飲食

/in²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐm³⁵ sɪk̚²/

/iŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

/in²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐm³⁵ sɪk̚²/

/iŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

均衡飲食

均衡饮食

植物性飲食

植物性饮食

stress eating; comfort eating; yo-yo dieting

報復性飲食

报复性饮食


宵夜

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jɛː²²⁻³⁵/

/ɬiau³³ jiɛ³²⁻²¹⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jɛː²²⁻³⁵/

/ɬiau³³ jiɛ³²⁻²¹⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/


晚飯

/wän²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/buan⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/muŋ⁵²⁻³⁵ puŋ¹¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/buan⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/muŋ⁵²⁻³⁵ puŋ¹¹/

As he ate his dinner, he watched television.

Tā yībiān chī wǎnfàn yībiān kàn diànshì.

他一邊吃晚飯一邊看電視。

他一边吃晚饭一边看电视。

You haven't had dinner. Take this snack.

Nǐ méi chī wǎnfàn ba, wǒ zhèr yǒu diǎnxīn, nǐ ná zhe chī.

你沒吃晚飯吧，我這兒有點心，你拿著吃。

你没吃晚饭吧，我这儿有点心，你拿着吃。


午飯

CJKV/code

Sino-Xenic (午飯):
* → Japanese: 午(ご)飯(はん) (gohan)
* → Korean: 오반(午飯) (oban)

/u²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/vou⁵¹ fæ̃⁴⁴/

/ŋ̍¹³ faːn²²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan⁴¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ huan²²/

/u²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/vou⁵¹ fæ̃⁴⁴/

/ŋ̍¹³ faːn²²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan⁴¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ huan²²/


早飯

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ puŋ¹¹/

/t͡sɔ³³ ve⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ ɸan²¹⁻¹¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ puŋ¹¹/

/t͡sɔ³³ ve⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ ɸan²¹⁻¹¹/

我早飯還沒吃個。

我早饭还没吃个。


暗頓

/am²¹⁻⁴² tŋ̍²¹/

/am²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/am²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/am¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/am²¹⁻³³ tuĩ²¹/

/am²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

/am²¹⁻⁴² tŋ̍²¹/

/am²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/am²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/am¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/am²¹⁻³³ tuĩ²¹/

/am²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

(Hokkien, Zhao'an Hakka) dinner (evening meal)


中晝頓

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/


宴會

/jɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/iæ̃⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/iɛn²¹⁻⁵³ hue²²/

/iɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/iɛn²¹⁻⁵³ hue²²/

/iɛn¹¹⁻⁵³ hue³³/

/iɛn²¹⁻⁴¹ hue³³/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/iæ̃⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/iɛn²¹⁻⁵³ hue²²/

/iɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/iɛn²¹⁻⁵³ hue²²/

/iɛn¹¹⁻⁵³ hue³³/

/iɛn²¹⁻⁴¹ hue³³/

舉辦宴會

举办宴会


膳食

/ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/siɛn⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/siɛn²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/siɛn²²⁻²¹ sit̚⁴/

/ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/siɛn⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/siɛn²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/siɛn²²⁻²¹ sit̚⁴/

膳食纖維

膳食纤维


飽餐

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/paːu̯³⁵ t͡sʰaːn⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/paːu̯³⁵ t͡sʰaːn⁵⁵/


伙食

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɔː³⁵ sɪk̚²/

/fᵘɔ⁵⁵ set̚³²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/hu³³ zəʔ⁴⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɔː³⁵ sɪk̚²/

/fᵘɔ⁵⁵ set̚³²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/hu³³ zəʔ⁴⁴/

mess; communal meals served in the workplace or at a school canteen; food


早點

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/

/t͡sɔ³³ ti⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/

/t͡sɔ³³ ti⁴⁴/


筵宴

/jɛn³⁵ jɛn⁵¹/

/jɛn³⁵ jɛn⁵¹/


晚餐

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/van²⁴⁻¹¹ t͡sʰon²⁴/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰan³³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰan³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰan⁴⁴/

/muŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ³³/

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/van²⁴⁻¹¹ t͡sʰon²⁴/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰan³³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰan³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰan⁴⁴/

/muŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ³³/

My husband makes honey with water for me to drink after dinner every day.

