零

CJKV/code

Sino-Xenic (零):
* → Japanese: 零(れい) (rei)
* → Korean: 령(零) (ryeong)
* → Vietnamese: linh (零)

→ Bouyei: lingz

→ Lü: ᦟᦲᧃᧉ (liin²)

→ Zhuang: lingz

/liaŋ²²⁻²²⁵/

/liaŋ²²⁻²²⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *riːŋ, *reːŋ, *reːŋs): semantic 雨 (“rain”) + phonetic 令 (OC *ren, *reŋ, *reŋs, *reːŋ, *reːŋs). On the oracle bone script, only thick raindrops are depicted falling from the sky.
Unclear. Schuessler (2007) proposes several possibilities:
* From Austroasiatic; compare Khmer ភ្លៀង (phliəng, “rain”), from Proto-Mon-Khmer *(p)liɲ ~ *(p)liəɲ ~ (p)liiɲ (“sky, rain”).
* Possibly related to Jingpho marang (“rain”), for which STEDT sets up Proto-Sino-Tibetan *m/s-raŋ (“rain”). Starostin also relates it to this Jingpho word and sets up Proto-Sino-Tibetan *rēŋ (“to drop”), also comparing Tibetan སྤྲིན (sprin, “cloud”) and Burmese ရည် (rany, “liquid; juice”).
* Possibly related to 隕 (OC *ɢunʔ, “to drop”) and 霣 (OC *ɢunʔ, “to rain; to fall down like rain”) if one assumes Proto-Sino-Tibetan *r/s/g-wa (“water; rain”) (or its variant *rwe-) can be simplified to *re- and *we-.
Sense "zero" is introduced in 1248 by Chinese mathematician Li Ye.

inh

〇
𠏡
𡈍
𤅫
𥥋
𮖿
𩂙
霗
𩃞
𩅶
𩆖
𩆼
⿳⻗人𰆊


屄

Ideogrammic compound (會意 /会意): 尸 (“body”) + 穴 (“hole”) — a hole under a body.
From Proto-Sino-Tibetan *b(j)at (“vagina, vulva”).

inh

毴
𣭈
𫵘
逼
批
B
β
貝塔

2024 October 22, 梅兰妮丶, Bilibili, archived from the original on 2024-12-26:

My hole is really big, and Purple Mood (a jargon for masturbation toy) is my home

β真的好大，紫色心情我的家

(vulgar, Internet, sex, gay slang, LGBTQ, by extension) any bodily orifice, in particular the anus, especially used to participate in sexual activities; hole; pussy; bussy


彎

CJKV/code

Sino-Xenic (彎):
* → Japanese: 彎(わん) (wan)
* → Korean: 만(彎) (man)
* → Vietnamese: loan (彎)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *qroːn): semantic 弓 (“bow”) + phonetic 䜌 (OC *b·roːn, *b·ron, *b·rons).
May be cognate with 迂 (OC *qʷa, *qʷaʔ, *ɢʷa).
; “homosexual”

Han compound

Classifier for bent objects, such as a quarter moon.


直

desc

→ Old Turkic: tik (“vertical, straight, straightforward”)

Oghuz: دیك

Azerbaijani: dik

Turkish: dik

Turkmen: dik

Turkmen: dikan (“honest, straight, direct”)

Oracle bone script: Ideogrammic compound (會意 /会意): 目 (“eye”) + 丨 (“vertical stroke”) – vertical stroke above the eye; looking straight ahead. Then, a black dot was drawn inside the vertical stroke and this point later became a horizontal stroke (hence getting a shape similar to 十).
The line on the side appears in bronze script and subsequently stretched under the 目 shape, while the traditional form appears in seal script.
A conservative version is used inside the character 𢛳 (> 德), while the modern version is used inside its variant 惪. Unrelated to 具 and 真.
; "simply; only"
; "straight; right"
; “heterosexual”

Han compound

直
⿱十且
𡇛
𥄂
𬽈
𰥐
𰥑
𠅺
𣓟
𣖇
𣖈
𣖴
𥠤

順直／顺直 ― shùnzhí ― cishet


跨

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kʰʷraː, *kʰʷraːʔ, *kʰʷraːs, *kʰʷaːs): semantic 足 + phonetic 夸 (OC *kʰʷraː).

Han compound

(transitive) to cross over (a wall, river, etc.)

See also: 跨性別

TERF; trans-exclusionary radical feminist

排跨基女

含跨

Alternative form of 胯 (kuà, “crotch; groin”)


順

CJKV/code

Sino-Xenic (順):
* → Japanese: 順(じゅん) (jun)
* → Korean: 순(順) (sun)
* → Vietnamese: thuận (順)

desc

→ Vietnamese: thuần (“docile; experienced”)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɢljuns): phonetic 川 (OC *kʰjon) + semantic 頁.
Shuowen considers it to be an ideogrammic compound (會意 /会意): 川 (“river”) + 頁 (“head”) - flowing in the river, i.e. following/obeying the river's current. Compare the English phrase go with the flow.
Compare Tibetan འདུལ ('dul, “to tame; to subdue”) (Hill, 2019).
Possibly related to 循 (OC *sə.lu[n], “to follow”), 馴 (OC *sə.lu[n], “docile”) (Schuessler, 2007).


(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) A negation particle


酷兒

Phono-semantic matching of English queer.

psm

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/hʊk̚² jiː²¹/

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/hʊk̚² jiː²¹/

北京酷兒合唱團

北京酷儿合唱团


兔子

/tʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰu⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/tʰou̯³³ t͡siː³⁵/

/tʰu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/tʰu³³ t͡sz̩⁴⁴/

/tʰu⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/tʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰu⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/tʰou̯³³ t͡siː³⁵/

/tʰu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/tʰu³³ t͡sz̩⁴⁴/

/tʰu⁵⁵ t͡sz̩²¹/

(Harbin Mandarin) female rascal or prostitute


hehe

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵/

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵/

Reduplication of English he (“third-person singular masculine pronoun”), indicating the involvement of two males.

der

(Hong Kong Cantonese, neologism, slang) gay


hehe

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵/

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese, neologism, slang) gay; male homosexual


hehe

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵/

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese, neologism, slang, of males) to engage in homosexual activities


同性戀

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ luan²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ luan²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ luan¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ luan²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ luan²³/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³⁻⁵⁵ lueŋ²¹³/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³⁻⁵⁵ luaŋ²¹³/

/doŋ²² ɕin⁵⁵ li²¹/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ luan²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ luan²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ luan¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ luan²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ luan²³/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³⁻⁵⁵ lueŋ²¹³/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³⁻⁵⁵ luaŋ²¹³/

/doŋ²² ɕin⁵⁵ li²¹/


同性戀者

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄜˇ

тунсинляньчжэ

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵ t͡sɛː³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵ t͡sɛː³⁵/


同志

CJKV/code

Sino-Xenic (同志):
* → Japanese: 同(どう)志(し) (dōshi)
* → Korean: 동지(同志) (dongji)
* → Vietnamese: đồng chí (同志)

→ Zhuang: dungzci

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/

/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/

/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

Sense 2 was first appropriated by Sun Yat-sen in the early 20th century to describe his supporters, and later used by the Chinese Communist Party as an address for anyone.
Sense 4 was coined by the Hong Kong writer Mai Ke (迈克) in the 1980s. He explained that his use of this term for gay people to represent solidarity. Popularised since 1989 by the activist Edward Lam as part of the Chinese name for the Hong Kong Lesbian & Gay Film Festival (香港同志影展).

北京同志中心

C.A.L.L. Out! works with organizations across BC to engage Lesbian, Gay, Bi, Trans, Two-Spirit, Queer, Questioning and Allied youth in healthy, meaningful activities that increase their leadership capacity and connection to community.

2011, Vancouver School Board, 《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》 [Questions & Answers for Parents and Family Members of Gender Variant and Transgendered Youth (English)], page 14

C.A.L.L. OUT! Yǔ Bēishī Shěng gèdì de jīgòu hézuò, ràng tóngxìngliàn, shuāngxìngliàn, kuàxìngbié, shuānglíngrén, tóngzhì, duì xìngqīngxiàng yǒu yíwèn de qīngshàonián hé tāmen de méngyǒu cānyǔ jiànkāng hé yǒu yìyì de huódòng, tígāo tāmen de lǐngdǎo nénglì hé shèqū liánxì.

C.A.L.L. OUT!與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。

C.A.L.L. OUT!与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。

2018, United Nations Development Programme, China Women's University, 《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》, page 37

Chángdá 1 xiǎoshí de jiémù qiángjiā gěi Xiǎo Fāng de “bùnánbùnǚ” de biāoqiān hé xìngbié kèbǎn de guīxùn lìng tā hé tā de jiārén zāoshòu xiūrǔ, yě lìng tóngzhì shèqún fènnù de shēngtǎo zhège jiémù.

