五加皮

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ kaː⁵⁵ pʰei̯²¹/

/ŋ̍²¹³⁻¹³ ka⁴² ˈpʰi²⁴/

/ŋu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pʰui⁵³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pi²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pi²³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pʰi²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pʰi²³/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ kaː⁵⁵ pʰei̯²¹/

/ŋ̍²¹³⁻¹³ ka⁴² ˈpʰi²⁴/

/ŋu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pʰui⁵³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pi²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pi²³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pʰi²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pʰi²³/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine#English

(traditional Chinese medicine) bark of Eleutherococcus (a herb used in traditional Chinese medicine to eliminate "wind-dampness")


暴雨

/pɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰau̯⁵⁵ i³¹/

/pʰau¹¹ ʒi²⁴/

/pʰau⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/pɔk̚⁴⁻³² u⁵³/

/pɔk̚²⁴⁻² u⁵⁵⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ i⁵³/

/pɤ³³⁻²¹ u⁴¹/

/po³³⁻¹¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ i⁵³/

/pɒu̯²¹⁻¹¹ y⁴¹/

/pɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰau̯⁵⁵ i³¹/

/pʰau¹¹ ʒi²⁴/

/pʰau⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/pɔk̚⁴⁻³² u⁵³/

/pɔk̚²⁴⁻² u⁵⁵⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ i⁵³/

/pɤ³³⁻²¹ u⁴¹/

/po³³⁻¹¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ i⁵³/

/pɒu̯²¹⁻¹¹ y⁴¹/

cloudburst; sudden heavy rainstorm; torrential rain


芒硝

/mɑŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mɔːŋ²¹ siːu̯⁵⁵/

/bɔŋ²⁴⁻²² siau⁴⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² siau³³/

/bɔŋ¹³⁻²² siau⁴⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ siau⁴⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ siau⁴⁴/

/mɑŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mɔːŋ²¹ siːu̯⁵⁵/

/bɔŋ²⁴⁻²² siau⁴⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² siau³³/

/bɔŋ¹³⁻²² siau⁴⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ siau⁴⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ siau⁴⁴/


口水

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɘu̯³³ su̯i³³/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɘu̯³³ su̯i³³/


大海

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hɔːi̯³⁵/

/tua⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴/

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hɔːi̯³⁵/

/tua⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴/


輝石

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


硝酸

CJKV/code

Sino-Xenic (硝酸):
* → Japanese: 硝(しょう)酸(さん) (shōsan)
* → Korean: 초산(硝酸) (chosan)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

(inorganic chemistry) nitric acid (HNO₃)


翡翠

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯³⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

/fi³³ t͡sʰø⁴⁴/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯³⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

/fi³³ t͡sʰø⁴⁴/


河口

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xə²⁴ kʰou⁵¹/

/hɔː²¹ hɐu̯³⁵/

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xə²⁴ kʰou⁵¹/

/hɔː²¹ hɐu̯³⁵/


大雨如注

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/taːi̯²² jyː¹³ jyː²¹ t͡syː³³/

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/taːi̯²² jyː¹³ jyː²¹ t͡syː³³/


果汁

ja-r

果汁(かじゅう) (kajū)

CJKV/code

Sino-Xenic (果汁):
* → Japanese: 果汁(かじゅう) (kajū)
* → Korean: 과즙(果汁) (gwajeup)

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/kʷɔː³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ko⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ko⁵³⁻²⁴ t͡siap̚³²/

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚⁵/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/kʷɔː³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ko⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ko⁵³⁻²⁴ t͡siap̚³²/

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚⁵/


眼淚

/jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ləɻ⁵¹/

/ŋaːn¹³ lɵy̯²²/

/ᵑɡan⁵⁵ lui³²⁻²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁴¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui³³/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ lui³³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ lui³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ləɻ⁵¹/

/ŋaːn¹³ lɵy̯²²/

/ᵑɡan⁵⁵ lui³²⁻²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁴¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui³³/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ lui³³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ lui³⁵/

掉眼淚

掉眼泪

流眼淚

流眼泪

擦乾眼淚

擦干眼泪

忍住眼淚

忍住眼泪

流出鱷魚的眼淚

流出鳄鱼的眼泪


煤炭

Sino-Xenic (煤炭):
* → Japanese: 煤炭(ばいたん) (baitan)
* → Korean: 매탄(煤炭) (maetan)

/meɪ̯³⁵ tʰän⁵¹/

/mei²⁴ tʰæ̃⁴⁴/

/muːi̯²¹ tʰaːn³³/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã²¹/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/

/bue¹³⁻²² tʰuã²¹/

/bue⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/

/meɪ̯³⁵ tʰän⁵¹/

/mei²⁴ tʰæ̃⁴⁴/

/muːi̯²¹ tʰaːn³³/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã²¹/

/muĩ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/

/bue¹³⁻²² tʰuã²¹/

/bue⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/


石榴石

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² lɐu̯²¹ sɛːk̚²/

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² lɐu̯²¹ sɛːk̚²/


綠寶石

/ly⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/lʊk̚² pou̯³⁵ sɛːk̚²/

/ly⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/lʊk̚² pou̯³⁵ sɛːk̚²/


三鞭酒

/sän⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ piːn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/sän⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ piːn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

(traditional Chinese medicine) “three penis liquor”, a brown-yellow alcoholic beverage made from three kinds of animal penis and used in traditional Chinese medicine to “enhance health”


河流

/xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔː²¹ lɐu̯²¹/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho¹³⁻²² liu¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ liu²⁴/

/hɤ²³⁻³³ liu²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

/ɦu²² liɤ⁴⁴/

/xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔː²¹ lɐu̯²¹/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho¹³⁻²² liu¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ liu²⁴/

/hɤ²³⁻³³ liu²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

/ɦu²² liɤ⁴⁴/

The River Thames is the second longest river in the UK.

Tàiwùshì Hé shì Yīngguó dì'èr cháng de héliú.

泰晤士河是英國第二長的河流。

泰晤士河是英国第二长的河流。

河流已經乾涸了。

河流已经干涸了。


自來水

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇㄦ

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² lɔːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ loi̯¹¹ su̯i³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹ suɪ³¹/

/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ lai¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ lai²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/zz̩²² le⁵⁵ sz̩²¹/

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² lɔːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ loi̯¹¹ su̯i³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹ suɪ³¹/

/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ lai¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ lai²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/zz̩²² le⁵⁵ sz̩²¹/


奎寧水

ㄎㄨㄟˊ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ

/kʰu̯eɪ̯³⁵ niŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ niŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蘇打水

/su⁵⁵ tä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ taː³⁵ sɵy̯³⁵/

/su⁵⁵ tã³³ sz̩²¹/

/su⁵⁵ tä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ taː³⁵ sɵy̯³⁵/

/su⁵⁵ tã³³ sz̩²¹/


礦泉水

ㄎㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ

куанцюаньшуй

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ³³ t͡sʰyːn²¹ sɵy̯³⁵/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡suã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡suã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡suã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ³³ t͡sʰyːn²¹ sɵy̯³⁵/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡suã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡suã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡suã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/


熱巧克力

ㄖㄜˋ ㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ

/ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiːt̚² haːu̯³⁵ hɐk̚⁵ lɪk̚²/

/ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiːt̚² haːu̯³⁵ hɐk̚⁵ lɪk̚²/


番茄汁

/fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/faːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/faːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/


檸檬水

ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄕㄨㄟˇ

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/nˡiŋ⁵³⁻³³ muŋ⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒui³³/

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/nˡiŋ⁵³⁻³³ muŋ⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒui³³/


橘子水

/t͡ɕy³⁵ d͡z̥z̩³ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕyɪʔ³³ t͡sz̩⁵⁵ sz̩²¹/

/t͡ɕy³⁵ d͡z̥z̩³ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕyɪʔ³³ t͡sz̩⁵⁵ sz̩²¹/


可樂

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤɻ⁵¹/

/hɔː³⁵ lɔːk̚²/

/hᵘɔ⁵⁵ lɔk̚³²/

/kʰo³³⁻²¹ l̃oʔ⁵/

/kʰo⁵³⁻²⁴ lɔk̚⁵⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ laʔ³²/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ laʔ³²/

/kʰo⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

/kʰu³³ loʔ⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤɻ⁵¹/

/hɔː³⁵ lɔːk̚²/

/hᵘɔ⁵⁵ lɔk̚³²/

/kʰo³³⁻²¹ l̃oʔ⁵/

/kʰo⁵³⁻²⁴ lɔk̚⁵⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ laʔ³²/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ laʔ³²/

/kʰo⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

/kʰu³³ loʔ⁴⁴/

Phono-semantic matching of English cola. For Taiwanese Hakka [script needed] (khó-là) and Hokkien [script needed] (khò͘-lah), likely via Japanese コーラ (kōra).

零糖可樂

零糖可乐

cola, including coke and pepsi (kind of soft drink)


葡萄汁

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ t͡sɐp̚⁵/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹ t͡sɨp̚²/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ t͡sɐp̚⁵/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹ t͡sɨp̚²/


蘋果汁

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄦ

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵ t͡sɐp̚⁵/


紅莓汁

/xʊŋ³⁵ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/hʊŋ²¹ muːi̯²¹ t͡sɐp̚⁵/

/hʊŋ²¹ muːi̯²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/xʊŋ³⁵ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/hʊŋ²¹ muːi̯²¹ t͡sɐp̚⁵/

/hʊŋ²¹ muːi̯²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/


白粉

Sino-Xenic (白粉):
* → Japanese: 白粉(はくふん) (hakufun)
* → Korean: 백분(白粉) (baekbun)

⇒ Macanese: pacfanista

→ Macanese: pó-brânco (calque)

/paɪ̯³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɛ³³ huŋ³¹/

/baʔ¹¹ fən²³/

/paɪ̯³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɛ³³ huŋ³¹/

/baʔ¹¹ fən²³/

face powder (or any other white cosmetic powder)


馬提尼酒

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄡˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


開胃酒

/kʰaɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


汽油

→ Bouyei: qiqyouf

→ Zhuang: heiqyouz, giyouz

/t͡ɕʰi⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ iəu²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ iɤu²⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ iəɯ²⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ iou²⁴/

/hei̯³³ jɐu̯²¹/

/t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈiu³⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁵ iəu¹¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ieu⁵³/

/kʰi⁴²⁻⁵⁵ iu¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ iu²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ iu¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iu²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iu²³/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ iu⁵⁵/

/t͡ɕʰi³³ ɦiɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵² ɦʏ³³/

/t͡ɕʰi³⁴ ɦiø⁵³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɦiʏ³³/

/t͡ɕʰi³³ iu¹⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁵ i̯əu̯¹³/

/t͡ɕʰi³⁵ i̯ɔ¹³⁻³³/

/t͡ɕʰi³²⁴ i̯u¹¹/

/t͡ɕʰi⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ iəu²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ iɤu²⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ iəɯ²⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ iou²⁴/

/hei̯³³ jɐu̯²¹/

/t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈiu³⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁵ iəu¹¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ieu⁵³/

/kʰi⁴²⁻⁵⁵ iu¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ iu²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ iu¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iu²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iu²³/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ iu⁵⁵/

/t͡ɕʰi³³ ɦiɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵² ɦʏ³³/

/t͡ɕʰi³⁴ ɦiø⁵³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɦiʏ³³/

/t͡ɕʰi³³ iu¹⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁵ i̯əu̯¹³/

/t͡ɕʰi³⁵ i̯ɔ¹³⁻³³/

/t͡ɕʰi³²⁴ i̯u¹¹/

汽油添加劑

汽油添加剂


熱可可

/ʐɤ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɤ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


淋巴

/lɐm²¹ paː⁵⁵/

/lim²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² pa³³/

/lim¹³⁻²² pa⁴⁴/

/lim²³⁻³³ pa⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² pa⁴⁴/

/lɐm²¹ paː⁵⁵/

/lim²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² pa³³/

/lim¹³⁻²² pa⁴⁴/

/lim²³⁻³³ pa⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² pa⁴⁴/

淋巴水腫／淋巴水肿 ― línbā shuǐzhǒng ― lymphedema

淋巴轉移／淋巴转移

淋巴器官

淋巴組織／淋巴组织


苯甲酸鈉

ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚˇ ㄙㄨㄢ ㄋㄚˋ

бэньцзясуаньна

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵ nä⁵¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵ nä⁵¹/


生水

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈsaŋ⁴² sui²¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰĩ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/sã⁵⁵ sz̩²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈsaŋ⁴² sui²¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰĩ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/sã⁵⁵ sz̩²¹/


葉子

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iəʔ² t͡səʔ³/

/ɦiɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iəʔ² t͡səʔ³/

/ɦiɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

(Central Plains Mandarin, specifically) tea leaf


乳酸

Sino-Xenic (乳酸):
* → Japanese: 乳(にゅう)酸(さん) (nyūsan)
* → Korean: 유산(乳酸) (yusan)
* → Vietnamese: nhũ toan (乳酸)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/


鼻涕

/pei̯²² tʰɐi̯³³/

/piəʔ⁵⁴⁻² tʰi⁴⁵/

/biɪʔ¹¹ tʰi²³/

/bəʔ¹¹ tʰi²³/

/pei̯²² tʰɐi̯³³/

/piəʔ⁵⁴⁻² tʰi⁴⁵/

/biɪʔ¹¹ tʰi²³/

/bəʔ¹¹ tʰi²³/

The reading of the text of the contract came to an end. The slave was speechless and his lips were tied. Wildly he beat his head on the ground, and beat himself with his hands; from his eyes the tears streamed down, and the drivel from his nose hung a foot long.

59 BCE, 王褒 (Wang Bao),《僮約》, translated by C. Martin Wilbur

Dú juàn wén shì qì, cí qióng zé suǒ, yìyì kòutóu, liǎngshǒu zì bó, mùlèi xiàluò, bítì cháng yī chǐ.

讀卷文適訖，詞窮咋索，仡仡叩頭，兩手自搏，目淚下落，鼻涕長一尺。

读卷文适讫，词穷咋索，仡仡叩头，两手自搏，目泪下落，鼻涕长一尺。


青銅

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ tʰuŋ¹¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/t͡sʰẽ³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ tʰuŋ¹¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/t͡sʰẽ³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/


水果奶昔

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄞˇ ㄒㄧ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kʷɔː³⁵ naːi̯¹³ sɪk̚⁵/

/sɵy̯³⁵ kʷɔː³⁵ naːi̯¹³ sɪk̚⁵/

It was when Qiangqiang was staring blankly while eating papaya sweet soup with a female teacher called Maomao at a small shop selling all sorts of smoothies that Yang Zijiang entered the shop.

2001, 聂惠霞, 网络猫, in 人民文学

Yáng Zǐjiāng shì zài Qiángqiáng hé yī ge jiào Máomáo de nǚ lǎoshī zài yī jiān yǒu hěnduō zhǒng shuǐguǒ nǎixī de xiǎodiàn lǐ hē zhe mùguā tángshuǐ fādāi de shíhòu, jìn le nà jiān xiǎodiàn de.

楊子江是在嬙嬙和一個叫毛毛的女老師在一間有很多種水果奶昔的小店裏喝着木瓜糖水發呆的時候，進了那間小店的。

2001, 聂惠霞, 网络猫, in 人民文学

杨子江是在嫱嫱和一个叫毛毛的女老师在一间有很多种水果奶昔的小店里喝着木瓜糖水发呆的时候，进了那间小店的。

Slowly, the flavours of my smoothies became more diverse, and I had more and more fun with experimenting with smoothies at the breakfast table.

