至聖所

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³³ sɪŋ³³ sɔː³⁵/

/t͡sɨ⁵⁵ sɨn⁵⁵ so³¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³³ sɪŋ³³ sɔː³⁵/

/t͡sɨ⁵⁵ sɨn⁵⁵ so³¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹/


拉班

/lä⁵⁵ pän⁵⁵/

/lä⁵⁵ pän⁵⁵/


加得

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/


納斐塔里

ㄋㄚˋ ㄈㄟˇ ㄊㄚˇ ㄌㄧˇ

/nä⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


勒烏本

/lɤ⁵¹ u⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐk̚² wuː⁵⁵ puːn³⁵/

/lɤ⁵¹ u⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐk̚² wuː⁵⁵ puːn³⁵/


厄弗辣因

ㄜˋ ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ ㄧㄣ

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ lä⁵¹ in⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ laːt̚² jɐn⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ lä⁵¹ in⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ laːt̚² jɐn⁵⁵/


拉結

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


則步隆

ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥˊ

/t͡sɤ³⁵ pu⁵¹ lʊŋ³⁵/

/t͡sɐk̚⁵ pou̯²² lʊŋ²¹/

/t͡sɤ³⁵ pu⁵¹ lʊŋ³⁵/

/t͡sɐk̚⁵ pou̯²² lʊŋ²¹/


納堂

/nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/naːp̚² tʰɔːŋ²¹/

/nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/naːp̚² tʰɔːŋ²¹/


默納協

ㄇㄛˋ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝˊ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/


辣黑耳

/lä⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːt̚² hɐk̚⁵ jiː¹³/

/lä⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːt̚² hɐk̚⁵ jiː¹³/


西默盎

/ɕi⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɑŋ⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ mɐk̚² ɔːŋ³³/

/ɕi⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɑŋ⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ mɐk̚² ɔːŋ³³/


丕乃哈斯

/pʰi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰei̯⁵⁵ naːi̯¹³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/

/pʰi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰei̯⁵⁵ naːi̯¹³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/


阿協爾

/ˀä⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ hiːp̚² jiː¹³/

/ˀä⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ hiːp̚² jiː¹³/


拿單

/nä³⁵ tän⁵⁵/

/na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/nä³⁵ tän⁵⁵/

/na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/


依撒加爾

/i⁵⁵ sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ kaː⁵⁵ jiː¹³/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ kaː⁵⁵ jiː¹³/


肋阿

/leɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵/

/lɐk̚² aː³³/

/leɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵/

/lɐk̚² aː³³/


利亞

/li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² aː³³/

/li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² aː³³/


阿彼默肋客

ㄚ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄌㄟˋ ㄎㄜˋ

ㄚ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄌㄜˋ ㄎㄜˋ

/ˀä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐk̚² lɐk̚² haːk̚³/

/ˀä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐk̚² lɐk̚² haːk̚³/


亞比米勒

ㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄇㄧˇ ㄌㄜˋ

ㄧㄚˇ ㄅㄧˇ ㄇㄧˇ ㄌㄜˋ

/jä⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐi̯¹³ lɐk̚²/

/jä⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐi̯¹³ lɐk̚²/


厄肋阿匝爾

ㄜˋ ㄌㄟˋ ㄚ ㄗㄚ ㄦˇ

ㄜˋ ㄌㄜˋ ㄚ ㄗㄚ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lɐk̚² aː³³ t͡saːp̚³ jiː¹³/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lɐk̚² aː³³ t͡saːp̚³ jiː¹³/


羅得

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵/

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵/


拉麥

/lä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚²/

/lä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚²/


巴蘭

/pä⁵⁵ län³⁵/

/pä⁵⁵ län³⁵/


悉帕

/ɕi⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɪk̚⁵ pʰaːk̚³/

/ɕi⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɪk̚⁵ pʰaːk̚³/


末底改

/mu̯ɔ⁵¹ ti²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² tɐi̯³⁵ kɔːi̯³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ti²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² tɐi̯³⁵ kɔːi̯³⁵/


