煪

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


爝

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

Likely related to 焦 (OC *ʔsew, “to scorch”); see there for more (STEDT).

(archaic) a torch made of bound reeds that was used for warding off evil spirits


爐

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *raː): semantic 火 (“fire”) + phonetic 盧 (OC *b·raː). Originally written 盧, see there for more.


燃

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *njen): semantic 火 (“fire”) + phonetic 然 (OC *njen) – burn with fire. Originally 然 (OC *njen), but because it was phonetically borrowed for abstract senses, 火 (huǒ) was added for differentiation.
Probably Sino-Tibetan; compare Jingpho nan (“to light”), shanan (“torch”) (Schuessler, 2007).


火柴

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰai²¹⁻²¹⁵/

/fo³¹ t͡sʰaɪ¹¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa²⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰa²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰa²³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa¹³/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰa⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰai²¹⁻²¹⁵/

/fo³¹ t͡sʰaɪ¹¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa²⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰa²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰa²³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa¹³/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰa⁵⁵/

match (for lighting candles, cigars, etc.) (Classifier: 根 m; 枝 c)


消防

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

消防演習

消防演习

消防應急面罩

消防应急面罩

消防軟管卷盤

消防软管卷盘


消防署

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ t͡sʰyː¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ t͡sʰyː¹³/

(firefighting) fire station; fire department; firehouse


大火

/tä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fɔː³⁵/

/tä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fɔː³⁵/


縱火

/t͡sʊŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ fɔː³⁵/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hɔ̃⁵³/

/t͡sʊŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ fɔː³⁵/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hɔ̃⁵³/

(formal) to set on fire; to set fire to; to commit arson


火焰

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/fɔː³⁵ jiːm²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ iam³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ iam²²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/fɔː³⁵ jiːm²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ iam³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ iam²²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

火焰從火中噴射出來。

火焰从火中喷射出来。


焚燒

/fən³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/fɐn²¹ siːu̯⁵⁵/

/fən³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/fɐn²¹ siːu̯⁵⁵/

垃圾焚燒

垃圾焚烧

to burn; to set on fire; to set fire; to incinerate


火災

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

撲滅火災

扑灭火灾

遇有火災請勿使用電梯。

遇有火灾请勿使用电梯。

fire (as a disaster); conflagration (Classifier: 場／场 m)


放火犯

ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄢˋ

/fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/fɔːŋ³³ fɔː³⁵ faːn²²⁻³⁵/

/fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/fɔːŋ³³ fɔː³⁵ faːn²²⁻³⁵/


消火栓

ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨㄢ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯än⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔː³⁵ saːn⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡suan³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯än⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔː³⁵ saːn⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡suan³³/

消火栓箱


消防隊

ㄒㄧㄠ ㄈㄤˊ ㄉㄨㄟˋ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ tɵy̯²²⁻³⁵/

/seu̯²⁴ foŋ¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² tui²²/

/siau³³ hɔŋ²⁴⁻²² tui⁴¹/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³⁻²² tui²²/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ tui³³/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ tui³³/

/siau³³⁻²³ huaŋ⁵⁵⁻¹¹ tui¹¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ tɵy̯²²⁻³⁵/

/seu̯²⁴ foŋ¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² tui²²/

/siau³³ hɔŋ²⁴⁻²² tui⁴¹/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³⁻²² tui²²/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ tui³³/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ tui³³/

/siau³³⁻²³ huaŋ⁵⁵⁻¹¹ tui¹¹/


消防車

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/seu̯²⁴ foŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/siau³³ hɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/siau³³⁻²³ huaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/seu̯²⁴ foŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/siau³³ hɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/siau³³⁻²³ huaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

(countable) fire engine; fire truck (Classifier: 輛／辆 m)


放火

CJKV/code

Sino-Xenic (放火):
* → Japanese: 放(ほう)火(か) (hōka)
* → Korean: 방화(放火) (banghwa)
* → Vietnamese: phóng hoả (放火)

/fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ fɔː³⁵/

/paŋ¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ hue⁵²⁻²¹/

/fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ fɔː³⁵/

/paŋ¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ hue⁵²⁻²¹/

(intransitive) to set on fire, specifically to commit arson

只許州官放火，不許百姓點燈／只许州官放火，不许百姓点灯

zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng


烈火

/li̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːt̚² fɔː³⁵/

/liɛt̚⁴⁻³² he⁵³/

/liɛt̚²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² hue⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² hɔ̃⁵³/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ hɔ̃⁵³/

