長者

Sino-Xenic (長者):
* → Japanese: 長(ちょう)者(じゃ) (chōja)
* → Korean: 장자(長者) (jangja)
* → Vietnamese: trưởng giả (長者)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³⁵ t͡sɛː³⁵/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³⁵ t͡sɛː³⁵/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

I'm very sorry. Today I am speaking to you as an elder.

Wǒ hěn bàoqiàn, wǒ jīntiān shì zuòwèi yīge zhǎngzhě gēn nǐmen jiǎng.

我很抱歉，我今天是作為一個長者跟你們講。

我很抱歉，我今天是作为一个长者跟你们讲。


神女

/ʂən³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/sin²⁴⁻²² lu⁵³/

/sin²⁴⁻²² lu⁵⁵⁴/

/sin¹³⁻²² lu⁵³/

/sin²⁴⁻¹¹ lu⁵³/

/sin²³⁻³³ lu⁴¹/

/ʂən³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/sin²⁴⁻²² lu⁵³/

/sin²⁴⁻²² lu⁵⁵⁴/

/sin¹³⁻²² lu⁵³/

/sin²⁴⁻¹¹ lu⁵³/

/sin²³⁻³³ lu⁴¹/


洛神

/lu̯ɔ⁵¹ ʂən³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ ʂən³⁵/

(Chinese mythology) Luoshen, the mythological Goddess of the Luo River


有身

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/jɐu̯¹³ sɐn⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/u²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ sin⁵⁵/

/u²²⁻¹² sin⁴⁴/

/u³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/u³³⁻²² sin³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/jɐu̯¹³ sɐn⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/u²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ sin⁵⁵/

/u²²⁻¹² sin⁴⁴/

/u³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/u³³⁻²² sin³³/


伯仲

/pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/paːk̚³ t͡sʊŋ²²/

/piɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ³³/

/pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/paːk̚³ t͡sʊŋ²²/

/piɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ³³/

(literary, figurative) seniority; rank; superiority and inferiority

(literary, figurative) equally capable individuals


弟妹

CJKV/code

Sino-Xenic (弟妹):
* → Japanese: 弟妹(ていまい) (teimai)
* → Korean: 제매(弟妹) (jemae)

/ti⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/tɐi̯²² muːi̯²²/

/ti⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/tɐi̯²² muːi̯²²/

(colloquial) sister-in-law (younger brother's wife)


女弟

/ny²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/nɵy̯¹³ tɐi̯²²/

/ny²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/nɵy̯¹³ tɐi̯²²/

Of your family, only two younger sisters, two daughters, and a son remained, and that was over ten years ago—no one knows if they are still alive or not. Man's life is like the morning dew. Why do you go on torturing yourself like this?

Dú yǒu nǚdì èrrén, liǎng nǚ yī nán, jīn fù shíyúnián, cúnwáng bùkězhī. Rénshēng rú cháolù, hé jiǔ zì kǔ rúcǐ!

獨有女弟二人，兩女一男，今復十餘年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！

独有女弟二人，两女一男，今复十余年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！

Please read this letter, O little sister Yuanzhi

1955, 金庸 (Jin Yong), 《書劍恩仇錄》 (The Book and the Sword)

沅芷女弟青覽

沅芷女弟青览


麗人

CJKV/code

Sino-Xenic (麗人):
* → Japanese: 麗人(れいじん) (reijin)
* → Korean: 려인(麗人) (ryeoin), 여인(麗人) (yeoin)

/li⁵¹ ʐən³⁵/

/lɐi̯²² jɐn²¹/

/li⁵¹ ʐən³⁵/

/lɐi̯²² jɐn²¹/


天要下雨，娘要嫁人

ㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄋㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

тянь яо сяюй

нян яо цзяжэнь

/tʰi̯ɛn⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

The sky wants to rain, and the daughter wants to marry. There's nothing we can do. If Lin Biao wants to flee, let him go. Don't fight against him.

天要下雨，娘要嫁人。[[#Chinese|]]

(often humorous) Used to describe a situation that is now beyond redemption.


白左

→ English: baizuo

/paɪ̯³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² t͡sɔː³⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² t͡sɔː³⁵/

Blend of 白種人／白种人 (báizhǒngrén) + 左派 (zuǒpài). Coined by 李碩. or
Blend of 白痴 (báichī) + 左派 (zuǒpài).

zh-l

白種人／白种人 (báizhǒngrén)

Tucker cites a Chinese netizen’s description: They (baizuo) only care about things such as immigration, ethnic minorities, LGBT groups, and the environment, yet are not aware of real problems in the real world. (They) advocate for peace and equal rights only to feel morally superior, and are the most obsessed with political correctness.

2021 April 8, 陈劲松 (Chen Jingsong), 《当美国人也说“Baizuo”》, in 《Vista看天下》, issue 519, page 96

Tǎkè yǐnyòng yī duàn Zhōngguó wǎngmín de miáoshù: “Tāmen (báizuǒ) shì zhǐ guānxīn zhūrú yímín, shàoshù zúyì, xìngshàoshù qúntǐ (LGBT) hé huánjìng huàtí, ér gǎnzhī bù dào xiànshí shìjiè lǐ xiànshí wèntí de rén. (tāmen) tíchàng hépíng, píngquán zhǐshì wèile mǎnzú zìjǐ de dàodé yōuyuègǎn, jíqí chīmí yú zhèngzhì zhèngquè.”

塔克引用一段中國網民的描述：「他們（白左）是只關心諸如移民、少數族裔、性少數群體（LGBT）和環境話題，而感知不到現實世界裡現實問題的人。（他們）提倡和平，平權只是為了滿足自己的道德優越感，極其癡迷於政治正確。」

塔克引用一段中国网民的描述：「他们（白左）是只关心诸如移民、少数族裔、性少数群体（LGBT）和环境话题，而感知不到现实世界里现实问题的人。（他们）提倡和平，平权只是为了满足自己的道德优越感，极其痴迷于政治正确。」

social justice warrior
social justice warrior

(neologism, derogatory, politics) white leftist (depending on the context, carrying various connotations including naïveté, hypocrisy, wokeness, social justice warrior or champagne socialist)


文化衝擊

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄐㄧˊ

вэньхуа чунцзи

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


文化震驚

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄥ

вэньхуа чжэньцзин

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


文化休克

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄡ ㄎㄜˋ

вэньхуа сюкэ

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/


文化震撼

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄣˋ ㄏㄢˋ

вэньхуа чжэньхань

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/


文化衝突

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄨ

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄨˊ

вэньхуа чунту

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/


二尾子

tlb

(regional, countable, colloquial, derogatory, offensive)

→ Dongxiang: eryizi

/ˀɤɻ⁵¹ i²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ɛɻ⁴⁴ i²⁴ t͡sz̩⁰/

/əɻ⁴⁵ i⁵³ t͡səʔ¹/

/ˀɤɻ⁵¹ i²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ɛɻ⁴⁴ i²⁴ t͡sz̩⁰/

/əɻ⁴⁵ i⁵³ t͡səʔ¹/


同妻

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

(neologism) beard: wife of a gay man (whom the gay man has married usually out of societal pressure)


王太后

/wɑŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/wɑŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/


重孫

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ su̯ən⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ su̯əɻ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ syːn⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ suŋ³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ su̯ən⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ su̯əɻ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ syːn⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ suŋ³³/

† - distinguishes male gender from gender-neutral term


交際能力

ㄐㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ

цзяоцзи нэнли

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ nɤŋ³⁵ li⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ nɤŋ³⁵ li⁵¹/

communicative competence
communicative competence


傾國傾城

desc

Vietnamese: → nghiêng nước nghiêng thành (calque), → nghiêng thành đổ nước (calque)

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kʰɪŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kʰɪŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

From the story of Consort Li, a concubine to the Emperor Wu of Han

Consort Li, concubine to the Emperor Wu of Han, was originally a dancing performer. Her brother Yannian was a gifted musician and dancer, beloved by the emperor. Every time he composed something new, it never failed to move those listening to it.
One day, Yannian did a dance and sang, “There is a beauty in the north, who stands out among the generations. One look will topple the men of the city. A second look will topple the men of the country. I would rather not know about toppled cities and toppled countries, because a beauty of this caliber may not come around again!”
His majesty sighed and said, “Wow! Can there really be such a person in this world?”
Whereupon Pingyang mentioned that Yannian had a sister. His majesty summoned her, and she was indeed a sight to behold, and a good dancer. As a result, she received the emperor's favor, and bore him a son; this was Prince Ai of Changyi. (Wiktionary translation)

Xiàowǔ Lǐ fūrén, běn yǐ chàng jìn. Chū, fūrén xiōng Yánnián xìng zhī yīn, shàn gēwǔ, Wǔ dì ài zhī. Měi wéi xīn shēng biàn qǔ, wén zhě mò bù gǎndòng.
Yánnián shì shàng qǐwǔ, gē yuē: “Běifāng yǒu jiārén, juéshì ér dúlì, yī gù qīng rén chéng, zài gù qīng rén guó. Nìng bùzhī qīngchéng yǔ qīngguó, jiārén nán zài dé!”
Shàng tànxī yuē: “Shàn! Shì qǐ yǒu cǐ rén hū?”
Píngyáng zhǔ yīn yán Yánnián yǒu nǚdì, shàng nǎi zhàojiàn zhī, shí miàolì shàn wǔ. Yóu shì dé xìng, shēng yī nán, shì wéi Chāngyì Āiwáng.

孝武李夫人，本以倡進。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。每為新聲變曲，聞者莫不感動。
延年侍上起舞，歌曰：「北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得！」
上歎息曰：「善！世豈有此人乎？」
平陽主因言延年有女弟，上乃召見之，實妙麗善舞。由是得幸，生一男，是為昌邑哀王。

孝武李夫人，本以倡进。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝爱之。每为新声变曲，闻者莫不感动。
延年侍上起舞，歌曰：「北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！」
上叹息曰：「善！世岂有此人乎？」
平阳主因言延年有女弟，上乃召见之，实妙丽善舞。由是得幸，生一男，是为昌邑哀王。

capable of causing the downfall of a city or state

(figurative, of a woman) to be devastatingly beautiful; to be drop-dead gorgeous


三姊

→ Tagalog: sanse

/sã³³ t͡si⁵⁵⁴/

/sã³³ t͡si⁵⁵⁴/

(Hokkien) third elder sister (referring to the third daughter)


拙荊

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡syːt̚³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡suat̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/t͡suat̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡syːt̚³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡suat̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/t͡suat̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

From the story of Meng Guang (孟光), the virtuous and hardworking wife of poet Liang Hong (梁鴻) in the Eastern Han dynasty, who had simple dressing with a twig hairpin and coarse cloth skirt.


二八佳人

ㄦˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ

/ˀɤɻ⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/jiː²² paːt̚³ kaːi̯⁵⁵ jɐn²¹/

/ˀɤɻ⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/jiː²² paːt̚³ kaːi̯⁵⁵ jɐn²¹/


女侍

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ siː²²/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ siː²²/


女招待

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/nɵy̯¹³ t͡siːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/nɵy̯¹³ t͡siːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/


男主

/nän³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang, colloquial) male protagonist (of a story, drama, etc.)


女主

/ny²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ny²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang, colloquial) female protagonist (of a story, drama, etc.)


媽寶男

/mä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/mä⁵⁵ paʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/mä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/mä⁵⁵ paʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/


破水

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔː³³ sɵy̯³⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔː³³ sɵy̯³⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

rupture of membranes
rupture of membranes

(obstetrics) to break water; to have a rupture of membranes


親姆

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/t͡sʰĩ³³ m̩⁵⁵⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/t͡sʰĩ³³ m̩⁵⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ m⁵²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/t͡sʰĩ³³ m̩⁵⁵⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/t͡sʰĩ³³ m̩⁵⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ m⁵²/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


孤囝

/kɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/kɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/


小哥

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

快遞小哥

快递小哥


空中小姐

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ

кунчжун сяоцзе

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴ seu̯³¹ t͡si³¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴ seu̯³¹ t͡si³¹/

female flight attendant; air hostess (Classifier: 個／个; 位)


內子

/neɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² t͡siː³⁵/

/neɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² t͡siː³⁵/


語碼轉換

ㄩˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˋ

юйма чжуаньхуань

/y²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹/

The code-switching in the chairman of the village council shows that the Hlai language is the main dialect, and even the prestige dialect, of the Longji village council.

2012, 陈云龙 (Chen Yunlong), 《粤西濒危方言 马兰话研究》, Guangzhou: Jinan University Press, →ISBN, page 011

Cūnwěihuì zhǔrèn de yǔmǎ zhuǎnhuàn fǎnyìng le líhuà shì Lóngjì cūnwěihuì de zhǔyào fāngyán, shènzhì shì quánwēi fāngyán.

村委會主任的語碼轉換反映了黎話是龍記村委會的主要方言，甚至是權威方言。

村委会主任的语码转换反映了黎话是龙记村委会的主要方言，甚至是权威方言。


白骨精

/paɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/paːk̚² kʷɐt̚⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/paːk̚² kʷɐt̚⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

White Bone Demon (character from the novel 西遊記／西游记 (Xīyóujì))


皇額娘

ㄏㄨㄤˊ ㄜˊ ㄋㄧㄤˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ ŋaːk̚² nœːŋ²¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ ŋaːk̚² nœːŋ²¹/

(Qing dynasty, honorific) empress mother; queen mother


樂普

/lɤ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


馬太效應

ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/maː¹³ tʰaːi̯³³ haːu̯²² jɪŋ³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/maː¹³ tʰaːi̯³³ haːu̯²² jɪŋ³³/


咉公

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

paternal grandfather
paternal grandfather

(Zhangzhou Hokkien) paternal grandfather (one's father's father)

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


阿嬸

/aː³³ sɐm³⁵/

/aː³³ siːm²¹/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁴¹/

/a³³⁻²³ sim⁵²/

/aː³³ sɐm³⁵/

/aː³³ siːm²¹/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁴¹/

/a³³⁻²³ sim⁵²/

(Cantonese, Hakka, Southern Min, Puxian Min, Wu) paternal aunt (wife of father's younger brother) (Classifier: 個／个 c)


叔姆

/ʃuk⁵⁻² me⁵³/

/ʃuk⁵⁻² me⁵³/

(Hakka) paternal aunt (wife of father's younger brother)


咉媽

咉妈
姆媽
影媽
阮媽
咹媽

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/


中性人

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³ jɐn²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³ jɐn²¹/

intersex person; androgyne; hermaphrodite


不男不女

ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄩˇ

/pu⁵¹ nän³⁵ pu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ naːm²¹ pɐt̚⁵ nɵy̯¹³/

/pu⁵¹ nän³⁵ pu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ naːm²¹ pɐt̚⁵ nɵy̯¹³/

neither male nor female; androgynous; intersex


兄哥

/hiã⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/hiã⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/hiã⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/hiã⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) elder brother

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face


剩男

English: shengnan

/ʂɤŋ⁵¹ nän³⁵/

/sɪŋ²² naːm²¹/

/ʂɤŋ⁵¹ nän³⁵/

/sɪŋ²² naːm²¹/

(neologism, derogatory) "leftover man"; old bachelor; old unmarried man


額娘

/ˀɤ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ˀɤ⁵¹ ni̯ɑŋ¹/

/ŋaːk̚² nœːŋ²¹/

/ˀɤ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ˀɤ⁵¹ ni̯ɑŋ¹/

/ŋaːk̚² nœːŋ²¹/

Phono-semantic matching of Manchu ᡝᠨᡳᠶᡝ (eniye).

psm

(used by the Manchu people, archaic) mother


止血栓

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹ ʂu̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹ ʂu̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯än⁵⁵/


來潮

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/lɔːi̯²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/lɔːi̯²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

(literal, of a tide) to rise; to flow; to be on high tide


滑精

/xu̯ä³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/waːt̚² t͡sɪŋ⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² t͡siɪŋ³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

/xu̯ä³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/waːt̚² t͡sɪŋ⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² t͡siɪŋ³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine) involuntary emission; spermatorrhea


女婢

/ny²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/nɵy̯¹³ pʰei̯¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ pi³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ pi³³/

/ny²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/nɵy̯¹³ pʰei̯¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ pi³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ pi³³/


出聘

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰin⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰiŋ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ pʰɪŋ³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰin⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰiŋ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ pʰɪŋ³³/

(dated, of a female) to get married; to marry


後底乸

/hɐu̯²² tɐi̯³⁵ naː³⁵/

/hɐu̯²² tɐi̯³⁵ naː³⁵/


𢆡

/ⁿden²¹⁻²¹⁵/

/ⁿden²¹⁻²¹⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 乳 (“milk; breast”) + phonetic 年.
Compare Hakka 奶 (nen), Min Nan 奶 (ni, lin, leng), Zhuang noemz, Thai นม (nom).