長達1小時的節目強加給小方的「不男不女」的標籤和性別刻板的規訓令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群憤怒地聲討這個節目。

长达1小时的节目强加给小方的「不男不女」的标签和性别刻板的规训令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群愤怒地声讨这个节目。

(neologism) person of a non-mainstream sexuality or gender identity; LGBTI person; queer (Classifier: 個／个; 位; 名)


室友

/ʂʐ̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ jɐu̯¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ iu⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ iu⁵³/

/səʔ³³ ɦiɤ⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ jɐu̯¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ iu⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ iu⁵³/

/səʔ³³ ɦiɤ⁴⁴/

(China, LGBTQ, slang, euphemistic) boyfriend


/jɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

/jɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

From slang 1 (yī, “penis or top”) + 0 (líng, “vagina or bottom”).


gay

Borrowed from English gay. Doublet of 基 (jī).


變性者

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄜˇ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn³³ sɪŋ³³ t͡sɛː³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn³³ sɪŋ³³ t͡sɛː³⁵/


變性人

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/piːn³³ sɪŋ³³ jɐn²¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/piːn³³ sɪŋ³³ jɐn²¹/

1993 March 9, 《我国变性手术达到世界先进水平》, in People's Daily, →ISSN

Jìzhě cóng Běijīng Yīkē Dàxué Dì-sān Yīyuàn lejiě dào, yīn huàn yìxìngpǐ yú 1992 nián xià zài zhè jiā yīyuàn jiēshòu nán nǚ nèibù xìngqìguān hùhuàn shǒushù de liǎng wèi biànxìngrén, xiànzài shēntǐ zhuàngkuàng liánghǎo, yǐ shìyìng le zìjǐ de shèhuì jiǎosè, zhè shuōmíng wǒguó de biànxìng shǒushù yǐ chùyú shìjiè xiānjìn shuǐpíng.

記者從北京醫科大學第三醫院了解到，因患易性癖於1992年夏在這家醫院接受男女內部性器官互換手術的兩位變性人，現在身體狀況良好，已適應了自己的社會角色，這說明我國的變性手術已處於世界先進水平。

记者从北京医科大学第三医院了解到，因患易性癖于1992年夏在这家医院接受男女内部性器官互换手术的两位变性人，现在身体状况良好，已适应了自己的社会角色，这说明我国的变性手术已处于世界先进水平。

2020 January 3, 北京市第二中级人民法院 (Beijing Second Intermediate People's Court), （2019）京02民终11084号民事判决书

Ér rú biànxìngrén zuòwèi láodòngzhě, qí jiùyè de quánlì yě yìngdāng shòudào fǎlǜ bǎozhàng.

而如變性人作為勞動者，其就業的權利也應當受到法律保障。

而如变性人作为劳动者，其就业的权利也应当受到法律保障。


變性

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/piːn³³ sɪŋ³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/piːn³³ sɪŋ³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/


斷背

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

Calque of English brokeback; from the title of Taiwanese director Ang Lee's film Brokeback Mountain which featured a homosexual pair.
Since the movie's release, its Chinese name 斷背山 and this word 斷背 has constantly been also rendered as 斷臂山 and 斷臂 /断臂 (duànbì) in the internet.

斷背情／断背情

(figurative, slang) homosexuality or homosexual


性取向

ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄤˋ

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡sʰɵy̯³⁵ hœːŋ³³/

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡sʰɵy̯³⁵ hœːŋ³³/


性指向

ㄒㄧㄥˋ ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siː³⁵ hœːŋ³³/

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siː³⁵ hœːŋ³³/


性位向

ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ wɐi̯²² hœːŋ³³/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ wɐi̯²² hœːŋ³³/


性向

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ hœːŋ³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hiɔŋ²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hiɔŋ²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hiɔŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hiɔŋ²¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ hœːŋ³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hiɔŋ²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hiɔŋ²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hiɔŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hiɔŋ²¹/


異性戀

ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/jiː²² sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/jiː²² sɪŋ³³ lyːn³⁵/


BL

From Japanese BL(ビーエル) (bīeru), from ボーイズラブ (bōizu rabu), from English boys + love.


同性婚姻

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄣ ㄧㄣ

тунсин хуньинь

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/


同志婚姻

ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄏㄨㄣ ㄧㄣ

тунчжи хуньинь

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³ fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³ fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/


耽美

/tän⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tän⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Originally coined in Japanese as a translation of “aestheticism” (equivalent Chinese term: 唯美主義), and was applied in the description of BL-themed comics since the 1970s which at the time were mostly aesthetic and romantic. The latter meaning was later reintroduced into Chinese (as wasei kango (和製漢語)).

love between men or boys, especially as a literary genre; boys' love (BL)


男同

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/naːm²¹ tʰʊŋ²¹/

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/naːm²¹ tʰʊŋ²¹/

Short for 男同性戀／男同性恋 (nántóngxìngliàn) or 男同志 (nántóngzhì).


女同

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/nɵy̯¹³ tʰʊŋ²¹/

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/nɵy̯¹³ tʰʊŋ²¹/

Short for 女同性戀／女同性恋 (nǚtóngxìngliàn) or 女同志 (nǚtóngzhì).


出櫃

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/

Calque of English come out of the closet.

calque

向父母出櫃

向父母出柜

把櫃出了

把柜出了

come out of the closet
come out of the closet

(LGBTQ, intransitive) to come out of the closet


出櫃

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/

出櫃自己是雙性戀

出柜自己是双性恋

被出櫃

被出柜

(LGBTQ, transitive) to announce, as when coming out of the closet


中性

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/


直男

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

(neologism, slang) heterosexual man; straight man (Classifier: 個／个 m c)


基情

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

Based on 激情 (jīqíng, “intense emotion”), through replacement of 激 (jī, “intense”) by its Mandarin homophone 基 (jī, “gay”).

(neologism, humorous) (overly) intimate relationship between males; gay affection

攪基

to engage in gay activities; to become gay


同人

CJKV/code

Sino-Xenic (同人):
* → Japanese: 同人(どうじん) (dōjin)
* → Korean: 동인(同人) (dong'in)

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/tɔŋ²³⁻³³ zin²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/doŋ²² zən⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/tɔŋ²³⁻³³ zin²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/doŋ²² zən⁴⁴/

the thirteenth hexagram of the I Ching, known as "Concording People": ☰☲


基佬

/t͡ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Originally Cantonese. 基 (gei1) is borrowed from English gay (“homosexual”).

(colloquial, sometimes derogatory) gay guy; sodomite


兩性

Sino-Xenic (兩性):
* → Japanese: 両性(りょうせい) (ryōsei)
* → Vietnamese: lưỡng tính (兩性)

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³/


一號

/i⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/iɪʔ³³ ɦɔ⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦæ⁵²³/

/i²⁴ xɒu̯²¹⁻¹¹/

/i⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/iɪʔ³³ ɦɔ⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦæ⁵²³/

/i²⁴ xɒu̯²¹⁻¹¹/

(gay slang) top (in a homosexual relationship)


性傾向

ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ kʰɪŋ⁵⁵ hœːŋ³³/

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ kʰɪŋ⁵⁵ hœːŋ³³/


雙性戀

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ luan²³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ luan²⁴/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ luan²³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ luan²⁴/


泛性戀

ㄈㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/fän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/


無性戀

ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/u³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/u³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵/


FTM

Alternative letter-case form of FtM (“trans man”)


性別認同

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˋ ㄊㄨㄥˊ

синбе жэньтун

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʐən⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚² jɪŋ²² tʰʊŋ²¹/

/sin⁵⁵ pʰet̚⁵ ŋin⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴ zin³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴ lin³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʐən⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚² jɪŋ²² tʰʊŋ²¹/

/sin⁵⁵ pʰet̚⁵ ŋin⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴ zin³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴ lin³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/


性別認同障礙

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄤˋ ㄞˋ

синбе жэньтун чжанъай

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʐən⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ piːt̚² jɪŋ²² tʰʊŋ²¹ t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²²/

gender identity disorder
gender identity disorder


MTF

Alternative letter-case form of MtF (“trans woman”)


掰彎

/paɪ̯⁵⁵ wän⁵⁵/

/paɪ̯⁵⁵ wän⁵⁵/


叻女

/lɛːk̚⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/lɛːk̚⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/


豆腐婆

/tɐu̯²² fuː²² pʰɔː²¹⁻³⁵/

/tɐu̯²² fuː²² pʰɔː²¹⁻³⁵/

(Hong Kong Cantonese, slang, derogatory) lesbian


阿倌

→ Cantonese: 阿瓜 (aa³ gwaa¹)

desc

→ English: ah kua, ah kwa, ah gua, ah qua

/a⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/a³³⁻²¹ kuã³³/

/a⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/a³³⁻²¹ kuã³³/

(Xiamen, Malaysian and Singapore Hokkien) hermaphrodite


酷兒理論

ㄎㄨˋ ㄦˊ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/


孌童

/lu̯än³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/ly̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/lyːn¹³ tʰʊŋ²¹/

/lu̯än³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/ly̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/lyːn¹³ tʰʊŋ²¹/

(dated) catamite (boy as homosexual partner)


夫夫

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

(Sense 3) dvandva of 夫 (fū, “husband”) + 夫 (fū, “husband”), following the pattern of 夫妻 (fūqī, “husband and wife, married (straight) couple”)

zh-l

(Wu) paternal uncle (husband of father's sister)


少年家

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ ke⁴⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² ke³³/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴² liɛn²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/siau²¹⁻³³ liɛn²³⁻²¹ kɛ³³/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ ke⁴⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² ke³³/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴² liɛn²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/siau²¹⁻³³ liɛn²³⁻²¹ kɛ³³/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² kɛ⁴⁴/


基情四射

ㄐㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄙˋ ㄕㄜˋ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

Based on 激情四射; see 基情 (jīqíng) for more.