/li̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːt̚² fɔː³⁵/

/liɛt̚⁴⁻³² he⁵³/

/liɛt̚²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² hue⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² hɔ̃⁵³/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ hɔ̃⁵³/

“lit⁶ fo² hung⁴ sam¹” [Jyutping]

Burning Flame (a TVB drama about the duties and challenges of Hong Kong firefighters)

(literally, figuratively) raging fire; inferno; blaze


火攻

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

Sun Tzu said: "There are five ways to attack with fire: the first is to burn personnel; the second is to burn stockpiles; the third is to burn transports; the fourth is to burn arsenals; the fifth is to burn camps."

Sūnzǐ yuē: fán huǒgōng yǒu wǔ: yī yuē huǒrén, èr yuē huǒjī, sān yuē huǒzī, sì yuē huǒkù, wǔ yuē huǒduì.

孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。

孙子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火积，三曰火辎，四曰火库，五曰火队。

fire attack (using fire as a weapon against enemy personnel and installations)


滅火

/mi̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːt̚² fɔː³⁵/

/biɛt̚⁴⁻³² he⁵³/

/mi̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːt̚² fɔː³⁵/

/biɛt̚⁴⁻³² he⁵³/


滅火器

ㄇㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˋ

/mi̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/miːt̚² fɔː³⁵ hei̯³³/

/biɛt̚⁴⁻³² he⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/mi̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/miːt̚² fɔː³⁵ hei̯³³/

/biɛt̚⁴⁻³² he⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/


演習

ja-r

演習(えんしゅう) (enshū)

CJKV/code

Sino-Xenic (演習):
* → Japanese: 演習(えんしゅう) (enshū)
* → Korean: 연습(演習) (yeonseup)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/iæ̃⁵¹ ɕi²⁴/

/i̯en²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ sip̚²⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚¹²¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/iæ̃⁵¹ ɕi²⁴/

/i̯en²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ sip̚²⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚¹²¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ sip̚⁴/

海軍演習

海军演习

消防演習

消防演习

防空演習

防空演习

(military, firefighting) to do field practice; to do operations training; to drill; to perform exercises; to maneuver


消防栓

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ ʂu̯än⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/siau³³ hɔŋ²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ ʂu̯än⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/siau³³ hɔŋ²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/


燃燒

/ʐän³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sio⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sio⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sio³³/

/ziɛn²³⁻³³ siɤ⁴⁴/

/d͡ziɛn¹³⁻²² sio⁴⁴/

/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ sio³³/

/ʐän³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sio⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sio⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sio³³/

/ziɛn²³⁻³³ siɤ⁴⁴/

/d͡ziɛn¹³⁻²² sio⁴⁴/

/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ sio³³/


消火器

ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˋ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ fɔː³⁵ hei̯³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ fɔː³⁵ hei̯³³/


消火

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


防火

Sino-Xenic (防火):
* → Japanese: 防(ぼう)火(か) (bōka)
* → Korean: 방화(防火) (banghwa)
* → Vietnamese: phòng hoả (防火)

/fɑŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ fɔː³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² he⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² hue⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ hue⁴¹/

/fɑŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ fɔː³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² he⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² hue⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ hue⁴¹/

注意防火。


消防局

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ t͡ɕy³⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ kʊk̚²/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ kʊk̚²⁻³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ t͡ɕy³⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ kʊk̚²/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ kʊk̚²⁻³⁵/


消防隊員

ㄒㄧㄠ ㄈㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄢˊ

сяофан дуйюань

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ tɵy̯²² jyːn²¹/

/seu̯²⁴ foŋ¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵ i̯en¹¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ tɵy̯²² jyːn²¹/

/seu̯²⁴ foŋ¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵ i̯en¹¹/


消防員

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ jyːn²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ jyːn²¹/

(Hong Kong Cantonese, slang) person who frequently takes day offs from work


消防站

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ t͡saːm²²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ t͡saːm²²/


野火

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ fɔː³⁵/

/ia⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ fɔː³⁵/

/ia⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/


煙火

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²/

/iŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/eŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/iŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/eŋ³³⁻²³ hue⁵²/