2015, 張雲媛 (Yun), 英倫早午餐：休日慢食，美好 Brunch 餐桌風景, page 146

Mànmàn de, shuǐguǒ nǎixī de kǒuwèi yuè lái yuè duōyuán, cānzhuō shàng de nǎixī shíyàn yě yuè wán yuè kāixīn.

慢慢的，水果奶昔的口味越來越多元，餐桌上的奶昔實驗也越玩越開心。

慢慢的，水果奶昔的口味越来越多元，餐桌上的奶昔实验也越玩越开心。

According to Richard Reed, a co-founder of the award-winning smoothie manufacturing company Innocent Drinks, the conscience is the foundation that leads a company towards success

Gēnjù yī jiā déjiǎng shuǐguǒ nǎixī zhìzàoshāng “Chúnzhēn Yǐnliào Gōngsī” gòngtóng chuàngbànrén Lǐchá Lìdé, liángxīn shì dàilǐng yī jiā gōngsī màixiàng chénggōng de jīchǔ

根據一家得獎水果奶昔製造商「純真飲料公司」共同創辦人李察利德，良心是帶領一家公司邁向成功的基礎

根据一家得奖水果奶昔制造商「纯真饮料公司」共同创办人李察利德，良心是带领一家公司迈向成功的基础


偉哥

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵⁵/

/wɐi̯¹³ kɔː⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵⁵/

/wɐi̯¹³ kɔː⁵⁵/

Phono-semantic matching of English Viagra.

psm

(Mainland China, Hong Kong, informal) Viagra


尿道球腺液

ㄋㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄝˋ

ㄋㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ

няодаоцюсянье

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

няодаоцюсяньи

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


泉水

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ sɵy̯³⁵/

/ˈt͡ɕʰyɵn²⁴ sui²¹³/

/t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡suã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡suã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/ʑi²² sz̩⁴⁴/

/t͡si̯ẽ¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/t͡ɕi̯ẽ¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ sɵy̯³⁵/

/ˈt͡ɕʰyɵn²⁴ sui²¹³/

/t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡suã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡suã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/ʑi²² sz̩⁴⁴/

/t͡si̯ẽ¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/t͡ɕi̯ẽ¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

相彼泉水，載清載濁。

相彼泉水，载清载浊。


飲用水

ㄧㄣˇ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄟˇ

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ jʊŋ²² sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/im⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/im⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹ t͡sui⁵²/

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ jʊŋ²² sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/im⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/im⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹ t͡sui⁵²/

非飲用水。

非饮用水。


咖啡因

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

Phono-semantic matching of English caffeine.


馬奶酒

ㄇㄚˇ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄡˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naːi̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naːi̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/


馬奶

/mä²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naːi̯¹³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naːi̯¹³/


甲醛

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


菜汁

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ t͡sɐp̚⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ t͡sɐp̚⁵/


肉汁

/ʐoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jʊk̚² t͡sɐp̚⁵/

/ʐoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jʊk̚² t͡sɐp̚⁵/


芒果汁

/mɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/mɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ t͡sɐp̚⁵/


味美思

/weɪ̯⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

Phono-semantic matching of English vermouth.


潮流

ja-r

潮流(ちょうりゅう) (chōryū)

CJKV/code

Sino-Xenic (潮流):
* → Japanese: 潮流(ちょうりゅう) (chōryū)
* → Korean: 조류(潮流) (joryu)
* → Vietnamese: triều lưu (潮流)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ lɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ lɐu̯²¹/

潮流流速


香檳

Phono-semantic matching of French champagne.

psm

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pin⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ pin²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/ɕiã⁵⁵ pin²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pin⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ pin²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/ɕiã⁵⁵ pin²¹/

Champagne (a region and former province of France, the terroir of the wine champagne; now part of Grand Est)


香檳酒

ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pin⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴⁻³³ t͡siu⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pin⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴⁻³³ t͡siu⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/


咖啡豆

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

ga³ fé¹ deo⁶⁻²

/kaː³³ fɛː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

咖啡豆提取物


飲茶

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/ᵑɡim⁵⁵ t͡sʰa²²/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/ᵑɡim⁵⁵ t͡sʰa²²/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

(literary or Cantonese, Hakka) to drink tea

去飲茶

去饮茶

Let's have dim sum if you're free! (a polite phrase similar to "You must come to dinner!" in English)

得閒飲茶！

得闲饮茶！


飲茶

→ English: yum cha

→ Japanese: 飲茶(ヤムチャ) (yamucha)

→ Korean: 얌차 (yamcha)

→ Macanese: iam-chá

→ Russian: ямча́ (jamčá)

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/ᵑɡim⁵⁵ t͡sʰa²²/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/ᵑɡim⁵⁵ t͡sʰa²²/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

yum cha (Cantonese-style meal, with dim sum and tea)


辛酸

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/


酸性雨

/su̯än⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯än⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


硫酸鈣

ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄢ ㄍㄞˋ

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/lɐu̯²¹ syːn⁵⁵ kʰɔːi̯³³/

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/lɐu̯²¹ syːn⁵⁵ kʰɔːi̯³³/


硫酸鎂

ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄢ ㄇㄟˇ

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ syːn⁵⁵ mei̯¹³/

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ syːn⁵⁵ mei̯¹³/


毛毛雨

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mau²¹ mau²¹⁻⁵⁵ y⁵³/

/mau⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ i³¹/

/mɔ²² mɔ⁵⁵ ɦy²¹/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mau²¹ mau²¹⁻⁵⁵ y⁵³/

/mau⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ i³¹/

/mɔ²² mɔ⁵⁵ ɦy²¹/


百事可樂

Phono-semantic matching of English Pepsi-Cola.

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/paːk̚³ siː²² hɔː³⁵ lɔːk̚²/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/paːk̚³ siː²² hɔː³⁵ lɔːk̚²/


扎啤

/ʈ͡ʂä⁵⁵ pʰi³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ pʰi³⁵/

Borrowed from English draft beer, using the 啤 (pí) in 啤酒 (píjiǔ, “beer”).


液汁

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/i⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/i⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


蛋白質

→ Zhuang: danbwzciz

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ paːk̚² t͡sɐt̚⁵/

/tan²¹⁻⁴¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan¹¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piak̚²⁴⁻² t͡sit̚⁵/

/tan³³⁻¹¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan³³⁻²¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/de²² baʔ⁵⁵ t͡səʔ²¹/

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ paːk̚² t͡sɐt̚⁵/

/tan²¹⁻⁴¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan¹¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piak̚²⁴⁻² t͡sit̚⁵/

/tan³³⁻¹¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan³³⁻²¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/de²² baʔ⁵⁵ t͡səʔ²¹/

蛋白質折疊／蛋白质折叠

富含蛋白質／富含蛋白质

酒精可使蛋白質變性。

酒精可使蛋白质变性。


伏特加

/fu³⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fʊk̚² tɐk̚² kaː⁵⁵/

/voʔ¹¹ dəʔ²² ka²³/

/fu³⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fʊk̚² tɐk̚² kaː⁵⁵/

/voʔ¹¹ dəʔ²² ka²³/


加強

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/ka²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/ka³³ kiɔŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

/kia³³⁻²³ kʰiaŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/ka²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/ka³³ kiɔŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

/kia³³⁻²³ kʰiaŋ⁵⁵/

(wine) to fortify (to add spirits to wine to increase the alcohol content)


氣體

/t͡ɕʰi⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ tʰɐi̯³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi³³ tʰi⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ tʰɐi̯³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi³³ tʰi⁴⁴/

氣體狀態

气体状态

有害氣體

有害气体

有毒氣體

有毒气体

gas (matter in an intermediate state between liquid and plasma)


雞湯

/t͡ɕi⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/


溜冰

/li̯oʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/lɐu̯²² pɪŋ⁵⁵/

/liu⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/liu²¹³⁻⁵⁵ pĩã³³/

/li̯oʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/lɐu̯²² pɪŋ⁵⁵/

/liu⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/liu²¹³⁻⁵⁵ pĩã³³/


燃料

/ʐän³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jiːn²¹ liːu̯²²⁻³⁵/

/zø²² liɔ⁴⁴/

/ʐän³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jiːn²¹ liːu̯²²⁻³⁵/

/zø²² liɔ⁴⁴/


水下

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/sɵy̯³⁵ haː²²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/sɵy̯³⁵ haː²²/


皂苷

/t͡sɑʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/


熱水瓶

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/ˈlɛt̚⁵ sui²¹³⁻¹³ pʰin²⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pan²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ paŋ⁵⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²² bin²³/

/y̯e̞²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pin¹³/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/ˈlɛt̚⁵ sui²¹³⁻¹³ pʰin²⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pan²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ paŋ⁵⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²² bin²³/

/y̯e̞²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pin¹³/

thermos; vacuum flask (Classifier: 隻／只 m)


熱水

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵/

/ʐaʔ²⁻⁴⁵ suei⁵³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²³/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵/

/ʐaʔ²⁻⁴⁵ suei⁵³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²³/

/n̠ʲiɪʔ²² sz̩³⁴/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵/

/n̠ʲiɪʔ²² sz̩³⁴/


瓶子

CJKV/code

Sino-Xenic (瓶子):
* → Japanese: 瓶(へい)子(じ) (heiji); 瓶(へい)子(し) (heishi)

/pʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰiŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pʰiŋ¹¹ t͡səʔ²/

/pʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰiŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pʰiŋ¹¹ t͡səʔ²/


罐子

/ku̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kuæ̃⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/ku̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kuæ̃⁴⁴ t͡sz̩²⁴/


鴉片

→ Indonesian: apiun

→ Tagalog: apyan

/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/aː⁵⁵ pʰiːn³³/

/a⁵⁴ pʰiŋ³³/

/a⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/a⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²/

/a⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a³³ pʰiɛn⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/

/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/

/a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/aː⁵⁵ pʰiːn³³/

/a⁵⁴ pʰiŋ³³/

/a⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/a⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²/

/a⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a³³ pʰiɛn⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/

/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/

/a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

Ultimately from Ancient Greek ὄπιον (ópion), probably via English opium.
The figurative sense of opium might be calqued from the idiom opium of the people.

抽鴉片

抽鸦片

鴉片類藥物

鸦片类药物

2009, 中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局, 马克思恩格斯文集 [Marx/Engels Collected Works], 2nd edition, number 1, page 4:

Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.

Zōngjiào lǐ de kǔnán jì shì xiànshí de kǔnán de biǎoxiàn, yòu shì duì zhèzhǒng xiànshí de kǔnán de kàngyì. Zōngjiào shì bèi yāpò shēnglíng de tànxī, shì wúqíng shìjiè de gǎnqíng, zhèng xiàng tā shì méiyǒu jīngshén de zhìdù de jīngshén yīyàng. Zōngjiào shì rénmín de yāpiàn.

宗教裡的苦難既是現實的苦難的表現，又是對這種現實的苦難的抗議。宗教是被壓迫生靈的嘆息，是無情世界的感情，正像它是沒有精神的制度的精神一樣。宗教是人民的鴉片。

宗教里的苦难既是现实的苦难的表现，又是对这种现实的苦难的抗议。宗教是被压迫生灵的叹息，是无情世界的感情，正像它是没有精神的制度的精神一样。宗教是人民的鸦片。

(by extension, figurative) opium (anything that numbs or stupefies)


茄汁

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/kʰiɛ²¹ t͡sip̚⁵⁵/

/kio²⁴⁻²¹ t͡sap̚³²/

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/kʰiɛ²¹ t͡sip̚⁵⁵/

/kio²⁴⁻²¹ t͡sap̚³²/


黃酒

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/ŋ̍²³⁻³³ t͡siu⁴¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡siu⁵³/

/ɦuɑ̃²² t͡ɕiɤ⁴⁴/

/u̯an¹¹ t͡ɕi̯u³³/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/ŋ̍²³⁻³³ t͡siu⁴¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡siu⁵³/

/ɦuɑ̃²² t͡ɕiɤ⁴⁴/

/u̯an¹¹ t͡ɕi̯u³³/

huangjiu (class of Chinese alcoholic beverages fermented from rice, millet, or wheat)


白蛋白

/paɪ̯³⁵ tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

/paːk̚² taːn²²⁻³⁵ paːk̚²/

/paɪ̯³⁵ tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

/paːk̚² taːn²²⁻³⁵ paːk̚²/


廢水

/feɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ sɵy̯³⁵/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/hui²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/feɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ sɵy̯³⁵/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/hui²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

(Hong Kong and Macau, Cantonese) hand-shaken beverage


石油化學

ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ

/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɛːk̚² jɐu̯²¹ faː³³ hɔːk̚²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ iu²⁴⁻²² hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² iu²⁴⁻²² hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ iu¹³⁻²² hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ hua¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³⁻³³ hua²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/

/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɛːk̚² jɐu̯²¹ faː³³ hɔːk̚²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ iu²⁴⁻²² hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² iu²⁴⁻²² hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ hua¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³⁻³³ hua²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/


乳糖

/ʐu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/jyː¹³ tʰɔːŋ²¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/jyː¹³ tʰɔːŋ²¹/


氯仿

/ly⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² fɔːŋ³⁵/

/ly⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² fɔːŋ³⁵/

(organic chemistry) chloroform; trichloromethane


紅茶菌

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄚˊ ㄐㄩㄣ

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄚˊ ㄐㄩㄣˋ

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/hʊŋ²¹ t͡sʰaː²¹ kʷʰɐn³⁵/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/hʊŋ²¹ t͡sʰaː²¹ kʷʰɐn³⁵/


非甾體抗炎藥

ㄈㄟ ㄗㄞ ㄊㄧˇ ㄎㄤˋ ㄧㄢˊ ㄧㄠˋ

фэйцзайти канъяньяо

/feɪ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹ jɛn³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

nonsteroidal anti-inflammatory drug
nonsteroidal anti-inflammatory drug

(pharmacology) nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID)


柴油

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ jɐu̯²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² iu²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² iu²⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² iu¹³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ iu²³/

/t͡sʰa⁵⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ jɐu̯²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² iu²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² iu²⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² iu¹³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ iu²³/

/t͡sʰa⁵⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

柴油價格

柴油价格


茶館

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ kuːn³⁵/

/te²⁴⁻²² kuan⁵⁵⁴/

/tɛ¹³⁻²² kuan⁵³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ kuːn³⁵/

/te²⁴⁻²² kuan⁵⁵⁴/

/tɛ¹³⁻²² kuan⁵³/


滅頂

/mi̯ɛ⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːt̚² tɪŋ³⁵/

/mi̯ɛ⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːt̚² tɪŋ³⁵/

(literally and figurative) to be drowned; to be swamped


𨭆

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 釒 (“metal”) + phonetic 黑.


