toilet

/tʰɔːi̯⁵⁵ lɛːt̚²¹/

/tʰɔː⁵⁵ jiː²¹ lɛː²¹/

/tʰɔːi̯⁵⁵ lɛːt̚²¹/

/tʰɔː⁵⁵ jiː²¹ lɛː²¹/

From English toilet. The pronunciation toi¹ ji⁴ le⁴ is probably from Japanese トイレ (toire), in turn from English toilet.

(Hong Kong Cantonese) toilet; bathroom; WC


屎

Ideogrammic compound (會意／会意) and phono-semantic compound (形聲／形声, OC *hliʔ, *hri): phonetic 尸 (OC *hli, “body”) + semantic 米 (“rice”). The 米 component was originally three (, representing 小, as seen in ), four (, representing 少) or five dots (as seen in ) forming a ideogrammic representation of faeces in the oracle bone script, with four dots being the most common variant, thus representing a man defecating with faeces coming out of the backside. The Shang dynasty variants saw the 尸 ("body") component interchangeable with 人 ("human"); later, by the Western Zhou dynasty, 尸 variants with four dots became the dominant and sole-surviving form, however examples from this time period also exist where the 尸 component is mistaken for 尾 ("tail"), as seen in . During the Warring States period, the 少 component became corrupted into 米.
Shuowen Jiezi does not feature the 屎 character, however it does contain 𦳊 and 𡕝. 𦳊 is listed in Shuowen as deriving from 艸 ("grass") and 胃 ("stomach"), while 𡲴 is listed as the ancient form of 徙 (“migration”), however in reality this is not the case; 𡲴 is an erroneous form of the 屎 variant containing 尾, where the tail portion of the 尾 component is mistakenly written as 火. During the Zhou dynasty, 屎 was often used as a phonetic borrowing for 徙 (OC *selʔ); moreover, during the Warring States period, the Chu script character for 徙 consisted of 屎 with an additional 辵 (modern radical form 辶) added to represent the meaning of walking.
Following transition to the clerical script, a variety of alternative forms emerged:
*The 米 component was replaced with phonetic component 矢 (OC *hliʔ) thus creating the variant form 𡱁;
*Some variants added another 米 radical to create 𥻐 and 𥺶;
*Existing variants containing the 尾 component became 𡲔 and 𡱵;
*The body portion of 𡲴 also became further corrupted into 夂 (zhǐ), creating 𡕝;
*The tail portion of 尾-based variants became corrupted into 巛, creating 𡲑;
*The 尸 component corrupted into 广, creating 𢈍;
*Even the variant form 𢈍 became corrupted, where the 广 was simplified into 宀, creating 宩.
All of these variant forms failed to gain widespread usage, and eventually faded into obscurity while 屎 remained the dominant character variant.
From Proto-Sino-Tibetan *kləj (“excrement”).

Han compound

𦳊
宩
𡱁
𡲑
𡲔
𡲖
𥺶
𥻐

excrement; poop (Classifier: 坨 m; 篤／笃 c; 坺 c; 箍 mn)

secretion from the body; tear, earwax, snot, etc.

ngo⁵ di¹ jing¹ man⁴⁻² gong² dak¹ hou² si².

我啲英文講得好屎。

我啲英文讲得好屎。

(Cantonese) shitty; bad; poor; of inferior quality


瀉

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sjaːʔ, *sjaːɡs): semantic 水 + phonetic 寫 (OC *sjaːʔ).


糞

→ Vietnamese: phân

Oracle bone: pictogram (象形): 3 dots + 𠀠 + 廾 + optional 帚 (zhǒu).
Small seal: pictogram (象形): 釆 + 𠦒 + 廾.
The current glyph is from the small seal script.
From Proto-Sino-Tibetan *brun (“excrement”) (STEDT). Cognate with Tibetan བྲུན (brun, “dung”).

粪
𨤝
𥻔
𥽒
𨤘
𥻰
𥻪
𡐢
𥼇
𥼈
𥹻
𢍨
𥻎
𤲲
𡊅
𡊄


黛

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l'ɯːɡs): phonetic 代 (OC *l'ɯːɡs) + semantic 黑 (“black”)

Han compound

(historical) a dark pigment used by women in ancient times to paint their eyebrows


大掃除

/tä⁵¹ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/taːi̯²² sou̯³³ t͡sʰɵy̯²¹/

/tä⁵¹ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/taːi̯²² sou̯³³ t͡sʰɵy̯²¹/

to do a general cleaning (especially one at the end of the year); to do a houseclean; to do spring cleaning


手紙

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/səu⁵³ t͡sz̩⁵³/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/səu⁵³ t͡sz̩⁵³/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

I looked all over the dormitory for some toilet paper. In the end, I was forced to go to the dormitory next door.

Wǒ zài sùshè lǐ fānxiāngdǎoguì de zhǎo shǒuzhǐ. Zuìhòu háishì bùdébù pǎo dào gébì sùshè qù le.

