狗

Wutunhua: gek

Characters in the same phonetic series (句) (Zhengzhang, 2003)
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *koːʔ): semantic 犬 (“dog”) + phonetic 句 (OC *koː, *koːs, *kos, *ɡo).
From some language ancestral to modern Hmong-Mien languages, from Proto-Hmong-Mien *qluwˣ (“dog”), perhaps from Proto-Austronesian *(u-)(ŋ)kuɣkuɣ (“dog”) (Norman, 1988; Benedict, 1996).
Alternatively, STEDT derives this from Proto-Sino-Tibetan *d-kʷəj-n (“dog”), whence also 犬 (OC *kʰʷeːnʔ).
Less likely, it may be related to 駒 (OC *ko, “foal”), 羔 (OC *kluː, “lamb”), 𤘽 (“calf”) (Wang, 1982).

Han compound

follow us to the dog house (=police headquarters) afterwards

jyun⁴ zo² gan¹ daai⁶ deoi⁶⁻² heoi³ gau² uk¹

完咗跟大隊去狗屋

完咗跟大队去狗屋

撚狗行動

撚狗行动

(derogatory) something or someone unpleasant

(Hong Kong, neologism, derogatory) police; pig; po-po

something or someone unpleasant
police; pig; po-po


造

Bronze script (per 漢語多功能字庫): Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *skʰuːɡs, *sɡuːʔ): semantic 辶 (“to walk”) + phonetic 屮 (sʰuːʔ) + semantic 口.
Shuowen: Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *skʰuːɡs, *sɡuːʔ): semantic 辶 (“to walk”) + phonetic 告 (OC *kuːɡs, *kuːɡ).

Han compound

對造

对造


刖

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ŋroːd, *ŋod, *ŋuːd): phonetic 月 (OC *ŋod) + semantic 刂.
Related to 兀 (OC *ŋuːd, “to cut the feet”) (Wang, 1982; Schuessler, 2007).

Han compound

See also: 剕

(historical) to cut off one or both feet as a form of punishment, one of the 五刑 (wǔxíng, “Five Punishments”)


劓

(historical) punishment by cutting off the nose, one of the 五刑 (wǔxíng, “Five Punishments”)


審

Ideogrammic compound (會意／会意): 宀 (“roof”) + 釆 (“to distinguish”) + 田. There are two theories about the component 田. One is that it was originally 口 (“mouth”), then corrupted into 曰 (“say”), then further into 田. The other one is that its a remnant from a variant form ⿱宷思 with 心 omitted. The Shuowen Jiezi describes 審 as the seal script variant of 宷.


宮

Chinese folk religion
Mazu
Qing conquest of Taiwan
Qing dynasty
ancestor worship

Ideogrammic compound (會意／会意): 宀 + 呂: many rooms under a roof — a mansion.
STEDT compares it with Proto-Sino-Tibetan *k-jim ~ k-jum (“house”); see there for hypothesized cognates.

(historical law) castration as a punishment


崩

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *pɯːŋ): semantic 山 (“mountain”) + phonetic 朋 (OC *bɯːŋ) – to collapse (of a mountain).

cog

Proto-Kuki-Chin *poŋ (“to come off, unloose, fall off”)

Mizo [Term?] (phàwng-I, phâwn-II, “to come or fall off, be uprooted (as tree)”)

被難

to be killed in a disaster, political incident

(colloquial) to execute by firing squad; to shoot dead


捐

CJKV/code

Sino-Xenic (捐):
* → Vietnamese: quyên (捐)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɢʷen): semantic 扌 (“hand”) + phonetic 肙 (OC *qʷeːns).
The pronunciations in many varieties with velar plosive or palatal affricate initial are from 蠲 (MC kwen) (Li, 1988).


斃

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *beds, *bed): phonetic 敝 (OC *beds, *bed) + semantic 死 (“death”).
Possibly related to Burmese ပိ (pi., “to be pressed, crushed”).

cog

to drop dead; to die; to perish; to be killed


案

CJKV/code

Sino-Xenic (案):
* → Japanese: 案(あん) (an)
* → Korean: 안(案) (an)
* → Vietnamese: án (案)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qaːns): semantic 木 + phonetic 安 (OC *qaːn).

Han compound

(law) case (legal matter, proceeding or lawsuit)


款

Originally 歀 (kuài), phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 柰 (OC *naːds) + semantic 欠 (“lacking, desire”), meaning “desire”. The 木 component was simplified into 士 via libian, similar to 隸→隷.
Shuowen Jiezi interprets it as phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kʰloːnʔ): abbreviated phonetic 窾 (OC *kʰloːnʔ) + semantic 欠 (“lacking, desire”).

Han compound

*欵
歀
㱁
𣢻
𣣙
𣤂

(law) subsection; subparagraph; subclause (in bills)


牢

→ Manchu: ᠯᠣᠣ (loo)

→ Solon: lō

→ Zhuang: lauz

→ Vietnamese: rào

Ideogrammic compound (會意／会意): 宀 (“pen; animal yard”) + 牛 (“cow”)

抱牢勿放

捏牢

伊吃牢我。

(Northern Wu) indicates continuous aspect


犯

CJKV/code

Sino-Xenic (犯):
* → Japanese: 犯(はん) (han)
* → Korean: 범(犯) (beom)
* → Vietnamese: phạm (犯)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *bomʔ): semantic 犬 + phonetic 𢎘 ().
"To pass over" > "to offend against, oppose". Compare 氾.
This character originally had bilabial nasal (*-m) final in Old and Middle Chinese, but had undergone dissimilation (from bilabial plosive *b-) to become *-n in most dialects. However, there are still some dialects that retain this feature, such as Meixian and Teochew dialect. Similar dissimilation happened in 帆 and 風.

Han compound

罪犯

俾個犯走甩咗呀！

俾个犯走甩咗呀！


盜

Ideogrammic compound (會意／会意): 㳄 (“spitting man”) + 皿 (“dish”) – a man spitting into a dish, an oath among thieves.

盗
盗
𠉭
𠩼
𤋆
𤑂
𨹇
𨹒
𠪁

robber that commits large robberies or many robberies in an unrestrained manner

大盜

大盗

Robber Zhi (a legendary figure or fictional character)

盜跖

盗跖

海盜

海盗

to introduce bad people and bring disaster upon oneself

開門揖盜

开门揖盗


稅

CJKV/code

Sino-Xenic (稅):
* → Japanese: 税(ぜい) (zei)
* → Korean: 세(稅) (se)
* → Vietnamese: thuế (稅)

desctree

→ Thai: ส่วย (sùai)
→ Northern Thai: ᩈ᩠ᩅ᩠᩵ᨿ
→ Lao: ສ່ວຍ (suāi)
→ Lü: ᦉᦽᧈ (ṡoy¹)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *hljods): semantic 禾 + phonetic 兌 (OC *l'oːds).

Han compound

加稅

加税

The government has expressly declared a plan to lower taxes.

Zhèngfǔ míngquè xuānbù le jiàng shuì de yìtú.

政府明確宣布了降稅的意圖。

政府明确宣布了降税的意图。


罰

Ideogrammic compound (會意／会意): semantic 詈 (“abuse verbally”) + semantic 刀 (“knife”). To abuse verbally and to use a knife improperly represent a crime. The original version is 𠟑, in which the left component is 𧧧.


罪

/t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹/

Ideogrammic compound (會意／会意): 罒 (“net”) + 非 (“mistake”). The original version is 𦋛 and its original meaning was a net for fishing, then used instead of 辠 due to the similarity of the latter character to 皇, which represents the Emperor.
Unclear. Possibly of Sino-Tibetan origin and cognate with Mizo sual (“(adj.) bad, evil, vile, corrupt; (v. tr.) (to attempt) to criminally assault, to rape (a woman)”) (Schuessler, 2007).

cog

If you in the myriad regions commit offenses, these offenses must rest on my person.

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

萬方有罪，罪在朕躬。

万方有罪，罪在朕躬。


評

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *beŋ, *beŋs): semantic 言 + phonetic 平 (OC *ben, *beŋ).


貸

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l̥ʰɯːɡs): semantic 貝 (“shell”) + phonetic 代 (OC *l'ɯːɡs). The character originally conveyed the meaning of "to give" or "to bestow," and later came to be used with the meaning of "to lend."


項

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɡroːŋʔ): phonetic 工 (OC *koːŋ) + semantic 頁 (“head”).


II

/aːi̯⁵⁵ aːi̯⁵⁵/

/aːi̯⁵⁵ aːi̯⁵⁵/

Initialism of English illegal immigrant.

2004 June 13, “「I I」「中華龍」「架勢鱷」盡顯心思 市民爭賜鱷女芳名”, in 《太陽報》:

taa¹ dik¹ jat¹ faan¹ waa⁶, zik¹ si⁴ kap¹ jan⁵ si⁵ man⁴ wui⁴ jing³, zi³ din⁶ din⁶ toi⁴ tai⁴ gung¹ ji³ gin³, jat¹ ming⁴ au¹ sin¹ saang¹ bin⁶ tai⁴ ji⁵, siu² ngok⁶ si⁶ “fei¹ faat³ jap⁶ ging² ze², giu³ taa¹ “aai¹ aai¹” zeoi³ tip³ cit³ bat¹ gwo³”

他的一番話，即時吸引市民回應，致電電台提供意見，一名區先生便提議，小鱷是「非法入境者，叫牠「II」最貼切不過」

他的一番话，即时吸引市民回应，致电电台提供意见，一名区先生便提议，小鳄是「非法入境者，叫它「II」最贴切不过」

2016 September 12, “與人蛇錄口供 出動「三色雪糕」”, in 《大公報》:

“daai⁶ kiu¹” jyu⁵ fei¹ faat³ jap⁶ ging² ze² gaau¹ sau² (illegal immigrant, zuk⁶ cing¹ aai¹ aai¹) ging¹ jim⁶ fung¹ fu³, zung³ jan⁴ bat¹ joek³ ji⁴ tung⁴ jing³ wai⁴, luk⁶ ceoi² ging² gaai³ hau² gung¹ dik¹ gwo³ cing⁴ zeoi³ kwan³ naan⁴.

「大Q」與非法入境者交手（illegal immigrant，俗稱II）經驗豐富，眾人不約而同認為，錄取警誡口供的過程最困難。

「大Q」与非法入境者交手（illegal immigrant，俗称II）经验丰富，众人不约而同认为，录取警诫口供的过程最困难。

2018 February 24, “網民熱話：東龍洲露營遇山賊 牛腩鍋冰鮮鴨齊失蹤”, in 《東網》:

heoi³ dak¹ waan² lou⁶ jing⁴, lei⁵ jing¹ daai³ gau³ sik⁶ mat⁶, ho⁴ gu³ jiu³ tau¹? m⁴ tung¹ jau⁵ aai¹ aai¹?

去得玩露營，理應帶夠食物，何故要偷？唔通有ii？

去得玩露营，理应带够食物，何故要偷？唔通有ii？

2019 April 6, “【啹喀的後裔2】啹喀爸爸的退休生活 任家教會長、辦跑山慈善賽”, in 香港01:

gong² jing¹ zing³ fu² jyu¹ 1980 nin⁴ jan¹ jan⁴ hau² gap¹ zang¹, deoi³ zung¹ gwok³ fei¹ faat³ jap⁶ ging² ze² coi² ceoi² “zik¹ bou⁶ zik¹ gaai²”, ji⁵ hung³ zai³ bun² dei⁶ jan⁴ hau². mui⁵ tin¹ maan⁵ soeng⁶, gou¹ saan¹ siu³ nin⁴ dou¹ wui⁵ sau² zoi⁶ saa¹ tau⁴ gok³, man⁴ gam² dou⁶ dang² dik¹ saan¹ je⁵ gaan¹ “zuk¹ aai¹ aai¹”.

港英政府於1980年因人口急增，對中國非法入境者採取「即捕即解」，以控制本地人口。每天晚上，高山少年都會守在沙頭角、文錦渡等的山野間「捉II」。

港英政府于1980年因人口急增，对中国非法入境者采取「即捕即解」，以控制本地人口。每天晚上，高山少年都会守在沙头角、文锦渡等的山野间「捉II」。


人犯

/ʐən³⁵ fän⁵¹/

/ʐən³⁵ fän⁵¹/

Men, take the offender to be detained in jail!

來人啊，將人犯押入大牢！

来人啊，将人犯押入大牢！

(literary) suspect (person who is suspected of something); offender


華僑

CJKV/code

Sino-Xenic (華僑):
* → Japanese: 華僑(かきょう) (kakyō)
* → Korean: 화교(華僑) (hwagyo)
* → Vietnamese: Hoa kiều (華僑)

→ Indonesian: huakiau

→ Mongolian: хужаа (xužaa)

/xu̯ä³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/xua²⁴ t͡ɕʰiɔː²⁴/

/waː²¹ kʰiːu̯²¹/

/hua⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ieu⁵³/

/ɦo²² d͡ʑiɔ⁴⁴/

/xu̯ä³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/xua²⁴ t͡ɕʰiɔː²⁴/

/waː²¹ kʰiːu̯²¹/

/hua⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ieu⁵³/

/ɦo²² d͡ʑiɔ⁴⁴/

(law) Chinese national who lives outside of China


法律

Sino-Xenic (法律):
* → Japanese: 法律(ほうりつ) (hōritsu)
* → Korean: 법률(法律) (beomnyul)
* → Vietnamese: pháp luật (法律)

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ l̃uʔ⁵/

/huat̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

/faʔ³³ liɪʔ⁴⁴/

/fɑʔ⁴⁴ liɪʔ⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ l̃uʔ⁵/

/huat̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

/faʔ³³ liɪʔ⁴⁴/

/fɑʔ⁴⁴ liɪʔ⁴⁴/

Attestable in Classical Chinese. Popularised from Japanese 法律(ほうりつ) (hōritsu).

制定法律

執行法律

执行法律

訴諸法律

诉诸法律

觸犯法律

触犯法律

詮釋法律

诠释法律

法律條文

法律条文

法律推理

適用法律

适用法律

法律法規

法律法规

採取法律行動

采取法律行动

法律面前人人平等。

law (body of binding rules and regulations) (Classifier: 部 m)


老虎

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔu¹³ fu³⁵/

/lau²¹³⁻²⁴ ˈfu²¹³/

/lo²⁴⁻³³ fu²⁴/

/lau⁵³⁻¹¹ xu⁵³/

/l̃au²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾u³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

/lau³³⁻²¹ hɔ⁴¹/

/lau²²⁻²¹ hɔ⁴²/

/lau²¹ hɔ⁴⁴⁵/

/lau³³⁻¹¹ hɔ⁵³/

/lau³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²/

/læ²² həu³³/

/lɒu̯⁴¹ ɸu³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔu¹³ fu³⁵/

/lau²¹³⁻²⁴ ˈfu²¹³/

/lo²⁴⁻³³ fu²⁴/

/lau⁵³⁻¹¹ xu⁵³/

/l̃au²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾u³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

/lau³³⁻²¹ hɔ⁴¹/

/lau²²⁻²¹ hɔ⁴²/

/lau²¹ hɔ⁴⁴⁵/

/lau³³⁻¹¹ hɔ⁵³/

/lau³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²/

/læ²² həu³³/

/lɒu̯⁴¹ ɸu³/

老 (lǎo, “old; venerable”) is used to indicate respect for the dangerous animal, which is subject to taboo. Compare ancient Chu dialect 於菟.

There simply isn't a single tiger within the 10-mile radius.

Zài zhè fāngyuán shí lǐ zhīnèi gēnběn jiù méiyǒu lǎohǔ.