碧玉

CJKV/code

Sino-Xenic (碧玉):
* → Japanese: 碧(へき)玉(ぎょく) (hekigyoku)
* → Korean: 벽옥(碧玉) (byeogok)

/pi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/pɪk̚⁵ jʊk̚²/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɪk̚⁴/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɔk̚⁴/

/pi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/pɪk̚⁵ jʊk̚²/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɪk̚⁴/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɔk̚⁴/


血痕

/ɕy̯ɛ⁵¹ xən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xən³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xən³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ xən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xən³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xən³⁵/


唧唧

/t͡ɕi⁴⁵ t͡ɕi⁴⁵/

/t͡ɕi⁴⁵ t͡ɕi⁴⁵/


飲水

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/


豆漿

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/təu²¹³ t͡ɕiaŋ⁵⁵/

/təɯ⁴⁴ t͡ɕiã³¹/

/tɐu̯²² t͡sœːŋ⁵⁵/

/tau³² t͡søŋ²¹³⁻⁵⁵/

/tɐu⁵⁵ t͡ʃiɛŋ³³/

/tʰɛu¹¹ ˈt͡ɕiɔŋ⁴²/

/tʰeu̯⁵⁵ t͡si̯oŋ²⁴/

/təu⁴⁵ t͡ɕiɒ̃¹¹/

/tau²²⁻²¹ t͡siũ⁴⁴/

/tau³³⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/tau³³⁻²¹ t͡siũ⁴⁴/

/tau⁴¹⁻²² t͡siũ³³/

/tau²²⁻²¹ t͡siɔ̃⁴⁴/

/tau¹¹ t͡sĩẽ³³/

/təu²² t͡siɐŋ⁵³/

/dɤ²² t͡ɕiã⁴⁴/

/təu̯²¹⁻¹¹ t͡si̯æn³³/

/təu̯²¹⁻¹¹ t͡ɕi̯æn³³/

/di̯ɤ¹¹ t͡si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³/

/d̥ɘu̯²¹³⁻³¹ t͡ɕi̯an⁴⁴⁵/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/təu²¹³ t͡ɕiaŋ⁵⁵/

/təɯ⁴⁴ t͡ɕiã³¹/

/tɐu̯²² t͡sœːŋ⁵⁵/

/tau³² t͡søŋ²¹³⁻⁵⁵/

/tɐu⁵⁵ t͡ʃiɛŋ³³/

/tʰɛu¹¹ ˈt͡ɕiɔŋ⁴²/

/tʰeu̯⁵⁵ t͡si̯oŋ²⁴/

/təu⁴⁵ t͡ɕiɒ̃¹¹/

/tau²²⁻²¹ t͡siũ⁴⁴/

/tau³³⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/tau³³⁻²¹ t͡siũ⁴⁴/

/tau⁴¹⁻²² t͡siũ³³/

/tau²²⁻²¹ t͡siɔ̃⁴⁴/

/tau¹¹ t͡sĩẽ³³/

/təu²² t͡siɐŋ⁵³/

/dɤ²² t͡ɕiã⁴⁴/

/təu̯²¹⁻¹¹ t͡si̯æn³³/

/təu̯²¹⁻¹¹ t͡ɕi̯æn³³/

/di̯ɤ¹¹ t͡si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³/

/d̥ɘu̯²¹³⁻³¹ t͡ɕi̯an⁴⁴⁵/

I grind the soy milk fresh each morning.

豆漿是我早上現磨的。

豆浆是我早上现磨的。


豆奶

/toʊ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² naːi̯¹³/

/tau³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ ni⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/tau³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/toʊ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² naːi̯¹³/

/tau³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ ni⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/tau³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

鈣強化豆奶

钙强化豆奶

soy milk (milky liquid made from soybeans)


流水

/li̯oʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/

/lau²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/liu²⁴⁻²² sui⁵⁵⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/

/lau²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/liu²⁴⁻²² sui⁵⁵⁴/

(figurative) something flowing rapidly, continually or irreversibly like water


腸液

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ jɪk̚²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ jɪk̚²/

intestinal juice; intestinal fluids; succus entericus


冰川

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

冰川融化


冰河

Sino-Xenic (冰河):
* → Japanese: 氷(ひょう)河(が) (hyōga)
* → Korean: 빙하(氷河) (bingha)
* → Vietnamese: băng hà (冰河)

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/piɪŋ³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/piɪŋ³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/


蔗糖

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɛː³³ tʰɔːŋ²¹/

/t͡sa⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/t͡sia²¹⁻⁵³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sia²¹⁻⁵³ tʰŋ̍¹³/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ tʰŋ̍²³/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɛː³³ tʰɔːŋ²¹/

/t͡sa⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/t͡sia²¹⁻⁵³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sia²¹⁻⁵³ tʰŋ̍¹³/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ tʰŋ̍²³/


海邊

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ piːn⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ pĩ³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ piːn⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ pĩ³³/


湖沼

/xu³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ t͡siːu̯³⁵/

/xu³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ t͡siːu̯³⁵/


急流

/t͡ɕi³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/kɐp̚⁵ lɐu̯²¹/

/t͡ɕi³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/kɐp̚⁵ lɐu̯²¹/


皮脂

/pʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/pʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ t͡siː⁵⁵/


雨笠

/hɔ²²⁻²¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ leʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ le³³/

/hɔ²²⁻²¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ leʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ le³³/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) conical rain hat


耳垢

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jiː¹³ kɐu̯³³/

/hi²²⁻²¹ kau⁵³/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jiː¹³ kɐu̯³³/

/hi²²⁻²¹ kau⁵³/


耳屎

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ər¹¹⁻¹² ʂʐ̩¹¹/

/jiː¹³ siː³⁵/

/ᵑɡi⁵⁵ si⁵⁵/

/ɵ²¹³⁻²⁴ sz̩²¹³/

/ŋi³¹ sz̩³¹/

/ŋi²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lai³³/

/hĩ³³⁻²¹ sai⁴¹/

/hĩ²²⁻²¹ sai⁴²/

/hi³³⁻²² sai⁵⁵⁴/

/hi³³⁻²¹ sai⁴¹/

/hi²²⁻²¹ sai⁴²/

/hi²²⁻²¹ sai⁵³/

/hi³³⁻¹¹ sai⁵³/

/hĩ³⁵⁻¹¹ sai⁵²/

/ɤ̞⁴¹ ʂʐ̩⁴¹/

/ɤ̞⁴¹ sz̩⁴¹/

/ɤ⁴² sz̩⁴²⁻¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ər¹¹⁻¹² ʂʐ̩¹¹/

/jiː¹³ siː³⁵/

/ᵑɡi⁵⁵ si⁵⁵/

/ɵ²¹³⁻²⁴ sz̩²¹³/

/ŋi³¹ sz̩³¹/

/ŋi²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lai³³/

/hĩ³³⁻²¹ sai⁴¹/

/hĩ²²⁻²¹ sai⁴²/

/hi³³⁻²² sai⁵⁵⁴/

/hi³³⁻²¹ sai⁴¹/

/hi²²⁻²¹ sai⁴²/

/hi²²⁻²¹ sai⁵³/

/hi³³⁻¹¹ sai⁵³/

/hĩ³⁵⁻¹¹ sai⁵²/

/ɤ̞⁴¹ ʂʐ̩⁴¹/

/ɤ̞⁴¹ sz̩⁴¹/

/ɤ⁴² sz̩⁴²⁻¹/


榴彈

/li̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/lɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/lɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/


源泉

/ɥɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡suã²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡suã¹³/

/ɡuan²³⁻³³ t͡suã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡suã²⁴/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡suã²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡suã¹³/

/ɡuan²³⁻³³ t͡suã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡suã²⁴/


水上

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

(attributive) on water; aquatic; maritime; overwater


明石

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ sɛːk̚²/

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ sɛːk̚²/

(mineralogy) Alternative name for 明礬／明矾 (míngfán, “alum”).


茶園

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰaː²¹ jyːn²¹/

/te²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/te²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/te¹³⁻²² hŋ̍¹³/

/te²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/te²³⁻³³ hŋ̍²³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰaː²¹ jyːn²¹/

/te²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/te²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/te¹³⁻²² hŋ̍¹³/

/te²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/te²³⁻³³ hŋ̍²³/

tea garden (place where tea and soft drinks are served)


長島冰茶

ㄔㄤˊ ㄉㄠˇ ㄅㄧㄥ ㄔㄚˊ

Чандао бинча

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tou̯³⁵ pɪŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tou̯³⁵ pɪŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

Long Island iced tea
Long Island iced tea


冰茶

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² te²⁴/

/piɪŋ³³ te²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² te¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ te²³/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² te²⁴/

/piɪŋ³³ te²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² te¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ te²³/


出海口

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ hai⁵²⁻³⁵ kʰau⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ hai⁵²⁻³⁵ kʰau⁵²⁻²¹/

The first thing (I/we) saw was the estuary of Thames.

Shǒuxiān kàndào de shì Tàiwùshì Hé de chūhǎikǒu.

首先看到的是泰晤士河的出海口。


果糖

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/kʷɔː³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/kʷɔː³⁵ tʰɔːŋ²¹/

The breakdown of fructose in the body produces uric acid.

Guǒtáng zài tǐnèi fēnjiě huì chǎnshēng niàosuān.

果糖在體內分解會產生尿酸。

果糖在体内分解会产生尿酸。


水汽

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/fi⁵¹ t͡ɕʰi⁴⁴/

/sɵy̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/fi⁵¹ t͡ɕʰi⁴⁴/

/sɵy̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/


水壺

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹³ ɔu¹³/

/t͡sui³³²⁻⁵⁵ ɔu¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɔ²³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹³ ɔu¹³/

/t͡sui³³²⁻⁵⁵ ɔu¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɔ²³/


沼澤

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

澤國

area full of water (rivers, lakes, swamps, floodwater)


䥑

For pronunciation and definitions of 䥑 – see 錽 (“a kind of decoration on a horse's head”).
(This character is a variant form of 錽).
Borrowed from English meitnerium, via Mandarin.


皂石

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


醍醐

CJKV/code

Sino-Xenic (醍醐):
* → Japanese: 醍(だい)醐(ご) (daigo)
* → Korean: 제호(醍醐) (jeho)
* → Vietnamese: đề hồ (醍醐)

/tʰɐi̯²¹ wuː²¹/

/tʰɐi̯²¹ wuː²¹/

醍醐，酪之精者也。

(literary, figurative) good alcohol; fine liquor


花茶

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/faː⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/hua⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾la⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ te²³/

/hue⁴⁴⁻²² te²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² tɛ¹³/

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/faː⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/hua⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾la⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ te²³/

/hue⁴⁴⁻²² te²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² tɛ¹³/


茉莉花茶

ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄚˊ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵ faː⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/møyʔ⁵⁻²¹ l̃i²⁴²⁽⁻²¹⁾ hua⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾la⁵³/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ l̃i²⁴²⁽⁻²¹⁾ hua⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾la⁵³/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵ faː⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/møyʔ⁵⁻²¹ l̃i²⁴²⁽⁻²¹⁾ hua⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾la⁵³/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ l̃i²⁴²⁽⁻²¹⁾ hua⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾la⁵³/


桂花茶

ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄚˊ

/ku̯eɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/kʷɐi̯³³ faː⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/ku̯eɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/kʷɐi̯³³ faː⁵⁵ t͡sʰaː²¹/


花蜜

/xu̯ä⁵⁵ mi⁵¹/

/faː⁵⁵ mɐt̚²/

/hue⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/xu̯ä⁵⁵ mi⁵¹/

/faː⁵⁵ mɐt̚²/

/hue⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/


吊桶

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ tʰʊŋ³⁵/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/

/tiou²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ tʰʊŋ³⁵/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/

/tiou²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/


水桶

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

(Taiwan, Internet slang) to ban someone from posting on an Internet forum


貧鈾

/pʰin³⁵ joʊ̯³⁵/

/pʰin³⁵ joʊ̯⁵¹/

/pʰɐn²¹ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/pʰɐn²¹ jɐu̯²¹/

/pʰin³⁵ joʊ̯³⁵/

/pʰin³⁵ joʊ̯⁵¹/

/pʰɐn²¹ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/pʰɐn²¹ jɐu̯²¹/

Short for 貧化鈾／贫化铀 (pínhuàyóu, “depleted uranium”).


金剛石

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/kim²⁴⁻¹¹ koŋ⁵⁵ sak̚⁵/

/keiŋ⁵⁴ kɔŋ⁵⁴ t͡siɔ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/kim³³ kɔŋ³³ t͡sioʔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/kim²⁴⁻¹¹ koŋ⁵⁵ sak̚⁵/

/keiŋ⁵⁴ kɔŋ⁵⁴ t͡siɔ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/kim³³ kɔŋ³³ t͡sioʔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

Zhēnguān zhì zhōng yǒu póluósēng yán dé fóchǐ, suǒ jī qián wú jiānwù...... (Fù Yì) wén zhī, wèi qí zǐ yuē: “Shì fēi fóchǐ. Wú wén jīngāngshí jiān, wù bùnéng dí, wéi língyáng jiǎo pò zhī. Rǔ kě wǎng shì zhī yān.”

貞觀至中有婆羅僧言得佛齒，所擊前無堅物……（傅奕）聞之，謂其子曰：「是非佛齒。吾聞金剛石堅，物不能敵，惟羚羊角破之。汝可往試之焉。」

贞观至中有婆罗僧言得佛齿，所击前无坚物……（傅奕）闻之，谓其子曰：「是非佛齿。吾闻金刚石坚，物不能敌，惟羚羊角破之。汝可往试之焉。」


雞尾酒

→ Zhuang: gihveijciuj

/t͡ɕi⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ mei̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/

/kue⁴⁴⁻³³ be⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴¹/

/koi³³⁻²³ bue⁵²⁻³⁵ t͡siu⁵²⁻²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ mei̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/

/kue⁴⁴⁻³³ be⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴¹/

/koi³³⁻²³ bue⁵²⁻³⁵ t͡siu⁵²⁻²¹/

Calque of English cocktail + 酒 (jiǔ, “alcohol”).

