尊

Sino-Xenic (尊):
* → Vietnamese: tôn (尊)

Shuowen: Ideogrammic compound (會意／会意): 酋 (“vinegar”) + 寸 (“hand”) – to give 寸 (cùn) an offering 酋 (qiú) – to show respect, veneration.
However per small seal script, it may instead be a variant of 𢍜, which is Ideogrammic compound (會意／会意): 酋 (“vinegar”) + 廾 (“two hands”).
Cognate to Tibetan བཙུན (btsun), བཙུན་པ (btsun pa, “respectable, venerable”), མཚུན (mtshun, “ancestor god”). The "vessel" sense is because it was used in ritual ceremonies (Schuessler, 2007).
; "glorious; marvelous; wonderful"

Han compound

alt. forms: 樽 (zūn), 鐏／𨱔 (zūn), 罇／樽 (zūn)

(historical) zun (a type of container for alcoholic beverage in historical China)


樽

CJKV/code

Sino-Xenic (樽):
* → Japanese: 樽(そん) (son)

/t͡sɐn²¹³⁻⁵⁵/

/t͡sɐn²¹³⁻⁵⁵/

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ʔsuːn): semantic 木 (“wood”) + phonetic 尊 (OC *ʔsuːn).
Specialised orthographic form of 尊 (OC *ʔsuːn, “zun, a kind of vessel”) that inherited the noun sense for "vessel", as 尊 became chiefly used for the more abstract senses (Duan Yucai's analysis of the Shuowen).

Han compound

玻璃樽 [Cantonese] ― bo¹ lei⁴⁻¹ zeon¹ [Jyutping] ― glass bottle

(Cantonese, Hakka, Teochew, Leizhou Min, Zhongshan Min) bottle; vase (Classifier: 個／个 c)


甗

Initially a pictogram (象形) of a two-part cooking vessel. Later 虍 was added and the cooking vessel became 鬲, producing 鬳.
In the current form, an ideogrammic compound (會意／会意) and phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ŋan, *ŋranʔ, *ŋrans): phonetic 鬳 (OC *ŋans, “cooking vessel”) + semantic 瓦 (“earthenware”).

Han compound

See also: 甑, 鬲, 箅

(historical) earthenware cooking vessel consisting of a large steamer stacked on top of a smaller boiler and separated by a grate


甌

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qoː) and ideogrammic compound (會意／会意): phonetic 區 (OC *qoː, *kʰo, “vessel”) + semantic 瓦 (“pottery”).
From Proto-Sino-Tibetan *ʔəw-ŋ (“pot; vat; jar”) (reconstructed provisionally). Related to 碗 (OC *qoːnʔ, “bowl”) and possibly 甕 (OC *qoːŋs, “urn”). Compare Burmese အိုး (ui:, “pot”) (Schuessler, 2007).

inh

Abbreviation of 溫州／温州 (Wēnzhōu): Wenzhou (a prefecture-level city in Zhejiang, in southeastern China)


盞

→ Vietnamese: chén

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ʔsreːnʔ): phonetic 戔 (OC *zlaːn) + semantic 皿 (“vessel”).

Han compound

Classifier for lamps, lanterns, or cups of drink.


盎

(Cantonese) Short for 盎士 (on¹ si⁶⁻²), alternative form of 安士 (on¹ si⁶⁻², “ounce”).


甕

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qoːŋs): phonetic 雍 (OC *qoŋ, *qoŋs) + semantic 瓦 (“earthenware”).
Probably Sino-Tibetan (Unger, 1999; Schuessler, 2007; STEDT). STEDT reconstructs Proto-Sino-Tibetan *ʔəw-ŋ (“pot; vat; jar”) provisionally.
Within Chinese, compare 甌 (OC *qoː, “small bowl; small cup”), 碗 (OC *qoːnʔ, “bowl”), 罌 (OC *qreːŋ, “earthen jar”), 盎 (OC *qaːŋʔ, *qaːŋs, “earthen jar”), 癰 (OC *qoŋ, “carbuncle; ulcer”) (Wang, 1982; Schuessler, 2007; STEDT).
Also compare Tibetan གཞོང (gzhong, “basin; tub; bowl”), Lepcha ᰈᰨᰵᰕᰨ (joŋ-mo, “bucket, tub”), Proto-Loloish *ʔ-loŋ² (“pot”) (Unger, 1999).