Han compound

(Hong Kong Cantonese) nipple (Classifier: 粒 c)


奶泵

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵¹/

/naːi̯¹³ pɐm⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵¹/

/naːi̯¹³ pɐm⁵⁵/


老親娘

ㄌㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄋㄧㄤˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

(Wuhan Mandarin) mother-in-law (wife's mother)


親娘

/t͡ɕʰin⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ nœːŋ²¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ nœːŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

(Southwestern Mandarin, dialectal Wu, dialectal Xiang) mother-in-law


渣男

/ʈ͡ʂä⁵⁵ nän³⁵/

/ʈ͡ʂɑɻ⁵⁵ nän³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ nän³⁵/

/ʈ͡ʂɑɻ⁵⁵ nän³⁵/

(colloquial, derogatory) man who plays with women's emotions and breaks their hearts; player; rubbish man; scumbag


盆腔炎

/pʰən³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/pʰuːn²¹ hɔːŋ⁵⁵ jiːm²¹/

/pʰən³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/pʰuːn²¹ hɔːŋ⁵⁵ jiːm²¹/

pelvic inflammatory disease
pelvic inflammatory disease

(pathology) pelvic inflammatory disease (PID)


母語人士

ㄇㄨˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯¹³ jyː¹³ jɐn²¹ siː²²/

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯¹³ jyː¹³ jɐn²¹ siː²²/


非母語人士

ㄈㄟ ㄇㄨˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ

фэймуюй жэньши

/feɪ̯⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fei̯⁵⁵ mou̯¹³ jyː¹³ jɐn²¹ siː²²/

/feɪ̯⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fei̯⁵⁵ mou̯¹³ jyː¹³ jɐn²¹ siː²²/


吧女

/pä⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/pä⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/


胎位

/tʰaɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʰɔːi̯⁵⁵ wɐi̯²²/

/tʰɔːi̯⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/tʰaɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʰɔːi̯⁵⁵ wɐi̯²²/

/tʰɔːi̯⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

(obstetrics) fetal lie, presentation and position


胎動

/tʰaɪ̯⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/tʰɔːi̯⁵⁵ tʊŋ²²/

/tʰaɪ̯⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/tʰɔːi̯⁵⁵ tʊŋ²²/

胎動次數

胎动次数

(obstetrics, of the fetus) to move (perceptibly) in utero


孕晚期

/yn⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/yn⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐn²² maːn¹³ kʰei̯²¹/

/yn⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/yn⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐn²² maːn¹³ kʰei̯²¹/


孕中期

/yn⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/yn⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐn²² t͡sʊŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/yn⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/yn⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐn²² t͡sʊŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/


孕早期

/yn⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/yn⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐn²² t͡sou̯³⁵ kʰei̯²¹/

/yn⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/yn⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐn²² t͡sou̯³⁵ kʰei̯²¹/


阿丈

/a³³ t͡sʰiaŋ²¹/

/a⁴⁴⁻³³ tiũ³³/

/a⁴⁴⁻²² tiũ²²/

/a⁴⁴⁻²² tiɔ̃²²/

/a³³⁻²³ tĩõ³⁵/

/a³³⁻²³ tĩẽ³⁵/

/a³³ t͡sʰiaŋ²¹/

/a⁴⁴⁻³³ tiũ³³/

/a⁴⁴⁻²² tiũ²²/

/a⁴⁴⁻²² tiɔ̃²²/

/a³³⁻²³ tĩõ³⁵/

/a³³⁻²³ tĩẽ³⁵/

> - husband of mother's elder sister; < - husband of mother's younger sister


鋼鐵直男

a male asstraight (heterosexual) as steel

ㄍㄤ ㄊㄧㄝˇ ㄓˊ ㄋㄢˊ

ганте чжинань

/kɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

/kɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

(Mainland China, neologism, slang) man who is very straight (heterosexual)


大細腎

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ siɛn²²/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁴² siɛn²²/

/tua⁴¹⁻²² sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn²²/

/tua²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ siɛn²²/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ siɛn³³/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁵³ siɛn³³/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁴² siɛn⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ siɛn²²/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁴² siɛn²²/

/tua⁴¹⁻²² sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn²²/

/tua²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ siɛn²²/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ siɛn³³/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁵³ siɛn³³/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁴² siɛn⁴⁴/


男子組合

ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄗㄨˇ ㄏㄜˊ

наньцзы цзухэ

/nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/naːm²¹ t͡siː³⁵ t͡sou̯³⁵ hɐp̚²/

/nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/naːm²¹ t͡siː³⁵ t͡sou̯³⁵ hɐp̚²/


女子組合

ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄗㄨˇ ㄏㄜˊ

нюйцзы цзухэ

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵ t͡sou̯³⁵ hɐp̚²/

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵ t͡sou̯³⁵ hɐp̚²/


女事

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

(archaic) needlework (implied as a traditionally female pursuit)


奶爸

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹/

/naːi̯¹³ paː⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹/

/naːi̯¹³ paː⁵⁵/

(neologism, slang) man who takes an active role in the care of his newborn baby and/or his peripartum wife


娶妻生子

ㄑㄩˇ ㄑㄧ ㄕㄥ ㄗˇ

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯³⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

(of a man) to get married and have children


公舉

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Likely a blend of non-tonal elements of Cantonese 公主 (gung¹ zyu²) + tones of Mandarin 公主 (gōngzhǔ).

(neologism, slang, cute-sounding) princess (young girl or woman considered vain, spoiled or selfish)


閼氏

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

Borrowed from Xiongnu; cognate with 胭脂 (yānzhi).


保胎

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/pou̯³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/pou̯³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

to protect the pregnancy; to try to maintain the pregnancy; to prevent miscarriage


窮矮矬

ㄑㄩㄥˊ ㄞˇ ㄘㄨㄛˊ

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ³⁵/

(neologism, slang) the poor-dwarf-and-ugly; all-imperfect man


傻白甜

ㄕㄚˇ ㄅㄞˊ ㄊㄧㄢˊ

/ʂä²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/ʂä²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

(neologism, slang, especially of a girl) silly, innocent and sweet; innocent and cute


山妻

/ʂän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/


山荊

/ʂän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/


同姒

/taŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/

/taŋ²⁴⁻¹² sai²²/

/taŋ²³⁻³³ sai³³/

/taŋ¹³⁻²² sai²²/

/taŋ²⁴⁻²² sai²²/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sai¹¹/

/taŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/

/taŋ²⁴⁻¹² sai²²/

/taŋ²³⁻³³ sai³³/

/taŋ¹³⁻²² sai²²/

/taŋ²⁴⁻²² sai²²/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sai¹¹/

(Hokkien, Teochew) wives of brothers; sisters-in-law


同姒仔

/taŋ²⁴⁻³³ sai³³⁻¹¹ a⁵³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ sai³³ a⁵³/

/taŋ²⁴⁻³³ sai³³⁻²¹ a⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² sai³³⁻²² a⁵⁵/

/taŋ²⁴⁻³³ sai³³⁻¹¹ a⁵³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ sai³³ a⁵³/

/taŋ²⁴⁻³³ sai³³⁻²¹ a⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² sai³³⁻²² a⁵⁵/

(Hokkien) wives of brothers; sisters-in-law


育齡

/jʊk̚² lɪŋ²¹/

/jʊk̚² lɪŋ²¹/

育齡婦女

育龄妇女

childbearing age; reproductive period (of a woman)


拍胎

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰai⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰai⁴⁴/

(Hainanese, Hokkien) to abort a fetus; to induce an abortion


遺孀

/i³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² sɔŋ³³/

/ui¹³⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ sɔŋ⁴⁴/

/ui²³⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/i³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² sɔŋ³³/

/ui¹³⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ sɔŋ⁴⁴/

/ui²³⁻³³ sɔŋ⁴⁴/


才女

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯²¹ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/t͡sʰoi̯¹¹ ŋ̍³¹/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ lu⁵³/

/t͡sai²³⁻³³ lu⁴¹/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/t͡sai²³⁻³³ li⁴¹/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯²¹ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/t͡sʰoi̯¹¹ ŋ̍³¹/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ lu⁵³/

/t͡sai²³⁻³³ lu⁴¹/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/t͡sai²³⁻³³ li⁴¹/


葉護

/jɛ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

Then (Gudulu) proclaimed himself khagan, and appointed his younger brothers: Mochuo as shad and Duoxifu as yabghu.

Nǎi zìlì wèi kěhàn, yǐ qí dì mòchuò wèi shè, duōxīfú wèi yèhù.

乃自立為可汗，以其弟默啜為設，咄悉匐為葉護。

乃自立为可汗，以其弟默啜为设，咄悉匐为叶护。


著床

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sœːk̚² t͡sʰɔːŋ²¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sœːk̚² t͡sʰɔːŋ²¹/

(physiology, of an embryo) to implant (in the uterus)


早孕

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/


晨吐

/ʈ͡ʂʰən³⁵ tʰu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ tʰu⁵¹/


孕媽

/jɐn²² maː⁵⁵/

/jɐn²² maː⁵⁵/


站街女

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


姐妹花

ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ ㄏㄨㄚ

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ ㄏㄨㄚㄦ

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ muːi̯²² faː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ muːi̯²² faː⁵⁵/


小哥哥

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵ g̊ə²/

/siːu̯³⁵ kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵ g̊ə²/

/siːu̯³⁵ kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/

(neologism, endearing, slang) A cute term of address for a young man.


新娘伴

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² pʰuã²²/

/sin⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² pʰuã²²/

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² pʰuã²²/

/sin⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² pʰuã²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) bridesmaid


新娘替

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² tʰueʔ³²/

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² tʰueʔ³²/


新儂伴

/sin³³ laŋ²⁴⁻²² pʰuã²²/

/sin³³ laŋ²⁴⁻²² pʰuã²²/


新儂替

/sin³³ laŋ²⁴⁻²² tʰueʔ⁵/

/sin³³ laŋ²⁴⁻²² tʰueʔ⁵/


輸卵管炎

ㄕㄨ ㄌㄨㄢˇ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄢˊ

шулуаньгуаньянь

/ʂu⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/syː⁵⁵ lɵn¹³⁻³⁵ kuːn³⁵ jiːm²¹/

/ʂu⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/syː⁵⁵ lɵn¹³⁻³⁵ kuːn³⁵ jiːm²¹/


雌雄同體

ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧˇ

ㄘ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧˇ

цысюн тун ти

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː⁵⁵ hʊŋ²¹ tʰʊŋ²¹ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː⁵⁵ hʊŋ²¹ tʰʊŋ²¹ tʰɐi̯³⁵/


子宮內膜異位症

ㄗˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄇㄛˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓㄥˋ

ㄗˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄇㄛˋ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓㄥˋ

цзыгун нэймо ивэйчжэн

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ neɪ̯⁵¹ mu̯ɔ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

dzi² gung¹ noi⁶ mok⁹⁻² ji⁶ wai⁶⁻² dzing³

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵ nɔːi̯²² mɔːk̚²⁻³⁵ jiː²² wɐi̯²²⁻³⁵ t͡sɪŋ³³/


十一叔

/t͡sap̚⁵⁴⁻³² it̚³²⁻⁵⁴ t͡siɪk̚³²/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ it̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚³²/

/t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/

/t͡sap̚²⁴⁻² it̚⁵⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/t͡sap̚⁵⁴⁻³² it̚³²⁻⁵⁴ t͡siɪk̚³²/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ it̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚³²/

/t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/

/t͡sap̚²⁴⁻² it̚⁵⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

(Hokkien) bachelor (usually middle-aged or older)


家父

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu⁵¹/

/kaː⁵⁵ fuː²²/

/ka⁴⁴⁻³³ hu³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu⁵¹/

/kaː⁵⁵ fuː²²/

/ka⁴⁴⁻³³ hu³³/


不舉

/pu⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɵy̯³⁵/

/pu⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɵy̯³⁵/

erectile dysfunction
erectile dysfunction

to have erectile dysfunction; to be impotent


外父

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/ŋɔːi̯²² fuː²²⁻³⁵/

/ᵑɡᵘɔi³² fu³³⁻³³⁵/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/ŋɔːi̯²² fuː²²⁻³⁵/

/ᵑɡᵘɔi³² fu³³⁻³³⁵/

(dialectal Mandarin, Jin, Cantonese) father-in-law (wife's father)


女童

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/nɵy̯¹³ tʰʊŋ²¹/

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/nɵy̯¹³ tʰʊŋ²¹/


男童

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/naːm²¹ tʰʊŋ²¹/

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/naːm²¹ tʰʊŋ²¹/


育嬰假

/y⁵¹ iŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/jʊk̚² jɪŋ⁵⁵ kaː³³/

/y⁵¹ iŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/jʊk̚² jɪŋ⁵⁵ kaː³³/


小媳婦

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˊ ˙ㄈㄜㄦ

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fu⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fu³/

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˊ ㄈㄨˋㄦ

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fuɻʷ³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fɤɻ³/

/siːu̯³⁵ sɪk̚⁵ fuː¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fu⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fu³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fuɻʷ³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fɤɻ³/

/siːu̯³⁵ sɪk̚⁵ fuː¹³/

(colloquial) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride


老鐵

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Your words touched my sore spot, man. (slang)

扎心了，老鐵。

扎心了，老铁。

(slang, originally Northeastern Mandarin, often as term of address) (my) brother; friend; mate; man; buddy


野漢子

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jɛː¹³ hɔːn³³ t͡siː³⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jɛː¹³ hɔːn³³ t͡siː³⁵/


跨性別

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚²/

/kʰua²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/kʰua¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚²/

/kʰua²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/kʰua¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/


大肚林抌

大肚lum dum
大肚腍耽

/taːi̯²² tʰou̯¹³ lɐm²¹ tɐm⁵⁵/

/taːi̯²² tʰou̯¹³ lɐm²¹ tɐm⁵⁵/

(Cantonese, ideophonic) big-bellied (due to pregnancy)


藥娘

/jɑʊ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

The 38-year-old Pipi (alias), can be considered as one of the "藥娘" group, is a lecturer of a university in China.

2017 October, 杨皓 (Yang Hao), 《跨性别者:灵魂装错了身体》, in 《检察风云》 [Prosecutorial View], →ISSN, issue 544, page 37

Xiànnián 38 suì de Pípí (huàmíng) kěyǐ suànshì yàoniáng qúntǐ zhōng de yīyuán, mùqián zài Zhōngguó mǒu gāoxiào nèi dānrèn lǎoshī de zhíwù.

現年38歲的皮皮（化名）可以算是藥娘群體中的一員，目前在中國某高校內擔任老師的職務。

现年38岁的皮皮（化名）可以算是药娘群体中的一员，目前在中国某高校内担任老师的职务。

2018, 江一凡 (Jiang Yifan), 《话语与策略 ——上海市跨性别群体的一项质性研究》 [Discorses and Strategies- A Qualitative Study of Transgenders in Shanghai] (thesis), Shanghai: East China University of Science and Technology, page 3

Rúguǒ gèngwèi xìzhì dì huàfēn, kuàxìngbié qúntǐ de fànchóu yě xiàngdāng guǎngfàn, kě jùtǐ bāohán: yàoniáng, kuàxìngbié nǚxìng zhōng, yě yǒu yībùfēn bèi chēngzuò “yàoniáng” de qúntǐ, tāmen tōngguò jīsù zhìliáo, fúyòng yàowù (yīzhǒng bèi chēng zhī wèi “táng” de yàowù) gǎibiàn nèifēnmì yǐ gǎibiàn zìshēn de jīsù shuǐpíng, jìn'ér gǎibiàn zìjǐ de xìngzhēng, ràng zìjǐ shēntǐ zhújiàn jiējìn nǚxìng, dàn yóuyú gèzhǒnggèyàng de yīnsù, jǐnyǒu bùfēn yàoniáng huì shíshī biànxìng shǒushù; […]

如果更為細緻地劃分，跨性別群體的範疇也相當廣泛，可具體包含：藥娘，跨性別女性中，也有一部分被稱作「藥娘」的群體，他們通過激素治療、服用藥物（一種被稱之為「糖」的藥物）改變內分泌以改變自身的激素水平，進而改變自己的性徵，讓自己身體逐漸接近女性，但由於各種各樣的因素，僅有部分藥娘會實施變性手術；[…]

如果更为细致地划分，跨性别群体的范畴也相当广泛，可具体包含：药娘，跨性别女性中，也有一部分被称作「药娘」的群体，他们通过激素治疗、服用药物（一种被称之为「糖」的药物）改变内分泌以改变自身的激素水平，进而改变自己的性征，让自己身体逐渐接近女性，但由于各种各样的因素，仅有部分药娘会实施变性手术；[…]

2019 May 1, 代将来 (Dai Jianglai), 《二次元亚文化对青年群体的影响及对策研究》, in 《产业与科技论坛》 [Industrial & Science Tribune], →ISSN, volume 18, issue 9, page 112

Zài èrcìyuán qúntǐ zhōng chūxiàn yuèláiyuèduō de nǚzhuāng (nánbànnǚzhuāng), wěiniáng shènzhì yàoniáng (kǒufú jīsùlèi yàowù yǐ gǎibiàn nánxìng xìngzhēng) xiànxiàng, zhèng qiānghàizhe qīngnián qúntǐ de shēnfèn jiànkāng.

