查某

/hiau²⁴⁻²² t͡sa²⁴⁻²² bɔ⁵⁵⁴/

/hiau²³⁻³³ t͡sa²³⁻³³ bɔ⁴¹/

/hiau²⁴⁻¹¹ t͡sa²⁴⁻¹¹ bɔ⁵³/

/hiau²⁴⁻²² t͡sa²⁴⁻²² bɔ⁵⁵⁴/

/hiau²³⁻³³ t͡sa²³⁻³³ bɔ⁴¹/

/hiau²⁴⁻¹¹ t͡sa²⁴⁻¹¹ bɔ⁵³/

(Philippine Hokkien) female prostitute; whore


漚查某

/au²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/au¹¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴/

/au²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/au¹¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴/


姣婊

(Hokkien) female prostitute; whore; slut


子宮切除術

ㄗˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨˊ ㄕㄨˋ

цзыгун цечушу

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵ ʂu⁵¹/


摃婆

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ po²⁴/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ po²⁴/

(Philippine Hokkien, vulgar, colloquial) female prostitute; whore; slut


漚摃

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ⁴¹/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ⁴¹/

(Philippine Hokkien) female prostitute; whore; slut


棄名

/t͡ɕʰi⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ miŋ³⁵/

棄名錯稱

弃名错称


產院

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ jyːn²²⁻³⁵/


產床

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

(obstetrics) delivery bed; obstetric table


產褥期

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ jʊk̚² kʰei̯²¹/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ jʊk̚² kʰei̯²¹/


失貞

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

lose one's virginity
lose one's virginity

(of a woman) to lose one's virginity; lose one's chastity


厭女

/jɛn⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


善女

/ʂän⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Buddhism) pious woman; woman of good character


善女人

/ʂän⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ʂän⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/


女官

/ny²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

lady-in-waiting (lady in the household of a woman of higher rank who attends her as a personal assistant)


勃起障礙

ㄅㄛˊ ㄑㄧˇ ㄓㄤˋ ㄞˋ

боци чжанъай

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

erectile dysfunction
erectile dysfunction

(medicine, pathology) erectile dysfunction


蛇蠍美人

ㄕㄜˊ ㄒㄧㄝ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ

шэсе мэйжэнь

šɛse mɛjžɛnʹ

/ʂɤ³⁵ ɕi̯ɛ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ʂɤ³⁵ ɕi̯ɛ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

femme fatale; a beautiful but dangerous woman


抱奶

/pɑʊ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


胎方位

/tʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/


初孕

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ yn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ yn⁵¹/


孕產史

/yn⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yn⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


孕次

/yn⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/yn⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/


宮縮

/kʊŋ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ sʊk̚⁵/

/kʊŋ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ sʊk̚⁵/

(obstetrics) to have a uterine contraction


自產

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


過期產

ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄔㄢˇ

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


xyn

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠˋ ㄋㄧㄤˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

Pinyin initial of 小藥娘 /小药娘 (xiǎo yàoniáng, literally “little drug girl”).

(Mainland China Mandarin, Internet slang, neologism) trans girl who is undergoing HRT


紙生仔

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


引公

→ Tagalog: ingkong

→ Indonesian: engkong

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

(Quanzhou and Jinjiang Hokkien) grandfather

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


郎家

(Western Guangdong Cantonese and Hakka, Leizhou Min, Hainanese) son-in-law


包飼的

(Taiwanese Hokkien) mistress; paramour; the other woman


陰道成形術

ㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˋ

иньдао чэнсиншу

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ ʂu⁵¹/


畫黛彎蛾

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄞˋ ㄨㄢ ㄜˊ

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ wän⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ wän⁵⁵ ˀɤ³⁵/

This Mr. Kong acceded to, and accordingly saw Miss Jiaonuo come out with a lovely girl―her black eyebrows beautifully arched, and her tiny feet encased in phoenix-shaped shoes―as like one another as they well could be.

1740, Pu Songling, 聊齋志異 (Strange Tales from a Chinese Studio)

Shēng rú qí jiào, guǒ jiàn Jiāonuó xié lì rén lái, huàdàiwān'é, lián gōu cù fèng, yǔ Jiāonuó xiàng bózhòng yě.