調製雞尾酒

调制鸡尾酒

(in general) cocktail (mixture of substances or things)


血瑪麗

ㄒㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

ㄒㄩㄝˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

ㄒㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

/ɕy̯ɛ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/


原子爆彈

ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄉㄢˋ

юаньцзы баодань

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ paːu̯³³ taːn²²⁻³⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ paːu̯³³ taːn²²⁻³⁵/


酵素

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kã²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/kã²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kã¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kã²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kã²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/kã²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kã¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kã²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

肝酵素


煙火

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²/

/jen³³ fᵘɔ⁵⁵/

/iŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/eŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/jen³³ fᵘɔ⁵⁵/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/iŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/eŋ³³⁻²³ hue⁵²/


冷飲

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːŋ¹³ jɐm³⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ im⁵³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ im⁵⁵⁴/

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːŋ¹³ jɐm³⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ im⁵³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ im⁵⁵⁴/


原子彈

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tuã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tuã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵⁵/

投下原子彈

投下原子弹


蒸發

Sino-Xenic (蒸發):
* → Korean: 증발(蒸發) (jeungbal)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ faːt̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ faːt̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

(literally) to evaporate (transition from a liquid state into a gaseous state)

(of a human) to disappear from the public

人間蒸發

人间蒸发


蒸汽

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂəŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡sɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂəŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡sɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/


水庫

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ fuː³³/

/ʃui²⁴⁻³³ kʰu¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ fuː³³/

/ʃui²⁴⁻³³ kʰu¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

reservoir (natural or artificial lake used to store water)


軟飲料

ㄖㄨㄢˇ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyːn¹³ jɐm³⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyːn¹³ jɐm³⁵ liːu̯²²⁻³⁵/


軟性飲料

ㄖㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ

жуаньсин иньляо

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ in²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyːn¹³ sɪŋ³³ jɐm³⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ in²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyːn¹³ sɪŋ³³ jɐm³⁵ liːu̯²²⁻³⁵/


冶金

/jɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/jɛː¹³ kɐm⁵⁵/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/jɛː¹³ kɐm⁵⁵/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/


溺水

/ni⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪk̚² sɵy̯³⁵/

/nɪk̚⁵ sɵy̯³⁵/

/ni⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪk̚² sɵy̯³⁵/

/nɪk̚⁵ sɵy̯³⁵/


淹死

/jɛn⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iæ̃²⁴ sz̩⁵¹/

/jɛn⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iæ̃²⁴ sz̩⁵¹/


溶液

Sino-Xenic (溶液):
* → Japanese: 溶液(ようえき) (yōeki)
* → Korean: 용액(溶液) (yong'aek)
* → Vietnamese: dung dịch (溶液)

/ʐʊŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/jʊŋ²¹ jɪk̚²/

/yŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiʔ⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ ek̚⁴/

/ʐʊŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/jʊŋ²¹ jɪk̚²/

/yŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiʔ⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ ek̚⁴/

碘溶液


暖水瓶

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊㄦ

нуаньшуйпинр

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/


乳液

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyː¹³ jɪk̚²/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyː¹³ jɪk̚²/


泡茶

/pʰɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pʰaːu̯³³ t͡sʰaː²¹/

/pʰau²¹³⁻¹³ t͡sʰa²⁴/

/pʰau̯⁵⁵ t͡sʰa¹¹/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ ta⁵³/

/pʰau²¹⁻⁴¹ te²³/

/pʰau²¹⁻⁵³ te²⁴/

/pʰau¹¹⁻⁵³ te²⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ te²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tɛ¹³/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ te⁵⁵/

/pʰɑʊ̯³²⁴⁻³¹ d̥͡z̥ä¹¹/

/pʰɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pʰaːu̯³³ t͡sʰaː²¹/

/pʰau²¹³⁻¹³ t͡sʰa²⁴/

/pʰau̯⁵⁵ t͡sʰa¹¹/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ ta⁵³/

/pʰau²¹⁻⁴¹ te²³/

/pʰau²¹⁻⁵³ te²⁴/

/pʰau¹¹⁻⁵³ te²⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ te²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tɛ¹³/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ te⁵⁵/

/pʰɑʊ̯³²⁴⁻³¹ d̥͡z̥ä¹¹/


茶壺

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ɔ²³/

/te²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/te²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tɛ¹³⁻²² ɔ¹³/

/te⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ɔ²³/

/te²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/te²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tɛ¹³⁻²² ɔ¹³/

/te⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

茶壺保溫套

茶壶保温套


瀝青

/li⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/lɪk̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/lɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/lɪk̚² t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liak̚²⁴⁻² t͡sʰiɪŋ³³/

/leʔ⁴⁻² t͡sʰẽ³³/

/li⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/lɪk̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/lɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/lɪk̚² t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liak̚²⁴⁻² t͡sʰiɪŋ³³/

/leʔ⁴⁻² t͡sʰẽ³³/


冰柱

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/


雪人

Sino-Xenic (雪人):
* → Korean: 설인(雪人) (seorin, “yeti”)

desc

→ Vietnamese: người tuyết (“snowman; yeti”) (calque)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ʐəŋ¹¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ʐəŋ¹¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/


體液

/tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ jɪk̚²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ jɪk̚²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/


墨水

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɵy̯³⁵/

/paʔ⁴⁻¹ t͡sui⁴⁵³/

/paʔ²⁴⁻² t͡sui³³²/

/bak̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/məʔ¹¹ sz̩²³/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɵy̯³⁵/

/paʔ⁴⁻¹ t͡sui⁴⁵³/

/paʔ²⁴⁻² t͡sui³³²/

/bak̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/məʔ¹¹ sz̩²³/

prepared ink (in a liquid state, used in East Asian painting and calligraphy)


治水

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² sɵy̯³⁵/

/ti³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/ti³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ti²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ti³³⁻¹¹ sui⁵³/

/ti³³⁻²¹ sui⁴¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² sɵy̯³⁵/

/ti³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/ti³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ti²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ti³³⁻¹¹ sui⁵³/

/ti³³⁻²¹ sui⁴¹/

to control water resources to prevent flooding


流域

/li̯oʊ̯³⁵ y⁵¹/

/lɐu̯²¹ wɪk̚²/

/liu²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/liu¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/liu²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/liu²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/lau²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/liu¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/liu²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ y⁵¹/

/lɐu̯²¹ wɪk̚²/

/liu²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/liu¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/liu²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/liu²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/lau²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/liu¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/liu²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

小流域


污水

/u⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/u⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/u²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/u¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/u³³⁻²³ t͡sui⁵²/

/u⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/u⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/u²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/u¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/u³³⁻²³ t͡sui⁵²/

生活污水

污水處理

污水处理


丙烷

/piŋ²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/pɪŋ³⁵ jyːn²¹/

/pɪŋ³⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/piã⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/pɪŋ³⁵ jyːn²¹/

/pɪŋ³⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/piã⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/


鍍金

/tɔ²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² kim³³/

/tɔ²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ kim⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kim⁴⁴/

/tɔ²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² kim³³/

/tɔ²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ kim⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kim⁴⁴/

(figurative, derogatory) to attach a golden facade, especially to go overseas to study to polish one's qualifications (despite lacking the actual abilities)


可待因

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/hɔː³⁵ tɔːi̯²² jɐn⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/hɔː³⁵ tɔːi̯²² jɐn⁵⁵/

(organic chemistry, pharmacology) codeine


奎寧

/kʰu̯eɪ̯³⁵ niŋ³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ nɪŋ²¹/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ niŋ³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ nɪŋ²¹/

Borrowed from English quinine, from Spanish quina.

(organic chemistry, pharmacology) quinine


沖茶

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰa¹¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ te⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰa¹¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ te⁵⁵/

to make tea; to brew tea (by using a filter)


碳水化合物

→ Zhuang: dansuijvahozvuz

ㄊㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ

таньшуй хуахэу

/tʰän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ xɤ³⁵ u⁵¹/

/tʰaːn³³ sɵy̯³⁵ faː³³ hɐp̚² mɐt̚²/

/tʰan²¹⁻⁴¹ sui⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹⁻⁴¹ hap̚⁴⁻³² but̚⁴/

/tʰan¹¹⁻⁵³ sui⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹⁻⁵³ hap̚⁴⁻³² but̚⁴/

/tʰuã²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹⁻⁴¹ hap̚⁴⁻³² but̚⁴/

/tʰuã¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹⁻⁵³ hap̚⁴⁻³² but̚⁴/

/tʰän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ xɤ³⁵ u⁵¹/

/tʰaːn³³ sɵy̯³⁵ faː³³ hɐp̚² mɐt̚²/

簡單碳水化合物

简单碳水化合物

複合碳水化合物

复合碳水化合物


白水

/paɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² sɵy̯³⁵/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/paɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² sɵy̯³⁵/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/


白水

/paɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² sɵy̯³⁵/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/paɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² sɵy̯³⁵/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

(～縣) Baishui (a county of Weinan, Shaanxi, China)


白水

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) Tanka (group of people living in junks)


方解石

CJKV/code

Sino-Xenic (方解石):
* → Japanese: 方解石(ほうかいせき) (hōkaiseki)
* → Korean: 방해석(方解石) (banghaeseok)

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ kaːi̯³⁵ sɛːk̚²/

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ kaːi̯³⁵ sɛːk̚²/


苦艾

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/fuː³⁵ ŋaːi̯²²/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/fuː³⁵ ŋaːi̯²²/

Artemisia absinthium
Artemisia absinthium#Translingual

absinthium; absinthe; wormwood; Artemisia absinthium


入海口

/ʐu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/ʐu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/


半海水

ㄅㄢˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ

/pän⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


重鉻酸鉀

ㄔㄨㄥˊ ㄍㄜˋ ㄙㄨㄢ ㄐㄧㄚˇ

чунгэсуаньцзя

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ kɤ⁵¹ su̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ kɤ⁵¹ su̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

potassium dichromate
potassium dichromate

(inorganic chemistry) potassium dichromate


打鐵

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ tʰiːt̚³/

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ tʰiːt̚³/

(by extension) to perform the skills of a blacksmith


鐵匠

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɑŋ⁴/

/tʰiɛ²¹ t͡ɕiaŋ²¹³/

/tʰiə²⁴ t͡ɕiɑŋ²⁴/

/tʰiə²⁴ t͡ɕiɑŋ⁴⁴/

/tʰiːt̚³ t͡sœːŋ²²/

/ˈtʰiɛt̚⁵ t͡ɕʰiɔŋ¹¹/

/tʰiɛt̚¹ siɔŋ⁵³/

/tʰiəʔ² t͡ɕiɒ̃⁴⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiũ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiũ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiũ³³/

/tʰiʔ²⁻⁴ t͡siaŋ³⁵/

/tʰiɪʔ³³ ʑiã⁴⁴/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɑŋ⁴/

/tʰiɛ²¹ t͡ɕiaŋ²¹³/

/tʰiə²⁴ t͡ɕiɑŋ²⁴/

/tʰiə²⁴ t͡ɕiɑŋ⁴⁴/

/tʰiːt̚³ t͡sœːŋ²²/

/ˈtʰiɛt̚⁵ t͡ɕʰiɔŋ¹¹/

/tʰiɛt̚¹ siɔŋ⁵³/

/tʰiəʔ² t͡ɕiɒ̃⁴⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiũ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiũ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiũ³³/

/tʰiʔ²⁻⁴ t͡siaŋ³⁵/

/tʰiɪʔ³³ ʑiã⁴⁴/


氟化物

/fu³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/fɐt̚⁵ faː³³ mɐt̚²/

/fu³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/fɐt̚⁵ faː³³ mɐt̚²/


毒品

→ Bouyei: dufpinj

→ Zhuang: duzbinj

/tu³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² pɐn³⁵/

/tʰʊk̚⁵ pʰin³¹/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² pʰin⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰin⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁴¹/

/tak̚⁴⁻² piŋ⁵²/

/taʔ⁴⁻² piŋ⁵²/

/taʔ⁴⁻² peŋ⁵²/

/tu³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² pɐn³⁵/

/tʰʊk̚⁵ pʰin³¹/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² pʰin⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰin⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁴¹/

/tak̚⁴⁻² piŋ⁵²/

/taʔ⁴⁻² piŋ⁵²/

/taʔ⁴⁻² peŋ⁵²/

珍惜生命，拒絕毒品。

珍惜生命，拒绝毒品。

drug (illegal addictive psychoactive substance); narcotic


角閃石

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɔːk̚³ siːm³⁵ sɛːk̚²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɔːk̚³ siːm³⁵ sɛːk̚²/


纖維素

Sino-Xenic (纖維素):
* → Korean: 섬유소(纖維素) (seomyuso)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵ su⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵ su⁵¹/


安息香酸

ㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄢ

ㄢ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄢ

аньсисянсуань

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ hœːŋ⁵⁵ syːn⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ hœːŋ⁵⁵ syːn⁵⁵/


乙酸乙酯

ㄧˇ ㄙㄨㄢ ㄧˇ ㄓˇ

/i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵ i²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


甲烷

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/kaːp̚³ jyːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/kaːp̚³ jyːn²¹⁻³⁵/

甲烷檢測

甲烷检测


糖蜜

Sino-Xenic (糖蜜):
* → Japanese: 糖蜜(とうみつ) (tōmitsu)
* → Korean: 당밀(糖蜜) (dangmil)

→ Thai: ตังเม (dtang-mee) / แตงเม (dtɛɛng-mee) (via a dialect)

/tʰɑŋ³⁵ mi⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ mɐt̚²/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² bit̚⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² bit̚²⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² bit̚¹²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ bit̚⁴/

/tʰɑŋ³⁵ mi⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ mɐt̚²/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² bit̚⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² bit̚²⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² bit̚¹²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ bit̚⁴/


鹹水

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ sɵy̯³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ sɵy̯³⁵/

(Cantonese) overseas remittance (often of overseas Chinese)

(Hong Kong Cantonese) water for flushing toilets


母乳

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


脂質

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/


異戊二烯

/i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ɕi⁵⁵/


定時炸彈

ㄉㄧㄥˋ ㄕˊ ㄓㄚˋ ㄉㄢˋ

динши чжадань

/tiŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tɪŋ²² siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/

/tiŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tɪŋ²² siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/


沼地

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


茶話會

ㄔㄚˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄟˋ

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ waː²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ue³³⁻²¹ hue³³/

/te²⁴⁻²² ue⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/te²⁴⁻²² ue²²⁻²¹ hue²²/

/te²⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ hue³³/

/tɛ¹³⁻²² ua²²⁻²¹ hue²²/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ waː²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ue³³⁻²¹ hue³³/

/te²⁴⁻²² ue⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/te²⁴⁻²² ue²²⁻²¹ hue²²/

/te²⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ hue³³/

/tɛ¹³⁻²² ua²²⁻²¹ hue²²/


枸櫞酸

цзюйюаньсуань

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kɵy̯³⁵ jyːn²¹ syːn⁵⁵/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kɵy̯³⁵ jyːn²¹ syːn⁵⁵/


煤礦

/meɪ̯³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/muːi̯²¹ kʰɔːŋ³³/

/moi̯¹¹ kʰoŋ⁵⁵/

/moi̯¹¹ kʰoŋ⁵⁵/

/moi̯¹¹ kʰoŋ³¹/

/muẽ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muẽ²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/bue²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/bue²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muĩ²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/meɪ̯³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/muːi̯²¹ kʰɔːŋ³³/

/moi̯¹¹ kʰoŋ⁵⁵/

/moi̯¹¹ kʰoŋ⁵⁵/

/moi̯¹¹ kʰoŋ³¹/

/muẽ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muẽ²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/bue²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/bue²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/muĩ²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/


水路

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lou̯²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lou̯²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

seaway; waterway; watercourse; channel; canal


排水

/pʰaɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/pai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰaɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/pai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/


糖漿

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/tʰŋ̍²³⁻³³ t͡siũ⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/

/tʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³³/

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/tʰŋ̍²³⁻³³ t͡siũ⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/

/tʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³³/


藥劑

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚² t͡sɐi̯⁵⁵/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚² t͡sɐi̯⁵⁵/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se⁴⁴/


鑄鐵

/ʈ͡ʂu⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³³ tʰiːt̚³/

/t͡su²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ⁵/

/t͡su²¹⁻⁴¹ tʰiʔ³²/

/t͡su¹¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/t͡su²¹³⁻⁵⁵ tʰiʔ²/

/ʈ͡ʂu⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³³ tʰiːt̚³/

/t͡su²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ⁵/

/t͡su²¹⁻⁴¹ tʰiʔ³²/

/t͡su¹¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/t͡su²¹³⁻⁵⁵ tʰiʔ²/


熟鐵

/ʂu³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚² tʰiːt̚³/

/sek̚⁴⁻² tʰiʔ²/

/ʂu³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚² tʰiːt̚³/

/sek̚⁴⁻² tʰiʔ²/


鐵礦石

ㄊㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ ㄕˊ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