Lǎogōng tiāntiān wǎncān hòu bāng wǒ chōng fēngmìshuǐ hē.

老公天天晚餐後幫我沖蜂蜜水喝。

老公天天晚餐后帮我冲蜂蜜水喝。


飯菜

→ English: fan choy

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sʰɔːi̯³³/

/fan³² tʰᵘɔi³³/

/fæ̃⁴⁵ t͡sʰai⁴⁵/

/pŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/pŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/pŋ̍⁴¹⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/pŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/puĩ²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/puŋ¹¹ t͡sʰai²¹³/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sʰɔːi̯³³/

/fan³² tʰᵘɔi³³/

/fæ̃⁴⁵ t͡sʰai⁴⁵/

/pŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/pŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/pŋ̍⁴¹⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/pŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/puĩ²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/puŋ¹¹ t͡sʰai²¹³/

飯菜還熱和。

饭菜还热和。

How do you reheat meals without a microwave?

沒有微波爐怎樣加熱飯菜？

没有微波炉怎样加热饭菜？

1910, 吳趼人 [Wu Jianren], 二十年目睹之怪現狀 [Bizarre Happenings Eyewitnessed over Two Decades], chapter 37:

Wǒmen yě bù huí zhàn chīfàn le, jiù zài zhèlǐ jiào diǎn fàncài chīfàn, tóng dào nǐ zūnyù, kàn nǐ huà shòuxīng, dāngmiàn lǐngjiào nǐ de fǎbǐ.

我們也不回棧吃飯了，就在這裡叫點飯菜吃飯，同到你尊寓，看你畫壽星，當面領教你的法筆。

我们也不回栈吃饭了，就在这里叫点饭菜吃饭，同到你尊寓，看你画寿星，当面领教你的法笔。

meal; dish; food; rice-based food or meal

(Singapore Cantonese) a dish made of rice with char siu, a hard-boiled egg, soy sauce and sugar


飲茶

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

去飲茶

去饮茶


飲茶

→ English: yum cha

→ Japanese: 飲茶(ヤムチャ) (yamucha)

→ Korean: 얌차 (yamcha)

→ Macanese: iam-chá

→ Russian: ямча́ (jamčá)

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

yum cha (Cantonese-style meal, with dim sum and tea)


酒筵

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ iɛn²⁴/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ iɛn¹³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ iɛn²⁴/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ iɛn²³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ iɛn²⁴/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ iɛn¹³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ iɛn²⁴/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ iɛn²³/


中餐

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰaːn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰon²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰan⁴⁴/

/tiɔŋ³³ t͡sʰan³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰan⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ t͡sʰaŋ³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰaːn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰon²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰan⁴⁴/

/tiɔŋ³³ t͡sʰan³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰan⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ t͡sʰaŋ³³/


午餐

Sino-Xenic (午餐):
* → Japanese: 午(ご)餐(さん) (gosan)
* → Korean: 오찬(午餐) (ochan)

/u²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰaːn⁵⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sʰon²⁴/

/ɡɔ²²⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/

/ɡɔ⁴¹⁻²² t͡sʰan³³/

/ɡɔ²²⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻¹¹ t͡sʰan⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/

/ŋou⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ³³/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰaːn⁵⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sʰon²⁴/

/ɡɔ²²⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/

/ɡɔ⁴¹⁻²² t͡sʰan³³/

/ɡɔ²²⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻¹¹ t͡sʰan⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/

/ŋou⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ³³/


前菜

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

appetizer; hors d'oeuvre; antipasto (small, light first course)


夜宵

/jɛ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/jɛ⁵¹ ɕi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/iɛ²¹³ ɕiau⁵⁵/

/jɛː²² siːu̯⁵⁵/

/jɛ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/jɛ⁵¹ ɕi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/iɛ²¹³ ɕiau⁵⁵/

/jɛː²² siːu̯⁵⁵/


年夜飯

ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄈㄢˋ

/ni̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/niːn²¹ jɛː²² faːn²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ia³³⁻¹¹ pŋ̍³³/