在這方圓十里之內根本就沒有老虎。

在这方圆十里之内根本就没有老虎。

(figurative) one who uses one's power and influence to engage in large-scale embezzlement, theft or tax evasion


解決

Sino-Xenic (解決):
* → Japanese: 解決(かいけつ) (kaiketsu)
* → Korean: 해결(解決) (haegyeol)
* → Vietnamese: giải quyết (解決)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːi̯³⁵ kʰyːt̚³/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːi̯³⁵ kʰyːt̚³/


司法

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²/

司法機關

司法机关

司法運作

司法运作

司法合作

(government, law) administration of justice; judiciary; judicature


治安

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ˀän⁵⁵/

/t͡siː²² ɔːn⁵⁵/

/t͡sʰz̩¹¹ ŋɵn⁴²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ on²⁴/

/ti³³⁻¹¹ an⁴⁴/

/ti²²⁻²¹ an⁴⁴/

/ti³³⁻²¹ an⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ˀän⁵⁵/

/t͡siː²² ɔːn⁵⁵/

/t͡sʰz̩¹¹ ŋɵn⁴²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ on²⁴/

/ti³³⁻¹¹ an⁴⁴/

/ti²²⁻²¹ an⁴⁴/

/ti³³⁻²¹ an⁴⁴/

維護治安

维护治安

妨礙治安

妨碍治安

public security; public order; the peace


警官

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/kɪŋ³⁵ kuːn⁵⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã³³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/kɪŋ³⁵ kuːn⁵⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã³³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴/


犯人

→ Lingao: fam² jin¹

/fän⁵¹ ʐən³⁵/

/fæ̃⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/fam⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹/

/fæ̃⁴⁵ ʐəŋ¹¹/

/huan²²⁻²¹ laŋ¹³/

/huan³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/huan²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/huan³³⁻²¹ laŋ²³/

/huan³³⁻¹¹ laŋ³³/

/huan³³⁻²¹ laŋ³³/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/ɸan⁴⁵ ʐən¹³/

/fän⁵¹ ʐən³⁵/

/fæ̃⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/fam⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹/

/fæ̃⁴⁵ ʐəŋ¹¹/

/huan²²⁻²¹ laŋ¹³/

/huan³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/huan²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/huan³³⁻²¹ laŋ²³/

/huan³³⁻¹¹ laŋ³³/

/huan³³⁻²¹ laŋ³³/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/ɸan⁴⁵ ʐən¹³/

看管犯人


裁判官

цайпаньгуань

/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³ kuːn⁵⁵/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã³³/

/t͡sʰai¹³⁻²² pʰuã²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai²³⁻³³ pʰuã²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³ kuːn⁵⁵/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã³³/

/t͡sʰai¹³⁻²² pʰuã²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai²³⁻³³ pʰuã²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴/


裁判

/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/t͡sʰai¹³⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/t͡sʰai²³⁻³³ pʰuã²¹/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/t͡sʰai¹³⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/t͡sʰai²³⁻³³ pʰuã²¹/

(law or generally) to act as judge; to adjudicate


裁判

/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/t͡sʰai¹³⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/t͡sʰai²³⁻³³ pʰuã²¹/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/t͡sʰai¹³⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/t͡sʰai²³⁻³³ pʰuã²¹/


不在場證明

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˇ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ

bùzàichǎng zhèngmíng [Phonetic:búzàichǎng zhèngmíng]

буцзайчан чжэнмин

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵/

bùzàicháng zhèngmíng [Phonetic:búzàicháng zhèngmíng]

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪŋ³³ mɪŋ²¹/


囚徒

Sino-Xenic (囚徒):
* → Japanese: 囚(しゅう)徒(と) (shūto)
* → Korean: 수도(囚徒) (sudo)

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ tʰu³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ tʰou̯²¹/

/siu¹³⁻²² tɔ¹³/

/siu²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ tʰu³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ tʰou̯²¹/

/siu¹³⁻²² tɔ¹³/

/siu²⁴⁻²² tɔ²⁴/


警察

→ Zhuang: gingjcaz

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡ɕin⁵³ t͡sʰa²¹/

/t͡ɕiŋ⁵³ t͡sʰa²¹/

/t͡ɕĩ¹¹ ʈ͡ʂʰaʔ⁵/

/t͡ɕiŋ²⁴ t͡sʰa²⁴/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/ˈt͡ɕin²¹³⁻¹³ t͡sʰat̚⁵/

/t͡ɕiŋ⁵³ t͡sʰa¹¹/

/keiŋ²¹ t͡sʰuɛ²⁴/

/kiŋ³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑʔ²⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰat̚⁵/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/keŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰak̚²/

/kiɐŋ³³ t͡sʰat̚³³/

/t͡ɕin³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

/t͡ɕin⁴¹ t͡sʰa̠²⁴/

/t͡ɕin⁴² t͡sʰa̠¹³⁻³³/

/t͡ɕin³³ t͡sʰä²²/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡ɕin⁵³ t͡sʰa²¹/

/t͡ɕiŋ⁵³ t͡sʰa²¹/

/t͡ɕĩ¹¹ ʈ͡ʂʰaʔ⁵/

/t͡ɕiŋ²⁴ t͡sʰa²⁴/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/ˈt͡ɕin²¹³⁻¹³ t͡sʰat̚⁵/

/t͡ɕiŋ⁵³ t͡sʰa¹¹/

/keiŋ²¹ t͡sʰuɛ²⁴/

/kiŋ³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑʔ²⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰat̚⁵/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/keŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰak̚²/

/kiɐŋ³³ t͡sʰat̚³³/

/t͡ɕin³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

/t͡ɕin⁴¹ t͡sʰa̠²⁴/

/t͡ɕin⁴² t͡sʰa̠¹³⁻³³/

/t͡ɕin³³ t͡sʰä²²/

便衣警察

(countable) police officer (Classifier: 名; 位)


制裁

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²³/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sʰai¹³/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²³/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sʰai¹³/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵⁵/

經濟制裁

经济制裁

減輕制裁

减轻制裁


世界主義

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

Possible orthographic borrowing from Japanese 世界主義(せかいしゅぎ) (sekai shugi)

universal jurisdiction
universal jurisdiction

(Taiwan, criminal law) universal jurisdiction


軟禁

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ kim²¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kim¹¹/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ kim²¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kim¹¹/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/


種族滅絕

ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄩㄝˊ

чжунцзу мецзюэ

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ mi̯ɛ⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊk̚² miːt̚² t͡syːt̚²/

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ mi̯ɛ⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊk̚² miːt̚² t͡syːt̚²/


國家

Sino-Xenic (國家):
* → Japanese: 国(こっ)家(か) (kokka)
* → Korean: 국가(國家) (gukga)
* → Vietnamese: quốc gia (國家)

→ Vietnamese: nhà nước (calque)

→ Zhuang: guekgya

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/kɔk̚⁵⁵ ka³³/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ ka⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

/koʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡ɕia⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/kɔk̚⁵⁵ ka³³/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ ka⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

/koʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡ɕia⁴⁴/

In ancient China, the fief of a 諸侯／诸侯 (zhūhóu) was known as a 國／国 (guó), while the fief of a 大夫 (dàfū) was known as a 家 (jiā). The two characters are also attestable in pre-Qin texts when used together with the meaning of "country; nation; state".

zh-l

諸侯／诸侯 (zhūhóu)

(Classical) royal court; imperial court; imperial household; imperial government

The loss of his place to an officer is like the loss of his princedom to a prince.

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Shì zhī shīwèi yě, yóu zhūhóu zhī shīguójiā yě.

士之失位也，猶諸侯之失國家也。

士之失位也，犹诸侯之失国家也。

(Classical) city or town enfeoffed to a vassal lord


版權

CJKV/code

Sino-Xenic (版權):
* → Japanese: 版権(はんけん) (hanken)
* → Korean: 판권(版權) (pan'gwon)
* → Vietnamese: bản quyền (版權)

→ Zhuang: banjgienz

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/paŋ⁵²⁻³⁵ kʰuaŋ⁵⁵/

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/paŋ⁵²⁻³⁵ kʰuaŋ⁵⁵/


律師

Sino-Xenic (律師):
* → Japanese: 律(りっ)師(し) (risshi)
* → Korean: 율사(律師) (yulsa)
* → Vietnamese: luật sư (律師)

→ Zhuang: lizswh

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɵt̚² siː⁵⁵/

/lɵt̚³² ɬu³³/

/lyəʔ²⁻⁵⁴ sz̩¹¹/

/l̃uʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/

/lut̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/lut̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/lut̚²⁴⁻² sɯ³³/

/lut̚³⁵⁻² sɨ³³/

/lut̚²⁴⁻² si³³/

/luk̚⁴⁻² sɯ³³/

/luʔ⁴⁻² sɯ³³/

/liɪʔ¹¹ sz̩²³/

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɵt̚² siː⁵⁵/

/lɵt̚³² ɬu³³/

/lyəʔ²⁻⁵⁴ sz̩¹¹/

/l̃uʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/

/lut̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/lut̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/lut̚²⁴⁻² sɯ³³/

/lut̚³⁵⁻² sɨ³³/

/lut̚²⁴⁻² si³³/

/luk̚⁴⁻² sɯ³³/

/luʔ⁴⁻² sɯ³³/

/liɪʔ¹¹ sz̩²³/

This lawyer exclusively practices in international trade matters.

Zhè wèi lǜshī zhuānmén cóngshì shèwài màoyì de yèwù.

這位律師專門從事涉外貿易的業務。

这位律师专门从事涉外贸易的业务。

lawyer; attorney (Classifier: 個／个; 名; 位)


利害關係人

ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄖㄣˊ

лихай гуаньси жэнь

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹ ʐən³⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹ ʐən³⁵/


妨害風化罪

ㄈㄤˊ ㄏㄞˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄟˋ

фанхай фэнхуа цзуй

/fɑŋ³⁵ xaɪ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

(law) crime concerning morality (such as adultery, rape etc.)


盜版

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/


法紀

/fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/huat̚⁵⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/huat̚⁵⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

to abide by the law and observe discipline

遵守法紀

遵守法纪


徒刑

Sino-Xenic (徒刑):
* → Japanese: 徒(と)刑(けい) (tokei)
* → Korean: 도형(徒刑) (dohyeong)
* → Vietnamese: đồ hình (徒刑)

/tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

/tɔ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tɔ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

/tɔ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tɔ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/


善意第三人

ㄕㄢˋ ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄖㄣˊ

шаньи дисаньжэнь

/ʂän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ sän⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʂän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ sän⁵⁵ ʐən³⁵/


意思表示

ㄧˋ ˙ㄙ ㄅㄧㄠˇ ㄕˋ

/i⁵¹ sz̩¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/i⁵¹ sz̩¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


被害

Sino-Xenic (被害):
* → Japanese: 被(ひ)害(がい) (higai)
* → Korean: 피해(被害) (pihae)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/pei̯²² hɔːi̯²²/

/pi²²⁻²¹ hai²²/

/pi⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/pi²²⁻²¹ hai²²/

/pi³³⁻¹¹ hai³³/

/pi³³⁻²¹ hai³³/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/pei̯²² hɔːi̯²²/

/pi²²⁻²¹ hai²²/

/pi⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/pi²²⁻²¹ hai²²/

/pi³³⁻¹¹ hai³³/

/pi³³⁻²¹ hai³³/


應收帳款

ㄧㄥ ㄕㄡ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄢˇ

иншоу чжанкуань

/iŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³³ sɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ³³ fuːn³⁵/

/iŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³³ sɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ³³ fuːn³⁵/


應付帳款

ㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄢˇ

инфу чжанкуань

/iŋ⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ fuː²² t͡sœːŋ³³ fuːn³⁵/

/iŋ⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ fuː²² t͡sœːŋ³³ fuːn³⁵/


應當

Sino-Xenic (應當):
* → Korean: 응당(應當) (eungdang)

→ Zhuang: wngdang

/iŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ³³/

/iŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ³³/


告訴

/kɑʊ̯⁵¹ su¹/

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ko²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/kau²¹³⁻⁵⁵ su²¹³/

/kɑʊ̯⁵¹ su¹/

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ko²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/kau²¹³⁻⁵⁵ su²¹³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

Those committing crimes stipulated in the first paragraph of this article are to be investigated only if they are sued.

2017, 中华人民共和国刑法 (Criminal Law of the People's Republic of China), 第二百五十七条 (article 257)

第一款罪，告訴的才處理。

第一款罪，告诉的才处理。

(formal, law) to file a lawsuit against someone (especially minor offences that requires the victim's consent to prosecute.)


罰金

/fä³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/fɐt̚² kɐm⁵⁵/

/huat̚¹²¹⁻²¹ kim⁴⁴/

/fä³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/fɐt̚² kɐm⁵⁵/

/huat̚¹²¹⁻²¹ kim⁴⁴/

fine (sum of money exacted as a penalty); forfeit


犯罪

Sino-Xenic (犯罪):
* → Japanese: 犯罪(はんざい) (hanzai)
* → Korean: 범죄(犯罪) (beomjoe)
* → Vietnamese: phạm tội (犯罪)

→ Lingao: fam⁴ soi⁴

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²²/

/fam⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰuɪ⁵³/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞i̯²¹⁻¹¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²²/

/fam⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰuɪ⁵³/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞i̯²¹⁻¹¹/

犯罪血管

(medicine, attributive) culprit (vessel, lesion, etc.)


刑罰

Sino-Xenic (刑罰):
* → Japanese: 刑罰(けいばつ) (keibatsu)
* → Korean: 형벌(刑罰) (hyeongbeol)
* → Vietnamese: hình phạt (刑罰)

/ɕiŋ³⁵ fä³⁵/

/jɪŋ²¹ fɐt̚²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² huat̚⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² huat̚²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² huat̚¹²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ huat̚⁴/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ huak̚⁴/

/ɕiŋ³⁵ fä³⁵/

/jɪŋ²¹ fɐt̚²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² huat̚⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² huat̚²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² huat̚¹²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ huat̚⁴/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ huak̚⁴/

Fán guó shīhuǒ, yě fén lái, zé yǒu xíngfá yān.

凡國失火，野焚萊，則有刑罰焉。

凡国失火，野焚莱，则有刑罚焉。


法人

/fä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

(law) corporate person; legal entity; legal person; juridical person


民法

/min³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(law) civil law (the body of law dealing with the private relations between members of a community)


刑法

/ɕiŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ faːt̚³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² huat̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² huat̚⁵/

/hiɪŋ¹³⁻²² huat̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/hiɪŋ²³⁻³³ huat̚³²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ huap̚²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ huak̚²/

/ɦin²² faʔ⁴⁴/

/ɕiŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ faːt̚³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² huat̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² huat̚⁵/

/hiɪŋ¹³⁻²² huat̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/hiɪŋ²³⁻³³ huat̚³²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ huap̚²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ huak̚²/

/ɦin²² faʔ⁴⁴/

/ɕiŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ faːt̚³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² huat̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² huat̚⁵/

/hiɪŋ¹³⁻²² huat̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/hiɪŋ²³⁻³³ huat̚³²/

/ɦin²² faʔ⁴⁴/


憲法

→ Zhuang: yenfaz

/ɕi̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/hieŋ²¹³⁻⁵⁵ huap̚²/

/ɕi³³ faʔ⁴⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/hieŋ²¹³⁻⁵⁵ huap̚²/

/ɕi³³ faʔ⁴⁴/

頒布憲法

颁布宪法

恢復憲法秩序

恢复宪法秩序

明治憲法

明治宪法

修改憲法

修改宪法


憲法

/ɕi̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/hieŋ²¹³⁻⁵⁵ huap̚²/

/ɕi³³ faʔ⁴⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/hieŋ²¹³⁻⁵⁵ huap̚²/

/ɕi³³ faʔ⁴⁴/


法則

Sino-Xenic (法則):
* → Japanese: 法則(ほうそく) (hōsoku)
* → Korean: 법칙(法則) (beopchik)

→ Vietnamese: phép tắc

/fä²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/

/huat̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚³²/

/fä²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/

/huat̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚³²/

A fundamental rule of language learning is: Use it, or lose it.

Yǔyán xuéxí de gēnběn fǎzé shì yòngjìnfèituì.