在二次元群體中出現越来越多的女裝（男扮女装）、偽娘甚至藥娘（口服激素類藥物以改變男性性徵）現象，正戕害著青年群體的身份健康。

在二次元群体中出现越来越多的女装（男扮女装）、伪娘甚至药娘（口服激素类药物以改变男性性征）现象，正戕害着青年群体的身份健康。

(neologism) trans girl who is undergoing HRT


孝女

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/hau²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/hau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/hau²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/hau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/


姐丈

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ t͡sœːŋ²²/

/t͡si³¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ t͡sœːŋ²²/

/t͡si³¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/


事後丸

/siː²² hɐu̯²² jyːn²¹⁻³⁵/

/siː²² hɐu̯²² jyːn²¹⁻³⁵/

(Cantonese, informal) morning-after pill (Classifier: 粒 c)


避孕丸

/pi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ wän³⁵/

/pei̯²² jɐn²² jyːn²¹⁻³⁵/

/pi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ wän³⁵/

/pei̯²² jɐn²² jyːn²¹⁻³⁵/

(chiefly Cantonese) contraceptive pill (Classifier: 粒 c)


娘嬭

/nˡouŋ⁵³⁻³³ nˡɛ³³/

/nieu¹³⁻²¹ le⁴⁵³/

/niu¹³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾ne³³²/

/niũ²³⁻³³ le⁴¹/

/niũ²⁴⁻²² le⁵³/

/niũ²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² nẽ⁵³/

/niũ²³⁻³³ nẽ⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ nẽ⁵³/

/niɔ̃¹³⁻²² le⁵³/

/niɔ̃²⁴⁻³³ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² lue⁵³/

/niũ²³⁻³³ lue⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ lue⁵³/

/nˡouŋ⁵³⁻³³ nˡɛ³³/

/nieu¹³⁻²¹ le⁴⁵³/

/niu¹³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾ne³³²/

/niũ²³⁻³³ le⁴¹/

/niũ²⁴⁻²² le⁵³/

/niũ²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² nẽ⁵³/

/niũ²³⁻³³ nẽ⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ nẽ⁵³/

/niɔ̃¹³⁻²² le⁵³/

/niɔ̃²⁴⁻³³ le⁵³/

/niũ²⁴⁻²² lue⁵³/

/niũ²³⁻³³ lue⁴¹/

/niũ²⁴⁻¹¹ lue⁵³/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min, usually non-face-to-face) mother


翁婿

/wəŋ⁵⁵ ɕy⁵¹/

/wəŋ⁵⁵ ɕy⁵¹/

/aŋ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/aŋ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/aŋ⁴⁴⁻²² sai²¹/

/aŋ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/aŋ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/aŋ⁴⁴⁻²² sai²¹/


老的

(Hokkien, Northern Min) parents; mother and father; mum and dad


保胎針

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pou̯³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pou̯³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/

human chorionic gonadotropin
human chorionic gonadotropin

progesterone and human chorionic gonadotropin injection for preventing miscarriage


盟兄弟

/mɤŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/mɐŋ²¹ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/mɤŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/mɐŋ²¹ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/


軟飯男

ㄖㄨㄢˇ ㄈㄢˋ ㄋㄢˊ

жуаньфаньнань

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹ nän³⁵/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹ nän³⁵/


雛妓

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kei̯²²/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki³³/

/t͡sɔ¹³⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/t͡sɔ²³⁻³³ ki⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kei̯²²/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki³³/

/t͡sɔ¹³⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/t͡sɔ²³⁻³³ ki⁴⁴/


陰道炎

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ jɛn³⁵/


葡萄胎

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ tʰaɪ̯⁵⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ tʰɔːi̯⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ tʰaɪ̯⁵⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ tʰɔːi̯⁵⁵/

(obstetrics) hydatidiform mole; molar pregnancy


妊娠反應

ㄖㄣˋ ㄕㄣ ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ

жэньшэнь фаньин

žɛnʹšɛnʹ fanʹin

/ʐən⁵¹ ʂən⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/jɐm²² sɐn⁵⁵ faːn³⁵ jɪŋ³³/

/ʐən⁵¹ ʂən⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/jɐm²² sɐn⁵⁵ faːn³⁵ jɪŋ³³/

nausea, vomiting, lack of appetite and other symptoms during pregnancy; morning sickness


男仔頭

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹/


哺乳室

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² jyː¹³ sɐt̚⁵/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² jyː¹³ sɐt̚⁵/

lactation room; breastfeeding room; mothers' room


怪胎

/ku̯aɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/kʷaːi̯³³ tʰɔːi̯⁵⁵/

/ku̯aɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/kʷaːi̯³³ tʰɔːi̯⁵⁵/

fetus with congenital malformation or abnormality


馬母

/ma³³⁻³⁵ mo³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/bɯ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/

/ma³³⁻³⁵ mo³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/bɯ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/

(Eastern Min, Southern Min) female horse; mare


乾爸

/kän⁵⁵ pä⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ paː⁵⁵/

/kän⁵⁵ pä⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ paː⁵⁵/


陰陽人

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹ jɐn²¹/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹ ŋin¹¹/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im³³ iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³⁻²² laŋ¹³/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ laŋ²³/

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹ jɐn²¹/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹ ŋin¹¹/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im³³ iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³⁻²² laŋ¹³/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ laŋ²³/


嬌客

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/


儲君

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sʰyː¹³ kʷɐn⁵⁵/

/tʰu⁵⁵⁻¹¹ kuŋ³³/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sʰyː¹³ kʷɐn⁵⁵/

/tʰu⁵⁵⁻¹¹ kuŋ³³/


查某公

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/


查某𡢃

查某㛠
查某嫺
*查某嫻
查么簡

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kan⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ kan⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kan⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ kan⁵³/

(Southern Min) servant girl; maidservant; slave-girl


查某𡢃仔

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sɔ³⁵ kan⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sɔ³⁵ kan⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

(Hokkien) servant girl; maidservant; slave-girl


查某孫

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ suŋ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ suŋ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/


經濟適用男

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄋㄢˊ

цзинцзишиюннань

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ nän³⁵/

Based on 經濟適用房／经济适用房 (jīngjìshìyòngfáng, “affordable housing”); from the title of a 2009 novel.

zh-l

(neologism, slang) “budget husband”, a mediocre man regarded as good enough husband material


經適男

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ nän³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ nän³⁵/

經濟適用男 經濟適用男#Chinese

经济适用男 经济适用男#Chinese

Short for 經濟適用男／经济适用男 (jīngjìshìyòngnán).


間仔查某

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) prostitute (of a brothel)


間底查某

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, dated) female prostitute (of a brothel)


志明

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

(chiefly Taiwan) a name used to refer to an unspecified man; John Doe


三從四德

ㄙㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄙˋ ㄉㄜˊ

/sän⁵⁵ t͡sʰʊŋ³⁵ sz̩⁵¹ tɤ³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ sei̯³³ tɐk̚⁵/

/sän⁵⁵ t͡sʰʊŋ³⁵ sz̩⁵¹ tɤ³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ sei̯³³ tɐk̚⁵/

the Three Obediences and Four Virtues (traditional Chinese social and familial code of conduct on womanhood)


順性別

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɵn²² sɪŋ³³ piːt̚²/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɵn²² sɪŋ³³ piːt̚²/


米兔

/mi²¹⁴⁻²¹ tʰu⁵¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ tʰu⁵¹/

(～運動) (neologism, informal) #MeToo (feminist movement against sexual harassment and sexual assault)


絕色佳人

ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ

цзюэсэцзяжэнь

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡syːt̚² sɪk̚⁵ kaːi̯⁵⁵ jɐn²¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡syːt̚² sɪk̚⁵ kaːi̯⁵⁵ jɐn²¹/


帶身

/tai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/tai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) to be pregnant


儲精罐

ㄔㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢˋ

ㄔㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

(neologism, slang, derogatory, offensive) promiscuous woman; cum dumpster


甥舅

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ kʰɐu̯¹³/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ kʰɐu̯¹³/


幺兒

/jɑʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jɑʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/


老閨女

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ ny²/

ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟ ˙ㄋㄩㄦ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ nyə̯ɻ²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ kʷɐi̯⁵⁵ nɵy̯¹³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ ny²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ nyə̯ɻ²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ kʷɐi̯⁵⁵ nɵy̯¹³/


赤馬鮫

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ bɛ⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ bɛ⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) shrew; virago; vixen


小姑娘

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

(Jianghuai Mandarin, dialectal Wu) sister-in-law (husband's younger sister)


大舅子

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/taːi̯²² kʰɐu̯¹³ t͡siː³⁵/

/ta⁴⁵ t͡ɕiəu⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/taːi̯²² kʰɐu̯¹³ t͡siː³⁵/

/ta⁴⁵ t͡ɕiəu⁴⁵ t͡səʔ⁴/


舅子

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰɐu̯¹³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕi̯əu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰɐu̯¹³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕi̯əu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

(colloquial) brother-in-law (wife's brother)


內兄

/neɪ̯⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/nɔːi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/nɔːi̯²² hɪŋ⁵⁵/


婦兄

/fu⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/fu⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/


小舅子

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ˙ㄗ

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ˙ㄗ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕiau⁵³ t͡ɕiəu²¹³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/ɕiɔː⁵¹ t͡ɕiou²⁴ t͡sz̩²⁴/

/siːu̯³⁵ kʰɐu̯¹³ t͡siː³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕiau⁵³ t͡ɕiəu²¹³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/ɕiɔː⁵¹ t͡ɕiou²⁴ t͡sz̩²⁴/

/siːu̯³⁵ kʰɐu̯¹³ t͡siː³⁵/


話語分析

ㄏㄨㄚˋ ㄩˇ ㄈㄣ ㄒㄧ

хуаюй фэньси

/xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/


語篇分析

ㄩˇ ㄆㄧㄢ ㄈㄣ ㄒㄧ

юйпянь фэньси

/y²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/


丈人爸

/tiũ³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

/tiũ³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ pa²³/

/tiũ³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

/tiũ³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ pa²³/

(dialectal Mandarin, Taiwanese Hokkien) father-in-law (wife's father)


老丈人

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ʐən¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/nau⁵³ t͡saŋ²¹³ zən²¹/

/lou̯¹³ t͡sœːŋ²² jɐn²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ʐən¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/nau⁵³ t͡saŋ²¹³ zən²¹/

/lou̯¹³ t͡sœːŋ²² jɐn²¹/

(chiefly Mandarin, Jin, colloquial) father-in-law (wife's father)


丈人老

/t͡sʰoŋ²⁴ ŋin¹¹ lo³¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹ lau³¹/

/t͡sʰɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹ lau³¹/

/t͡sʰoŋ²⁴ ŋin¹¹ lo³¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹ lau³¹/

/t͡sʰɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹ lau³¹/

(Liuzhou Mandarin, Hakka, Huizhou, Wenzhounese) father-in-law (wife's father)


丈人哀

/t͡sʰoŋ²⁴ ŋin¹¹ oi̯²⁴/

/t͡sʰoŋ²⁴⁻¹¹ min²⁴⁻¹¹ oi̯²⁴/

/t͡sʰoŋ²⁴ ŋin¹¹ oi̯²⁴/

/t͡sʰoŋ²⁴ ŋin¹¹ oi̯²⁴/

/t͡sʰoŋ²⁴⁻¹¹ min²⁴⁻¹¹ oi̯²⁴/

/t͡sʰoŋ²⁴ ŋin¹¹ oi̯²⁴/


姆姆

/mu²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵³ mu⁵³⁻²¹/

/me²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/mu³³⁻⁵³ mu³³/

/mu²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵³ mu⁵³⁻²¹/

/me²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/mu³³⁻⁵³ mu³³/

(Eastern Min) paternal aunt (wife of father's elder brother)

(Hakka) paternal aunt (wife of father's younger brother)


表兄弟

ㄅㄧㄠˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

ㄅㄧㄠˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/piːu̯³⁵ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈpiɛu²¹³⁻¹³ ɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/peu̯³¹ hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ ti⁵⁵/

/piau²⁴⁻³³ hiuŋ⁵³ tʰi³³/

/piau³¹ hiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ hiã³³ ti²²/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/piɔ³³ ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/piːu̯³⁵ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈpiɛu²¹³⁻¹³ ɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/peu̯³¹ hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ ti⁵⁵/

/piau²⁴⁻³³ hiuŋ⁵³ tʰi³³/

/piau³¹ hiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ hiã³³ ti²²/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/piɔ³³ ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

mother's sibling's son; male maternal cousin


大腹肚

/tuai²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/tua⁴¹⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tua³³⁻²¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ bak̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua³³⁻¹¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tuai²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/tua⁴¹⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tua³³⁻²¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ bak̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua³³⁻¹¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

(Eastern Min, Southern Min, euphemistic) to be pregnant


大腹肚

/tuai²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/tua⁴¹⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tua³³⁻²¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ bak̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua³³⁻¹¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tuai²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/tua⁴¹⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tua³³⁻²¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ bak̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua³³⁻¹¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/


大肚胿

/tua²²⁻²¹ tɔ⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kui³³/

/tua³³⁻¹¹ tɔ⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ tɔ³³⁻²¹ kui⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ tɔ³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ tɔ⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kui³³/

/tua³³⁻¹¹ tɔ⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ tɔ³³⁻²¹ kui⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ tɔ³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

(Southern Min, euphemistic) to be pregnant


長兄

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ hɪŋ⁵⁵/

/t͡soŋ³¹ hi̯uŋ²⁴/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ hɪŋ⁵⁵/

/t͡soŋ³¹ hi̯uŋ²⁴/


大兄

/taːi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ hiã⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiã³³/

/taːi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ hiã⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiã³³/


伴嫁

/pʰuã²²⁻¹² ke¹²/

/pʰuã³³⁻¹¹ ke²¹/

/pʰuã³³⁻²¹ ke²¹/

/pʰuã²²⁻²¹ ke²¹/

/pʰuã²²⁻¹² ke¹²/

/pʰuã³³⁻¹¹ ke²¹/

/pʰuã³³⁻²¹ ke²¹/

/pʰuã²²⁻²¹ ke²¹/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) bridesmaid


送嫁

/saŋ¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/saŋ¹¹⁻⁵³ ke¹¹/


米索前列醇

ㄇㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄨㄣˊ

мисоцяньлечунь

/mi²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/


米非司酮

ㄇㄧˇ ㄈㄟ ㄙ ㄊㄨㄥˊ

/mi²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/mi²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/


姑姥姥

/ku⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴ lɑʊ̯⁴/

/ku⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴ lɑʊ̯⁴/

maternal great aunt; maternal grandaunt (specifically, one's mother's father's sisters)


嘎子

/kä³⁵ d͡z̥z̩³/

/kä³⁵ d͡z̥z̩³/

(Beijing and Tianjin Mandarin) finger ring


孫女婿

/su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴ ɕy⁴/

/suən⁵⁵ nʲy⁵³ ɕi²¹/

/syːn⁵⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/souŋ³³⁻²¹ nˡy³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɑi²¹³/

/sən⁵⁵ n̠ʲy³³ ɕi²¹/

/sən⁵⁵ n̠ʲy³³ ɕy²¹/

/su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴ ɕy⁴/

/suən⁵⁵ nʲy⁵³ ɕi²¹/

/syːn⁵⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/souŋ³³⁻²¹ nˡy³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɑi²¹³/

/sən⁵⁵ n̠ʲy³³ ɕi²¹/

/sən⁵⁵ n̠ʲy³³ ɕy²¹/


隔腹小弟

/ke(ʔ)⁵ pak̚⁵⁻²⁴ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ ti³³/

/ke(ʔ)⁵ pak̚⁵⁻²⁴ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²²/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ sio⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ sio⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/ke(ʔ)⁵ pak̚⁵⁻²⁴ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ ti³³/

/ke(ʔ)⁵ pak̚⁵⁻²⁴ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²²/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ sio⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ sio⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

(Southern Min) paternal cousin (father's brother's son younger than oneself)


隔腹小妹

/ke(ʔ)⁵ pak̚⁵⁻²⁴ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/ke(ʔ)⁵ pak̚⁵⁻²⁴ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ sio⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ sio⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/ke(ʔ)⁵ pak̚⁵⁻²⁴ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/ke(ʔ)⁵ pak̚⁵⁻²⁴ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ sio⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ sio⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