/nĩ²⁴⁻²² ia⁴¹⁻²² pŋ̍⁴¹/

/nĩ²⁴⁻²² ia²²⁻²¹ pŋ̍²²/

/nĩ²³⁻³³ ia³³⁻²¹ pŋ̍³³/

/nĩ¹³⁻²² ia²²⁻²¹ puĩ²²/

/ni⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵⁻¹¹ puŋ¹¹/

/n̠ʲi²² ɦia⁵⁵ ve²¹/

/ni̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/niːn²¹ jɛː²² faːn²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ia³³⁻¹¹ pŋ̍³³/

/nĩ²⁴⁻²² ia⁴¹⁻²² pŋ̍⁴¹/

/nĩ²⁴⁻²² ia²²⁻²¹ pŋ̍²²/

/nĩ²³⁻³³ ia³³⁻²¹ pŋ̍³³/

/nĩ¹³⁻²² ia²²⁻²¹ puĩ²²/

/ni⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵⁻¹¹ puŋ¹¹/

/n̠ʲi²² ɦia⁵⁵ ve²¹/

the "reunion dinner" held on New Year's Eve of the Chinese New Year, during which family members get together to celebrate


早餐

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/tau⁵⁵ tʰan³³⁻³³⁵/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰan³³/

/t͡sa⁴²⁻²⁴ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ³³/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/tau⁵⁵ tʰan³³⁻³³⁵/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰan³³/

/t͡sa⁴²⁻²⁴ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ³³/

吃早餐

食早餐 [Cantonese] ― sik⁶ zou² caan¹ [Jyutping] ― to have breakfast

英式早餐

歐式早餐／欧式早餐


茶點

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ tiːm³⁵/

/te²⁴⁻²² tiam⁵⁵⁴/

/tɛ¹³⁻²² tiam⁵³/

/t͡sa̠¹³ ti̯ẽ⁴¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ tiːm³⁵/

/te²⁴⁻²² tiam⁵⁵⁴/

/tɛ¹³⁻²² tiam⁵³/

/t͡sa̠¹³ ti̯ẽ⁴¹/

refreshments (what one eats during tea time)


夜飯

/jɛ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/iɛ²¹³ fan²¹³/

/ɦiɑ³¹ ʔuæ³³/

/ɦi¹¹ vẽ̞⁵³/

/ɦia²² vɛ⁴⁴/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ ɸan²¹⁻¹¹/

/i̯ɔ¹¹ ɣu̯ã¹¹⁻¹/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/iɛ²¹³ fan²¹³/

/ɦiɑ³¹ ʔuæ³³/

/ɦi¹¹ vẽ̞⁵³/

/ɦia²² vɛ⁴⁴/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ ɸan²¹⁻¹¹/

/i̯ɔ¹¹ ɣu̯ã¹¹⁻¹/

(dialectal Mandarin, Handan Jin) late-night snack; supper


菜餚

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ ŋaːu̯²¹/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hau²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hau²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ ŋãu²³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ ŋãu¹³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ ŋãu²⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ ŋãu²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡau²⁴/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ ŋaːu̯²¹/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hau²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hau²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ ŋãu²³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ ŋãu¹³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ ŋãu²⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ ŋãu²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡau²⁴/


菜蔬

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰɛ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sʰɔːi̯³³ sɔː⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ sue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ sue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ sue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sue³³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ se⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ se⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ se⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰɛ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sʰɔːi̯³³ sɔː⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ sue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ sue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ sue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sue³³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ se⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ se⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ se⁴⁴/


下晝

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/haː²² t͡sɐu̯³³/

/ha¹¹ ˈt͡ɕiu³⁵/

/ha²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/a²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑu²¹³/

/e²²⁻²¹ tau²¹/

/e²²⁻¹² tau¹²/

/ɛ²²⁻²¹ tau²¹/

/e⁴⁴⁻³³ tau¹¹/

/e⁴⁴⁻³³ tau²¹/

/ẽ³³⁻²¹ tau²¹/

/ɦo²² t͡sɤ⁴⁴/

/xa̠²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂəu̯⁴⁵/

/xa̠²¹⁻¹¹ t͡səu̯⁴⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/haː²² t͡sɐu̯³³/