語言學習的根本法則是用進廢退。

语言学习的根本法则是用进废退。


進去

進⫽去 (canonical)
verb-complement (romanization)
进去

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/t͡sɵn³³ hɵy̯³³/

/t͡ɕin³⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ kəʔ²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/t͡sɵn³³ hɵy̯³³/

/t͡ɕin³⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ kəʔ²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/d͡ʑ̥in t͡ɕʰy¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/d͡ʑ̥in t͡ɕʰy¹/

/t͡sɵn³³ hɵy̯³³/

/t͡ɕin³⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ kəʔ²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

(euphemistic) to be put in prison; to be locked up


海賊

Sino-Xenic (海賊):
* → Japanese: 海賊(かいぞく) (kaizoku)
* → Korean: 해적(海賊) (haejeok)
* → Vietnamese: hải tặc (海賊)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡seɪ̯³⁵/

/hɔːi̯³⁵ t͡sʰaːk̚²/

/hai³³⁻²¹ t͡sʰɛiʔ⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚¹²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ t͡sʰak̚⁴/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡seɪ̯³⁵/

/hɔːi̯³⁵ t͡sʰaːk̚²/

/hai³³⁻²¹ t͡sʰɛiʔ⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚¹²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ t͡sʰak̚⁴/

In the sixth month, pirates attacked Songxia, Changle. The inhabitants defended against them. [The pirates] retreated.

Liùyuè, hǎizéi fàn Chánglè Sōngxià, jūmín yù zhī, tuì.

六月，海賊犯長樂松下，居民禦之，退。

六月，海贼犯长乐松下，居民御之，退。


秩序

Sino-Xenic (秩序):
* → Japanese: 秩序(ちつじょ) (chitsujo)
* → Korean: 질서(秩序) (jilseo)
* → Vietnamese: trật tự (秩序)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/tiːt̚² t͡sɵy̯²²/

/tiɛt̚⁴⁻³² su²²/

/tiɛt̚⁴⁻³² su³³/

/tiɛt̚²⁴⁻² sɯ²²/

/tiɛt̚¹²¹⁻²¹ si²²/

/tit̚⁴⁻³² su³³/

/zəʔ¹¹ ʑy²³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/tiːt̚² t͡sɵy̯²²/

/tiɛt̚⁴⁻³² su²²/

/tiɛt̚⁴⁻³² su³³/

/tiɛt̚²⁴⁻² sɯ²²/

/tiɛt̚¹²¹⁻²¹ si²²/

/tit̚⁴⁻³² su³³/

/zəʔ¹¹ ʑy²³/

恢復憲法秩序

恢复宪法秩序

維護秩序

维护秩序

公共秩序

社會秩序

社会秩序

世界秩序

擾亂課堂秩序

扰乱课堂秩序

請遵守場內秩序。

请遵守场内秩序。


合憲

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

to be constitutional; to be in compliance with the constitution


死罪

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/sei̯³⁵ t͡sɵy̯²²/

/si³¹ t͡sʰuɪ⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²²/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sue³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/

/si⁵²⁻³⁵ t͡sue³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/sei̯³⁵ t͡sɵy̯²²/

/si³¹ t͡sʰuɪ⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²²/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sue³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/

/si⁵²⁻³⁵ t͡sue³⁵/

Yǒu sǐzuì sān, héyǐ kān zhī? Bù sù sǐ, dàxíng jiāng zhì.

有死罪三，何以堪之？不速死，大刑將至。

有死罪三，何以堪之？不速死，大刑将至。


違憲

合憲

antonym(s) of “to violate the constitution”

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/wɐi̯²¹ hiːn³³/

/ui²³⁻³³ hiɛn²¹/

/ui²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/wɐi̯²¹ hiːn³³/

/ui²³⁻³³ hiɛn²¹/

/ui²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/


死刑

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/sz̩⁵³ ɕin²¹/

/sz̩⁵³ ɕiŋ²⁴/

/sz̩¹¹ ɕĩ²⁴/

/sei̯³⁵ jɪŋ²¹/

/si²⁴⁻³³ hin⁵⁵/

/sz̩⁵³ ɕiŋ¹¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ heŋ⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/sz̩⁵³ ɕin²¹/

/sz̩⁵³ ɕiŋ²⁴/

/sz̩¹¹ ɕĩ²⁴/

/sei̯³⁵ jɪŋ²¹/

/si²⁴⁻³³ hin⁵⁵/

/sz̩⁵³ ɕiŋ¹¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ heŋ⁵⁵/

執行死刑／执行死刑

應該廢除死刑嗎？

应该废除死刑吗？

Fū sǐxíng zhě, shā yāonì yě, shāngrén zhě bù gǎi, sī yì yāonì zhī lèi yě, rú qí kě gǎi, cǐ zé wú qǔ yú ròuxíng yě.

夫死刑者，殺妖逆也，傷人者不改，斯亦妖逆之類也，如其可改，此則無取於肉刑也。

夫死刑者，杀妖逆也，伤人者不改，斯亦妖逆之类也，如其可改，此则无取于肉刑也。


擔保

/tän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tam⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/tam⁴⁴⁻²² po⁴²/

/tam⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/tam⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tam⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/tam⁴⁴⁻²² po⁴²/

/tam⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/tam⁴⁴⁻²² po⁵³/

債務擔保

债务担保

(law) to provide legal guarantee; to provide judicial guarantee


暗殺者

/ˀän⁵¹ ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ saːt̚³ t͡sɛː³⁵/

/ˀän⁵¹ ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ saːt̚³ t͡sɛː³⁵/


處死

Sino-Xenic (處死):
* → Vietnamese: xử tử (處死)

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː³⁵ sei̯³⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː³⁵ sei̯³⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

to execute; to sentence to death; to carry out the death penalty


規定

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ tɪŋ²²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/kui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kui³³⁻²³ tĩã¹¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ tɪŋ²²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/kui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kui³³⁻²³ tĩã¹¹/

按規定

按规定

遵守規定

遵守规定


禁錮

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/kɐm³³ kuː³³/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/kim²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/kɐm³³ kuː³³/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/kim²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/

(archaic) to ban a person from government service


盜賊

/tɑʊ̯⁵¹ t͡seɪ̯³⁵/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡siak̚²⁴/

/to²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹/

/to²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/

/tɤ³³⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/

/to³³⁻¹¹ t͡siɪk̚⁴/

/to²²⁻²¹ t͡sʰat̚⁴/

/tɑʊ̯⁵¹ t͡seɪ̯³⁵/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡siak̚²⁴/

/to²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹/

/to²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/

/tɤ³³⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/

/to³³⁻¹¹ t͡siɪk̚⁴/

/to²²⁻²¹ t͡sʰat̚⁴/


下獄

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/haː²² jʊk̚²/

/ha²⁴⁻¹¹ ŋi̯uk̚⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/haː²² jʊk̚²/

/ha²⁴⁻¹¹ ŋi̯uk̚⁵/


賄賂

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ lou̯²²/

/iu⁵³⁻⁵⁵ lu⁵³/

/ui³³⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ lou̯²²/

/iu⁵³⁻⁵⁵ lu⁵³/

/ui³³⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/


梟首

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/

(literary or historical) to decapitate and display the head in public as a deterrent


無罪

Sino-Xenic (無罪):
* → Japanese: 無罪(むざい) (muzai)
* → Korean: 무죄(無罪) (mujoe)
* → Vietnamese: vô tội (無罪)

/u³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sɵy̯²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sue²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sue⁴¹/

/bo¹³⁻²² t͡sue²²/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sue³³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sue³³/

/u³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sɵy̯²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sue²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sue⁴¹/

/bo¹³⁻²² t͡sue²²/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sue³³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sue³³/

判定無罪

判定无罪

無罪釋放

无罪释放


刺殺

/t͡sʰz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ saːt̚³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ sat̚³²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sat̚⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ sat̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ sat̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ sat̚³²/

/t͡sʰz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ saːt̚³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ sat̚³²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sat̚⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ sat̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ sat̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ sat̚³²/


賣官

/maɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/mɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ⁵⁵/

/maɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/mɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ⁵⁵/

(archaic) to take bribes in exchange for granting an official title


賣官鬻爵

ㄇㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ

майгуань юй цзюэ

/maɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ y⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/maːi̯²² kuːn⁵⁵ jʊk̚² t͡sœːk̚³/

/maɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ y⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/maːi̯²² kuːn⁵⁵ jʊk̚² t͡sœːk̚³/

(archaic) to take bribes in exchange for granting an official or noble title


污吏

The court has now issued an edict to get rid of corrupt officials like you!

Luo Guanzhong (羅貫中), Romance of the Three Kingdoms (三國演義), Chapter 2

Mùjīn cháotíng jiàngzhào, zhèngyào shātài zhèděng lànguān wūlì!

目今朝廷降詔，正要沙汰這等濫官污吏！

目今朝廷降诏，正要沙汰这等滥官污吏！


行刑

/ɕiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/hɐŋ²¹ jɪŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/ɕiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/hɐŋ²¹ jɪŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

(formal, law) to execute; to sentence to death; to carry out the death penalty


內亂

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/nɔːi̯²² lyːn²²/

/ⁿdui³² lᵘɔn³²/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/nɔːi̯²² lyːn²²/

/ⁿdui³² lᵘɔn³²/

(criminal law) insurrection; rebellion (offence under criminal legislation of several East Asian countries)


謀殺

Sino-Xenic (謀殺):
* → Japanese: 謀殺(ぼうさつ) (bōsatsu)
* → Korean: 모살(謀殺) (mosal)
* → Vietnamese: mưu sát (謀殺)

/moʊ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

/mɐu̯²¹ saːt̚³/

/bɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/bɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/bɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/bɔ²³⁻³³ sat̚³²/

/bɔ²⁴⁻²¹ sat̚³²/

/bio²⁴⁻²¹ sat̚³²/

/moʊ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

/mɐu̯²¹ saːt̚³/

/bɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/bɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/bɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/bɔ²³⁻³³ sat̚³²/

/bɔ²⁴⁻²¹ sat̚³²/

/bio²⁴⁻²¹ sat̚³²/


鴆殺

/ʈ͡ʂən⁵¹ ʂä⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹ ʂä⁵⁵/

(archaic) to poison; to kill someone by poisoning them


滅族

Sino-Xenic (滅族):
* → Korean: 멸족(滅族) (myeoljok)
* → Vietnamese: diệt tộc (滅族)

/mi̯ɛ⁵¹ t͡su³⁵/

/biɛt̚⁴⁻³² t͡sɔk̚⁴/

/biɛt̚²⁴⁻² t͡sɔk̚²⁴/

/biɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚¹²¹/

/biɛt̚⁴⁻³² t͡sɔk̚⁴/

/biɛt̚⁴⁻³² t͡sɔk̚⁴/

/mi̯ɛ⁵¹ t͡su³⁵/

/biɛt̚⁴⁻³² t͡sɔk̚⁴/

/biɛt̚²⁴⁻² t͡sɔk̚²⁴/

/biɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚¹²¹/

/biɛt̚⁴⁻³² t͡sɔk̚⁴/

/biɛt̚⁴⁻³² t͡sɔk̚⁴/

(archaic) to exterminate an entire family (as a form of punishment in imperial China, and within the Sinosphere)


伏誅

/fu³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/fʊk̚² t͡syː⁵⁵/

/fu³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/fʊk̚² t͡syː⁵⁵/


殘害

Sino-Xenic (殘害):
* → Japanese: 残害(ざんがい) (zangai); 残害(さんがい) (sangai)
* → Korean: 잔해(殘害) (janhae)
* → Vietnamese: tàn hại (殘害)

/t͡sʰän³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ hɔːi̯²²/

/t͡sʰän³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ hɔːi̯²²/


謀害

/moʊ̯³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/mɐu̯²¹ hɔːi̯²²/

/bɔ²⁴⁻²² hai²²/

/bɔ¹³⁻²² hai²²/

/moʊ̯³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/mɐu̯²¹ hɔːi̯²²/

/bɔ²⁴⁻²² hai²²/

/bɔ¹³⁻²² hai²²/


誅殺

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵/


治罪

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² t͡sɵy̯²²/

/ti³³⁻²¹ t͡sue³³/

/ti²²⁻²¹ t͡sue²²/

/ti³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² t͡sɵy̯²²/

/ti³³⁻²¹ t͡sue³³/

/ti²²⁻²¹ t͡sue²²/

/ti³³⁻¹¹ t͡sue³³/


刑期

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jɪŋ²¹ kʰei̯²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² ki¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ ki²³/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jɪŋ²¹ kʰei̯²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² ki¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ ki²³/


殺死

殺⫽死 (canonical)
verb-complement (romanization)
杀死

/ʂä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sat̚³²⁻⁴ si⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ si⁵³/

/suaʔ²⁻⁴ si⁵²⁻²¹/

/ʂä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sat̚³²⁻⁴ si⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ si⁵³/

/suaʔ²⁻⁴ si⁵²⁻²¹/


同謀

/tʰʊŋ³⁵ moʊ̯³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɐu̯²¹/

/tʰuŋ¹¹ meu̯¹¹/

/tʰuŋ¹¹ mu¹¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² bio²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ bɔ²³/

/tɔŋ¹³⁻²² bɔ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² bɔ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔ²⁴/

/tʰʊŋ³⁵ moʊ̯³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɐu̯²¹/

/tʰuŋ¹¹ meu̯¹¹/

/tʰuŋ¹¹ mu¹¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² bio²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ bɔ²³/

/tɔŋ¹³⁻²² bɔ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² bɔ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔ²⁴/


同謀

/tʰʊŋ³⁵ moʊ̯³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɐu̯²¹/

/tʰuŋ¹¹ meu̯¹¹/

/tʰuŋ¹¹ mu¹¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² bio²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ bɔ²³/

/tɔŋ¹³⁻²² bɔ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² bɔ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔ²⁴/

/tʰʊŋ³⁵ moʊ̯³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɐu̯²¹/

/tʰuŋ¹¹ meu̯¹¹/

/tʰuŋ¹¹ mu¹¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² bio²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ bɔ²³/

/tɔŋ¹³⁻²² bɔ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² bɔ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔ²⁴/


現行犯

ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄢˋ

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ fän⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ fän⁵¹/


合法

ja-r

合法(ごうほう) (gōhō)

CJKV/code

Sino-Xenic (合法):
* → Japanese: 合法(ごうほう) (gōhō)
* → Korean: 합법(合法) (hapbeop)
* → Vietnamese: hợp pháp (合法)

/xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hap̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

/xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hap̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/


過失

/ku̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kʷɔː³³ sɐt̚⁵/

/ke²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ke¹¹⁻⁵³ sit̚³²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ sit̚⁵/

/kue²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/kue²¹⁻⁴¹ sit̚³²/

/ko²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ku̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kʷɔː³³ sɐt̚⁵/

/ke²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ke¹¹⁻⁵³ sit̚³²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ sit̚⁵/

/kue²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/kue²¹⁻⁴¹ sit̚³²/

/ko²¹⁻⁵³ sit̚³²/


專利

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ li⁵¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ li³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ li⁵¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ li³⁵/


案件

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɔːn³³ kiːn²²⁻³⁵/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²²/

/an²¹⁻⁴¹ kiã³³/

/an²¹⁻⁵³ kiã²²/

/an¹¹⁻⁵³ kiã³³/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɔːn³³ kiːn²²⁻³⁵/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²²/

/an²¹⁻⁴¹ kiã³³/

/an²¹⁻⁵³ kiã²²/

/an¹¹⁻⁵³ kiã³³/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/

偵破案件

侦破案件

一起重大貪污案件

一起重大贪污案件

Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。

(law) case (legal matter, proceeding or lawsuit) (Classifier: 宗 m c; 樁／桩 m c; 起 m; 單／单 c)

event; incident; occurrence (Classifier: 個／个 m; 起 m)


暗殺

/ˀän⁵¹ ʂä⁵⁵/

/ɐm³³ saːt̚³/

/am⁵³⁻⁵⁵ sat̚¹/

/am²¹⁻⁵³ sat̚³²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ sat̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ sat̚³²/