瑪土撒拉

ㄇㄚˇ ㄊㄨˇ ㄙㄚ ㄌㄚ

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maː¹³ tʰou̯³⁵ saːt̚³ laːi̯⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maː¹³ tʰou̯³⁵ saːt̚³ laːi̯⁵⁵/


羅特

/lu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/lɔː²¹ tɐk̚²/

/lu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/lɔː²¹ tɐk̚²/


摩爾德開

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄎㄞ

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ tɐk̚⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ tɐk̚⁵ hɔːi̯⁵⁵/


雅弗

/jä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/ŋaː¹³ fɐt̚⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/ŋaː¹³ fɐt̚⁵/


巴郎

/pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/paː⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/paː⁵⁵ lɔːŋ²¹/


西坡拉

/ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/t͡sɐi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/t͡sɐi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


齊耳帕

/t͡ɕʰi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/t͡sʰɐi̯²¹ jiː¹³ pʰaːk̚³/

/t͡ɕʰi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/t͡sʰɐi̯²¹ jiː¹³ pʰaːk̚³/


阿匝黎雅

ㄚ ㄗㄚ ㄌㄧˊ ㄧㄚˇ

/ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡saːp̚³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³/

/ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡saːp̚³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³/


舍特

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɛː³³ tɐk̚²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɛː³³ tɐk̚²/


所羅巴伯

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ ㄅㄛˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵ paːk̚³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵ paːk̚³/


拉默客

/lä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚² haːk̚³/

/lä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚² haːk̚³/


則魯巴貝耳

ㄗㄜˊ ㄌㄨˇ ㄅㄚ ㄅㄟˋ ㄦˇ

Цзэлубабэйэр

/t͡sɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐk̚⁵ lou̯¹³ paː⁵⁵ puːi̯³³ jiː¹³/

/t͡sɐk̚⁵ lou̯¹³ paː⁵⁵ puːi̯³³ jiː¹³/


亞撒利雅

ㄧㄚˋ ㄙㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄧㄚˇ ㄙㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/jä⁵¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːt̚³ lei̯²² ŋaː¹³/

/jä⁵¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːt̚³ lei̯²² ŋaː¹³/


漆頗辣

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ pʰɔː³⁵ laːt̚²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ pʰɔː³⁵ laːt̚²/


耶斐特

/jɛ⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛː²¹ fei̯³⁵ tɐk̚²/

/jɛ⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛː²¹ fei̯³⁵ tɐk̚²/


默突舍拉

ㄇㄛˋ ㄊㄨ ㄕㄜˋ ㄌㄚ

ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ ㄕㄜˋ ㄌㄚ

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu⁵⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu³⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mɐk̚² tɐt̚² sɛː³⁵ laːi̯⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu⁵⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu³⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mɐk̚² tɐt̚² sɛː³⁵ laːi̯⁵⁵/


喇合

/lä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/laː⁵⁵ hɐp̚²/

/la²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/lä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/laː⁵⁵ hɐp̚²/

/la²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/


阿桂拉

/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/aː³³ kʷɐi̯³³ laːi̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/aː³³ kʷɐi̯³³ laːi̯⁵⁵/


百基拉

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ lä⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ lä⁵⁵/


普黎史拉

ㄆㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕˇ ㄌㄚ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ lɐi̯²¹ siː³⁵ laːi̯⁵⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ lɐi̯²¹ siː³⁵ laːi̯⁵⁵/


德敖斐羅

ㄉㄜˊ ㄠˊ ㄈㄟˇ ㄌㄨㄛˊ

/tɤ³⁵ ˀɑʊ̯³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/tɐk̚⁵ ŋou̯²¹ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/

/tɤ³⁵ ˀɑʊ̯³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/tɐk̚⁵ ŋou̯²¹ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/


加俾額爾

ㄐㄧㄚ ㄅㄧˇ ㄜˊ ㄦˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ pei̯³⁵ ŋaːk̚² jiː¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ pei̯³⁵ ŋaːk̚² jiː¹³/


