依法

/i⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i³³⁻²³ huak̚²/

/i⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i³³⁻²³ huak̚²/

依法治國

依法治国

依法行政

to investigate criminal liability according to law

依法追究刑事責任

依法追究刑事责任

to initiate bankruptcy proceedings in accordance with the law

依法進入破產程序

依法进入破产程序

(law) according to law; in accordance with the law


徵稅

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɵy̯³³/

/t͡sŋ̍³³ sue⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sue²¹/

/t͡sŋ̍³³ sə⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɵy̯³³/

/t͡sŋ̍³³ sue⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sue²¹/

/t͡sŋ̍³³ sə⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² se²¹/


貪污

/tʰän⁵⁵ u⁵⁵/

/tʰaːm⁵⁵ wuː⁵⁵/

/tʰam²⁴⁻¹¹ vu²⁴/

/tʰam⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/tʰam⁴⁴⁻³³ u⁴⁴/

/tʰam³³⁻²³ u³³/

/tʰän⁵⁵ u⁵⁵/

/tʰaːm⁵⁵ wuː⁵⁵/

/tʰam²⁴⁻¹¹ vu²⁴/

/tʰam⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/tʰam⁴⁴⁻³³ u⁴⁴/

/tʰam³³⁻²³ u³³/

一起重大貪污案件

一起重大贪污案件


留置

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡siː³³/

/lau²⁴⁻²² ti²¹/

/lau²⁴⁻²² ti⁴¹/

/lau¹³⁻²² ti²¹/

/lau²⁴⁻¹¹ ti¹¹/

/lau²³⁻³³ ti²¹/

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡siː³³/

/lau²⁴⁻²² ti²¹/

/lau²⁴⁻²² ti⁴¹/

/lau¹³⁻²² ti²¹/

/lau²⁴⁻¹¹ ti¹¹/

/lau²³⁻³³ ti²¹/


行賄

/ɕiŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɐŋ²¹ kʰuːi̯³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hue⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² hue⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hue⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ hue¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ hue²¹/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ iu³⁵/

/ɦã²² hue⁴⁴/

/ɕiŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɐŋ²¹ kʰuːi̯³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hue⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² hue⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hue⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ hue¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ hue²¹/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ iu³⁵/

/ɦã²² hue⁴⁴/


剝奪

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/mɔːk̚⁵ tyːt̚²/

/pak̚³²⁻⁵ tuat̚¹²¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/mɔːk̚⁵ tyːt̚²/

/pak̚³²⁻⁵ tuat̚¹²¹/

(law, of a judicial authority) to forcibly revoke; to expropriate; to dispossess


詐騙犯

ㄓㄚˋ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢˋ

/ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/


詐騙

/ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡saː³³ pʰiːn³³/

/t͡sa²¹³⁻⁵³ pʰiɛŋ²¹³/

/t͡sa²¹⁻⁵³ pʰiɛn²¹/

/t͡sa¹¹⁻⁵³ pʰiɛn¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiɛn⁴¹/

/t͡sa²¹⁻⁴¹ pʰiɛn²¹/

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ pʰiɛn²¹/

/t͡sa²¹³⁻⁵⁵ pʰiaŋ²¹³/

/ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡saː³³ pʰiːn³³/

/t͡sa²¹³⁻⁵³ pʰiɛŋ²¹³/

/t͡sa²¹⁻⁵³ pʰiɛn²¹/

/t͡sa¹¹⁻⁵³ pʰiɛn¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiɛn⁴¹/

/t͡sa²¹⁻⁴¹ pʰiɛn²¹/

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ pʰiɛn²¹/

/t͡sa²¹³⁻⁵⁵ pʰiaŋ²¹³/

商業詐騙

商业诈骗


黑社會

→ Japanese: 黒社会(くろしゃかい) (kuroshakai) (calque)

→ Vietnamese: xã hội đen (calque)

/xeɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/haːk̚⁵ sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/hek̚²⁻⁴ sia³⁵⁻¹¹ hue³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/haːk̚⁵ sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/hek̚²⁻⁴ sia³⁵⁻¹¹ hue³⁵/

(more specifically) triad (branch of Chinese underground criminal society)


競合

/t͡ɕiŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵¹ xɤ³⁵/

想像競合

想像竞合

責任競合

责任竞合

法條競合

法条竞合


法治

/fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

法治社會

法治社会

法治體系

法治体系

2017 January 1, 李一陵, ““權大於法”背後的法治生態堪憂”, in China Youth Daily:

Dāngdì fǎzhì bàn zhǔrèn yě yǒu léiyǔ: “Nǐ shuōdào fǎzhì, wǒ jiù juéde hǎoxiào.”

當地法制辦主任也有雷語：“你說到法治，我就覺得好笑。”

当地法制办主任也有雷语：“你说到法治，我就觉得好笑。”


標的

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ tɪk̚⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ tɪk̚⁵/


屠殺

/tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/tɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/tɔ²³⁻³³ sat̚³²/

/tɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sat̚⁵/

/tɔ⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/tɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/tɔ²³⁻³³ sat̚³²/

/tɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sat̚⁵/

/tɔ⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

to butcher (in large numbers); to slaughter; to massacre


附則

/fu⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/fuː²² t͡sɐk̚⁵/

/fu⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/fuː²² t͡sɐk̚⁵/


守法

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ faːt̚³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ faːt̚³/

Short for 遵守法律 (zūnshǒu fǎlǜ, “to abide by law”).

zh-etym-short

守法公民


國法

/ku̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ faːt̚³/

/kɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ huat̚⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/ku̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ faːt̚³/

/kɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ huat̚⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

a nation's laws; national law; the law of the land


屠宰

CJKV/code

Sino-Xenic (屠宰):
* → Korean: 도재(屠宰) (dojae)
* → Vietnamese: đồ tể (屠宰)

/tʰu³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ t͡sɔːi̯³⁵/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sãi⁵⁵⁴/

/tɔ²³⁻³³ t͡sai⁴¹/

/tɔ¹³⁻²² t͡sai⁵³/

/tɔ²⁴⁻²² t͡sai⁵³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ t͡sai⁵³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ t͡sãi⁵³/

/tɔ²³⁻³³ t͡sãi⁴¹/

/to⁵⁵⁻¹¹ t͡sai⁵²/

/tʰu³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ t͡sɔːi̯³⁵/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sãi⁵⁵⁴/

/tɔ²³⁻³³ t͡sai⁴¹/

/tɔ¹³⁻²² t͡sai⁵³/

/tɔ²⁴⁻²² t͡sai⁵³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ t͡sai⁵³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ t͡sãi⁵³/

/tɔ²³⁻³³ t͡sãi⁴¹/

/to⁵⁵⁻¹¹ t͡sai⁵²/

to slaughter (an animal for food); to butcher


要約

/jɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/jɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵/


聽證會

ㄊㄧㄥ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˋ

/tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰɪŋ³³ t͡sɪŋ³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hue²²/

/tʰiã³³ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hue²²/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hue³³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hue³³/

/tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰɪŋ³³ t͡sɪŋ³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hue²²/

/tʰiã³³ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hue²²/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hue³³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hue³³/

(law) hearing (act of listening to evidence in a court of law or before an official)


仲裁庭

ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˊ ㄊㄧㄥˊ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ tʰiŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ tʰiŋ³⁵/


遺囑

/i³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sʊk̚⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ui²³⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/ui²⁴⁻¹¹ t͡siɔk̚³²/

/ui¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ui²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/i²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/i²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/i¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

/i³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sʊk̚⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ui²³⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/ui²⁴⁻¹¹ t͡siɔk̚³²/

/ui¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ui²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/i²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/i²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/i¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

立遺囑

立遗嘱


法令

/fä²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/faːt̚³ lɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ liɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

/fä²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/faːt̚³ lɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ liɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

在本條中，《官方機密法令》指聯合王國的《1911至1989年官方機密法令》及根據該等法令訂立的任何規例或命令。 [MSC, trad.]
在本条中，《官方机密法令》指联合王国的《1911至1989年官方机密法令》及根据该等法令订立的任何规例或命令。 [MSC, simp.]
Zài běn tiáo zhōng, “guānfāng jīmì fǎlìng” zhǐ liánhéwángguó de “1911 zhì 1989 nián guānfāng jīmì fǎlìng” jí gēnjù gāi děng fǎlìng dìnglì de rènhé guīlì huò mìnglìng. [Pinyin]

Section 27(4), Official Secrets Ordinance (Cap. 521)

In this section, Official Secrets Acts means the Official Secrets Acts 1911 to 1989 of the United Kingdom and any regulations or orders made thereunder.

law; decree; statute; act; ordinance; regulation; order (Classifier: 條／条 m)

(Hong Kong, law) act of parliament of the United Kingdom

1990, Assembly of the Republic, “Amendment to the Organic Statute of Macau”, in Official Journal of Macau, page 1153:

The legislative power of the Governor is exercised through decree-laws.

zǒngdū zhī lìfǎ quánxiàn yǐ fǎlìng xíngshǐ

總督之立法權限以法令行使

总督之立法权限以法令行使

(Macau, law) decree-law (a law enacted by the Governor of Macau)

頒布法令

颁布法令

執行法令

执行法令

The villagers went en masse to the capital to protest the new regulation.

Cūnmín quántǐ qù shǒudū kàngyì xīn fǎlìng.

村民全體去首都抗議新法令。

村民全体去首都抗议新法令。


修正案

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³ ɔːn³³/

/siu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ an²¹/

/siu³³ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/siu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ an²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ an²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³ ɔːn³³/

/siu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ an²¹/

/siu³³ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/siu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ an²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ an²¹/


執達吏

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tä³⁵ li⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tä³⁵ li⁵¹/


神聖不可侵犯

ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ ㄈㄢˋ

шэньшэн букэ циньфань

/ʂən³⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/

/sɐn²¹ sɪŋ³³ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/

The Diaoyu Island (Senkaku Islands) and its affiliated islands have been our country (China)'s sacred territory since ancient times.

Diàoyúdǎo zìgǔyǐlái jiùshì wǒguó shénshèng bùkě qīnfàn de lǐngtǔ.

釣魚島自古以來就是我國神聖不可侵犯的領土。

钓鱼岛自古以来就是我国神圣不可侵犯的领土。

(law, officialese, of property, territory, sovereignty) sacred and inviolable; holy and inviolable; sacrosanctity

territory; sovereignty; territory; sovereignty


重婚

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ fɨn⁴²/

/tiɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hun³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ fɨn⁴²/

/tiɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hun³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/


訴追

/su⁵¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/su⁵¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/


宣誓書

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/syːn⁵⁵ sɐi̯²² syː⁵⁵/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/syːn⁵⁵ sɐi̯²² syː⁵⁵/


控訴

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/hʊŋ³³ sou̯³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ su²¹³/

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/hʊŋ³³ sou̯³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ su²¹³/

to make a formal complaint against someone; to accuse someone of wrongdoing; to file charges


歸案

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ ɔːn³³/

/kui⁴⁴⁻²² an²¹/

/kui⁴⁴⁻²² an²¹/

/kui⁴⁴⁻³³ an¹¹/

/kui⁴⁴⁻³³ an²¹/

/kui³³⁻²³ ũã²¹³/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ ɔːn³³/

/kui⁴⁴⁻²² an²¹/

/kui⁴⁴⁻²² an²¹/

/kui⁴⁴⁻³³ an¹¹/

/kui⁴⁴⁻³³ an²¹/

/kui³³⁻²³ ũã²¹³/


大字

Insular Government of the Philippine Islands

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

/tua³³⁻¹¹ li³³/

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

/tua²²⁻²¹ li²²/

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

/tua³³⁻²¹ zi³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

/tua³³⁻¹¹ li³³/

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

/tua²²⁻²¹ li²²/

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

/tua³³⁻²¹ zi³³/

Coordinate term: 小字 (xiǎozì)

(Singapore Hokkien, dated) birth certificate

(Philippine Hokkien, dated) landing certificate of residence


法醫學

/fä²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/faːt̚³ jiː⁵⁵ hɔːk̚²/

/fä²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/faːt̚³ jiː⁵⁵ hɔːk̚²/


法務

/fä²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/


監獄長

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːm⁵⁵ jʊk̚² t͡sœːŋ³⁵/

/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁵³/

/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːm⁵⁵ jʊk̚² t͡sœːŋ³⁵/

/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁵³/

/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁴¹/


驗屍官

/jɛn⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/ɡiam²²⁻²¹ si⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/ɡiam⁴¹⁻²² si³³ kuã³³/

/ɡiam²²⁻²¹ si⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/ɡiam³³⁻¹¹ si⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

/ɡiam³³⁻²¹ si⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

/jɛn⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/ɡiam²²⁻²¹ si⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/ɡiam⁴¹⁻²² si³³ kuã³³/

/ɡiam²²⁻²¹ si⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/ɡiam³³⁻¹¹ si⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

/ɡiam³³⁻²¹ si⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴/


要件

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jiːu̯³³ kiːn²²⁻³⁵/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²²/

/iau²¹⁻⁵³ kiã²²/

/iau²¹⁻⁴¹ kiã³³/

/iau¹¹⁻⁵³ kiã³³/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jiːu̯³³ kiːn²²⁻³⁵/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²²/

/iau²¹⁻⁵³ kiã²²/

/iau²¹⁻⁴¹ kiã³³/

/iau¹¹⁻⁵³ kiã³³/

(chiefly law) essential condition; necessary condition


舉報

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/kɵy̯³⁵ pou̯³³/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/kɵy̯³⁵ pou̯³³/

(law) to report to the authorities; to inform against someone; to blow the whistle


法制

/fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/faːt̚³ t͡sɐi̯³³/

/fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/faːt̚³ t͡sɐi̯³³/


違章

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/ui⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/ui⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/

違章停車

违章停车

to violate regulations; to break the rules


規章

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kui⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/kui³³⁻²³ t͡siaŋ³³/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kui⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/kui³³⁻²³ t͡siaŋ³³/

Short for 規則／规则 (guīzé) + 章程 (zhāngchéng).