瓶

CJKV/code

Sino-Xenic (瓶):
* → Japanese: 瓶(びん) (bin)
* → Korean: 병(甁) (byeong)
* → Vietnamese: bình (瓶)

→ Bouyei: bingz

→ Zhuang: bingz

/pʰɛːŋ²¹⁻¹³/

/pʰiaŋ²²⁻²¹/

/pʰɛːŋ²¹⁻¹³/

/pʰiaŋ²²⁻²¹/

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *beːŋ): phonetic 并 (OC *peŋ, *peŋs) + semantic 瓦 (“earthenware”).
Austroasiatic; compare Khmer ពីង (piing, “swollen, potbellied, earthen water pot”) (Schuessler, 2007).

cog

瓶子

花瓶

熱水瓶

热水瓶


碗

CJKV/code

Sino-Xenic (碗):
* → Japanese: 碗(わん) (wan)

→ Ahom: 𑜈𑜃𑜫 (ban)

→ Jingpho: wan

desc

→ Lü: ᦛᦱᧃᧈ (v̇aan¹)

→ Lü: ᦛᦱᧃᧈ (v̇aan¹)

→ Tai Nüa: ᥝᥣᥢᥱ (wǎan)

→ Zhuang: vanj

Wutunhua: wan

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qoːnʔ): semantic 石 (“stone”) + phonetic 宛 (OC *qon, *qonʔ).
From 甌 (OC *qoː, “bowl”) + -n (“nominalizing suffix”) (Schuessler, 2007).

Han compound

一碗米飯

一碗米饭

一碗粥

Classifier for the quantity of a bowl: bowlful


罈

罎
坛
壜
埮
墰
𡐧
墵
𤮦


缸

水缸

vat; crock; jar (usually with a large opening and small bottom, made of clay, porcelain, enamel, glass, etc.) (Classifier: 口 m)


鼎

Pictogram (象形).
From Proto-Sino-Tibetan *(m/ʔ)-di(k/ŋ) (“pot; cauldron”) (STEDT).


杯子

/peɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/puːi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/peɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/puːi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

(countable) drinkware; cup; glass (Classifier: 個／个 m; 隻／只 m)


大海

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hɔːi̯³⁵/

/tua⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴/

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hɔːi̯³⁵/

/tua⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴/


熱水瓶

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/ˈlɛt̚⁵ sui²¹³⁻¹³ pʰin²⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pan²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ paŋ⁵⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²² bin²³/

/y̯e̞²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pin¹³/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/ˈlɛt̚⁵ sui²¹³⁻¹³ pʰin²⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pan²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ paŋ⁵⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²² bin²³/

/y̯e̞²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pin¹³/

thermos; vacuum flask (Classifier: 隻／只 m)


瓶子

CJKV/code

Sino-Xenic (瓶子):
* → Japanese: 瓶(へい)子(じ) (heiji); 瓶(へい)子(し) (heishi)

/pʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰiŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pʰĩŋ¹¹ t͡səʔ²/

/pʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰiŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pʰĩŋ¹¹ t͡səʔ²/


罐子

/ku̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kuæ̃⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/ku̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kuæ̃⁴⁴ t͡sz̩²⁴/


水壺

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɔ²³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɔ²³/


暖水瓶

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊㄦ

нуаньшуйпинр

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/


茶壺

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ɔ²³/

/te²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/te²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tɛ¹³⁻²² ɔ¹³/

/te⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ɔ²³/

/te²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/te²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tɛ¹³⁻²² ɔ¹³/

/te⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

茶壺保溫套

茶壶保温套


碟子

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/tiə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/diɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/tʰi̯e̞¹³ t͡sz̩³/

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/tiə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/diɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/tʰi̯e̞¹³ t͡sz̩³/