/am¹¹⁻⁵³ sat̚³²/

/am²¹⁻⁴¹ sat̚³²/

/ˀän⁵¹ ʂä⁵⁵/

/ɐm³³ saːt̚³/

/am⁵³⁻⁵⁵ sat̚¹/

/am²¹⁻⁵³ sat̚³²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ sat̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ sat̚³²/

/am¹¹⁻⁵³ sat̚³²/

/am²¹⁻⁴¹ sat̚³²/

慘遭暗殺

惨遭暗杀

暗殺事件

暗杀事件

to kill discreetly; to assassinate discreetly


公證

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/koŋ³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/koŋ³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/

(law) to notarize; to certify (a document)


伏路

(archaic) to hide out at the side of a road in order to either spy on passers-by or to rob them


免罪

Sino-Xenic (免罪):
* → Japanese: 免罪(めんざい) (menzai)
* → Korean: 면죄(免罪) (myeonjoe)
* → Vietnamese: miễn tội (免罪)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/miːn¹³ t͡sɵy̯²²/

/mi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/miːn¹³ t͡sɵy̯²²/

/mi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

(law) to be pardoned; to receive a reprieve


不法

/pu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不法分子


姦淫

Sino-Xenic (姦淫):
* → Japanese: 姦淫(かんいん) (kan'in)
* → Korean: 간음(姦淫) (ganeum)
* → Vietnamese: gian dâm (姦淫)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ in³⁵/

/kan⁴⁴⁻²² im²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² im¹³/

/kan⁴⁴⁻³³ im²⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ im²³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ in³⁵/

/kan⁴⁴⁻²² im²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² im¹³/

/kan⁴⁴⁻³³ im²⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ im²³/


車裂

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕy⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ liːt̚²/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕy⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ liːt̚²/

(archaic) to tie up someone's limbs to several wagons, then pull them apart, limb by limb (an ancient form of punishment)


放火犯

ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄢˋ

/fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/fɔːŋ³³ fɔː³⁵ faːn²²⁻³⁵/

/fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/fɔːŋ³³ fɔː³⁵ faːn²²⁻³⁵/


自治

Sino-Xenic (自治):
* → Japanese: 自治(じち) (jichi)
* → Korean: 자치(自治) (jachi)
* → Vietnamese: tự trị (自治)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː²² t͡siː²²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ti²²/

/t͡su³³⁻¹¹ ti³³/

/t͡su³³⁻²¹ ti³³/

/t͡su²²⁻²¹ ti²²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː²² t͡siː²²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ti²²/

/t͡su³³⁻¹¹ ti³³/

/t͡su³³⁻²¹ ti³³/

/t͡su²²⁻²¹ ti²²/

to govern oneself; to exercise autonomy; to be autonomous


行刺

/ɕiŋ³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/hɐŋ²¹ t͡sʰiː³³/

/hɐŋ²¹ t͡sʰɪk̚³/

/hɐŋ²¹ sɪk̚³/

/hɐŋ²¹ t͡sʰɛːk̚³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰi²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰi⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰi²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰi¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰi²¹/

/ɕiŋ³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/hɐŋ²¹ t͡sʰiː³³/

/hɐŋ²¹ t͡sʰɪk̚³/

/hɐŋ²¹ sɪk̚³/

/hɐŋ²¹ t͡sʰɛːk̚³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰi²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰi⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰi²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰi¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰi²¹/


匪徒

Sino-Xenic (匪徒):
* → Japanese: 匪(ひ)徒(と) (hito)
* → Korean: 비도(匪徒) (bido)
* → Vietnamese: phỉ đồ (匪徒)

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/hui⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ tɔ¹³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

/hũĩ⁵²⁻³⁵ tʰu⁵⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/hui⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ tɔ¹³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

/hũĩ⁵²⁻³⁵ tʰu⁵⁵/

Those two robbers were killed at the scene.

那兩名匪徒當場斃命。

那两名匪徒当场毙命。


獄卒

/jʊk̚² t͡sɵt̚⁵/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/

/ɡak̚²⁴⁻² t͡sut̚⁵/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ t͡sut̚³²/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/

/jʊk̚² t͡sɵt̚⁵/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/

/ɡak̚²⁴⁻² t͡sut̚⁵/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ t͡sut̚³²/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/


滅國弒君

ㄇㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣ

/mi̯ɛ⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/miːt̚² kʷɔːk̚³ siː³³ kʷɐn⁵⁵/

/mi̯ɛ⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/miːt̚² kʷɔːk̚³ siː³³ kʷɐn⁵⁵/

(archaic) to destroy the nation and kill the ruler (emperor)


弒君

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/siː³³ kʷɐn⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/siː³³ kʷɐn⁵⁵/

(archaic) to kill the ruler (emperor); to commit regicide; to assassinate a reigning monarch


自首

/t͡sz̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² sɐu̯³⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² siu⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ siu⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ siu⁴¹/

/t͡su³³⁻¹¹ siu⁵³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ siu⁵²/

/t͡sz̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² sɐu̯³⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² siu⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ siu⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ siu⁴¹/

/t͡su³³⁻¹¹ siu⁵³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ siu⁵²/

(law, intransitive) to turn oneself in; to give up; to surrender


有罪

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sɵy̯²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/u²²⁻²¹ t͡sue²²/

/u⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/u²²⁻²¹ t͡sue²²/

/u³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/u³³⁻²¹ t͡sue³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sɵy̯²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/u²²⁻²¹ t͡sue²²/

/u⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/u²²⁻²¹ t͡sue²²/

/u³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/u³³⁻²¹ t͡sue³³/

判決有罪

判决有罪

萬方有罪，罪在朕躬。

万方有罪，罪在朕躬。

(criminal law) guilty (of a criminal offence)


契約

Sino-Xenic (契約):
* → Japanese: 契約(けいやく) (keiyaku)
* → Korean: 계약(契約) (gyeyak)
* → Vietnamese: khế ước (契約)

/t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

/kʰɐi̯³³ jœːk̚³/

/kʰe⁵³⁻⁵⁵ iɔk̚¹/

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚⁵/

/kʰue¹¹⁻⁵³ iɔk̚³²/

/kʰue²¹⁻⁵³ iɔk̚³²/

/kʰe²¹⁻⁵³ iak̚²/

/kʰe²¹⁻⁵³ iak̚³²/

/kʰe²¹⁻⁴¹ iɔk̚³²/

/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ ioʔ²/

/t͡ɕʰi³³ iaʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

/kʰɐi̯³³ jœːk̚³/

/kʰe⁵³⁻⁵⁵ iɔk̚¹/

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚⁵/

/kʰue¹¹⁻⁵³ iɔk̚³²/

/kʰue²¹⁻⁵³ iɔk̚³²/

/kʰe²¹⁻⁵³ iak̚²/

/kʰe²¹⁻⁵³ iak̚³²/

/kʰe²¹⁻⁴¹ iɔk̚³²/

/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ ioʔ²/

/t͡ɕʰi³³ iaʔ⁴⁴/

訂立契約／订立契约

Both parties agree to change the content of the original contract.

Shuāngfāng jīng héyì biàngēng yuán qìyuē nèiróng.

雙方經合意變更原契約內容。

双方经合意变更原契约内容。

契約既固，未旬，綜果降。

契约既固，未旬，综果降。


成文法

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wən³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ mɐn²¹ faːt̚³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wən³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ mɐn²¹ faːt̚³/

Statute Law (Miscellaneous Provisions) Ordinance

成文法(雜項規定)條例

成文法(杂项规定)条例


殺氣

/ʂä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sat̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/sat̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/sat̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sat̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/sat̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/sat̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

(literary) cold murderous mood; aura of murder


行兇

/ɕiŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/haŋ¹¹ hi̯uŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ɕiŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/haŋ¹¹ hi̯uŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hiɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

to commit an act of violence (assault, murder, etc.)


和解

Sino-Xenic (和解):
* → Japanese: 和(わ)解(かい) (wakai)
* → Korean: 화해(和解) (hwahae)
* → Vietnamese: hoà giải (和解)

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ kaːi̯³⁵/

/ho²⁴⁻²² kai⁵³/

/ho²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² kai⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ kai⁵³/

/hɤ²³⁻³³ kai⁴¹/

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ kaːi̯³⁵/

/ho²⁴⁻²² kai⁵³/

/ho²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² kai⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ kai⁵³/

/hɤ²³⁻³³ kai⁴¹/

(law) to reach a settlement; to settle (a dispute)


承包

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/sɪŋ²¹ paːu̯⁵⁵/

/siɪŋ¹³⁻²² pau⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² pau³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/sɪŋ²¹ paːu̯⁵⁵/

/siɪŋ¹³⁻²² pau⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² pau³³/

(business, finance, law) to take on a contract; to undertake (a job, construction project, etc.)


個體戶

/kɤ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/kɔː³³ tʰɐi̯³⁵ wuː²²/

/kɤ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/kɔː³³ tʰɐi̯³⁵ wuː²²/

個體工商戶 個體工商戶#Chinese

个体工商户 个体工商户#Chinese

(Mainland China, law, business) Short for 個體工商戶／个体工商户 (gètǐ gōngshānghù, “sole proprietorship”).


個體

/kɤ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː³³ tʰɐi̯³⁵/

/ko²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/ko²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/ko¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/kɤ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː³³ tʰɐi̯³⁵/

/ko²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/ko²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/ko¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

(Mainland China, law, business) Short for 個體戶／个体户 (gètǐhù, “sole proprietorship”).


破獲

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/pʰɔː³³ wɔːk̚²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/pʰo²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/pʰo²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/pʰo¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ uak̚⁴/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/pʰɔː³³ wɔːk̚²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/pʰo²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/pʰo²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/pʰo¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ uak̚⁴/

to break into and capture (criminals, hideouts, etc.)


審判

/ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/sɐm³⁵ pʰuːn³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵²⁻³⁵ pʰuaŋ²¹³/

/ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/sɐm³⁵ pʰuːn³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵²⁻³⁵ pʰuaŋ²¹³/

This court decided not to retry the case.

Běn yuàn juédìng duì gāi àn bùyǔ chóngxīn shěnpàn.

本院決定對該案不予重新審判。

本院决定对该案不予重新审判。

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


審判

/ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/sɐm³⁵ pʰuːn³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵²⁻³⁵ pʰuaŋ²¹³/

/ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/sɐm³⁵ pʰuːn³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵²⁻³⁵ pʰuaŋ²¹³/

妨礙公平審判

妨碍公平审判

God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment: …

《詩篇》 Psalm 82:1 (和合本 (Héhéběn) Chinese Union Version)

Shén zhàn zài yǒuquánlìzhě de huì zhōng, zài zhūshén zhōng xíng shěnpàn,......

神站在有權力者的會中，在諸神中行審判，……

神站在有权力者的会中，在诸神中行审判，……


槓桿

/kɑŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ kɔːn⁵⁵/

/kɔːŋ³³ kɔːn³⁵/

/kɔːŋ³³ kɔːn³³/

/kʊŋ³³ kɔːn⁵⁵/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/

/kɑŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ kɔːn⁵⁵/

/kɔːŋ³³ kɔːn³⁵/

/kɔːŋ³³ kɔːn³³/

/kʊŋ³³ kɔːn⁵⁵/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/


原告

/ɥɛn³⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛn³⁵ kaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ˈn̠ʲyɵn³⁵ kau³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² ko²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² ko⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² ko²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ko¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ kɤ²¹/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ko²¹³/

/ɥɛn³⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛn³⁵ kaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ˈn̠ʲyɵn³⁵ kau³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² ko²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² ko⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² ko²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ko¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ kɤ²¹/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ko²¹³/


漏稅

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/lɐu̯²² sɵy̯³³/

/lau⁴¹⁻²² sə⁴¹/

/lau²²⁻²¹ se²¹/

/lau³³⁻¹¹ se¹¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/lɐu̯²² sɵy̯³³/

/lau⁴¹⁻²² sə⁴¹/

/lau²²⁻²¹ se²¹/

/lau³³⁻¹¹ se¹¹/

to evade taxation; to commit tax evasion


納稅

/nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/naːp̚² sɵy̯³³/

/nˡaʔ²⁴⁻⁵⁵ sui²¹³/

/lap̚²⁴⁻² sə⁴¹/

/lap̚⁴⁻³² se²¹/

/lap̚⁴⁻³² se¹¹/

/lap̚¹²¹⁻²¹ sue²¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/naːp̚² sɵy̯³³/

/nˡaʔ²⁴⁻⁵⁵ sui²¹³/

/lap̚²⁴⁻² sə⁴¹/

/lap̚⁴⁻³² se²¹/

/lap̚⁴⁻³² se¹¹/

/lap̚¹²¹⁻²¹ sue²¹/


章程

Constitution of the Communist Party of China

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/

/t͡siɔŋ³³ tʰiɪŋ²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɪŋ²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɪŋ²⁴/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/

/t͡siɔŋ³³ tʰiɪŋ²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɪŋ²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɪŋ²⁴/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ²/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ²/

articles of association
articles of association

constitution; charter; articles of association or incorporation (of a corporation)


作案

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ ɔːn³³/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ an⁴¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ an²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ an²¹/

/t͡sak̚²⁻⁴ ũã²¹³/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ ɔːn³³/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ an⁴¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ an²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ an²¹/

/t͡sak̚²⁻⁴ ũã²¹³/

(intransitive) to commit a crime; to commit an offense


罪名

Sino-Xenic (罪名):
* → Japanese: 罪名(ざいめい) (zaimei)
* → Korean: 죄명(罪名) (joemyeong)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡sɵy̯²² mɪŋ²¹/

/t͡sʰu̯i⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/

/t͡sue²²⁻²¹ miã²⁴/

/t͡sue³³⁻¹¹ miã²⁴/

/t͡sue²²⁻²¹ miã¹³/

/t͡sue³³⁻²¹ miã²³/

/t͡sue³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡sɵy̯²² mɪŋ²¹/

/t͡sʰu̯i⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/

/t͡sue²²⁻²¹ miã²⁴/

/t͡sue³³⁻¹¹ miã²⁴/

/t͡sue²²⁻²¹ miã¹³/

/t͡sue³³⁻²¹ miã²³/

/t͡sue³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

罪名成立

criminal charge; name of offence; accusation


認定

/ʐən⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/jɪŋ²² tɪŋ²²/

/lin⁴¹⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/lin²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/lin³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/d͡zin²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/zin³³⁻²¹ tiɪŋ³³/

/lin²²⁻²¹ tiã²²/

/lin⁴¹⁻²² tiã⁴¹/

/d͡zin²²⁻²¹ tiã²²/

/d͡ziŋ¹¹ tĩã¹¹/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/jɪŋ²² tɪŋ²²/

/lin⁴¹⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/lin²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/lin³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/d͡zin²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/zin³³⁻²¹ tiɪŋ³³/

/lin²²⁻²¹ tiã²²/

/lin⁴¹⁻²² tiã⁴¹/

/d͡zin²²⁻²¹ tiã²²/

/d͡ziŋ¹¹ tĩã¹¹/

(business, law) to authorize; to approve


偷稅

/tʰoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/tʰau³³ sə⁴¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² se²¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² sue²¹/

/tʰoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/tʰau³³ sə⁴¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² se²¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² sue²¹/


議案

/i⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/jiː¹³ ɔːn³³/

/ɡi²²⁻²¹ an²¹/

/ɡi⁴¹⁻²² an⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ an²¹/

/ɡi³³⁻¹¹ an¹¹/

/ɡi³³⁻²¹ an²¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/jiː¹³ ɔːn³³/

/ɡi²²⁻²¹ an²¹/

/ɡi⁴¹⁻²² an⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ an²¹/

/ɡi³³⁻¹¹ an¹¹/

/ɡi³³⁻²¹ an²¹/

(specifically, government, law) bill; draft of a law


審理

/ʂən²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sim⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/sim⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/sim⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/ʂən²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sim⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/sim⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/sim⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

審理案件

审理案件

This court has now concluded the proceedings.