(neologism, humorous) to radiate gay affection in all directions; gayish; overly brotherly love emanating from the scene


性別焦慮症

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄩˋ ㄓㄥˋ

синбе цзяолюйчжэн

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ly⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


性別不安症

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄢ ㄓㄥˋ

синбе бу’аньчжэн

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


蕾絲

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

Phono-semantic matching of English lace.

Short for 蕾絲邊／蕾丝边 (lěisībiān, “lesbian”).


蕾絲邊

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

Phono-semantic matching of English lesbian.


女同志

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

(Mainland China) female person; female comrade


男同志

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/naːm²¹ tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/naːm²¹ tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/


妻妻

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

Dvandva of 妻 (qī, “wife”) + 妻 (qī, “wife”), following the pattern of 夫妻 (fūqī, “husband and wife, married (straight) couple”)

(slang, neologism) wife and wife; lesbian couple


二尾子

tlb

(regional, countable, colloquial, derogatory, offensive)

→ Dongxiang: eryizi

/ˀɤɻ⁵¹ i²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ɛɻ⁴⁴ i²⁴ t͡sz̩⁰/

/əɻ⁴⁵ i⁵³ t͡səʔ¹/

/ˀɤɻ⁵¹ i²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ɛɻ⁴⁴ i²⁴ t͡sz̩⁰/

/əɻ⁴⁵ i⁵³ t͡səʔ¹/


同妻

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

(neologism) beard: wife of a gay man (whom the gay man has married usually out of societal pressure)


gay裡gay氣

ㄍㄟ ˙ㄌㄧ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

ㄍㄟˋ ˙ㄌㄧ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

ㄍㄟ ㄌㄧˇ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

ㄍㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

/keɪ̯⁵⁵ li² keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/keɪ̯⁵¹ li¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/keɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/keɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/keɪ̯⁵⁵ li² keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/keɪ̯⁵¹ li¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/keɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/keɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

Applying English gay in the general pejorative construction ……裡……氣／……里……气 (...lǐ...qì), which was originally the ……裡……/……里…… (...lǐ...)-augmented reduplication of disyllabic adjectives ending in 氣／气 (qì, “manner; air”); cf. the following examples

zh-l

……裡……氣／……里……气 (...lǐ...qì)

……裡……/……里…… (...lǐ...)

怪氣／怪气 (“weird”)

傻裡傻氣／傻里傻气 (shǎlishǎqì, “looking stupid”)

土裡土氣／土里土气 (tǔlitǔqì, “looking unsophisticated”)

(neologism, slang, humorous or derogatory) gay-acting; gay-looking


鐵T

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵⁵/


深櫃

/ʂən⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/ʂən⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ kʷɐi̯²²/

(slang, neologism, LGBTQ) deeply closeted


女同性戀

ㄋㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

нюйтунсинлянь

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/


男同性戀

ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

наньтунсинлянь

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/


斷袖

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/tyːn²² t͡sɐu̯²²/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/tyːn²² t͡sɐu̯²²/

From the story of Emperor Ai of Han with his official Dong Xian.


掰直

/paɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/paːi̯⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/paɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/paːi̯⁵⁵ t͡sɪk̚²/


ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄨˇ

/liŋ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇㄦ ㄨˇ

/liŋ³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ tiːm³⁵ ŋ̍¹³/

/liŋ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liŋ³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ tiːm³⁵ ŋ̍¹³/

The answer couldn't have been more certain. Until then, I had not realized that I indeed wanted to be a male, a gay man, a half-top-half-bottom.

2019 December, 陈志舜 (Chen Zhishun), 《以身体叙事为视角跨性别者自我认同过程研究》 [Transgender Self-Identification Process Research: Body Narrative as Main Aspects] (thesis), Shanghai: East China University of Science and Technology, page 33

Dá'àn zhēnde hěn kěndìng, cóng nà shíhòu wǒ cái zhīdào, wǒ qíshí xiǎngyào zuò yīge nánrén, yīge gay, yīge 0.5.

答案真的很肯定，從那時候我才知道，我其實想要做一個男人，一個gay，一個0.5。

答案真的很肯定，从那时候我才知道，我其实想要做一个男人，一个gay，一个0.5。


中性人

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³ jɐn²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³ jɐn²¹/

intersex person; androgyne; hermaphrodite


不男不女

ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄩˇ

/pu⁵¹ nän³⁵ pu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ naːm²¹ pɐt̚⁵ nɵy̯¹³/

/pu⁵¹ nän³⁵ pu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ naːm²¹ pɐt̚⁵ nɵy̯¹³/

neither male nor female; androgynous; intersex


形婚

/ɕiŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/jɪŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/jɪŋ²¹ fɐn⁵⁵/

(neologism) sham marriage (especially a marriage between a gay man and a lesbian woman arranged in response to parental expectations of a conventional marriage)


鈣片

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

鈣／钙 (gài) is phono-semantic matching of English gay.

(slang) gay porn video (Classifier: 部 m)


同性戀愛

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ ㄞˋ

тунсин ляньай

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

Synonym of 同性戀 /同性恋 (tóngxìngliàn, “homosexuality”)


鋼鐵直男

a male asstraight (heterosexual) as steel

ㄍㄤ ㄊㄧㄝˇ ㄓˊ ㄋㄢˊ

ганте чжинань

/kɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

/kɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

(Mainland China, neologism, slang) man who is very straight (heterosexual) (Classifier: 個／个 m)


恐同

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ tʰʊŋ²¹/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ tʰʊŋ²¹/

Probably influenced by English homophobia, but structurally reversed.

恐同教材


雌雄同體

ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧˇ

ㄘ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧˇ

цысюн тун ти

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː⁵⁵ hʊŋ²¹ tʰʊŋ²¹ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː⁵⁵ hʊŋ²¹ tʰʊŋ²¹ tʰɐi̯³⁵/


gay達

/keɪ̯⁵¹ tä³⁵/

/keɪ̯⁵¹ tä³⁵/

From English gaydar. Partially sinicized as a blend of gay + 雷達／雷达 (léidá).

雷達／雷达 (léidá)

Regrettably and surprisingly, those considered by all to be unmistakably gay from their outfits in the gaydar test during the NTU Gaychat class turned out to be almost uniformly the straightest of all guys in the society.

Fēicháng yíhàn de shì, zài rìqián Táidà GAYCHAT shèkè zhōng guānyú gaydá de cèshì zhōng, suǒyǒu bèi dàjiā juéde cóng chuānzhuó yī yǎn jiù kànchū shì tóngzhì de rén, jīhū dōu dié pò yǎnjìng shì shèhuì shàng zuì zhǔliú de yìxìngliàn nánzǐ.