我在宿舍裡翻箱倒櫃地找手紙。最後還是不得不跑到隔壁宿舍去了。

我在宿舍里翻箱倒柜地找手纸。最后还是不得不跑到隔壁宿舍去了。


下痢

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ha²²⁻²¹ li²²/

/ha⁴¹⁻²² li⁴¹/

/ha²²⁻²¹ li²²/

/ha³³⁻¹¹ li³³/

/ha³³⁻²¹ li³³/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ha²²⁻²¹ li²²/

/ha⁴¹⁻²² li⁴¹/

/ha²²⁻²¹ li²²/

/ha³³⁻¹¹ li³³/

/ha³³⁻²¹ li³³/


浴室

CJKV/code

Sino-Xenic (浴室):
* → Japanese: 浴室(よくしつ) (yokushitsu)
* → Korean: 욕실(浴室) (yoksil)

/y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɐt̚⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚²⁴⁻² siak̚⁵/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ sit̚³²/

/y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɐt̚⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚²⁴⁻² siak̚⁵/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ sit̚³²/

(chiefly Mainland China) public bathhouse


口紅

→ Zhuang: goujhungz

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/hɐu̯³⁵ hʊŋ²¹/

/kʰiɛu²¹³⁻¹³ fuŋ³⁵/

/kʰi̯eu̯³¹ fuŋ¹¹/

/kʰəu⁵³ xũŋ¹¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/hɐu̯³⁵ hʊŋ²¹/

/kʰiɛu²¹³⁻¹³ fuŋ³⁵/

/kʰi̯eu̯³¹ fuŋ¹¹/

/kʰəu⁵³ xũŋ¹¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

Orthographic borrowing from Japanese 口紅(くちべに) (kuchibeni)

塗口紅

涂口红


浴衣

/jʊk̚² jiː⁵⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² i⁴⁴/

/jʊk̚² jiː⁵⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² i⁴⁴/


掃除

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/sou̯³³ t͡sʰɵy̯²¹/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɯ²⁴/

/sau²¹⁻⁴¹ tu²³/

/sau²¹⁻⁵³ tu²⁴/

/sau¹¹⁻⁵³ tu²⁴/

/sau²¹⁻⁴¹ ti²³/

/sau²¹⁻⁵³ ti¹³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɯ²⁴/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/sou̯³³ t͡sʰɵy̯²¹/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɯ²⁴/

/sau²¹⁻⁴¹ tu²³/

/sau²¹⁻⁵³ tu²⁴/

/sau¹¹⁻⁵³ tu²⁴/

/sau²¹⁻⁴¹ ti²³/

/sau²¹⁻⁵³ ti¹³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɯ²⁴/

掃除文盲

扫除文盲


衛生

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

/ɦue²² sən⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

/ɦue²² sən⁴⁴/

講究衛生

讲究卫生

衛生用品

卫生用品

女性衛生用品

女性卫生用品

衛生條件

卫生条件


廁所

/t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛ²¹ so⁵³/

/t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/ɬu³³ sᵘɔ⁵⁵/

/t͡sʰɛt̚⁵ ˈso²¹³/

/t͡sʰɛt̚¹ so³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ so³¹/

/t͡sy²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lu³³/

/t͡sʰɛiʔ²⁴⁻³⁵ su³³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ sɔ⁵³/

/t͡sʰe²¹³⁻⁵⁵ so⁵²⁻²¹/

/t͡sʰz̩³³ su⁴⁴/

/t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛ²¹ so⁵³/

/t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/ɬu³³ sᵘɔ⁵⁵/

/t͡sʰɛt̚⁵ ˈso²¹³/

/t͡sʰɛt̚¹ so³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ so³¹/

/t͡sy²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lu³³/

/t͡sʰɛiʔ²⁴⁻³⁵ su³³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ sɔ⁵³/

/t͡sʰe²¹³⁻⁵⁵ so⁵²⁻²¹/

/t͡sʰz̩³³ su⁴⁴/

上廁所

上厕所

去廁所

去厕所

收費廁所

收费厕所

殘疾人廁所

残疾人厕所

廁所堵了。

厕所堵了。

廁所在哪兒？

厕所在哪儿？

廁所裡有人。

厕所里有人。

Every time I go to an interview, the first thing I do is look for a toilet.

Wǒ měicì qù miànshì, dìyī jiàn shì shì zhǎo cèsuǒ.

