琀

(historical) gems and pearls put into the mouth of a corpse


水晶

CJKV/code

Sino-Xenic (水晶):
* → Japanese: 水(すい)晶(しょう) (suishō)
* → Korean: 수정(水晶) (sujeong)
* → Vietnamese: thuỷ tinh (水晶)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sẽ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡ɕin⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sẽ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡ɕin⁴⁴/


橄欖石

/kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɐm³³ laːm¹³ sɛːk̚²/

/kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɐm³³ laːm¹³ sɛːk̚²/


石英

Sino-Xenic (石英):
* → Japanese: 石英(せきえい) (sekiei)
* → Korean: 석영(石英) (seogyeong)
* → Vietnamese: thạch anh (石英)

/ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵/

/sɛːk̚² jɪŋ⁵⁵/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ iɪŋ⁴⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² iɪŋ³³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ iɪŋ⁴⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iɪŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵/

/sɛːk̚² jɪŋ⁵⁵/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ iɪŋ⁴⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² iɪŋ³³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ iɪŋ⁴⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iɪŋ⁴⁴/


鑽石

/t͡su̯än⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡syːn³³ sɛːk̚²/

/t͡suan²¹⁻⁵³ siɪk̚¹²¹/

/t͡suan²¹⁻⁴¹ t͡siɤʔ⁴/

/t͡su̯än⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡syːn³³ sɛːk̚²/

/t͡suan²¹⁻⁵³ siɪk̚¹²¹/

/t͡suan²¹⁻⁴¹ t͡siɤʔ⁴/

diamond (precious stone) (Classifier: 顆／颗 m; 粒 c)


明珠

Sino-Xenic (明珠):
* → Japanese: 明珠(めいしゅ) (meishu)
* → Korean: 명주(明珠) (myeongju)
* → Vietnamese: minh châu (明珠)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡syː⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡su³³/

/biɪŋ¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡syː⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡su³³/

/biɪŋ¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

(figurative) treasured person or thing; jewel; pearl


琥珀

Sino-Xenic (琥珀):
* → Japanese: 琥(こ)珀(はく) (kohaku)
* → Korean: 호박(琥珀) (hobak)
* → Vietnamese: hổ phách (琥珀)

/xu²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/

/fuː³⁵ pʰaːk̚³/

/ˈfu²¹³⁻¹³ pʰɛt̚⁵/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰiɪk̚³²/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɪk̚³²/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiak̚⁵/

/xu²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/

/fuː³⁵ pʰaːk̚³/

/ˈfu²¹³⁻¹³ pʰɛt̚⁵/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰiɪk̚³²/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɪk̚³²/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiak̚⁵/

Probably borrowed from a language in Central Asia during the Han Dynasty; compare Middle Persian khlpʾd (kah-rubāy, “amber”).
The Book of Han

cog

(The country of Jibin in the Western Regions) produces bison, buffalo, elephants, big dogs (kuchis?), macaques, peacocks, jewels, corals, ambers and cat's eyes.

Chū fēngniú, shuǐniú, xiàng, dàgǒu, mùhóu, kǒngjué, zhūjī, shānhú, hǔpò, bìliúlí.

出封牛、水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠璣、珊瑚、虎魄、璧流離。

出封牛、水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠玑、珊瑚、虎魄、璧流离。


青金石

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kɐm⁵⁵ sɛːk̚²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kɐm⁵⁵ sɛːk̚²/


紅寶石

/xʊŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hʊŋ²¹ pou̯³⁵ sɛːk̚²/

/aŋ²⁴⁻²² po⁵³⁻⁴⁴ t͡sioʔ⁴/

/aŋ²⁴⁻²² po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² po⁵³⁻⁴⁴ t͡sioʔ¹²¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ po⁵³⁻⁴⁴ t͡sioʔ⁴/

/aŋ²³⁻³³ pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤʔ⁴/

/ɦoŋ²² pɔ⁵⁵ zaʔ²¹/

/xʊŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hʊŋ²¹ pou̯³⁵ sɛːk̚²/

/aŋ²⁴⁻²² po⁵³⁻⁴⁴ t͡sioʔ⁴/

/aŋ²⁴⁻²² po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² po⁵³⁻⁴⁴ t͡sioʔ¹²¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ po⁵³⁻⁴⁴ t͡sioʔ⁴/