陳酒

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn²¹ t͡sɐu̯³⁵/

(regional) huangjiu (class of Chinese alcoholic beverages fermented from rice, millet, or wheat)


紅葡萄酒

ㄏㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄡˇ

/xʊŋ³⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/xʊŋ³⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/


紅酒

→ Indonesian: angciu

/xʊŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/hɵŋ²² tiu⁵⁵/

/xuŋ¹¹ t͡ɕiəu⁵³/

/ɔŋ²¹ t͡siu²¹/

/aŋ²⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/aŋ²⁴⁻²² t͡siu⁵⁵⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡siu⁵³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁵³/

/aŋ²³⁻³³ t͡siu⁴¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu⁵²/

/ɦoŋ²² t͡ɕiɤ⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/hɵŋ²² tiu⁵⁵/

/xuŋ¹¹ t͡ɕiəu⁵³/

/ɔŋ²¹ t͡siu²¹/

/aŋ²⁴⁻²² t͡siu⁵³/

/aŋ²⁴⁻²² t͡siu⁵⁵⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡siu⁵³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁵³/

/aŋ²³⁻³³ t͡siu⁴¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu⁵²/

/ɦoŋ²² t͡ɕiɤ⁴⁴/


正山小種

ㄓㄥˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥˇ

чжэншань сяочжун

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂän⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛːŋ³³ saːn⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/t͡sɛːŋ³³ saːn⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³⁵/


鎮痛劑

Sino-Xenic (鎮痛劑):
* → Japanese: 鎮痛剤(ちんつうざい) (chintsūzai)
* → Korean: 진통제(鎭痛劑) (jintongje)

ㄓㄣˋ ㄊㄨㄥˋ ㄐㄧˋ

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sɐn³³ tʰʊŋ³³ t͡sɐi̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sɐn³³ tʰʊŋ³³ t͡sɐi̯⁵⁵/


沙灘

/ʂä⁵⁵ tʰän⁵⁵/

/saː⁵⁵ tʰaːn⁵⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ tʰan²⁴/

/ɬua⁵³³⁻²¹ tʰaŋ⁵³³/

/sua⁴⁴⁻²² tʰuã⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰuã⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰan⁴⁴/

/sua³³⁻²³ tʰũã³³/

/ʂä⁵⁵ tʰän⁵⁵/

/saː⁵⁵ tʰaːn⁵⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ tʰan²⁴/

/ɬua⁵³³⁻²¹ tʰaŋ⁵³³/

/sua⁴⁴⁻²² tʰuã⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰuã⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰan⁴⁴/

/sua³³⁻²³ tʰũã³³/

beach (sandy, on a river, lake or coast); sandy shore


雨期

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː¹³ kʰei̯²¹/

/y³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː¹³ kʰei̯²¹/

/y³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵⁵/


雨靴

/y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵⁵/

/jyː¹³ hœː⁵⁵/

/hɔ³³⁻¹¹ hia⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ hia⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ hia⁴⁴/

/y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵⁵/

/jyː¹³ hœː⁵⁵/

/hɔ³³⁻¹¹ hia⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ hia⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ hia⁴⁴/


硬玉

Sino-Xenic (硬玉):
* → Japanese: 硬(こう)玉(ぎょく) (kōgyoku)
* → Korean: 경옥(硬玉) (gyeong'ok)

/iŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


小滴

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵/

/siːu̯³⁵ tɪk̚⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵/

/siːu̯³⁵ tɪk̚⁵/


暴風雨

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴ i³¹/

/pʰau¹¹ fuŋ⁵³ ʒi²⁴/

/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/po⁴¹⁻²² hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/

/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/po³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/pɤ³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/pau³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴ i³¹/

/pʰau¹¹ fuŋ⁵³ ʒi²⁴/

/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/po⁴¹⁻²² hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/

/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/po³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/pɤ³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/pau³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/


尿素

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ŋi̯au̯⁵⁵ su⁵⁵/

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/lio³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/lio⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/lio²²⁻²¹ sɔ²¹/

/d͡zio²²⁻²¹ sɔ²¹/

/ziɤ³³⁻²¹ sɔ²¹/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ŋi̯au̯⁵⁵ su⁵⁵/

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/lio³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/lio⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/lio²²⁻²¹ sɔ²¹/

/d͡zio²²⁻²¹ sɔ²¹/

/ziɤ³³⁻²¹ sɔ²¹/


水箱

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔ̃⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔ̃⁴⁴/


黏液

/ni̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ i⁵¹/

/liam¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/liam²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/ni̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ i⁵¹/

/liam¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/liam²⁴⁻²² iɪk̚⁴/


漏水

/loʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²² sɵy̯³⁵/

/leu⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/lau⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/lɤ²³ sz̩³⁴/

/loʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²² sɵy̯³⁵/

/leu⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/lau⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/lɤ²³ sz̩³⁴/


奶水

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːi̯¹³ sɵy̯³⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːi̯¹³ sɵy̯³⁵/


乳汁

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sɐp̚⁵/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sɐp̚⁵/


奶汁

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/naːi̯¹³ t͡sɐp̚⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/naːi̯¹³ t͡sɐp̚⁵/


洗手液

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐi̯³⁵ sɐu̯³⁵ jɪk̚²/

/ɕi³³ sɤ⁵⁵ hiɪʔ²¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐi̯³⁵ sɐu̯³⁵ jɪk̚²/

/ɕi³³ sɤ⁵⁵ hiɪʔ²¹/


骨質

/ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʷɐt̚⁵ t͡sɐt̚⁵/

/kut̚³²⁻⁴ t͡sit̚³²/

/kut̚³²⁻⁵ t͡sit̚³²/

/kut̚³²⁻⁴ t͡sit̚³²/

/kut̚³²⁻⁴ t͡sit̚³²/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʷɐt̚⁵ t͡sɐt̚⁵/

/kut̚³²⁻⁴ t͡sit̚³²/

/kut̚³²⁻⁵ t͡sit̚³²/

/kut̚³²⁻⁴ t͡sit̚³²/

/kut̚³²⁻⁴ t͡sit̚³²/


冰咖啡

/piŋ⁵⁵ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kaː³³ fɛː⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kaː³³ fɛː⁵⁵/


冰河時期

ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄧ

ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄧˊ

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

ice age (period of extensive glaciation); glacial period


奶粉

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːi̯¹³ fɐn³⁵/

/nĩ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ hun⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴¹/

/ni³⁵⁻¹¹ huŋ⁵²/

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːi̯¹³ fɐn³⁵/

/nĩ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ hun⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴¹/

/ni³⁵⁻¹¹ huŋ⁵²/


奶茶

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/naːi̯¹³ t͡sʰaː²¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² te²⁴/

/nĩ⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² tɛ¹³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ te²³/

/ni³⁵⁻¹¹ te⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/naːi̯¹³ t͡sʰaː²¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² te²⁴/

/nĩ⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² tɛ¹³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ te²³/

/ni³⁵⁻¹¹ te⁵⁵/

港式奶茶


炔烴

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/kʰyːt̚³ tʰɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/kʰyːt̚³ tʰɪŋ⁵⁵/


回流

/xu̯eɪ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/wuːi̯²¹ lɐu̯²¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/wuːi̯²¹ lɐu̯²¹/


碟子

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/tiə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/diɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/tʰi̯e̞¹³ t͡sz̩³/

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/tiə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/diɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/tʰi̯e̞¹³ t͡sz̩³/


椰奶

/jɛ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ naːi̯¹³/

/jɛ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ naːi̯¹³/


羊奶

/jɑŋ³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ naːi̯¹³/

/iũ²⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/iũ²⁴⁻²² lin³³/

/iũ²³⁻³³ liɪŋ⁴⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² liɪŋ⁴⁴/

/jɑŋ³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ naːi̯¹³/

/iũ²⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/iũ²⁴⁻²² lin³³/

/iũ²³⁻³³ liɪŋ⁴⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² liɪŋ⁴⁴/

milk from a caprid, especially sheep milk or goat milk


椰漿

/jɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛː²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/ia²³⁻²¹ t͡siãu³³/

/ia²⁴⁻²¹ t͡siũ⁴⁴/

/ia²⁴⁻²¹ t͡siɔ̃⁴⁴/

/ia⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ³³/

/ia⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³³/

/jɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛː²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/ia²³⁻²¹ t͡siãu³³/

/ia²⁴⁻²¹ t͡siũ⁴⁴/

/ia²⁴⁻²¹ t͡siɔ̃⁴⁴/

/ia⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ³³/

/ia⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³³/


椰子汁

/jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩² ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɛ³⁵ d͡z̥z̩³ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩² ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɛ³⁵ d͡z̥z̩³ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


椰子水

/jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ d͡z̥z̩³ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ia⁵⁵ t͡sz̩³³ sz̩²¹/

/jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ d͡z̥z̩³ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ia⁵⁵ t͡sz̩³³ sz̩²¹/


胺基酸

/ˀän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵ syːn⁵⁵/

/ɔːn³³ kei̯⁵⁵ syːn⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ˀän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵ syːn⁵⁵/

/ɔːn³³ kei̯⁵⁵ syːn⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

(Taiwan, organic chemistry, biochemistry) amino acid


氨基酸

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵ syːn⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² suan⁴⁴/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵ syːn⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² suan⁴⁴/

(Mainland China, organic chemistry, biochemistry) amino acid


冰水

Wutunhua: binxhui

/piŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/piɪŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/pĩã³³⁻²³ t͡sui⁵²/

/piŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/piɪŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/pĩã³³⁻²³ t͡sui⁵²/


催眠藥

ㄘㄨㄟ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄠˋ

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ bin²⁴⁻¹¹ ioʔ⁴/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ bin²³⁻³³ iɤʔ⁴/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ bin²⁴⁻¹¹ ioʔ⁴/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ bin²³⁻³³ iɤʔ⁴/


苯二氮䓬

ㄅㄣˇ ㄦˋ ㄉㄢˋ ㄓㄨㄛˊ

бэньэрданьчжо

/pən²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/puːn³⁵ jiː²² taːm²² t͡sʰœːk̚³/

/pən²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/puːn³⁵ jiː²² taːm²² t͡sʰœːk̚³/

(organic chemistry, pharmacology) benzodiazepine


水門

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/sɵy̯³⁵ muːn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/sɵy̯³⁵ muːn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/


降雪量

ㄐㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄤˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

snowfall (amount of snow that falls on one occasion)


降雪

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ syːt̚³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ syːt̚³/


降雪

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ syːt̚³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ syːt̚³/


朗姆酒

ㄌㄤˇ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄡˇ

/lɑŋ²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑŋ²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


萊姆酒

ㄌㄞˊ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄡˇ

/laɪ̯³⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laɪ̯³⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


膽汁

/tän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/tã⁵²⁻³⁵ t͡sap̚²/

/tän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/tã⁵²⁻³⁵ t͡sap̚²/


煙花

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iŋ³³⁻²³ hue³³/

/eŋ³³⁻²³ hue³³/

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iŋ³³⁻²³ hue³³/

/eŋ³³⁻²³ hue³³/

Fireworks prohibited. (Literally: Carrying and setting off fireworks and firecrackers is prohibited.)

禁止攜帶、燃放煙花爆竹。

禁止携带、燃放烟花爆竹。

1971 January, “附載粦爲仁牧師夫婦合傳”, in 徐松石 [Princeton S. Hsu], editor, 《華人浸信會史錄》 [A History of Chinese Baptist Churches], 第二輯：港澳地區 [Vol. II Hong Kong and Macao Area], Hong Kong: 浸信會出版部 [Baptist Press], page 213:

On that day, the congregation held a banquet, set off fireworks, and walked in a parade with flags to celebrate the birthday of this "respectable pastor".

Dāngtiān huìzhòng jǔxíng yànhuì, fàng yānhuā, tíqí lièduì yóuxíng, xiàng zhè wèi ‘kějìng de mùshī’ zhùshòu.

當天會衆舉行宴會，放煙花，提旗列隊遊行，向這位『可敬的牧師』祝壽。

当天会众举行宴会，放烟花，提旗列队游行，向这位『可敬的牧师』祝寿。

2020 February 7, 小蝶, “農曆新年獅城遊”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page A22:

After dinner, once we stepped onto the streets, we heard the loud noise of setting off fireworks. Unfortunately, after the two minutes of fireworks were over, the red light still did not become a green light, so we could not make it across the road to run to the seaside to view the fireworks. What a pity!

faan⁶ hau⁶ jat¹ daap⁶ dou³ gaai¹ soeng⁶, bin⁶ teng¹ dou³ siu¹ jin¹ faa¹ dik¹ geoi⁶ hoeng². ho² sik¹ loeng⁵ fan¹ zung¹ dik¹ jin¹ faa¹ siu¹ jyun⁴ hau⁶, hung⁴ dang¹ jing⁴ mei⁶ zyun² luk⁶ dang¹, ngo⁵ mun⁴ mei⁶ nang⁴ loi⁴ dak¹ kap⁶ gwo³ maa⁵ lou⁶ paau² dou³ hoi² bin¹ gun¹ hon³, fei¹ soeng⁴ ho² sik¹.