(Southern Min) paternal cousin (father's brother's daughter younger than oneself)


隔腹阿姊

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/ke(ʔ)⁵ pak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/ke(ʔ)⁵ pak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

(Southern Min) paternal cousin (father's brother's daughter older than oneself)


堂兄弟

/tʰɑŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/dɑ̃²² ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/tan¹³ ɕi̯ʊŋ³³ ti³/

/tʰɑŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/dɑ̃²² ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/tan¹³ ɕi̯ʊŋ³³ ti³/

paternal cousin (father's brother's son)


隔腹兄弟

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

(Hokkien) cousin (father's brother's son)


叔伯小妹

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁵³⁻⁴⁴ be³³/

(Taiwanese Hokkien) paternal cousin (father's brother's daughter younger than oneself)


堂姑

/tʰɑŋ³⁵ ku⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ kuː⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ ku⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ kuː⁵⁵/

paternal grandfather
paternal grandfather#English

cousin-aunt (father's 堂姐 or 堂妹; paternal grandfather's brother's daughter)


社會心理學

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ

шэхуэй синьлисюэ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/


安產

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/an⁴⁴⁻²² san⁵³/

/an⁴⁴⁻²² san⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ san⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/an⁴⁴⁻²² san⁵³/

/an⁴⁴⁻²² san⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ san⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

(obstetrics) to have a natural and successful birth; to have an uncomplicated vaginal delivery


公關小姐

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ

гунгуань сяоцзе

/kʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


內公

/lai²² kɔŋ³³/

/lai³³⁻²² kɔŋ³³/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai²¹ kɔŋ³³/

/lai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai²² kɔŋ³³/

/lai³³⁻²² kɔŋ³³/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai²¹ kɔŋ³³/

/lai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

(Hokkien) paternal grandfather (one's father's father)


內媽

/lai³³⁻²² mã⁵⁵⁴/

/lai²² mã⁵⁵⁴/

/lai³³⁻²² ma⁵⁵⁴/

/lai²²⁻²¹ mã⁵³/

/lai³³⁻¹¹ mã⁵³/

/lai³³⁻²¹ mã⁴¹/

/lai³³⁻²² mã⁵⁵⁴/

/lai²² mã⁵⁵⁴/

/lai³³⁻²² ma⁵⁵⁴/

/lai²²⁻²¹ mã⁵³/

/lai³³⁻¹¹ mã⁵³/

/lai³³⁻²¹ mã⁴¹/


男權

/nän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/nän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

patriarchal society; male-dominated society

男權社會

男权社会

patriarchy; male dominance; masculine authority


三哥

/sän⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/sän⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ kɔː⁵⁵/

(neologism, slang) Indian male; Indian people; India


土婊

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piau⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ piau⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piau⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ piau⁵⁵⁴/


獨生仔

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


脫雞

/tʰut̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴/

/tʰut̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, medicine) to emit semen (involuntarily)


片仔

/pʰĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/pʰĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/


老太爺

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/lou̯¹³ tʰaːi̯³³ jɛː²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/lou̯¹³ tʰaːi̯³³ jɛː²¹/


民女

/min³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ nɵy̯¹³/

/min³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ nɵy̯¹³/

(literary) woman from an ordinary family


社會方言

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄧㄢˊ

шэхуэй фанъянь

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/


卦姑

/ku̯ä⁵¹ ku⁵⁵/

/kʷaː³³ kuː⁵⁵/

/ku̯ä⁵¹ ku⁵⁵/

/kʷaː³³ kuː⁵⁵/


母老虎

/mu²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mo⁴¹ lɒu̯⁴¹ ɸu⁴¹/

/mu²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mo⁴¹ lɒu̯⁴¹ ɸu⁴¹/


激素替代治療

ㄐㄧ ㄙㄨˋ ㄊㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

цзису тидай чжиляо

/t͡ɕi⁵⁵ su⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

post-menopausal hormone replacement therapy

絕經後激素替代治療

绝经后激素替代治疗

hormone replacement therapy
hormone replacement therapy


激素替代療法

ㄐㄧ ㄙㄨˋ ㄊㄧˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ

цзису тидай ляофа

/t͡ɕi⁵⁵ su⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

絕經後激素替代療法

绝经后激素替代疗法


性別重置手術

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

синбе чунчжи шоушу

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ piːt̚² t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³³ sɐu̯³⁵ sɵt̚²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ ti¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴ tiɔŋ²³⁻³³ ti²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴/

sex reassignment surgery
sex reassignment surgery


兒童色情

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/


歷史社會學

ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

лиши шэхуэйсюэ

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/lɪk̚² siː³⁵ sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ hɔːk̚²/

/lɪk̚² siː³⁵ sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ hɔːk̚²/

historical sociology
historical sociology


堂家姐

/tʰɔːŋ²¹ kaː⁵⁵ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ kaː⁵⁵ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

(Cantonese) paternal cousin (father's brother's daughter older than oneself)


空嫂

/kʰʊŋ⁵⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sou̯³⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sou̯³⁵/

married female flight attendant; married air hostess (Classifier: 個／个; 位)


空少

/kʰʊŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ siːu̯³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ siːu̯³³/

空中少爺 空中少爺#Chinese

空中少爷 空中少爷#Chinese

Short for 空中少爺／空中少爷 (kōngzhōng shàoyé, “male flight attendant”). (Classifier: 個／个; 位)


空中少爺

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄠˋ ㄧㄝˊ

кунчжун шаое

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ siːu̯³³ jɛː²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ siːu̯³³ jɛː²¹/

male flight attendant (Classifier: 個／个; 位)


獨夫

/tʊk̚² fuː⁵⁵/

/tʊk̚² fuː⁵⁵/

ruthless ruler who has lost the people's support; tyrant; autocrat


丈夫朋友

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³⁻²¹ peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/ta⁵²⁻³⁵ pou³³⁻²³ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³⁻²¹ peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/ta⁵²⁻³⁵ pou³³⁻²³ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/


少女嫩婦

ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ ㄋㄣˋ ㄈㄨˋ

шаонюй нэньфу

/ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ nən⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/siːu̯³³ nɵy̯¹³ nyːn²² fuː¹³/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ nən⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/siːu̯³³ nɵy̯¹³ nyːn²² fuː¹³/


人豚仔

/laŋ²⁴⁻²² tʰun²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/laŋ²⁴⁻²² tʰun²⁴⁻²² a⁵³/

/laŋ¹³⁻²² tʰun¹³⁻²² a⁵³/

/laŋ²⁴⁻²² tŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/laŋ²⁴⁻²² tʰun²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/laŋ²⁴⁻²² tʰun²⁴⁻²² a⁵³/

/laŋ¹³⁻²² tʰun¹³⁻²² a⁵³/

/laŋ²⁴⁻²² tŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

(Southern Min) early youth (from ten to sixteen years old); young man; juvenile


花娘

⇒ Korean: 화냥년 (hwanyangnyeon)

/xu̯ä⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/hue⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/xu̯ä⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/hue⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ niũ²³/

He orders the lady of flowers to leave her curtains, and to pace back and forth and to call upon the guest.

命花娘出幕徘徊拜客。

(literary or Fuding Eastern Min, Teochew) female entertainer; female prostitute


了尾囝

/liau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/liau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/


𡢃婢

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ pi²²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ pi²²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

(Southern Min) servant girl; maidservant; slave-girl


有阿孥

/u³⁵⁻¹¹ a³³⁻²³ nou⁵⁵/

/u³⁵⁻¹¹ a³³⁻²³ nou⁵⁵/


大肚屎

/tʰai̯⁵⁵ tu³¹ sɨ³¹/

/tʰai³³ tu²⁴⁻³³ ʃi²⁴/

/tʰai̯⁵⁵ tu³¹ sɨ³¹/

/tʰai³³ tu²⁴⁻³³ ʃi²⁴/


病子

/pʰi̯aŋ⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ t͡sɨ³¹/

(Hakka) to have morning sickness during pregnancy


重身子

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰʊŋ¹³ sɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰʊŋ¹³ sɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/


重身子

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰʊŋ¹³ sɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰʊŋ¹³ sɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/


有身子

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/jɐu̯¹³ sɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/jɐu̯¹³ sɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/


有身己

/jɐu̯¹³ sɐn⁵⁵ kei̯³⁵/

/jɐu̯¹³ sɐn⁵⁵ kei̯³⁵/

(Cantonese, Pearl River Basin Hokkien) to be pregnant; to be with child


馱仔

/tʰɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/tʰɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka) to be pregnant; to be with child


有身項

/i̯u²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴⁻¹¹ hoŋ⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴⁻¹¹ hoŋ⁵⁵/

/iu⁴⁴ sən⁴⁴⁻³⁵ hɔŋ⁵³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴⁻¹¹ hoŋ⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴⁻¹¹ hoŋ⁵⁵/

/iu⁴⁴ sən⁴⁴⁻³⁵ hɔŋ⁵³/

(Hakka) to be pregnant; to be with child


身己

/ʂən⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


觀念形態

ㄍㄨㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ

гуаньнянь синтай

/ku̯än⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

1930, 魯迅 (Lu Xun), 《二心集·現代電影與有產階級（譯文，並附記）》, 魯迅全集 (1981).

Xiànzài, zài sīxiǎng de shūyùn shàng, zài guānniàn xíngtài de juédìng shàng, diànyǐng suǒ fù de rènwù, jiù gèngjiā jījí de, gèngjiā yìshí de le.

現在，在思想的輸運上，在觀念形態的決定上，電影所負的任務，就更加積極底，更加意識底了。

现在，在思想的输运上，在观念形态的决定上，电影所负的任务，就更加积极底，更加意识底了。

Works of literature and art, as ideological forms, are products of the reflection in the human brain of the life of a given society.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zuòwéi guānniàn xíngtài de wényì zuòpǐn, dōu shì yīdìng de shèhuì shēnghuó zài rénlèi tóunǎo zhōng de fǎnyìng de chǎnwù.

作為觀念形態的文藝作品，都是一定的社會生活在人類頭腦中的反映的產物。

作为观念形态的文艺作品，都是一定的社会生活在人类头脑中的反映的产物。

意識形態 意識形態#Chinese

意识形态 意识形态#Chinese

(sociology, politics) Synonym of 意識形態 /意识形态 (yìshí xíngtài, “ideology”)


同夫

/tʰʊŋ³⁵ fu⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ fu⁵⁵/

(neologism) merkin: husband of a lesbian (whom the lesbian has married usually out of societal pressure)


女奴

/ny²¹⁴⁻²¹ nu³⁵/

/nɵy̯¹³ nou̯²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lɔ²³/

/ny²¹⁴⁻²¹ nu³⁵/

/nɵy̯¹³ nou̯²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lɔ²³/


咉兄

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, non-face-to-face) elder brother


咉叔

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

(Zhangzhou Hokkien, non-face-to-face) paternal uncle (father's younger brother)


咉奶

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, face-to-face) mother


準媽媽

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ mä²/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ mä²/


準爸爸

ㄓㄨㄣˇ ㄅㄚˋ ˙ㄅㄚ

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹ b̥ä¹/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹ b̥ä¹/


沙文豬

/ʂä⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

大男子主義沙文豬

大男子主义沙文猪

(slang, neologism, feminism) chauvinist pig


胎糞

/tʰaɪ̯⁵⁵ fən⁵¹/

/tʰɔːi̯⁵⁵ fɐn³³/

/tʰaɪ̯⁵⁵ fən⁵¹/

/tʰɔːi̯⁵⁵ fɐn³³/


煙花女

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ faː⁵⁵ nɵy̯¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ lu⁴¹/

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ faː⁵⁵ nɵy̯¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ lu⁴¹/

female prostitute (especially in Yuan theater)


抾囝

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã⁵³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiã⁴¹/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã⁵³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiã⁴¹/


老家伙

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ ˙ㄏㄨㄛ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²/


老家私

/lau²²⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/lau²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/lau²²⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/lau²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/


影帝

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/jɪŋ³⁵ tɐi̯³³/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/jɪŋ³⁵ tɐi̯³³/

best male film actor; winner of the best actor award


影后

/iŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/jɪŋ³⁵ hɐu̯²²/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/jɪŋ³⁵ hɐu̯²²/

best film actress; winner of the best actress award


抾囡仔

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kʰio(ʔ)⁵⁻⁵³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kʰio(ʔ)²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/kʰio(ʔ)⁵ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kʰio(ʔ)⁵⁻⁵³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kʰio(ʔ)²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/kʰio(ʔ)⁵ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/


老虎乸

/lou̯¹³ fuː³⁵ naː³⁵/

/lou̯¹³ fuː³⁵ naː³⁵/

(Cantonese) shrewish woman; vixen; termagant


叔伯兄弟

ㄕㄨ ˙ㄅㄞ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

ㄕㄨˊ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

ㄕㄨ ˙ㄅㄞ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

/ʂu⁵⁵ b̥aɪ̯² ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

ㄕㄨˊ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

/ʂu³⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/su²¹ pɛ²¹ ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/

/ˈsuʔ⁵ paʔ⁵ ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/

/suk̚² pak̚² hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/ʃuk⁵⁻² pak⁵⁻² hiuŋ⁵³ tʰi³³/

/sʊk̚¹ pak̚¹ hiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/suəʔ²⁻⁴⁵ piəʔ⁵⁴ ɕyŋ¹¹ ti⁴⁵/

/t͡siɪk̚²⁻⁵ pe(ʔ)²⁻⁵³ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/t͡siɪk̚⁵ pe(ʔ)⁵⁻⁵³ hiã³³ ti³³/

/ʂəu̯²⁴ pɤ̞²⁴ ɕi̯ʊŋ³³ ti³/

/səu̯²⁴ pɤ̞²⁴ ɕin³³ ti³/

/ʂu⁵⁵ b̥aɪ̯² ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ʂu³⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/su²¹ pɛ²¹ ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/

/ˈsuʔ⁵ paʔ⁵ ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/

/suk̚² pak̚² hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/ʃuk⁵⁻² pak⁵⁻² hiuŋ⁵³ tʰi³³/

/sʊk̚¹ pak̚¹ hiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/suəʔ²⁻⁴⁵ piəʔ⁵⁴ ɕyŋ¹¹ ti⁴⁵/

/t͡siɪk̚²⁻⁵ pe(ʔ)²⁻⁵³ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/t͡siɪk̚⁵ pe(ʔ)⁵⁻⁵³ hiã³³ ti³³/

/ʂəu̯²⁴ pɤ̞²⁴ ɕi̯ʊŋ³³ ti³/

/səu̯²⁴ pɤ̞²⁴ ɕin³³ ti³/

ㄕㄨ ˙ㄅㄞ ㄒㄩㄥ ˙ㄉㄧ

ㄕㄨˊ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄥ ˙ㄉㄧ

/ʂu⁵⁵ b̥aɪ̯² ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ʂu³⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ˈsuʔ⁵ paʔ⁵ ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/ʂu⁵⁵ b̥aɪ̯² ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ʂu³⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ˈsuʔ⁵ paʔ⁵ ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

(colloquial) paternal cousin (father's brother's son younger than oneself)


叔伯的

(Taiwanese Hokkien) cousin (father's brother's son)


老伙記

/lau²²⁻²¹ he⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/lau²² hə⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/lau²²⁻²¹ hue⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/lau²²⁻²¹ he⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/lau²²⁻²¹ hue⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/lau²²⁻²¹ he⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/lau²² hə⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/lau²²⁻²¹ hue⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/lau²²⁻²¹ he⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/lau²²⁻²¹ hue⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/


老鏨頭

/lau³³⁻¹¹ t͡sam³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/lau³³⁻¹¹ t͡sam³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


趁食查某

趁吃查某
賺食查某
賺噍查某

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan¹²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/tʰan³¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³⁵⁻² t͡sa³³ bɔ⁵⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/tʰan³¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³⁵⁻² t͡sa³³ bɔ⁵⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/


菜店查某

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tiam²¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tiam²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tiam¹¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tiam²¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tiam²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tiam¹¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/


社會性別

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

шэхуэй синбе

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ sɪŋ³³ piːt̚²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ sɪŋ³³ piːt̚²/

(sociology) gender (Identification as a man, a woman or something else, and association with a (social) role or set of behavioral and cultural traits, clothing, etc; a category to which a person belongs on this basis.)