噴火

/pʰən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐn³³ fɔː³⁵/

/pʰən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐn³³ fɔː³⁵/


火葬

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡sɔːŋ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡sɔːŋ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/


火葬

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡sɔːŋ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡sɔːŋ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/


銷毀

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ wɐi̯³⁵/

/siau³³⁻²³ hũĩ⁵²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ wɐi̯³⁵/

/siau³³⁻²³ hũĩ⁵²/

銷毀罪證

销毁罪证

Leave all the sorrow behind,
A new day is ahead;

2018, Namewee (黃明志) ft. Fara Dolhadi, “Good Morning”

yīqiè bù yúkuài de fánnǎo, dōu jiāo gěi zuótiān qù xiāohuǐ

一切不愉快的煩惱 都交給昨天去銷毀

一切不愉快的烦恼 都交给昨天去销毁

(transitive) to destroy (criminal evidence, etc.), usually by burning


煙花

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iŋ³³⁻²³ hue³³/

/eŋ³³⁻²³ hue³³/

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iŋ³³⁻²³ hue³³/

/eŋ³³⁻²³ hue³³/

禁止攜帶、燃放煙花爆竹。

禁止携带、燃放烟花爆竹。


焚化

/fən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fɐn²¹ faː³³/

/huŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/

/fən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fɐn²¹ faː³³/

/huŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/


焰火

/jɛn⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm²² fɔː³⁵/

/iam⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴/

/iam³³⁻¹¹ he⁵³/

/iam²²⁻²¹ he⁵³/

/jɛn⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm²² fɔː³⁵/

/iam⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴/

/iam³³⁻¹¹ he⁵³/

/iam²²⁻²¹ he⁵³/


起火

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ fɔː³⁵/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ hue⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ fɔː³⁵/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ hue⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


熄火

/ɕi⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚⁵ fɔː³⁵/

/ɕi⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚⁵ fɔː³⁵/


熄火器

ㄒㄧˊ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˋ

/ɕi⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɪk̚⁵ fɔː³⁵ hei̯³³/

/ɕi⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɪk̚⁵ fɔː³⁵ hei̯³³/


暖爐

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/luan⁴²⁻²⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/luan⁴¹⁻⁴⁴ lɔ²³/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/d͡zueŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/d͡zuaŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/luan⁴²⁻²⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/luan⁴¹⁻⁴⁴ lɔ²³/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/d͡zueŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/d͡zuaŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/


點燃

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

to ignite; to set on fire; to light; to kindle


發火

/fä⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ fɔː³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/fä⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ fɔː³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/


著火

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² fɔː³⁵/

/t͡sʰɔk̚⁵ fo³¹/

/to(ʔ)²⁴⁻² he⁵⁵⁴/

/to(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

/tɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴¹/

/to(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

/tio(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² fɔː³⁵/

/t͡sʰɔk̚⁵ fo³¹/

/to(ʔ)²⁴⁻² he⁵⁵⁴/

/to(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

/tɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴¹/

/to(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

/tio(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

啲窗簾會著火㗎。

啲窗帘会着火㗎。


火燭

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

(Cantonese) fire (as a disaster); conflagration


火燭

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/


明火

/miŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ fɔː³⁵/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ hue⁵²/

/miŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ fɔː³⁵/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ hue⁵²/

禁止明火。


山火

/ʂän⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/suã⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/suã⁴⁴⁻²² he⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ʂän⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/suã⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/suã⁴⁴⁻²² he⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/


失火

Sino-Xenic (失火):
* → Japanese: 失(しっ)火(か) (shikka)
* → Korean: 실화(失火) (silhwa)

/ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ fɔː³⁵/

/sit̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/sit̚³²⁻⁴ he⁵³/

/ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ fɔː³⁵/

/sit̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/sit̚³²⁻⁴ he⁵³/

Fán guó shīhuǒ, yě fén lái, zé yǒu xíngfá yān.

