艾滋病

→ Zhuang: aiswhbing

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ piŋ⁵¹/

/ŋaːi̯²² t͡siː⁵⁵ pɛːŋ²²/

/ai²¹³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² pĩ²²/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³ pĩ⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² pɛ̃²²/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² piɪŋ²²/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³⁻²³ pẽ¹¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ piŋ⁵¹/

/ŋaːi̯²² t͡siː⁵⁵ pɛːŋ²²/

/ai²¹³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² pĩ²²/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³ pĩ⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² pɛ̃²²/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² piɪŋ²²/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³⁻²³ pẽ¹¹/

Adopted in Mainland China as the new translation of "AIDS". See 愛滋病 for more. In some varieties in Mainland China, 艾滋病 is irregularly pronounced as 愛滋病.

我是一個艾滋病感染者。

我是一个艾滋病感染者。


A型肝炎

ㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄧㄢˊ

эйсин ганьянь

/ˀeɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵ kän⁵⁵ jɛn³⁵/

/ei̯⁵⁵ jɪŋ²¹ kɔːn⁵⁵ jiːm²¹/

/ˀeɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵ kän⁵⁵ jɛn³⁵/

/ei̯⁵⁵ jɪŋ²¹ kɔːn⁵⁵ jiːm²¹/


日本腦炎

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄋㄠˇ ㄧㄢˊ

Жибэнь наоянь

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

Japanese encephalitis
Japanese encephalitis


骨痛熱症

ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˋ ㄖㄜˋ ㄓㄥˋ

/ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ tʰʊŋ³³ jiːt̚² t͡sɪŋ³³/

/ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ tʰʊŋ³³ jiːt̚² t͡sɪŋ³³/


腮腺炎

/saɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵/

/sai⁵⁵ ɕiɛn²¹³ iɛn⁵⁵/

/sɤ²¹ t͡ɕiã⁵⁵ iã⁵⁵/

/sɔːi̯⁵⁵ siːn³³ jiːm²¹/

/sai³³⁻²³ sũã²¹³⁻⁵⁵ iam¹¹/

/saɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵/

/sai⁵⁵ ɕiɛn²¹³ iɛn⁵⁵/

/sɤ²¹ t͡ɕiã⁵⁵ iã⁵⁵/

/sɔːi̯⁵⁵ siːn³³ jiːm²¹/

/sai³³⁻²³ sũã²¹³⁻⁵⁵ iam¹¹/


牛痘

/ni̯oʊ̯³⁵ toʊ̯⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ tɐu̯²²/

/ɡu²⁴⁻²² tau²²/

/ɡu²⁴⁻²² tau⁴¹/

/ɡu¹³⁻²² tau²²/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ tau¹¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ toʊ̯⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ tɐu̯²²/

/ɡu²⁴⁻²² tau²²/

/ɡu²⁴⁻²² tau⁴¹/

/ɡu¹³⁻²² tau²²/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ tau¹¹/

First attested in 𠸄咭唎國新出種痘奇書 [1805], a short treatise on the smallpox vaccine written by English physician Dr. Alexander Pearson and translated into Chinese by Sir George Thomas Staunton (Chng, 2012).


登革熱

/tɤŋ⁵⁵ kɤ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ kaːk̚³ jiːt̚²/

/teŋ³³⁻²³ kek̚²⁻⁴ d͡ziak̚⁴/

/tɤŋ⁵⁵ kɤ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ kaːk̚³ jiːt̚²/

/teŋ³³⁻²³ kek̚²⁻⁴ d͡ziak̚⁴/


黃熱病

ㄏㄨㄤˊ ㄖㄜˋ ㄅㄧㄥˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ jiːt̚² pɛːŋ²²/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ jiːt̚² pɛːŋ²²/


D型肝炎

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄧㄢˊ

дисин ганьянь

/ti⁵¹ ɕiŋ³⁵ kän⁵⁵ jɛn³⁵/

/ti⁵¹ ɕiŋ³⁵ kän⁵⁵ jɛn³⁵/


骨痛熱

ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˋ ㄖㄜˋ

/ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ tʰʊŋ³³ jiːt̚²/

/kut̚³²⁻⁴ tʰiã²¹⁻⁴¹ ziɛt̚⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ tʰʊŋ³³ jiːt̚²/

/kut̚³²⁻⁴ tʰiã²¹⁻⁴¹ ziɛt̚⁴/


豬瘟

/ʈ͡ʂu⁵⁵ wən⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ wɐn⁵⁵/

/t͡su²⁴⁻¹¹ vun²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ un⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ un⁴⁴/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ wən⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ wɐn⁵⁵/

/t͡su²⁴⁻¹¹ vun²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ un⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ un⁴⁴/


獲得性免疫缺陷綜合徵

ㄏㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄓㄥ

ㄏㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥ

huo⁴-tê²-hsing⁴ mien³-i⁴ chʻüeh¹-hsien⁴ tsung¹-ho²-chêng¹

hwò-dé-syìng myǎn-yì chywē-syàn dzūng-hé-jēng

huohdershinq meanyih chiueshiann tzongherjeng

ходэсин мяньи цюэсянь цзунхэчжэн

/xu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵ ɕiŋ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

huo⁴-tê²-hsing⁴ mien³-i⁴ chʻüeh¹-hsien⁴ tsung⁴-ho²-chêng¹

hwò-dé-syìng myǎn-yì chywē-syàn dzùng-hé-jēng

huohdershinq meanyih chiueshiann tzonqherjeng

/xu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵ ɕiŋ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

acquired immunodeficiency syndrome
acquired immunodeficiency syndrome

(pathology, chiefly Mainland China) acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)


後天免疫缺乏症候群

ㄏㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄈㄚˊ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

hou⁴-tʻien¹ mien³-i⁴ chʻüeh¹-fa² chêng⁴-hou⁴-chʻün²

hòu-tyān myǎn-yì chywē-fá jèng-hòu-chyún

хоутянь мяньи цюэфа чжэнхоуцюнь

/xoʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ fä³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

(pathology, chiefly Taiwan) acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)


戊肝

戊型肝炎 戊型肝炎#Chinese

Short for 戊型肝炎 (wùxíng gānyán, “hepatitis E”).


戊型肝炎

ㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄧㄢˊ

усин ганьянь

/u⁵¹ ɕiŋ³⁵ kän⁵⁵ jɛn³⁵/

/mou̯²² jɪŋ²¹ kɔːn⁵⁵ jiːm²¹/

/u⁵¹ ɕiŋ³⁵ kän⁵⁵ jɛn³⁵/

/mou̯²² jɪŋ²¹ kɔːn⁵⁵ jiːm²¹/


西班牙流感

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄢˇ

Сибанья люгань

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ li̯oʊ̯³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ lɐu̯²¹ kɐm³⁵/

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ li̯oʊ̯³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ lɐu̯²¹ kɐm³⁵/


長期新冠

ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ

ㄔㄤˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ

чанци синьгуань

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵/


七日瘡

(Leizhou Min, pathology) parotitis; mumps