辣哈布

/lä⁵¹ xä⁵⁵ pu⁵¹/

/lä⁵¹ xä⁵⁵ pu⁵¹/


提阿非羅

ㄊㄧˊ ㄚ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˊ

/tʰi³⁵ ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ aː³³ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/

/tʰi³⁵ ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ aː³³ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/


亞居拉

/jä⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/aː³³ kɵy̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/jä⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/aː³³ kɵy̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


刻法

/kʰɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Catholicism) Cephas (the apostle Peter)


哈雷迪

/xä⁵⁵ leɪ̯³⁵ ti³⁵/

/haː⁵⁵ lɵy̯²¹ tɪk̚²/

/xä⁵⁵ leɪ̯³⁵ ti³⁵/

/haː⁵⁵ lɵy̯²¹ tɪk̚²/

哈雷迪猶太教

哈雷迪犹太教


塔納赫

/tʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

/tʰaːp̚³ naːp̚² hɐk̚⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

/tʰaːp̚³ naːp̚² hɐk̚⁵/


施洗約翰

ㄕ ㄒㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵ jœːk̚³ hɔːn²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵ jœːk̚³ hɔːn²²/


沙番

/ʂä⁵⁵ fän⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ fän⁵⁵/

From Biblical Hebrew שָׁפָן (shafan, animal).

Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

1902, 施約瑟 (Joseph Schereschewsky, translator), 《新舊約聖經淺文理譯本》 (Easy Wenli Bible), 申命記 (Deuteronomy) 14:7

rán dǎojiào lèi zhōng, fēntí lèi zhōng, yì yǒu ěr bùkě shí zhě, tuó, tù, shāfān, dǎojiào ér bù fēntí, ěr dāng yǐwéi bùjié

然倒嚼類中、分蹏類中、亦有爾不可食者、駝、兎、沙番、倒嚼而不分蹏、爾當以爲不潔

然倒嚼类中、分蹄类中、亦有尔不可食者、驼、兔、沙番、倒嚼而不分蹄、尔当以为不洁

Hyraxes are quite clever. Because they are small, they know their own weakness and know how to protect themselves. They build safe homes in the rocks of dried river valleys and use rocky caves as their refuge to protect themselves (Ps. 104:18). Today, we should also be like the hyraxes, being close to God and making God our refuge (Ps. 46:1, 61:1-3).

2011 February, 邱義雄, 箴言釋義：第三十章（下）, in 《聖靈》 (Holy Spirit Monthly), issue 401, page 28

Shāfān hěn cōngmíng, yīnwèi tāmen gèr xiǎo, zhīdào zìjǐ ruǎnruò, dǒngdé míngzhébǎoshēn, zài gān hégǔ de yánshí zhōng jiànlì ānquán de qīsuǒ, yǐ yánshí dòngxué zuòwèi bǎohù zìjǐ de bìnánsuǒ (Shī yī-líng-sì 18). Jīnrì wǒmen yě yīng xiàofǎ shāfān, qīnjìn shén yǐ shén wèi bìnánsuǒ (Shī sì-liù 1, liù-yī 1-3).

沙番很聰明，因為牠們個兒小，知道自己軟弱，懂得明哲保身，在乾河谷的岩石中建立安全的棲所，以岩石洞穴作為保護自己的避難所（詩一〇四18）。今日我們也應效法沙番，親近神以神為避難所（詩四六1，六一1-3）。

沙番很聪明，因为它们个儿小，知道自己软弱，懂得明哲保身，在干河谷的岩石中建立安全的栖所，以岩石洞穴作为保护自己的避难所（诗一〇四18）。今日我们也应效法沙番，亲近神以神为避难所（诗四六1，六一1-3）。

Hyraxes sunbathing on a rock by the river valley of David's Waterfall, Ein Gedi

zài Yǐnjīdǐ Dàwèi Quán hégǔ biān yánshí shàng zuò rìguāngyù de shāfān

在隱基底大衛泉河谷邊岩石上做日光浴的沙番

在隐基底大卫泉河谷边岩石上做日光浴的沙番

Just as even though the hyrax has been classified as unclean, the Bible still positively praises it for its merit—that it is quite clever.