稅收

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯³³ sɐu̯⁵⁵/

/se²¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu³³/

/sue²¹³⁻⁵⁵ siu³³/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯³³ sɐu̯⁵⁵/

/se²¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu³³/

/sue²¹³⁻⁵⁵ siu³³/

稅收法定原則

税收法定原则


沙展

/ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


社區服務

ㄕㄜˋ ㄑㄩ ㄈㄨˊ ㄨˋ

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ fu³⁵ u⁵¹/

/sɛː¹³ kʰɵy̯⁵⁵ fʊk̚² mou̯²²/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ fu³⁵ u⁵¹/

/sɛː¹³ kʰɵy̯⁵⁵ fʊk̚² mou̯²²/


印花稅

ㄧㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˋ

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐn³³ faː⁵⁵ sɵy̯³³/

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐn³³ faː⁵⁵ sɵy̯³³/


印花

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɐn³³ faː⁵⁵/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/in¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɐn³³ faː⁵⁵/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/in¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/in²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/


案底

/ˀän⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn³³ tɐi̯³⁵/

/ˀän⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn³³ tɐi̯³⁵/


犯罪記錄

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ

фаньцзуй цзилу

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²² kei̯³³ lʊk̚²/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²² kei̯³³ lʊk̚²/


庭審

/tʰiŋ³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ²¹ sɐm³⁵/

/tʰiŋ³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ²¹ sɐm³⁵/


前科

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ fɔː⁵⁵/

/t͡siɛn²⁴⁻²² kʰo⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² kʰo³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² kʰo⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ kʰo⁴⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ kʰɤ⁴⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ kʰue³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ fɔː⁵⁵/

/t͡siɛn²⁴⁻²² kʰo⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² kʰo³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² kʰo⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ kʰo⁴⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ kʰɤ⁴⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ kʰue³³/

previous convictions; priors; criminal record


法定

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/faːt̚³ tɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/huak̚²⁻⁴ tĩã¹¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/faːt̚³ tɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/huak̚²⁻⁴ tĩã¹¹/

法定程序

法定年齡

法定年龄

法定標準

法定标准

法定監護人

法定监护人

法定聲明

法定声明

法定機構

法定机构

稅收法定原則

税收法定原则

(attributive) legal; statutory; law-based


陪審團

ㄆㄟˊ ㄕㄣˇ ㄊㄨㄢˊ

пэйшэньтуань

/pʰeɪ̯³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹ tʰu̯än³⁵/

/pʰuːi̯²¹ sɐm³⁵ tʰyːn²¹/

/pʰeɪ̯³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹ tʰu̯än³⁵/

/pʰuːi̯²¹ sɐm³⁵ tʰyːn²¹/

Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


陪審員

/pʰeɪ̯³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/pʰuːi̯²¹ sɐm³⁵ jyːn²¹/

/pʰeɪ̯³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/pʰuːi̯²¹ sɐm³⁵ jyːn²¹/


毆打

/ˀoʊ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯³⁵ taː³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/ˀoʊ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯³⁵ taː³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² tã⁵³/


保外就醫

ㄅㄠˇ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ i⁵⁵/

/pou̯³⁵ ŋɔːi̯²² t͡sɐu̯²² jiː⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ i⁵⁵/

/pou̯³⁵ ŋɔːi̯²² t͡sɐu̯²² jiː⁵⁵/

(law) release on bail for medical treatment; medical parole; medical release


勾結

/koʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋɐu̯⁵⁵ kiːt̚³/

/ᵑɡeu³³ ket̚⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/koʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋɐu̯⁵⁵ kiːt̚³/

/ᵑɡeu³³ ket̚⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

During the Sino-Japanese war, traitor Wang Jingwei collaborated with the Japanese by establishing a puppet regime and aided the Japanese's invasion of China.

Kàngrìzhànzhēng qījiān, hànjiān Wāngjīngwèi gōujié rìběn, chénglì kuǐlěizhèngquán xiézhù rìjūn qīnhuá.

抗日戰爭期間，漢奸汪精衛勾結日本，成立傀儡政權協助日軍侵華。

抗日战争期间，汉奸汪精卫勾结日本，成立傀儡政权协助日军侵华。

It was a case of the reactionaries inside a socialist country, in league with the imperialists, attempting to achieve their conspiratorial aims by taking advantage of contradictions among the people to foment dissension and stir up disorder.

1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Shèhuì zhǔyì guójiā nèibù de fǎndòngpài tóng dìguó zhǔyìzhě hùxiāng gōujié, lìyòng rénmín nèibù de máodùn, tiǎobōlíjiàn, xīngfēngzuòlàng, qǐtú shíxiàn tāmen de yīnmóu.

社會主義國家內部的反動派同帝國主義者互相勾結，利用人民內部的矛盾，挑撥離間，興風作浪，企圖實現他們的陰謀。

社会主义国家内部的反动派同帝国主义者互相勾结，利用人民内部的矛盾，挑拨离间，兴风作浪，企图实现他们的阴谋。

to collude with; to conspire; to gang up with; to collaborate (to voluntarily cooperate treasonably)


納稅人

ㄋㄚˋ ㄕㄨㄟˋ ㄖㄣˊ

/nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/naːp̚² sɵy̯³³ jɐn²¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/naːp̚² sɵy̯³³ jɐn²¹/


納稅者

ㄋㄚˋ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄜˇ

/nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² sɵy̯³³ t͡sɛː³⁵/

/nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² sɵy̯³³ t͡sɛː³⁵/


處罰

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/t͡sʰyː³⁵ fɐt̚²/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ huat̚⁴/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ huat̚⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ huat̚⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ huat̚¹²¹/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huek̚⁴/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/t͡sʰyː³⁵ fɐt̚²/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ huat̚⁴/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ huat̚⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ huat̚⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ huat̚¹²¹/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huek̚⁴/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/


處罰

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/t͡sʰyː³⁵ fɐt̚²/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ huat̚⁴/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ huat̚⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ huat̚⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ huat̚¹²¹/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huek̚⁴/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/t͡sʰyː³⁵ fɐt̚²/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ huat̚⁴/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ huat̚⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ huat̚⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ huat̚¹²¹/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huek̚⁴/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/

面臨處罰

面临处罚


懲處

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰyː³⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/tiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/tʰeŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰu²¹³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰyː³⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/tiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/tʰeŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰu²¹³/


牢房

/lɑʊ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/lou̯²¹ fɔːŋ²¹/

/lou̯²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/lo¹³⁻²² paŋ¹³/

/lo²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/lɑʊ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/lou̯²¹ fɔːŋ²¹/

/lou̯²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/lo¹³⁻²² paŋ¹³/

/lo²⁴⁻²² paŋ²⁴/


免稅

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/miːn¹³ sɵy̯³³/

/mi̯en²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ sue²¹/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/miːn¹³ sɵy̯³³/

/mi̯en²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ sue²¹/

免稅收入

免税收入

(often attributive) to be exempt from taxation; to be tax-free; to be tax-exempt; to be untaxed; to be duty-free


房契

/fɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/fɔːŋ²¹ kʰɐi̯³³/

/foŋ¹¹ kʰi̯e⁵⁵/

/fɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/fɔːŋ²¹ kʰɐi̯³³/

/foŋ¹¹ kʰi̯e⁵⁵/

title deed for a property (Classifier: 張／张 m; 份 m)


地契

/ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tei̯²² kʰɐi̯³³/

/tʰi⁵⁵ kʰi̯e⁵⁵/

/te³³⁻¹¹ kʰe¹¹/

/te³³⁻²¹ kʰe²¹/

/tue³³⁻¹¹ kʰe¹¹/

/tue³³⁻²¹ kʰe²¹/

/ti²¹⁻¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tei̯²² kʰɐi̯³³/

/tʰi⁵⁵ kʰi̯e⁵⁵/

/te³³⁻¹¹ kʰe¹¹/

/te³³⁻²¹ kʰe²¹/

/tue³³⁻¹¹ kʰe¹¹/

/tue³³⁻²¹ kʰe²¹/

/ti²¹⁻¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/


走私

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ siː⁵⁵/

/t͡seu̯³¹ sɨ²⁴/

/t͡seu²⁴⁻³³ sɨ⁵³/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

/t͡sau⁴²⁻²⁴ sɯ⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/t͡sau⁴²⁻²⁴ su⁴⁴/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ siː⁵⁵/

/t͡seu̯³¹ sɨ²⁴/

/t͡seu²⁴⁻³³ sɨ⁵³/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

/t͡sau⁴²⁻²⁴ sɯ⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/t͡sau⁴²⁻²⁴ su⁴⁴/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/


引渡

/in²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/in⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/in⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

/in²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/in⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/in⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

to lead across (a river); to guide through


警員

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/kɪŋ³⁵ jyːn²¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/kɪŋ³⁵ jyːn²¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


誹謗

CJKV/code

Sino-Xenic (誹謗):
* → Japanese: 誹(ひ)謗(ぼう) (hibō)
* → Korean: 비방(誹謗) (bibang)
* → Vietnamese: phỉ báng (誹謗)

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵¹/

/fei̯³⁵ pʰɔːŋ³³/

/fei̯³⁵ pɔːŋ³³/

/hui³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑuŋ²¹³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²¹/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔŋ⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹¹/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ pɔŋ²¹/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵¹/

/fei̯³⁵ pʰɔːŋ³³/

/fei̯³⁵ pɔːŋ³³/

/hui³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑuŋ²¹³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²¹/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔŋ⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹¹/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ pɔŋ²¹/

to slander; to vilify; to libel; to defame

(Classical) to criticize; to comment; to discuss


收稅

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/


繳稅

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kiːu̯³⁵ sɵy̯³³/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kiːu̯³⁵ sɵy̯³³/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴⁵/


大屠殺

/tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/taːi̯²² tʰou̯²¹ saːt̚³/

/tua²²⁻²¹ tɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/tua⁴¹⁻²² tɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/

/tua²²⁻²¹ tɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/tua³³⁻¹¹ tɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tua³³⁻²¹ tɔ²³⁻³³ sat̚³²/

/tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/taːi̯²² tʰou̯²¹ saːt̚³/

/tua²²⁻²¹ tɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/tua⁴¹⁻²² tɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/

/tua²²⁻²¹ tɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/tua³³⁻¹¹ tɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tua³³⁻²¹ tɔ²³⁻³³ sat̚³²/


憲法法

ㄒㄧㄢˋ ㄈㄚˇ ㄈㄚˇ

/ɕi̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


偷渡

/tʰoʊ̯⁵⁵ tu⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ tou̯²²/

/tʰau⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/tʰau³³ tɔ⁴¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/tʰau⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/tʰau⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/tʰoʊ̯⁵⁵ tu⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ tou̯²²/

/tʰau⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/tʰau³³ tɔ⁴¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/tʰau⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/tʰau⁴⁴⁻³³ tɔ³³/


偷渡犯

/tʰoʊ̯⁵⁵ tu⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ tou̯²² faːn²²⁻³⁵/

/tʰoʊ̯⁵⁵ tu⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ tou̯²² faːn²²⁻³⁵/


非法移民

ㄈㄟ ㄈㄚˇ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ

/feɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ i³⁵ min³⁵/

/fei̯⁵⁵ faːt̚³ jiː²¹ mɐn²¹/

/feɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ i³⁵ min³⁵/

/fei̯⁵⁵ faːt̚³ jiː²¹ mɐn²¹/


團伙

/tʰu̯än³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːn²¹ fɔː³⁵/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ hue⁵²/

/tʰu̯än³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːn²¹ fɔː³⁵/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ hue⁵²/

gang (a criminal group with a common cultural background and identifying features)


不成文法

ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ ㄈㄚˇ

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wən³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ sɪŋ²¹ mɐn²¹ faːt̚³/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wən³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ sɪŋ²¹ mɐn²¹ faːt̚³/


執法

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

執法部門

执法部门

accountability system for law enforcement

執法責任制

执法责任制

(law) to enforce the law; to enforce a law


法學

Sino-Xenic (法學):
* → Japanese: 法(ほう)学(がく) (hōgaku)
* → Korean: 법학(法學) (beophak)
* → Vietnamese: pháp học (法學)

/fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/faːt̚³ hɔːk̚²/

/huat̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/faːt̚³ hɔːk̚²/

/huat̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

They are all recognized as global masters of law.

Tāmen dōu shì jǔshì gōngrèn de fǎxué dàshī.

他們都是舉世公認的法學大師。

他们都是举世公认的法学大师。


普通法

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ faːt̚³/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ faːt̚³/


證詞

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sʰiː²¹/


證人

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sən²¹³ zən²¹/

/t͡sɪŋ³³ jɐn²¹/

/t͡səŋ⁴⁵ ʐəŋ¹¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sən²¹³ zən²¹/

/t͡sɪŋ³³ jɐn²¹/

/t͡səŋ⁴⁵ ʐəŋ¹¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/


證言

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ jɛn³⁵/

/t͡sɪŋ³³ jiːn²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ jɛn³⁵/

/t͡sɪŋ³³ jiːn²¹/


偷竊

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ siːt̚³/

/tʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiap̚³²/

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ siːt̚³/

/tʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiap̚³²/


辯護

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ hɔ²²/

/piɛn³³⁻¹¹ hɔ³³/

/piɛn³³⁻²¹ hɔ³³/

/piɛn²² hɔ⁴¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ hɔ²²/

/piɛn³³⁻¹¹ hɔ³³/

/piɛn³³⁻²¹ hɔ³³/

/piɛn²² hɔ⁴¹/

(law) to plead; to defend (in a court of law)


辯護

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ hɔ²²/

/piɛn³³⁻¹¹ hɔ³³/

/piɛn³³⁻²¹ hɔ³³/

/piɛn²² hɔ⁴¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ hɔ²²/

/piɛn³³⁻¹¹ hɔ³³/

/piɛn³³⁻²¹ hɔ³³/

/piɛn²² hɔ⁴¹/


轉讓

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐɑŋ⁵¹/

/t͡syːn³⁵ jœːŋ²²/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ niũ³³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ niũ²²/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ⁴¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ niũ³³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ niɔ̃²²/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ ziɔŋ³³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐɑŋ⁵¹/

/t͡syːn³⁵ jœːŋ²²/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ niũ³³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ niũ²²/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ⁴¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ niũ³³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ niɔ̃²²/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ ziɔŋ³³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ³⁵/

股權轉讓

股权转让

股份轉讓

股份转让


知識產權

ㄓ ˙ㄕ ㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

ㄓ ㄕˋ ㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

чжиши чаньцюань

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩² ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²⁻⁴ sũã⁵²⁻³⁵ kʰuaŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩² ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²⁻⁴ sũã⁵²⁻³⁵ kʰuaŋ⁵⁵/

independent intellecutal property (of a worker in a company)

自主知識產權

自主知识产权

intellectual property
intellectual property

(Mainland China, Hong Kong) intellectual property rights


產權

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/sũã⁵²⁻³⁵ kʰuaŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/sũã⁵²⁻³⁵ kʰuaŋ⁵⁵/


律師事務所

ㄌㄩˋ ㄕ ㄕˋ ㄨˋ ㄙㄨㄛˇ

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵt̚² siː⁵⁵ siː²² mou̯²² sɔː³⁵/

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵt̚² siː⁵⁵ siː²² mou̯²² sɔː³⁵/


贍養費

/ʂän⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/siːn²² jœːŋ¹³ fɐi̯³³/

/siːm²² jœːŋ¹³ fɐi̯³³/

/ʂän⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/siːn²² jœːŋ¹³ fɐi̯³³/

/siːm²² jœːŋ¹³ fɐi̯³³/


戰爭罪

чжаньчжэнцзуй

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sɵy̯²²/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sɵy̯²²/


賠款

/pʰeɪ̯³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯²¹ fuːn³⁵/

/pue²⁴⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/pe²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/pe²⁴⁻²² kʰuan⁵³/

/pə²⁴⁻²² kʰuã⁵⁵⁴/

/pʰeɪ̯³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯²¹ fuːn³⁵/

/pue²⁴⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/pe²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/pe²⁴⁻²² kʰuan⁵³/

/pə²⁴⁻²² kʰuã⁵⁵⁴/


賠款

/pʰeɪ̯³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯²¹ fuːn³⁵/

/pue²⁴⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/pe²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/pe²⁴⁻²² kʰuan⁵³/

/pə²⁴⁻²² kʰuã⁵⁵⁴/

/pʰeɪ̯³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯²¹ fuːn³⁵/

/pue²⁴⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/pe²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/pe²⁴⁻²² kʰuan⁵³/

/pə²⁴⁻²² kʰuã⁵⁵⁴/

indemnity; repayment; claim; restitution


犯法

/fän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɸan²¹⁻¹¹ ɸa̠²⁴/

/ɸan⁴⁵ ɸa̠²⁴/

/fän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɸan²¹⁻¹¹ ɸa̠²⁴/

/ɸan⁴⁵ ɸa̠²⁴/

(law) to break the law; to commit a crime


槍斃

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ pɐi̯²²/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² pi²²/

/t͡ɕʰiã⁵⁵ bi²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ pɐi̯²²/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² pi²²/

/t͡ɕʰiã⁵⁵ bi²¹/


查房

/ʈ͡ʂʰä³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

(law, of law enforcement) to inspect a room


宅地

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ti⁵¹/

(law) The area immediately surrounding a house, especially dooryard areas and sometimes including closely associated buildings and structures; curtilage