非常遺憾的是，在日前台大GAYCHAT社課中關於GAY達的測試中，所有被大家覺得從穿著一眼就看出是同志的人，幾乎都跌破眼鏡是社會上最主流的異性戀男子。

非常遗憾的是，在日前台大GAYCHAT社课中关于GAY达的测试中，所有被大家觉得从穿著一眼就看出是同志的人，几乎都跌破眼镜是社会上最主流的异性恋男子。

To those netizens saying “he looks straight”... Look, buddy, there is no gaydar that is 100% reliable in this world

2016, 安利那个出柜了的苏鲁+好莱坞周董约翰-赵, 新浪娱乐

zhìyú yǒu xiē wǎngyǒu shuō de “tā kàn qǐlái hěn zhí”...... pángyǒu, shìjiè shàng méiyǒu bǎifēnbǎi kěkào de gaydá a

至於有些網友說的「他看起來很直」……旁友，世界上沒有百分百可靠的gay達啊

2016, 安利那个出柜了的苏鲁+好莱坞周董约翰-赵, 新浪娱乐

至于有些网友说的「他看起来很直」……旁友，世界上没有百分百可靠的gay达啊

You can only secretly observe her daily activities if you don't have a “gaydar”

2018, 如何辨認她的性向？趕快學會強化「Gay達」的三招秘訣！, LalaTai

rúguǒ nǐ méiyǒu “gaydá” dehuà, nà zhǐhǎo tōutōu guānchá tā de shēnghuó xìjié

如果妳沒有「Gay達」的話，那只好偷偷觀察她的生活細節

如果你没有「Gay达」的话，那只好偷偷观察她的生活细节

2018, https://tw.appledaily.com/headline/daily/20180524/38022200/, Apple Daily

你的Gay達準不準？

你的Gay达准不准？


互助婚姻

ㄏㄨˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄣ ㄧㄣ

хучжу хуньинь

/xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/wuː²² t͡sɔː²² fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/wuː²² t͡sɔː²² fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/


形式婚姻

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄏㄨㄣ ㄧㄣ

синши хуньинь

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵ fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵ fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/


跨性別

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚²/

/kʰua²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/kʰua¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚²/

/kʰua²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/kʰua¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

C.A.L.L. ! is working in collaboration with organizations in British Columbia, to offer healthy and meaningful activites to homosexuals, bisexuals, transgender people, two-spirits, other queer people, people questioning their sexual orientations and their allies, in order to improve their leadership and bonds with the community.

2011, Vancouver School Board, 《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》 [Questions & Answers for Parents and Family Members of Gender Variant and Transgendered Youth], page 14

C.A.L.L. ! Yǔ Bēishī Shěng gèdì de jīgòu hézuò, ràng tóngxìngliàn, shuāngxìngliàn, kuàxìngbié, shuānglíngrén, tóngzhì, duì xìngqīngxiàng yǒu yíwèn de qīngshàonián hé tāmen de méngyǒu cānyǔ jiànkāng hé yǒu yìyì de huódòng, tígāo tāmen de lǐngdǎo nénglì hé shèqū liánxì.

C.A.L.L. !與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。

C.A.L.L. !与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。

According to news reports, Tongyu compiled the Report on the Status of the Rights of Transgender and Intersex People in Mainland China from March to June 2016. The report analyzes violence, familial and social discrimination, educational discrimination, occuptional discrimination, problems of sociocultural acceptance, health rights, problems of legal recognition, etc. of transgender and intersex people.

2018, United Nations Development Programme, China Women's University, 《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》, page 59

Tóngyǔ yú 2016 nián 3 yuè zhì 6 yuè jiān wánchéng de “Zhōngguó Dàlù Kuàxìngbié yǔ Jiānxìngrén Qúntǐ Quánlì Zhuàngkuàng Bàogào”, gēnjù méitǐ bàodào zhōng de. Ànlì, fēnxī le kuàxìngbié yǔ jiānxìngrén suǒ zāoshòu dào de bàolì, jiātíng yǔ shèqū lǐngyù zhōng de qíshì, jiàoyù lǐngyù zhōng de qíshì, jiùyè gè huánjié zhōng de qíshì, shèhuì wénhuà jiēnà de wèntí, jiànkāngquán hé fǎlǜ chéngrèn wèntí děng.

同語於2016年3月至6月間完成的《中國大陸跨性別與間性人群體權利狀況報告》，根據媒體報道中的。案例，分析了跨性別與間性人所遭受到的暴力、家庭與社區領域中的歧視、教育領域中的歧視、就業各環節中的歧視、社會文化接納的問題、健康權和法律承認問題等。

同语于2016年3月至6月间完成的《中国大陆跨性别与间性人群体权利状况报告》，根据媒体报道中的。案例，分析了跨性别与间性人所遭受到的暴力、家庭与社区领域中的歧视、教育领域中的歧视、就业各环节中的歧视、社会文化接纳的问题、健康权和法律承认问题等。

The Japanese media says that school uniforms were always seen as "standard outfits" in school, but this has brought mental suffering upon students identifying as transgender.

2020 December 22, 方晴 (Fang Qing), 《日本校服正在“不分男女”》, in Global Times, →ISSN

Rìméi bàodào chēng, yīzhí yǐlái, xiàofú dōu bèi shìwèi shì xiàoyuán lǐ de “biāozhǔn zhuózhuāng”, dàn zhè què gěi nàxiē zì rènwèi shì kuàxìngbié de xuéshēng zàochéng le jīngshén shàng de tòngkǔ.

日媒報道稱，一直以來，校服都被視為是校園裡的「標準著裝」，但這卻給那些自認為是跨性別的學生造成了精神上的痛苦。

日媒报道称，一直以来，校服都被视为是校园里的「标准着装」，但这却给那些自认为是跨性别的学生造成了精神上的痛苦。


對食

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɵy̯³³ sɪk̚²/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɵy̯³³ sɪk̚²/

(literary, historical, between palace maids or between a palace maid and a eunuch) to love each other; to be in a marriage-like relationship


藥娘

/jɑʊ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

The 38-year-old Pipi (alias), can be considered as one of the "藥娘" group, is a lecturer of a university in China.

2017 October, 杨皓 (Yang Hao), 《跨性别者:灵魂装错了身体》, in 《检察风云》 [Prosecutorial View], →ISSN, issue 544, page 37

Xiànnián 38 suì de Pípí (huàmíng) kěyǐ suànshì yàoniáng qúntǐ zhōng de yīyuán, mùqián zài Zhōngguó mǒu gāoxiào nèi dānrèn lǎoshī de zhíwù.

現年38歲的皮皮（化名）可以算是藥娘群體中的一員，目前在中國某高校內擔任老師的職務。

现年38岁的皮皮（化名）可以算是药娘群体中的一员，目前在中国某高校内担任老师的职务。

2018, 江一凡 (Jiang Yifan), 《话语与策略 ——上海市跨性别群体的一项质性研究》 [Discorses and Strategies- A Qualitative Study of Transgenders in Shanghai] (thesis), Shanghai: East China University of Science and Technology, page 3

Rúguǒ gèngwèi xìzhì dì huàfēn, kuàxìngbié qúntǐ de fànchóu yě xiàngdāng guǎngfàn, kě jùtǐ bāohán: yàoniáng, kuàxìngbié nǚxìng zhōng, yě yǒu yībùfēn bèi chēngzuò “yàoniáng” de qúntǐ, tāmen tōngguò jīsù zhìliáo, fúyòng yàowù (yīzhǒng bèi chēng zhī wèi “táng” de yàowù) gǎibiàn nèifēnmì yǐ gǎibiàn zìshēn de jīsù shuǐpíng, jìn'ér gǎibiàn zìjǐ de xìngzhēng, ràng zìjǐ shēntǐ zhújiàn jiējìn nǚxìng, dàn yóuyú gèzhǒnggèyàng de yīnsù, jǐnyǒu bùfēn yàoniáng huì shíshī biànxìng shǒushù; […]

如果更為細緻地劃分，跨性別群體的範疇也相當廣泛，可具體包含：藥娘，跨性別女性中，也有一部分被稱作「藥娘」的群體，他們通過激素治療、服用藥物（一種被稱之為「糖」的藥物）改變內分泌以改變自身的激素水平，進而改變自己的性徵，讓自己身體逐漸接近女性，但由於各種各樣的因素，僅有部分藥娘會實施變性手術；[…]

如果更为细致地划分，跨性别群体的范畴也相当广泛，可具体包含：药娘，跨性别女性中，也有一部分被称作「药娘」的群体，他们通过激素治疗、服用药物（一种被称之为「糖」的药物）改变内分泌以改变自身的激素水平，进而改变自己的性征，让自己身体逐渐接近女性，但由于各种各样的因素，仅有部分药娘会实施变性手术；[…]

2019 May 1, 代将来 (Dai Jianglai), 《二次元亚文化对青年群体的影响及对策研究》, in 《产业与科技论坛》 [Industrial & Science Tribune], →ISSN, volume 18, issue 9, page 112

Zài èrcìyuán qúntǐ zhōng chūxiàn yuèláiyuèduō de nǚzhuāng (nánbànnǚzhuāng), wěiniáng shènzhì yàoniáng (kǒufú jīsùlèi yàowù yǐ gǎibiàn nánxìng xìngzhēng) xiànxiàng, zhèng qiānghàizhe qīngnián qúntǐ de shēnfèn jiànkāng.