生如其教，果見嬌娜偕麗人來，畫黛彎蛾，蓮鉤蹴鳳，與嬌娜相伯仲也。

生如其教，果见娇娜偕丽人来，画黛弯蛾，莲钩蹴凤，与娇娜相伯仲也。

(of a woman) having thin and curved eyebrows


善種學

ㄕㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄩㄝˊ

/ʂän⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂän⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/


初經

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

(gynaecology) menarche; first menstruation


吾妣

/u³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

paternal grandmother
paternal grandmother

(Lianshan Cantonese) paternal grandmother


外婆爾奶

/ŋa²² bu⁵⁵ ŋ̍³³ na²¹/

/ŋa²² bu⁴⁴ ŋ̍²² na⁴⁴/

/ŋa²² bu⁵⁵ ŋ̍³³ na²¹/

/ŋa²² bu⁴⁴ ŋ̍²² na⁴⁴/


惡女

CJKV/code

Sino-Xenic (惡女):
* → Japanese: 悪(あく)女(じょ) (akujo)
* → Korean: 악녀(惡女) (angnyeo)
* → Vietnamese: ác nữ (惡女)

/ˀɤ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːk̚³ nɵy̯¹³/

/ɔk̚³²⁻⁴ lu⁵³/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ lu⁵⁵⁴/

/ɔk̚³²⁻⁵ lu⁵³/

/ɔk̚³²⁻⁴ lu⁵³/

/ɔk̚³²⁻⁴ lu⁴¹/

/ˀɤ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːk̚³ nɵy̯¹³/

/ɔk̚³²⁻⁴ lu⁵³/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ lu⁵⁵⁴/

/ɔk̚³²⁻⁵ lu⁵³/

/ɔk̚³²⁻⁴ lu⁵³/

/ɔk̚³²⁻⁴ lu⁴¹/


假性宮縮

ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛ

цзясин гунсо

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

Braxton Hicks contraction
Braxton Hicks contraction


減胎

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/kaːm³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/kaːm³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/

(obstetrics) to undergo selective fetal reduction


攝護腺炎

ㄕㄜˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢˊ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵/


攝護腺素

ㄕㄜˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨˋ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


攝護腺癌

ㄕㄜˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄞˊ

ㄕㄜˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢˊ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ˀaɪ̯³⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ˀaɪ̯³⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵/


外家公

/ɡua⁴¹⁻²² ke³³ kɔŋ³³/

/ɡua⁴¹⁻²² ke³³ kɔŋ³³/

maternal grandfather
maternal grandfather


絨毛膜取樣

ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄇㄛˊ ㄑㄩˇ ㄧㄤˋ

ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄇㄛˋ ㄑㄩˇ ㄧㄤˋ

жунмаомо цюйян

/ʐʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ mu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/ʐʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/ʐʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ mu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/ʐʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

chorionic villus sampling
chorionic villus sampling

(obstetrics, pathology) chorionic villus sampling


四愛

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

(neologism) Short for 第四愛／第四爱 (dìsì'ài, “The Fourth Love”).


外家祖婆

/bua³⁵⁻³³ kɛ³⁵ t͡sɛu³¹⁻⁵⁵ pʰɔ²²/

/bua³⁵⁻³³ kɛ³⁵ t͡sɛu³¹⁻⁵⁵ pʰɔ²²/


外家祖公

/bua³⁵⁻³³ kɛ³⁵ t͡sɛu³¹⁻⁵⁵ kɔŋ³⁵/

/bua³⁵⁻³³ kɛ³⁵ t͡sɛu³¹⁻⁵⁵ kɔŋ³⁵/


坐家女

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː²² kaː⁵⁵ nɵy̯¹³/

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː²² kaː⁵⁵ nɵy̯¹³/


姑娘仔

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/


阿珠媽

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ mä⁵⁵/

/aː³³ t͡syː⁵⁵ maː⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ mä⁵⁵/

/aː³³ t͡syː⁵⁵ maː⁵⁵/

Phono-semantic matching of Korean 아줌마 (ajumma).

psm

(in contexts related to Korea) ajumma; auntie; middle-aged woman


男跨女

ㄋㄢˊ ㄎㄨㄚˋ ㄋㄩˇ

нань куа нюй

/nän³⁵ kʰu̯ä⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ kʰu̯ä⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


隔腹姊妹

/ke(ʔ)⁵ pak̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/ke(ʔ)⁵ pak̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

(Hokkien) cousin (father's brother's daughter)


外奶奶

/vi⁴⁴ nɛ⁵¹ nɛ²⁴/

/vi⁴⁴ nɛ⁵¹ nɛ²⁴/


懷身

/xu̯aɪ̯³⁵ ʂən⁵⁵/

/xu̯aɪ̯³⁵ ʂən⁵⁵/


𲄨頭

/d͡ʑia²² dɤ⁴⁴/

/d͡ʑia²² dɤ⁴⁴/

(Wu, offensive) shrew; virago; vixen; bitch; dragon (unpleasant woman)


後底爺

/hɐu̯²² tɐi̯³⁵ jɛː²¹⁻³⁵/

/hɐu̯²² tɐi̯³⁵ jɛː²¹⁻³⁵/


阿加西

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi⁵⁵/

Coordinate term: 阿珠媽 /阿珠妈 (āzhūmā)

(in contexts related to Korea) ahjussi; uncle; middle-aged man


偶巴

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹/

Phono-semantic matching of Korean 오빠 (oppa).