權益

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ i⁵¹/

/kʰyːn²¹ jɪk̚⁵/

/kuan²³⁻³³ iɪk̚³²/

/kuan²⁴⁻¹¹ iɪk̚³²/

/kuan¹³⁻²² iɪk̚³²/

/kuan²⁴⁻²² iɪk̚³²/

/kʰuan²³⁻³³ iɪk̚³²/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ iɪk̚³²/

/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ iaʔ²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ i⁵¹/

/kʰyːn²¹ jɪk̚⁵/

/kuan²³⁻³³ iɪk̚³²/

/kuan²⁴⁻¹¹ iɪk̚³²/

/kuan¹³⁻²² iɪk̚³²/

/kuan²⁴⁻²² iɪk̚³²/

/kʰuan²³⁻³³ iɪk̚³²/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ iɪk̚³²/

/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ iaʔ²/

股東權益

股东权益

權益變動表

权益变动表

維護自己的權益

维护自己的权益

rights and interests; rights and benefits; entitlements; equity


慘殺

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/


假釋

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kaː³⁵ sɪk̚⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kaː³⁵ sɪk̚⁵/


保釋

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


釋義

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɪk̚⁵ jiː²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/sek̚²⁻⁴ ŋi³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɪk̚⁵ jiː²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/sek̚²⁻⁴ ŋi³⁵/

(linguistics, translation studies, law) to define (a term, concept or text); to explain; to interpret; to paraphrase


釋義

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɪk̚⁵ jiː²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/sek̚²⁻⁴ ŋi³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɪk̚⁵ jiː²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/sek̚²⁻⁴ ŋi³⁵/

(linguistics, translation studies, law) definition (of a term, concept or text); explanation; interpretation; paraphrase


無期徒刑

ㄨˊ ㄑㄧ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

/u³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/u³⁵ t͡ɕʰi³⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/mou̯²¹ kʰei̯²¹ tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

/u³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/u³⁵ t͡ɕʰi³⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/mou̯²¹ kʰei̯²¹ tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

(chiefly Mainland China and Taiwan, law) life sentence


有期徒刑

ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ kʰei̯²¹ tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

/u³⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ kʰei̯²¹ tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

/u³⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

(chiefly Mainland China and Taiwan, law) imprisonment of limited duration


土匪

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu⁵³⁻¹¹ fei⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴¹/

/tʰou⁵²⁻³⁵ hũĩ⁵²⁻²¹/

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu⁵³⁻¹¹ fei⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴¹/

/tʰou⁵²⁻³⁵ hũĩ⁵²⁻²¹/


信譽

/ɕin⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/sɵn³³ jyː²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ⁴¹/

/sin²¹⁻⁴¹ u³³/

/sin¹¹⁻⁵³ u³³/

/sin²¹⁻⁵³ u²²/

/sin¹¹⁻⁵³ i³³/

/sin²¹⁻⁴¹ i³³/

/sin²¹⁻⁵³ i²²/

/ɕin³³ ɦy⁴⁴/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/sɵn³³ jyː²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ⁴¹/

/sin²¹⁻⁴¹ u³³/

/sin¹¹⁻⁵³ u³³/

/sin²¹⁻⁵³ u²²/

/sin¹¹⁻⁵³ i³³/

/sin²¹⁻⁴¹ i³³/

/sin²¹⁻⁵³ i²²/

/ɕin³³ ɦy⁴⁴/

(law, business, finance) credit; creditworthiness


賠償金

/pʰeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/pʰuːi̯²¹ sœːŋ²¹ kɐm⁵⁵/

/pʰeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/pʰuːi̯²¹ sœːŋ²¹ kɐm⁵⁵/

(specifically, law) damages (money awarded as compensation)

compensation money
damages (money awarded as compensation)


不可抗力

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ kʰɔːŋ³³ lɪk̚²/

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ kʰɔːŋ³³ lɪk̚²/


青少年犯罪

ㄑㄧㄥ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ

циншаонянь фаньцзуй

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ siːu̯³³ niːn²¹ faːn²² t͡sɵy̯²²/

juvenile delinquency
juvenile delinquency

(law) juvenile delinquency; juvenile offending; youth crime


特警

/tʰɤ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² kɪŋ³⁵/

/tʰɤ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² kɪŋ³⁵/


殺人犯

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵ fän⁵¹/

/saːt̚³ jɐn²¹ faːn²²⁻³⁵/

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵ fän⁵¹/

/saːt̚³ jɐn²¹ faːn²²⁻³⁵/

To abolish the death penalty is to excuse murder.

廢除死刑是原諒殺人犯。

废除死刑是原谅杀人犯。


刺客

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ haːk̚³/

/t͡sʰɪk̚³ haːk̚³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ haːk̚³/

/t͡sʰɪk̚³ haːk̚³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

Zhang Kui walked in holding his dagger. Yang Ren, suddenly feeling anxious, spurred his cloud-haze beast into the three layers of circles and beat the alarm plank, shouting, "An assassin has entered the camp! Be alert, patrolmen!"

16th century, 許仲琳 [Xu Zhonglin], 封神演義 (Fēngshén Yǎnyì) [Investiture of the Gods], chapter 87

Zhāng Kuí zhàng dāo jìngrù, Yáng Rèn yīshí zhāojí, jiāng yúnxiáshòu yī kē, zhì sān céng quānzi nèi, jī yúnbǎn, dàhū yuē: “Yǒu cìkè jìn yíng! Gè shào zǐxì!”

張奎仗刀逕入，楊任一時著急，將雲霞獸一磕，至三層圈子內，擊雲板，大呼曰：「有刺客進營！各哨仔細！」

张奎仗刀迳入，杨任一时着急，将云霞兽一磕，至三层圈子内，击云板，大呼曰：「有刺客进营！各哨仔细！」


品牌

/pʰin²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/pɐn³⁵ pʰaːi̯²¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ pai²⁴/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ pai²⁴/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ pai¹³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ pai²⁴/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ pai²³/

/piŋ⁵²⁻³⁵ pai⁵⁵/

/pʰin²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/pɐn³⁵ pʰaːi̯²¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ pai²⁴/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ pai²⁴/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ pai¹³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ pai²⁴/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ pai²³/

/piŋ⁵²⁻³⁵ pai⁵⁵/

品牌價值

品牌价值

品牌聲譽

品牌声誉

特產品牌

特产品牌

值得信賴的品牌

值得信赖的品牌

打造品牌

澳大利亞本土品牌

澳大利亚本土品牌

時尚配飾品牌

时尚配饰品牌

品牌意識

品牌意识


太平紳士

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄕˋ

тайпин шэньши

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ sɐn⁵⁵ siː²²/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ sɐn⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ sɐn⁵⁵ siː²²/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ sɐn⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

Justice of the Peace
Justice of the Peace

(chiefly Hong Kong) Justice of the Peace


當事人

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²² jɐn²¹/

/tɔŋ³³ sɯ⁴¹⁻²² lin²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ su³³⁻¹¹ lin²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ lin²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ su³³⁻²¹ zin²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/tŋ̍³³ sɯ⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ laŋ¹³/

/tɯŋ³³⁻²³ sɯ¹¹ naŋ⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²² jɐn²¹/

/tɔŋ³³ sɯ⁴¹⁻²² lin²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ su³³⁻¹¹ lin²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ lin²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ su³³⁻²¹ zin²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/tŋ̍³³ sɯ⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² su²²⁻²¹ laŋ¹³/

/tɯŋ³³⁻²³ sɯ¹¹ naŋ⁵⁵/


掃黃

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/sou̯³³ wɔːŋ²¹/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/sou̯³³ wɔːŋ²¹/

to hold an anti-pornography or anti-prostitution campaign; to crackdown on pornography or prostitution


遺囑人

/i³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/i³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/


通緝

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

/tʰɔŋ³³ t͡sip̚⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰip̚³²/

/tʰɔŋ³³ t͡sʰip̚⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

/tʰɔŋ³³ t͡sip̚⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰip̚³²/

/tʰɔŋ³³ t͡sʰip̚⁵/

to order the arrest for a criminal at large; to list as wanted


藐視法庭

ㄇㄧㄠˇ ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄊㄧㄥˊ

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/miːu̯¹³ siː²² faːt̚³ tʰɪŋ²¹/

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/miːu̯¹³ siː²² faːt̚³ tʰɪŋ²¹/

(chiefly Hong Kong, law) (～罪) contempt of court


輔警

/fu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² kɪŋ³⁵/

/fu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² kɪŋ³⁵/

(Mainland China) a semi-professional (sometimes voluntary) law enforcement position, whose responsibilities and carried equipment usually fall between the security and the police.


簽約

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ jœːk̚³/

/t͡sʰiam³³⁻²³ ioʔ²/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ jœːk̚³/

/t͡sʰiam³³⁻²³ ioʔ²/

簽約儀式

签约仪式


黑道

/xeɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

(figurative) organised crime; illegal activity


僭建

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

1983 December 18, “「奮力行動」週二觀塘展開”, in 新聞公報:

mak⁶ si⁶ syut³, cim⁵ gin³ gin³ zuk¹ mat⁶ bat¹ daan¹ zi² jan⁵ hei² jim⁴ zung⁶ dik¹ waan⁴ ging² zi¹ jiu², bing⁶ zou⁶ sing⁴ zo² sak¹ kap⁶ zang¹ gaa¹ fo² ging² ngai⁴ him², jan¹ ji⁴ ging¹ soeng⁴ bei⁶ si⁵ man⁴ tau⁴ sou³.

麥氏說，僭建建築物不單只引起嚴重的環境滋擾，並造成阻塞及增加火警危險，因而經常被市民投訴。

麦氏说，僭建建筑物不单只引起严重的环境滋扰，并造成阻塞及增加火警危险，因而经常被市民投诉。

2013 January 9, CY Leung from a Chief Executive election forum held on 2012-03-16, quotee, parliamentary debates (LegCo), paragraph 12, page 3114:

Mr Henry Tang, many people has said that your unauthorized building works problem is not solely an unauthorized building works problem, but is publicly telling lies to the public, hiding your unauthorized building works problem.

tong⁴ jing¹ nin⁴ sin¹ saang¹, hou² do¹ jan⁴ waa⁶, nei⁵ ge³ cim³ gin³ man⁶ tai⁴, m⁴ hai⁶ daan¹ seon⁴ ge³ cim³ gin³ man⁶ tai⁴, ji⁴ hai⁶ gung¹ hoi¹ gam² hoeng³ si⁵ man⁴ gong² daai⁶ waa⁶, jan² mun⁴ nei⁵ ge³ cim³ gin³ man⁶ tai⁴.

唐英年先生，好多人話，你嘅僭建問題，唔係單純嘅僭建問題，而係公開咁向市民講大話，隱瞞你嘅僭建問題。

唐英年先生，好多人话，你嘅僭建问题，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开咁向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。

(Hong Kong) to add structures to a house illegally; to do unauthorised building works


幫會

/pɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pɔːŋ⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pɔːŋ⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/


黑市

/xeɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hɐk̚⁵ siː¹³/

/hɛt̚¹ sz̩⁵³/

/xəʔ² sz̩⁴⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hɐk̚⁵ siː¹³/

/hɛt̚¹ sz̩⁵³/

/xəʔ² sz̩⁴⁵/

黑市拳賽

黑市拳赛

During the war they bought food on the black market.

Zhànzhēng qījiān tāmen zài hēishì shàng mǎi shíwù.

戰爭期間他們在黑市上買食物。

战争期间他们在黑市上买食物。

black market; illicit market; under the counter business


慘案

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/


有限責任公司

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄙ

юсянь цзэжэнь гунсы

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/jɐu̯¹³ haːn²² t͡saːk̚³ jɐm²² kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

limited liability company
limited liability company

(law) limited liability company (Classifier: 個／个; 家)


販毒

to traffic in narcotics; to traffic in illicit drugs


主訴

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

(law) to lodge a main lawsuit; to lodge a principal claim


量刑

/li̯ɑŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/lœːŋ²² jɪŋ²¹/

/li̯ɑŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/lœːŋ²² jɪŋ²¹/


判刑

/pʰän⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/pʰuːn³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/pʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ heŋ⁵⁵/

/pʰän⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/pʰuːn³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/pʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ heŋ⁵⁵/


罪狀

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɵy̯²² t͡sɔːŋ²²/

/t͡sue²² t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡sue³³⁻²¹ t͡sɔŋ³³/

/t͡sue²²⁻²¹ t͡sɔŋ²²/

/t͡sue³³⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/t͡sue³³⁻²¹ t͡sŋ̍³³/

/t͡sue³³⁻¹¹ t͡sŋ̍³³/

/t͡sue³⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³⁵/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɵy̯²² t͡sɔːŋ²²/

/t͡sue²² t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡sue³³⁻²¹ t͡sɔŋ³³/

/t͡sue²²⁻²¹ t͡sɔŋ²²/

/t͡sue³³⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/t͡sue³³⁻²¹ t͡sŋ̍³³/

/t͡sue³³⁻¹¹ t͡sŋ̍³³/

/t͡sue³⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³⁵/

(criminal law) nature of an offense; criminal charge; guilt; accusation


偽證

Sino-Xenic (偽證):
* → Japanese: 偽証(ぎしょう) (gishō)
* → Korean: 위증(僞證) (wijeung)
* → Vietnamese: ngụy chứng (偽證)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ŋɐi̯²² t͡sɪŋ³³/

/ŋui³⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ŋɐi̯²² t͡sɪŋ³³/

/ŋui³⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

做偽證

做伪证


稅務

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ u¹/

/sɵy̯³³ mou̯²²/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁴¹/

/se¹¹⁻⁵³ bu³³/

/se²¹⁻⁵³ bu²²/

/sue²¹⁻⁵³ bu²²/

/sue²¹⁻⁴¹ bu³³/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ u¹/

/sɵy̯³³ mou̯²²/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁴¹/

/se¹¹⁻⁵³ bu³³/

/se²¹⁻⁵³ bu²²/

/sue²¹⁻⁵³ bu²²/

/sue²¹⁻⁴¹ bu³³/

the State Administration of Taxation (of the People's Republic of China)

國家稅務總局

国家税务总局


小費

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ fɐi̯³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ hui²¹/

/ɕiɔ³³ fi⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ fɐi̯³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ hui²¹/

/ɕiɔ³³ fi⁴⁴/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


執行者

Sino-Xenic (執行者):
* → Korean: 집행자(執行者) (jiphaengja)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


稅務局

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/sɵy̯³³ mou̯²² kʊk̚²⁻³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/sɵy̯³³ mou̯²² kʊk̚²⁻³⁵/


苛捐雜稅

ㄎㄜ ㄐㄩㄢ ㄗㄚˊ ㄕㄨㄟˋ

кэцзюаньцзашуй

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡sä³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡sä³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


關稅

Sino-Xenic (關稅):
* → Japanese: 関税(かんぜい) (kanzei)
* → Korean: 관세(關稅) (gwanse)
* → Vietnamese: quan thuế (關稅)

/ku̯än⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ sɵy̯³³/

/kueŋ³³⁻²³ sue²¹³/

/ku̯än⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ sɵy̯³³/

/kueŋ³³⁻²³ sue²¹³/


茶錢

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


拘留所

ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄛˇ

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄛˇㄦ

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹ sɔː³⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹ sɔː³⁵/


犯罪學者

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ

фаньцзуйсюэчжэ

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


罰鍰

/fä³⁵ xu̯än³⁵/

/fä³⁵ xu̯än³⁵/

(Taiwan, law) fine issued by administrative authorities


斷頭臺

desc

đoạn đầu đài

CJKV/code

đoạn đầu đài

Sino-Xenic (斷頭臺):
* → Japanese: 断頭台(だんとうだい) (dantōdai)
* → Korean: 단두대(斷頭臺) (dandudae)
* → Vietnamese: đoạn đầu đài (斷頭臺)

CJKV

đoạn đầu đài

ㄉㄨㄢˋ ㄊㄡˊ ㄊㄞˊ

/tu̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tyːn²² tʰɐu̯²¹ tʰɔːi̯²¹/