/aŋ²³⁻³³ pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤʔ⁴/

/ɦoŋ²² pɔ⁵⁵ zaʔ²¹/


珍珠

CJKV/code

Sino-Xenic (真珠, 珍珠):
* → Japanese: 真珠(しんじゅ) (shinju)
* → Korean: 진주(眞珠, 珍珠)
* → Vietnamese: trân châu (真珠, 珍珠) (see there for further descendants)

→ Common Turkic: *yinǯü

Old Turkic: 𐰘𐰃𐰨𐰇 (y²inčü)

Kipchak:

Bashkir: ынйы (ınyı)

Crimean Tatar: inci

Karachay-Balkar: инджи (inci)

Karaim:

Latin script: in'dži

Cyrillic script: иньджи

Kazakh: інжу (ınju)

Kumyk: инжи (inji)

Kyrgyz: инжу (inju)

Tatar: энҗе (ence)

Proto-Oghuz:

Old Anatolian Turkish:

Azerbaijani: inci

Ottoman Turkish: اینجو (inci, incü)

Turkish: inci

→ Old East Slavic: инчи (inči)

Turkmen: hünji

Siberian Turkic:

Khakas: нинӌі (nincì)

desc

Northern Altai: чиндьи (čindʹi), чинъчи (činʺči)

Old Uyghur: 𐽶𐽶𐽺𐽽𐽳 (yinčü)

Western Yugur: unžo

Shor: ненчи

Southern Altai: јинји (ǰinǰi)

Tofa: ниньҷи

Tofa: ниньҷи

Tuvan: чинжи (çinji)

Uyghur: ئۇنجە (unje), ئۇنجى (unji), ئىنجۇ (inju)

Uzbek: inju

→ Bulgar: *ǯinǯü

Chuvash: ӗнчӗ (ĕnč̬ĕ)

→ Old Hungarian: *dzsindzsü

Hungarian: gyöngy

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: ђинђуха, ђинђува

Latin script: đinđuha, đinđuva

дженджеру́ха

→⇒ Ukrainian: дженджеру́ха (džendžerúxa)

→ Old East Slavic: жьньчюгъ (žĭnĭčjugŭ), жьмьчюгъ (žĭmĭčjugŭ) (see there for further descendants)

→ Classical Mongolian: ᠵᠢᠨᠵᠦᠦ (ǰinǰüü)

Mongolian: жинжүү (žinžüü)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂəŋ²⁴ ʈ͡ʂu²⁴/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː⁵⁵/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/tin⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/tin⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/tiaŋ³³⁻²³ t͡su³³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂəŋ²⁴ ʈ͡ʂu²⁴/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː⁵⁵/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/tin⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/tin⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/tiaŋ³³⁻²³ t͡su³³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sz̩²¹/

Pearls were previously called 真珠 (zhēnzhū, “true pearls”).


紫石英

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ sɛːk̚² jɪŋ⁵⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ sɛːk̚² jɪŋ⁵⁵/


紫水晶

CJKV/code

Sino-Xenic (紫水晶):
* → Korean: 자수정(紫水晶) (jasujeong)

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/


海藍寶石

ㄏㄞˇ ㄌㄢˊ ㄅㄠˇ ㄕˊ

хайлань баоши

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/


電氣石

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tiːn²² hei̯³³ sɛːk̚²/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tiːn²² hei̯³³ sɛːk̚²/


綠寶石

/ly⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/lʊk̚² pou̯³⁵ sɛːk̚²/

/ly⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/lʊk̚² pou̯³⁵ sɛːk̚²/


月長石

/ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jyːt̚² t͡sœːŋ³⁵ sɛːk̚²/

/ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jyːt̚² t͡sœːŋ³⁵ sɛːk̚²/


石榴石

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² lɐu̯²¹ sɛːk̚²/

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² lɐu̯²¹ sɛːk̚²/


黃玉

Sino-Xenic (黃玉):
* → Japanese: 黄玉(おうぎょく) (ōgyoku)
* → Korean: 황옥(黃玉) (hwang'ok)