在二次元群體中出現越来越多的女裝（男扮女装）、偽娘甚至藥娘（口服激素類藥物以改變男性性徵）現象，正戕害著青年群體的身份健康。

在二次元群体中出现越来越多的女装（男扮女装）、伪娘甚至药娘（口服激素类药物以改变男性性征）现象，正戕害着青年群体的身份健康。

(neologism) trans girl who is undergoing HRT


恐同者

ㄎㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄜˇ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


牛郎仔

/ɡu¹³⁻²² nŋ̍¹³⁻²² a⁵³/

/ɡu¹³⁻²² nŋ̍¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) catamite (boy as homosexual partner)


斷袖之癖

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄓ ㄆㄧˇ

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄓ ㄆㄧˋ

дуаньсючжипи

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi⁵¹/

/tyːn²² t͡sɐu̯²² t͡siː⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi⁵¹/

/tyːn²² t͡sɐu̯²² t͡siː⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

斷袖／断袖 (duànxiù)


餘桃

/y³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/y³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

From the story of Duke Ling of Wey and Mizi Xia recorded in the ancient text Han Feizi.


分桃

/fən⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/fɐn⁵⁵ tʰou̯²¹/

/fən⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/fɐn⁵⁵ tʰou̯²¹/

餘桃／余桃 (yútáo)


斷臂

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

; “sincerity of a Buddhist monk”
; “integrity of a chaste woman”
; “(male) homosexuality”

(figurative, literary) A metaphor for the sincerity of a Buddhist monk in search of the Buddha's truth.

(figurative) A metaphor for homosexuality, especially between males.


斷臂

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

(figurative) male homosexuality or homosexual


陰陽人

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹ jɐn²¹/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹ ŋin¹¹/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im³³ iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³⁻²² laŋ¹³/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ laŋ²³/

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹ jɐn²¹/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹ ŋin¹¹/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im³³ iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³⁻²² laŋ¹³/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ laŋ²³/


好基友

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kei̯⁵⁵ jɐu̯¹³⁻³⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kei̯⁵⁵ jɐu̯¹³⁻³⁵/

(neologism, slang) close friend (especially of the same sex); best friend forever


順性別

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɵn²² sɪŋ³³ piːt̚²/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɵn²² sɪŋ³³ piːt̚²/


基片

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/


彩虹旗

ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/


同婚

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/tɔŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/tɔŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

同性婚姻 同性婚姻#Chinese

(neologism, slang) Short for 同性婚姻 (tóngxìng hūnyīn, “same-sex marriage”).


激素替代治療

ㄐㄧ ㄙㄨˋ ㄊㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

цзису тидай чжиляо

/t͡ɕi⁵⁵ su⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

post-menopausal hormone replacement therapy

絕經後激素替代治療

绝经后激素替代治疗

hormone replacement therapy
hormone replacement therapy


激素替代療法

ㄐㄧ ㄙㄨˋ ㄊㄧˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ

цзису тидай ляофа

/t͡ɕi⁵⁵ su⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

絕經後激素替代療法

绝经后激素替代疗法


性別重置手術

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

синбе чунчжи шоушу

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ piːt̚² t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³³ sɐu̯³⁵ sɵt̚²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ ti¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴ tiɔŋ²³⁻³³ ti²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴/

sex reassignment surgery
sex reassignment surgery


同夫

/tʰʊŋ³⁵ fu⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ fu⁵⁵/

(neologism) merkin: husband of a lesbian (whom the lesbian has married usually out of societal pressure)


社會性別

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

шэхуэй синбе

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ sɪŋ³³ piːt̚²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ sɪŋ³³ piːt̚²/

(sociology) gender (Identification as a man, a woman or something else, and association with a (social) role or set of behavioral and cultural traits, clothing, etc; a category to which a person belongs on this basis.)


生物性別

ㄕㄥ ㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚² sɪŋ³³ piːt̚²/

/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚² sɪŋ³³ piːt̚²/

(sociology) sex (A category into which sexually-reproducing organisms are divided on the basis of their reproductive roles in their species)


生理性別

ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/ʂɤŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ lei̯¹³ sɪŋ³³ piːt̚²/

/sen²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵ pʰet̚⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ lei̯¹³ sɪŋ³³ piːt̚²/

/sen²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵ pʰet̚⁵/


真娘

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

(neologism, slang, LGBTQ) cis girl; cis woman (as opposed to 藥娘), sometimes also refers to trans woman after SRS


神樂坂

/ʂən³⁵ ɥɛ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɥɛ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 神楽(かぐら)坂(ざか) (Kagurazaka). Originally a surname popular among Japanese Google+ users due to Google+'s strict username policy. Popularized in China by Taiwanese male-to-female crossdresser 神楽坂雯麗. (Lo, 2021)

An orthographic borrowing of the Japanese surname 神楽坂, Kagurazaka, popular among online male-to-female crossdressers and transfeminine people in China


兩性人

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³ jɐn²¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³ jɐn²¹/


半陰陽

bua⁴ ing¹ yong² [Phonetic:bua¹ ing⁵ ngyong²]

/pua⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyɒŋ¹³/

buaⁿ⁴ ing¹ yeng² [Phonetic:buaⁿ¹ ing⁵ ngyeng²]

/pũã⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyøŋ¹³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ iam³³ iũ²⁴/

/puã¹²⁻⁴⁴ iam⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/puã³¹⁻⁵³ iam³³ iũ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/

/pua⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyɒŋ¹³/

/pũã⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyøŋ¹³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ iam³³ iũ²⁴/

/puã¹²⁻⁴⁴ iam⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/puã³¹⁻⁵³ iam³³ iũ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/


半陰陽仔

/puã¹¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ iũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ lam⁴⁴⁻³³ niũ²³⁻³³ a⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ iɔ̃²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ muĩ²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã¹¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ iũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ lam⁴⁴⁻³³ niũ²³⁻³³ a⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ iɔ̃²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ muĩ²⁴⁻³³ a⁵³/


性少數

ㄒㄧㄥˋ ㄕㄠˇ ㄕㄨˋ

/ɕiŋ⁵¹ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ siːu̯³⁵ sou̯³³/

/ɕiŋ⁵¹ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ siːu̯³⁵ sou̯³³/

性少數群體／性少数群体


性別焦慮

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄩˋ

синбе цзяолюй

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/

I found out that recently, whenever I got sad, my parents would send me photos of me in my childhood, which triggered my gender dysphoria.

2020 December, 党元悦 (Dang Yuanyue), 《寻找可橙：矫正治疗风波背后，跨性别女孩的自救行动》, on WeChat

Wǒ fāxiàn wǒ zuìjìn zhǐyào yī xīnqíng nánguò, jiācháng jiù kāishǐ fā wǒ xiǎoshíhòu zhàopiàn, xìngbié jiāolǜ lāmǎn le.

我發現我最近只要一心情難過，家長就開始發我小時候照片，性別焦慮拉滿了。

我发现我最近只要一心情难过，家长就开始发我小时候照片，性别焦虑拉满了。


性別不安

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄢ

синбе бу’ань

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ˀän⁵⁵/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ˀän⁵⁵/


指派性別

ㄓˇ ㄆㄞˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

чжипай синбе

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/


跨性別者

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˇ

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² t͡sɛː³⁵/

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² t͡sɛː³⁵/


跨兒

/kʰu̯ä⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ jiː²¹/

/kʰu̯ä⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ jiː²¹/

Since we chose to be transgender, we need to break the shackles of traditional gendered stereotypes even more.

2020 August 13, Neo-zone (username) answer to the question “跨性别者有哪些快乐？”, on Zhihu

Bìjìng wǒmen jìrán xuǎnzé le chéngwéi kuà'ér, suǒyǐ wǒmen gèng yào duō qù dǎpò chuántǒng xìngbié guīxùn de zhìgù.

畢竟我們既然選擇了成為跨兒，所以我們更要多去打破傳統性別規訓的桎梏。

毕竟我们既然选择了成为跨儿，所以我们更要多去打破传统性别规训的桎梏。

Despite this, the statistic correlation between transgenderism and ASD (autistic spectrum disorder) has always been an interesting topic.

2021 January 8, SofiaMinyeonSwan (username), answer to the question “可以麻烦各位木桶饭飞天猫测试一下阿斯伯格综合征吗?”, on Zhihu

Suīrán rúcǐ, kuà'ér yǔ asd de tǒngjìxué guānlián yīzhí shì ge bùcuò de xuǎntí.

雖然如此，跨兒與asd的統計學關聯一直是個不錯的選題。

虽然如此，跨儿与asd的统计学关联一直是个不错的选题。

(neologism, informal, chiefly Mainland China) transgender person


順性別者

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˇ

шуньсинбечжэ

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


易性癖

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/jɪk̚² sɪŋ³³ pʰɪk̚⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/jɪk̚² sɪŋ³³ pʰɪk̚⁵/

1992 December 14, 《首例女变男变性手术成功》, in People's Daily, →ISSN

Zhèwèi huànyǒu yìxìngpǐ de gūniáng 26 suì, chángqī yǐlái yīn bùnéng zhuǎnhuàn zìjǐ de xìngbié ér yùmēn, jiāozào.