咖啡濾壓壺

ㄎㄚ ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄧㄚ ㄏㄨˊ

кафэй люйяху

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ jä⁵⁵ xu³⁵/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ jä⁵⁵ xu³⁵/

cafetière; French press; press pot; coffee plunger


匏尊

/pʰɑʊ̯³⁵ t͡su̯ən⁵⁵/

/pʰɑʊ̯³⁵ t͡su̯ən⁵⁵/

(archaic, historical) calabash-shaped wine jar


暖瓶

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/nyːn¹³ pʰɪŋ²¹/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/nyːn¹³ pʰɪŋ²¹/


暖壺

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/nyːn¹³ wuː²¹⁻³⁵/

/nɔn⁵³⁻⁵⁵ fu¹¹/

/nuæ̃⁵³ xu¹¹/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/nyːn¹³ wuː²¹⁻³⁵/

/nɔn⁵³⁻⁵⁵ fu¹¹/

/nuæ̃⁵³ xu¹¹/


電瓶

/ti̯ɛn⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tiːn²² pʰɪŋ²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ pan²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² pan²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ pan¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ pan²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ pan²³/

/ti̯ɛn⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tiːn²² pʰɪŋ²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ pan²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² pan²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ pan¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ pan²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ pan²³/


鼻煙壺

/pei̯²² jiːn⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/pei̯²² jiːn⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/


碟仔

/tiːp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/iap̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/ti(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ti(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ti(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/tiːp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/iap̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/ti(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ti(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ti(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

(Cantonese, Hakka, Northern Min, Southern Min) small dish; plate (Classifier: 隻／只 c h)


酒盞

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡saːn³⁵/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡saːn³⁵/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/


奶瓶

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/naːi̯¹³ pʰɪŋ²¹/

/ni³⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/naːi̯¹³ pʰɪŋ²¹/

/ni³⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/


盅子

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/


啤酒瓶

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊㄦ

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/pɛː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/pɛː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ pʰɪŋ²¹/


咖啡壺

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ xu³⁵/

ga³ fé¹ wu⁴⁻²

/kaː³³ fɛː⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ xu³⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/


保溫瓶

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

ㄅㄠˇ ㄨㄣ ㄆㄧㄥˊㄦ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/pou̯³⁵ wɐn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/pou̯³⁵ wɐn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/


海碗

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ wuːn³⁵/

/xuɛ²¹ uiŋ²¹/

/hai³³⁻³⁵ uaŋ³³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁵⁵⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/

/xai̯⁴¹ õ⁴¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ wuːn³⁵/

/xuɛ²¹ uiŋ²¹/

/hai³³⁻³⁵ uaŋ³³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁵⁵⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/

/xai̯⁴¹ õ⁴¹/


茶托

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʰu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ tʰɔːk̚³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʰu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ tʰɔːk̚³/


燒瓶

/ʂɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/siːu̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/siːu̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/


寶瓶

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/pou̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/pou̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

(Buddhism) treasure vase (containing flowers, water, etc.)

(colloquial) Short for 寶瓶座／宝瓶座 (Bǎopíngzuò, “Aquarius”).


暖水壺

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

nün⁵ sêu² wu⁴⁻²

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/nɔn⁴⁴⁻³⁵ suɪ³¹ fu¹¹/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/nɔn⁴⁴⁻³⁵ suɪ³¹ fu¹¹/


瑚璉

Sino-Xenic (瑚璉):
* → Korean: 호련(瑚璉) (horyeon)

/xu³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary, historical) sacrificial vessel used to hold Chinese sorghum in an ancestral temple


金斗甕仔

/kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) urn; funeral urn


甕仔

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


金斗

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ tɐu̯³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ tɐu̯³⁵/


嗉子

/su⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/su⁴⁵ t͡səʔ⁴/

(Beijing Mandarin) tin or porcelain alcohol flask with large bottom and thin and long neck


電熱水壺

ㄉㄧㄢˋ ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ

дяньжэ шуйху

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/tiːn²² jiːt̚² sɵy̯³⁵ wuː²²⁻³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/tiːn²² jiːt̚² sɵy̯³⁵ wuː²²⁻³⁵/