客體化

ㄎㄜˋ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄚˋ

/kʰɤ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/haːk̚³ tʰɐi̯³⁵ faː³³/

/kʰɤ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/haːk̚³ tʰɐi̯³⁵ faː³³/

(sociology, psychology) to become an object; to objectify


對象化

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sœːŋ²² faː³³/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sœːŋ²² faː³³/

(sociology, psychology, Marxism) to become an object; to objectify


生物性別

ㄕㄥ ㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚² sɪŋ³³ piːt̚²/

/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚² sɪŋ³³ piːt̚²/

(sociology) sex (A category into which sexually-reproducing organisms are divided on the basis of their reproductive roles in their species)


生理性別

ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/ʂɤŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ lei̯¹³ sɪŋ³³ piːt̚²/

/sen²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵ pʰet̚⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ lei̯¹³ sɪŋ³³ piːt̚²/

/sen²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵ pʰet̚⁵/


落仔

/lɔːk̚² t͡sɐi̯³⁵/

/lɔːk̚² t͡sɐi̯³⁵/

(Cantonese) to abort a fetus; to induce an abortion


歹查某

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

(Malaysian and Philippine Hokkien) female prostitute


收生婆

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

Most of the terms are only used for female midwives.


收生

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/səu¹¹ səŋ¹¹/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/səu¹¹ səŋ¹¹/

(dated) to deliver a newborn child; to practice midwifery


先生媽

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/siɛn³³ sĩ³³ mã⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/siɛn³³ sĩ³³ mã⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² mã⁵³/

(Mainland China Hokkien) female doctor (usually middle-aged)

(Mainland China Hokkien) midwife (female only)


真娘

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

(neologism, slang, LGBTQ) cis girl; cis woman (as opposed to 藥娘), sometimes also refers to trans woman after SRS


賺食嫲

Calque from Hokkien 趁食查某 (thàn-chia̍h-cha-bó͘).


倒陽

/to⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/to⁴²⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³/

/to⁵³⁻⁴⁴ iaŋ¹³/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ iaŋ²³/

/to⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/to⁴²⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³/

/to⁵³⁻⁴⁴ iaŋ¹³/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ iaŋ²³/

(Southern Min, pathology) to suffer from erectile dysfunction; to be impotent


聖女

/ʂɤŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/


裙腳仔

/kʷʰɐn²¹ kœːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kʷʰɐn²¹ kœːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/


獨仔

/tʊk̚² t͡sɐi̯³⁵/

/ɵk̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/tʊk̚² t͡sɐi̯³⁵/

/ɵk̚³² tᵘɔi⁵⁵/


單丁子

/tan²⁴⁻¹¹ ten²⁴ t͡sɨ³¹/

/tan²⁴⁻¹¹ ten²⁴ t͡sɨ³¹/


執仔

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

(Cantonese) to deliver a newborn child; to practice midwifery


提囡仔

/tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tʰe(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tʰe(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) to abort a fetus; to induce an abortion


有孕

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/jɐu̯¹³ jɐn²²/

/u³⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/jɐu̯¹³ jɐn²²/

/u³⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/


懷子

/xu̯aɪ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯aɪ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


懷妊

/xu̯aɪ̯³⁵ ʐən⁵¹/

/waːi̯²¹ jɐm²²/

/xu̯aɪ̯³⁵ ʐən⁵¹/

/waːi̯²¹ jɐm²²/


老虎母

/l̃au²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u³³⁻³⁵ mo³³/

/lau³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

/l̃au²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u³³⁻³⁵ mo³³/

/lau³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

(Eastern Min, Zhongshan Min) shrew; vixen


丈奶

/tuoŋ³³⁻³⁵ nˡɛ³³/

/tuoŋ³³⁻³⁵ nˡɛ³³/

(Eastern Min) mother-in-law (wife's mother)


姆嬸

/mu²¹³⁻²⁴ sɛn²¹³/

/mu³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ³³/

/mu²¹³⁻²⁴ sɛn²¹³/

/mu³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ³³/

(Gan, Eastern Min) wives of brothers; sisters-in-law


生姨

/sẽ³³⁻²³ i⁵⁵/

/sẽ³³⁻²³ i⁵⁵/


單丁

/tän⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/tũã³³⁻²³ teŋ³³/

/tän⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/tũã³³⁻²³ teŋ³³/


大小姆

/tua¹¹ sie⁵²⁻³⁵ m⁵²/

/tua¹¹ sio⁵²⁻³⁵ m⁵²⁻²¹/

/tua¹¹ sie⁵²⁻³⁵ m⁵²/

/tua¹¹ sio⁵²⁻³⁵ m⁵²⁻²¹/

(Teochew) wives of brothers; sisters-in-law


親家姆

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ka²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ka²⁴⁻¹¹ me²⁴/


家嚴

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛn³⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛn³⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/


家慈

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/ka²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡su²³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/ka²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡su²³/


家母

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ka⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ biɤ⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bio⁵³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ka⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ biɤ⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bio⁵³/


家君

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/


姑子

/kuː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/kuː⁵⁵ t͡siː³⁵/

† - father's elder sister; ‡ - father's younger sister; § - married; ≠ - unmarried; ¶ - face-to-face; ∅ - non-face-to-face


月期

/ŋi̯et̚⁵ kʰi¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ kʰi¹¹/

/ŋi̯et̚⁵ kʰi¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ kʰi¹¹/


產後

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ hɐu̯²²/

/san⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ au⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/san⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/san⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ hɐu̯²²/

/san⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ au⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/san⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/san⁴¹⁻⁴⁴ au³³/


產前

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ t͡sʰiːn²¹/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ t͡sʰiːn²¹/


家叔

(Eastern Min) paternal uncle (father's younger brother)


家嬸

/ka⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liŋ³³/

/ka⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liŋ³³/

(Eastern Min) paternal aunt (wife of father's younger brother)


嬸娘

/ʂən²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/sən⁵³ nʲiaŋ²¹/

/sɐm³⁵ nœːŋ²¹/

/sɨn²¹³⁻²¹ n̠ʲiɔŋ¹/

/sən³³ n̠ʲiã⁴⁴/

/ʂən²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/sən⁵³ nʲiaŋ²¹/

/sɐm³⁵ nœːŋ²¹/

/sɨn²¹³⁻²¹ n̠ʲiɔŋ¹/

/sən³³ n̠ʲiã⁴⁴/

(regional) paternal aunt (wife of father's younger brother)


黃體期

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧˇ ㄑㄧˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰɐi̯³⁵ kʰei̯²¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰɐi̯³⁵ kʰei̯²¹/


卵泡期

ㄌㄨㄢˇ ㄆㄠˋ ㄑㄧˊ

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰaʊ̯ɻʷ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

lên⁵⁻² pao¹ kéi⁴

/lɵn¹³⁻³⁵ pʰaːu̯⁵⁵ kʰei̯²¹/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰaʊ̯ɻʷ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/lɵn¹³⁻³⁵ pʰaːu̯⁵⁵ kʰei̯²¹/


阿公太

/a²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/a²⁴⁻³³ kuŋ²⁴⁻³³ tʰai⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/a²⁴⁻³³ kuŋ²⁴⁻³³ tʰai⁵⁵/

(Hakka) great-grandfather (particularly paternal grandfather's father)


菲勒斯中心主義

ㄈㄟ ㄌㄜˋ ㄙ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄧˋ

фэйлэсы чжунсинь чжуи

/feɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


月信

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ sin¹¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ sin¹¹/


神樂坂

/ʂən³⁵ ɥɛ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɥɛ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 神楽(かぐら)坂(ざか) (Kagurazaka). Originally a surname popular among Japanese Google+ users due to Google+'s strict username policy. Popularized in China by Taiwanese male-to-female crossdresser 神楽坂雯麗. (Lo, 2021)

An orthographic borrowing of the Japanese surname 神楽坂, Kagurazaka, popular among online male-to-female crossdressers and trans women in China


寡母婆

/kʷaː³⁵ mou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/kʷaː³⁵ mou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

(Cantonese, Pinghua, Liuzhou Mandarin) widow


孀妻

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/


孀婦

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ fuː¹³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ fuː¹³/


寡嫠

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

/kʷaː³⁵ lei̯²¹/

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

/kʷaː³⁵ lei̯²¹/


嬭若

/mi²⁴⁻¹¹ ŋi̯a²⁴/

/mi²⁴⁻¹¹ ŋi̯a²⁴/

(Southern Sixian Hakka) paternal aunt (wife of father's younger brother)


細阿哥仔

sê⁴ a¹ go¹ ê³

/se⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ ko²⁴ e³¹/

/se⁵³ a⁴⁴ ko⁴⁴⁻³⁵ (ʋ)e³¹/

/se⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ ko²⁴ e³¹/

/se⁵³ a⁴⁴ ko⁴⁴⁻³⁵ (ʋ)e³¹/

(Hakka) lad; young fellow; young male; boy (Classifier: 個／个)


花花

/xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/faː⁵⁵ faː⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/faː⁵⁵ faː⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

(literary) bustling; lively; filled with activity

(dialectal) novel; new; original in an interesting way


花花

/xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/faː⁵⁵ faː⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/faː⁵⁵ faː⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

(literary) sing-song girl; woman whose profession involves singing and dancing

(literary or dialectal) child; kid (person who has not yet reached adulthood)


婭奼

/jä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/jä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵¹/


嬸兒

(Mandarin) Erhua form of 嬸／婶 (shěn, “paternal aunt (wife of father's younger brother)”).


兩性人

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³ jɐn²¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³ jɐn²¹/


半陰陽

bua⁴ ing¹ yong² [Phonetic:bua¹ ing⁵ ngyong²]

/pua⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyɒŋ¹³/

buaⁿ⁴ ing¹ yeng² [Phonetic:buaⁿ¹ ing⁵ ngyeng²]

/pũã⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyøŋ¹³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ iam³³ iũ²⁴/

/puã¹²⁻⁴⁴ iam⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/puã³¹⁻⁵³ iam³³ iũ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/

/pua⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyɒŋ¹³/

/pũã⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyøŋ¹³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ iam³³ iũ²⁴/

/puã¹²⁻⁴⁴ iam⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/puã³¹⁻⁵³ iam³³ iũ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/


半陰陽仔

/puã¹¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ iũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ lam⁴⁴⁻³³ niũ²³⁻³³ a⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ iɔ̃²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ muĩ²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã¹¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ iũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ lam⁴⁴⁻³³ niũ²³⁻³³ a⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ iɔ̃²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ muĩ²⁴⁻³³ a⁵³/


喜娘

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/hei̯³⁵ nœːŋ²¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/hei̯³⁵ nœːŋ²¹/

woman employed to wait on the bride on her wedding day


送嫁姆

/saŋ²¹⁻⁵³ ke²¹⁻⁵³ m̩⁵³/

/saŋ²¹⁻⁵³ ke²¹⁻⁵³ m̩⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) woman employed to wait on the bride on her wedding day

(Zhangzhou Hokkien) comic old female role in a traditional play


送嫁媽

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁵⁵⁴/

/saŋ²¹⁻⁵³ ke²¹⁻⁵³ mã⁵³/

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁵⁵⁴/

/saŋ²¹⁻⁵³ ke²¹⁻⁵³ mã⁵³/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) woman employed to wait on the bride on her wedding day


處子

CJKV/code

Sino-Xenic (處子):
* → Japanese: 処子(しょし) (shoshi)
* → Korean: 처자(處子) (cheoja)

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː³⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː³⁵ t͡siː³⁵/

If by getting over your neighbour's wall, and dragging away his virgin daughter, you can get a wife, while if you do not do so, you will not be able to get a wife, will you so drag her away?

Yú dōngjiā qiáng ér lōu qí chùzǐ, zé dé qī; bù lōu, zé bù dé qī, zé jiāng lōu zhī hū?

踰東家牆而摟其處子，則得妻；不摟，則不得妻，則將摟之乎？

逾东家墙而搂其处子，则得妻；不搂，则不得妻，则将搂之乎？

The girl on the mountain is tall like a woman, leisurely wearing her skirt of short pink cloth. Her bare feet totter, abash at the passerby; far inside her yard within the pine fence, she plays amid the scent of flowers.

San jung cheoja dae yeo nyang, wan chak bunhong dan po sang. Jeokgak nangchang su gwagaek, song ni sim won nong hwahyang.

山中處子大如孃，緩着粉紅短布裳。赤脚踉蹌羞過客，松籬深院弄花香。


從兄弟

ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

ㄗㄨㄥˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/


老大姐

ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˇ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

a respectful term of address for a woman who is older but in the same generation as the speaker; big sister


大力士

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² lɪk̚² siː²²/

/ai³² let̚³² ɬu³²/

/tʰai̯⁵⁵ lit̚⁵ sɨ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² lɪk̚² siː²²/

/ai³² let̚³² ɬu³²/

/tʰai̯⁵⁵ lit̚⁵ sɨ⁵⁵/


性別焦慮

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄩˋ

синбе цзяолюй

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/

I found out that recently, whenever I got sad, my parents would send me photos of me in my childhood, which triggered my gender dysphoria.

2020 December, 党元悦 (Dang Yuanyue), 《寻找可橙：矫正治疗风波背后，跨性别女孩的自救行动》, on WeChat

Wǒ fāxiàn wǒ zuìjìn zhǐyào yī xīnqíng nánguò, jiācháng jiù kāishǐ fā wǒ xiǎoshíhòu zhàopiàn, xìngbié jiāolǜ lāmǎn le.

我發現我最近只要一心情難過，家長就開始發我小時候照片，性別焦慮拉滿了。

我发现我最近只要一心情难过，家长就开始发我小时候照片，性别焦虑拉满了。


性別不安

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄢ

синбе бу’ань

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ˀän⁵⁵/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ˀän⁵⁵/


變裝

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

Sputnik reported on June 2 that this was the first time a cross-dressing course was run in Norway. There were only 10 students taking it, who would learn things such as performing on stage, costume forms, history of the development of cross-dressing culture and so on.

2021 June 3, 《挪威学校开设变装课程遭声讨》, in Global Times, →ISSN, issue 5373, page 5

Jù Éluósī Wèixīngwǎng 2 rì bàodào, shèlì biànzhuāng kèchéng zài Nuówēi shàng shǔ shǒu lì, mùqián zhè mén kè yě zhǐ yǒu 10 míng xuéshēng xuéxí, tāmen jiāng xuéxí wǔtái biǎoyǎn, fúzhuāng zàoxíng, huàzhuāng jìqiǎo, yǐjí biànzhuāng wénhuà de fāzhǎn lìshǐ děng.

據俄羅斯衛星網2日報道，設立變裝課程在挪威尚屬首例，目前這門課也只有10名學生學習，他們將學習舞台表演、服裝造型、化妝技巧，以及變裝文化的發展歷史等。

据俄罗斯卫星网2日报道，设立变装课程在挪威尚属首例，目前这门课也只有10名学生学习，他们将学习舞台表演、服装造型、化妆技巧，以及变装文化的发展历史等。


指派性別

ㄓˇ ㄆㄞˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

чжипай синбе

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/


大肚皮

(Southwestern Mandarin, Wu) pregnant woman


跨性別者

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˇ

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² t͡sɛː³⁵/

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² t͡sɛː³⁵/


跨兒

/kʰu̯ä⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ jiː²¹/

/kʰu̯ä⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ jiː²¹/

Since we chose to be transgender, we need to break the shackles of traditional gendered stereotypes even more.

2020 August 13, Neo-zone (username) answer to the question “跨性别者有哪些快乐？”, on Zhihu

Bìjìng wǒmen jìrán xuǎnzé le chéngwéi kuà'ér, suǒyǐ wǒmen gèng yào duō qù dǎpò chuántǒng xìngbié guīxùn de zhìgù.

畢竟我們既然選擇了成為跨兒，所以我們更要多去打破傳統性別規訓的桎梏。

毕竟我们既然选择了成为跨儿，所以我们更要多去打破传统性别规训的桎梏。

Despite this, the statistic correlation between transgenderism and ASD (autistic spectrum disorder) has always been an interesting topic.

2021 January 8, SofiaMinyeonSwan (username), answer to the question “可以麻烦各位木桶饭飞天猫测试一下阿斯伯格综合征吗?”, on Zhihu

Suīrán rúcǐ, kuà'ér yǔ asd de tǒngjìxué guānlián yīzhí shì ge bùcuò de xuǎntí.

雖然如此，跨兒與asd的統計學關聯一直是個不錯的選題。

虽然如此，跨儿与asd的统计学关联一直是个不错的选题。

(neologism, informal, chiefly Mainland China) transgender person


順性別者

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˇ

шуньсинбечжэ

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


三女

/sän⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The son was named Chengzu, the eldest daughter Yuying, the second daughter Taoying, and the third daughter Yueying. Yuying was the eldest of the four and Chengzu the son was the second.

Feng Menglong, Stories to Awaken the World, 1627 CE

Shēngxià sān nǚ yī nán: érzǐ míng yuē Chéngzǔ, chángnǚ míng Yùyīng, cìnǚ míng Táoyīng, sānnǚ míng Yuèyīng. Yuánlái shì xiānhuāhòuguǒ de, dǎoshì Yùyīng jū cháng, cì jí Chéngzǔ.