凡國失火，野焚萊，則有刑罰焉。

凡国失火，野焚莱，则有刑罚焉。

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

河內失火，延燒千餘家。

河内失火，延烧千余家。


慢火

/män⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/män⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² fɔː³⁵/

/man⁵³⁻⁵⁵ fo³¹/

/ban³³⁻¹¹ he⁵³/

/män⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/män⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² fɔː³⁵/

/man⁵³⁻⁵⁵ fo³¹/

/ban³³⁻¹¹ he⁵³/

(cooking) low heat; slow fire; weak fire


猛火

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ¹³ fɔː³⁵/

/mẽ⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

/mẽ⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/mẽ⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁵⁵⁴/

/mẽ⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁵⁵⁴/

/mɛ̃⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

/mɛ̃⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/mẽ⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

/mẽ⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/mẽ⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/

/mẽ⁴¹⁻⁴⁴ he⁴¹/

/me⁵²⁻³⁵ hue⁵²⁻²¹/

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ¹³ fɔː³⁵/

/mẽ⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

/mẽ⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/mẽ⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁵⁵⁴/

/mẽ⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁵⁵⁴/

/mɛ̃⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

/mɛ̃⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/mẽ⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

/mẽ⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/mẽ⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/

/mẽ⁴¹⁻⁴⁴ he⁴¹/

/me⁵²⁻³⁵ hue⁵²⁻²¹/

(cooking) high heat; intense fire; strong fire


燒毀

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ wɐi̯³⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ hui⁴¹/

/sie³³⁻²³ hũĩ⁵²/

/sio³³⁻²³ hũĩ⁵²/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ wɐi̯³⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ hui⁴¹/

/sie³³⁻²³ hũĩ⁵²/

/sio³³⁻²³ hũĩ⁵²/


焚毀

/fən³⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn²¹ wɐi̯³⁵/

/hun²⁴⁻²² hui⁵⁵⁴/

/fən³⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn²¹ wɐi̯³⁵/

/hun²⁴⁻²² hui⁵⁵⁴/


火燒

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/fɔː³⁵ siːu̯⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sio⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sio³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ siɤ⁴⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/fɔː³⁵ siːu̯⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sio⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sio³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ siɤ⁴⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴ ʂɑʊ̯⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴ ʂaʊ̯ɻʷ⁴/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ sio³³/

/xu̯ɔ²¹⁴ ʂɑʊ̯⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴ ʂaʊ̯ɻʷ⁴/

/fɔː³⁵ siːu̯⁵⁵/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ sio³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ sio⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sio³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ siɤ⁴⁴/


火警

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ kɪŋ³⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/he⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

/hue⁵²⁻³⁵ keŋ³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ kɪŋ³⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/he⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

/hue⁵²⁻³⁵ keŋ³⁵/


縱火犯

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄢˋ

/t͡sʊŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ fɔː³⁵ faːn²²⁻³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ fɔː³⁵ faːn²²⁻³⁵/


營火

/iŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ fɔː³⁵/

/iã²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/iã²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/iã²⁴⁻²² he⁵³/

/iã¹³⁻²² hue⁵³/

/iã²³⁻³³ hue⁴¹/

/iŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ fɔː³⁵/

/iã²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/iã²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/iã²⁴⁻²² he⁵³/

/iã¹³⁻²² hue⁵³/

/iã²³⁻³³ hue⁴¹/


街井

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯⁵⁵ t͡sɛːŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯⁵⁵ t͡sɛːŋ³⁵/


消防龍頭

ㄒㄧㄠ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ

сяофан лунтоу

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ lʊŋ²¹ tʰɐu̯²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ lʊŋ²¹ tʰɐu̯²¹/


火險

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ hiːm³⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ hiːm³⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/


火化

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/fɔː³⁵ faː³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/fɔː³⁵ faː³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/


水龍車

/su̯i³¹ li̯uŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁻³⁵ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ liɔŋ²³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ²⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ lɔŋ²³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/su̯i³¹ li̯uŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁻³⁵ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ liɔŋ²³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ²⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ lɔŋ²³⁻²¹ t͡sʰia³³/

(Southern Min, Taiwanese Hakka) fire engine; fire truck


壁爐

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ¹³/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁴¹ lɔ²³/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ¹³/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁴¹ lɔ²³/


消拯局

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

消防與拯救局 消防與拯救局#Chinese

消防与拯救局 消防与拯救局#Chinese

(Malaysia, Singapore) Abbreviation of 消防與拯救局／消防与拯救局 (xiāofáng yǔ zhěngjiù jú).