/xu̯ɑŋ³⁵ y⁵¹/

/wɔːŋ²¹ jʊk̚²/

/voŋ¹¹ ŋi̯uk̚⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ y⁵¹/

/wɔːŋ²¹ jʊk̚²/

/voŋ¹¹ ŋi̯uk̚⁵/


藍寶石

/län³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/laːm²¹ pou̯³⁵ sɛːk̚²/

/lam²⁴⁻²² po⁵³⁻⁴⁴ t͡sioʔ⁴/

/lam²⁴⁻²² po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

/lam¹³⁻²² po⁵³⁻⁴⁴ t͡sioʔ¹²¹/

/lam²⁴⁻¹¹ po⁵³⁻⁴⁴ t͡sioʔ⁴/

/lam²³⁻³³ pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤʔ⁴/

/län³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/laːm²¹ pou̯³⁵ sɛːk̚²/

/lam²⁴⁻²² po⁵³⁻⁴⁴ t͡sioʔ⁴/

/lam²⁴⁻²² po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

/lam¹³⁻²² po⁵³⁻⁴⁴ t͡sioʔ¹²¹/

/lam²⁴⁻¹¹ po⁵³⁻⁴⁴ t͡sioʔ⁴/

/lam²³⁻³³ pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤʔ⁴/


紅玉

/hʊŋ²¹ jʊk̚²/

/fuŋ¹¹ ŋi̯uk̚⁵/

/ɦoŋ²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

/hʊŋ²¹ jʊk̚²/

/fuŋ¹¹ ŋi̯uk̚⁵/

/ɦoŋ²² n̠ʲioʔ⁴⁴/


瑪瑙

Sino-Xenic (瑪瑙):
* → Japanese: 瑪(め)瑙(のう) (menō)
* → Korean: 마노(瑪瑙) (mano)
* → Vietnamese: mã não (瑪瑙)

/mä²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ma³³⁻³⁵ nˡo³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/ma⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ma³³⁻³⁵ nˡo³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/ma⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

From earlier 馬腦 (mǎnǎo, “horse's brain”), as a (probably mistranslated) calque of Sanskrit अश्मगर्भ (aśmagarbha, “gemstone”, literally “stone + [womb, fetus, or kernel]”) from translated Buddhist texts. Could be a mistranslation, since “horse” in Sanskrit is अश्व (aśva).
Compare Tibetan རྟ་ཀླད (rta klad, “agate”, literally “horse + brain”), said to be a Chinese calque, which is later semantically regularised into རྡོ་ཀླད (rdo klad, “agate”, literally “stone + brain”).

cog

玛瑙
碼碯
碼瑙
馬瑙
馬腦


碧玉

CJKV/code

Sino-Xenic (碧玉):
* → Japanese: 碧(へき)玉(ぎょく) (hekigyoku)
* → Korean: 벽옥(碧玉) (byeogok)

/pi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/pɪk̚⁵ jʊk̚²/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɪk̚⁴/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɔk̚⁴/

/pi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/pɪk̚⁵ jʊk̚²/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɪk̚⁴/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɔk̚⁴/


堇青石

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


黃水晶

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/


坦桑寶石

ㄊㄢˇ ㄙㄤ ㄅㄠˇ ㄕˊ

таньсан баоши

/tʰän²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʰaːn³⁵ sɔːŋ⁵⁵ pou̯³⁵ sɛːk̚²/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʰaːn³⁵ sɔːŋ⁵⁵ pou̯³⁵ sɛːk̚²/

Alternative name for 坦桑石 (tǎnsāngshí, “tanzanite”).


鋯石

/kɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kou̯³³ sɛːk̚²/

/kɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kou̯³³ sɛːk̚²/


金剛石

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/kim²⁴⁻¹¹ koŋ⁵⁵ sak̚⁵/

/keiŋ⁵⁴ kɔŋ⁵⁴ t͡siɔ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/kim³³ kɔŋ³³ t͡sioʔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/kim²⁴⁻¹¹ koŋ⁵⁵ sak̚⁵/

/keiŋ⁵⁴ kɔŋ⁵⁴ t͡siɔ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/kim³³ kɔŋ³³ t͡sioʔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

Zhēnguān zhì zhōng yǒu póluósēng yán dé fóchǐ, suǒ jī qián wú jiānwù...... (Fù Yì) wén zhī, wèi qí zǐ yuē: “Shì fēi fóchǐ. Wú wén jīngāngshí jiān, wù bùnéng dí, wéi língyáng jiǎo pò zhī. Rǔ kě wǎng shì zhī yān.”