/tu̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tyːn²² tʰɐu̯²¹ tʰɔːi̯²¹/


告狀

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kou̯³³ t͡sɔːŋ²²⁻³⁵/

/kou̯³³ t͡sɔːŋ²²/

/kau³⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/

/ko⁵⁵ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ t͡sŋ̍²²/

/ko²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/ko²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯŋ¹¹/

/kɔ⁴⁴ zɑ̃²³/

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kou̯³³ t͡sɔːŋ²²⁻³⁵/

/kou̯³³ t͡sɔːŋ²²/

/kau³⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/

/ko⁵⁵ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ t͡sŋ̍²²/

/ko²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/ko²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯŋ¹¹/

/kɔ⁴⁴ zɑ̃²³/


扼殺

CJKV/code

Sino-Xenic (扼殺):
* → Japanese: 扼殺(やくさつ) (yakusatsu)

/iɪk̚³²⁻⁴ sat̚³²/

/iɪk̚³²⁻⁵ sat̚³²/

/iɪk̚³²⁻⁴ sat̚³²/

/iɪk̚³²⁻⁵ sat̚³²/

(literally, figuratively) to strangle; to throttle


逃犯

/tʰɑʊ̯³⁵ fän⁵¹/

/tʰou̯²¹ faːn²²⁻³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ fän⁵¹/

/tʰou̯²¹ faːn²²⁻³⁵/

捕捉逃犯

escaped criminal; criminal at large; outlaw; fugitive


絞刑

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/kaːu̯³⁵ jɪŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/kaːu̯³⁵ jɪŋ²¹/


法典

/fä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/fä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/


審訊

/ʂən²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/sɐm³⁵ sɵn³³/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/sim⁵²⁻³⁵ siŋ²¹³/

/ʂən²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/sɐm³⁵ sɵn³³/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/sim⁵²⁻³⁵ siŋ²¹³/

(law) to try; to interrogate; to subject to an inquest


敗訴

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


勝訴

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/sɪŋ³³ sou̯³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/sɪŋ³³ sou̯³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/


首付款

ㄕㄡˇ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄢˇ

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


首付

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ fuː²²/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ fuː²²/


首付

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ fuː²²/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ fuː²²/


認證

Sino-Xenic (認證):
* → Japanese: 認証(にんしょう) (ninshō)
* → Korean: 인증(認證) (injeung)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪŋ²² t͡sɪŋ³³/

/d͡ziŋ¹¹ t͡seŋ²¹³/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪŋ²² t͡sɪŋ³³/

/d͡ziŋ¹¹ t͡seŋ²¹³/

電子郵件認證

电子邮件认证

(business, law) to authenticate; to certify (a document); to approve (a product); to attest (a will); to authorize


頭期款

ㄊㄡˊ ㄑㄧˊ ㄎㄨㄢˇ

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ kʰei̯²¹ fuːn³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ kʰei̯²¹ fuːn³⁵/


打點

/tä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴ d̥i̯ɛn⁴/

/tä²¹⁴ d̥i̯ɛn⁴/


喋血

/ti̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ti̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ti̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Wei Bao and Peng Yue used to be lowly at first. Nevertheless, at a time they conquered large territories, called themselves kings, left a trail of blood behind them, pressed forward in victory, and increased their clout day by day.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Wèi Bào, Péng Yuè suī gù jiàn, rán yǐ xíjuǎn qiānlǐ, nánmiàn chēnggū, diéxuè chéngshèng, rì yǒu wén yǐ.

魏豹、彭越雖故賤，然已席卷千里，南面稱孤，喋血乘勝，日有聞矣。

魏豹、彭越虽故贱，然已席卷千里，南面称孤，喋血乘胜，日有闻矣。

Wang Yi said, "Wherever our force of a million strong passes, not a single opponent shall survive. Now let us massacre everyone defending that town and trample in their blood; let us then advance, our columns singing and dancing, and look back — wouldn't that be a supremely gratifying sight!"

Yì yuē: “Bǎiwàn zhīshī, suǒguò dāngmiè. Jīn tú cǐchéng, diéxuè érjìn, qiángē hòuwǔ, gù bù kuài yé!”

邑曰：「百萬之師，所過當滅。今屠此城，喋血而進，前歌後舞，顧不快邪！」

邑曰：「百万之师，所过当灭。今屠此城，喋血而进，前歌后舞，顾不快邪！」

to slaughter; to massacre; to cause indiscriminate and violent death


稅款

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³³ fuːn³⁵/

/sue²¹³⁻⁵⁵ kʰuaŋ⁵²⁻²¹/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³³ fuːn³⁵/

/sue²¹³⁻⁵⁵ kʰuaŋ⁵²⁻²¹/


稅金

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/sɵy̯³³ kɐm⁵⁵/

/se¹¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/sɵy̯³³ kɐm⁵⁵/

/se¹¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³/


公證處

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ t͡sʰyː³³/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ t͡sʰyː³³/


得罪

/tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/

/tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/

/tɛt̚¹ t͡sʰuɪ⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/

/tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/

/tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/

/tɛt̚¹ t͡sʰuɪ⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/

(literary) to commit a crime; to break the law


得罪

/tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/

/tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/

/tɛt̚¹ t͡sʰuɪ⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/

/tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/

/tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/

/tɛt̚¹ t͡sʰuɪ⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/

17th century, 李漁, 《覺世名言十二樓·聞過樓第三》

Nà rén bùyóu qíngyuàn, sāi zài tā shǒu zhōng, shuō le yīshēng “dézuì”, jìng zì qù le.

那人不由情願，塞在他手中，說了一聲「得罪」，竟自去了。

17th century, 李漁, 《覺世名言十二樓·聞過樓第三》

那人不由情愿，塞在他手中，说了一声「得罪」，竟自去了。

1808, 沈復, 《浮生六記》 [Six Records of a Floating Life]

Yú xìng shuǎngzhí, luòtuòbùjī; yún ruò fǔrú, yūjū duōlǐ. Ǒu wèi pī yī zhěng xiù, bì liánshēng dào “dézuì”; huò dì jīn shòu shàn, bì qǐshēn lái jiē.

余性爽直，落拓不羈；芸若腐儒，迂拘多禮。偶為披衣整袖，必連聲道「得罪」；或遞巾授扇，必起身來接。

余性爽直，落拓不羁；芸若腐儒，迂拘多礼。偶为披衣整袖，必连声道「得罪」；或递巾授扇，必起身来接。


著作權

ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡syː³³ t͡sɔːk̚³ kʰyːn²¹/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²³/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²³/

/ti¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²⁴/

/tu²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²⁻⁴ kʰuaŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡syː³³ t͡sɔːk̚³ kʰyːn²¹/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²³/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²³/

/ti¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ kuan²⁴/

/tu²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²⁻⁴ kʰuaŋ⁵⁵/


分公司

/fən⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/fən⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

subsidiary company; branch office; branch (Classifier: 個／个; 家)


懲辦

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pän⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ paːn²²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² pan²²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² pan⁴¹/

/tiɪŋ¹³⁻²² pan²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pän⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ paːn²²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² pan²²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² pan⁴¹/

/tiɪŋ¹³⁻²² pan²²/

to punish; to take disciplinary actions; to penalise


被自殺

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

(neologism, slang) to "be suicided" (as in a forced suicide or disguised murder)


被害人

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/pei̯²² hɔːi̯²² jɐn²¹/

/pi²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ai²⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³/

/pi³³⁻²¹ hai³³⁻²¹ zin²³/

/pi³³⁻¹¹ hai³³⁻¹¹ lin²⁴/

/pi³⁵⁻¹¹ hai¹¹ naŋ⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/pei̯²² hɔːi̯²² jɐn²¹/

/pi²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ai²⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³/

/pi³³⁻²¹ hai³³⁻²¹ zin²³/

/pi³³⁻¹¹ hai³³⁻¹¹ lin²⁴/

/pi³⁵⁻¹¹ hai¹¹ naŋ⁵⁵/

(countable) the injured party; victim (Classifier: 名 m)


招認

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʐən⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ jɪŋ²²/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʐən⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ jɪŋ²²/

他招認全部犯罪行為。

他招认全部犯罪行为。

to make a confession of one's crime; to confess


地牢

/ti⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/te³³⁻²¹ lɤ²³/

/tue³³⁻¹¹ lo²⁴/

/ti⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/te³³⁻²¹ lɤ²³/

/tue³³⁻¹¹ lo²⁴/

Tāmen bèi rén qūgǎn jìnrù yī ge hēi'àn de dìláo.

他們被人驅趕進入一個黑暗的地牢。

他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。


禁止反言

ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ ㄈㄢˇ ㄧㄢˊ

цзиньчжи фаньянь

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/


人口走私

ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ ㄗㄡˇ ㄙ

жэнькоу цзоусы

/ʐən³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ʐən³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


控告

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ³³ kou̯³³/

/kʰuŋ³¹ ko⁵⁵/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔ²¹³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ ko²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ko¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kau²¹³/

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ³³ kou̯³³/

/kʰuŋ³¹ ko⁵⁵/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔ²¹³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ ko²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ko¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kau²¹³/

to accuse (somebody of doing something); to make a complaint (regarding someone's behaviour); to charge (someone) with an offence; to formally accuse (someone of a crime); to indict; to prosecute; to sue (someone); to bring a lawsuit (against someone)


人治

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐn²¹ t͡siː²²/

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐn²¹ t͡siː²²/


姦污

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ u⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ u⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² u⁴⁴/


關員

/ku̯än⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/ku̯än⁵⁵ ɥɛn³⁵/


戰俘

/ʈ͡ʂän⁵¹ fu³⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ hu²⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ hu¹³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ hu²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ hu²³/

/ʈ͡ʂän⁵¹ fu³⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ hu²⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ hu¹³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ hu²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ hu²³/

prisoner of war (soldier or combatant captured by the enemy)


喝茶

/xɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/hɔːt̚³ t͡sʰaː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

/xɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/hɔːt̚³ t͡sʰaː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

飲咖啡

to be interrogated by the ICAC; similar euphemism in Hong Kong

(figurative, euphemistic) to be taken in for questioning by a teacher or the police


答辨

/tä³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/tä³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

(law) to plead (in a court of law); to reply to a charge


酒駕

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ kaː³³/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ ke²¹³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ kaː³³/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ ke²¹³/

Short for 飲酒駕車／饮酒驾车 (yǐnjiǔ jiàchē), 飲酒駕駛/饮酒驾驶 (yǐnjiǔ jiàshǐ), or 酒後駕駛／酒后驾驶 (jiǔhòu jiàshǐ).

zh-l

飲酒駕駛/饮酒驾驶 (yǐnjiǔ jiàshǐ)

酒後駕駛／酒后驾驶 (jiǔhòu jiàshǐ)

(law, automotive, intransitive) to drink and drive; to engage in drink-driving


自白書

/t͡sz̩⁵¹ paɪ̯³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡siː²² paːk̚² syː⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ piɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² piɪk̚²⁴⁻² su³³/

/t͡su²²⁻²¹ piɪk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ piɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ piɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ paɪ̯³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡siː²² paːk̚² syː⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ piɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² piɪk̚²⁴⁻² su³³/

/t͡su²²⁻²¹ piɪk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ piɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ piɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

confession (formal document of admission)


自供狀

ㄗˋ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄤˋ

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡siː²² kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡siː²² kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/


供狀

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/


供詞

/kʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/kiɪŋ³³ sɯ²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ su²³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ su²⁴/

/kiɔŋ²¹⁻⁵³ su²⁴/

/kiɔŋ²¹⁻⁵³ su¹³/

/kʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/kiɪŋ³³ sɯ²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ su²³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ su²⁴/

/kiɔŋ²¹⁻⁵³ su²⁴/

/kiɔŋ²¹⁻⁵³ su¹³/

confession (statement admitting that one is guilty of a crime)


辯護人

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨˋ ㄖㄣˊ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʐən³⁵/

/piːn²² wuː²² jɐn²¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʐən³⁵/

/piːn²² wuː²² jɐn²¹/

(law) defender (lawyer who represents defendants); advocate


人證

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/zən²¹ t͡sən²¹³/

/jɐn²¹ t͡sɪŋ³³/

/ʐəŋ¹¹ t͡səŋ⁴⁵/

/zin²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/d͡zin¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/lin²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/lin²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/zən²¹ t͡sən²¹³/

/jɐn²¹ t͡sɪŋ³³/

/ʐəŋ¹¹ t͡səŋ⁴⁵/

/zin²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/d͡zin¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/lin²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/lin²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/


立法者

/li⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚² faːt̚³ t͡sɛː³⁵/

/li⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚² faːt̚³ t͡sɛː³⁵/

legislator; lawmaker (who creates or enacts laws); lawgiver


坐監

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡suo⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/t͡sʰɔː¹³ kaːm⁵⁵/

/t͡sʰɔ¹³ kaŋ²¹³⁻⁵⁵/

/tʰᵘɔ³³ kam³³/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ kam²⁴/

/t͡se³³⁻¹¹ kã⁴⁴/

/t͡se²²⁻²¹ kã⁴⁴/

/t͡se³³⁻²¹ kã⁴⁴/

/t͡sə²² kã³³/

/t͡so³⁵⁻¹¹ kam³³/

/t͡so³⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡suo⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/t͡sʰɔː¹³ kaːm⁵⁵/

/t͡sʰɔ¹³ kaŋ²¹³⁻⁵⁵/

/tʰᵘɔ³³ kam³³/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ kam²⁴/

/t͡se³³⁻¹¹ kã⁴⁴/

/t͡se²²⁻²¹ kã⁴⁴/

/t͡se³³⁻²¹ kã⁴⁴/

/t͡sə²² kã³³/

/t͡so³⁵⁻¹¹ kam³³/

/t͡so³⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɔː²² kaːm³³/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɔː²² kaːm³³/

to study at the National Imperial Academy


火刑

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/fɔː³⁵ jɪŋ²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/fɔː³⁵ jɪŋ²¹/

execution by fire; burning at the stake; auto da fe


國際法

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄈㄚˇ

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ faːt̚³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ faːt̚³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ huat̚³²/


債權

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡saːi̯³³ kʰyːn²¹/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan²⁴/

/t͡se¹¹⁻⁵³ kʰuan²⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ kʰuan²³/

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ kuan¹³/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡saːi̯³³ kʰyːn²¹/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan²⁴/

/t͡se¹¹⁻⁵³ kʰuan²⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ kʰuan²³/

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ kuan¹³/


公共受託機構

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄡˋ ㄊㄨㄛ ㄐㄧ ㄍㄡˋ

гунгун шоуто цзигоу

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ koʊ̯⁵¹/


私人條例草案

ㄙ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄘㄠˇ ㄢˋ

сыжэнь тяоли цаоань

/sz̩⁵⁵ ʐən³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ li⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/siː⁵⁵ jɐn²¹ tʰiːu̯²¹ lɐi̯²² t͡sʰou̯³⁵ ɔːn³³/

private member's bill
private member's bill


終身監禁

ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ

чжуншэнь цзяньцзинь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵ kaːm⁵⁵ kɐm³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵ kaːm⁵⁵ kɐm³³/

任何人被裁定犯謀殺罪，即須被終身監禁。但如法庭覺得被裁定犯謀殺罪的人在犯罪時不足18歲，則法庭對該人應判處終身監禁抑或較短刑期的監禁，具有酌情決定權。 [MSC, trad.]
任何人被裁定犯谋杀罪，即须被终身监禁。但如法庭觉得被裁定犯谋杀罪的人在犯罪时不足18岁，则法庭对该人应判处终身监禁抑或较短刑期的监禁，具有酌情决定权。 [MSC, simp.]
Rènhé rén bèi cáidìng fàn móushā zuì, jí xū bèi zhōngshēnjiānjìn. Dàn rú fǎtíng juéde bèi cáidìng fàn móushā zuì de rén zài fànzuì shí bùzú 18 suì, zé fǎtíng duì gāi rén yìng pànchù zhōngshēnjiānjìn yì huò jiào duǎn xíngqī de jiānjìn, jùyǒu zhuóqíng juédìng quán. [Pinyin]

Section 2, Offences against the Person Ordinance (Cap. 212)

Any person who is convicted of murder shall be imprisoned for life. However, if it appears to the court that a person convicted of murder was under 18 years of age at the time of the offence, the court has a discretion as to whether the person should be sentenced to imprisonment for life or to imprisonment for a shorter term.