生下三女一男：兒子名曰承祖，長女名玉英，次女名桃英，三女名月英。元來是先花後果的，倒是玉英居長，次即承祖。

生下三女一男：儿子名曰承祖，长女名玉英，次女名桃英，三女名月英。元来是先花后果的，倒是玉英居长，次即承祖。


易性癖

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/jɪk̚² sɪŋ³³ pʰɪk̚⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/jɪk̚² sɪŋ³³ pʰɪk̚⁵/

1992 December 14, 《首例女变男变性手术成功》, in People's Daily, →ISSN

Zhèwèi huànyǒu yìxìngpǐ de gūniáng 26 suì, chángqī yǐlái yīn bùnéng zhuǎnhuàn zìjǐ de xìngbié ér yùmēn, jiāozào.

這位患有易性癖的姑娘26歲，長期以來因不能轉換自己的性別而鬱悶、焦躁。

这位患有易性癖的姑娘26岁，长期以来因不能转换自己的性别而郁闷、焦躁。

1993 March 9, 《我国变性手术达到世界先进水平》, in People's Daily, →ISSN

Jìzhě cóng Běijīng Yīkē Dàxué Dì-sān Yīyuàn lejiě dào, yīn huàn yìxìngpǐ yú 1992 nián xià zài zhè jiā yīyuàn jiēshòu nán nǚ nèibù xìngqìguān hùhuàn shǒushù de liǎng wèi biànxìngrén, xiànzài shēntǐ zhuàngkuàng liánghǎo, yǐ shìyìng le zìjǐ de shèhuì jiǎosè, zhè shuōmíng wǒguó de biànxìng shǒushù yǐ chùyú shìjiè xiānjìn shuǐpíng.

記者從北京醫科大學第三醫院了解到，因患易性癖於1992年夏在這家醫院接受男女內部性器官互換手術的兩位變性人，現在身體狀況良好，已適應了自己的社會角色，這說明我國的變性手術已處於世界先進水平。

记者从北京医科大学第三医院了解到，因患易性癖于1992年夏在这家医院接受男女内部性器官互换手术的两位变性人，现在身体状况良好，已适应了自己的社会角色，这说明我国的变性手术已处于世界先进水平。

In China, transgender people are pathologized as suffering from “transsexualism”, which is classified as a type of “Gender Identity Disorder” in the 3rd edition of the Chinese Classification of Mental Disorders (CCMD-3).

2019, Amnesty International, 《“我需要家长同意才能做自己”——中国跨性别者寻求性别确认医疗程序时遇到的障碍》 (translation of "I need my parents' consent to be myself"- Barriers to gender-affirming treatments for transgender people in China)

Zhōngguó de kuàxìngbiézhě bèi bìnglǐhuà wéi líhuàn “yìxìngpǐ”, zài “Zhōngguó Jīngshén Zhàng'ài Fēnlèi yǔ Zhěnduàn Biāozhǔn (dì sān bǎn)” zhōng bèi guīlèi wéi “xìngbié rèntóng zhàng'ài” de yīzhǒng.

中國的跨性別者被病理化為罹患「易性癖」，在《中國精神障礙分類與診斷標準（第三版）》中被歸類為「性別認同障礙」的一種。

中国的跨性别者被病理化为罹患「易性癖」，在《中国精神障碍分类与诊断标准（第三版）》中被归类为「性别认同障碍」的一种。


易裝癖

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pʰi⁵¹/

/jɪk̚² t͡sɔːŋ⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pʰi⁵¹/

/jɪk̚² t͡sɔːŋ⁵⁵ pʰɪk̚⁵/


偽聲

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

2019, 江舒晨 (Jiang Shuchen), 《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》 [Voice Like A Rainbow: A Study of Chinese Fake Voice Subculture] (thesis), Xiamen: Xiamen University, page 34

Zài jìnxíng wěishēng xuéxí de guòchéng zhōng, shòufǎngzhě Hēi Bùjìn de Yè hé Fǔnǚ Zhái Méng沬 duì zìshēn de xìngbié wèntí jìnxíng guò shēndù de sīkǎo.

在進行偽聲學習的過程中，受訪者黑不盡的夜和腐女宅萌沬對自身的性別問題進行過深度的思考。

在进行伪声学习的过程中，受访者黑不尽的夜和腐女宅萌沬对自身的性别问题进行过深度的思考。


順性別男性

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ

шуньсинбе наньсин

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ nän³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ nän³⁵ ɕiŋ⁵¹/


順性別女性

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ

шуньсинбе нюйсин

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/


跨性別男性

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ

куасинбе наньсин

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ nän³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² naːm²¹ sɪŋ³³/

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ nän³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² naːm²¹ sɪŋ³³/


跨性別女性

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ

куасинбе нюйсин

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² nɵy̯¹³ sɪŋ³³/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² nɵy̯¹³ sɪŋ³³/


外爺

/waɪ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/uai²¹³ iɛ²¹/

/uei²¹³ iɛ²¹/

/ŋɔːi̯²² jɛː²¹/

/waɪ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/uai²¹³ iɛ²¹/

/uei²¹³ iɛ²¹/

/ŋɔːi̯²² jɛː²¹/

maternal grandfather
maternal grandfather

(dialectal Mandarin) maternal grandfather


母弟

/mu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mou̯¹³ tɐi̯²²/

/mu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mou̯¹³ tɐi̯²²/

(literary) younger brother born of the same mother


母兄

/mu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/mou̯¹³ hɪŋ⁵⁵/

/mu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/mou̯¹³ hɪŋ⁵⁵/

(literary) elder brother born of the same mother


英雌

Sino-Xenic (英雌):
* → Vietnamese: anh thư (英雌)

/iŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/iŋ⁵⁵ t͡sʰz̩⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/iŋ⁵⁵ t͡sʰz̩⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

Coined by replacing 雄 (xióng, “male; powerful”) in 英雄 (yīngxióng, “hero”) with 雌 (cí, “female”). First attested in 1903

1903, 楚北英雌, 《支那女權憤言》, in 《湖北學生界》, issue 2

Shì shì rúzhě, zànsòng lìshǐ rénwù, yuē “dàzhàngfū” ér bù yuē “dànǚzǐ”, yuē “yīngxióng” ér bù yuē “yīngcí”, shǔmùcùnguāng, chéngbài lùn rén, shí wǒ lìshǐ zhī wūdiǎn yě. Cǐ yì sī piān tè qí gài shuō, bùzhī wǒ èr wànwàn zhī tóngbāo, yì yǒu wèn wú yán ér xìng zhě fǒu?

世世儒者，讚頌歷史人物，曰「大丈夫」而不曰「大女子」，曰「英雄」而不曰「英雌」，鼠目寸光，成敗論人，實我歷史之污點也。此誼斯篇特其概說，不知我二萬萬之同胞，亦有問吾言而興者否？

世世儒者，赞颂历史人物，曰「大丈夫」而不曰「大女子」，曰「英雄」而不曰「英雌」，鼠目寸光，成败论人，实我历史之污点也。此谊斯篇特其概说，不知我二万万之同胞，亦有问吾言而兴者否？

1931 September, 培正中學舉行三個典禮, in 《中華基督教教育季刊》, volume 7, issue 3, page 118

Shìrì shàngwǔ shí shí bàn, gāi xiào nánnǚ chūxiǎojí jiǎzuò Dōngshān Jìnxìnhuì huìtáng jǔxíng xiūyèlǐ, liù bǎi yú xiǎo yīngxióng xiǎo yīngcí jǐjǐyītáng xùhuì, xǐqìyángyáng, xún zú biǎo gāi jí zhī jīngshén.

是日上午十時半，該校男女初小級假座東山浸信會會堂舉行休業禮，六百餘小英雄小英雌濟濟一堂叙會，喜氣洋洋，洵足表該級之精神。

是日上午十时半，该校男女初小级假座东山浸信会会堂举行休业礼，六百余小英雄小英雌济济一堂叙会，喜气洋洋，洵足表该级之精神。


性別酷兒

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄨˋ ㄦˊ

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚² hʊk̚² jiː²¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚² hʊk̚² jiː²¹/


拳師

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kʰyːn²¹ siː⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kʰyːn²¹ siː⁵⁵/

Your 2d waifus are going to be destroyed by radical feminists too. Tremble, straight men!

Nǐmen de zhǐpiànrén lǎopo yě yào bèi quánshī huǐdiào le, chàndǒu ba, zhínánmen!

你們的紙片人老婆也要被拳師毀掉了，顫抖吧，直男們！

你们的纸片人老婆也要被拳师毁掉了，颤抖吧，直男们！

(Internet slang, derogatory, offensive) radical feminist


女拳

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

Blend of 女權／女权 (nǚquán, “feminism; feminist”) and 拳 (quán, “fist”).

(Internet slang, derogatory, offensive) radical feminist; feminazi


mtf

Alternative letter-case form of MtF (“trans woman”)


ftm

Alternative letter-case form of FtM (“trans man”)


MtX

Borrowed from Japanese M(エム)t( ティー)X( エックス) (emu tī ekkusu), which is a wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), from English male + to + X. Similar to English MtF and FtM. “X” here represents X-gender (Xジェンダー).

ja-r

エム% ティー% エックス

I had always thought that hatred towards my secondary sexual characteristics was as natural as people's hatred of growing old. Only later did I learn that only I feel like this, and that this is f*cking called being MtX…

2018 April 14, plastic memory, plastic memory 的想法: 说起来很神奇，我佬是十七岁到了你乎之后… - 知乎

wǒ yīzhí juéde duì dì'èr xìngzhēng fāyù de yàn'è zhī qíng, jiù gēn rénmen yàn'è shuāilǎo yīyàng lǐsuǒdāngrán, zhídào hòulái, wǒ cái fāxiàn yuánlái zhǐyǒu wǒ yīgerén zhèyàng, yuánlái zhè tāmā suàn mtx......

我一直覺得對第二性徵發育的厭惡之情，就跟人們厭惡衰老一樣理所當然，直到後來，我纔發現原來只有我一個人這樣，原來這tm算mtx……

我一直觉得对第二性征发育的厌恶之情，就跟人们厌恶衰老一样理所当然，直到后来，我才发现原来只有我一个人这样，原来这tm算mtx……


MTX

Alternative letter-case form of MtX (“MAAB genderqueer”)


FtX

Borrowed from Japanese F(エフ)t( ティー)X( エックス) (efu tī ekkusu), which is a wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), from English female + to + X. Similar to English MtF and FtM. “X” here represents X-gender (Xジェンダー).

エフ% ティー% エックス


FTX

Alternative letter-case form of FtX (“FAAB genderqueer”)


堂大佬

/tʰɔːŋ²¹ taːi̯²² lou̯³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ taːi̯²² lou̯³⁵/

(Cantonese) cousin (father's brother's son older than oneself)


丁男

/tiŋ⁵⁵ nän³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ naːm²¹/

/tiŋ⁵⁵ nän³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ naːm²¹/

男子漢

especially one with masculine features or character


男主人公

ㄋㄢˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ

наньчжужэньгун

/nän³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/nän³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

hero (of a novel or film); main male protagonist


性別角色

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ

синбе цзюэсэ

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

синбе цзяосэ

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/


易性症

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

2019 July 4, 北京市东城区人民法院 ( People's Court of Dongcheng District, Beijing), （2019）京0101民初5075号民事判决书

Gēnjù yīyuàn chūjù de zhěnduàn zhèngmíng děng cáiliào, jūn rèndìng bèigào huànyǒu jíbìng — yìxìngzhèng, bìng jìnxíng zhùyuàn zhìliáo, yuángào bù pīzhǔn bìngjiǎ, méiyǒu fǎlǜ yījù.

根據醫院出具的診斷證明等材料，均認定被告患有疾病——易性症，並進行住院治療，原告不批准病假，沒有法律依據。

根据医院出具的诊断证明等材料，均认定被告患有疾病——易性症，并进行住院治疗，原告不批准病假，没有法律依据。


異裝

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

2019 May 27, 陈雨萌 (Chen Yumeng), 《异装：关于身体的政治学》, in 《清新时报》

Yìzhuāng zuòwèi tūpò guīfàn de diǎnxíng, shì yī xiǎo qún rén lǜxiān bǎituō le zhōuwéi de xìngbié dìngshì, cóng'ér qù chángshì yīxiē guīzé zhīwài de dōngxī.

異裝作為突破規範的典型，是一小群人率先擺脫了周圍的性別定式，從而去嘗試一些規則之外的東西。

异装作为突破规范的典型，是一小群人率先摆脱了周围的性别定式，从而去尝试一些规则之外的东西。


易裝

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/


從兄

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/


從弟

/t͡sʰʊŋ³⁵ ti⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ti⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

paternal cousin (father's brother's son younger than oneself)


性轉

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(ACG or transgender slang) to undergo a genderswap


性無能

/ɕiŋ⁵¹ u³⁵ nɤŋ³⁵/

/sɪŋ³³ mou̯²¹ nɐŋ²¹/

/ɕiŋ⁵¹ u³⁵ nɤŋ³⁵/

/sɪŋ³³ mou̯²¹ nɐŋ²¹/

to suffer from erectile dysfunction; to be impotent


勃起功能障礙

ㄅㄛˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄓㄤˋ ㄞˋ

боци гуннэн чжанъай

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/puːt̚² hei̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹ t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²²/

(medicine, pathology) erectile dysfunction


接產

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiɛ²¹ t͡sʰan⁵³/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiɛ²¹ t͡sʰan⁵³/

to deliver a newborn child; to practice midwifery


老伯姆

/lo²⁴⁻³³ pak⁵⁻² me⁵³/

/lo²⁴⁻³³ pak⁵⁻² me⁵³/


老貨仔

/lo²⁴⁻³³ fo¹¹ ə⁵⁵/

/lo²⁴⁻³³ fo¹¹ ə⁵⁵/


姪女子

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ny⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/t͡səʔ⁵⁴⁻² ny⁵³ t͡səʔ¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ n̠ʲy⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡sz̩²⁴ n̠ʲy⁴¹ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ny⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/t͡səʔ⁵⁴⁻² ny⁵³ t͡səʔ¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ n̠ʲy⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡sz̩²⁴ n̠ʲy⁴¹ t͡sz̩³/

(Ürümqi Mandarin, Dungan, Jin, Xiang) fraternal niece (brother's daughter)


姪郎子

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ l̃an¹³ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ l̃an¹³ t͡sz̩³/

(Xiang) nephew-in-law (husband of brother's daughter)


細媳婦

/ɕi⁴⁵ ɕi²⁴ ɸu³/

/ɕi⁴⁵ ɕi²⁴ ɸu³/

(Xiang) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride


伢崽子

/ŋa̠¹³ ʈ͡ʂai̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ t͡sai̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ ʈ͡ʂai̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ t͡sai̯⁴¹ t͡sz̩³/


九尺五

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²⁴ u⁴¹/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ t͡sʰz̩²⁴ u⁴¹/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²⁴ u⁴¹/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ t͡sʰz̩²⁴ u⁴¹/

(Xiang, non-face-to-face) father-in-law (wife's father)


紅花女

/xʊŋ¹³ ɸa̠³³ n̠ʲy⁴¹/

/xən¹³ ɸa̠³³ n̠ʲy⁴¹/

/xʊŋ¹³ ɸa̠³³ n̠ʲy⁴¹/

/xən¹³ ɸa̠³³ n̠ʲy⁴¹/

(Teochew, Zhao'an Hokkien, Changsha Xiang) virgin (female); maiden


紅花姑娘

/xʊŋ¹³ ɸa̠³³ ku³³ n̠ʲi̯æn¹³/

/xən¹³ ɸa̠³³ ku³³ n̠ʲi̯æn¹³/

/xʊŋ¹³ ɸa̠³³ ku³³ n̠ʲi̯æn¹³/

/xən¹³ ɸa̠³³ ku³³ n̠ʲi̯æn¹³/


紅花妹子

/xʊŋ¹³ ɸa̠³³ me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/xən¹³ ɸa̠³³ me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/xʊŋ¹³ ɸa̠³³ me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/xən¹³ ɸa̠³³ me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


幺它

/i̯ɒu̯³³ to¹³/

/i̯ɒu̯³³ to¹³/


女婿子

/ny⁵³ ɕy⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/ny⁵³ ɕy⁴⁵ t͡səʔ⁴/

(Jin, dialectal Mandarin) son-in-law (used by the wife's family)


女娃娃

/ny⁵³ va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/

/ny⁵³ va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/


親家翁

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ wəŋ⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁵ ka̠³³ ŋʊŋ³³/

/t͡ɕʰin⁴⁵ ka̠³³ ŋən³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ wəŋ⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁵ ka̠³³ ŋʊŋ³³/