/ha¹¹ ˈt͡ɕiu³⁵/

/ha²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/a²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑu²¹³/

/e²²⁻²¹ tau²¹/

/e²²⁻¹² tau¹²/

/ɛ²²⁻²¹ tau²¹/

/e⁴⁴⁻³³ tau¹¹/

/e⁴⁴⁻³³ tau²¹/

/ẽ³³⁻²¹ tau²¹/

/ɦo²² t͡sɤ⁴⁴/

/xa̠²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂəu̯⁴⁵/

/xa̠²¹⁻¹¹ t͡səu̯⁴⁵/


筵席

/jɛn³⁵ ɕi³⁵/

/yoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/iɛn²⁴⁻²² siaʔ⁴/

/iɛn²⁴⁻²² siaʔ²⁴/

/iɛn¹³⁻²² siaʔ¹²¹/

/iɛn²⁴⁻¹¹ siaʔ⁴/

/iɛn²³⁻³³ siaʔ⁴/

/jɛn³⁵ ɕi³⁵/

/yoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/iɛn²⁴⁻²² siaʔ⁴/

/iɛn²⁴⁻²² siaʔ²⁴/

/iɛn¹³⁻²² siaʔ¹²¹/

/iɛn²⁴⁻¹¹ siaʔ⁴/

/iɛn²³⁻³³ siaʔ⁴/


便飯

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/pen³² fan³²⁻³²⁵/

/pie⁴⁵ fæ̃⁴⁵/

/piɛn³³⁻²¹ pŋ̍³³/

/piɛn⁴¹⁻²² pŋ̍⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ pŋ̍²²/

/piɛn³³⁻¹¹ pŋ̍³³/

/piɛn²²⁻²¹ puĩ²²/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/pen³² fan³²⁻³²⁵/

/pie⁴⁵ fæ̃⁴⁵/

/piɛn³³⁻²¹ pŋ̍³³/

/piɛn⁴¹⁻²² pŋ̍⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ pŋ̍²²/

/piɛn³³⁻¹¹ pŋ̍³³/

/piɛn²²⁻²¹ puĩ²²/

ordinary meal; simple meal; home cooking; potluck (Classifier: 頓／顿 m; 餐 c)


正餐

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːn⁵⁵/

/t͡sən⁵³ t͡sʰɔn⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːn⁵⁵/

/t͡sən⁵³ t͡sʰɔn⁴⁴/

regular meal; breakfast, lunch, or dinner (Classifier: 頓／顿 m; 餐 c; 份 c)


宴席

/jɛn⁵¹ ɕi³⁵/

/iɛn²¹⁻⁴¹ siɪk̚⁴/

/iɛn²¹⁻⁵³ siɪk̚¹²¹/

/iɛn²¹⁻⁵³ siɪk̚⁴/

/iɛn¹¹⁻⁵³ siɪk̚⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ sit̚²⁴/

/iɛn¹¹⁻⁵³ siaʔ⁴/

/iɛn²¹⁻⁴¹ siaʔ⁴/

/iɛn²¹⁻⁵³ siaʔ⁴/

/jɛn⁵¹ ɕi³⁵/

/iɛn²¹⁻⁴¹ siɪk̚⁴/

/iɛn²¹⁻⁵³ siɪk̚¹²¹/

/iɛn²¹⁻⁵³ siɪk̚⁴/

/iɛn¹¹⁻⁵³ siɪk̚⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ sit̚²⁴/

/iɛn¹¹⁻⁵³ siaʔ⁴/

/iɛn²¹⁻⁴¹ siaʔ⁴/

/iɛn²¹⁻⁵³ siaʔ⁴/


零食

/liŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɪŋ²¹ sɪk̚²/

/liɪŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ sit̚⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

/liŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɪŋ²¹ sɪk̚²/

/liɪŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ sit̚⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/