(Can we date this quote?), “(Please provide the song title)”, a parody song based on the melody of Oh My Darling, Clementine:

Santa Claus is subject to life sentence. He rides reindeers to commit murder.

sing³ daan³ lou⁵ jan⁴ zung¹ san¹ gaam¹ gam³ ke⁴ zyu⁶ luk⁶⁻² zai² heoi³ saat³ jan⁴

聖誕老人 終身監禁 騎住鹿仔去殺人

圣诞老人 终身监禁 骑住鹿仔去杀人

(chiefly Hong Kong, law) life sentence; life imprisonment


便衣

/pi̯ɛn⁵¹ i⁵⁵/

/piɛn²²⁻²¹ i⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻²² i³³/

/piɛn²²⁻²¹ i⁴⁴/

/piɛn³³⁻¹¹ i⁴⁴/

/piɛn³³⁻²¹ i⁴⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ i³³/

/pi̯ɛn⁵¹ i⁵⁵/

/piɛn²²⁻²¹ i⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻²² i³³/

/piɛn²²⁻²¹ i⁴⁴/

/piɛn³³⁻¹¹ i⁴⁴/

/piɛn³³⁻²¹ i⁴⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ i³³/

plain clothes; civilian clothes; civvies

便衣警察


走漏

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lɐu̯²²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁴¹/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lɐu̯²²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁴¹/


斷獄

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


遺囑檢驗

ㄧˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄢˋ

ичжу цзяньянь

/i³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/i³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

遺囑檢驗法庭

遗嘱检验法庭

(law) probate (official proving of a will)


遺囑認證

ㄧˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˋ ㄓㄥˋ

ичжу жэньчжэн

ičžu žɛnʹčžɛn

/i³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/i³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


刑事法

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


上訴法院

ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ

шансу фаюань

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/sœːŋ²² sou̯³³ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/sœːŋ¹³ sou̯³³ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/sœːŋ²² sou̯³³ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/sœːŋ¹³ sou̯³³ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

(law) appellate court; appeals court; court of appeal


版權所有

ㄅㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ

баньцюань сою

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːn³⁵ kʰyːn²¹ sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/paːn³⁵ kʰyːn²¹ sɔː³⁵ jɐu̯¹³/


監牢

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kã⁴⁴⁻²² lo²⁴/

/kã⁴⁴⁻²² lo¹³/

/kã⁴⁴⁻³³ lo²⁴/

/kã⁴⁴⁻³³ lɤ²³/

/kã³³⁻²³ lo⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kã⁴⁴⁻²² lo²⁴/

/kã⁴⁴⁻²² lo¹³/

/kã⁴⁴⁻³³ lo²⁴/

/kã⁴⁴⁻³³ lɤ²³/

/kã³³⁻²³ lo⁵⁵/

關在監牢裡

关在监牢里


刑事法典

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄉㄧㄢˇ

синши фадянь

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

1994, Law Reform Commission of Hong Kong, “Codification: The Preliminary Offences of Incitement, Conspiracy and Attempt”, in (Please provide the book title or journal name), page 1:

A criminal code consolidates existing statute law and incorporates into it the common law as laid down in judicial decisions. The code may be a complete body of law that purports to replace entirely the preexisting law or it may be partial to the extent that certain pre-existing rules remain.

Xíngshìfǎdiǎn zhěnglǐ xiànxíng de chéngwénfǎ, yòu jiāng sīfǎ cáijué zhōng suǒ dìng xià de pǔtōngfǎ jiārù qízhōng. Tā kěyǐ shì yī tào wánzhěng de fǎlǜ, kě wánquán qǔdài yǐqián cúnzài de fǎlǜ, yì kěyǐ shì júbù de, réngrán bǎoliú mǒuxiē xiānqián jīngyǐ cúnzài de guīzé.

刑事法典整理現行的成文法，又將司法裁決中所定下的普通法加入其中。它可以是一套完整的法律，可完全取代以前存在的法律，亦可以是局部的，仍然保留某些先前經已存在的規則。

刑事法典整理现行的成文法，又将司法裁决中所定下的普通法加入其中。它可以是一套完整的法律，可完全取代以前存在的法律，亦可以是局部的，仍然保留某些先前经已存在的规则。


迴避

/xu̯eɪ̯³⁵ pi⁵¹/

/hue²⁴⁻²² pi²²/

/hue²⁴⁻²² pi⁴¹/

/hue¹³⁻²² pi²²/

/hue²⁴⁻¹¹ pi³³/

/hue²³⁻³³ pi³³/

/hue⁵⁵⁻¹¹ pi¹¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ pi⁵¹/

/hue²⁴⁻²² pi²²/

/hue²⁴⁻²² pi⁴¹/

/hue¹³⁻²² pi²²/

/hue²⁴⁻¹¹ pi³³/

/hue²³⁻³³ pi³³/

/hue⁵⁵⁻¹¹ pi¹¹/


牢獄

/lɑʊ̯³⁵ y⁵¹/

/lo²⁴⁻²² ɡak̚⁴/

/lo²⁴⁻²² ɡak̚²⁴/

/lo¹³⁻²² ɡak̚¹²¹/

/lo²⁴⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/lɤ²³⁻³³ ɡak̚⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ ɡek̚⁴/

/lɑʊ̯³⁵ y⁵¹/

/lo²⁴⁻²² ɡak̚⁴/

/lo²⁴⁻²² ɡak̚²⁴/

/lo¹³⁻²² ɡak̚¹²¹/

/lo²⁴⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/lɤ²³⁻³³ ɡak̚⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ ɡek̚⁴/


克格勃

/kʰɤ⁵¹ kɤ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/kʰɤ⁵¹ kɤ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

Transliteration of Russian КГБ (KGB, “kəɡɨˈbɛ”).

translit

KGB (the former Soviet State Security Committee)


槍殺

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ saːt̚³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ saːt̚³/


答辯

/tä³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/tap̚⁵⁻²⁴ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁵ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁴ piɛn³³/

/tä³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/tap̚⁵⁻²⁴ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁵ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁴ piɛn³³/

(law or figurative) to reply to accusations; to defend oneself; to enter a plea


實證

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɪŋ³³/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²¹/

/sit̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɪŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɪŋ³³/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²¹/

/sit̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɪŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²¹/

(law or figuratively) actual proof; concrete evidence


禁令

CJKV/code

Sino-Xenic (禁令):
* → Vietnamese: cấm lệnh (禁令)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/kɐm³³ lɪŋ²²/

/kim²¹⁻⁵³ liɪŋ²²/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ liɪŋ²²/

/kim¹¹⁻⁵³ liɪŋ³³/

/kim²¹⁻⁴¹ liɪŋ³³/

/kim²¹³⁻⁵⁵ leŋ³⁵/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/kɐm³³ lɪŋ²²/

/kim²¹⁻⁵³ liɪŋ²²/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ liɪŋ²²/

/kim¹¹⁻⁵³ liɪŋ³³/

/kim²¹⁻⁴¹ liɪŋ³³/

/kim²¹³⁻⁵⁵ leŋ³⁵/

行為禁令

行为禁令


公訴

/kʊŋ⁵⁵ su⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sou̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/kɔŋ³³ sɔ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/kʊŋ⁵⁵ su⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sou̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/kɔŋ³³ sɔ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

提起公訴

提起公诉

Court of First Instance (Hong Kong)
District Court (Hong Kong)


稅關

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/sɵy̯³³ kʷaːn⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/sɵy̯³³ kʷaːn⁵⁵/

(historical) customs (government department); customhouse


兒童虐待

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄩㄝˋ ㄉㄞˋ

эртун нюэдай

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹ jœːk̚² tɔːi̯²²/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹ jœːk̚² tɔːi̯²²/


罰則

/fä³⁵ t͡sɤ³⁵/

/huat̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/huat̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/huat̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/huat̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/fä³⁵ t͡sɤ³⁵/

/huat̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/huat̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/huat̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/huat̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

(law) penal regulations; punitive provisions


教唆犯

ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄛ ㄈㄢˋ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ fän⁵¹/


檢控

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹/

/kiːm³⁵ hʊŋ³³/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹/

/kiːm³⁵ hʊŋ³³/


護法

/xu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔ²²⁻²¹ huat̚³²/

/hɔ⁴¹⁻²² huat̚⁵/

/hɔ²²⁻²¹ huat̚³²/

/hɔ³³⁻¹¹ huat̚³²/

/hɔ³³⁻²¹ huat̚³²/

/xu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔ²²⁻²¹ huat̚³²/

/hɔ⁴¹⁻²² huat̚⁵/

/hɔ²²⁻²¹ huat̚³²/

/hɔ³³⁻¹¹ huat̚³²/

/hɔ³³⁻²¹ huat̚³²/

Calque of Sanskrit धर्मपाल (dharmapāla).

to protect and maintain the Buddhist doctrine


護法

/xu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔ²²⁻²¹ huat̚³²/

/hɔ⁴¹⁻²² huat̚⁵/

/hɔ²²⁻²¹ huat̚³²/

/hɔ³³⁻¹¹ huat̚³²/

/hɔ³³⁻²¹ huat̚³²/

/xu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔ²²⁻²¹ huat̚³²/

/hɔ⁴¹⁻²² huat̚⁵/

/hɔ²²⁻²¹ huat̚³²/

/hɔ³³⁻¹¹ huat̚³²/

/hɔ³³⁻²¹ huat̚³²/


攝影機

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

surveillance camera; CCTV camera; security camera (Classifier: 部 m c)


聲明人

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ³⁵ ʐən³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ³⁵ ʐən³⁵/


追殺

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ saːt̚³/

/tui⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ saːt̚³/

/tui⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ sat̚³²/


撫養權

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄑㄩㄢˊ

/fu²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/fuː³⁵ jœːŋ¹³ kʰyːn²¹/

/fu²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/fuː³⁵ jœːŋ¹³ kʰyːn²¹/

(law) custody (parental responsibility of a child); guardianship


公證人

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ jɐn²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ jɐn²¹/


公證書

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ syː⁵⁵/

/koŋ³³⁻²³ t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ syː⁵⁵/

/koŋ³³⁻²³ t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³/

親屬關係公證書

亲属关系公证书

notarized document; notarization; notarial certificate


監護權

ㄐㄧㄢ ㄏㄨˋ ㄑㄩㄢˊ

цзяньхуцюань

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kaːm⁵⁵ wuː²² kʰyːn²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kaːm⁵⁵ wuː²² kʰyːn²¹/

(law) custody (parental responsibility of a child); guardianship (responsibility for the care of someone who is unable to manage their own affairs)


監護

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xu⁵¹/

/kam²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kam¹¹⁻⁵³ hɔ³³/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/kam²¹⁻⁴¹ hɔ³³/

/kam⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/kam³³⁻²³ hu³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xu⁵¹/

/kam²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kam¹¹⁻⁵³ hɔ³³/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/kam²¹⁻⁴¹ hɔ³³/

/kam⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/kam³³⁻²³ hu³⁵/


飛鼠

/feɪ̯⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puei⁵³³⁻²¹ t͡sʰy³³²/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴²/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴²/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/pə⁴⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴²/

/pə³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/puɛ³⁵⁻³³ t͡sʰu³¹/

/feɪ̯⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puei⁵³³⁻²¹ t͡sʰy³³²/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴²/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴²/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/pə⁴⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴²/

/pə³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/puɛ³⁵⁻³³ t͡sʰu³¹/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

(Taiwanese Hokkien) pickpocket (Classifier: 隻／只 mn)


公海

/kʊŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/kɔŋ³³ hai⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hai⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/kɔŋ³³ hai⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hai⁴¹/

international waters
international waters


法度

Sino-Xenic (法度):
* → Japanese: 法(はっ)度(と) (hatto)
* → Korean: 법도(法度) (beopdo)

/fä²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/haʔ¹⁻⁴² tɔu²¹/

/haʔ²⁻²⁴ tɔu²¹/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/fä²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/haʔ¹⁻⁴² tɔu²¹/

/haʔ²⁻²⁴ tɔu²¹/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/


舉證責任

ㄐㄩˇ ㄓㄥˋ ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ

цзюйчжэн цзэжэнь

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/kɵy̯³⁵ t͡sɪŋ³³ t͡saːk̚³ jɐm²²/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/kɵy̯³⁵ t͡sɪŋ³³ t͡saːk̚³ jɐm²²/


人口販運

ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ ㄈㄢˋ ㄩㄣˋ

жэнькоу фаньюнь

/ʐən³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/jɐn²¹ hɐu̯³⁵ faːn³³ wɐn²²/

/ʐən³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/jɐn²¹ hɐu̯³⁵ faːn³³ wɐn²²/


人口販賣

ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ ㄈㄢˋ ㄇㄞˋ

жэнькоу фаньмай

/ʐən³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ hɐu̯³⁵ faːn³³ maːi̯²²/

/ʐən³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ hɐu̯³⁵ faːn³³ maːi̯²²/


有組織犯罪

ㄧㄡˇ ㄗㄨˇ ㄓ ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ

юцзучжи фаньцзуй

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵ faːn²² t͡sɵy̯²²/

organized crime (crimes perpetrated by criminal organizations)


嫌疑人

/ɕi̯ɛn³⁵ i³⁵ ʐən³⁵/

/jiːm²¹ jiː²¹ jɐn²¹/

/hiam⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ i³⁵ ʐən³⁵/

/jiːm²¹ jiː²¹ jɐn²¹/

/hiam⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

(law) suspect (person who is suspected of something); offender


入店行竊

ㄖㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ

жудянь синце

/ʐu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ʐu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/


入店行竊

ㄖㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ

жудянь синце

/ʐu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ʐu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/


商店偷竊

ㄕㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄡ ㄑㄧㄝˋ

шандянь тоуце

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/


商店偷竊

ㄕㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄡ ㄑㄧㄝˋ

шандянь тоуце

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/


商店行竊

ㄕㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ

шандянь синце

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/


商店行竊

ㄕㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ

шандянь синце

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/


店鋪盜竊

ㄉㄧㄢˋ ㄆㄨˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ

дяньпу даоце

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pʰu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/


店鋪盜竊

ㄉㄧㄢˋ ㄆㄨˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ

дяньпу даоце


疏忽照顧兒童

ㄕㄨ ㄏㄨ ㄓㄠˋ ㄍㄨˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ

шуху чжаогу эртун

/ʂu⁵⁵ xu⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sɔː⁵⁵ fɐt̚⁵ t͡siːu̯³³ kuː³³ jiː²¹ tʰʊŋ²¹/


忽視兒童

ㄏㄨ ㄕˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ

/xu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/fɐt̚⁵ siː²² jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/xu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/fɐt̚⁵ siː²² jiː²¹ tʰʊŋ²¹/


隱私策略

ㄧㄣˇ ㄙ ㄘㄜˋ ㄌㄩㄝˋ

/in²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/in²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/


隱私政策

ㄧㄣˇ ㄙ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

иньсы чжэнцэ

/in²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/in²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/


隱私權原則

ㄧㄣˇ ㄙ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄗㄜˊ

иньсыцюань юаньцзэ

/in²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵/


司法部長

ㄙ ㄈㄚˇ ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ faːt̚³ pou̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ faːt̚³ pou̯²² t͡sœːŋ³⁵/