/t͡ɕʰin⁴⁵ ka̠³³ ŋən³³/


太親翁

/tʰai̯⁴⁵ t͡sʰin³³ ŋʊŋ³³/

/tʰai̯⁴⁵ t͡ɕʰin³³ ŋən³³/

/tʰai̯⁴⁵ t͡sʰin³³ ŋʊŋ³³/

/tʰai̯⁴⁵ t͡ɕʰin³³ ŋən³³/


親家老爺

ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˇ ㄧㄝˊ

ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˇ ˙ㄧㄝ

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵ lou̯¹³ jɛː²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵ lou̯¹³ jɛː²¹/


親家奶奶

ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄞˇ ˙ㄋㄞ

цинцзя найнай

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

/t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵ naːi̯²¹ naːi̯³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

/t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵ naːi̯²¹ naːi̯³⁵/


親家娘

/t͡sʰin⁴⁵ ka̠³³ n̠ʲi̯æn¹³/

/t͡ɕʰin⁴⁵ ka̠³³ n̠ʲi̯æn¹³/

/t͡sʰin⁴⁵ ka̠³³ n̠ʲi̯æn¹³/

/t͡ɕʰin⁴⁵ ka̠³³ n̠ʲi̯æn¹³/


親家爹爹

/t͡sʰin⁴⁵ ka̠³³ ti̯e̞³³ ti̯e̞³/

/t͡ɕʰin⁴⁵ ka̠³³ ti̯e̞³³ ti̯e̞³/

/t͡sʰin⁴⁵ ka̠³³ ti̯e̞³³ ti̯e̞³/

/t͡ɕʰin⁴⁵ ka̠³³ ti̯e̞³³ ti̯e̞³/


親家爺

/t͡sʰin⁴⁵ ka̠³³ i̯a̠¹³/

/t͡ɕʰin⁴⁵ ka̠³³ i̯a̠¹³/

/t͡sʰin⁴⁵ ka̠³³ i̯a̠¹³/

/t͡ɕʰin⁴⁵ ka̠³³ i̯a̠¹³/


男人家

ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ˙ㄐㄧㄚ

ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ˙ㄐㄧㄚ

/nän³⁵ ʐən³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/

/næ̃¹¹ ʐəŋ¹¹ t͡ɕia¹¹/

/nø²² n̠ʲin⁵⁵ ka²¹/

/l̃an¹³ ʐən¹³ ka̠³/

/nän³⁵ ʐən³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/

/næ̃¹¹ ʐəŋ¹¹ t͡ɕia¹¹/

/nø²² n̠ʲin⁵⁵ ka²¹/

/l̃an¹³ ʐən¹³ ka̠³/

man; male (often used for emphasizing masculinity)


嫡長子

/ti³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tit̚⁵ t͡sɔŋ²¹³⁻²⁴ t͡sz̩²¹³/

/ti³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tit̚⁵ t͡sɔŋ²¹³⁻²⁴ t͡sz̩²¹³/

(obsolete) eldest son of one's legal wife (as opposed to one's concubine)


昭儀

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ i³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ i³⁵/

Created during the reign of the Emperor Yuan of Han (48–33 BCE).

Therefore, their title was changed to "Zhaoyi", and they were bestowed new silk-corded seals, and their rank was above that of the Jieyu. The new title — which meant "to make manifest their (dignified) manners" — was a measure to confer prestige upon them.

Nǎi gēng hào yuē “zhāoyí”, cì yǐ yìnshòu, zài jiéyú shàng. Zhāo qí yí, zūn zhī yě.

乃更號曰「昭儀」，賜以印綬，在婕妤上。昭其儀，尊之也。

乃更号曰「昭仪」，赐以印绶，在婕妤上。昭其仪，尊之也。

(historical) Zhaoyi (a title and rank for an imperial consort)


叔伯弟弟

ㄕㄨ ˙ㄅㄞ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ

ㄕㄨˊ ㄅㄛˊ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ

ㄕㄨ ˙ㄅㄞ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ

/ʂu⁵⁵ b̥aɪ̯² ti⁵¹ d̥i¹/

ㄕㄨˊ ㄅㄛˊ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ

/ʂu³⁵ pu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ d̥i¹/

/su²¹ pɛ²¹ ti²¹³ ti²¹³⁻⁵⁵/

/suəʔ²⁻⁴⁵ piəʔ⁵⁴ ti⁴⁵ ti⁴⁵⁻⁵³/

/ʂu⁵⁵ b̥aɪ̯² ti⁵¹ d̥i¹/

/ʂu³⁵ pu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ d̥i¹/

/su²¹ pɛ²¹ ti²¹³ ti²¹³⁻⁵⁵/

/suəʔ²⁻⁴⁵ piəʔ⁵⁴ ti⁴⁵ ti⁴⁵⁻⁵³/

(colloquial) paternal cousin (father's brother's son younger than oneself)


叔伯哥哥

ㄕㄨ ˙ㄅㄞ ㄍㄜ ˙ㄍㄜ

ㄕㄨ ˙ㄅㄞ ㄍㄜ ˙ㄍㄜ

/ʂu⁵⁵ b̥aɪ̯² kɤ⁵⁵ g̊ə²/

/su²¹ pɛ²¹ ko⁵⁵ ko⁵⁵/

/suəʔ²⁻⁴⁵ piəʔ⁵⁴ kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/

/ʂu⁵⁵ b̥aɪ̯² kɤ⁵⁵ g̊ə²/

/su²¹ pɛ²¹ ko⁵⁵ ko⁵⁵/

/suəʔ²⁻⁴⁵ piəʔ⁵⁴ kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/

(colloquial) paternal cousin (father's brother's son older than oneself)


叔伯姐姐

/su²¹ pɛ²¹ t͡ɕiɛ⁵³ t͡ɕiɛ⁵³⁻²¹/

/ˈsuʔ⁵ paʔ⁵ t͡ɕia²¹³⁻²¹ t͡ɕia¹/

/suəʔ²⁻⁴⁵ piəʔ⁵⁴ t͡ɕie⁵³ t͡ɕie⁵³⁻¹¹/

/su²¹ pɛ²¹ t͡ɕiɛ⁵³ t͡ɕiɛ⁵³⁻²¹/

/ˈsuʔ⁵ paʔ⁵ t͡ɕia²¹³⁻²¹ t͡ɕia¹/

/suəʔ²⁻⁴⁵ piəʔ⁵⁴ t͡ɕie⁵³ t͡ɕie⁵³⁻¹¹/

(Sichuanese, Gan, Jin) paternal cousin (father's brother's daughter older than oneself)


叔伯妹妹

/su²¹ pɛ²¹ mei²¹³ mei²¹³⁻⁵⁵/

/suəʔ²⁻⁴⁵ piəʔ⁵⁴ mei⁴⁵ mei⁴⁵⁻⁵³/

/su²¹ pɛ²¹ mei²¹³ mei²¹³⁻⁵⁵/

/suəʔ²⁻⁴⁵ piəʔ⁵⁴ mei⁴⁵ mei⁴⁵⁻⁵³/

(Sichuanese, Jin) paternal cousin (father's brother's daughter younger than oneself)


岳祖母

/ɥɛ⁵¹ t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵¹ t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


丈人婆

/t͡sœːŋ²² jɐn²¹ pʰɔː²¹/

/t͡sʰoŋ²⁴ ŋin¹¹ pʰo¹¹/

/ʈ͡ʂan²¹⁻¹¹ ʐən¹³ po¹³/

/t͡san²¹⁻¹¹ ʐən¹³ po¹³/

/t͡sœːŋ²² jɐn²¹ pʰɔː²¹/

/t͡sʰoŋ²⁴ ŋin¹¹ pʰo¹¹/

/ʈ͡ʂan²¹⁻¹¹ ʐən¹³ po¹³/

/t͡san²¹⁻¹¹ ʐən¹³ po¹³/

(Guangzhou Cantonese and Dongguan Cantonese, dialectal Hakka, Xiang) mother-in-law (wife's mother)


岳祖父

/ɥɛ⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/ɥɛ⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/


當家的

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d̥ə²/

/tɒ̃¹¹ t͡ɕia¹¹ təʔ²/

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d̥ə²/

/tɒ̃¹¹ t͡ɕia¹¹ təʔ²/


老漢兒

/lau⁵³ xæ̃ɻ⁴⁵/

/lau⁵³ xæ̃ɻ⁴⁵/


童養媳婦兒

/tʰuŋ¹¹ iɒ̃⁵³ ɕiəʔ² fuɻ⁴⁵/

/tʰuŋ¹¹ iɒ̃⁵³ ɕiəʔ² fuɻ⁴⁵/

(Jin) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride


蠻妮子

/mæ̃¹¹ niəʔ² t͡səʔ³/

/mæ̃¹¹ niəʔ² t͡səʔ³/


半邊人

баньбяньжэнь

/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/pɵn³⁵ piɛn⁴² n̠ʲin³⁵/

/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/pɵn³⁵ piɛn⁴² n̠ʲin³⁵/


半邊人兒

ㄅㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊㄦ

баньбяньжэньр

/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

(Beijing Mandarin) Erhua form of 半邊人／半边人 (bànbiānrén, “widow”).


堂妹夫

/tʰɑŋ³⁵ meɪ̯⁵¹ fu⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ muːi̯²² fuː⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ meɪ̯⁵¹ fu⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ muːi̯²² fuː⁵⁵/

paternal cousin's husband (husband of father's brother's daughter younger than oneself)


堂姐夫

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sɛː³⁵ fuː⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sɛː³⁵ fuː⁵⁵/

paternal cousin's husband (husband of father's brother's daughter older than oneself)


堂弟婦

/tʰɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ tɐi̯²² fuː¹³/

/tʰɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ tɐi̯²² fuː¹³/

paternal cousin's wife (wife of father's brother's son younger than oneself)


堂嫂

/tʰɑŋ³⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ sou̯³⁵/

/tʰɑŋ³⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ sou̯³⁵/

paternal cousin's wife (wife of father's brother's son older than oneself)


堂姊妹

ㄊㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ

/tʰɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵ muːi̯²²/

/tan¹³ t͡sz̩⁴¹ me̞i̯²¹⁻¹¹/

/tʰɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵ muːi̯²²/

/tan¹³ t͡sz̩⁴¹ me̞i̯²¹⁻¹¹/


疏堂兄弟

/sɔː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/sɔː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

(Cantonese, Zhongshan Min) male cousin with the same paternal grandfather or great-grandfather (usually distantly related)


叔伯姊妹

/ˈsuʔ paʔ⁵ ˈt͡sz̩²¹³⁻²⁴ mi¹¹/

/ʃuk⁵⁻² pak⁵⁻² t͡si²⁴⁻³³ moi¹¹/

/sʊk̚¹ pak̚¹ t͡sz̩³¹ moɪ⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/ˈsuʔ paʔ⁵ ˈt͡sz̩²¹³⁻²⁴ mi¹¹/

/ʃuk⁵⁻² pak⁵⁻² t͡si²⁴⁻³³ moi¹¹/

/sʊk̚¹ pak̚¹ t͡sz̩³¹ moɪ⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

(Gan, Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) cousin (father's brother's daughter)


老伯

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/lau³⁵⁻¹¹ peʔ²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/lau³⁵⁻¹¹ peʔ²/


媳婦子

/ɕiəʔ² fu⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/ɕiəʔ² fu⁴⁵ t͡səʔ⁴/

(dialectal Mandarin, Jin) daughter-in-law


諸娘人

/t͡sy⁵⁵ nˡuoŋ⁵³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sɯ³³ niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡si³³ niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/t͡sy⁵⁵ nˡuoŋ⁵³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sɯ³³ niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡si³³ niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


外甥孫

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nouŋ⁵⁵/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ sun³³/

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nouŋ⁵⁵/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ sun³³/

(Yanjiang Cantonese, Jinjiang Hokkien, Eastern Min, Wenzhounese) grandson (daughter's son)


外甥人

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

(Eastern Min, Wenzhounese) niece-in-law (sister's daughter-in-law)


義郎爸

/ŋie²⁴²⁻⁵³ l̃ouŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɑ²⁴²/

/ŋie²⁴²⁻⁵³ l̃ouŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɑ²⁴²/


義奶

/ŋie²⁴²⁻⁵³ nˡɛ³³/

/ŋie²⁴²⁻⁵³ nˡɛ³³/

(Eastern Min) godmother; (nominally) adoptive mother


義娘奶

/ŋie²⁴²⁻⁵³ nˡouŋ⁵³⁻³³ nˡɛ³³/

/ŋie²⁴²⁻⁵³ nˡouŋ⁵³⁻³³ nˡɛ³³/


新婦囝

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mu²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/siŋ³³⁻²³ pu³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/seŋ³³⁻²³ pu³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mu²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/siŋ³³⁻²³ pu³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/seŋ³³⁻²³ pu³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Leizhou Min, Puxian Min, Teochew) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride


馱肚婆

/to¹³ təu̯²¹⁻¹¹ po¹³/

/to¹³ təu̯²¹⁻¹¹ po¹³/

(Xiang) pregnant woman; expecting mother


四眼人

/sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩²¹³ iɛn⁵³ zən²¹/

/si⁴⁵ ŋan⁴¹ ʐən¹³/

/ɕi⁴⁵ ŋan⁴¹ ʐən¹³/

/sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩²¹³ iɛn⁵³ zən²¹/

/si⁴⁵ ŋan⁴¹ ʐən¹³/

/ɕi⁴⁵ ŋan⁴¹ ʐən¹³/

(dialectal) pregnant woman; expecting mother


兩姑嫂

/li̯æn⁴¹ ku³³ sɒu̯⁴¹/

/li̯æn⁴¹ ku³³ sɒu̯⁴¹/

(Xiang) sisters-in-law (younger sister and wife of a man)


祖祖

/t͡su⁵³ t͡su⁵³⁻²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻²⁴ t͡sɔ⁵³/

/t͡su⁵³ t͡su⁵³⁻²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻²⁴ t͡sɔ⁵³/

(Guiyang Mandarin, Sichuanese, Kinmenese Hokkien) great-grandfather (particularly paternal grandfather's father)

(Sichuanese) great-grandmother (particularly paternal grandfather's mother)


㚻子

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵³/


吃相飯的

/t͡sʰz̩²¹ ɕiaŋ²¹³ fan²¹³ ni⁵⁵/

/t͡sʰz̩²¹ ɕiaŋ²¹³ fan²¹³ ni⁵⁵/


吃相公飯的

/t͡sʰz̩²¹ ɕiaŋ²¹³ koŋ⁵⁵ fan²¹³ ni⁵⁵/

/t͡sʰz̩²¹ ɕiaŋ²¹³ koŋ⁵⁵ fan²¹³ ni⁵⁵/


粉臉子

/fən⁵³ nan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/fən⁵³ nan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/


刮毛毛

/ku̯a̠²⁴ mɒu̯¹³ mɒu̯⁴⁵/

/ku̯a̠²⁴ mɒu̯¹³ mɒu̯⁴⁵/

(Xiang) to abort a fetus; to induce an abortion


野老婆

/ia²¹³⁻²¹ lau¹ pʰo²⁴/

/i̯a̠⁴¹ lɒu̯⁴¹ po¹³/

/i̯ɔ⁴² lɤ⁴²⁻¹ bu¹³⁻³³/

/i̯ä³³ lɑʊ̯³³ b̥o¹¹/

/ia²¹³⁻²¹ lau¹ pʰo²⁴/

/i̯a̠⁴¹ lɒu̯⁴¹ po¹³/

/i̯ɔ⁴² lɤ⁴²⁻¹ bu¹³⁻³³/

/i̯ä³³ lɑʊ̯³³ b̥o¹¹/

(Gan, Xiang) mistress; paramour; the other woman


世婦

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

(literary) lady of the court; noble lady


有身孕

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ yn⁵¹/

/u²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² in²²/

/u⁴¹⁻²² sin³³ in⁴¹/

/u²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² in²²/

/u³³⁻¹¹ sin⁴⁴⁻³³ in³³/

/u³³⁻²¹ sin⁴⁴⁻³³ in³³/

/ɦiɤ²² sən⁵⁵ ɦyn²¹/

/ɦiɤ²² sən⁵⁵ ɦioŋ²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ yn⁵¹/

/u²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² in²²/

/u⁴¹⁻²² sin³³ in⁴¹/

/u²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² in²²/

/u³³⁻¹¹ sin⁴⁴⁻³³ in³³/

/u³³⁻²¹ sin⁴⁴⁻³³ in³³/

/ɦiɤ²² sən⁵⁵ ɦyn²¹/

/ɦiɤ²² sən⁵⁵ ɦioŋ²¹/


馱肚

/tʰo²⁴ tʰu¹¹/

/to¹³ təu̯²¹⁻¹¹/

/tʰo²⁴ tʰu¹¹/

/to¹³ təu̯²¹⁻¹¹/


拖身體

/tʰu⁴⁴ sən⁵⁵ tʰi²¹/

/tʰu⁴⁴ sən⁵⁵ tʰi²¹/


老釘釘

/lɒu̯⁴¹ ti̯æn⁴⁵ ti̯æn³/

/lɒu̯⁴¹ ti̯æn⁴⁵ ti̯æn³/


老貨

/lɒu̯⁴¹ xo⁴⁵/

/lɒu̯⁴¹ xo⁴⁵/

(Hakka, Northern Min, Xiang) old fellow; old codger


老屁股

/lɒu̯⁴¹ pʰi⁴⁵ ku⁴¹/

/lɒu̯⁴¹ pʰi⁴⁵ ku⁴¹/


懷娃娃

(dialectal Mandarin, chiefly Southwestern Mandarin) to be pregnant


王某

/ɔŋ²³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/

/ɔŋ²³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/


馱毛毛

/to¹³ mɒu̯¹³ mɒu̯⁴⁵/

/to¹³ mɒu̯¹³ mɒu̯⁴⁵/


肚皮大

/tu²¹³ pʰi²¹ ta²¹³/

/tu²¹³ pʰi²¹ ta²¹³/


畬公

/t͡sia³³ œyŋ⁵⁴/

/t͡sia³³ œyŋ⁵⁴/


畲嫲

maternal grandmother
maternal grandmother

(Northern Min) maternal grandmother (the mother of one's mother)


洗囝

(Northern Min) to give birth; to deliver a child; to go into labour


性別比

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄧˇ

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ piːt̚² pei̯³⁵/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ piak̚⁴⁻² pi⁵²/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ piːt̚² pei̯³⁵/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ piak̚⁴⁻² pi⁵²/


俺媽

/an⁵⁵⁻³⁵ mã⁵⁵/

/an⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ma⁴²/

/an³¹⁻²⁴ mã³¹/

/an⁵³⁻²⁴ mã⁵³/

/an⁵⁵⁻³⁵ mã⁵⁵/

/an⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ma⁴²/

/an³¹⁻²⁴ mã³¹/

/an⁵³⁻²⁴ mã⁵³/


俺二仔

These few days, I, your little brother, have thought about many, many things. When Oân-pin and I were taking exams for entering senior high school and university, you would accompany us by our side with dad and mom to give us moral support.