(chiefly in Korean media, women's speech) oppa (elder brother, or an affectionate term of address for a somewhat older man)


歐尼

/ˀoʊ̯⁵⁵ ni³⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ni³⁵/

(chiefly in Korean media, women's speech) unnie (elder sister, or an affectionate term of address for a somewhat older woman)


怒那

/nu⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/nu⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

(chiefly in Korean media, men's speech) noona (elder sister, or an affectionate term of address for a somewhat older woman)


歐妮

/ˀoʊ̯⁵⁵ ni⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ni³⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ni⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ni³⁵/


努那

/nu²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/nu²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/


阿澤西

/ˀä⁵⁵ t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

Coordinate term: 阿珠媽 /阿珠妈 (āzhūmā)


阿扎西

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ ɕi⁵⁵/

Coordinate term: 阿珠媽 /阿珠妈 (āzhūmā)


老舅

/lau³⁵⁻¹¹ ku³⁵/

/lau³⁵⁻¹¹ ku³⁵/

(Teochew) great-uncle; granduncle (brother of one's grandmother)


親職化

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ faː³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ faː³³/

(sociology, psychology) parentification; parentization


承重孫

ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄣ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ su̯ən⁵⁵/

/sɪŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹ syːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ su̯ən⁵⁵/

/sɪŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹ syːn⁵⁵/

eldest grandson whose deceased father was heir to the grandparents


外王母

/waɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² wɔːŋ²¹ mou̯¹³/

/*ŋʷaːds ɢʷaŋ mɯʔ/

/waɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² wɔːŋ²¹ mou̯¹³/

/*ŋʷaːds ɢʷaŋ mɯʔ/

The father of one’s mother is the maternal grandfather, and the mother of one’s mother is the maternal grandmother.

Mǔ zhī kǎo wéi wàiwángfù, mǔ zhī bǐ wéi wàiwángmǔ.

母之考為外王父，母之妣為外王母。

母之考为外王父，母之妣为外王母。


鑒跨

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ä⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ä⁵¹/


兄弟哥

/hiaŋ⁵⁵⁻²¹ nˡie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/hiã³³ ti³³⁻²² ko³³/

/hiaŋ⁵⁵⁻²¹ nˡie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/hiã³³ ti³³⁻²² ko³³/

(Northern Min, honorific) term of address for a male person of the same age


受害者學

ㄕㄡˋ ㄏㄞˋ ㄓㄜˇ ㄒㄩㄝˊ

шоухайчжэсюэ

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/


成人化

ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵ xu̯ä⁵¹/


郎牯子

(Xiang) son-in-law (used by the wife's family)


丈老子

/t͡ɕi̯an²¹³⁻³¹ lɑʊ̯³³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯an²¹³⁻³¹ lɑʊ̯³³ t͡sz̩³/

(dialectal Xiang) father-in-law (wife's father)


姪郎

(dialectal Xiang) nephew-in-law (husband of brother's daughter)


乾爺

/kẽ̞³³ ɦi³⁴/

/kan⁴⁴⁵ i̯ä¹¹/

/kẽ̞³³ ɦi³⁴/

/kan⁴⁴⁵ i̯ä¹¹/

(Gan, Suzhounese, Hangzhounese, Hengyang Xiang) godfather; (nominally) adoptive father


嬸唧

/ɕin³³ t͡ɕi³/

/ɕin³³ t͡ɕi³/

(dialectal Xiang) paternal aunt (wife of father's younger brother)


契娘

/kʰi⁵⁵ niɐŋ²¹/

/kʰi⁵⁵ niɐŋ²¹/

(Lichuan Gan, Southern Pinghua) godmother; (nominally) adoptive mother


契嬭

/kʰɔi²¹⁻⁵⁵ nɛ³¹/

/kʰɔi²¹⁻⁵⁵ nɛ³¹/

(Leizhou Min) godmother; (nominally) adoptive mother


姑伯娘

/ku⁴⁴⁵ pe³³ n̠ʲi̯an¹¹/

/ku⁴⁴⁵ pe³³ n̠ʲi̯an¹¹/

(Hengyang Xiang) paternal aunt (father's elder sister)

† - father's elder sister; ‡ - father's younger sister; § - married; ≠ - unmarried; ¶ - face-to-face; ∅ - non-face-to-face


嫚嫚

(dialectal Xiang) paternal aunt (father's younger sister)


繼崽

/t͡ɕi³²⁴⁻³¹ t͡sai̯³³/

/t͡ɕi³²⁴⁻³¹ t͡sai̯³³/


異男

Short for 異性戀男生／异性恋男生 (yìxìngliàn nánshēng).