飯後一踏到街上，便聽到燒煙花的巨響。可惜兩分鐘的煙花燒完後，紅燈仍未轉綠燈，我們未能來得及過馬路跑到海邊觀看，非常可惜。

饭后一踏到街上，便听到烧烟花的巨响。可惜两分钟的烟花烧完后，红灯仍未转绿灯，我们未能来得及过马路跑到海边观看，非常可惜。


丙酮酸

ㄅㄧㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄢ

/piŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ su̯än⁵⁵/

/pɪŋ³⁵ tʰʊŋ²¹ syːn⁵⁵/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ su̯än⁵⁵/

/pɪŋ³⁵ tʰʊŋ²¹ syːn⁵⁵/

(organic chemistry, biochemistry) pyruvic acid


波濤

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pɔː⁵⁵ tʰou̯²¹/

/pʰo³³ tɔ²⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ tɤ²³/

/pʰo⁴⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰo⁴⁴⁻²² to¹³/

/pʰo⁴⁴⁻²² to²⁴/

/po⁴⁴⁻²² to²⁴/

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pɔː⁵⁵ tʰou̯²¹/

/pʰo³³ tɔ²⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ tɤ²³/

/pʰo⁴⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰo⁴⁴⁻²² to¹³/

/pʰo⁴⁴⁻²² to²⁴/

/po⁴⁴⁻²² to²⁴/


暴風驟雨

ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄓㄡˋ ㄩˇ

ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄗㄡˋ ㄩˇ

баофэнчжоуюй

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

баофэнцзоуюй

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡soʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ t͡saːu̯²² jyː¹³/

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡soʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ t͡saːu̯²² jyː¹³/


糖水

/tʰɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/hɔŋ²² sui⁵⁵/

/tʰoŋ¹¹ su̯i³¹/

/tʰoŋ⁵⁵ ʃui²⁴/

/tʰɔŋ²³⁻²¹ sue²³/

/tʰŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/tʰɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/hɔŋ²² sui⁵⁵/

/tʰoŋ¹¹ su̯i³¹/

/tʰoŋ⁵⁵ ʃui²⁴/

/tʰɔŋ²³⁻²¹ sue²³/

/tʰŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/


三聚氰胺

ㄙㄢ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄢˋ

ㄙㄢ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄢ

саньцзюйцинъань

/sän⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ˀän⁵¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sɵy̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sɵy̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ ɔːn³³/

/sän⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ˀän⁵¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sɵy̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sɵy̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ ɔːn³³/


亞鉛

/jä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/aː³³ jyːn²¹/

/a³³⁻²¹ yoŋ⁵³/

/a⁴²⁻⁵⁵ iɛŋ¹³/

/a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻²² iɛn¹³/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²³/

/a³³⁻²³ iŋ⁵⁵/

/a³³⁻²³ eŋ⁵⁵/

/a³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

/jä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/aː³³ jyːn²¹/

/a³³⁻²¹ yoŋ⁵³/

/a⁴²⁻⁵⁵ iɛŋ¹³/

/a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻²² iɛn¹³/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²³/

/a³³⁻²³ iŋ⁵⁵/

/a³³⁻²³ eŋ⁵⁵/

/a³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 亜鉛(あえん) (aen)

wasei kango

(chemistry) lead in the +2 oxidation state


不鏽鋼

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ sɐu̯³³ kɔːŋ³³/

/put̚⁵⁻²⁴ siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kŋ̍⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ siu²¹⁻⁵³ kŋ̍²¹/

/put̚³²⁻⁵ siu²¹⁻⁵³ kŋ̍²¹/

/pəʔ³³ ɕiɤ⁵⁵ kɑ̃²¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ sɐu̯³³ kɔːŋ³³/

/put̚⁵⁻²⁴ siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kŋ̍⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ siu²¹⁻⁵³ kŋ̍²¹/

/put̚³²⁻⁵ siu²¹⁻⁵³ kŋ̍²¹/

/pəʔ³³ ɕiɤ⁵⁵ kɑ̃²¹/

不鏽鋼內膽／不锈钢内胆


鹽水

→ English: Yanshuei, Yanshui, Yenshui

/jɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iæ̃²⁴ fi⁵¹/

/jiːm²¹ sɵy̯³⁵/

/iam²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/hi²² sz̩ʷ⁵¹/

/jɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iæ̃²⁴ fi⁵¹/

/jiːm²¹ sɵy̯³⁵/

/iam²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/hi²² sz̩ʷ⁵¹/

/jɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

There have also been separate sightings of Formosan ring-necked pheasants perching in Beipu Borough in Jiangjun District and in Fandian Borough in the city’s Yanshuei District.

7 November 2017, Formosan ring-necked pheasants spotted in Tainan 西港金砂里 出現二十多隻台灣環頸雉, Taipei Times, 楊金城, EDWARD JONES, trans.

Cǐwài, Jiāngjūn Qū Běipǔ Lǐ, Yánshuǐ Qū Fàndiàn Lǐ yě yǒu Táiwān Huánjǐngzhì qīxí.

此外，將軍區北埔里、鹽水區飯店里也有台灣環頸雉棲息。

此外，将军区北埔里、盐水区饭店里也有台湾环颈雉栖息。

(～區) Yanshuei, Yanshui (a district of Tainan, Taiwan)


含水

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm²¹ sɵy̯³⁵/

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm²¹ sɵy̯³⁵/


水缸

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/sui⁵⁵ kɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ kan³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/sui⁵⁵ kɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ kan³³/


咖啡濾壓壺

ㄎㄚ ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄧㄚ ㄏㄨˊ

кафэй люйяху

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ jä⁵⁵ xu³⁵/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ jä⁵⁵ xu³⁵/

cafetière; French press; press pot; coffee plunger


咖啡精

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/


即溶咖啡

ㄐㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄚ ㄈㄟ

цзижун кафэй

/t͡ɕi³⁵ ʐʊŋ³⁵ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ jʊŋ²¹ kaː³³ fɛː⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ ʐʊŋ³⁵ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ jʊŋ²¹ kaː³³ fɛː⁵⁵/


速溶咖啡

ㄙㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄚ ㄈㄟ

/su⁵¹ ʐʊŋ³⁵ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ jʊŋ²¹ kaː³³ fɛː⁵⁵/

/su⁵¹ ʐʊŋ³⁵ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ jʊŋ²¹ kaː³³ fɛː⁵⁵/


清咖啡

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kaː³³ fɛː⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kaː³³ fɛː⁵⁵/


黑咖啡

/xeɪ̯⁵⁵ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kaː³³ fɛː⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kaː³³ fɛː⁵⁵/


齋啡

/t͡saːi̯⁵⁵ fɛː⁵⁵/

/t͡saːi̯⁵⁵ fɛː⁵⁵/


拿鐵咖啡

ㄋㄚˊ ㄊㄧㄝˇ ㄎㄚ ㄈㄟ

/nä³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/nä³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/


拿鐵

/nä³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from English latte or Italian latte.


杜康

/tu⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/tou̯²² hɔːŋ⁵⁵/

/tu⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/tou̯²² hɔːŋ⁵⁵/

Named after 杜康 (Dù Kāng), the inventor of liquor in Chinese legends.

How to relieve my anxiety? Liquor is the only way.

何以解憂？唯有杜康。

何以解忧？唯有杜康。


𨧀

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 釒 (“metal”) + phonetic 杜.
Borrowed from New Latin dubnium.


𨨏

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 釒 (“metal”) + phonetic 波.


抗抑鬱藥

ㄎㄤˋ ㄧˋ ㄩˋ ㄧㄠˋ

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ jɪk̚⁵ wɐt̚⁵ jœːk̚²/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ jɪk̚⁵ wɐt̚⁵ jœːk̚²/

三環類抗抑鬱藥／三环类抗抑郁药 ― sān huán lèi kàngyìyùyào ― tricyclic antidepressant


馬乳酒

ㄇㄚˇ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄡˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


匏尊

/pʰɑʊ̯³⁵ t͡su̯ən⁵⁵/

/pʰɑʊ̯³⁵ t͡su̯ən⁵⁵/

(archaic, historical) calabash-shaped wine jar


咖啡烏

/ko³³⁻²¹ pi³³⁻²¹ ɔ³³/

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² ɔ⁴⁴/

/ko³³⁻²¹ pi³³⁻²¹ ɔ³³/

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² ɔ⁴⁴/

2000, “KOPI-O厚厚一杯別太甜”, in 我們一家都是人 阿牛＆阿輝方言創作合輯, performed by 陳慶祥:

咖啡烏厚厚一杯 別太甜
熱熱喝下去纔有滋味

咖啡乌厚厚一杯 别太甜
热热喝下去才有滋味

(Malaysian and Singapore Hokkien) Kopi O ("black coffee"), a traditional coffee commonly served in Malaysia and Singapore


咖啡絲

/ko³³⁻²¹ pi³³⁻²¹ si³³/

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/ko³³⁻²¹ pi³³⁻²¹ si³³/

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

(Malaysian and Singapore Hokkien) kopi c; hot coffee with evaporated milk (sweetened)


安非他明

ㄢ ㄈㄟ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊ

/ˀän⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ tʰä⁵⁵ miŋ³⁵/

/ˀän⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ tʰä⁵⁵ miŋ³⁵/

Phono-semantic matching of English amphetamine.


安非他命

ㄢ ㄈㄟ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˋ

/ˀän⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ tʰä⁵⁵ miŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ fei̯⁵⁵ tʰaː⁵⁵ mɪŋ²²/

/an⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/ø⁵⁵ fi³³ tʰa³³ min²¹/

/ɐɪ³³ fi⁵¹ tʰa⁵⁵ miŋ³³/

/ˀän⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ tʰä⁵⁵ miŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ fei̯⁵⁵ tʰaː⁵⁵ mɪŋ²²/

/an⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/ø⁵⁵ fi³³ tʰa³³ min²¹/

/ɐɪ³³ fi⁵¹ tʰa⁵⁵ miŋ³³/


乙烯

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

(organic chemistry, biochemistry) ethylene


乙烷

/i²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/jyːt̚³ jyːn²¹⁻³⁵/

/it̚³²⁻⁴ uan²⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/jyːt̚³ jyːn²¹⁻³⁵/

/it̚³²⁻⁴ uan²⁴/


乙炔

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/it̚³²⁻⁴ kuat̚³²/

/it̚³²⁻⁴ kʰuat̚³²/

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/it̚³²⁻⁴ kuat̚³²/

/it̚³²⁻⁴ kʰuat̚³²/


乙醛

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(organic chemistry) acetaldehyde; ethanal


乙酸

/i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

(organic chemistry) acetic acid; ethanoic acid


乙腈

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


三磷酸腺苷

ㄙㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄢ

сань линьсуань сяньгань

/sän⁵⁵ lin³⁵ su̯än⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ kän⁵⁵/

/saːm⁵⁵ lɵn²¹ syːn⁵⁵ siːn³³ kɐm⁵⁵/

/sän⁵⁵ lin³⁵ su̯än⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ kän⁵⁵/

/saːm⁵⁵ lɵn²¹ syːn⁵⁵ siːn³³ kɐm⁵⁵/

adenosine triphosphate
adenosine triphosphate

(organic chemistry, biochemistry) adenosine triphosphate


腺苷

/ɕi̯ɛn⁵¹ kän⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ kän⁵⁵/

(organic chemistry, biochemistry, genetics) adenosine


清茶

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡ɕʰiŋ²⁴ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ zo²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡ɕʰiŋ²⁴ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ zo²¹/


辛烷

/ɕin⁵⁵ wän³⁵/

/sɐn⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/ɕin⁵⁵ wän³⁵/

/sɐn⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/


壬烷

/ʐən³⁵ wän³⁵/

/jɐm²¹ jyːn²¹⁻³⁵/

/ʐən³⁵ wän³⁵/

/jɐm²¹ jyːn²¹⁻³⁵/


癸烷

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/kʷɐi̯³³ jyːn²¹/

/kʷɐi̯³³ jyːn²¹⁻³⁵/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/kʷɐi̯³³ jyːn²¹/

/kʷɐi̯³³ jyːn²¹⁻³⁵/


卡布奇諾

ㄎㄚˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄋㄨㄛˋ

ㄎㄚˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄋㄨㄛˋ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ pou̯³³ kʰei̯²¹ nɔːk̚²/

/kʰa³³ pu⁵⁵ d͡ʑi³³ no²¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ pou̯³³ kʰei̯²¹ nɔːk̚²/

/kʰa³³ pu⁵⁵ d͡ʑi³³ no²¹/

Borrowed from English cappuccino or Italian cappuccino.


卡布其諾

ㄎㄚˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄋㄨㄛˋ

ㄎㄚˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄋㄨㄛˋ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ pou̯³³ kʰei̯²¹ nɔːk̚²/

/kʰa³³ pu⁵⁵ d͡ʑi³³ no²¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ pou̯³³ kʰei̯²¹ nɔːk̚²/

/kʰa³³ pu⁵⁵ d͡ʑi³³ no²¹/


雞尾

/t͡ɕi⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ mei̯¹³/

/t͡ɕi⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ mei̯¹³/


消炎藥

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛn³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jiːm²¹ jœːk̚²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛn³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jiːm²¹ jœːk̚²/


重金屬

ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˇ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ¹³ kɐm⁵⁵ sʊk̚²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ¹³ kɐm⁵⁵ sʊk̚²/


冰毒

/pɪŋ⁵⁵ tʊk̚²/

/pɪŋ⁵⁵ tʊk̚²/


大紅袍

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄠˊ

/tä⁵¹ xʊŋ³⁵ pʰɑʊ̯³⁵/

/taːi̯²² hʊŋ²¹ pʰou̯²¹/

/tä⁵¹ xʊŋ³⁵ pʰɑʊ̯³⁵/

/taːi̯²² hʊŋ²¹ pʰou̯²¹/

Da Hong Pao (a kind of wuyi tea from Fujian)


晶體

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰe⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰe⁴¹/

/t͡sĩã³³⁻²³ tʰi⁵²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰe⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰe⁴¹/

/t͡sĩã³³⁻²³ tʰi⁵²/


樟腦

ja-r

樟脳(しょうのう) (shōnō)

CJKV/code

Sino-Xenic (樟腦):
* → Japanese: 樟脳(しょうのう) (shōnō)
* → Korean: 장뇌(樟腦) (jangnoe)
* → Vietnamese: chương não (樟腦)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɔ²⁴ nɔ⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ lo⁵³/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/

/t͡siũ⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/t͡siũ³³ lo⁵⁵⁴/

/t͡siɔ̃⁴⁴⁻²² lɔ⁵³/

/t͡sĩẽ³³⁻²³ lo⁵²/

/t͡sĩõ³³⁻²³ lo⁵²/

/t͡sɑ̃⁵⁵ nɔ²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɔ²⁴ nɔ⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ lo⁵³/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/

/t͡siũ⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/t͡siũ³³ lo⁵⁵⁴/

/t͡siɔ̃⁴⁴⁻²² lɔ⁵³/

/t͡sĩẽ³³⁻²³ lo⁵²/

/t͡sĩõ³³⁻²³ lo⁵²/

/t͡sɑ̃⁵⁵ nɔ²¹/


手榴彈

ㄕㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄢˋ

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/sɐu̯³⁵ lɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu¹³⁻²² tan¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ liu²³⁻³³ tuã²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴⁻²² tuã²⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/sɐu̯³⁵ lɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu¹³⁻²² tan¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ liu²³⁻³³ tuã²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴⁻²² tuã²⁴/


磷脂

/lin³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/lin³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ t͡siː⁵⁵/

/lin³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/lin³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ t͡siː⁵⁵/


麥酒

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² t͡sɐu̯³⁵/

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² t͡sɐu̯³⁵/


洋酒

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵/

Western wine and spirits; Western liquor


販毒

to traffic in narcotics; to traffic in illicit drugs


汽酒

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


起泡酒

ㄑㄧˇ ㄆㄠˋ ㄐㄧㄡˇ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


氣泡酒

ㄑㄧˋ ㄆㄠˋ ㄐㄧㄡˇ

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


焰火

/jɛn⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm²² fɔː³⁵/

/iam⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴/

/iam³³⁻¹¹ he⁵³/

/iam²²⁻²¹ he⁵³/

/jɛn⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm²² fɔː³⁵/

/iam⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴/

/iam³³⁻¹¹ he⁵³/

/iam²²⁻²¹ he⁵³/


固體

/ku⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ tʰɐi̯³⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

/ku⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ tʰɐi̯³⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

固體狀態

固体状态


液體

/jɛ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² tʰɐi̯³⁵/

/iʔ⁵⁻³³ tʰɛ³³/

/iak̚²⁴⁻² tʰe⁵⁵⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ tʰe⁵³/

/iɪk̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/iɪk̚⁴⁻³² tʰe⁴¹/

/jɛ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² tʰɐi̯³⁵/

/iʔ⁵⁻³³ tʰɛ³³/

/iak̚²⁴⁻² tʰe⁵⁵⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ tʰe⁵³/

/iɪk̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/iɪk̚⁴⁻³² tʰe⁴¹/

液體狀態

液体状态

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片


流體

/li̯oʊ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/liu²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/liu²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/liu¹³⁻²² tʰe⁵³/

/liu²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/liu²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/li̯oʊ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/liu²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/liu²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/liu¹³⁻²² tʰe⁵³/

/liu²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/liu²³⁻³³ tʰe⁴¹/


口涎

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/hɐu̯³⁵ jiːn²¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/hɐu̯³⁵ jiːn²¹/


茶錢

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

唔收茶錢

唔收茶钱

payment for tea (in a teahouse, restaurant, etc.)