貞觀至中有婆羅僧言得佛齒，所擊前無堅物……（傅奕）聞之，謂其子曰：「是非佛齒。吾聞金剛石堅，物不能敵，惟羚羊角破之。汝可往試之焉。」

贞观至中有婆罗僧言得佛齿，所击前无坚物……（傅奕）闻之，谓其子曰：「是非佛齿。吾闻金刚石坚，物不能敌，惟羚羊角破之。汝可往试之焉。」


硬玉

Sino-Xenic (硬玉):
* → Japanese: 硬(こう)玉(ぎょく) (kōgyoku)
* → Korean: 경옥(硬玉) (gyeong'ok)

/iŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


珠子

/ʈ͡ʂu⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕy⁴² t͡sz̩²/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕy⁴² t͡sz̩²/

pearl (gem) (Classifier: 粒 m; 顆／颗 m; 串 m)


美玉

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɪk̚⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ɡiɪk̚⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɪk̚⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ɡiɪk̚⁴/


縞瑪瑙

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紅瑪瑙

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄋㄠˇ

/xʊŋ³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xʊŋ³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


祖母綠

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

Phono-semantic matching of Arabic زُمُرُّد (zumurrud) or Persian زمرد (zomorrod). First attested in the 15ᵗʰ century.

psm

祖母绿
助木剌
子母綠
芝麻綠
助木綠

her head was adorned with agate, coral, cat's eye, emerald

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

mǎntóu dài zhe dōu shì mǎnǎo, shānhú, māoryǎn, zǔmǔlǜ

滿頭帶著都是瑪瑙、珊瑚、貓兒眼、祖母綠

满头带着都是玛瑙、珊瑚、猫儿眼、祖母绿


坦桑石

/tʰän²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰaːn³⁵ sɔːŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰaːn³⁵ sɔːŋ⁵⁵ sɛːk̚²/


綠松石

/ly⁵¹ sʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lʊk̚² t͡sʰʊŋ²¹ sɛːk̚²/

/ly⁵¹ sʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lʊk̚² t͡sʰʊŋ²¹ sɛːk̚²/


玉髓

/y⁵¹ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


石髓

/ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紅璧璽

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧˇ

/xʊŋ³⁵ pi⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xʊŋ³⁵ pi⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


水晶石

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


夜明

/jɛ⁵¹ miŋ³⁵/

/jɛ⁵¹ miŋ³⁵/


血滴石

/ɕy̯ɛ⁵¹ ti⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ti⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


血石髓

ㄒㄩㄝˋ ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ

ㄒㄩㄝˇ ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ

ㄒㄧㄝˇ ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ

/ɕy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


血玉髓

ㄒㄩㄝˋ ㄩˋ ㄙㄨㄟˇ

ㄒㄩㄝˇ ㄩˋ ㄙㄨㄟˇ

ㄒㄧㄝˇ ㄩˋ ㄙㄨㄟˇ

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


血石

/ɕy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/


瓊瑤

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/kʰɪŋ²¹ jiːu̯²¹/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/kʰɪŋ²¹ jiːu̯²¹/


吠瑠璃

ㄈㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ

/feɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ li³⁵/

/feɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ li³⁵/

Borrowed from Sanskrit वैडूर्य (vaiḍūrya).


璧流離

ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ

/pi⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ li³⁵/

/pɪk̚⁵ lɐu̯²¹ lei̯²¹/

/pi⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ li³⁵/

/pɪk̚⁵ lɐu̯²¹ lei̯²¹/

Phono-semantic matching of a corrupted form of Sanskrit वैडूर्य (vaiḍūrya, “cat's-eye; jewel; lapis lazuli”), Pali veḷuriya (“lapis lazuli”). Related to 吠瑠璃 (fèiliúlí), 琉璃 (liúlí).

bor

出封牛、水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠璣、珊瑚、虎魄、璧流離。

出封牛、水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠玑、珊瑚、虎魄、璧流离。


虎眼石

CJKV/code

Sino-Xenic (虎眼石):
* → Japanese: 虎(こ)眼(がん)石(せき) (koganseki)
* → Korean: 호안석(虎眼石) (hoanseok)

/xu²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/xu²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/


綠柱石

CJKV/code

Sino-Xenic (綠柱石):
* → Japanese: 緑(りょく)柱(ちゅう)石(せき) (ryokuchūseki)
* → Korean: 록주석(綠柱石) (rokjuseok), 녹주석(綠柱石) (nokjuseok)

/ly⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ly⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


寶珠

ja-r

宝珠(ほうじゅ) (hōju)

CJKV/code

Sino-Xenic (寶珠):
* → Japanese: 宝珠(ほうじゅ) (hōju)
* → Korean: 보주(寶珠) (boju)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/


碧璽

/pi⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ saːi̯³⁵/

/pi⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ saːi̯³⁵/


茶晶

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/