2020 June, 葉亮星牧師 (Rev. John Yip), 牠們（沙番或石貛/獾）, in 《芥種》, issue 511, page 3

zau⁶ jyu⁴ saa¹ faan¹ seoi¹ bei⁶ ding⁶ sing³ wai⁴ bat¹ git³ zi¹ mat⁶, daan⁶ si⁶, sing³ ging¹ koek³ zing³ min⁶ biu² joeng⁴ taa¹ dik¹ jau¹ dim² — sam⁶ cung¹ ming⁴.

就如沙番雖被定性為不潔之物，但是，聖經卻正面表揚牠的優點——甚聰明。

就如沙番虽被定性为不洁之物，但是，圣经却正面表扬它的优点——甚聪明。

(Protestantism) shaphan (an animal mentioned in the Old Testament, often translated as hyrax, coney or rock badger in English translations)


真神

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡sən⁵⁵ zən²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡sən⁵⁵ zən²¹/


希則克雅

ㄒㄧ ㄗㄜˊ ㄎㄜˋ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ ŋaː¹³/

/ɕi⁵⁵ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ ŋaː¹³/


希西家

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/


漆德克雅

ㄑㄧ ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄧㄚˇ

/t͡ɕʰi⁵⁵ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ ŋaː¹³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ ŋaː¹³/


西底家

/ɕi⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵ kaː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵ kaː⁵⁵/


約堂

/ɥɛ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ tʰɔːŋ²¹/

/ɥɛ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ tʰɔːŋ²¹/


默納舍

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/mɐk̚² naːp̚² sɛː³³/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/mɐk̚² naːp̚² sɛː³³/


烏西雅

/u⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋaː¹³/

/u⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋaː¹³/


約坦

/ɥɛ⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ tʰaːn³⁵/

/ɥɛ⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ tʰaːn³⁵/


阿哈次

/ˀä⁵⁵ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/ˀä⁵⁵ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ t͡sʰiː³³/


亞哈斯

/jä⁵¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/

/jä⁵¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/


烏齊雅

/u⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯²¹ ŋaː¹³/

/u⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯²¹ ŋaː¹³/


伊伊穌斯合利斯托斯

ㄧ ㄧ ㄙㄨ ㄙ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

Иисусы Хэлисытосы

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵ xɤ³⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

From Russian Иису́с Христо́с (Iisús Xristós).

bor

Иису́с Христо́с

伊伊稣斯合利斯托斯
伊伊穌斯合鿠斯托斯
伊伊穌斯合唎斯托斯
鿗鿖

1863, 《東敎宗鑑》

Yòu xìn wéiyī zhǔ — Yīyīsūsī Hélìsītuōsī — wèi Tiānzhǔ zhī dúyī zǐ.

又信惟一主——伊伊穌斯合鿠斯托斯——爲天主之獨一子。

1863, 《東敎宗鑑》

又信惟一主——伊伊稣斯合鿟斯托斯——为天主之独一子。

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

Zhǔ wúděng Tiānzhǔ jiùshìzhě Yīyīsūsī Hélìsītuōsī shēngtiān zhānlǐ

主吾等天主救世者伊伊穌斯合唎斯托斯升天瞻禮

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

主吾等天主救世者伊伊稣斯合唎斯托斯升天瞻礼

wǒ Zhǔ Yīyīsūsī Hélìsītuōsī tàizūn fùhuó zhānlǐrì

我主伊伊穌斯合利斯托斯太尊復活瞻禮日

我主伊伊稣斯合利斯托斯太尊复活瞻礼日


伊伊穌斯

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵/

Etymology tree
Hebrew ישועbor.
Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs)bor.
Old Church Slavonic Исоусъ (Isusŭ)der.
Russian Иису́с (Iisús)bor.
Chinese 伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī)
From Russian Иису́с (Iisús), from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs). Doublet of 耶穌／耶稣 (Yēsū).

zh-l

耶穌／耶稣 (Yēsū)

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

Zhì gān zhī Yīyīsūsī. Bù lí Shèngfù zhī huái. Rú rén ér jū yú dì zhě. Jīn zì Qīngguǒ Shān. Chéng róng ér shēngtiān.