鋼鐵

/kɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ tʰiːt̚³/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ⁵/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/kŋ̍¹¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/kŋ̍²¹⁻⁴¹ tʰiʔ³²/

/kɯŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰiʔ²/

/kɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ tʰiːt̚³/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ⁵/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/kŋ̍¹¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/kŋ̍²¹⁻⁴¹ tʰiʔ³²/

/kɯŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰiʔ²/

(literary, figuratively) staunch; strong


死水

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈsz̩²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈsz̩²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/


檸檬茶

ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄔㄚˊ

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵ t͡sʰaː²¹/


傾盆大雨

ㄑㄧㄥ ㄆㄣˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹ taːi̯²² jyː¹³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹ taːi̯²² jyː¹³/


吸毒者

/ɕi⁵⁵ tu³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚⁵ tʊk̚² t͡sɛː³⁵/

/ɕi⁵⁵ tu³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚⁵ tʊk̚² t͡sɛː³⁵/

drug addict (person with a chemical or psychological dependency on drugs)


涼水

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/liaŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/liaŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/liaŋ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/liaŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/liaŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/liaŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/liaŋ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/liaŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/


礦石

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʰɔːŋ³³ sɛːk̚²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sioʔ⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sioʔ²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sioʔ¹²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sioʔ⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɤʔ⁴/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieʔ⁴/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʰɔːŋ³³ sɛːk̚²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sioʔ⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sioʔ²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sioʔ¹²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sioʔ⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɤʔ⁴/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieʔ⁴/


洪災

/xʊŋ³⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sai³³/

/xʊŋ³⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sai³³/

flood (usually disastrous overflow from a body of water)


水災

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/fi⁵¹ t͡sɛ²⁴/

/sɵy̯³⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/fi⁵¹ t͡sɛ²⁴/

/sɵy̯³⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/


水療

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ liːu̯²¹/

/sz̩³³ liɔ⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ liːu̯²¹/

/sz̩³³ liɔ⁴⁴/


美式咖啡

ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄎㄚ ㄈㄟ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ sɪk̚⁵ kaː³³ fɛː⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ sɪk̚⁵ kaː³³ fɛː⁵⁵/


美式

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/me³³ səʔ⁴⁴/

/me⁵² səʔ¹¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/me³³ səʔ⁴⁴/

/me⁵² səʔ¹¹/

美式咖啡 美式咖啡#Chinese

Short for 美式咖啡 (Měishì kāfēi, “americano”).


茶匙

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩ɻ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩ɻ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰiː²¹/


溺死

Sino-Xenic (溺死):
* → Korean: 익사(溺死) (iksa)

/ni⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


檸檬酸

ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄙㄨㄢ

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵ su̯än⁵⁵/

/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵ syːn⁵⁵/

/nˡiŋ⁵³⁻³³ muŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nouŋ⁵⁵/

/le²⁴⁻¹¹ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/le²³⁻³³ bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵ su̯än⁵⁵/

/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵ syːn⁵⁵/

/nˡiŋ⁵³⁻³³ muŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nouŋ⁵⁵/

/le²⁴⁻¹¹ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/le²³⁻³³ bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/


有機化合物

ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ xu̯ä⁵¹ xɤ³⁵ u⁵¹/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵ faː³³ hɐp̚² mɐt̚²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ xu̯ä⁵¹ xɤ³⁵ u⁵¹/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵ faː³³ hɐp̚² mɐt̚²/


蟻酸

/i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

/ŋɐi̯¹³ syːn⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

/ŋɐi̯¹³ syːn⁵⁵/


霰石

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


咖啡粉碎機

ㄎㄚ ㄈㄟ ㄈㄣˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧ

кафэй фэньсуйцзи

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ fɐn³⁵ sɵy̯³³ kei̯⁵⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ fɐn³⁵ sɵy̯³³ kei̯⁵⁵/


硼酸

/pʰɤŋ³⁵ su̯än⁵⁵/

/pʰɐŋ²¹ syːn⁵⁵/

/pʰŋ̍²⁴⁻²² suan³³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² suĩ⁴⁴/

/pʰɤŋ³⁵ su̯än⁵⁵/

/pʰɐŋ²¹ syːn⁵⁵/

/pʰŋ̍²⁴⁻²² suan³³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² suĩ⁴⁴/


柘榴石

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

(mineralogy) Alternative form of 石榴石 (shíliúshí, “garnet”)


錫石

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚³ sɛːk̚²/

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚³ sɛːk̚²/


琥珀酸

/xu²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹ su̯än⁵⁵/

/xu²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹ su̯än⁵⁵/


溶劑

Sino-Xenic (溶劑):
* → Japanese: 溶剤(ようざい) (yōzai)
* → Korean: 용제(溶劑) (yongje)

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jʊŋ²¹ t͡sɐi̯⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² t͡se²²/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡se²²/

/iɔŋ²³⁻³³ t͡se⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡se⁴⁴/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jʊŋ²¹ t͡sɐi̯⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² t͡se²²/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡se²²/

/iɔŋ²³⁻³³ t͡se⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡se⁴⁴/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

It is a powerful solvent mixture that can remove dirt and grease.

Tā shì yī zhǒng qiánglì róngjì hùnhéwù, nénggòu qùchú wūgòu hé yóuzhī.

它是一種強力溶劑混合物，能夠去除污垢和油脂。

它是一种强力溶剂混合物，能够去除污垢和油脂。

solvent (liquid that dissolves a solid, liquid, or gaseous solute)


茶几

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ kei̯⁵⁵/

/t͡sʰa¹¹ t͡ɕi¹¹/

/te²³⁻³³ ki⁴¹/

/te²⁴⁻²² ki⁵³/

/te²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/te²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/tɛ¹³⁻²² ki⁵³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ kei̯⁵⁵/

/t͡sʰa¹¹ t͡ɕi¹¹/

/te²³⁻³³ ki⁴¹/

/te²⁴⁻²² ki⁵³/

/te²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/te²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/tɛ¹³⁻²² ki⁵³/

teapoy (ornamental tripod with caddies for tea)


血流

/ɕy̯ɛ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/hyːt̚³ lɐu̯²¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/hyːt̚³ lɐu̯²¹/


汗水

/xän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²² sɵy̯³⁵/

/kuã³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/kuã⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/kuã³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/kuã²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/han⁴¹⁻²² sui⁵⁵⁴/

/xän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²² sɵy̯³⁵/

/kuã³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/kuã⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/kuã³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/kuã²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/han⁴¹⁻²² sui⁵⁵⁴/


硫黃

Sino-Xenic (硫黃):
* → Korean: 유황(硫黃) (yuhwang)
* → Vietnamese: lưu huỳnh (硫黃), lưu hoàng (硫黃)

/li̯oʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ wɔːŋ²¹/

/liu¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/liu²⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/liu²⁴⁻¹² hɔŋ²⁴/

/liu²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/liu²³⁻³³ hɔŋ²³/

/liu²⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/liu¹³⁻²² uĩ¹³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ ŋ⁵⁵/

/liɤ²² ɦuɑ̃⁴⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ wɔːŋ²¹/

/liu¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/liu²⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/liu²⁴⁻¹² hɔŋ²⁴/

/liu²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/liu²³⁻³³ hɔŋ²³/

/liu²⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/liu¹³⁻²² uĩ¹³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ ŋ⁵⁵/

/liɤ²² ɦuɑ̃⁴⁴/


酸雨

/su̯än⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/su̯än⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ hɔ³³/


紅糖

/xʊŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/xoŋ²¹ tʰaŋ²¹/

/xuəŋ²⁴ tʰaŋ²⁴/

/xoŋ²⁴ tʰã²⁴/

/hʊŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

/ˈfuŋ³⁵ tʰɔŋ²⁴/

/xuŋ¹¹ tɒ̃¹¹/

/aŋ²⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/aŋ¹³⁻²² tʰŋ̍¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ tʰŋ̍²⁴/

/aŋ²³⁻³³ tʰŋ̍²³/

/ɦoŋ²² dɑ̃⁴⁴/

/hɦoŋ²⁴ dɑ̃⁵⁵/

/ɦoŋ²² dɑ̃³³/

/ɦoŋ²² dɑŋ³⁴/

/oŋ³¹ dɑŋ¹⁴/

/xʊŋ¹³ tan¹³/

/xʊŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/xoŋ²¹ tʰaŋ²¹/

/xuəŋ²⁴ tʰaŋ²⁴/

/xoŋ²⁴ tʰã²⁴/

/hʊŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

/ˈfuŋ³⁵ tʰɔŋ²⁴/

/xuŋ¹¹ tɒ̃¹¹/

/aŋ²⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/aŋ¹³⁻²² tʰŋ̍¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ tʰŋ̍²⁴/

/aŋ²³⁻³³ tʰŋ̍²³/

/ɦoŋ²² dɑ̃⁴⁴/

/hɦoŋ²⁴ dɑ̃⁵⁵/

/ɦoŋ²² dɑ̃³³/

/ɦoŋ²² dɑŋ³⁴/

/oŋ³¹ dɑŋ¹⁴/

/xʊŋ¹³ tan¹³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


蓄水池

/ɕy⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/hiʊk̚¹ suɪ³¹ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ti²³/

/tʰiok̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻³⁵ ti⁵⁵/

/ɕy⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/hiʊk̚¹ suɪ³¹ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ti²³/

/tʰiok̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻³⁵ ti⁵⁵/

water reservoir; water storage pond; tank


蓄水

/ɕy⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɵy̯³⁵/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/

/tʰiok̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻²¹/

/ɕy⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɵy̯³⁵/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/

/tʰiok̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻²¹/


白麵

/paɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/paɪ̯³⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

/paɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/paɪ̯³⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/


水電

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/sɵy̯³⁵ tiːn²²/

/sui³³ en³²⁻³²⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɛn³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/sɵy̯³⁵ tiːn²²/

/sui³³ en³²⁻³²⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɛn³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³/


排尿

/pʰaɪ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ niːu̯²²/

/pʰaɪ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ niːu̯²²/

(medicine) to drain urine (via intubation)


乙醯膽鹼

ㄧˇ ㄒㄧ ㄉㄢˇ ㄐㄧㄢˇ

исиданьцзянь

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ tän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan, organic chemistry, biochemistry) acetylcholine


膽鹼

/tän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


喝茶

/xɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/hɔːt̚³ t͡sʰaː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

/xɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/hɔːt̚³ t͡sʰaː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

飲咖啡

to be interrogated by the ICAC; similar euphemism in Hong Kong

要喝茶自己倒啊。


環戊二烯

ㄏㄨㄢˊ ㄨˋ ㄦˋ ㄒㄧ

/xu̯än³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/xu̯än³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ɕi⁵⁵/


波瀾

Sino-Xenic (波瀾):
* → Japanese: 波(は)瀾(らん) (haran)
* → Korean: 파란(波瀾) (paran)

/pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵/

/pɔː⁵⁵ laːn²¹/

/pʰo⁴⁴⁻²² lan¹³/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lan²³/

/pʰo⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/po⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/po³³⁻²³ laŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵/

/pɔː⁵⁵ laːn²¹/

/pʰo⁴⁴⁻²² lan¹³/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lan²³/

/pʰo⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/po⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/po³³⁻²³ laŋ⁵⁵/

(figurative) surge (of emotion); cliffhanger


毒販子

/tu³⁵ fän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tu³⁵ fän⁵¹ d͡z̥z̩¹/


磚茶

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/


乾冰

/kän⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kän⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/


思密達

/sz̩⁵⁵ mi⁵¹ tä³⁵/

/sz̩⁵⁵ mi⁵¹ tä³⁵/

(pharmacology) montmorillonite (brand name Smecta)


曼哈頓

/män⁵¹ xä⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/maːn²² haː⁵⁵ tɵn²²/

/män⁵¹ xä⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/maːn²² haː⁵⁵ tɵn²²/

Manhattan (a city, the county seat of Riley County, Kansas, United States)


熔點

/ʐʊŋ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹ tiːm³⁵/

/ʐʊŋ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹ tiːm³⁵/


聚合酶

/t͡ɕy⁵¹ xɤ³⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sɵy̯²² hɐp̚² muːi̯²¹/

/t͡ɕy⁵¹ xɤ³⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sɵy̯²² hɐp̚² muːi̯²¹/

DNA聚合酶


純銀

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in³⁵/

/sun²⁴⁻²² ɡin²⁴/

/sun²⁴⁻²² ɡun²⁴/

/sun²⁴⁻²² ɡin²⁴/

/sun²⁴⁻²² ɡun²⁴/

/sun¹³⁻²² ɡin¹³/

/sun¹³⁻²² ɡun¹³/

/sun²⁴⁻¹¹ ɡin²⁴/

/sun²⁴⁻¹¹ ɡun²⁴/

/sun²³⁻³³ ɡin²³/

/sun²³⁻³³ ɡun²³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in³⁵/

/sun²⁴⁻²² ɡin²⁴/

/sun²⁴⁻²² ɡun²⁴/

/sun²⁴⁻²² ɡin²⁴/

/sun²⁴⁻²² ɡun²⁴/

/sun¹³⁻²² ɡin¹³/

/sun¹³⁻²² ɡun¹³/

/sun²⁴⁻¹¹ ɡin²⁴/

/sun²⁴⁻¹¹ ɡun²⁴/

/sun²³⁻³³ ɡin²³/

/sun²³⁻³³ ɡun²³/


霞石

/ɕi̯ä³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ä³⁵ ʂʐ̩³⁵/


氯奎

/ly⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/ly⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/


陽起石

/jɑŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪk̚²⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚¹²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪk̚²⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚¹²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/


立山小種

ㄌㄧˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥˇ

Лишань сяочжун

/li⁵¹ ʂän⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² saːn⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/laːp̚² saːn⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³⁵/


拉普山小種

ㄌㄚ ㄆㄨˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥˇ

Lāpǔ shān xiǎozhǒng [Phonetic:lāpǔshānxiáozhǒng]

Лапу шань сяочжун

/lä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² pʰou̯³⁵ saːn⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/lap̚⁴⁻³² pʰɔ⁴⁴⁻²² san⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³/

/lap̚²⁴⁻² pʰɔ³³ san³³ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/lap̚¹²¹⁻²¹ pʰɔ⁴⁴⁻²² san⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³/

/lap̚⁴⁻³² pʰɔ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³/

/lap̚⁴⁻³² pʰɔ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/laːp̚² pʰou̯³⁵ saːn⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³⁵/


無機化合物

ㄨˊ ㄐㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ

/u³⁵ t͡ɕi⁵⁵ xu̯ä⁵¹ xɤ³⁵ u⁵¹/

/mou̯²¹ kei̯⁵⁵ faː³³ hɐp̚² mɐt̚²/

/u³⁵ t͡ɕi⁵⁵ xu̯ä⁵¹ xɤ³⁵ u⁵¹/

/mou̯²¹ kei̯⁵⁵ faː³³ hɐp̚² mɐt̚²/

(inorganic chemistry) inorganic compound


沼氣

Sino-Xenic (沼氣):
* → Japanese: 沼(しょう)気(き) (shōki)
* → Korean: 소기(沼氣) (sogi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/