熱水壺

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/ieʔ⁵⁻²¹ t͡sui³³⁻²¹ u⁵³/

/d͡ziek̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/ʑ̊i̯e̞¹¹ su̯i³³ v̥u¹¹/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/ieʔ⁵⁻²¹ t͡sui³³⁻²¹ u⁵³/

/d͡ziek̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/ʑ̊i̯e̞¹¹ su̯i³³ v̥u¹¹/


水杯

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ puːi̯⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ puːi̯⁵⁵/


罐仔

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kuan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kuan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


茶船

/te²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/te²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

(Xiamen Hokkien) saucer (for holding a teacup)


濾壓壺

/ly⁵¹ jä⁵⁵ xu³⁵/

lêu⁶ ad³ wu⁴⁻²

/lɵy̯²² aːt̚³ wuː²¹⁻³⁵/

/ly⁵¹ jä⁵⁵ xu³⁵/

/lɵy̯²² aːt̚³ wuː²¹⁻³⁵/


矸仔

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


缸子

/kɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kaŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/kɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/kɒ̃¹¹ t͡səʔ²/

/kɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kaŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/kɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/kɒ̃¹¹ t͡səʔ²/

mug; small container for drinking from or holding things, usually cylindrical and with a handle


沖罐

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² kuan²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² kuan²¹/

(Zhangzhou Hokkien) small teapot used to make tea


疊子

→ Turkic: (via Middle Chinese)

Old Anatolian Turkish:

Azerbaijani: təpsi

desctree

Ottoman Turkish: تپسی (tepsi), دپسی (depsi)
Turkish: tepsi
→ Albanian: tepsi
→ Algerian Arabic: طبسي (“plate”)
→ Armenian: թեփսի (tʻepʻsi)
→ Bulgarian: тепси́я (tepsíja)
→ Egyptian Arabic: طُبسيّة (“plate”)
→ Georgian: თეფში (tepši)
→ Bats: თეფშ (tepš)
→ Greek: ταψί (tapsí)
→ Hijazi Arabic: تبسي (“tray, bowl”)
→ Hungarian: tepsi, tepszi, tepszia (regional)
→ Ladino: tefsin, tifsin
→ Macedonian: тепсија (tepsija)
→ Moroccan Arabic: طبسيل (ṭabsīl, “plate”)
→ North Levantine Arabic: تبسيّة (“ashtray”)
→ Romanian: tipsie (“tray”)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: тѐпсија
Latin script: tèpsija

Karakhanid: تَڤْسٖی (tewsi)

Mogholi: تپشی

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

[…] three jars filled with seedlings of the bodhi tree, twenty stalks of the blue lotus flower, eight dishes made from the shell of the hawksbill sea turtle, two pairs of leather shoes from India […]

…菩提子三斗、青蓮華廿莖、玳瑁疊子八面、天竺革履二緉…

…菩提子三斗、青莲华廿茎、玳瑁叠子八面、天竺革履二𮉧…

785-804 AD, 裴次元, 《全唐文·卷六百一十一·賀冬進物狀》 (Complete Works of the Tang, Chapter 611)

Qián jiàn nǚ kǒu jí zǐ páo duàn yín diézǐ děng, jǐn qiǎn mǒu guān suí zhuàng fèngjìn.

前件女口及紫袍段銀疊子等，謹遣某官隨狀奉進。

前件女口及紫袍段银叠子等，谨遣某官随状奉进。

9th CE, 段成式 (Duan Chengshi) 《酉陽雜俎·卷一·忠志》 (Miscellaneous Morsels from Youyang, Chapter 1)

... jīnyín píng tuō gé húntún pán, jīn huā shīzǐ píng, píng tuō zhù zú diézǐ, shú xiàn líng jiē xuē...