本院現已審理終結。

本院现已审理终结。

(law, transitive) to try (a case); to hear (a case)


判處

/pʰän⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːn³³ t͡sʰyː³⁵/

/pʰuã²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/pʰuã²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/pʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹³/

/pʰän⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːn³³ t͡sʰyː³⁵/

/pʰuã²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/pʰuã²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/pʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹³/


上訴

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/saŋ²¹³ su²¹³/

/sœːŋ²² sou̯³³/

/t͡siɔŋ⁵⁵ su³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ sɔ²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ su²¹³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/saŋ²¹³ su²¹³/

/sœːŋ²² sou̯³³/

/t͡siɔŋ⁵⁵ su³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ sɔ²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ su²¹³/

駁回上訴

驳回上诉


流寇

/li̯oʊ̯³⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/lɐu̯²¹ kʰɐu̯³³/

/liu²⁴⁻²² kʰio⁴¹/

/liu²⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/liu¹³⁻²² kʰɔ²¹/

/li̯oʊ̯³⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/lɐu̯²¹ kʰɐu̯³³/

/liu²⁴⁻²² kʰio⁴¹/

/liu²⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/liu¹³⁻²² kʰɔ²¹/


檢舉

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːm³⁵ kɵy̯³⁵/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːm³⁵ kɵy̯³⁵/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/

(chiefly Taiwan, law) to inform against; to report an offense to the authorities


議定書

/i⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ tɪŋ²² syː⁵⁵/

/ɡi²²⁻²¹ tiɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² tiɪŋ⁴¹⁻²² su³³/

/ɡi²²⁻²¹ tiɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/ɡi³³⁻¹¹ tiɪŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/ɡi³³⁻²¹ tiɪŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/i⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ tɪŋ²² syː⁵⁵/

/ɡi²²⁻²¹ tiɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² tiɪŋ⁴¹⁻²² su³³/

/ɡi²²⁻²¹ tiɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/ɡi³³⁻¹¹ tiɪŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/ɡi³³⁻²¹ tiɪŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

(international law) protocol (Classifier: 份 m)


所有權

ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³ kʰyːn²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹⁻⁴⁴ kuan²³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan²⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³⁻⁴⁴ kuan²⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³⁻⁴⁴ kuan¹³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan²³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³⁻⁴⁴ kʰuan²⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³ kʰyːn²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹⁻⁴⁴ kuan²³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan²⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³⁻⁴⁴ kuan²⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³⁻⁴⁴ kuan¹³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan²³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³⁻⁴⁴ kʰuan²⁴/

原住民土地所有權

原住民土地所有权


所得稅

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˋ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ tɐk̚⁵ sɵy̯³³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ sə⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ se²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ se¹¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁵ sue²¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵⁻²⁴ sə⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ se²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ se¹¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁵ sue²¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ tɐk̚⁵ sɵy̯³³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ sə⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ se²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ se¹¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁵ sue²¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵⁻²⁴ sə⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ sue²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ se²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁴ se¹¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²⁻⁵ sue²¹/

預扣所得稅

预扣所得税

How much income tax you pay depends on your income.

Suǒdéshuì de duōshǎo qǔjué yú nǐ de shōurù.

所得稅的多少取決於你的收入。

所得税的多少取决于你的收入。


殺人

Sino-Xenic (殺人):
* → Japanese: 殺人(さつじん) (satsujin)
* → Korean: 살인(殺人) (sarin)
* → Vietnamese: sát nhân (殺人)

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

/suaʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

/suaʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

殺人凶器

杀人凶器

墮胎是殺人嗎？

堕胎是杀人吗？

公輸盤曰：「吾義固不殺人。」

公输盘曰：「吾义固不杀人。」

Jīn fú tiānxià zhī rénmù, wèiyǒu bù shì shārén zhě yě.

今夫天下之人牧，未有不嗜殺人者也。

今夫天下之人牧，未有不嗜杀人者也。

(intransitive) to kill someone; to murder


公人

/kʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/


侵入

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐu⁵¹/

/t͡sʰɐm⁵⁵ jɐp̚²/

/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ ŋip̚⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ zip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐu⁵¹/

/t͡sʰɐm⁵⁵ jɐp̚²/

/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ ŋip̚⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ zip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

禁止侵入

侵入某人的私人空間

侵入某人的私人空间

(of an army, germs, etc. or law or figuratively) to invade; to trespass; to intrude


判例

/pʰän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pʰuːn³³ lɐi̯²²/

/pʰuã²¹⁻⁵³ le²²/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/pʰuã²¹⁻⁵³ le²²/

/pʰuã¹¹⁻⁵³ le³³/

/pʰuã²¹⁻⁴¹ le³³/

/pʰän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pʰuːn³³ lɐi̯²²/

/pʰuã²¹⁻⁵³ le²²/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/pʰuã²¹⁻⁵³ le²²/

/pʰuã¹¹⁻⁵³ le³³/

/pʰuã²¹⁻⁴¹ le³³/


責任

Sino-Xenic (責任):
* → Japanese: 責任(せきにん) (sekinin)
* → Korean: 책임(責任) (chaegim)
* → Vietnamese: trách nhiệm (責任)

/t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²⁴²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ zim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ d͡zim²²/

/t͡səʔ³³ zən⁴⁴/

/t͡səʔ⁵⁵ zən⁵¹/

/t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²⁴²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ zim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ d͡zim²²/

/t͡səʔ³³ zən⁴⁴/

/t͡səʔ⁵⁵ zən⁵¹/

違約責任

违约责任


勞改

/lɑʊ̯³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ kɔːi̯³⁵/

/lɒ¹³⁻²¹ kai⁴⁵³/

/lɒ¹³⁻²¹ kai³³²/

/lo²⁴⁻²² kai⁵³/

/lo²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/lo¹³⁻²² kai⁵³/

/lo²⁴⁻¹¹ kai⁵³/

/lɤ²³⁻³³ kai⁴¹/

/lɑʊ̯³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ kɔːi̯³⁵/

/lɒ¹³⁻²¹ kai⁴⁵³/

/lɒ¹³⁻²¹ kai³³²/

/lo²⁴⁻²² kai⁵³/

/lo²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/lo¹³⁻²² kai⁵³/

/lo²⁴⁻¹¹ kai⁵³/

/lɤ²³⁻³³ kai⁴¹/

Short for 勞動改造／劳动改造 (láodòng gǎizào, “reform through labor”).

zh-etym-short

People's Republic of China
People's Republic of China

laogai; reform through labor; a slogan used by the criminal justice system of the People's Republic of China to refer to its prison labor system


住所

/ʈ͡ʂu⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː²² sɔː³⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ sɔ⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ sɔ⁴¹/

/t͡su⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ sɔ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ se⁵³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː²² sɔː³⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ sɔ⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ sɔ⁴¹/

/t͡su⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ sɔ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ se⁵³/


裁決

/t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ kʰyːt̚³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² kuat̚³²/

/t͡sʰai¹³⁻²² kuat̚³²/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ kuat̚³²/

/t͡sʰai²³⁻³³ kuat̚³²/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ kʰyːt̚³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² kuat̚³²/

/t͡sʰai¹³⁻²² kuat̚³²/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ kuat̚³²/

/t͡sʰai²³⁻³³ kuat̚³²/


裁決

CJKV/code

Sino-Xenic (裁決):
* → Japanese: 裁決(さいけつ) (saiketsu)
* → Korean: 재결(裁決) (jaegyeol)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ kʰyːt̚³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² kuat̚³²/

/t͡sʰai¹³⁻²² kuat̚³²/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ kuat̚³²/

/t͡sʰai²³⁻³³ kuat̚³²/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ kʰyːt̚³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² kuat̚³²/

/t͡sʰai¹³⁻²² kuat̚³²/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ kuat̚³²/

/t͡sʰai²³⁻³³ kuat̚³²/


違法性

ㄨㄟˊ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄥˋ

/weɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/weɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/


違法

/weɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ faːt̚³/

/ui²⁴⁻²² huat̚³²/

/ui¹³⁻²² huat̚³²/

/ui²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/ui²³⁻³³ huat̚³²/

/weɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ faːt̚³/

/ui²⁴⁻²² huat̚³²/

/ui¹³⁻²² huat̚³²/

/ui²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/ui²³⁻³³ huat̚³²/

違法行為

违法行为

違法所得

违法所得

違法信息或言論

违法信息或言论


豁免權

ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

/xu̯ɔ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kʰuːt̚³ miːn¹³ kʰyːn²¹/

/xu̯ɔ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kʰuːt̚³ miːn¹³ kʰyːn²¹/

公共利益豁免權

公共利益豁免权

(law) immunity (such as diplomatic immunity, or immunity from prosecution)


起訴書

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵³ su²¹³ su⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵³ su⁴⁵ su¹¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ su²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵³ su²¹³ su⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵³ su⁴⁵ su¹¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ su²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³/


應訊

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/jɪŋ³³ sɵn³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ sin²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ sin²¹/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ sin¹¹/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ sin²¹/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/jɪŋ³³ sɵn³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ sin²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ sin²¹/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ sin¹¹/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ sin²¹/

(law) to respond to a subpoena; to answer a subpoena


救濟

Sino-Xenic (救濟):
* → Japanese: 救(きゅう)済(さい) (kyūsai)
* → Korean: 구제(救濟) (guje)
* → Vietnamese: cứu tế (救濟)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/

/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/

/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

私力救濟

私力救济


傳訊

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ɕyn⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɵn³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ɕyn⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɵn³³/


物證

/u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/vu²¹ t͡sən²¹³/

/mɐt̚² t͡sɪŋ³³/

/ʋut̚⁵ t͡sən⁵³/

/vəʔ² t͡səŋ⁴⁵/

/but̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²¹/

/but̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁴¹/

/but̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/but̚⁴⁻³² t͡siɪŋ¹¹/

/but̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²¹/

/u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/vu²¹ t͡sən²¹³/

/mɐt̚² t͡sɪŋ³³/

/ʋut̚⁵ t͡sən⁵³/

/vəʔ² t͡səŋ⁴⁵/

/but̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²¹/

/but̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁴¹/

/but̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/but̚⁴⁻³² t͡siɪŋ¹¹/

/but̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²¹/


起訴

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵³ su²¹³/

/t͡ɕʰi⁵³ su⁴⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ su²¹³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵³ su²¹³/

/t͡ɕʰi⁵³ su⁴⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ su²¹³/

撤回起訴

撤回起诉

to indict; to prosecute; to bring a case against; to sue


共犯

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/kʊŋ²² faːn²²/

/kiɔŋ²²⁻²¹ huan²²/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² huan⁴¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ huan²²/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ huan³³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ huan³³/

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/kʊŋ²² faːn²²/

/kiɔŋ²²⁻²¹ huan²²/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² huan⁴¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ huan²²/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ huan³³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ huan³³/


共犯

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/kʊŋ²² faːn²²/

/kiɔŋ²²⁻²¹ huan²²/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² huan⁴¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ huan²²/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ huan³³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ huan³³/

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/kʊŋ²² faːn²²/

/kiɔŋ²²⁻²¹ huan²²/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² huan⁴¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ huan²²/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ huan³³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ huan³³/


狼狽

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

An Old Chinese ideophone of the phonetic shape /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/ (ZS), initially used to describe a limping or stumbling gait.
Folk etymology (as used by Tang-Dynasty Duan Chengshi) states that 狽／狈 (bèi) was a wolf-like animal in Chinese mythology, which had very short forelegs and long hind legs, and needed to mount a wolf in order to walk, so the two animals would always hunt together. This eventually led to the meaning of “to conspire”.

狼狈
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八

2007, 蕭煌奇 [Ricky Hsiao] (lyrics and music), “阿嬤的話”performed by 蕭煌奇 [Ricky Hsiao]:

Don't grow up to be like your daddy, so down and out.

m̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe--o͘h

嘸通大漢像恁老爸仔這麼仔狼狽喔

呒通大汉像恁老爸仔这么仔狼狈喔


狼狽

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

狼狈
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八


狼狽

Sino-Xenic (狼狽):
* → Japanese: 狼狽(ろうばい) (rōbai)
* → Korean: 낭패(狼狽) (nangpae)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

狼狈
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八


教法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ka²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/ka²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/ka¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/ka²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ka²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/ka²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/ka¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/ka²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

伊斯蘭教法

伊斯兰教法


腰斬

/jɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/io⁴⁴⁻²² t͡sam⁵³/

/io⁴⁴⁻²² t͡sam⁵³/

/io⁴⁴⁻³³ t͡sam⁵³/

/iɤ⁴⁴⁻³³ t͡sam⁴¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/io⁴⁴⁻²² t͡sam⁵³/

/io⁴⁴⁻²² t͡sam⁵³/

/io⁴⁴⁻³³ t͡sam⁵³/

/iɤ⁴⁴⁻³³ t͡sam⁴¹/

This match was abandoned due to extreme weather at the venue.

Yóuyú xiànchǎng tiānqì èliè, zhè chǎng sàishì bèipò yāozhǎn.

由於現場天氣惡劣，這場賽事被迫腰斬。

由于现场天气恶劣，这场赛事被迫腰斩。

(figurative) to terminate an ongoing series (TV series, comics, concert tour, or other entertainment)


金吾

/t͡ɕin⁵⁵ u³⁵/

/kɐm⁵⁵ ŋ̍²¹/

/kim⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ɡɔ²⁴/

/kim³³ ŋɔ̃²⁴/

/kim³³ ɡɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ŋɔ̃¹³/

/kim⁴⁴⁻²² ɡɔ¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²³/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡɔ²³/

/t͡ɕin⁵⁵ u³⁵/

/kɐm⁵⁵ ŋ̍²¹/

/kim⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ɡɔ²⁴/

/kim³³ ŋɔ̃²⁴/

/kim³³ ɡɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ŋɔ̃¹³/

/kim⁴⁴⁻²² ɡɔ¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²³/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡɔ²³/

(archaic) position title: in charge of maintaining law and order within the capital


伏罪

/fu³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/fʊk̚² t͡sɵy̯²²/

/hɔk̚²⁴⁻² t͡sue²²/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sue²²/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡sue²²/

/fu³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/fʊk̚² t͡sɵy̯²²/

/hɔk̚²⁴⁻² t͡sue²²/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sue²²/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡sue²²/

(law) to admit one's guilt; to plead guilty


警犬

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ hyːn³⁵/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ hyːn³⁵/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


內庭

/neɪ̯⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/nɔːi̯²² tʰɪŋ²¹/

/neɪ̯⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/nɔːi̯²² tʰɪŋ²¹/

內庭聆訊

内庭聆讯

(Hong Kong, law) camera; chambers (judge's private office)


殺害

/ʂä⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/saːt̚³ hɔːi̯²²/

/ʂä⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/saːt̚³ hɔːi̯²²/


出首

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siu²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ siu⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ siu²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siu¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siu²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siu²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ siu⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ siu²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siu¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siu²¹/

(law) to turn oneself in; to give up; to surrender


獲罪

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/wɔːk̚² t͡sɵy̯²²/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sue³³/

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/wɔːk̚² t͡sɵy̯²²/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sue³³/

The second loophole is that, according to section 22(1), although the Class II articles may not be sold to a person under 18, the defendant may defend his case and actually get away with it [lit. not be convicted] if, farcically, he somehow manages to comply with the requirements set by the Tribunal.

1991 November 27, 立法局會議過程正式紀錄 (Hong Kong Legislative Council Official Record of Proceedings)

dai⁶ ji⁶ go³ lau⁶ dung⁶ si⁶, tiu⁴ lai⁶ 22(1) syut³ ming⁴, bat¹ nang⁴ hoeng³ 18 seoi³ ji⁵ haa⁶ jan⁴ si⁶ ceot¹ sau⁶ ji⁶ kap¹ mat⁶ ban², daan⁶ bei⁶ gou³ ho² jau⁵ daap³ bin⁶ lei⁵ jau⁴, kei⁴ zung¹ jat¹.go³ po² wai⁴ waat⁶ kai¹ dik¹, zau⁶ si⁶ zi² jiu³ fu⁴ hap⁶ sam² coi⁴ cyu³ so² gaa¹ zyu¹ dik¹ mau⁵ se¹ tiu⁴ gin⁶⁻², zau⁶ ho² sing⁴ wai⁴ daap³ bin⁶ lei⁵ jau⁴ ji⁴ bat¹ wui⁵ wok⁶ zeoi⁶.