晏晝飯

/aːn³³ t͡sɐu̯³³ faːn²²/

/aːn³³ t͡sɐu̯³³ faːn²²/


午宴

/u²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/


晏晝

/aːn³³ t͡sɐu̯³³/

/an³³ t͡siu³³⁻²¹/

/an²⁴ t͡ʃɐu²⁴/

/aːn³³ t͡sɐu̯³³/

/an³³ t͡siu³³⁻²¹/

/an²⁴ t͡ʃɐu²⁴/

/an³³ t͡siu³³⁻²¹⁵/

/aːn³³ t͡sɐu̯³³/

/an³³ t͡siu³³⁻²¹⁵/

/an³³ t͡siu³³⁻²¹/

食晏晝

食晏昼

1975, “《小販》” (12:15 from the start), in 《靜默的革命》 [The Quiet Revolution], episode 1:

Hey, go and have a good lunch so you would be in good spirits after the job interview.

naa⁴, heoi³ sik⁶ caan¹ hou² ge³ aan³ zau³, gin³ gung¹ jin⁴ zi¹ hau⁶ zi³ jau⁵ zing¹ san⁴ ga¹ maa³.

嗱，去食餐好嘅晏晝，見工然之後至有精神㗎嘛。

嗱，去食餐好嘅晏昼，见工然之后至有精神㗎嘛。

(Cantonese) Short for 晏晝飯／晏昼饭 (“lunch”).


剩飯

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/sɪŋ²² faːn²²/

/t͡sɪŋ²² faːn²²/

/sin²²⁻²¹ pŋ̍²²/

/sin⁴¹⁻²² pŋ̍⁴¹/

/sin²²⁻²¹ pŋ̍²²/

/sin³³⁻¹¹ pŋ̍³³/

/sin³³⁻²¹ pŋ̍³³/

/seŋ¹¹ puŋ³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/sɪŋ²² faːn²²/

/t͡sɪŋ²² faːn²²/

/sin²²⁻²¹ pŋ̍²²/

/sin⁴¹⁻²² pŋ̍⁴¹/

/sin²²⁻²¹ pŋ̍²²/

/sin³³⁻¹¹ pŋ̍³³/

/sin³³⁻²¹ pŋ̍³³/

/seŋ¹¹ puŋ³⁵/


螞蟻上樹

ㄇㄚˇ ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ

/mä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/maː¹³ ŋɐi̯¹³ sœːŋ¹³ syː²²/

/mo²² n̠ʲi³³ zɑ̃³³ zz̩²³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/maː¹³ ŋɐi̯¹³ sœːŋ¹³ syː²²/

/mo²² n̠ʲi³³ zɑ̃³³ zz̩²³/

ants climbing a tree
ants climbing a tree


食時

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɪk̚² siː²¹/

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɪk̚² siː²¹/


早茶

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tɛ¹³/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tɛ¹³/


自助餐

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡siː²² t͡sɔː²² t͡sʰaːn⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰu⁵⁵ t͡sʰon²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sɔ²²⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sɔ³³⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sɔ³³⁻¹¹ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sɔ⁴¹⁻²² t͡sʰan³³/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡siː²² t͡sɔː²² t͡sʰaːn⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰu⁵⁵ t͡sʰon²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sɔ²²⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sɔ³³⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sɔ³³⁻¹¹ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sɔ⁴¹⁻²² t͡sʰan³³/

Whether you want Chinese or Japanese food, the buffet will have what you like.

Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de.

無論你想吃中國菜還是日本料理，自助餐都會有你喜歡的。

无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。


飯食

/fän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/fän⁵¹ ʂʐ̩¹/

/huan²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/fän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/fän⁵¹ ʂʐ̩¹/

/huan²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

(colloquial) meal; dish; food; rice-based food or meal


中飯

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ faːn²²/

/t͡soŋ³³ vẽ̞³⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ɸan²¹⁻¹¹/

/t͡sən³³ ɸan²¹⁻¹¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ faːn²²/

/t͡soŋ³³ vẽ̞³⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ɸan²¹⁻¹¹/

/t͡sən³³ ɸan²¹⁻¹¹/


酒席

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚¹²¹/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ t͡sʰioʔ⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚¹²¹/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ t͡sʰioʔ⁴/