這位患有易性癖的姑娘26歲，長期以來因不能轉換自己的性別而鬱悶、焦躁。

这位患有易性癖的姑娘26岁，长期以来因不能转换自己的性别而郁闷、焦躁。

記者從北京醫科大學第三醫院了解到，因患易性癖於1992年夏在這家醫院接受男女內部性器官互換手術的兩位變性人，現在身體狀況良好，已適應了自己的社會角色，這說明我國的變性手術已處於世界先進水平。

记者从北京医科大学第三医院了解到，因患易性癖于1992年夏在这家医院接受男女内部性器官互换手术的两位变性人，现在身体状况良好，已适应了自己的社会角色，这说明我国的变性手术已处于世界先进水平。

In China, transgender people are pathologized as suffering from “transsexualism”, which is classified as a type of “Gender Identity Disorder” in the 3rd edition of the Chinese Classification of Mental Disorders (CCMD-3).

2019, Amnesty International, 《“我需要家长同意才能做自己”——中国跨性别者寻求性别确认医疗程序时遇到的障碍》 (translation of "I need my parents' consent to be myself"- Barriers to gender-affirming treatments for transgender people in China)

Zhōngguó de kuàxìngbiézhě bèi bìnglǐhuà wéi líhuàn “yìxìngpǐ”, zài “Zhōngguó Jīngshén Zhàng'ài Fēnlèi yǔ Zhěnduàn Biāozhǔn (dì sān bǎn)” zhōng bèi guīlèi wéi “xìngbié rèntóng zhàng'ài” de yīzhǒng.

中國的跨性別者被病理化為罹患「易性癖」，在《中國精神障礙分類與診斷標準（第三版）》中被歸類為「性別認同障礙」的一種。

中国的跨性别者被病理化为罹患「易性癖」，在《中国精神障碍分类与诊断标准（第三版）》中被归类为「性别认同障碍」的一种。


偽聲

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

2019, 江舒晨 (Jiang Shuchen), 《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》 [Voice Like A Rainbow: A Study of Chinese Fake Voice Subculture] (thesis), Xiamen: Xiamen University, page 34

Zài jìnxíng wěishēng xuéxí de guòchéng zhōng, shòufǎngzhě Hēi Bùjìn de Yè hé Fǔnǚ Zhái Méng沬 duì zìshēn de xìngbié wèntí jìnxíng guò shēndù de sīkǎo.

在進行偽聲學習的過程中，受訪者黑不盡的夜和腐女宅萌沬對自身的性別問題進行過深度的思考。

在进行伪声学习的过程中，受访者黑不尽的夜和腐女宅萌沬对自身的性别问题进行过深度的思考。


順性別男性

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ

шуньсинбе наньсин

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ nän³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ nän³⁵ ɕiŋ⁵¹/


順性別女性

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ

шуньсинбе нюйсин

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/


跨性別男性

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ

куасинбе наньсин

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ nän³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² naːm²¹ sɪŋ³³/

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ nän³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² naːm²¹ sɪŋ³³/


跨性別女性

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ

куасинбе нюйсин

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² nɵy̯¹³ sɪŋ³³/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² nɵy̯¹³ sɪŋ³³/


同性結婚

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ

тунсин цзехунь

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

允許同性結婚的國家

允许同性结婚的国家


性別酷兒

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄨˋ ㄦˊ

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚² hʊk̚² jiː²¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚² hʊk̚² jiː²¹/


mtf

Alternative letter-case form of MtF (“trans woman”)


ftm

Alternative letter-case form of FtM (“trans man”)


MtX

Borrowed from Japanese M(エム)t( ティー)X( エックス) (emu tī ekkusu), which is a wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), from English male + to + X. Similar to English MtF and FtM. “X” here represents X-gender (Xジェンダー).

ja-r

エム% ティー% エックス

I had always thought that hatred towards my secondary sexual characteristics was as natural as people's hatred of growing old. Only later did I learn that only I feel like this, and that this is f*cking called being MtX…

2018 April 14, plastic memory, plastic memory 的想法: 说起来很神奇，我佬是十七岁到了你乎之后… - 知乎

wǒ yīzhí juéde duì dì'èr xìngzhēng fāyù de yàn'è zhī qíng, jiù gēn rénmen yàn'è shuāilǎo yīyàng lǐsuǒdāngrán, zhídào hòulái, wǒ cái fāxiàn yuánlái zhǐyǒu wǒ yīgerén zhèyàng, yuánlái zhè tāmā suàn mtx......

我一直覺得對第二性徵發育的厭惡之情，就跟人們厭惡衰老一樣理所當然，直到後來，我纔發現原來只有我一個人這樣，原來這tm算mtx……

我一直觉得对第二性征发育的厌恶之情，就跟人们厌恶衰老一样理所当然，直到后来，我才发现原来只有我一个人这样，原来这tm算mtx……


MTX

Alternative letter-case form of MtX (“MAAB genderqueer”)


FtX

Borrowed from Japanese F(エフ)t( ティー)X( エックス) (efu tī ekkusu), which is a wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), from English female + to + X. Similar to English MtF and FtM. “X” here represents X-gender (Xジェンダー).

エフ% ティー% エックス


FTX

Alternative letter-case form of FtX (“FAAB genderqueer”)


橘裡橘氣

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

цзюйлицзюйци

/t͡ɕy³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕy³⁵ li³ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕy³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕy³⁵ li³ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

After gay裡gay氣／gay里gay气 (gēiligēiqì, “gay-acting; gay-looking”). 橘 (jú, literally “orange; tangerine”) is a reference to the yuri manga and anime series Citrus.

zh-l

(neologism, slang, humorous, ACG) lesbian-acting; lesbian-looking


易性症

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

2019 July 4, 北京市东城区人民法院 ( People's Court of Dongcheng District, Beijing), （2019）京0101民初5075号民事判决书

Gēnjù yīyuàn chūjù de zhěnduàn zhèngmíng děng cáiliào, jūn rèndìng bèigào huànyǒu jíbìng — yìxìngzhèng, bìng jìnxíng zhùyuàn zhìliáo, yuángào bù pīzhǔn bìngjiǎ, méiyǒu fǎlǜ yījù.

根據醫院出具的診斷證明等材料，均認定被告患有疾病——易性症，並進行住院治療，原告不批准病假，沒有法律依據。

根据医院出具的诊断证明等材料，均认定被告患有疾病——易性症，并进行住院治疗，原告不批准病假，没有法律依据。


磨鏡

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/bua²⁴⁻²² kiã²¹/

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/bua²⁴⁻²² kiã²¹/

(now chiefly Xiamen Hokkien, euphemistic) to have lesbian sexual relations


(Hong Kong Cantonese, slang) in their first homosexual relationship


跨性別女性主義

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

куасинбе нюйсин чжуи

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


非二元

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/


實際生活體驗

ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄊㄧˇ ㄧㄢˋ

шицзи шэнхо тиянь

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

real-life experience
real-life experience

(transgender, medicine) real-life experience


扭轉治療

ㄋㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

нючжуань чжиляо

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

2021 January 15, 张楠茜, 《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》, in 《鳳凰週刊》 [Phoenix Weekly], →ISSN, issue 747, page 43

Ránrán māmā céngjīng yě quàn tā qù cānjiā niǔzhuǎn zhìliáo.

然然媽媽曾經也勸她去參加扭轉治療。

然然妈妈曾经也劝她去参加扭转治疗。

(LGBTQ, pseudoscience) conversion therapy


石牆暴動

ㄕˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄠˋ ㄉㄨㄥˋ

Шицян Баодун

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/


性別意識形態

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ˙ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ (toneless variant)

синбе иши синтай

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩¹ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩¹ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/


智性戀

ㄓˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/t͡siː³³ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/t͡siː³³ sɪŋ³³ lyːn³⁵/


後蓋

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/


彩虹族群

ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄨˊ ㄑㄩㄣˊ

цайхун цзуцюнь

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ t͡su³⁵ t͡ɕʰyn³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹ t͡sʊk̚² kʷʰɐn²¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ t͡su³⁵ t͡ɕʰyn³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹ t͡sʊk̚² kʷʰɐn²¹/


性別分化障礙

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄤˋ ㄞˋ

синбе фэньхуа чжанъай

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ fən⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

disorder of sex development
disorder of sex development

(medicine) disorder of sex development; DSD


間性人

ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

цзяньсинжэнь

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

2021 January 15, 张楠茜, 《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》, in 《鳳凰週刊》 [Phoenix Weekly], →ISSN, issue 747, page 42

Kěchéng zuòwéi jiānxìngrén, nánxìng de shēngyù nénglì cúnzài zhàng'ài, jiācháng nányǐ jiēshòu, māmā shènzhì zài jiālǐ qiúshénbàifó zuò fǎshì.