第二個漏洞是，條例22(1)說明，不能向18歲以下人士出售二級物品，但被告可有答辯理由，其中一.個頗為滑稽的，就是只要符合審裁處所加諸的某些條件，就可成為答辯理由而不會獲罪。

第二个漏洞是，条例22(1)说明，不能向18岁以下人士出售二级物品，但被告可有答辩理由，其中一.个颇为滑稽的，就是只要符合审裁处所加诸的某些条件，就可成为答辩理由而不会获罪。

The third feature is that while the other right-wingers were all convicted for their speech, Lü Ban was convicted for his films, and the film that caused him to be convicted of the heaviest offence was still not released for public screening.

2010, 啓之, 《毛澤東時代的人民電影（1949～1966年）》, page 333

Tèsè zhī sān shì, bié de yòupài dōu shì yīn yán huòzuì, Lǚ Bān zéshì yīn piàn huòzuì, érqiě shǐ tā huòzuì zuì zhòng de yǐngpiàn hái méiyǒu gōngyìng.

特色之三是，別的右派都是因言獲罪，呂班則是因片獲罪，而且使他獲罪最重的影片還沒有公映。

特色之三是，别的右派都是因言获罪，吕班则是因片获罪，而且使他获罪最重的影片还没有公映。

Even though Bo and Wang are basically excluded from being considered as participating before in the fatal case, Beijing scholars revealed that both have the possibility of conviction.

2012 August 21, 薄熙來王立軍 有獲罪可能, in 《大公報》 [Ta Kung Pao], page A1

Jǐnguǎn Bó, Wáng yǐ jīběn bèi páichú shìqián cānyù mìng'àn, dàn Běijīng xuézhě tòulù liǎng rén jūn yǒu huòzuì kěnéng.

儘管薄、王已基本被排除事前參與命案，但北京學者透露兩人均有獲罪可能。

尽管薄、王已基本被排除事前参与命案，但北京学者透露两人均有获罪可能。

to be accused of a crime or offence; to be convicted


殺戮

/sat̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/sat̚³²⁻⁵ liɔk̚¹²¹/

/sat̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/sat̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/sat̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/sat̚³²⁻⁵ liɔk̚¹²¹/

/sat̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/sat̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/


商標

/ʂɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰiau⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ piau⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² piau⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² pʰiau⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ pie³³/

/sɑ̃⁵⁵ piɔ²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰiau⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ piau⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² piau⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² pʰiau⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ pie³³/

/sɑ̃⁵⁵ piɔ²¹/

crime of counterfeiting a registered trademark

假冒註冊商標罪

假冒注册商标罪


懲罰

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fä³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ fɐt̚²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² huat̚⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² huat̚²⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² huat̚¹²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ huat̚⁴/

/tʰeŋ⁵²⁻³⁵ huek̚⁴/

/tʰeŋ⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/

/zən²² vaʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fä³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ fɐt̚²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² huat̚⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² huat̚²⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² huat̚¹²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ huat̚⁴/

/tʰeŋ⁵²⁻³⁵ huek̚⁴/

/tʰeŋ⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/

/zən²² vaʔ⁴⁴/

(Hong Kong, neologism) to patronize a shop percieved as supportive of the pro-democracy movement


海盜

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ tou̯²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ tou̯²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

1929, Zhao Erxun (lead editor), Draft History of Qing

Èrshísān nián, hǔmén pàotái gōngjùn, shū yán: “Jiùshì pàotái jǐn kě yù hǎidào, jīn fǎng yáng fǎ, yǐ sānhétǔ zhù rén zì xíng, pào qiáng liàng yí zēng yí gǎijiàn.”

二十三年，虎門砲台工竣，疏言：「舊式砲台僅可禦海盜，今仿洋法，以三合土築人字形，砲牆量宜增移改建。」

二十三年，虎门炮台工竣，疏言：「旧式炮台仅可御海盗，今仿洋法，以三合土筑人字形，炮墙量宜增移改建。」


刑事

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕin²¹ sz̩²¹³/

/jɪŋ²¹ siː²²/

/ɕiŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² su²²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ su³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² su²²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕin²¹ sz̩²¹³/

/jɪŋ²¹ siː²²/

/ɕiŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² su²²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ su³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² su²²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


立法

/li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lip̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

/li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lip̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/


凌遲

Sino-Xenic (凌遲):
* → Japanese: 凌(りょう)遅(ち) (ryōchi)
* → Korean: 능지(凌遲) (neungji)
* → Vietnamese: lăng trì (凌遲)

/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/lɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/liɪŋ²³⁻³³ ti²³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ti²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/

/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/lɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/liɪŋ²³⁻³³ ti²³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ti²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/

(historical) to put to death by dismembering the body


妨礙

/fɑŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ ŋɔːi̯²²/

/foŋ¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡai²²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡai⁴¹/

/hɔŋ²³⁻³³ ɡai³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ɡai³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡai²²/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡai¹¹/

/fɑŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ ŋɔːi̯²²/

/foŋ¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡai²²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡai⁴¹/

/hɔŋ²³⁻³³ ɡai³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ɡai³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡai²²/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡai¹¹/

(transitive) to hinder; to obstruct; to interfere

(specifically, transitive, law) to prejudice

to hinder; to obstruct; to interfere
to prejudice

(specifically, transitive, law) to pervert

to hinder; to obstruct; to interfere
to pervert


維安

/weɪ̯³⁵ ˀän⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ ˀän⁵⁵/


訴訟

Sino-Xenic (訴訟):
* → Japanese: 訴(そ)訟(しょう) (soshō)
* → Korean: 소송(訴訟) (sosong)
* → Vietnamese: tố tụng (訴訟)

/su⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/sou̯³³ t͡sʊŋ²²/

/su²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løyŋ²⁴²/

/sɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/su²¹³⁻⁵⁵ soŋ³⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/sou̯³³ t͡sʊŋ²²/

/su²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løyŋ²⁴²/

/sɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/su²¹³⁻⁵⁵ soŋ³⁵/

撤回訴訟

撤回诉讼

刑事訴訟

刑事诉讼

民事訴訟

民事诉讼

討薪訴訟

讨薪诉讼

訴訟當事人

诉讼当事人

訴訟代理人

诉讼代理人

to take legal proceedings against someone

對某人提起訴訟

对某人提起诉讼

The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE

Xīzhōu háoyòu bìngjiān, lì duō jiāntān, sùsòng rì bǎi shù.

西州豪右并兼，吏多姦貪，訴訟日百數。

西州豪右并兼，吏多奸贪，诉讼日百数。


附件

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/fuː²² kiːn²²⁻³⁵/

/hu⁴¹⁻²² kiã²²/

/hu¹¹⁻⁵³ kiã³³/

/hu²¹⁻⁴¹ kiã³³/

/hu²²⁻²¹ kiã²²/

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/fuː²² kiːn²²⁻³⁵/

/hu⁴¹⁻²² kiã²²/

/hu¹¹⁻⁵³ kiã³³/

/hu²¹⁻⁴¹ kiã³³/

/hu²²⁻²¹ kiã²²/


白刀子進，紅刀子出

the knife goes in white and comes out red

ㄅㄞˊ ㄉㄠ ˙ㄗ ㄐㄧㄣˋ

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄠ ˙ㄗ ㄔㄨ

бай даоцзы цзинь

хун даоцзы чу

/paɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡ɕin⁵¹ xʊŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

Liu Yufei had never seen a murder his whole life, until today when he saw it with his own eyes. It happened so vividly, and yet so simply, like the ruthless saying, "The knife goes in white and comes out red."

2005: 小说推荐网, 異能高手在校園 正文 第230章 白刀子進，紅刀子出

Liú Yǔfēi cóngxiǎodàodà cónglái méi jiàn guò shārén de chǎngmiàn, jīntiān kěshì qīnyǎn kàn dào le, nàme zhēnqiè yòu nàme jiǎndān, jiù xiàng rén fàng hěn huà de shíhòu shuō de — bái dāozi jìn, hóng dāozi chū.

劉雨菲從小到大從來沒見過殺人的場面，今天可是親眼看到了，那麼真切又那麼簡單，就像人放狠話的時候說的——白刀子進，紅刀子出。

2005: 小说推荐网, 異能高手在校園 正文 第230章 白刀子進，紅刀子出

刘雨菲从小到大从来没见过杀人的场面，今天可是亲眼看到了，那么真切又那么简单，就像人放狠话的时候说的——白刀子进，红刀子出。


黑車

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/haːk̚⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/haːk̚⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

(informal) illegal taxi; taxi operating without a licence


辯護士

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/piːn²² wuː²² siː²²/

/pʰi̯en⁵⁵ fu⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/piɛn³³⁻¹¹ hɔ³³⁻¹¹ su³³/

/piɛn³³⁻²¹ hɔ³³⁻²¹ su³³/

/piɛn³³⁻²² hɔ³¹⁻²² sɨ³³/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/piːn²² wuː²² siː²²/

/pʰi̯en⁵⁵ fu⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/piɛn³³⁻¹¹ hɔ³³⁻¹¹ su³³/

/piɛn³³⁻²¹ hɔ³³⁻²¹ su³³/

/piɛn³³⁻²² hɔ³¹⁻²² sɨ³³/

The "lawyer" sense is orthographically reborrowed into Taiwanese Mandarin, Min Nan and Hakka from Japanese 弁護士(べんごし) (bengoshi). Cognate with Jeju 벤호사 (benhosa) and Korean 변호사 (byeonhosa).

(Taiwan, chiefly Southern Min and Hakka, dated in Mandarin) lawyer; attorney


警察局

ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ ㄐㄩˊ

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕy³⁵/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³ kʊk̚²⁻³⁵/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³ kʊk̚²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕy³⁵/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³ kʊk̚²⁻³⁵/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³ kʊk̚²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/


公安局

desc

ᦷᦅᧂᧈᦁᦱᧃᧈᦋᦲᧁᧉ

→ Lü: ᦷᦅᧂᧈᦁᦱᧃᧈᦋᦲᧁᧉ (kong¹ʼaan¹tsiiw²)

→ Lü: ᦷᦅᧂᧈᦁᦱᧃᧈᦋᦲᧁᧉ (kong¹ʼaan¹tsiiw²)

→ Zhuang: gungh'anhgiz

/kʊŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵ kʊk̚²/

/kʊŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/kɔŋ³³ an³³ kiɔk̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/koŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ kek̚⁴/

/kʊŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵ kʊk̚²/

/kʊŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/kɔŋ³³ an³³ kiɔk̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/koŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ kek̚⁴/

(Mainland China) public security bureau; PSB


派出所

→ Zhuang: baicuzsoj

/pʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄆㄞˋ ㄔㄨ ㄙㄨㄛˇㄦ

/pʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯³³ t͡sʰɵt̚⁵ sɔː³⁵/

/pʰai²¹⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

/pʰai²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/pʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/pʰai¹¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/pʰai²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁵ se⁵³/

/pʰai²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰuk̚²⁻⁴ so⁵²⁻²¹/

/pʰa³³ t͡sʰəʔ⁵⁵ su²¹/

/pʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯³³ t͡sʰɵt̚⁵ sɔː³⁵/

/pʰai²¹⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

/pʰai²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/pʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/pʰai¹¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/pʰai²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁵ se⁵³/

/pʰai²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰuk̚²⁻⁴ so⁵²⁻²¹/

/pʰa³³ t͡sʰəʔ⁵⁵ su²¹/

(Mainland China, Taiwan) local police station (Classifier: 所 m)


強姦

CJKV/code

Sino-Xenic (強姦):
* → Japanese: 強姦(ごうかん) (gōkan)
* → Korean: 강간(強姦) (ganggan)
* → Vietnamese: cưỡng gian (強姦)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵/

/kyoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kan³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/kiaŋ¹³⁻²² kan⁴⁴/

/kiaŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵/

/kyoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kan³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/kiaŋ¹³⁻²² kan⁴⁴/

/kiaŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

sexual intercourse
sexual intercourse#English

(transitive) to rape (to force sexual intercourse upon someone)


總公司

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³ si³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³ si³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

(law) parent company; controlling corporation


人權

/ʐən³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/jɐn²¹ kʰyːn²¹/

/ʐən³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/jɐn²¹ kʰyːn²¹/


逮捕

/taɪ̯⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² pou̯²²/

/tai⁴¹⁻²² pɔ²⁴/

/tai²²⁻²¹ pɔ²⁴/

/tai²²⁻²¹ pɔ¹³/

/tai³³⁻²¹ pɔ⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ pɔ⁵³/

/tai²²⁻²¹ pɔ²²/

/tai³⁵⁻¹¹ pu³⁵/

/taɪ̯⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² pou̯²²/

/tai⁴¹⁻²² pɔ²⁴/

/tai²²⁻²¹ pɔ²⁴/

/tai²²⁻²¹ pɔ¹³/

/tai³³⁻²¹ pɔ⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ pɔ⁵³/

/tai²²⁻²¹ pɔ²²/

/tai³⁵⁻¹¹ pu³⁵/

to arrest (a person for a crime); to apprehend


警察國家

ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

цзинча гоцзя

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


水警

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ kɪŋ³⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ kɪŋ³⁵/

officer of a water police squad; officer of a coast guard


公安

→ Khmer: កុងអាន (kongʼaan) (via Vietnamese)

→ Zhuang: gungh'anh

/kʊŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ on²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/kɔŋ³³ an³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ aŋ³³/

/kʊŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ on²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/kɔŋ³³ an³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ aŋ³³/


陪審

/pʰeɪ̯³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯²¹ sɐm³⁵/

/pue²⁴⁻²² sim⁵⁵⁴/

/pʰeɪ̯³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯²¹ sɐm³⁵/

/pue²⁴⁻²² sim⁵⁵⁴/

(law) to serve as an assessor in a court trial


犯罪分子

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄣˋ ㄗˇ

фаньцзуй фэньцзы

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn²² t͡sɵy̯²² fɐn²² t͡siː³⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² fɐn²² t͡siː³⁵/


攝像頭

ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄡˊ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄡˊㄦ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/siːp̚³ t͡sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/niap̚²⁻⁴ sĩõ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/siːp̚³ t͡sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/niap̚²⁻⁴ sĩõ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

camera (for computing or surveillance purposes)

(specifically) surveillance camera; CCTV camera; security camera


罪犯

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/t͡sɵy̯²² faːn²²⁻³⁵/

/t͡søy²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uɑŋ²⁴²/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/t͡sɵy̯²² faːn²²⁻³⁵/

/t͡søy²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uɑŋ²⁴²/

(countable) criminal; offender; culprit (Classifier: 個／个 m; 名 m)


官司

/ku̯än⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/kuæ̃¹¹ sz̩¹¹/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵⁵/

/kuã⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/ku̯än⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/kuæ̃¹¹ sz̩¹¹/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵⁵/

/kuã⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/ku̯än⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

(law, colloquial) lawsuit (Classifier: 場／场 m c; 單／单 c)


打官司

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ sz̩²/

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/taː³⁵ kuːn⁵⁵ siː⁵⁵/

/ta²¹³⁻¹³ kuɵn⁴² sz̩²/

/ta³¹ kon²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/ta²⁴⁻³³ kon⁵³ sɨ⁵³/

/ta⁵³ kuæ̃¹¹ sz̩¹¹/

/tã³³ kue⁵⁵ sz̩²¹/

/ta̠⁴¹ kõ³³ sz̩³/

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ sz̩²/

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/taː³⁵ kuːn⁵⁵ siː⁵⁵/

/ta²¹³⁻¹³ kuɵn⁴² sz̩²/

/ta³¹ kon²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/ta²⁴⁻³³ kon⁵³ sɨ⁵³/

/ta⁵³ kuæ̃¹¹ sz̩¹¹/

/tã³³ kue⁵⁵ sz̩²¹/

/ta̠⁴¹ kõ³³ sz̩³/

(colloquial, law) to engage in a lawsuit; to sue somebody


傷害

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ hoɪ⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hai³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/sĩẽ³³⁻²³ hai¹¹/

/sĩõ³³⁻²³ hai¹¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ hoɪ⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hai³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/sĩẽ³³⁻²³ hai¹¹/

/sĩõ³³⁻²³ hai¹¹/


傷害

Sino-Xenic (傷害):
* → Japanese: 傷(しょう)害(がい) (shōgai)
* → Korean: 상해(傷害) (sanghae)
* → Vietnamese: thương hại (傷害)

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ hoɪ⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hai³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/sĩẽ³³⁻²³ hai¹¹/

/sĩõ³³⁻²³ hai¹¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ hoɪ⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hai³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/sĩẽ³³⁻²³ hai¹¹/

/sĩõ³³⁻²³ hai¹¹/


勞動改造

ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄞˇ ㄗㄠˋ

лаодун гайцзао

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/lou̯²¹ tʊŋ²² kɔːi̯³⁵ t͡sou̯²²/

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/lou̯²¹ tʊŋ²² kɔːi̯³⁵ t͡sou̯²²/


囹圄

Sino-Xenic (囹圄):
* → Japanese: 囹(れい)圄(ぎょ) (reigyo); 囹(れい)圄(ご) (reigo)
* → Korean: 영어(囹圄) (yeong'eo)
* → Vietnamese: linh ngữ (囹圄), linh ngự (囹圄)

/liŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ jyː¹³/

/liŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ jyː¹³/


開庭

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/kʰai¹¹ tʰiŋ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/kʰai³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰui³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kʰai³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/kʰai¹¹ tʰiŋ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/kʰai³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰui³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kʰai³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/

When court is in session, I assist the clerk.