司法部

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ pɔ²²/

/su³³ huat̚⁵⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²⁻⁵ pɔ²²/

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²⁻⁴ pɔ³³/

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²⁻⁴ pɔ³³/

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ pɔ²²/

/su³³ huat̚⁵⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²⁻⁵ pɔ²²/

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²⁻⁴ pɔ³³/

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²⁻⁴ pɔ³³/


工作成果

ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛˇ

гунцзо чэнго

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


工作產品

ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˇ ㄆㄧㄣˇ

гунцзо чаньпинь

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


含稅收入

ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄖㄨˋ

ханьшуй шоужу

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/hɐm²¹ sɵy̯³³ sɐu̯⁵⁵ jɐp̚²/

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/hɐm²¹ sɵy̯³³ sɐu̯⁵⁵ jɐp̚²/


稅收減免

ㄕㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄢˇ

шуйшоу цзяньмянь

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


應納稅收入

ㄧㄥ ㄋㄚˋ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄖㄨˋ

иннашуй шоужу

/iŋ⁵⁵ nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ naːp̚² sɵy̯³³ sɐu̯⁵⁵ jɐp̚²/

/iŋ⁵⁵ nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ naːp̚² sɵy̯³³ sɐu̯⁵⁵ jɐp̚²/


稅收減除

ㄕㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨˊ

шуйшоу цзяньчу

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/


減免稅收

ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄡ

цзяньмянь шуйшоу

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵/


申告

/ʂən⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/sɨn²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² ko²¹/

/sin⁴⁴⁻²² ko²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ ko¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ kɤ²¹/

/ʂən⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/sɨn²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² ko²¹/

/sin⁴⁴⁻²² ko²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ ko¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ kɤ²¹/

to file a complaint; to appeal to a court of law


公堂

/kʊŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/kuŋ²⁴ toŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/kɔŋ³³ tŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tŋ̍¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍²³/

/koŋ³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/kuŋ²⁴ toŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/kɔŋ³³ tŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tŋ̍¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍²³/

/koŋ³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/


搶劫

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kiːp̚³/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiap̚⁵/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ kiap̚³²/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁵⁵ kiap̚³²/

/t͡sʰĩẽ⁵²⁻³⁵ kiap̚²/

/t͡sʰĩõ⁵²⁻³⁵ kiap̚²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kiːp̚³/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiap̚⁵/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ kiap̚³²/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁵⁵ kiap̚³²/

/t͡sʰĩẽ⁵²⁻³⁵ kiap̚²/

/t͡sʰĩõ⁵²⁻³⁵ kiap̚²/


插手

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːp̚³ sɐu̯³⁵/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰap̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːp̚³ sɐu̯³⁵/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰap̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/t͡sʰaːp̚³ sɐu̯³⁵/


扣分

/kʰoʊ̯⁵¹ fən⁵⁵/

/kʰoʊ̯⁵¹ fəɻ⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ fɐn⁵⁵/

/kʰoʊ̯⁵¹ fən⁵⁵/

/kʰoʊ̯⁵¹ fəɻ⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ fɐn⁵⁵/


工讀

/kʊŋ⁵⁵ tu³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʊk̚²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔk̚⁴/

/kʊŋ⁵⁵ tu³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʊk̚²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔk̚⁴/


保釋金

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/pou̯³⁵ sɪk̚⁵ kɐm⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/pou̯³⁵ sɪk̚⁵ kɐm⁵⁵/

bail (money paid to secure someone's release)


休庭

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/


法律事務所

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄕˋ ㄨˋ ㄙㄨㄛˇ

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ lɵt̚² siː²² mou̯²² sɔː³⁵/

/faːt̚³ lɵt̚² siː²² mou̯²² sɔː³⁵/


產權轉讓

ㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄖㄤˋ

чаньцюань чжуаньжан

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐɑŋ⁵¹/


過戶

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xuɻʷ⁵¹/

/kʷɔː³³ wuː²²/

/kue²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/ke²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/ke²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kue¹¹⁻⁵³ hɔ³³/

/ke¹¹⁻⁵³ hɔ³³/

/kue²¹⁻⁴¹ hɔ³³/

/ke²¹⁻⁴¹ hɔ³³/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xuɻʷ⁵¹/

/kʷɔː³³ wuː²²/

/kue²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/ke²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/ke²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kue¹¹⁻⁵³ hɔ³³/

/ke¹¹⁻⁵³ hɔ³³/

/kue²¹⁻⁴¹ hɔ³³/

/ke²¹⁻⁴¹ hɔ³³/


法實證論

ㄈㄚˇ ㄕˊ ㄓㄥˋ ㄌㄨㄣˋ

фашичжэнлунь

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/


法實證主義

ㄈㄚˇ ㄕˊ ㄓㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

фашичжэнчжуи

fašičžɛnčžui

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/faːt̚³ sɐt̚² t͡sɪŋ³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/faːt̚³ sɐt̚² t͡sɪŋ³³ t͡syː³⁵ jiː²²/


法律實證主義

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄕˊ ㄓㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

фалюй шичжэнчжуи

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/faːt̚³ lɵt̚² sɐt̚² t͡sɪŋ³³ t͡syː³⁵ jiː²²/


實證法學

ㄕˊ ㄓㄥˋ ㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊ

шичжэн фасюэ

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/


法學院

ㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

/fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/faːt̚³ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/huat̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/huat̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/faːt̚³ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/huat̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/huat̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/


憲兵

/ɕi̯ɛn⁵¹ piŋ⁵⁵/

/hiːn³³ pɪŋ⁵⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ³³/

/hiɛn²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ piɪŋ⁴⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹ piŋ⁵⁵/

/hiːn³³ pɪŋ⁵⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ³³/

/hiɛn²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ piɪŋ⁴⁴/


法償貨幣

ㄈㄚˇ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧˋ

/fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/


法定貨幣

ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧˋ

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/faːt̚³ tɪŋ²² fɔː³³ pɐi̯²²/

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/faːt̚³ tɪŋ²² fɔː³³ pɐi̯²²/


法幣

/fä²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/faːt̚³ pɐi̯²²/

/fä²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/faːt̚³ pɐi̯²²/


投石刑

/tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/


石刑

/ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɛːk̚² jɪŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɛːk̚² jɪŋ²¹/


投石

/tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tau²⁴⁻²² t͡sioʔ²⁴/

/tau¹³⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/tau²³⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tau²⁴⁻²² t͡sioʔ²⁴/

/tau¹³⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/tau²³⁻³³ t͡siɤʔ⁴/


稅收學

ㄕㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄒㄩㄝˊ

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/


不合法

Sino-Xenic (不合法):
* → Vietnamese: bất hợp pháp (不合法)

/pu⁵¹ xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɐp̚² faːt̚³/

/pu⁵¹ xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɐp̚² faːt̚³/


持械搶劫

ㄔˊ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˊ

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


公證員

гунчжэнъюань

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ jyːn²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ jyːn²¹/


竊賊

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ t͡seɪ̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ t͡seɪ̯³⁵/

The thief covered the security camera in advance.

竊賊事先擋住了監控。

窃贼事先挡住了监控。


狗屋

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ ʊk̚⁵/

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ ʊk̚⁵/


子公司

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

全資子公司

全资子公司

(finance, business) subsidiary company (Classifier: 個／个; 家)


出獄

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ y⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jʊk̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ɡak̚²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡak̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ y⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jʊk̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ɡak̚²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡak̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

to get out of jail; to be released from prison


義務教育

ㄧˋ ㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ

/i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jiː²² mou̯²² kaːu̯³³ jʊk̚²/

/ŋi⁵⁵ vu⁵⁵ kau̯⁵⁵ i̯uk̚²/

/ɡi²²⁻²¹ bu²²⁻²¹ kau²¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² bu⁴¹⁻²² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚²⁴/

/ɡi²²⁻²¹ bu²²⁻²¹ kau²¹⁻⁵³ iɔk̚¹²¹/

/ɡi³³⁻¹¹ bu³³⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/

/ɡi³³⁻²¹ bu³³⁻²¹ kau²¹⁻⁴¹ iɔk̚⁴/

/ŋi³⁵⁻¹¹ bu³⁵⁻¹¹ ka²¹³⁻⁵⁵ iok̚⁴/

/i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jiː²² mou̯²² kaːu̯³³ jʊk̚²/

/ŋi⁵⁵ vu⁵⁵ kau̯⁵⁵ i̯uk̚²/

/ɡi²²⁻²¹ bu²²⁻²¹ kau²¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² bu⁴¹⁻²² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚²⁴/

/ɡi²²⁻²¹ bu²²⁻²¹ kau²¹⁻⁵³ iɔk̚¹²¹/

/ɡi³³⁻¹¹ bu³³⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/

/ɡi³³⁻²¹ bu³³⁻²¹ kau²¹⁻⁴¹ iɔk̚⁴/

/ŋi³⁵⁻¹¹ bu³⁵⁻¹¹ ka²¹³⁻⁵⁵ iok̚⁴/

compulsory education
compulsory education


坐牢

/t͡su̯ɔ⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/t͡sɔː²² lou̯²¹/

/t͡se³³⁻²¹ lɤ²³/

/t͡se³³⁻¹¹ lo²⁴/

/t͡so³⁵⁻¹¹ lau⁵⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/t͡sɔː²² lou̯²¹/

/t͡se³³⁻²¹ lɤ²³/

/t͡se³³⁻¹¹ lo²⁴/

/t͡so³⁵⁻¹¹ lau⁵⁵/


獄警

/y⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² kɪŋ³⁵/

/y⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² kɪŋ³⁵/

correctional officer
correctional officer

jailer; prison officer; corrections officer; correctional officer; detention officer; penal officer; prison guard


特種警察

ㄊㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ

тэчжун цзинча

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/tɐk̚² t͡sʊŋ³⁵ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/tɐk̚² t͡sʊŋ³⁵ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/


犯罪嫌疑人

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ ㄖㄣˊ

фаньцзуй сяньижэнь

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ i³⁵ ʐən³⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² jiːm²¹ jiː²¹ jɐn²¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ i³⁵ ʐən³⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² jiːm²¹ jiː²¹ jɐn²¹/

(countable, law) suspect (person who is suspected of something); offender (Classifier: 名 m)


懲治

Sino-Xenic (懲治):
* → Vietnamese: trừng trị (懲治)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡siː²²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

/tiɪŋ¹³⁻²² ti²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡siː²²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

/tiɪŋ¹³⁻²² ti²²/


盜匪

/tɑʊ̯⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔ⁴¹⁻²² hui⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ hui⁵³/

/tɑʊ̯⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔ⁴¹⁻²² hui⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ hui⁵³/


誹謗罪

ㄈㄟˇ ㄅㄤˋ ㄗㄨㄟˋ

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯³⁵ pʰɔːŋ³³ t͡sɵy̯²²/

/fei̯³⁵ pɔːŋ³³ t͡sɵy̯²²/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯³⁵ pʰɔːŋ³³ t͡sɵy̯²²/

/fei̯³⁵ pɔːŋ³³ t͡sɵy̯²²/

(law) slander (as a crime); libel; defamation


人身傷害

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄤ ㄏㄞˋ

жэньшэнь шанхай

žɛnʹšɛnʹ šanxaj

/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ sɐn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ sɐn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

人身傷害索賠

人身伤害索赔


污點證人

ㄨ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ

удянь чжэнжэнь

udjanʹ čžɛnžɛnʹ

/u⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/wuː⁵⁵ tiːm³⁵ t͡sɪŋ³³ jɐn²¹/

/u⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/wuː⁵⁵ tiːm³⁵ t͡sɪŋ³³ jɐn²¹/

(criminal law) accused or convicted criminal who testifies as a witness for the state against his/her associates or accomplices


避稅

/pi⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pei̯²² sɵy̯³³/

/pi⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pei̯²² sɵy̯³³/

to avoid taxation; to conduct tax avoidance


逃稅

/tʰɑʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ sɵy̯³³/

/tʰɑʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ sɵy̯³³/

to evade taxation; to commit tax evasion


保險法

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄚˇ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/


股份公司

ㄍㄨˇ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄙ

гуфэнь гунсы

/ku²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kuː³⁵ fɐn²²⁻³⁵ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kuː³⁵ fɐn²²⁻³⁵ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

(business, finance, law) joint-stock company (Classifier: 個／个; 家)


合股公司

ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄙ

/xɤ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/hɐp̚² kuː³⁵ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/xɤ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/hɐp̚² kuː³⁵ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

(business, finance, law) joint-stock company


秘密警察

ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ

/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pei̯³³ mɐt̚² kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pei̯³³ mɐt̚² kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/


凶器

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/hiɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/hiɔŋ³³ kʰi⁴¹/

殺人凶器

杀人凶器

(humorous) Alternative form of 胸器 (xiōngqì)

(archaic) funerial implement; burial device


婚姻法

/xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵ faːt̚³/

/hun⁴⁴⁻²² in⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hun⁴⁴⁻²² in⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ in⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ in⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵ faːt̚³/

/hun⁴⁴⁻²² in⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hun⁴⁴⁻²² in⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ in⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ in⁴⁴⁻³³ huat̚³²/


稅率

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/sɵy̯³³ lɵt̚²⁻³⁵/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ lut̚²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ lut̚¹²¹/

/se¹¹⁻⁵³ lut̚⁴/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/sɵy̯³³ lɵt̚²⁻³⁵/

/sə⁴¹⁻⁵⁵⁴ lut̚²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ lut̚¹²¹/

/se¹¹⁻⁵³ lut̚⁴/


保稅

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ sɵy̯³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ sue²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ sɵy̯³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ sue²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

(attributive) bonded (in customs); duty-free


嘍囉

desc

→ Thai: ลิ่วล้อ (lîu-lɔ́ɔ)

→ Thai: ลิ่วล้อ (lîu-lɔ́ɔ) (via Teochew)

/loʊ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/lɐu̯²¹ lɔː²¹/

/liu⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/lɐu̯²¹ lɔː²¹/

/liu⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵/

Unknown.
Attested since the Northern Qi period (c. the 550s). It is likely that this was initially an ideophonic, reduplicative and onomatopoeic word, imitating the indistinct and incomprehensible speech of barbarians.
Many recent studies (Jao, 1993; Li, 1998; Xu, 2003; Xu, 2005) have favoured the view that the two syllables in this word represent phonetic approximations of the four syllabic liquid consonants in Sanskrit ऋ (ṛ), ॠ (ṝ), ऌ (ḷ) and ॡ (ḹ), which are sounds in Buddhist chants that are minimally distinctive to the Chinese ear.
The word has a wide range of meanings; Xu (2005) has proposed the following semantic development:
:
“Unintelligible and abstruse speech”
> both “noisy and tedious” and “bright and capable”
> “capable person; heroic man”
> “villains; outlaws; bandits”.
Throughout history, many theories have been put forth by imperial Chinese scholars to explain the origin of the term, but most of these are now considered folk etymologies.

喽啰
嘍羅
婁羅
僂儸
僂羅
樓羅
摟羅

He has five to six hundred underlings under him; the soldiers have no way of arresting them.

Shi Nai'an, Water Margin, circa 14ᵗʰ century CE

Tā shǒuxià yǒu wǔ liù bǎi míng lóuluó, guānbīng bùnéng shōubǔ.