異女

/i⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 異性戀女生／异性恋女生 (yìxìngliàn nǚshēng).


妹家姪女

/moɪ⁵³ ka⁴⁴ t͡sʰət̚⁵ n̩³¹/

/moɪ⁵³ ka⁴⁴ t͡sʰət̚⁵ n̩³¹/


細心臼

(Meixian Hakka) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride


外甥嫂

/ŋoɪ⁵³ sɛn⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/

/ŋoɪ⁵³ sɛn⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/

(Hakka) niece-in-law (sister's daughter-in-law)


且姆

/t͡sʰi̯a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/t͡sʰi̯a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

The first syllable 且 is an elision of 親家／亲家.


⿰男疾⿰男戶

/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/

From replacing the 女 (“female”) radicals in 嫉妒 (jídù) with 男 (“male”).

(Internet slang, neologism, feminism, of a male) Alternative form of 嫉妒 (jídù, “to be jealous; to envy; to be envious”)


駁腳女

/pɔk̚¹ kiɔk̚¹ n̩³¹/

/pɔk̚¹ kiɔk̚¹ n̩³¹/


大細姑

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ se⁵³ ku⁴⁴/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ se⁵³ ku⁴⁴/


珠胎暗結

ㄓㄨ ㄊㄞ ㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

чжутайаньцзе

/ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰaɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰaɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


親姆婆

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/


/sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

(Internet slang) Alternative form of 四愛 /四爱 (sì'ài, “The Fourth Love”)


娘𡢃

/niũ²⁴⁻¹² kan⁵³/

/niũ²⁴⁻¹² kan⁵³/

(Kinmenese Hokkien) servant girl; maidservant; slave-girl


蘭桂嫂

/laŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋe⁴²⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lo⁴⁵³/

/laŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋe⁴²⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lo⁴⁵³/

The term may come from the homophone of 蘭桂子／兰桂子 (lang² ge⁴ zo³), a character in Puxian opera.

zh-l

蘭桂子／兰桂子 (lang² ge⁴ zo³)


鶞母

/tʰɔŋ⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo⁴⁵³/

/tʰuoŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɵ³³²/

/tʰɔŋ⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo⁴⁵³/

/tʰuoŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɵ³³²/

Legend has it that this kind of bird have few offspring.


九娘媽

gao³ nieo² ma³ [Phonetic:gao² nieo⁵ ma³]

/kau⁴⁵³⁻¹³ nieu¹³⁻²¹ ma⁴⁵³/

/kau⁴⁵³⁻¹³ nieu¹³⁻²¹ ma⁴⁵³/

(Putian Puxian Min, colloquial) hot babe; hot chick


長頭髮

dung² tao² bue⁵ [Phonetic:dung⁵ nao⁴ ue⁵]

/tuŋ¹³⁻²¹ ^((tʰ-))nau¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾uei²¹/

dng² tao² bue⁵ [Phonetic:dng⁵ nao⁴ mue⁵]

/tŋ̍¹³⁻²¹ ^((tʰ-))nau¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾muei²¹/

/tuŋ¹³⁻²¹ ^((tʰ-))nau¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾uei²¹/

/tŋ̍¹³⁻²¹ ^((tʰ-))nau¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾muei²¹/


犯罪暗數

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄢˋ ㄕㄨˋ

фаньцзуй аньшу

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


南婆

/naŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo¹³/

/naŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɵ¹³/

/naŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo¹³/

/naŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɵ¹³/

(specifically) women from southern Fujian

women from other places
women from southern Fujian


尪婆

/aŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/aŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

(Taiwanese Hokkien, religion) female goddess


尪媽

/aŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/aŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/


ㄙˋ ㄅㄚ ㄨˇ ㄋㄩˇ

/sz̩⁵¹ pä⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹ pä⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Coordinate term: 485男 (sìbāwǔnán)

(American (1980–), slang) woman who has already submitted the Form I-485 (Application to Register Permanent Residence), usually used in matrimonial advertisements/recommendations