Kāitíng shí, wǒ xiézhù fǎtíng bànshìyuán.

開庭時，我協助法庭辦事員。

开庭时，我协助法庭办事员。

to start a court session; to open court; to call a court to order


法庭

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/fa⁵¹ tʰiŋ²⁴/

/faːt̚³ tʰɪŋ²¹/

/faʔ²⁻⁵⁴ tʰiŋ¹¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²³/

/huat̚³²⁻⁵ tiɪŋ¹³/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiã²⁴/

/huap̚²⁻⁴ tʰeŋ⁵⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/fa⁵¹ tʰiŋ²⁴/

/faːt̚³ tʰɪŋ²¹/

/faʔ²⁻⁵⁴ tʰiŋ¹¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²³/

/huat̚³²⁻⁵ tiɪŋ¹³/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiã²⁴/

/huap̚²⁻⁴ tʰeŋ⁵⁵/

遺囑檢驗法庭

遗嘱检验法庭

國際法庭

国际法庭


法院

ja-r

法院(ほういん) (hōin)

CJKV/code

Sino-Xenic (法院):
* → Japanese: 法院(ほういん) (hōin)
* → Korean: 법원(法院) (beobwon)
* → Vietnamese: pháp viện (法院)

→ Zhuang: fazyen

/fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ iɛŋ²⁴²/

/haʔ¹⁻⁴² iŋ²¹/

/haʔ²⁻²⁴ iŋ²¹/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ ĩ²²/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/huak̚²⁻⁴ ĩ¹¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ iɛŋ²⁴²/

/haʔ¹⁻⁴² iŋ²¹/

/haʔ²⁻²⁴ iŋ²¹/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ ĩ²²/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/huak̚²⁻⁴ ĩ¹¹/

法院等級

法院等级


法官

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/fa⁵¹ kuæ̃²⁴/

/faʔ²⁻⁵⁴ kuæ̃¹¹/

/huat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ kuã³³/

/huat̚³²⁻⁵ kuã⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

/huak̚²⁻⁴ kũã³³/

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/fa⁵¹ kuæ̃²⁴/

/faʔ²⁻⁵⁴ kuæ̃¹¹/

/huat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ kuã³³/

/huat̚³²⁻⁵ kuã⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

/huak̚²⁻⁴ kũã³³/

法官大人

Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。

(law) judge (public judicial official); justice (Classifier: 位 m; 名 m; 個／个 m)


自相殘害

ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄏㄞˋ

цзысянцаньхай

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰän³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² sœːŋ⁵⁵ t͡sʰaːn²¹ hɔːi̯²²/

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰän³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² sœːŋ⁵⁵ t͡sʰaːn²¹ hɔːi̯²²/

to slaughter each other; to massacre one another


公法

/kʊŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ faːt̚³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/kʊŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ faːt̚³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/


輕罪

Sino-Xenic (輕罪):
* → Japanese: 軽罪(けいざい) (keizai)
* → Korean: 경죄(輕罪) (gyeongjoe)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/hɛːŋ⁵⁵ t͡sɵy̯²²/

/kʰin⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/kʰin⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/kʰin⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

/kʰin⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/hɛːŋ⁵⁵ t͡sɵy̯²²/

/kʰin⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/kʰin⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/kʰin⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

/kʰin⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/


財產稅

ㄘㄞˊ ㄔㄢˇ ㄕㄨㄟˋ

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sʰaːn³⁵ sɵy̯³³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sʰaːn³⁵ sɵy̯³³/


極刑

/t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/

/kɪk̚² jɪŋ²¹/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/kiɪk̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

/kiɪk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/kiak̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/

/kɪk̚² jɪŋ²¹/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/kiɪk̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

/kiɪk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/kiak̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/


言論自由

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ

/jɛn³⁵ lu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

/jiːn²¹ lɵn²² t͡siː²² jɐu̯²¹/

/ɡiɛn²³⁻³³ lun³³⁻²¹ t͡su³³⁻²¹ iu²³/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ lun³³⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/

/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

/jɛn³⁵ lu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

/jiːn²¹ lɵn²² t͡siː²² jɐu̯²¹/

/ɡiɛn²³⁻³³ lun³³⁻²¹ t͡su³³⁻²¹ iu²³/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ lun³³⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/

/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

Yòu jiàn nà lǎoyā yǒu yīzhèn guā guā de jiào le jǐ shēng, pángfó tā bùshì hào hán tí jī, quèshì wèi yǒu yánlùnzìyóu de yuèqù, lái jiāo zhè Cáozhōufǔ bǎixìng sì de.

又見那老鴉有一陣刮刮的叫了幾聲，彷彿他不是號寒啼饑，卻是為有言論自由的樂趣，來驕這曹州府百姓似的。

又见那老鸦有一阵刮刮的叫了几声，彷佛他不是号寒啼饥，却是为有言论自由的乐趣，来骄这曹州府百姓似的。

2018 April 16, Chris Horton, Austin Ramzy, “Asia’s Bastion of Free Speech? Move Aside, Hong Kong, It’s Taiwan Now.”, in Cindy Hao, transl., The New York Times:

“We could lose our freedom of expression anytime in the face of Chinese hegemony,” she said.

“zài Zhōngguó de bàquán miànqián, Táiwān gōngmín shèhuì de yánlùnzìyóu suíshí dōu kěnéng huì shīqù,” tā shuō.

「在中國的霸權面前，台灣公民社會的言論自由隨時都可能會失去，」她說。

「在中国的霸权面前，台湾公民社会的言论自由随时都可能会失去，」她说。


覆審

/fu⁵¹ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ sɐm³⁵/

/fu⁵¹ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ sɐm³⁵/

(law) to review a legal case; to retry a case


復審

/fu⁵¹ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚² sɐm³⁵/

/fu⁵¹ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚² sɐm³⁵/


海關

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵/

/hai⁵²⁻³⁵ kueŋ³³/

/hai⁵²⁻³⁵ kuaŋ³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵/

/hai⁵²⁻³⁵ kueŋ³³/

/hai⁵²⁻³⁵ kuaŋ³³/

海關通關

海关通关


殺手

/ʂä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ sɐu̯³⁵/

/sat̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/suaʔ²⁻⁴ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/saʔ³³ sɤ⁴⁴/

/ʂä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ sɐu̯³⁵/

/sat̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/suaʔ²⁻⁴ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/saʔ³³ sɤ⁴⁴/

She never suspected for a minute that her aunty was a killer.

Tā wànwàn méi xiǎngdào tā de āyí shì shāshǒu.

她萬萬沒想到她的阿姨是殺手。

她万万没想到她的阿姨是杀手。

Cancer is the number one killer among humans. (figurative)

癌症是人類的頭號殺手。

癌症是人类的头号杀手。

(literal, figurative) killer (especially a professional one such as a hitman or assassin)

person who is popular among middle-aged women, especially an actor

師奶殺手

师奶杀手

person who is especially good at a certain skill


罰款

/fä³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huaʔ⁵⁻³³ kʰuaŋ³³/

/huat̚²⁴⁻² kʰuã⁵⁵⁴/

/huat̚¹²¹⁻²¹ kʰuan⁵³/

/fä³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huaʔ⁵⁻³³ kʰuaŋ³³/

/huat̚²⁴⁻² kʰuã⁵⁵⁴/

/huat̚¹²¹⁻²¹ kʰuan⁵³/


監獄

Sino-Xenic (監獄):
* → Japanese: 監獄(かんごく) (kangoku)
* → Korean: 감옥(監獄) (gamok)
* → Vietnamese: giam ngục (監獄)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/

/kam²⁴⁻¹¹ ŋi̯uk̚⁵/

/kã⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/

/kã³³ ɡak̚²⁴/

/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/kã⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/kam²¹⁻⁴¹ ɡak̚⁴/

/kam¹¹⁻⁵³ ɡak̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/ke⁵⁵ n̠ʲioʔ²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/

/kam²⁴⁻¹¹ ŋi̯uk̚⁵/

/kã⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/

/kã³³ ɡak̚²⁴/

/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/kã⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/kam²¹⁻⁴¹ ɡak̚⁴/

/kam¹¹⁻⁵³ ɡak̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/ke⁵⁵ n̠ʲioʔ²¹/

他去監獄看望他爸爸。

他去监狱看望他爸爸。


輪姦

/lu̯ən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/lu̯ən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/


指控

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ hʊŋ³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ hʊŋ³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

被指控接受賄賂

被指控接受贿赂

He accused me of murdering my neighbour.

他指控我謀殺鄰居。

他指控我谋杀邻居。


合法化

ja-r

合法化(ごうほうか) (gōhōka)

CJKV/code

Sino-Xenic (合法化):
* → Japanese: 合法化(ごうほうか) (gōhōka)
* → Korean: 합법화(合法化) (hapbeophwa)
* → Vietnamese: hợp pháp hoá (合法化)

ㄏㄜˊ ㄈㄚˇ ㄏㄨㄚˋ

/xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/hɐp̚² faːt̚³ faː³³/

/hap̚⁴⁻³² huat̚³²⁻⁴ hua²¹/

/hap̚²⁴⁻² huat̚⁵⁻²⁴ hua⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²⁻⁵ hua²¹/

/hap̚⁴⁻³² huat̚³²⁻⁴ hua¹¹/

/hap̚⁴⁻³² huat̚³²⁻⁴ hua²¹/

/xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/hɐp̚² faːt̚³ faː³³/

/hap̚⁴⁻³² huat̚³²⁻⁴ hua²¹/

/hap̚²⁴⁻² huat̚⁵⁻²⁴ hua⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²⁻⁵ hua²¹/

/hap̚⁴⁻³² huat̚³²⁻⁴ hua¹¹/

/hap̚⁴⁻³² huat̚³²⁻⁴ hua²¹/


感化院

ㄍㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˋ

/kän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

(dated or Hong Kong, Macau, Malaysia, Singapore) reform school


禁書

/t͡ɕin⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɐm³³ syː⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɐm³³ syː⁵⁵/

During the martial law period in Taiwan, Lu Xun's works were banned.

Táiwān jièyán shíqī, Lǔxùn de shū shì jìnshū

臺灣戒嚴時期，魯迅的書是禁書

台湾戒严时期，鲁迅的书是禁书


巡警

→ Macanese: chanquêm

/ɕyn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn²¹ kɪŋ³⁵/

/ɕyn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn²¹ kɪŋ³⁵/


一審

/i⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɐm³⁵/

/i⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɐm³⁵/

(law) Short for 第一審／第一审 (“first trial; first instance”).


冤獄

/uan⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/

/uan⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/

/uan⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/uan⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/

/uan⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/

/uan⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

miscarriage of justice
miscarriage of justice


作弊

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ pɐi̯²²/

/t͡souʔ²⁴⁻⁵⁵ pɛi²⁴²/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pe²²/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ pe⁴¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pe²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pe¹¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ pi²²/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ pɐi̯²²/

/t͡souʔ²⁴⁻⁵⁵ pɛi²⁴²/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pe²²/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ pe⁴¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pe²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pe¹¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ pi²²/

任慧英, 张英 (2005 June) “大学生考试作弊心理探析”, in 中国青年研究, number 6, →ISSN, pages 81-82

Wǒmen cóng liúxíng yú dàxué xiàoyuán de guānyú zuòbì de shùnkǒuliū zhōng, kěyǐ kànchū dàxuéshēng duìdài zuòbì de xīntài. Zhūrú “kǎoshì bù zuòbì de shì shǎdàn, zuòbì bèi dǎi zhù de shì bèndàn, zuòbì dǎi bùzhù de shì jīngdàn”......

我們從流行於大學校園的關於作弊的順口溜中，可以看出大學生對待作弊的心態。諸如「考試不作弊的是傻蛋，作弊被逮住的是笨蛋，作弊逮不住的是精蛋」……

我们从流行于大学校园的关于作弊的顺口溜中，可以看出大学生对待作弊的心态。诸如「考试不作弊的是傻蛋，作弊被逮住的是笨蛋，作弊逮不住的是精蛋」……

to practice fraud; to cheat
to cheat in an exam or test


非法

/feɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

取締非法收入

取缔非法收入

非法傳銷

非法传销

非法傾倒廢料

非法倾倒废料

非法野生動物交易

非法野生动物交易


受賄

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯²² kʰuːi̯³⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯²² kʰuːi̯³⁵/

(intransitive) to accept or take a bribe


公案

/kʊŋ⁵⁵ ˀän⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ ɔːn³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an²¹/

/kɔŋ³³ an⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ˀän⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ ɔːn³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an²¹/

/kɔŋ³³ an⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an²¹/

(law, literary) court table (used by a judge)

(law, figurative) complicated legal case


腐敗

/fu²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/fuː²² paːi̯²²/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai³³/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ pai³³/

/fu²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/fuː²² paːi̯²²/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai³³/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ pai³³/

根除腐敗

根除腐败

官場腐敗

官场腐败

corruption (dishonesty by people in positions of authority)


信用

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/sɵn³³ jʊŋ²²/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/sin¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/sin²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/ɕin³³ ɦioŋ⁴⁴/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/sɵn³³ jʊŋ²²/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/sin¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/sin²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/ɕin³³ ɦioŋ⁴⁴/

(law, business, finance) credit; creditworthiness


盜墓

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


盜竊

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡sʰiap̚⁵/

/to²²⁻²¹ t͡sʰiap̚³²/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡sʰiap̚⁵/

/to²²⁻²¹ t͡sʰiap̚³²/

Lǐ yù héng tōng, rǎngduó dàoqiè zhě bù zhǐ.

里域橫通，攘奪盜竊者不止。

里域横通，攘夺盗窃者不止。

Tiānxià xiǎorán jiē zhī fú dàoqiè zhī rén bù kě yǐ wèi fù yě.