他手下有五六百名嘍囉，官兵不能收捕。

他手下有五六百名喽啰，官兵不能收捕。

follower of villains; minion; underling; subordinate


賦稅

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fuː³³ sɵy̯³³/

/hu²¹⁻⁵³ sue²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sue⁴¹/

/hu²¹⁻⁴¹ sue²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/fuː³³ sɵy̯³³/

/hu²¹⁻⁵³ sue²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sue⁴¹/

/hu²¹⁻⁴¹ sue²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ se¹¹/


田賦

/tʰi̯ɛn³⁵ fu⁵¹/

/tʰiːn²¹ fuː³³/

/tiɛn²⁴⁻²² hu²¹/

/tiɛn²⁴⁻²² hu⁴¹/

/tiɛn¹³⁻²² hu²¹/

/tiɛn²⁴⁻¹¹ hu¹¹/

/tiɛn²³⁻³³ hu²¹/

/tʰi̯ɛn³⁵ fu⁵¹/

/tʰiːn²¹ fuː³³/

/tiɛn²⁴⁻²² hu²¹/

/tiɛn²⁴⁻²² hu⁴¹/

/tiɛn¹³⁻²² hu²¹/

/tiɛn²⁴⁻¹¹ hu¹¹/

/tiɛn²³⁻³³ hu²¹/


土地稅

ㄊㄨˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄟˋ

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰou̯³⁵ tei̯²² sɵy̯³³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ sue²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tue³³⁻¹¹ se¹¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰou̯³⁵ tei̯²² sɵy̯³³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ sue²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tue³³⁻¹¹ se¹¹/


看守

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰan²¹⁻⁴¹ siu⁴¹/

/kʰan¹¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰan²¹⁻⁴¹ siu⁴¹/

/kʰan¹¹⁻⁵³ siu⁵³/


知法犯法

ㄓ ㄈㄚˇ ㄈㄢˋ ㄈㄚˇ

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

As a policeman, he dared to break the law while knowing it. What a disgrace to the police force!

san¹ wai⁴ ging² caat³, keoi⁵ ging² jin⁴ zi¹ faat³ faan⁶ faat³, zan¹ hai⁶ ging² deoi⁶⁻² ge³ ci² juk⁶!

身為警察，佢竟然知法犯法，真係警隊嘅恥辱！

身为警察，佢竟然知法犯法，真系警队嘅耻辱！


法外

/fä²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

法外之地

(attributive) extrajudicial; extralegal; lawless; outside the law


囚室

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯²¹ sɐt̚⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯²¹ sɐt̚⁵/


囚犯

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ faːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕʰiəu¹¹ fæ̃⁴⁵/

/ʑiɤ²² ve⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ faːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕʰiəu¹¹ fæ̃⁴⁵/

/ʑiɤ²² ve⁴⁴/


大牢

/tä⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/tä⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

Men, take the offender to be detained in jail!

來人啊，將人犯押入大牢！

来人啊，将人犯押入大牢！

(old-fashioned or humorous) jail; prison; dungeon


警探

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰam²¹/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰam⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰam²¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰam¹¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰam²¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰam²¹/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰam⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰam²¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰam¹¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰam²¹/


禁閉

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/kɐm³³ pɐi̯³³/

/kim²¹⁻⁵³ pi²¹/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ pi²¹/

/kim¹¹⁻⁵³ pi¹¹/

/kim²¹⁻⁴¹ pi²¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/kɐm³³ pɐi̯³³/

/kim²¹⁻⁵³ pi²¹/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ pi²¹/

/kim¹¹⁻⁵³ pi¹¹/

/kim²¹⁻⁴¹ pi²¹/


禍首

/xu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²² sɐu̯³⁵/

/hɔ²² siu⁵⁵⁴/

/ho³³⁻¹¹ siu⁵³/

/ho²²⁻²¹ siu⁵³/

/hɤ³³⁻²¹ siu⁴¹/

/xu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²² sɐu̯³⁵/

/hɔ²² siu⁵⁵⁴/

/ho³³⁻¹¹ siu⁵³/

/ho²²⁻²¹ siu⁵³/

/hɤ³³⁻²¹ siu⁴¹/

chief criminal; main culprit; primary offender; ringleader


旁證

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³/

/pɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³/

/pɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

circumstantial evidence
circumstantial evidence


稅票

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


印花稅票

ㄧㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˋ ㄆㄧㄠˋ

иньхуа шуйпяо

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


叛逆

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/

/puan³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/puan²²⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/puan²²⁻²¹ ɡiɪk̚¹²¹/

/puan³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/pʰuan⁴¹⁻²² ɡiak̚²⁴/

/puaŋ³⁵⁻¹¹ ŋek̚⁴/

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/

/puan³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/puan²²⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/puan²²⁻²¹ ɡiɪk̚¹²¹/

/puan³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/pʰuan⁴¹⁻²² ɡiak̚²⁴/

/puaŋ³⁵⁻¹¹ ŋek̚⁴/


聽證

/tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɪŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɪŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/


老派

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ⁵¹/

/lou̯¹³ pʰaːi̯³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ⁵¹/

/lou̯¹³ pʰaːi̯³³/

/lɔ²² pʰa⁴⁴/

/lɔ²² pʰa⁴⁴/


犯罪率

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄩˋ

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

fan⁶ zêu⁶ lêd⁶⁻²

/faːn²² t͡sɵy̯²² lɵt̚²⁻³⁵/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²² lɵt̚²⁻³⁵/


承諾書

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ nu̯ɔ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sɪŋ²¹ nɔːk̚² syː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ nu̯ɔ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sɪŋ²¹ nɔːk̚² syː⁵⁵/

(law) letter of commitment; engagement letter


令狀

/liŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/liŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


天眼

CJKV/code

Sino-Xenic (天眼):
* → Japanese: 天眼(てんげん) (tengen); 天眼(てんがん) (tengan)
* → Korean: 천안(天眼) (cheonan)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ ŋaːn¹³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ ŋaːn¹³/

Calque of Sanskrit दिव्यचक्षुस् (divyacakṣus) or Pali dibbacakkhu.

calque

दिव्यचक्षुस्

2019 November 7, Headline Daily, 澳門明年選取100支「天眼」展開人臉識別測試 (Macau will Choose 100 CCTVs to Test Facial Recognition System):

The Unitary Police Service stressed that before facial recognition technology testing, they will consult opinions from the Office for Personal Data Protection, such that while CCTVs' can be used to quickly and effectively help the police to fight crimes, privacy of citizens will be effectively respected.

Àomén jǐngchá zǒngjú qiángdiào, zài zhǎnkāi rénliǎn shíbié jìshù yìngyòng cèshì qián, huì xiàng gèrén zīliào bǎohù bàngōngshì zhēngxún yìjiàn, quèbǎo “tiānyǎn” kuàisù yǒuxiào fǔzhù jǐngfāng dǎjī fànzuì tóngshí, yì néng ràng shìmín sīyǐn dédào yǒuxiào de bǎozhàng.

澳門警察總局強調，在展開人臉識別技術應用測試前，會向個人資料保護辦公室徵詢意見，確保「天眼」快速有效輔助警方打擊犯罪同時，亦能讓市民私隱得到有效的保障。

澳门警察总局强调，在展开人脸识别技术应用测试前，会向个人资料保护办公室征询意见，确保「天眼」快速有效辅助警方打击犯罪同时，亦能让市民私隐得到有效的保障。

closed-circuit television
closed-circuit television

(colloquial) closed-circuit television; surveillance camera


婚前協議

ㄏㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ

хуньцянь сеи

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ hiːp̚³ jiː¹³/

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ hiːp̚³ jiː¹³/

prenuptial agreement
prenuptial agreement


追訴

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ su⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ sou̯³³/

/tui⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/tui⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/tui⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/tui⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ su⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ sou̯³³/

/tui⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/tui⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/tui⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/tui⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/


民事責任

ㄇㄧㄣˊ ㄕˋ ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ

миньши цзэжэнь

/min³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/mɐn²¹ siː²² t͡saːk̚³ jɐm²²/

/min³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/mɐn²¹ siː²² t͡saːk̚³ jɐm²²/


刑事責任

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ

синши цзэжэнь

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/jɪŋ²¹ siː²² t͡saːk̚³ jɐm²²/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/jɪŋ²¹ siː²² t͡saːk̚³ jɐm²²/

to investigate criminal liability according to law

依法追究刑事責任

依法追究刑事责任


縱火犯

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄢˋ

/t͡sʊŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ fɔː³⁵ faːn²²⁻³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ fɔː³⁵ faːn²²⁻³⁵/


上稅

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ¹³ sɵy̯³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ sue²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sue⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ sue²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ se²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ¹³ sɵy̯³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ sue²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sue⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ sue²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ se²¹/

吹牛不上稅

吹牛不上税


仇殺

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

/sɐu̯²¹ saːt̚³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

/sɐu̯²¹ saːt̚³/

to kill in revenge; to commit murder out of a vendetta or grudge


上捐

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ²² kyːn⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ²² kyːn⁵⁵/


上訴權

ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ ㄑㄩㄢˊ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/sœːŋ²² sou̯³³ kʰyːn²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/sœːŋ²² sou̯³³ kʰyːn²¹/


上訴人

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ ʐən³⁵/

/sœːŋ²² sou̯³³ jɐn²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ ʐən³⁵/

/sœːŋ²² sou̯³³ jɐn²¹/


基本法

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The Basic Law for the Federal Republic of Germany is the current constitution of Germany.

“Déyìzhì Liánbāng Gònghéguó Jīběnfǎ” shì Déguó xiànxíng de xiànfǎ.

《德意志聯邦共和國基本法》是德國現行的憲法。

《德意志联邦共和国基本法》是德国现行的宪法。


基本法

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

if you have money, you have a way; if you don't, you face the Basic Law

jau⁵ cin⁴⁻² jau⁵ baan⁶ faat³, mou⁵ cin⁴⁻² gei¹ bun² faat³

有錢有辦法，冇錢基本法

有钱有办法，冇钱基本法

(law, Hong Kong) the current constitutional document of Hong Kong

(law, Macau) the current constitutional document of Macau


撫養費

/fu²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/fuː³⁵ jœːŋ¹³ fɐi̯³³/

/fu²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/fuː³⁵ jœːŋ¹³ fɐi̯³³/

子女撫養費

子女抚养费

payment for the upbringing of one's children (as after divorce)


犯事

/fän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/ɸan²¹⁻¹¹ sz̩²¹⁻¹¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/ɸan²¹⁻¹¹ sz̩²¹⁻¹¹/

to be discovered for doing evil; to be arrested, imprisoned or otherwise punished for breaking the rule or law


罪證

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɵy̯²² t͡sɪŋ³³/

/t͡sue²²⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/t͡sue³³⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/t͡sue³³⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɵy̯²² t͡sɪŋ³³/

/t͡sue²²⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/t͡sue³³⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/t͡sue³³⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

罪證確鑿

罪证确凿

銷毀罪證

销毁罪证

proof of one's guilt; evidence of crime; incriminating evidence


梟首示眾

ㄒㄧㄠ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ

сяошоу шичжун

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵ siː²² t͡sʊŋ³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵ siː²² t͡sʊŋ³³/

to behead somebody and display the head in public; to cut of a person's head and hang it up as a warning to all


拘留證

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


外交豁免權

ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

вайцзяо хомяньцюань

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


強制拘留

ㄑㄧㄤˊ ㄓˋ ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ

ㄑㄧㄤˇ ㄓˋ ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ

цянчжи цзюйлю

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/kʰœːŋ¹³ t͡sɐi̯³³ kʰɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/kʰœːŋ¹³ t͡sɐi̯³³ kʰɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹/


招供

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡siau⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡siau⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

to make a confession of one's crime; to confess


落網

/lu̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² mɔːŋ¹³/

/lɔk̚²⁴⁻² baŋ²²/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ baŋ³³/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/lɔk̚⁴⁻³² baŋ²²/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ baŋ²²/

/lu̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² mɔːŋ¹³/

/lɔk̚²⁴⁻² baŋ²²/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ baŋ³³/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/lɔk̚⁴⁻³² baŋ²²/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ baŋ²²/


拘捕

/t͡ɕy⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɵy̯⁵⁵ pou̯²²/

/ku⁴⁴⁻²² pɔ²⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² pɔ¹³/

/kʰu⁴⁴⁻³³ pɔ⁴¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ pɔ⁵³/

/kʰu⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/t͡ɕy⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɵy̯⁵⁵ pou̯²²/

/ku⁴⁴⁻²² pɔ²⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² pɔ¹³/

/kʰu⁴⁴⁻³³ pɔ⁴¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ pɔ⁵³/

/kʰu⁴⁴⁻³³ pɔ³³/


主謀

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ moʊ̯³⁵/

/t͡syː³⁵ mɐu̯²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ bio²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ bɔ¹³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ bɔ²⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ mou⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ moʊ̯³⁵/

/t͡syː³⁵ mɐu̯²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ bio²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ bɔ¹³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ bɔ²⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ mou⁵⁵/


仇恨言論

ㄔㄡˊ ㄏㄣˋ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄣˋ

чоухэнь яньлунь

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ xən⁵¹ jɛn³⁵ lu̯ən⁵¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ xən⁵¹ jɛn³⁵ lu̯ən⁵¹/


在逃

/t͡saɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sɔːi̯²² tʰou̯²¹/

/t͡sai²²⁻²¹ to¹³/

/t͡sai³³⁻¹¹ to²⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ tɤ²³/

/t͡sai²²⁻²¹ to²⁴/

/t͡saɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sɔːi̯²² tʰou̯²¹/

/t͡sai²²⁻²¹ to¹³/

/t͡sai³³⁻¹¹ to²⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ tɤ²³/

/t͡sai²²⁻²¹ to²⁴/


主犯

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡syː³⁵ faːn²²⁻³⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ huan²²/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡syː³⁵ faːn²²⁻³⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ huan²²/

2020, National People's Congress, Criminal Law of the People's Republic of China^(zh:中华人民共和国刑法):

A principal criminal refers to any person who organizes and leads a criminal group in carrying out criminal activities or plays a principal role in a joint enterprise.

Zǔzhī, lǐngdǎo fànzuì jítuán jìnxíng fànzuì huódòng de huòzhě zài gòngtóng fànzuì zhōng qǐ zhǔyào zuòyòng de, shì zhǔfàn.

組織、領導犯罪集團進行犯罪活動的或者在共同犯罪中起主要作用的，是主犯。

组织、领导犯罪集团进行犯罪活动的或者在共同犯罪中起主要作用的，是主犯。

prime culprit; principal criminal or offender


大理

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai³³⁻¹¹ li⁵³/

/tai³³⁻²¹ li⁴¹/

/tai³⁵⁻¹¹ li⁵²/

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai³³⁻¹¹ li⁵³/

/tai³³⁻²¹ li⁴¹/

/tai³⁵⁻¹¹ li⁵²/

(～市) Dali (a county-level city in Dali Bai Autonomous Prefecture, Yunnan, China)


罪責

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡sɵy̯²² t͡saːk̚³/

/t͡sue²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡sɵy̯²² t͡saːk̚³/

/t͡sue²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

responsibility for a criminal offence; culpability


中飽

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ paːu̯³⁵/

/tiɔŋ³³ pau⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² pau⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ paːu̯³⁵/

/tiɔŋ³³ pau⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² pau⁵³/

to embezzle; to misappropriate; to line one's pockets with public funds or other people's money; to batten on money entrusted to one's care


牟取

/moʊ̯³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/moʊ̯³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to seek; to strive after (usually illegally)


但書

/tän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tan²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tan⁴¹⁻²² su³³/

/tan²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tan³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/tan³³⁻²¹ su⁴⁴/

/tän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tan²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tan⁴¹⁻²² su³³/

/tan²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tan³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/tan³³⁻²¹ su⁴⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 但し書き (tadashigaki)


國稅

/ku̯ɔ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ sɵy̯³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ sue²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ se¹¹/

/ku̯ɔ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ sɵy̯³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ sue²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ se¹¹/


警署

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰyː¹³/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰyː¹³/


約法

/ɥɛ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ faːt̚³/

/iɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ huat̚⁵/

/ɥɛ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ faːt̚³/

/iɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ huat̚⁵/


約束力

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jœːk̚³ t͡sʰʊk̚⁵ lɪk̚²/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jœːk̚³ t͡sʰʊk̚⁵ lɪk̚²/

In common law jurisdictions, judgments made by superior courts (e.g. the Court of Appeal) are binding on subordinate courts (e.g. a magistrates' court).