消拯員

сяочжэнъюань

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/


消拯

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Malaysia, Singapore, chiefly attributive) firefighting; fire rescue


火拭

/huei³³²⁻¹³ t͡sʰiʔ²/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²/

/hə⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²/

/huei³³²⁻¹³ t͡sʰiʔ²/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²/

/hə⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²/

(Yongchun and Xiamen Hokkien, Xianyou Puxian Min) match (for lighting candles, cigars, etc.)


救火車

ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɐu̯³³ fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕiəu⁴⁵ xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹⁻³³ hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɐu̯³³ fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕiəu⁴⁵ xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹⁻³³ hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/


石火

/ʂʐ̩³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


火燭車

/fɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


火具

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/


拍火車

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

(Singapore, Philippine and Taiwanese Hokkien) fire engine; fire truck


火燒車

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ sio³³ t͡sʰia³³/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ sio³³ t͡sʰia³³/

(Philippine Hokkien) fire engine; fire truck


暗火

/ˀän⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/am²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/am²¹⁻⁵³ he⁵³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁵⁵⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ he⁵⁵⁴/

/am²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/am²¹⁻⁵³ he⁵³/

/am¹¹⁻⁵³ hue⁵³/

/am¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/am²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/am²¹⁻⁴¹ he⁴¹/

/ˀän⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/am²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/am²¹⁻⁵³ he⁵³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁵⁵⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ he⁵⁵⁴/

/am²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/am²¹⁻⁵³ he⁵³/

/am¹¹⁻⁵³ hue⁵³/

/am¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/am²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/am²¹⁻⁴¹ he⁴¹/


吱拉火兒

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lä² xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lä² xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Northeastern Mandarin, dated) match (for lighting candles, cigars, etc.)


翕火

/hip̚³²⁻⁴ he⁵³/

/hip̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/hip̚³²⁻⁴ he⁵³/

/hip̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

(Southern Min) to cover a fire to control it (in a stove, etc.)


窨火

/im²¹⁻⁵³ he⁵³/

/im¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/im²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/im²¹⁻⁵³ he⁵³/

/im¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/im²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) to stop a fire (in a stove, etc.)


細火

/ɕi⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ fɔː³⁵/

/ɕi⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ fɔː³⁵/


捽來火

(Sixian Hakka) match (for lighting candles, cigars, etc.)


消防通道

ㄒㄧㄠ ㄈㄤˊ ㄊㄨㄥ ㄉㄠˋ

сяофан тундао

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


柴薪

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ sɐn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ sɐn⁵⁵/


迎火

/iŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ fɔː³⁵/

/iŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ fɔː³⁵/


薪柴

/ɕin³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰaːi̯²¹/

/ɕin³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰaːi̯²¹/


消防與拯救局

ㄒㄧㄠ ㄈㄤˊ ㄩˇ ㄓㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩˊ

xiāofáng yǔ zhěngjiù jú [Phonetic:xiāofángyúzhěngjiùjú]

сяофан юй чжэнцзю цзюй

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ y²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

fire and rescue department
fire department

(Malaysia, Singapore) fire and rescue department


雜柴

/t͡sä³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/t͡saːp̚² t͡sʰaːi̯²¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰa²⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡sʰa²⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰa¹³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰa²⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰa²³/

/t͡sä³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/t͡saːp̚² t͡sʰaːi̯²¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰa²⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡sʰa²⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰa¹³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰa²⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰa²³/


火燒局

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ sio³³ kiak̚²⁴/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ sio³³ kiak̚²⁴/


閃燃

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/


番囝火

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁵³⁻⁴⁴ hə⁵³/

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁵³⁻⁴⁴ hə⁵³/

(Yongchun and Dehua Hokkien, dialectal Eastern Min) match (for lighting candles, cigars, etc.)


荒火

/xu̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


拍火

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³/

(Taiwanese Hokkien) to extinguish; to put out a fire; to fight a fire


火挩

/huei⁴⁵³⁻²¹ ɬuaʔ⁴/

/huei⁴⁵³⁻²¹ ɬuaʔ⁴/

(Putian Puxian Min) match (for lighting candles, cigars, etc.)


救火个物件

/kiu²¹⁻³³ hue⁴⁴⁵⁻³³ e²³⁻²¹ mi(ʔ)⁴⁻³ kiã²¹/