天下曉然皆知夫盜竊之人不可以為富也。

天下晓然皆知夫盗窃之人不可以为富也。


法案

/fä²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/faːt̚³ ɔːn³³/

/fä²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/faːt̚³ ɔːn³³/

刺激法案

愛國者法案

爱国者法案

United States Congress
w:United States Congress

(government, law) act of Congress (legislation by the United States Congress)


監押

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ jä⁵⁵/

/kam²¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ aʔ⁵/

/kam²¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kam¹¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kam²¹⁻⁴¹ aʔ³²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ jä⁵⁵/

/kam²¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ aʔ⁵/

/kam²¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kam¹¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kam²¹⁻⁴¹ aʔ³²/


裁定

/t͡sʰaɪ̯³⁵ tiŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ tɪŋ²²/

/t͡sʰai²⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/t͡sʰai²⁴⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰai¹³⁻²² tiɪŋ²²/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/t͡sʰai²³⁻³³ tiɪŋ³³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ tiŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ tɪŋ²²/

/t͡sʰai²⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/t͡sʰai²⁴⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰai¹³⁻²² tiɪŋ²²/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/t͡sʰai²³⁻³³ tiɪŋ³³/


裁定

/t͡sʰaɪ̯³⁵ tiŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ tɪŋ²²/

/t͡sʰai²⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/t͡sʰai²⁴⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰai¹³⁻²² tiɪŋ²²/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/t͡sʰai²³⁻³³ tiɪŋ³³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ tiŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ tɪŋ²²/

/t͡sʰai²⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/t͡sʰai²⁴⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰai¹³⁻²² tiɪŋ²²/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/t͡sʰai²³⁻³³ tiɪŋ³³/

民事裁定


受理

/ʂoʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² lei̯¹³/

/siu³³⁻²¹ li⁴¹/

/siu³³⁻¹¹ li⁵³/

/siu²²⁻²¹ li⁵³/

/siu³⁵⁻¹¹ li⁵²/

/ʂoʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² lei̯¹³/

/siu³³⁻²¹ li⁴¹/

/siu³³⁻¹¹ li⁵³/

/siu²²⁻²¹ li⁵³/

/siu³⁵⁻¹¹ li⁵²/


增值稅

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sɪk̚² sɵy̯³³/

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sɪk̚² sɵy̯³³/


監禁

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim⁴¹/

單獨監禁

单独监禁


地租

/te³³⁻²¹ t͡sɔ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ t͡sɔ⁴⁴/

/te³³⁻²¹ t͡sɔ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ t͡sɔ⁴⁴/


剿戮

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/


犯罪行為

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ

фаньцзуй синвэй

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² hɐŋ²¹ wɐi̯²¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² hɐŋ²¹ wɐi̯²¹/

(law, criminology) criminal act; criminal offense


判決

/pʰän⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/pʰuːn³³ kʰyːt̚³/

/pʰuaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɔʔ²⁴/

/pʰuã²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

/pʰuã²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/pʰuã¹¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/pʰuã²¹⁻⁴¹ kuat̚³²/

/pʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ kuak̚²/

/pʰän⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/pʰuːn³³ kʰyːt̚³/

/pʰuaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɔʔ²⁴/

/pʰuã²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

/pʰuã²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/pʰuã¹¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/pʰuã²¹⁻⁴¹ kuat̚³²/

/pʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ kuak̚²/

判決有罪

判决有罪

(law) to make a judgement; to reach a decision in court; to find (of a judge)


判決

/pʰän⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/pʰuːn³³ kʰyːt̚³/

/pʰuaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɔʔ²⁴/

/pʰuã²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

/pʰuã²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/pʰuã¹¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/pʰuã²¹⁻⁴¹ kuat̚³²/

/pʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ kuak̚²/

/pʰän⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/pʰuːn³³ kʰyːt̚³/

/pʰuaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɔʔ²⁴/

/pʰuã²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

/pʰuã²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/pʰuã¹¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/pʰuã²¹⁻⁴¹ kuat̚³²/

/pʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ kuak̚²/


犯罪心理

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ

фаньцзуй синьли

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


犯罪者

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜˇ

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn²² t͡sɵy̯²² t͡sɛː³⁵/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn²² t͡sɵy̯²² t͡sɛː³⁵/


劊子手

/ku̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄍㄨㄟˋ ˙ㄗ ㄕㄡˇㄦ

/ku̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuːi̯³⁵ t͡siː³⁵ sɐu̯³⁵/

/kue¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kue¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴¹/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴¹/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

/kui²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

/ku̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuːi̯³⁵ t͡siː³⁵ sɐu̯³⁵/

/kue¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kue¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴¹/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴¹/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

/kui²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/


他殺

/tʰä⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ saːt̚³/

/tʰã⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/tʰa⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/tʰä⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ saːt̚³/

/tʰã⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/tʰa⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

The sense of "cutting a fruit" is influenced by Hokkien 刣 (thâi, “to cut open or to kill”).

Coordinate term: 自殺／自杀 (zìshā)


他殺

/tʰä⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ saːt̚³/

/tʰã⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/tʰa⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/tʰä⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ saːt̚³/

/tʰã⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/tʰa⁴⁴⁻³³ sat̚³²/


憲章

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/hiːn³³ t͡sœːŋ⁵⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

/hiɛn²¹⁻⁵³ t͡siaŋ⁴⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/hiːn³³ t͡sœːŋ⁵⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

/hiɛn²¹⁻⁵³ t͡siaŋ⁴⁴/

聯合國憲章

联合国宪章

(literary, historical) ancient laws and regulations


正法

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ faːt̚³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ faːt̚³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/


強暴

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ pou̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ pʰau̯⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² po²²/

/kiɔŋ²³⁻³³ pɤ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ po³³/

/kiaŋ¹³⁻²² po²²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ pou̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ pʰau̯⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² po²²/

/kiɔŋ²³⁻³³ pɤ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ po³³/

/kiaŋ¹³⁻²² po²²/


禁酒

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³³ t͡sɐu̯³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³³ t͡sɐu̯³⁵/


政治犯

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² faːn²²/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² faːn²²⁻³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huan²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² huan⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huan²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ huan³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ huan³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² faːn²²/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² faːn²²⁻³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huan²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² huan⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huan²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ huan³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ huan³³/


強盜

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ tou̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ tʰo⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ tɤ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ to³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² to²²/

/kiaŋ¹³⁻²² to²²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tau³⁵/

/d͡ʑiã²² dɔ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ tou̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ tʰo⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ tɤ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ to³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² to²²/

/kiaŋ¹³⁻²² to²²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tau³⁵/

/d͡ʑiã²² dɔ⁴⁴/


小偷

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau³³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰau⁴⁴/

/ɕiɔ³³ tʰɤ⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ tʰɐu̯⁵⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau³³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰau⁴⁴/

/ɕiɔ³³ tʰɤ⁴⁴/


扒手

/pʰä³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰä³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaː²¹ sɐu̯³⁵/

/pʰa¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/pʰa²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pʰa²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/pa²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/pa̠¹³ səu̯⁴¹/

/pʰä³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰä³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaː²¹ sɐu̯³⁵/

/pʰa¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/pʰa²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pʰa²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/pa²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/pa̠¹³ səu̯⁴¹/

當心扒手。

当心扒手。


法規

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/faːt̚³ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/faːt̚³ kʷʰɐi̯⁵⁵/

法律法規

法律法规

regulation; law; legislation; statute; ordinance


被告

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pʰi⁴⁴⁻³⁵ kau⁵³/

/pi²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɔ²¹³/

/pi³³⁻¹¹ ko¹¹/

/pi²²⁻²¹ ko²¹/

/pi³³⁻²¹ kɤ²¹/

/pi³⁵⁻¹¹ ko²¹³/

/pe̞i̯²¹⁻¹¹ kɒu̯⁴⁵/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pʰi⁴⁴⁻³⁵ kau⁵³/

/pi²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɔ²¹³/

/pi³³⁻¹¹ ko¹¹/

/pi²²⁻²¹ ko²¹/

/pi³³⁻²¹ kɤ²¹/

/pi³⁵⁻¹¹ ko²¹³/

/pe̞i̯²¹⁻¹¹ kɒu̯⁴⁵/

(law) defendant; the accused; respondent


倭寇

Sino-Xenic (倭寇):
* → Japanese: 倭(わ)寇(こう) (wakō)
* → Korean: 왜구(倭寇) (waegu)
* → Vietnamese: Nụy Khấu (倭寇)

→ English: wokou

/wɔ⁵⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/wɔː⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/wɔ⁵⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/wɔː⁵⁵ kʰɐu̯³³/

(historical) wokou (pirates from a mixture of ethnicities who raided the coastlines of China and Korea from the 13th to 16th centuries)


斡旋

/wɔ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/

/wɔ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/

(law, or in informal contexts) to mediate; to settle differences


抗告

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/


立案

/li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/laːp̚² ɔːn³³/

/lip̚⁴⁻³² an²¹/

/lip̚²⁴⁻² an⁴¹/

/lip̚¹²¹⁻²¹ an²¹/

/lip̚⁴⁻³² an¹¹/

/lip̚⁴⁻³² an²¹/

/li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/laːp̚² ɔːn³³/

/lip̚⁴⁻³² an²¹/

/lip̚²⁴⁻² an⁴¹/

/lip̚¹²¹⁻²¹ an²¹/

/lip̚⁴⁻³² an¹¹/

/lip̚⁴⁻³² an²¹/

(law) to file a case for investigation and prosecution


涉嫌

/ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

to be suspected of having committed a crime

涉嫌犯罪

(law) to be suspected of (a crime); to be on suspicion of


疑犯

/jiː²¹ faːn²²⁻³⁵/

/ɡi²⁴⁻²² huan²²/

/ɡi²⁴⁻²² huan²²/

/ɡi¹³⁻²² huan²²/

/jiː²¹ faːn²²⁻³⁵/

/ɡi²⁴⁻²² huan²²/

/ɡi²⁴⁻²² huan²²/

/ɡi¹³⁻²² huan²²/

(law) suspect (person who is suspected of something); offender


嫌疑犯

/ɕi̯ɛn³⁵ i³⁵ fän⁵¹/

/jiːm²¹ jiː²¹ faːn²²⁻³⁵/

/hiam⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵⁻¹¹ huam³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ i³⁵ fän⁵¹/

/jiːm²¹ jiː²¹ faːn²²⁻³⁵/

/hiam⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵⁻¹¹ huam³⁵/


嫌犯

/ɕi̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

/jiːm²¹ faːn²²⁻³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

/jiːm²¹ faːn²²⁻³⁵/

(criminal law) suspect (person who is suspected of something); offender


民事

/min³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɐn²¹ siː²²/

/miŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/bin²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/bin²⁴⁻¹¹ su³³/

/bin¹³⁻²² su²²/

/bin²⁴⁻²² su²²/

/bin²³⁻³³ su³³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

/min³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɐn²¹ siː²²/

/miŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/bin²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/bin²⁴⁻¹¹ su³³/

/bin¹³⁻²² su²²/

/bin²⁴⁻²² su²²/

/bin²³⁻³³ su³³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

民事裁定

民事判決書

民事判决书

民事訴訟

民事诉讼

(law, attributive) of or relating to civil law; civil


民事

/min³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɐn²¹ siː²²/

/miŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/bin²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/bin²⁴⁻¹¹ su³³/

/bin¹³⁻²² su²²/

/bin²⁴⁻²² su²²/

/bin²³⁻³³ su³³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

/min³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɐn²¹ siː²²/

/miŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/bin²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/bin²⁴⁻¹¹ su³³/

/bin¹³⁻²² su²²/

/bin²⁴⁻²² su²²/

/bin²³⁻³³ su³³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/


調解

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯²¹ kaːi̯³⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯²¹ kaːi̯³⁵/


背信

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/puːi̯³³ sɵn³³/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/puːi̯³³ sɵn³³/


牌子

/pʰaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰaːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/pai²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/pai¹³⁻²² t͡si⁵³/

/pai²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/pai²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/pai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/pʰaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰaːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/pai²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/pai¹³⁻²² t͡si⁵³/

/pai²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/pai²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/pai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/pi²³⁻³³ zi⁴¹/

/pi²³⁻³³ zi⁴¹/

brand (specific product, service, etc.); trademark


罪行

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɵy̯²² hɐŋ²²/

/t͡sʰu̯i⁵⁵ haŋ¹¹/

/t͡sue²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/t͡sue³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/t͡sue³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/t͡sue²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɵy̯²² hɐŋ²²/

/t͡sʰu̯i⁵⁵ haŋ¹¹/

/t͡sue²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/t͡sue³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/t͡sue³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/t͡sue²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/


專政

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/


兇手

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/hiɔŋ³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ siu⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ siu⁵³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/hiɔŋ³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ siu⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ siu⁵³/


官方

/ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/kuːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kᵘɔn³³ fɔŋ³³/

/kuã⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kuã³³ hɔŋ³³/

/kuã⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kũã³³⁻²³ huaŋ³³/

/kuø⁵⁵ fɑ̃²¹/

/ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/kuːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kᵘɔn³³ fɔŋ³³/

/kuã⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kuã³³ hɔŋ³³/

/kuã⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kũã³³⁻²³ huaŋ³³/

/kuø⁵⁵ fɑ̃²¹/

本條例對官方具約束力。

本条例对官方具约束力。

government
(Hong Kong, law, historical) Crown


犯罪學

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² hɔːk̚²/

/huaŋ²⁴²⁻²¹ ^((t͡s-))ʒøy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/huan²²⁻²¹ t͡sue²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

/huan³³⁻¹¹ t͡sue³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/huan²²⁻²¹ t͡sue²²⁻²¹ hak̚⁴/

/huan³³⁻²¹ t͡sue³³⁻²¹ hak̚⁴/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² hɔːk̚²/

/huan²²⁻²¹ t͡sue²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

/huan³³⁻¹¹ t͡sue³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/huan²²⁻²¹ t͡sue²²⁻²¹ hak̚⁴/

/huan³³⁻²¹ t͡sue³³⁻²¹ hak̚⁴/


扣押

/kʰoʊ̯⁵¹ jä⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ aːt̚³/

/kʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ aʔ⁵/

/kʰau²¹⁻⁴¹ aʔ³²/

/kʰau²¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kʰau¹¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kʰoʊ̯⁵¹ jä⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ aːt̚³/

/kʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ aʔ⁵/

/kʰau²¹⁻⁴¹ aʔ³²/

/kʰau²¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kʰau¹¹⁻⁵³ aʔ³²/

(law) to distrain; to seize; to levy on; to sequester


自然人

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ ʐən³⁵/

/t͡siː²² jiːn²¹ jɐn²¹/

/t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴⁻²² lin²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴⁻²² lin²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³⁻³³ zin²³/

/t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³⁻²² d͡zin¹³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ ʐən³⁵/

/t͡siː²² jiːn²¹ jɐn²¹/

/t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴⁻²² lin²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴⁻²² lin²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³⁻³³ zin²³/

/t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³⁻²² d͡zin¹³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


城管

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ kuːn³⁵/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ⁵²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ kuːn³⁵/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ⁵²/

Short for 城市管理執法／城市管理执法 (chéngshì guǎnlǐ zhífǎ).

zh-etym-short

officer of a City Urban Administrative and Law Enforcement Bureau in China; chengguan


手銬

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵¹/

/səu⁵³ kʰau²¹³/

/sɐu̯³⁵ kʰaːu̯³³/

/t͡sʰieu³³⁻⁵⁵ kʰɔ²¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰau¹¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰau²¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kʰau²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰio⁴¹/

/sɤ³³ kʰɔ⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵¹/

/səu⁵³ kʰau²¹³/

/sɐu̯³⁵ kʰaːu̯³³/

/t͡sʰieu³³⁻⁵⁵ kʰɔ²¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰau¹¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰau²¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kʰau²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰio⁴¹/

/sɤ³³ kʰɔ⁴⁴/


關押

/ku̯än⁵⁵ jä⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ aːp̚³/

/ku̯än⁵⁵ jä⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ aːp̚³/


囚禁

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ kɐm³³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ kɐm³³/