Zài pǔtōngfǎ fǎxì xià, shàngjí fǎyuàn (rú shàngsùfǎyuàn) de pànjué duì xiàjí fǎyuàn (rú cáipànfǎyuàn) jùyǒu yuēshùlì.

在普通法法系下，上級法院（如上訴法院）的判決對下級法院（如裁判法院）具有約束力。

在普通法法系下，上级法院（如上诉法院）的判决对下级法院（如裁判法院）具有约束力。

(law) binding force (e.g. of a contract)


要犯

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/jiːu̯³³ faːn²²⁻³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/jiːu̯³³ faːn²²⁻³⁵/


出庭

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɪŋ²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tiɪŋ¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɪŋ²³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ tʰeŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɪŋ²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tiɪŋ¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɪŋ²³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ tʰeŋ⁵⁵/

出庭作證

出庭作证

未有出庭


時效

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/si²⁴⁻²² hau²²/

/si²⁴⁻²² hau⁴¹/

/si¹³⁻²² hau²²/

/si²⁴⁻¹¹ hau³³/

/si²³⁻³³ hau³³/

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/si²⁴⁻²² hau²²/

/si²⁴⁻²² hau⁴¹/

/si¹³⁻²² hau²²/

/si²⁴⁻¹¹ hau³³/

/si²³⁻³³ hau³³/


一哥

/jɐt̚⁵ kɔː⁵⁵/

/jɐt̚⁵ kɔː⁵⁵/

(Hong Kong, colloquial) Commissioner of Police


元凶

/ɥɛn³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ hʊŋ⁵⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ɡuan²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ɡuan¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² hiɔŋ³³/

/ɥɛn³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ hʊŋ⁵⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ɡuan²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ɡuan¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² hiɔŋ³³/


私權

/sz̩⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


爭訟

CJKV/code

Sino-Xenic (爭訟):
* → Korean: 쟁송(爭訟) (jaengsong)
* → Vietnamese: tranh tụng (爭訟)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sen²⁴⁻¹¹ si̯uŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sen²⁴⁻¹¹ si̯uŋ⁵⁵/


作證

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ t͡sɪŋ³³/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡seŋ²¹³/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ t͡sɪŋ³³/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡seŋ²¹³/

to testify in court; to take the witness stand

出庭作證

出庭作证


監視器

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kam²¹⁻⁵³ si²²⁻²¹ kʰi²¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/kam²¹⁻⁵³ si²²⁻²¹ kʰi²¹/

/kam¹¹⁻⁵³ si³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kam²¹⁻⁴¹ si³³⁻²¹ kʰi²¹/

/ke⁵⁵ zz̩³³ t͡ɕʰi²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kam²¹⁻⁵³ si²²⁻²¹ kʰi²¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/kam²¹⁻⁵³ si²²⁻²¹ kʰi²¹/

/kam¹¹⁻⁵³ si³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kam²¹⁻⁴¹ si³³⁻²¹ kʰi²¹/

/ke⁵⁵ zz̩³³ t͡ɕʰi²¹/


打靶

/tä²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ paː³⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pa⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pa⁵³/

/tä²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ paː³⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pa⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pa⁵³/

He/she deserves death penalty! (literally, “He/she should be caught and executed by shooting!”)

捉佢去打靶啦！

(Cantonese, Hakka, Liuzhou Mandarin) to execute by firing squad; to shoot dead


犯罪故意

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄧˋ

фаньцзуй гуи

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


犯罪意圖

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄊㄨˊ

фаньцзуй иту

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ tʰu³⁵/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ tʰu³⁵/


保證金

баочжэнцзинь

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³ kɐm⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kim⁴⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³ kɐm⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kim⁴⁴/


肖像權

ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sʰiːu̯³³ t͡sœːŋ²² kʰyːn²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sʰiːu̯³³ t͡sœːŋ²² kʰyːn²¹/


訊問

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

/sin²¹⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun⁴¹/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sin¹¹⁻⁵³ mŋ̍³³/

/sin²¹⁻⁴¹ mŋ̍³³/

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

/sin²¹⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun⁴¹/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sin¹¹⁻⁵³ mŋ̍³³/

/sin²¹⁻⁴¹ mŋ̍³³/

(law) to try; to interrogate; to subject to an inquest; to examine


審問

/ʂən²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/sɐm³⁵ mɐn²²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/

/ʂən²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/sɐm³⁵ mɐn²²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/


越獄

Sino-Xenic (越獄):
* → Vietnamese: vượt ngục (越獄)

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/yəʔ²⁻⁵⁴ yəʔ²/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/yəʔ²⁻⁵⁴ yəʔ²/

(computing slang) to jailbreak (an iOS device)


血案

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/hyːt̚³ ɔːn³³/

/hiɛt̚³²⁻⁵ an²¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ an²¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ an¹¹/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ an⁴¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/hyːt̚³ ɔːn³³/

/hiɛt̚³²⁻⁵ an²¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ an²¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ an¹¹/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ an⁴¹/

(countable) murder case; bloody incident (Classifier: 起 m; 宗 m)


訓誡

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/fɐn³³ kaːi̯³³/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/fɐn³³ kaːi̯³³/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/


懸案

/ɕy̯ɛn³⁵ ˀän⁵¹/

/jyːn²¹ ɔːn³³/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ an¹¹/

/hiɛn²³⁻³³ an²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² an²¹/

/hiɛn¹³⁻²² an²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² an⁴¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ ˀän⁵¹/

/jyːn²¹ ɔːn³³/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ an¹¹/

/hiɛn²³⁻³³ an²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² an²¹/

/hiɛn¹³⁻²² an²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² an⁴¹/


種族隔離

ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ

чжунцзу гэли

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ kɤ³⁵ li³⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊk̚² kaːk̚³ lei̯²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ kɤ³⁵ li³⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊk̚² kaːk̚³ lei̯²¹/


黑金

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kɐm⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kɐm⁵⁵/

(politics) (～政治) black gold; political corruption


拘捕令

/t͡ɕy⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ pou̯²² lɪŋ²²/

/t͡ɕy⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ pou̯²² lɪŋ²²/


宣判

/ɕy̯ɛn⁵⁵ pʰän⁵¹/

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰuɑŋ²¹³/

/suan⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

/suan⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

/suan⁴⁴⁻³³ pʰuã¹¹/

/suan⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/

/suaŋ³³⁻²³ pʰuaŋ²¹³/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ pʰän⁵¹/

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰuɑŋ²¹³/

/suan⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

/suan⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

/suan⁴⁴⁻³³ pʰuã¹¹/

/suan⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/

/suaŋ³³⁻²³ pʰuaŋ²¹³/


法警

/fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁵³/

/huat̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/huat̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴¹/

/fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁵³/

/huat̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/huat̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴¹/


受刑

/ʂoʊ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/sɐu̯²² jɪŋ²¹/

/siu²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/siu⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/siu²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/siu³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/siu³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/ʂoʊ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/sɐu̯²² jɪŋ²¹/

/siu²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/siu⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/siu²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/siu³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/siu³³⁻²¹ hiɪŋ²³/


碳稅

/tʰän⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰaːn³³ sɵy̯³³/

/tʰän⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰaːn³³ sɵy̯³³/

2018 February 20, Lianhe Zaobao, 明年至2023年 排放一公噸溫室氣體須繳5元碳稅 ($5 Carbon Tax Must be Paid per 1 Ton of Greenhouse Gases from Next Year to 2023):

The government estimates that the a total of 1 billion carbon tax can be levied in the first 5 years after the policy is implemented, and is ready to spend 1 billion to support various organizations to adopt effective plans to improve energy efficiency.

Zhèngfǔ yùjì zhèngcè shíshī hòu de shǒu wǔ nián zǒnggòng kě shōuqǔ jìn 10 yì yuán de tànshuì, bìng zuòhǎo zhǔnbèi zài zhè wǔ nián chìzī chāoguò 10 yì yuán zhīchí gè dà jīgòu cǎinà yǒuxiào fāng'àn, tíshēng néngyuán xiàolǜ.

政府預計政策實施後的首五年總共可收取近10億元的碳稅，並做好準備在這五年斥資超過10億元支持各大機構採納有效方案，提升能源效率。

政府预计政策实施后的首五年总共可收取近10亿元的碳税，并做好准备在这五年斥资超过10亿元支持各大机构采纳有效方案，提升能源效率。


問案

/wən⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɐn²² ɔːn³³/

/bun²²⁻²¹ an²¹/

/bun⁴¹⁻²² an⁴¹/

/bun²²⁻²¹ an⁴⁴/

/wən⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɐn²² ɔːn³³/

/bun²²⁻²¹ an²¹/

/bun⁴¹⁻²² an⁴¹/

/bun²²⁻²¹ an⁴⁴/


偷盜

ja-r

偸盗(ちゅうとう) (chūtō)

CJKV/code

Sino-Xenic (偷盜):
* → Japanese: 偸盗(ちゅうとう) (chūtō)

/tʰoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ tou̯²²/

/tʰau³³ tɔ⁴¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² to²²/

/tʰoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ tou̯²²/

/tʰau³³ tɔ⁴¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² to²²/


違禁

/weɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/wɐi̯²¹ kɐm³³/

/ui²⁴⁻²² kim²¹/

/ui²⁴⁻²² kim⁴¹/

/ui¹³⁻²² kim²¹/

/ui²⁴⁻¹¹ kim¹¹/

/ui²³⁻³³ kim²¹/

/ui⁵⁵⁻¹¹ kim²¹³/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/wɐi̯²¹ kɐm³³/

/ui²⁴⁻²² kim²¹/

/ui²⁴⁻²² kim⁴¹/

/ui¹³⁻²² kim²¹/

/ui²⁴⁻¹¹ kim¹¹/

/ui²³⁻³³ kim²¹/

/ui⁵⁵⁻¹¹ kim²¹³/


王法

/wɑŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ faːt̚³/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² huat̚³²/

/ɔŋ²⁴⁻²² huat̚⁵/

/ɔŋ¹³⁻²² huat̚³²/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/ɔŋ²³⁻³³ huat̚³²/

/ɦuɑ̃²² faʔ⁴⁴/

/wɑŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ faːt̚³/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² huat̚³²/

/ɔŋ²⁴⁻²² huat̚⁵/

/ɔŋ¹³⁻²² huat̚³²/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/ɔŋ²³⁻³³ huat̚³²/

/ɦuɑ̃²² faʔ⁴⁴/


利益衝突

ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄨ

ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄨˊ

/li⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/lei̯²² jɪk̚⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ tɐt̚²/

/li⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/lei̯²² jɪk̚⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ tɐt̚²/

conflict of interest
conflict of interest


對質

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/tɵy̯³³ t͡sɐt̚⁵/

/tøy²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɛi²¹³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/tɵy̯³³ t͡sɐt̚⁵/

/tøy²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɛi²¹³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/


監護人

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xu⁵¹ ʐən³⁵/

/kaːm⁵⁵ wuː²² jɐn²¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹⁻²² d͡zin²⁴/

/kam¹¹⁻⁵³ hɔ³³⁻¹¹ d͡zin²⁴/

/kam²¹⁻⁵³ hɔ²²⁻²¹ d͡zin²⁴/

/kam²¹⁻⁵³ hɔ²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/kam²¹⁻⁴¹ hɔ³³⁻²¹ zin²³/

/kam²¹⁻⁵³ hɔ²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/kam³³⁻²³ hu³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xu⁵¹ ʐən³⁵/

/kaːm⁵⁵ wuː²² jɐn²¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹⁻²² d͡zin²⁴/

/kam¹¹⁻⁵³ hɔ³³⁻¹¹ d͡zin²⁴/

/kam²¹⁻⁵³ hɔ²²⁻²¹ d͡zin²⁴/

/kam²¹⁻⁵³ hɔ²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/kam²¹⁻⁴¹ hɔ³³⁻²¹ zin²³/

/kam²¹⁻⁵³ hɔ²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/kam³³⁻²³ hu³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

法定監護人

法定监护人


犯罪現場

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˇ

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ

фаньцзуй сяньчан

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² jiːn²² t͡sʰœːŋ²¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²² jiːn²² t͡sʰœːŋ²¹/


債權人

ㄓㄞˋ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄣˊ

чжайцюаньжэнь

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/t͡saːi̯³³ kʰyːn²¹ jɐn²¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ kʰuan²⁴⁻²² d͡zin²⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuan²⁴⁻²² d͡zin²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ kʰuan¹³⁻²² d͡zin¹³/

/t͡se¹¹⁻⁵³ kʰuan²⁴⁻¹¹ d͡zin²⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ kʰuan²³⁻³³ zin²³/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/t͡saːi̯³³ kʰyːn²¹ jɐn²¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ kʰuan²⁴⁻²² d͡zin²⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuan²⁴⁻²² d͡zin²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ kʰuan¹³⁻²² d͡zin¹³/

/t͡se¹¹⁻⁵³ kʰuan²⁴⁻¹¹ d͡zin²⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ kʰuan²³⁻³³ zin²³/


債務人

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ u¹ ʐən³⁵/

/t͡saːi̯³³ mou̯²² jɐn²¹/

/t͡se²¹⁻⁴¹ bu³³⁻²¹ zin²³/

/t͡se²¹³⁻⁵⁵ bu³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ u¹ ʐən³⁵/

/t͡saːi̯³³ mou̯²² jɐn²¹/

/t͡se²¹⁻⁴¹ bu³³⁻²¹ zin²³/

/t͡se²¹³⁻⁵⁵ bu³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


童工

/tʰʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/tɔŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/tɔŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/


被告席

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹ ɕi³⁵/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹ ɕi³⁵/

(law) dock (part of a courtroom where the accused sits)


投案

/tʰoʊ̯³⁵ ˀän⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ ɔːn³³/

/tau²⁴⁻²² an²¹/

/tau²⁴⁻²² an⁴¹/

/tau¹³⁻²² an²¹/

/tau²⁴⁻¹¹ an¹¹/

/tau²³⁻³³ an²¹/

/tau⁵⁵⁻¹¹ ũã²¹³/

/tʰoʊ̯³⁵ ˀän⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ ɔːn³³/

/tau²⁴⁻²² an²¹/

/tau²⁴⁻²² an⁴¹/

/tau¹³⁻²² an²¹/

/tau²⁴⁻¹¹ an¹¹/

/tau²³⁻³³ an²¹/

/tau⁵⁵⁻¹¹ ũã²¹³/

to give up or surrender oneself to the police


提審

/tʰi³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ sɐm³⁵/

/tʰe²⁴⁻²² sim⁵³/

/tʰe²⁴⁻²² sim⁵⁵⁴/

/tʰe¹³⁻²² sim⁵³/

/tʰi³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ sɐm³⁵/

/tʰe²⁴⁻²² sim⁵³/

/tʰe²⁴⁻²² sim⁵⁵⁴/

/tʰe¹³⁻²² sim⁵³/

to bring a prisoner before the court; to bring somebody in custody to trial; to fetch a detainee for interrogation


套購

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/tʰou̯³³ kʰɐu̯³³/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ kio³³/

/tʰo²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/tʰou̯³³ kʰɐu̯³³/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ kio³³/

/tʰo²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

to fraudulently purchase (state-controlled commodities); to illegally buy up


死囚

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sei̯³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²⁴/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sei̯³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²⁴/

convict sentenced to death; convict awaiting execution


官倒

/ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Bureaucrat profiteering is an important cause leading to the June Fourth Incident.

Guāndǎo shì Liù-Sì Shìjiàn de zhòngyào yòuyīn zhīyī.

官倒是六四事件的重要誘因之一。

官倒是六四事件的重要诱因之一。

(intransitive) to engage in bureaucrat profiteering