至甘之伊伊穌斯。不離聖父之懷。如人而居於地者。今自青果山。乘榮而升天。

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

至甘之伊伊稣斯。不离圣父之怀。如人而居于地者。今自青果山。乘荣而升天。


阿羅訶

/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵/

(Church of the East, historical) Jehovah; God


末豔

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

(Church of the East, historical) Mary (mother of Jesus)


移鼠

/i³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ syː³⁵/

/i³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ syː³⁵/

From Classical Syriac ܝܫܘܥ (yešuʕ or ʾīšōʿ or yešuʿ).

bor

Mary became pregnant and gave birth to a son, whose name was Jesus.

Sutra of Hearing the Messiah (《序聽迷詩所經》), 641

Mòyàn huái hòu chǎn yī nán, míng wéi Yíshǔ.

末艷懷後產一男，名為移鼠。

末艳怀后产一男，名为移鼠。


安歇日

/an⁴⁴⁻³³ hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ zit̚⁴/

/an⁴⁴⁻³³ hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ zit̚⁴/

(Hokkien) Sabbath (Biblical seventh day)


法勒斯

/fä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/faːt̚³ lɐk̚² siː⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/faːt̚³ lɐk̚² siː⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

Ultimately from Hebrew פֶּרֶץ (pérets), probably via English Pharez.

(Protestantism) Perez (the father of Hezron)


亞納

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naːp̚²/

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naːp̚²/


亞拿

/jä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵/

/aː³³ naː²¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵/

/aː³³ naː²¹/


亞納斯

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ naːp̚² siː⁵⁵/

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ naːp̚² siː⁵⁵/


亞那

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naː¹³/

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naː¹³/


瑪納

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lap̚⁴/

(Catholicism) manna (food miraculously produced for the Israelites in the desert in the book of Exodus)


歌利亞

/kɤ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/kɤ⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/ko²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/kɤ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/kɤ⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/ko²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/


耶西

/jɛː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/jɛː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ si²⁴/


利維坦

/li⁵¹ weɪ̯³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ weɪ̯³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(biblical) leviathan (a vast sea monster of tremendous strength)


索多瑪

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ tɔː⁵⁵ maː¹³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ tɔː⁵⁵ maː¹³/


亞們

/jä⁵¹ mən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/aː³³ muːn²¹/

/jä⁵¹ mən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/aː³³ muːn²¹/


潔食

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

Phono-semantic matching of Hebrew כָּשֵׁר (kashér).

psm

(Judaism) kosher (permissible for consumption according to Jewish dietary law)


附鬼

/fu⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


尼哥德慕

ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄉㄜˊ ㄇㄨˋ

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ mu⁵¹/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ mou̯²²/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ mu⁵¹/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ mou̯²²/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/


尼哥底母

ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄉㄧˇ ㄇㄨˇ

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐi̯³⁵ mou̯¹³/

/ni²¹ kɔ⁵⁴ ti²¹ mu²¹/

/nˡɛ⁵³⁻⁵⁵ ko⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ti³³⁻³⁵ mu³³/

/nĩ²⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ bɔ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ko³³⁻²³ ti⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐi̯³⁵ mou̯¹³/

/ni²¹ kɔ⁵⁴ ti²¹ mu²¹/

/nˡɛ⁵³⁻⁵⁵ ko⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ti³³⁻³⁵ mu³³/

/nĩ²⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ bɔ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ko³³⁻²³ ti⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/


瑪爾大

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ jiː¹³ taːi̯²²/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ jiː¹³ taːi̯²²/


比拉多

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/


撒該

/sä²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵/

/saːt̚³ kɔːi̯⁵⁵/

/sä²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵/

/saːt̚³ kɔːi̯⁵⁵/


匝凱

/t͡sä⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ hɔːi̯³⁵/

/t͡sä⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ hɔːi̯³⁵/


拉匝祿

/lä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ lu⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡saːp̚³ lʊk̚²/