酒宴

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ iɛn²¹/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn⁴¹/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ iɛn²¹/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ iɛn¹¹/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ iɛn²¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ iɛn²¹/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn⁴¹/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ iɛn²¹/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ iɛn¹¹/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ iɛn²¹/


糟糠

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sou̯⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sou̯⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

distiller's grains and grain husk; chaff and bran; foodstuffs for the poor; frugal meals


乾糧

/kän⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/kän⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/kɔːn⁵⁵ lœːŋ²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/kan⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/kaŋ³³⁻²³ nĩẽ⁵⁵/

/kän⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/kän⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/kɔːn⁵⁵ lœːŋ²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/kan⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/kaŋ³³⁻²³ nĩẽ⁵⁵/


團圓飯

ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄈㄢˋ

туаньюаньфань

/tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵ fän⁵¹/

/tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵ fän⁵¹/

reunion dinner on New Year's Eve of the Chinese New Year


饗宴

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/hœːŋ³⁵ jiːn³³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɛn²¹/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn⁴¹/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɛn²¹/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɛn¹¹/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɛn²¹/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/hœːŋ³⁵ jiːn³³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɛn²¹/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn⁴¹/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɛn²¹/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɛn¹¹/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɛn²¹/


剩菜

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɪŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/

/seŋ¹¹ t͡sʰai²¹³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɪŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/

/seŋ¹¹ t͡sʰai²¹³/


下午茶

/ɕi̯ä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/haː²² ŋ̍¹³ t͡sʰaː²¹/

/ɕi̯ä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/haː²² ŋ̍¹³ t͡sʰaː²¹/


減肥餐

цзяньфэйцань

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯³⁵ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯³⁵ t͡sʰän⁵⁵/


便餐

/pi̯ɛn⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/piɛn²²⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻²² t͡sʰan³³/

/pi̯ɛn⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/piɛn²²⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻²² t͡sʰan³³/


消夜

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jɛː²²⁻³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jɛː²²⁻³⁵/


酒水

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕiɤ³³ sz̩⁴⁴/

/t͡søy⁵² sz̩ʷ¹¹/

/t͡ɕiɤ³³ sz̩⁴⁴/

/t͡søy⁵² sz̩ʷ¹¹/


下晝頓

/e³³⁻¹¹ tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/e³³⁻²¹ tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁴² tŋ̍²¹/

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/e²² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/ɛ²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/e³³⁻¹¹ tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/e³³⁻²¹ tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁴² tŋ̍²¹/

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/e²² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/ɛ²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/


日晝頓

/lit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/lit̚⁴⁻³² tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/lit̚²⁴⁻² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

/zit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/d͡zek̚⁴⁻² tau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ²¹³/

/lit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/lit̚⁴⁻³² tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/lit̚²⁴⁻² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

/zit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/d͡zek̚⁴⁻² tau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ²¹³/


日晝

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, dialectal Wu) noon


牙祭

/jä³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ŋaː²¹ t͡sɐi̯³³/

/jä³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ŋaː²¹ t͡sɐi̯³³/


全席

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi³⁵/

whole feast; complete banquet; full-course dinner


饔飧

/jʊŋ⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

/jʊŋ⁵⁵ syːn⁵⁵/

/jʊŋ⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

/jʊŋ⁵⁵ syːn⁵⁵/


蔬食

/ʂu⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɔː⁵⁵ sɪk̚²/

/ʂu⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɔː⁵⁵ sɪk̚²/


奶油茶點

ㄋㄞˇ ㄧㄡˊ ㄔㄚˊ ㄉㄧㄢˇ

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːi̯¹³ jɐu̯²¹ t͡sʰaː²¹ tiːm³⁵/