可橙作為間性人，男性的生育能力存在障礙，家長難以接受，媽媽甚至在家裡求神拜佛做法事。

可橙作为间性人，男性的生育能力存在障碍，家长难以接受，妈妈甚至在家里求神拜佛做法事。


雙性人

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

2021 January 15, 张楠茜, 《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》, in 《鳳凰週刊》 [Phoenix Weekly], →ISSN, issue 747, page 41

xiǎng zuò nǚhái de shuāngxìngrén, fùmǔ yīzhí jiào tā érzǐ

想做女孩的雙性人，父母一直叫她兒子

想做女孩的双性人，父母一直叫她儿子


性定向

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


非二元性別

ㄈㄟ ㄦˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

фэйэрюань синбе

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ ɡuan²⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/


非二元性別者

ㄈㄟ ㄦˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˇ

фэйэрюань синбечжэ

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

When gender identity information is displayed on an ID, customers will have the option to choose male ‘M’; female ‘F’, or ‘X’ which includes Trans, Non-Binary, Two-Spirit, and Binary people and people who don’t want to disclose their gender identity; […]

2018 April 3, 《根据人权理事会第 16/21 号决议附件第 5 段提交的国家报告 加拿大》 [National report submitted in accordance with paragraph 5 of the annex to Human Rights Council resolution 16/21 Canada] (original: English and French), page 11

shēnfèn zhèngjiàn shàng xiǎnshì de xìngbié xìnxī, kě xuǎnzé nánxìng “M”, nǚxìng “F”, huò “X”, bāokuò kuàxìngbiézhě, fēi'èryuán xìngbiézhě, shuānglíngrén hé shuāngxìngrén yǐjí bù yuànyì gōngkāi xìngbié de rén; […]

身份證件上顯示的性別信息，可選擇男性「M」、女性「F」、或「X」，包括跨性別者、非二元性別者，雙靈人和雙性人以及不愿意公開性別的人；[…]

身份证件上显示的性别信息，可选择男性「M」、女性「F」、或「X」，包括跨性别者、非二元性别者，双灵人和双性人以及不愿意公开性别的人；[…]

The news report says that [Satchuel] Cole is a woman, but she identifies herself as a “non-binary person”.

2020 September 21, 甄翔 (Zhen Xiang), 《种族打假！美国黑人活动家被爆是白人》, in Global Times, →ISSN, issue 5175, page 4

Bàodào chēng, Kē'ěr shì nǚxìng, dàn tā zì rènwèi shì yī míng “fēi'èryuán xìngbiézhě”.

報道稱，科爾是女性，但她自認為是一名「非二元性別者」。

报道称，科尔是女性，但她自认为是一名「非二元性别者」。


假兩性畸形

ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ

цзялянсинцзисин

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/


兩性畸形

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ

лянсин цзисин

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

2020 December 1, 山前静子 (username), answer to the question “如何看待山东一成年公民疑似被亲属雇佣「假警察」强制送到戒网瘾机构，进行非法拘禁和强制「医疗」？”, on Zhihu, archived on Internet Archive

Méiyǒu rènhé zhèngjù biǎomíng dāngshìrén shì yóu “zhuǎntāiwán” huò fùmǔ shǐyòng yàowù yǐjí lèisì yuányīn zàochéng liǎngxìng jīxíng de.

沒有任何證據表明當事人是由「轉胎丸」或父母使用藥物以及類似原因造成兩性畸形的。

没有任何证据表明当事人是由「转胎丸」或父母使用药物以及类似原因造成两性畸形的。


真兩性畸形

ㄓㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ

чжэньлянсинцзисин

/ʈ͡ʂən⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

true hermaphroditism
true hermaphroditism


偽音

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

2020 November 6, kenchiu233 (username), answer to the question “跨性别者有哪些快乐？”, on Zhihu

終於學會偽音啦！

终于学会伪音啦！


易性

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɪk̚² sɪŋ³³/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɪk̚² sɪŋ³³/

2005 November 12, Deng Weizhi, 《从性别观说开去》, in People's Daily, →ISSN, page 7

Kěyǐ xiàngxìn, yīdàn yìxìng chénggōng, rúyuànyǐcháng, tā (tā) yě jiù róngyì dāng hǎo zhège juésè.

可以相信，一旦易性成功，如願以償，他（她）也就容易當好這個角色。

可以相信，一旦易性成功，如愿以偿，他（她）也就容易当好这个角色。

2020 November 23, National Health Commission, 《精神障碍诊疗规范（2020年版）》, page 387

[…], yǒude yìxìng yuànwàng bùnéng dédào mǎnzú biàn qǐtú zìshā, wǎngwǎng bànyǒu yìyù zhèngzhuàng.

[…]，有的易性願望不能得到滿足便企圖自殺，往往伴有抑鬱症狀。

[…]，有的易性愿望不能得到满足便企图自杀，往往伴有抑郁症状。

(chiefly in compounds) to have a sex change; to be transexual


性別肯定手術

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄣˇ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

синбе кэньдин шоушу

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

2018, United Nations Development Programme, China Women's University, 《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》, page 19

Ér duōshù yǐjīng wánchéng xìngbié kěndìng shǒushù de kuàxìngbiézhě de shēnfènzhèng xìngbié yǔ wénpíng xìngbié bùtóng, dǎozhì jiùyè shí gùzhǔ bù rènkě qí xuélì, xuéwèi.

而多數已經完成性別肯定手術的跨性別者的身份證性別與文憑性別不同，導致就業時僱主不認可其學歷、學位。

而多数已经完成性别肯定手术的跨性别者的身份证性别与文凭性别不同，导致就业时雇主不认可其学历、学位。

While in China gender-affirming surgeries are available and regulated, there is an oppressive set of requirements: notarised parental agreement, divorce if married, and gender identity disorder diagnosis, which should also confirm that the applicant is heterosexual.

2018 December, Berredo, Lukas, AR Arcon, Amaranta Gómez Regalado, Carter Honorée, Neish McLean, Islèm Mejri, Simran Shaikh, Timofey Shenker, and Vaito’a Toelupe, 《全球跨性别健康与幸福指数议题: TvT社群报告》 (translation of Global trans perspectives on health and wellbeing: TvT community report), page 6

Suīrán zài Zhōngguó yǒu kě huòdé de xìngbié kěndìng shǒushù qúdào hé jiānguǎn, dàn yǒu yī tào yāpòxìng de yàoqiú: xū jīngguò fùmǔ xiéyì tóngyì gōngzhèng, yǐhūnzhě xūyào líhūn, xūyào xìngbié rèntóng zhàng'ài zhěnduàn, bìng zhèngshí shēnqǐngrén shì yìxìngliànzhě.

雖然在中國有可獲得的性別肯定手術渠道和監管，但有一套壓迫性的要求：需經過父母協議同意公證，已婚者需要離婚，需要性別認同障礙診斷，並證實申請人是異性戀者。

虽然在中国有可获得的性别肯定手术渠道和监管，但有一套压迫性的要求：需经过父母协议同意公证，已婚者需要离婚，需要性别认同障碍诊断，并证实申请人是异性恋者。

2020, 夏旭 (Xia Xu), 《法国法视野下的跨性别人群权利保护研究》 [The Protection of Transgender Rights under French Law] (thesis), Shanghai: Shanghai International Studies University, page 2

Zài bìnglǐhuà de shíqī, kuàxìngbié rénqún bèi rènwéi shì “huànyǒu xìngshēnfèn zhàng'ài yǔ xìngzhǐxiàng zhàng'ài de yìxìngzhèng (pǐ) huànzhě”, zài cǐ jiēduàn xuézhě zhǔyào de yánjiū duìxiàng yǔ shǐyòng de cíyǔ shì “biànxìngrén”, zhǐ xīwàng huò yǐ wánchéng xìngbié kěndìng shǒushù de kuàxìngbiézhě.

在病理化的時期，跨性別人群被認為是「患有性身份障礙與性指向障礙的易性症（癖）患者」，在此階段學者主要的研究對象與使用的詞語是「變性人」，指希望或已完成性別肯定手術的跨性別者。

在病理化的时期，跨性别人群被认为是「患有性身份障碍与性指向障碍的易性症（癖）患者」，在此阶段学者主要的研究对象与使用的词语是「变性人」，指希望或已完成性别肯定手术的跨性别者。

gender confirmation surgery
gender confirmation surgery


日惹原則

ㄖˋ ㄖㄜˇ ㄩㄢˊ ㄗㄜˊ

Жижэ Юаньцзэ

/ʐ̩⁵¹ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵/

/ʐ̩⁵¹ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵/


雙靈人

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ liŋ³⁵ ʐən³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ liŋ³⁵ ʐən³⁵/

2011, Vancouver School Board, 《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》 [Questions & Answers for Parents and Family Members of Gender Variant and Transgendered Youth], page 14

C.A.L.L. ! Yǔ Bēishī Shěng gèdì de jīgòu hézuò, ràng tóngxìngliàn, shuāngxìngliàn, kuàxìngbié, shuānglíngrén, tóngzhì, duì xìngqīngxiàng yǒu yíwèn de qīngshàonián hé tāmen de méngyǒu cānyǔ jiànkāng hé yǒu yìyì de huódòng, tígāo tāmen de lǐngdǎo nénglì hé shèqū liánxì.