胃酸

/weɪ̯⁵¹ su̯än⁵⁵/

/wɐi̯²² syːn⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾louŋ⁵⁵/

/ui³³⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/ui²²⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/ui³³ sŋ̍³³/

/ui²²⁻²¹ suĩ⁴⁴/

/ɦue²² sø⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ su̯än⁵⁵/

/wɐi̯²² syːn⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾louŋ⁵⁵/

/ui³³⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/ui²²⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/ui³³ sŋ̍³³/

/ui²²⁻²¹ suĩ⁴⁴/

/ɦue²² sø⁴⁴/


蛇紋石

/ʂɤ³⁵ wən³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛː²¹ mɐn²¹ sɛːk̚²/

/ʂɤ³⁵ wən³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛː²¹ mɐn²¹ sɛːk̚²/


麥芽糖

Sino-Xenic (麥芽糖):
* → Japanese: 麦芽糖(ばくがとう) (bakugatō)
* → Korean: 맥아당(麥芽糖) (maegadang)

/maɪ̯⁵¹ jä³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/mɐk̚² ŋaː²¹ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/mak̚⁵ ŋa¹¹ tʰoŋ¹¹/

/mak̚⁵ ŋa¹¹ tʰoŋ¹¹/

/ma⁴² ŋa³³ tɔŋ³³/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²³⁻³³ tʰŋ̍²³/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡe²⁴⁻¹¹ tʰŋ̍²⁴/

/maʔ¹¹ ŋa²² dɑ̃²³/

/maɪ̯⁵¹ jä³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/mɐk̚² ŋaː²¹ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/mak̚⁵ ŋa¹¹ tʰoŋ¹¹/

/mak̚⁵ ŋa¹¹ tʰoŋ¹¹/

/ma⁴² ŋa³³ tɔŋ³³/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²³⁻³³ tʰŋ̍²³/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡe²⁴⁻¹¹ tʰŋ̍²⁴/

/maʔ¹¹ ŋa²² dɑ̃²³/

/mɐk̚² ŋaː²¹ tʰɔːŋ²¹/

/maɪ̯⁵¹ jä³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/mɐk̚² ŋaː²¹ tʰɔːŋ²¹/

/mɐk̚² ŋaː²¹ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/mak̚⁵ ŋa¹¹ tʰoŋ¹¹/

/mak̚⁵ ŋa¹¹ tʰoŋ¹¹/


大水

Sino-Xenic (大水):
* → Japanese: 大水(たいすい) (taisui)

/tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² sɵy̯³⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/dəu²² sz̩ʷ³³/

/tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² sɵy̯³⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/dəu²² sz̩ʷ³³/

Zhǐyào bùzài xiàyǔ, dàshuǐ jiù huì mànmàn dì tuì le.

只要不再下雨，大水就會慢慢地退了。

只要不再下雨，大水就会慢慢地退了。

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE

Zhòngchūn xíng qiūlìng, zé qí guó dàshuǐ, hánqì 摠 zhì.

仲春行秋令，則其國大水，寒氣摠至。

仲春行秋令，则其国大水，寒气摠至。

Zhè tiáo dàshuǐ yūjī yánzhòng, róngyì zàochéng fánlàn.

這條大水淤積嚴重，容易造成氾濫。

这条大水淤积严重，容易造成氾滥。

Hóng鴈 láibīn, jué rù dàshuǐ wéi gé, jū yǒu huáng huá chái, nǎi jì shòu lù qín.

鴻鴈來賓，爵入大水為蛤，鞠有黃華豺，乃祭獸戮禽。

鸿鴈来宾，爵入大水为蛤，鞠有黄华豺，乃祭兽戮禽。


面霜

/mi̯ɛn⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/miːn²² sœːŋ⁵⁵/

/bin³³⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/bin³³⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/mi̯ɛn⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/miːn²² sœːŋ⁵⁵/

/bin³³⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/bin³³⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/


冰河期

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ hɔː²¹ kʰei̯²¹/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ hɔː²¹ kʰei̯²¹/

ice age (period of extensive glaciation); glacial period


冰期

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/


丙酮

/piŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/pɪŋ³⁵ tʰʊŋ²¹/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/pɪŋ³⁵ tʰʊŋ²¹/

(organic chemistry) acetone; propanone (the organic compound (CH₃)₂CO)


咖啡杯

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ puːi̯⁵⁵/


明礬石

/miŋ³⁵ fän³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ faːn²¹ sɛːk̚²/

/miŋ³⁵ fän³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ faːn²¹ sɛːk̚²/


赤礬

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ fän³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ fän³⁵/


蛭石

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɐt̚² sɛːk̚²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɐt̚² sɛːk̚²/


品茗

/pʰin²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pɐn³⁵ mɪŋ¹³/

/pʰin²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pɐn³⁵ mɪŋ¹³/


白醋

/paɪ̯³⁵ t͡sʰu⁵¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰɔ²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰɔ¹¹/

/paɪ̯³⁵ t͡sʰu⁵¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰɔ²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰɔ¹¹/


洗淨

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɐi̯³⁵ t͡sɪŋ²²/

/se³¹ t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɐi̯³⁵ t͡sɪŋ²²/

/se³¹ t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/


茶樓

/ʈ͡ʂʰä³⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʰaː²¹ lɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʰaː²¹ lɐu̯²¹/


週期表

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ kʰei̯²¹ piːu̯³⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ kʰei̯²¹ piːu̯³⁵/

元素週期表 元素週期表#Chinese

元素周期表 元素周期表#Chinese

Short for 元素週期表／元素周期表 (yuánsù zhōuqībiǎo, “periodic table of elements; the periodic table”).


元素週期表

ㄩㄢˊ ㄙㄨˋ ㄓㄡ ㄑㄧ ㄅㄧㄠˇ

ㄩㄢˊ ㄙㄨˋ ㄓㄡ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄠˇ

юаньсу чжоуцибяо

/ɥɛn³⁵ su⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ su⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ sou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵ kʰei̯²¹ piːu̯³⁵/

periodic table of elements; the periodic table

liquid

Color of the number (state of matter at STP)


孔雀石

ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hʊŋ³⁵ t͡sœːk̚³ sɛːk̚²/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hʊŋ³⁵ t͡sœːk̚³ sɛːk̚²/


煤油

/meɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/muːi̯²¹ jɐu̯²¹/

/muĩ²⁴⁻²² iu²⁴/

/bue¹³⁻²² iu¹³/

/meɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/muːi̯²¹ jɐu̯²¹/

/muĩ²⁴⁻²² iu²⁴/

/bue¹³⁻²² iu¹³/

煤油取暖器


氨氣

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ hei̯³³/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ hei̯³³/


阿摩尼亞

ㄚ ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄚ ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mɔː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/a¹¹ mo⁵⁵ ni⁵⁵ i̯a³¹/

/a⁴⁴⁻²² mɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/a³³ mɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻²² mɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mɔː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/a¹¹ mo⁵⁵ ni⁵⁵ i̯a³¹/

/a⁴⁴⁻²² mɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/a³³ mɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻²² mɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


紹興酒

ㄕㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯²² hɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/siːu̯²² hɪŋ³³ t͡sɐu̯³⁵/

/siau³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/

/siau³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁵³/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯²² hɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/siːu̯²² hɪŋ³³ t͡sɐu̯³⁵/

/siau³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/

/siau³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁵³/

Shaoxing wine (traditional Chinese wine made from glutinous rice and wheat)


暖壺

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/nyːn¹³ wuː²¹⁻³⁵/

/nɔn⁴⁴⁻³⁵ fu¹¹/

/nuæ̃⁵³ xu¹¹/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/nyːn¹³ wuː²¹⁻³⁵/

/nɔn⁴⁴⁻³⁵ fu¹¹/

/nuæ̃⁵³ xu¹¹/

thermos; vacuum flask (Classifier: 隻／只 m)


暖瓶

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/nyːn¹³ pʰɪŋ²¹/

/nuaŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛŋ¹³/

/nuoŋ³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛŋ¹³/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/nyːn¹³ pʰɪŋ²¹/

/nuaŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛŋ¹³/

/nuoŋ³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛŋ¹³/


茶座

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡su̯ɔɻ⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ t͡sɔː²²/

/te²⁴⁻²² t͡so²²/

/te²⁴⁻²² t͡so²²/

/te²³⁻³³ t͡sɤ³³/

/te²⁴⁻¹¹ t͡so³³/

/tɛ¹³⁻²² t͡so²²/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡su̯ɔɻ⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ t͡sɔː²²/

/te²⁴⁻²² t͡so²²/

/te²⁴⁻²² t͡so²²/

/te²³⁻³³ t͡sɤ³³/

/te²⁴⁻¹¹ t͡so³³/

/tɛ¹³⁻²² t͡so²²/

teahouse; saloon; tea-stall with seats; tearoom


烏龍

; "unexpected mistake; muddled"
: Common folk etymologies attribute the word to English wrong, or own (as in own goal).

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/


烏龍

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

(～鄉) Wulong (a township in Wuxi, Chongqing, China)

Name of a loyal dog owned by Jin-dynasty Zhang Ran.


烏龍

Borrowed from Japanese 饂飩(うどん) (udon), in turn from Chinese 餛飩 (“wonton”).

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/


殼硬蛋白

ㄎㄜˊ ㄧㄥˋ ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ

/kʰɤ³⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

/hɔːk̚³ ŋaːŋ²² taːn²²⁻³⁵ paːk̚²/

/kʰɤ³⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

/hɔːk̚³ ŋaːŋ²² taːn²²⁻³⁵ paːk̚²/


水彩

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/sui⁵⁵ tʰᵘɔi⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/sui⁵⁵ tʰᵘɔi⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai⁴¹/


藥酒

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yə²⁴ t͡ɕiou⁵¹/

/jœːk̚² t͡sɐu̯³⁵/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siu⁵³/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siu⁴¹/

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yə²⁴ t͡ɕiou⁵¹/

/jœːk̚² t͡sɐu̯³⁵/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siu⁵³/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siu⁴¹/


品紅

/pʰin²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/pɐn³⁵ hʊŋ²¹/

/pʰin²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/pɐn³⁵ hʊŋ²¹/


紹酒

/ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯²² t͡sɐu̯³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯²² t͡sɐu̯³⁵/


鐵觀音

→ English: Tieguanyin

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ in⁵⁵/

/tʰiːt̚³ kuːn⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/tʰieʔ²⁴⁻²¹ kuaŋ⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/tʰiʔ²⁻⁴ kuaŋ³³⁻²³ im³³/

/tʰiʔ²⁻⁴ kueŋ³³⁻²³ im³³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ in⁵⁵/

/tʰiːt̚³ kuːn⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/tʰieʔ²⁴⁻²¹ kuaŋ⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/tʰiʔ²⁻⁴ kuaŋ³³⁻²³ im³³/

/tʰiʔ²⁻⁴ kueŋ³³⁻²³ im³³/

Tieguanyin tea (a variety of oolong tea)


楓糖

/fɤŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/fɤŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/


馬尿酸

ㄇㄚˇ ㄋㄧㄠˋ ㄙㄨㄢ

/mä²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑʊ̯⁵¹ su̯än⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑʊ̯⁵¹ su̯än⁵⁵/


高粱酒

ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ² t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ lœːŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/kau⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ liaŋ²³⁻³³ t͡siu⁴¹/

/kau⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴⁻¹² t͡siu⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴⁻³³ t͡siu⁵³/

/ko³³ liɔŋ²⁴⁻²² t͡siu⁵⁵/

/kɤ⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴⁻³³ t͡siu⁵³/

/ko⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴⁻³³ t͡siu⁵³/

/kau³³⁻²³ liaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu⁵²/

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ² t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ lœːŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/kau⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ liaŋ²³⁻³³ t͡siu⁴¹/

/kau⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴⁻¹² t͡siu⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴⁻³³ t͡siu⁵³/

/ko³³ liɔŋ²⁴⁻²² t͡siu⁵⁵/

/kɤ⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴⁻³³ t͡siu⁵³/

/ko⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴⁻³³ t͡siu⁵³/

/kau³³⁻²³ liaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu⁵²/

kaoliang (distilled alcoholic drink made from sorghum)


微波

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵/

/bi²⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² pʰo³³/

/bi¹³⁻²² pʰo⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵/

/bi²⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² pʰo³³/

/bi¹³⁻²² pʰo⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴/


流淌

/li̯oʊ̯³⁵ tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ tʰɔːŋ³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ tʰɔːŋ³⁵/


糖原

/tʰɑŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ jyːn²¹/

/tʰɑŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ jyːn²¹/


鱗石英

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵/

/lɵn²¹ sɛːk̚² jɪŋ⁵⁵/

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵/

/lɵn²¹ sɛːk̚² jɪŋ⁵⁵/


普洱茶

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pʰou̯³⁵ nei̯¹³⁻³⁵ t͡sʰaː²¹/

/pou̯³⁵ nei̯¹³⁻³⁵ t͡sʰaː²¹/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pʰou̯³⁵ nei̯¹³⁻³⁵ t͡sʰaː²¹/

/pou̯³⁵ nei̯¹³⁻³⁵ t͡sʰaː²¹/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/


普洱

→ English: Pu'er, Puer

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ nei̯¹³⁻³⁵/

/pou̯³⁵ nei̯¹³⁻³⁵/

/pʰou̯³⁵ jiː¹³/

/pʰu³³ ɦəl⁴⁴/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ nei̯¹³⁻³⁵/

/pou̯³⁵ nei̯¹³⁻³⁵/

/pʰou̯³⁵ jiː¹³/

/pʰu³³ ɦəl⁴⁴/

(～市) Pu'er, Puer (a prefecture-level city in Yunnan, China)


澎湃

/pʰɤŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/pʰɤŋ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/pʰaːŋ²¹ paːi̯³³/

/pʰaːŋ²¹ pʰaːi̯³³/

/pʰaːŋ⁵⁵ paːi̯³³/

/pʰaːŋ⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/pʰaŋ¹¹ pai̯⁵⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² pʰai²¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² pʰai²¹/

/pʰŋ̍²⁴⁻²² pʰai⁴¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai²¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai¹¹/

/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ pʰai²¹³/

/pʰɤŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/pʰɤŋ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/pʰaːŋ²¹ paːi̯³³/

/pʰaːŋ²¹ pʰaːi̯³³/

/pʰaːŋ⁵⁵ paːi̯³³/

/pʰaːŋ⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/pʰaŋ¹¹ pai̯⁵⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² pʰai²¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² pʰai²¹/

/pʰŋ̍²⁴⁻²² pʰai⁴¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai²¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai¹¹/

/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ pʰai²¹³/


檸檬汁

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵ t͡sɐp̚⁵/

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵ t͡sɐp̚⁵/


電瓶

/ti̯ɛn⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tiːn²² pʰɪŋ²¹/

/tiɛn³³⁻²¹ pan²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ pan²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² pan²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ pan¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ pan²⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tiːn²² pʰɪŋ²¹/

/tiɛn³³⁻²¹ pan²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ pan²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² pan²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ pan¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ pan²⁴/


長石

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ sɛːk̚²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ sɛːk̚²/