/lä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ lu⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡saːp̚³ lʊk̚²/


瑪利亞瑪達肋納

Mǎlìyà Mǎdálènà

Mǎlìyǎ Mǎdálènà

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄟˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄜˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄟˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄜˋ ㄋㄚˋ

Малия Мадалэйна

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

Mǎlìyà Mǎdálènà

Mǎlìyà Mǎdálènà

Малия Мадалэна

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

Mǎlìyǎ Mǎdálènà

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/maː¹³ lei̯²² aː³³ maː¹³ taːt̚² lɐk̚² naːp̚²/

From Latin Marīa Magdalēna (“Mary Magdalene”).


應許之地

ㄧㄥ ㄒㄩˇ ㄓ ㄉㄧˋ

ㄧㄥˋ ㄒㄩˇ ㄓ ㄉㄧˋ

инсюй чжи ди

/iŋ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/iŋ⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/iŋ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/iŋ⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

(Judaism, Christianity) the Promised Land


聖會

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ wuːi̯²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hue³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hue³³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ wuːi̯²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hue³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hue³³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 利未記 [Leviticus] 23:35:

On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

Dì-yī rì dāng yǒu shènghuì. Shénme láolù de gōng dōu bùkě zuò.

第一日當有聖會．甚麽勞碌的工都不可作。

第一日当有圣会．什么劳碌的工都不可作。

(Judaism) holy convocation; sacred assembly


革魯賓

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

/kaːk̚²¹ lou̯¹³ pɐn⁵⁵/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

/kaːk̚²¹ lou̯¹³ pɐn⁵⁵/


以便以謝

ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ

/i²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ piːn²² jiː¹³ t͡sɛː²²/

/i²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ piːn²² jiː¹³ t͡sɛː²²/


厄里

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


厄本厄則爾

ㄜˋ ㄅㄣˇ ㄜˋ ㄗㄜˊ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ puːn³⁵ ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jiː¹³/

/ɐk̚⁵ puːn³⁵ ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jiː¹³/


猶太會堂

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄤˊ

ютай хуэйтан

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ wuːi̯³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ wuːi̯³⁵ tʰɔːŋ²¹/


猶太教堂

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ

ютай цзяотан

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/


泰納克

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/


葉特羅

ㄧㄝˋ ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˊ

/jɛ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/jiːp̚² tɐk̚² lɔː²¹/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lo²⁴/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lɤ²³/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/jiːp̚² tɐk̚² lɔː²¹/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lo²⁴/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lɤ²³/


谷昏

/y⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/y⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

(Church of the East, historical) John the Baptist.


翳數

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


樑木

/li̯ɑŋ³⁵ mu⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ mu⁵¹/

Chinese Union Version
Gospel of Matthew
New International Version

(to have a grudge; to nurse a grievance): From Matthew 7:3–4.

sense

Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye?

Matthew 7, Bible Chinese Union Version, English translation: New International Version

Wèishènme kànjiàn nǐ dìxiōng yǎnzhōng yǒu cì, què bùxiǎng zìjǐ yǎnzhōng yǒu liángmù ne? Nǐ zìjǐ yǎnzhōng yǒu liángmù, zěnnéng duì nǐ dìxiōng shuō, róng wǒ qùdiào nǐ yǎnzhōng de cì ne?

為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說，容我去掉你眼中的刺呢？

为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢？


盤過節

/puã²⁴⁻¹¹ ke¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/puã²⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/puã²⁴⁻³³ kue²¹⁻⁵³ t͡seʔ³²/

/puã²⁴⁻¹¹ ke¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/puã²⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/puã²⁴⁻³³ kue²¹⁻⁵³ t͡seʔ³²/


猶太廟

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄇㄧㄠˋ

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ miːu̯²²/

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ miːu̯²²/

2024, Lands Department (Hong Kong), e-HongKongGuide, Legend:

✡猶太廟

✡犹太庙


挑筋教

ㄊㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ

Тяоцзиньцзяо

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/