婚驢

(derogatory, slang, used by some extreme feminists who believe women are exploited in marriage) married woman


婆母

/pʰu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


產後抑鬱

ㄔㄢˇ ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄩˋ

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ hɐu̯²² jɪk̚⁵ wɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ hɐu̯²² jɪk̚⁵ wɐt̚⁵/

(psychiatry) postpartum depression; postnatal depression


辣厲婆

/lä¹¹ li²¹³ b̥o¹¹/

/lä¹¹ li²¹³ b̥o¹¹/

(Hengyang Xiang) shrew; virago; vixen; bitch; dragon (unpleasant woman)


妹唧

/mei̯²¹³⁻³¹ t͡ɕi³/

/mei̯²¹³⁻³¹ t͡ɕi³/


丈姆姐

(Longyan Min) mother-in-law (wife's mother)


跤作

(Longyan Min) servant girl; maidservant; slave-girl


男性研究

ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ

ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ

наньсин яньцзю

/nän³⁵ ɕiŋ⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/nän³⁵ ɕiŋ⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/naːm²¹ sɪŋ³³ jiːn²¹ kɐu̯³³/

/nän³⁵ ɕiŋ⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/nän³⁵ ɕiŋ⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/naːm²¹ sɪŋ³³ jiːn²¹ kɐu̯³³/


男性學

ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˊ

/nän³⁵ ɕiŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/naːm²¹ sɪŋ³³ hɔːk̚²/

/nän³⁵ ɕiŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/naːm²¹ sɪŋ³³ hɔːk̚²/


媒婆子

/mei¹¹ pʰɤ¹¹ t͡səʔ²/

/mei¹¹ pʰɤ¹¹ t͡səʔ²/


母語者

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ jyː¹³ t͡sɛː³⁵/

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ jyː¹³ t͡sɛː³⁵/


鬼父

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

Borrowed from Japanese 鬼(おに)父(ちち) (onichichi), from the incest-themed eroge Onichichi.

The defendant would sexually assault his daughter every 2 to 3 weeks or once a month. If the daughter resisted, she would be severely beaten. In the most serious cases, the onichichi even tried to poison his daughter with carbon monoxide.

南韓鬼父長期性侵女兒 稱社會應接受亂倫被重判25年

Bèigào měi gé 2 zhì 3 zhōu huò měi ge yuè jiù huì xìngqīn nǚ'ér 1 cì, nǚ'ér yīdàn fǎnkàng jiāng miànlín tòng ōu, zuì yánzhòng shí guǐfù shènzhì shìtú ràng nǚ'ér yīyǎnghuàtàn zhōngdú.

被告每隔2至3週或每個月就會性侵女兒1次，女兒一旦反抗將面臨痛毆，最嚴重時鬼父甚至試圖讓女兒一氧化碳中毒。

南韓鬼父長期性侵女兒 稱社會應接受亂倫被重判25年

被告每隔2至3周或每个月就会性侵女儿1次，女儿一旦反抗将面临痛殴，最严重时鬼父甚至试图让女儿一氧化碳中毒。

(neologism, slang) fathers who sexually assault their children


落囝

/loʔ⁴⁻² kĩã⁵²/

/lɔ³¹⁻⁵⁵ kia³¹/

/loʔ⁴⁻² kĩã⁵²/

/lɔ³¹⁻⁵⁵ kia³¹/

(Hainanese) to give birth prematurely; to undergo preterm labour


落月

/loʔ⁴⁻² ɡueʔ⁴/

/loʔ⁴⁻² ɡueʔ⁴/

(Teochew) to be about to give birth; to be parturient; to be in labor


落阿孥

/loʔ⁴⁻² a³³⁻²³ nou⁵⁵/

/loʔ⁴⁻² a³³⁻²³ nou⁵⁵/

(Teochew) to abort a fetus; to induce an abortion


有身份

/u³⁵⁻¹¹ siŋ³³⁻²³ huŋ¹¹/

/u³⁵⁻¹¹ siŋ³³⁻²³ huŋ¹¹/


兄弟囝

/hiaŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nie²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/hia⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾li²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/hĩã⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾ni²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ã³³²/

/hiaŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nie²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/hia⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾li²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/hĩã⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾ni²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ã³³²/


姊妹囝

/t͡si⁴⁵³⁻²¹ muei⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/t͡si³³²⁻²¹ mui⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ã³³²/

/t͡si⁴⁵³⁻²¹ muei⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/t͡si³³²⁻²¹ mui⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ã³³²/


捾腹肚

/kuã²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/kuã²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/