…金銀平脫隔餛飩盤、金花獅子瓶、平脫著足疊子、熟線綾接靴…

…金银平脱隔馄饨盘、金花狮子瓶、平脱著足叠子、熟线绫接靴…

952 AD, 《祖堂集·卷三·慧忠》 (Anthology of the Patriarchal Hall, Chapter 3)

Shī niān qǐ jīn huā diézǐ xiàng dì yuē: “Huànzuò shénme?” Dì yuē: “Jīn huā diézǐ.” Shī yuē: “Zhuórán shì yīqiè zhòngshēng, rìyòng ér bùzhī.”

師拈起金花疊子向帝曰：「喚作什麼？」帝曰：「金花疊子。」師曰：「灼然是一切眾生，日用而不知。」

师拈起金花叠子向帝曰：「唤作什么？」帝曰：「金花叠子。」师曰：「灼然是一切众生，日用而不知。」

(archaic) Alternative form of 碟子 (diézi, “small dish or plate”)


楪子

CJKV/code

Sino-Xenic (楪子):
* → Japanese: 楪(ちゃ)子(つ) (chatsu)
* → Korean: 접자(楪子) (jeopja)

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

Taiping Yulan (Readings of the Taiping Era), 977 – 983 CE

Nánrén jiē hū wèi xiè. ‘yǒu dà rú xiǎo diézǐ zhě. Bāyuè, cǐ wù yǔ rén dòu, wǎngwǎng jiā shārén yě.’

南人皆呼為蟹。〈有大如小楪子者。八月，此物與人鬭，往往夾殺人也。〉

南人皆呼为蟹。〈有大如小楪子者。八月，此物与人斗，往往夹杀人也。〉

Chén Yù dá yuē: “Xióng zhōu xiàngjiàn, sòng sānsī rén chá, juàn, yín diézǐ děng.”

臣愈答曰：「雄州相見，送三司人茶、絹、銀楪子等。」

臣愈答曰：「雄州相见，送三司人茶、绢、银楪子等。」

1343-1346 AD, 脫脫 (Toqto'a), 阿魯圖 (Arutu), et al., 《宋史·卷二百六十五·呂蒙正》 (History of Song, Chapter 265)

Méngzhèng xiào yuē: “Wú miàn bùguò diézǐ dà, ān yòng zhào èrbǎi lǐ zāi?” Wén zhě tàn fú.

蒙正笑曰：「吾面不過楪子大，安用照二百里哉？」聞者歎服。

蒙正笑曰：「吾面不过楪子大，安用照二百里哉？」闻者叹服。

1403-1408 AD, 《永樂大典·卷一萬二千四百二十八》 (Yongle Encyclopedia, Chapter 12428)

Shè yín diézǐ fán jiǔbǎi jiǔshí liù piàn. Jí shì jiào. Zhà shōurù běnsī gōngshǐ bù yě.

射銀楪子凡九百九十六片。及事覺。詐收入本司公使簿也。

射银楪子凡九百九十六片。及事觉。诈收入本司公使簿也。

(obsolete) Alternative form of 碟子 (diézi)


保溫杯

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/pou̯³⁵ wɐn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³ pue³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/pou̯³⁵ wɐn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³ pue³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴/


保暖杯

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/


碟碟

/tiəʔ⁵⁴ tiəʔ⁵⁴⁻²/

/tiəʔ⁵⁴ tiəʔ⁵⁴⁻²/

(Jin, Eastern Min) small dish; plate (Classifier: 隻／只 c h)


茶碟子

/t͡sʰa¹¹ tiəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/t͡sʰa¹¹ tiəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/


化食膽

/xua⁴⁵ səʔ⁵⁴⁻² tæ̃⁵³/

/xua⁴⁵ səʔ⁵⁴⁻² tæ̃⁵³/

(Jin) crop (of a bird, especially of a chicken)


電壺

/tʰian⁵³⁻⁵⁵ fu¹¹/

/tʰian⁵³⁻⁵⁵ fu¹¹/

(Hakka, Northern Min) thermos; vacuum flask


茶缸子

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/


茶缸

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ kɔːŋ⁵⁵/


水角

/suɪ³¹ kɔk̚¹/

/suɪ³¹ kɔk̚¹/


水角仔

/suɪ³¹ kɔk̚¹ e³¹/

/suɪ³¹ kɔk̚¹ e³¹/