C.A.L.L. !與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。

C.A.L.L. !与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。


性別置換手術

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓˋ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

синбе чжихуань шоушу

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/


超性別

ㄔㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

The transgender is of particular importance to the challenges towards the categorization of the identities in queer theory. When we speak of the transgender, it includes those who dress in one's (trans)gender and those who opt for sex-reaffirmation, as well as the people who do neither but just likes living the life in a manner unlike their assigned genders.

1999, Li Yinhe, 《性的问题》, Beijing: China Youth Press, →ISBN, page 243

Zài kù'ér lǐlùn duì gèzhǒng shēnfèn fēnlèi de tiǎozhàn zhōng, chāoxìngbié (transgender) jùyǒu tèshū de zhòngyàoxìng. Suǒwèi chāoxìngbié bāokuò yìzhuāng hé yìxìng, hái bāokuò jì bù yìzhuāng yě bù yìxìng dànshì xǐhuān xiàng lìng yī zhǒng xìngbié de rén nàyàng shēnghuó de rén.

在酷兒理論對各種身份分類的挑戰中，超性別（transgender）具有特殊的重要性。所謂超性別包括異裝和易性，還包括既不異裝也不易性但是喜歡像另一種性別的人那樣生活的人。

在酷儿理论对各种身份分类的挑战中，超性别（transgender）具有特殊的重要性。所谓超性别包括异装和易性，还包括既不异装也不易性但是喜欢像另一种性别的人那样生活的人。

Meanwhile, queer theories make use of the concept of transgenderness in their confrontation with the conventional binary structure of the gender.

2007 March 25, 王冬瑜 (Wang Dongyu), 《酷儿理论初探：对传统性别机制的挑战》, in 《新西部（下半月）》, →ISSN, issue 105, page 172

Yǔcǐtóngshí, kù'ér lǐlùn lìyòng chāoxìngbié zhège gàiniàn lái duì chuántǒng de xìngbié liǎngfēn jiégòu jìnxíng tiǎozhàn.

與此同時，酷兒理論利用超性別這個概念來對傳統的性別兩分結構進行挑戰。

与此同时，酷儿理论利用超性别这个概念来对传统的性别两分结构进行挑战。

Even transgenderism is not uniform; even transsexualism has many forms.

2010, Keigo Higashino, 赵峻 (Zhao Jun) (transl.), 《单恋》, Haikou: Nan Hai Publishing Co., →ISBN, page 220

Shuō shì chāoxìngbié, dàn yě bùnéng yīgài'érlùn, yìxìngpǐ yě yǒu hěnduō lèixíng.

說是超性別，但也不能一概而論，易性癖也有很多類型。

说是超性别，但也不能一概而论，易性癖也有很多类型。


酷兒性

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hʊk̚² jiː²¹ sɪŋ³³/

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hʊk̚² jiː²¹ sɪŋ³³/

queerness (the quality of being queer, in the sense of not conforming to sexual or gender norms)


超性別者

ㄔㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˇ

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

1999, Li Yinhe, 《性的问题》, Beijing: China Youth Press, →ISBN, page 247

Kù'ér lǐlùn de duōzhòng zhǔtǐlùn (multiple subjectivities) zàochéng le zài bùtóng shèhuì hé zhǒngzú de lìshǐ bèijǐng xià shēnglǐ xìngbié hé shèhuì xìngbié de bùliánxùxìng (discontinuities), wèi nántóngxìngliànzhě, nǚtóngxìngliànzhě, chāoxìngbiézhě, yìxìngzhě hé shuāngxìngliànzhě de shèqún zhījiān gèng qiángyǒulì de liánhé, wèi tāmen gǎizào zhìdùhuà de yìxìngliàn bàquán de gòngtóng nǔlì chuàngzào le tiáojiàn.

酷兒理論的多重主體論（multiple subjectivities）造成了在不同社會和種族的歷史背景下生理性別和社會性別的不連續性（discontinuities），為男同性戀者、女同性戀者、超性別者、易性者和雙性戀者的社群之間更強有力的聯合，為他們改造制度化的異性戀霸權的共同努力創造了條件。

酷儿理论的多重主体论（multiple subjectivities）造成了在不同社会和种族的历史背景下生理性别和社会性别的不连续性（discontinuities），为男同性恋者、女同性恋者、超性别者、易性者和双性恋者的社群之间更强有力的联合，为他们改造制度化的异性恋霸权的共同努力创造了条件。

2010, Keigo Higashino, 赵峻 (Zhao Jun) (transl.), 《单恋》, Haikou: Nan Hai Publishing Co., →ISBN, page 218

Yībān de chāoxìngbiézhě bù yuànyì bèi pāi dào luǒlù de xiōngbù, dà ér yuánrùn de xiōngbù shì nǚxìng de xiàngzhēng. Dàn zhège rén háowú kàngjù de bàolù xiōngbù, kàn shàngqù shènzhì hái yǒuxiē zìháo de shénsè, xiàngshì hěn kāixīn.

一般的超性別者不願意被拍到裸露的胸部，大而圓潤的胸部是女性的象征。但這個人毫無抗拒地暴露胸部，看上去甚至還有些自豪的神色，像是很開心。

一般的超性别者不愿意被拍到裸露的胸部，大而圆润的胸部是女性的象征。但这个人毫无抗拒地暴露胸部，看上去甚至还有些自豪的神色，像是很开心。

2017 March 10, 陆琰 (Lu Yan), 《＜鲤＞书系与80后作家研究》 (thesis), Nanjing: Nanjing Normal University, page 17

Dài yuèjīng tíngzhǐ, zhēnzhèng zuò dào “qùxìngbiéhuà” hòu, tā cái yǔ guòqù de zìjǐ gàobié, gǎndào zhēnzhèng de fàngsōng. Suīrán bù zìzhī, dàn chāoxìngbiézhě Yuán Qí shì diǎnxíng de kù'ér qúntǐ.

待月經停止，真正做到「去性別化」後，她才與過去的自己告別，感到真正的放鬆。雖然不自知，但超性別者袁琪是典型的酷兒群體。

待月经停止，真正做到「去性别化」后，她才与过去的自己告别，感到真正的放松。虽然不自知，但超性别者袁琪是典型的酷儿群体。


櫃門

/ku̯eɪ̯⁵¹ mən³⁵/

/kʷɐi̯²² muːn²¹/

/ku̯eɪ̯⁵¹ mən³⁵/

/kʷɐi̯²² muːn²¹/

(LGBTQ) the figurative "closet door" when one is "in the closet"


半公嫲

/pan⁵³ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/

/paŋ⁵⁴ koŋ³³ ma²⁴/

/pan⁵³ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/

/paŋ⁵⁴ koŋ³³ ma²⁴/


婚姻平權

ㄏㄨㄣ ㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ

хуньинь пинцюань

/xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


性小眾

ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥˋ

/ɕiŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³³/

/ɕiŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³³/


戒同所

ㄐㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


驕傲月

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/


女同性戀者

ㄋㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄜˇ

нюйтунсинляньчжэ

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


木毛

/mu⁵¹ mɑʊ̯³⁵/

/mu⁵¹ mɑʊ̯³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese ホモ (homo), itself a shortening of ホモセクシャル (homosekusharu, “homosexual”), from English homosexual. Compare 术力口 (Shùlìkǒu), which is also derived from Japanese katakana.


棄名

/t͡ɕʰi⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ miŋ³⁵/

棄名錯稱

弃名错称


直同志

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

(LGBTQ, chiefly Taiwan, Hong Kong) ally (a person who is not a member of the LGBT+ community but is supportive of it)


xyn

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠˋ ㄋㄧㄤˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

Pinyin initial of 小藥娘 /小药娘 (xiǎo yàoniáng, literally “little drug girl”).

(Mainland China Mandarin, Internet slang, neologism) trans girl who is undergoing HRT


陰道成形術

ㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˋ

иньдао чэнсиншу

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ ʂu⁵¹/


壯熊

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/


男跨女

ㄋㄢˊ ㄎㄨㄚˋ ㄋㄩˇ

нань куа нюй

/nän³⁵ kʰu̯ä⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ kʰu̯ä⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鑒跨

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ä⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ä⁵¹/


同志雷達

ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄌㄟˊ ㄉㄚˊ

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ leɪ̯³⁵ tä³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ leɪ̯³⁵ tä³⁵/

(LGBTQ, slang, humorous) gaydar (supposed ability to detect whether or not a person is gay)