2013, 張垣鐸, 獻給我上愛上尊敬个人, in 南台通識電子報, page 19

Kīn kúi-ji̍t lâi, lí ê sió-tī góa siūⁿ-khí chin-chē chin-chē ê tāi-chì, góa kah Oân-pin khó ko-tiong, tāi-ha̍k ê sî, lí lóng kah án-jī--á, án-niâ pôe chāi goán ê sin-khu-piⁿ, lâi _ goán chòng-táⁿ.

近幾日來，您个小弟我想起真多真多个代誌，我甲垣濱考高中、大學个時，您攏甲俺二仔、俺娘陪在阮个身軀邊，來啦阮壯膽。

近几日来，您个小弟我想起真多真多个代志，我甲垣滨考高中、大学个时，您拢甲俺二仔、俺娘陪在阮个身躯边，来啦阮壮胆。


引媽

→? Kapampangan: ima

→? Tagalog: ima

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/


新娘牚

/sin⁴⁴⁻³³ niũ²⁴⁻¹¹ tʰĩ¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ niũ²⁴⁻¹¹ tʰĩ¹¹/


老奶

(Northern Min) godmother; (nominally) adoptive mother


老阿娘

/se⁵⁵ sa⁵⁴ niɔŋ³³/

/se⁵⁵ sa⁵⁴ niɔŋ³³/


老媽舅

(Northern Min) brother-in-law (wife's brother)


奶婆

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/nai̯³²⁴ b̥o¹¹/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/nai̯³²⁴ b̥o¹¹/

(Dongguan Cantonese, Huicheng dialect, Danyang Wu) wet nurse


有囝

(Northern Min, dialectal Eastern Min) to be pregnant


經痛

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/

(medicine) to have painful periods; to have dysmenorrhoea; to have menstrual cramps


外母娘

/vɛ⁴⁴ mou²⁴ niɑŋ²⁴/

/vɛ⁴⁴ mou²⁴ niɑŋ²⁴/

(Ürümqi Mandarin, Dungan, dialectal Jin, Pinghua) wife's mother; mother-in-law


外甥女兒

ㄨㄞˋ ˙ㄕㄥ ㄋㄩˇㄦ

ㄨㄞˋ ˙ㄕㄥ ㄋㄩˇㄦ

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vɛ⁴⁴ səŋ²⁴ ny⁵¹/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vɛ⁴⁴ səŋ²⁴ ny⁵¹/


外甥女子

/vɛ⁴⁴ səŋ²⁴ ny⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/vɛ⁴⁴ səŋ²⁴ ny⁵¹ t͡sz̩²⁴/

(Dungan, Jin) sororal niece (sister's daughter)


姪女兒

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹ nʲɚ⁵³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ny⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹ nʲɚ⁵³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ny⁵¹/

(Mandarin, Hangzhounese) fraternal niece (brother's daughter)


把把

(Hui) paternal grandfather (one's father's father)


棉條

/mi̯ɛn³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/miːn²¹ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/mi̯ɛn³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/miːn²¹ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/


老丈母

(Sichuanese, Guiyang and Kunming Mandarin, Xinzhou Jin) wife's mother; mother-in-law (of a man)


娘嬭囝

/nˡuoŋ⁵³⁻²¹ nˡɛ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/nieu¹³⁻²¹ le⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/niu¹³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾ne³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/nˡuoŋ⁵³⁻²¹ nˡɛ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/nieu¹³⁻²¹ le⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/niu¹³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾ne³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

(Eastern Min, Puxian Min) mother and child


小接媳婦兒

/ɕiau⁵³ t͡ɕiɛ²¹ ɕi²¹ fuɚ²¹³/

/ɕiau⁵³ t͡ɕiɛ²¹ ɕi²¹ fuɚ²¹³/

(Sichuanese) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride


跨性別女性主義

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

куасинбе нюйсин чжуи

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


打毛毛

/ku̯a̠²⁴ mɒu̯¹³ mɒu̯³/

/ku̯a̠²⁴ mɒu̯¹³ mɒu̯³/

(Xiang) to abort a fetus; to induce an abortion


非二元

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/


女崽子

/n̠ʲy²¹³⁻²¹ t͡sai¹ t͡sz̩²/

/n̠ʲy²¹³⁻²¹ t͡sai¹ t͡sz̩²/


打肚

/ta²¹³⁻²⁴ tʰu¹¹/

/ta²¹³⁻²⁴ tʰu¹¹/

(Yudu Hakka, Gan) to abort a fetus; to induce an abortion


崽哩

/t͡sai²¹³⁻²¹ li¹/

/t͡sai²¹³⁻²¹ li¹/


崽哩子

/t͡sai²¹³⁻²¹ li¹ t͡sz̩²/

/t͡sai²¹³⁻²¹ li¹ t͡sz̩²/


叔伯妹子

(Gan) paternal cousin (father's brother's daughter younger than oneself)


老屄婆子

/lau⁵³ pi¹¹ pʰɤ¹¹ t͡səʔ²/

/lau⁵³ pi¹¹ pʰɤ¹¹ t͡səʔ²/


老屄頭子

/lau⁵³ pi¹¹ tʰəu¹¹ t͡səʔ²/

/lau⁵³ pi¹¹ tʰəu¹¹ t͡səʔ²/


男客

/nø²² kʰɑʔ³³/

/l̃an¹³ kʰɤ̞²⁴/

/nø²² kʰɑʔ³³/

/l̃an¹³ kʰɤ̞²⁴/


實際生活體驗

ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄊㄧˇ ㄧㄢˋ

шицзи шэнхо тиянь

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

real-life experience
real-life experience

(transgender, medicine) real-life experience


姐夫子

/t͡si̯a̠⁴¹ ɸu³ t͡sz̩³/

/t͡si̯e̞⁴¹ ɸu³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯a̠⁴¹ ɸu³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯e̞⁴¹ ɸu³ t͡sz̩³/

/t͡si̯a̠⁴¹ ɸu³ t͡sz̩³/

/t͡si̯e̞⁴¹ ɸu³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯a̠⁴¹ ɸu³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯e̞⁴¹ ɸu³ t͡sz̩³/

(Xiang) brother-in-law (elder sister's husband)


姐夫哥

/t͡ɕiɛ⁵³ fu⁵⁵ ko⁵⁵/

/t͡ɕiɛ⁵³ fu⁵⁵ ko⁵⁵/

(dialectal Mandarin) brother-in-law (elder sister's husband)


丈夫囡仔

查埔囡仔
查埔囝仔
查埔𡢃仔
丈夫囝仔

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa³³ pɔ³³ kan⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa³³ pɔ³³ kan⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/


息嫲

distinguishes male gender from gender-neutral term


大男人主義

ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

дананьжэньчжуи

/tä⁵¹ nän³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/taːi̯²² naːm²¹ jɐn²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/

/tä⁵¹ nän³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/taːi̯²² naːm²¹ jɐn²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/


大父

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

(literary) maternal grandfather (one's mother's father)


羊水栓塞

ㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄢ ㄙㄜˋ

яншуй шуаньсэ

/jɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯än⁵⁵ sɤ⁵¹/

/jœːŋ²¹ sɵy̯³⁵ saːn⁵⁵ sɐk̚⁵/

/jɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯än⁵⁵ sɤ⁵¹/

/jœːŋ²¹ sɵy̯³⁵ saːn⁵⁵ sɐk̚⁵/

amniotic fluid embolism
amniotic fluid embolism


教育社會學

ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

цзяоюй шэхуэйсюэ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

(education, sociology) sociology of education


法律社會學

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

фалюй шэхуэйсюэ

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/


經濟社會學

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

цзинцзи шэхуэйсюэ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

(economics, sociology) economic sociology


政治社會學

ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

чжэнчжи шэхуэйсюэ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

(politics, sociology) political sociology


姦婦

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fu⁵¹/

/kan⁴⁴⁻²² hu²²/

/kan⁴⁴⁻²² hu²²/

/kan⁴⁴⁻³³ hu³³/

/kan⁴⁴⁻³³ hu³³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fu⁵¹/

/kan⁴⁴⁻²² hu²²/

/kan⁴⁴⁻²² hu²²/

/kan⁴⁴⁻³³ hu³³/

/kan⁴⁴⁻³³ hu³³/


文化挪用

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄨㄛˊ ㄩㄥˋ

вэньхуа ноюн

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ nu̯ɔ³⁵ jʊŋ⁵¹/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ nu̯ɔ³⁵ jʊŋ⁵¹/

cultural appropriation
cultural appropriation


早孕期

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

(obstetrics) early pregnancy; first trimester


頭臀長

ㄊㄡˊ ㄊㄨㄣˊ ㄔㄤˊ

/tʰoʊ̯³⁵ tʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/


頂臀徑

ㄉㄧㄥˇ ㄊㄨㄣˊ ㄐㄧㄥˋ

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/


中孕期

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ yn⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ yn⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ yn⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ yn⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

(obstetrics) Alternative name for 孕中期 (yùnzhōngqī).


生活型態

ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ

шэнхо синтай

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/


悍婦

/xän⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/hɔːn¹³ fuː¹³/

/xän⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/hɔːn¹³ fuː¹³/


丈人阿伯

/zã²² n̠ʲin⁵⁵ aʔ³³ paʔ²¹/

/zã²² n̠ʲin⁵⁵ aʔ³³ paʔ²¹/


堂阿姐

/dɑ̃²² aʔ⁵⁵ t͡ɕia²¹/

/dɑ̃²² aʔ⁵⁵ t͡ɕia²¹/

(Wu) paternal cousin (father's brother's daughter older than oneself)


堂阿哥

/dɑ̃²² aʔ⁵⁵ ku²¹/

/dɑ̃²² aʔ⁵⁵ ku²¹/

(Wu) paternal cousin (father's brother's son older than oneself)


堂細佬

/tʰɔːŋ²¹ sɐi̯³³ lou̯³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sɐi̯³³ lou̯³⁵/

(Cantonese) paternal cousin (father's brother's son younger than oneself)


堂細妹

/tʰɔːŋ²¹ sɐi̯³³ muːi̯²²⁻³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sɐi̯³³ muːi̯²²⁻³⁵/

(Cantonese) paternal cousin (father's brother's daughter younger than oneself)


外甥囡

/ŋa²² sã⁵⁵ nø²¹/

/ŋa²² sã⁵⁵ nø²¹/


內姪

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/nɔːi̯²² t͡sɐt̚²/

/ne²² zəʔ⁴⁴/

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/nɔːi̯²² t͡sɐt̚²/

/ne²² zəʔ⁴⁴/


姪囡

/zəʔ¹¹ nø²³/

/zəʔ¹¹ nø²³/

(Wu) fraternal niece (brother's daughter)


姪囡兒

/zəʔ¹¹ nø²² ŋ̍²³/

/zəʔ¹¹ nø²² ŋ̍²³/


阿姪

/aʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/aʔ³³ zəʔ⁴⁴/

(Yangjiang Yue, Hakka, Puxian Min, Wu) fraternal nephew (brother's son)


戇大女婿

/ɡɑ̃²² du⁵⁵ n̠ʲy³³ ɕi²¹/

/ɡɑ̃²² du⁵⁵ n̠ʲy³³ ɕi²¹/

(Wu, humorous) son-in-law (used by the wife's family)


養新婦

/ɦiã²² ɕin⁵⁵ ɦu²¹/

/ɦiã²² ɕin⁵⁵ ɦu²¹/

(Wu) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride


女小囡

/n̠ʲy²² ɕiɔ⁵⁵ nø²¹/

/n̠ʲy²² ɕiɔ⁵⁵ nø²¹/


小鬼丫頭

/ɕiɔ³³ t͡ɕy⁵⁵ o³³ dɤ²¹/

/ɕiɔ³³ t͡ɕy⁵⁵ o³³ dɤ²¹/


經水

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ sz̩²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ sz̩²¹/


同儕壓力

ㄊㄨㄥˊ ㄔㄞˊ ㄧㄚ ㄌㄧˋ

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ jä⁵⁵ li⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰaːi̯²¹ aːt̚³ lɪk̚²/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ jä⁵⁵ li⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰaːi̯²¹ aːt̚³ lɪk̚²/


穴兄弟

ㄒㄩㄝˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

ㄒㄩㄝˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

(vulgar, chiefly derogatory) multiple males sharing one female sexual partner


外甥媳婦

ㄨㄞˋ ˙ㄕㄥ ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ ɕi³⁵ fu⁵¹/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ fuː¹³/

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹ ɕi³⁵ fu⁵¹/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ fuː¹³/


幺二

/iɔ⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/iɔ⁵⁵ n̠ʲi²¹/


大先生

/du²² ɕi⁵⁵ sã²¹/

/du²² ɕi⁵⁵ sã²¹/

(Shanghainese) female prostitute of a high-quality brothel


小先生

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ˙ㄕㄥ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/

/ɕiɔ³³ ɕi⁵⁵ sã²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/

/ɕiɔ³³ ɕi⁵⁵ sã²¹/


生身娘

/sən⁵⁵ sən³³ n̠ʲiã²¹/

/sən⁵⁵ sən³³ n̠ʲiã²¹/


性別分化障礙

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄤˋ ㄞˋ

синбе фэньхуа чжанъай

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ fən⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

disorder of sex development
disorder of sex development

(medicine) disorder of sex development; DSD


小妮子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ d͡z̥z̩³/

/siːu̯³⁵ nei̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ d͡z̥z̩³/

/siːu̯³⁵ nei̯²¹ t͡siː³⁵/

(obsolete) slave-girl; servant girl; maid


外姪伢子

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩²⁴ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩²⁴ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/


外姪女

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ n̠ʲy⁴¹/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩²⁴ n̠ʲy⁴¹/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ n̠ʲy⁴¹/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩²⁴ n̠ʲy⁴¹/

(Xiang) sororal niece (sister's daughter)


擓肚

/kʰu̯ai̯²¹⁻¹¹ təu̯²¹⁻¹¹/

/kʰu̯ai̯²¹⁻¹¹ təu̯²¹⁻¹¹/


擓毛毛

/kʰu̯ai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯¹³ mɒu̯⁴⁵/

/kʰu̯ai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯¹³ mɒu̯⁴⁵/


岳老子

/i̯o²⁴ lɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/i̯o¹¹ lɑʊ̯³³ t͡sz̩³/

/i̯o²⁴ lɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/i̯o¹¹ lɑʊ̯³³ t͡sz̩³/