/naːi̯¹³ jɐu̯²¹ t͡sʰaː²¹ tiːm³⁵/


團年飯

ㄊㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

туаньняньфань

/tʰu̯än³⁵ ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

/tʰu̯än³⁵ ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

(chiefly Cantonese, Hakka) reunion dinner on Chinese New Year's Eve


菜品

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ pɐn³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ pɐn³⁵/

variety of dishes (offered by a restaurant); dishes


盛饌

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/sɪŋ²² t͡saːn²²/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/sɪŋ²² t͡saːn²²/


圍爐飯

/ui²³⁻³³ lɔ²³⁻³³ pŋ̍³³/

/ui²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/

/ui²⁴⁻²² lɔ²⁴⁻²² pŋ̍²²/

/ui²³⁻³³ lɔ²³⁻³³ pŋ̍³³/

/ui²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/

/ui²⁴⁻²² lɔ²⁴⁻²² pŋ̍²²/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) the "reunion dinner" held on New Year's Eve of the Chinese New Year, during which family members get together to celebrate


大菜

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʰɔːi̯³³/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʰɔːi̯³³/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰai²¹/


暗暝頓

/am²¹⁻⁵³ mĩ²⁴⁻²² tŋ̍²¹/

/am²¹⁻⁴² mi²⁴⁻²¹ tŋ̍²¹/

/am²¹⁻⁵³ mĩ²⁴⁻²² tŋ̍²¹/

/am²¹⁻⁴² mi²⁴⁻²¹ tŋ̍²¹/

(Xiamen and Singapore Hokkien) dinner (evening meal)


下昏頓

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

/e⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴⁻²² tŋ̍²¹/

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴⁻²² tuĩ²¹/

/e³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

/e³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

/e⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴⁻²² tŋ̍²¹/

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴⁻²² tuĩ²¹/

/e³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

/e³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/


美餐

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/


請春客

ㄑㄧㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄎㄜˋ

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

to treat relatives and friends to a feast after the Chinese New Year (a folk custom in old times)


春客

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

New Year feast (feast one treats one's relatives and friends to after the Chinese New Year in old customs)


茶配

/te²⁴⁻²² pʰe²¹/

/te²⁴⁻²² pʰə⁴¹/

/tɛ¹³⁻²² pʰue²¹/

/te²⁴⁻²² pʰe²¹/

/te²⁴⁻²² pʰə⁴¹/

/tɛ¹³⁻²² pʰue²¹/

(Southern Min) refreshments (what one eats during tea time)


國宴

/ku̯ɔ³⁵ jɛn⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jiːn³³/

/ku̯ɔ³⁵ jɛn⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jiːn³³/


黑夜飯

/xəʔ² ie⁴⁵ fæ̃⁴⁵/

/xəʔ² ie⁴⁵ fæ̃⁴⁵/


後晌飯

/xoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ¹ fän⁵¹/

/hɐu̯²² hœːŋ³⁵ faːn²²/

/xoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ¹ fän⁵¹/

/hɐu̯²² hœːŋ³⁵ faːn²²/


分歲暝

/pʰuiŋ⁵⁴ sy³³ maŋ³³/

/pʰuiŋ⁵⁴ sy³³ maŋ³³/

(Northern Min) the "reunion dinner" held on New Year's Eve of the Chinese New Year, during which family members get together to celebrate


晌午飯

ㄕㄤˇ ˙ㄏㄨㄛ ㄈㄢˋ

/ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/ʂɑŋ²¹⁴ xu̯ɔ⁴ fän⁵¹/

/ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/ʂɑŋ²¹⁴ xu̯ɔ⁴ fän⁵¹/


晌飯

/ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/


午膳

/u²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/ŋ̍¹³ siːn²²/

/u²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/ŋ̍¹³ siːn²²/


茶飯

/ʈ͡ʂʰä³⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ faːn²²/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ faːn²²/


工作餐

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/


半夜飯

/pø³³ ɦia⁵⁵ ve²¹/

/pø³³ ɦia⁵⁵ ve²¹/

(Northern Wu) late-night snack; midnight snack


簡餐

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/


清早飯

/t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡sau⁵³ fæ̃⁴⁵/

/t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡sau⁵³ fæ̃⁴⁵/


早清飯

/t͡sau⁵³ t͡ɕʰĩŋ¹¹ fæ̃⁴⁵/

/t͡sau⁵³ t͡ɕʰĩŋ¹¹ fæ̃⁴⁵/


過年飯

/kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ puŋ¹¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ puŋ¹¹/

(Teochew) the "reunion dinner" held on New Year's Eve of the Chinese New Year, during which family members get together to celebrate


家宴

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛn⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛn⁵¹/


包飯

/pɑʊ̯⁵⁵ fän⁵¹/

/pau³³⁻²¹ puĩ²¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ fän⁵¹/

/pau³³⁻²¹ puĩ²¹/


包飯

/pɑʊ̯⁵⁵ fän⁵¹/

/pau³³⁻²¹ puĩ²¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ fän⁵¹/

/pau³³⁻²¹ puĩ²¹/

meal at a mutually agreed-upon monthly rate

(Penang Hokkien) boxed meal; takeaway meal; bento


零嗒

(Hakka) snack; between-meal nibbles (a light meal)


包伙

/pɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


年菜

/ni̯ɛn³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/nĩ²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/nĩ²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/nĩ²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/ni̯ɛn³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/nĩ²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/nĩ²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/nĩ²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

sumptuous food and dishes prepared for the Lunar New Year


便宴

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/


餱糧

/xoʊ̯³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/xoʊ̯³⁵ li̯ɑŋ³⁵/


份飯

/fən⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/fəɻ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/fən⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/fəɻ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/


糜菜

(Jinjiang Hokkien) meal; dish; food; rice-based food or meal


糜糜

/be²⁴⁻²² mãi³³/

/be²⁴⁻²² mãi³³/


糜飯

/bə²⁴⁻²² pŋ̍⁴¹/

/be²⁴⁻²² pŋ̍²²/

/be²⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/

/be²⁴⁻²² pŋ̍⁴¹/

/mãi¹³⁻²² puĩ²²/

/muẽ²³⁻³³ pŋ̍³³/

/muãi²⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/

/muãi²³⁻³³ pŋ̍³³/

/mue⁵⁵⁻¹¹ pɯŋ¹¹/

/bə²⁴⁻²² pŋ̍⁴¹/

/be²⁴⁻²² pŋ̍²²/

/be²⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/

/be²⁴⁻²² pŋ̍⁴¹/

/mãi¹³⁻²² puĩ²²/

/muẽ²³⁻³³ pŋ̍³³/

/muãi²⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/

/muãi²³⁻³³ pŋ̍³³/

/mue⁵⁵⁻¹¹ pɯŋ¹¹/

(Southern Min) meal; dish; food; rice-based food or meal


暝宵

/me⁵⁵⁻¹¹ siɯu³³/

/me⁵⁵⁻¹¹ siɯu³³/

(Leizhou Min, Teochew) late-night snack; supper


暝昏糜

/mɛ²² hui³⁵⁻³³ muɛ²²/

/mɛ²² hui³⁵⁻³³ muɛ²²/

(Leizhou Min) dinner; supper (evening meal)


年飯

/ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

/ˈn̠ʲiɛn³⁵ fan¹¹/

/ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

/ˈn̠ʲiɛn³⁵ fan¹¹/


晨炊

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/


早午飯

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

Combination of 早飯／早饭 (zǎofàn) and 午飯／午饭 (wǔfàn).

zh-l

早飯／早饭 (zǎofàn)

午飯／午饭 (wǔfàn)


早午餐

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ ŋ̍¹³ t͡sʰaːn⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ ŋ̍¹³ t͡sʰaːn⁵⁵/

Combination of 早餐 (zǎocān) and 午餐 (wǔcān).


現成飯

ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄈㄢˋ

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fän⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fän⁵¹/


夜點心

/ɦia²² ti⁵⁵ ɕiŋ³¹/

/ɦia²² te⁵⁵ ɕiŋ³¹/

/ɦia²² ti⁵⁵ ɕiŋ³¹/

/ɦia²² te⁵⁵ ɕiŋ³¹/

(Suzhounese and Ningbonese) late-night snack; supper


夜點

(Nanjing Mandarin, Meixian and Yudu Hakka) late-night snack; supper