我每次去面試，第一件事是找廁所。

我每次去面试，第一件事是找厕所。

toilet; bathroom; lavatory; WC (Classifier: 間／间 m)


灰塵

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

/foi̯²⁴ t͡sʰɨn¹¹/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

/foi̯²⁴ t͡sʰɨn¹¹/

放射性灰塵／放射性灰尘


洗澡

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰou̯³³/

/sɐi̯³⁵ t͡sou̯³⁵/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰou̯³³/

/sɐi̯³⁵ t͡sou̯³⁵/

我先洗個澡。

我先洗个澡。

洗澡水太燙了。

洗澡水太烫了。

to take a shower or bath; to wash oneself; to bathe


塵土

/ʈ͡ʂʰən³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ tʰu⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ tʰou̯³⁵/

/t͡sʰɨn¹¹ tʰu³¹/

/tin²⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

/tin²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴/

/tin¹³⁻²² tʰɔ⁵³/

/tin²⁴⁻¹¹ tʰɔ⁵³/

/tin²³⁻³³ tʰɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ tʰu⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ tʰou̯³⁵/

/t͡sʰɨn¹¹ tʰu³¹/

/tin²⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

/tin²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴/

/tin¹³⁻²² tʰɔ⁵³/

/tin²⁴⁻¹¹ tʰɔ⁵³/

/tin²³⁻³³ tʰɔ⁴¹/


卸妝

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɛː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sia²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɛː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sia²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/


眼影

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ jɪŋ³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ jɪŋ³⁵/


面粉

/mi̯ɛn⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bin⁴¹⁻²² hun⁵⁵⁴/

/mi̯ɛn⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bin⁴¹⁻²² hun⁵⁵⁴/

For pronunciation and definitions of 面粉 – see 麵粉 (“flour”).
(This term is the simplified form of 麵粉).
 Notes:
Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore.
Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.


便秘

CJKV/code

Sino-Xenic (便秘):
* → Japanese: 便(べん)秘(ぴ) (benpi)
* → Korean: 변비(便秘) (byeonbi)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ pi²¹/

/piɛn⁴¹⁻²² pi⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ pi²¹/

/piɛn³³⁻¹¹ pi¹¹/

/piɛn³³⁻²¹ pi²¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ pi²¹/

/piɛn⁴¹⁻²² pi⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ pi²¹/

/piɛn³³⁻¹¹ pi¹¹/

/piɛn³³⁻²¹ pi²¹/

to be constipated; to have constipation (state of bowels)


眉黛

/meɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/meɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

(archaic) black pigment used by women in ancient times to paint their eyebrows


消毒

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tu³⁵/

/siːu̯⁵⁵ tʊk̚²/

/seu̯²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/siau⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/siau⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴³/

/siau⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tu³⁵/

/siːu̯⁵⁵ tʊk̚²/

/seu̯²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/siau⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/siau⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴³/

/siau⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

(intransitive) to disinfect; to sterilise


馬桶

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰʊŋ³⁵/

/ma²⁴ tʰuŋ³¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/ma̠⁴¹ tʰʊŋ⁴¹/

/ma̠⁴¹ tʰən⁴¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰʊŋ³⁵/

/ma²⁴ tʰuŋ³¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/ma̠⁴¹ tʰʊŋ⁴¹/

/ma̠⁴¹ tʰən⁴¹/

Chinese given name
Emperor Gaozu of Tang
Han Dynasty
Naming taboo

During the Han Dynasty, the emperor's commode was called 虎子 (hǔzǐ). However, the grandfather of Emperor Gaozu of Tang was called 李虎 (Lǐ Hǔ). Because it was forbidden for common items to contain the given names of members of the imperial family (see Naming taboo), 虎子 was changed to 馬子／马子 (mǎzi), which morphed later into 馬桶.

zh-m

馬子／马子 (mǎzi)


粉黛

/fən²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/fən²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/


化妝

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/fa³⁵ t͡sɔŋ⁴²/

/fa⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hue²¹³⁻⁵⁵ t͡suaŋ³³/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/fa³⁵ t͡sɔŋ⁴²/

/fa⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hue²¹³⁻⁵⁵ t͡suaŋ³³/


淋浴

/lɐm²¹ jʊk̚²/

/lim²⁴⁻²² iɔk̚⁴/

/lim²⁴⁻²² iɔk̚²⁴/

/lim¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/lɐm²¹ jʊk̚²/

/lim²⁴⁻²² iɔk̚⁴/

/lim²⁴⁻²² iɔk̚²⁴/

/lim¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

淋浴噴頭

淋浴喷头


衛生紙

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uei²¹³ sən⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ t͡sua⁵⁵⁴/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uei²¹³ sən⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ t͡sua⁵⁵⁴/


拖把

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔː⁵⁵ paː³⁵/

/tʰua⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βa⁵³/

/tʰo³³⁻²³ pa⁵²/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔː⁵⁵ paː³⁵/

/tʰua⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βa⁵³/

/tʰo³³⁻²³ pa⁵²/


糞便

/fən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/hun²¹⁻⁵³ piɛn²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn⁴¹/

/fən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/hun²¹⁻⁵³ piɛn²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn⁴¹/

(specifically) excrement; droppings; night soil


拉肚子

/lä⁵⁵ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/na⁵⁵ tu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/laːi̯⁵⁵ tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

/lä⁵⁵ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/na⁵⁵ tu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/laːi̯⁵⁵ tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

(chiefly Mandarin, Jin, colloquial) to have diarrhea


腹瀉

/fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/fu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/fʊk̚⁵ sɛː³³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sia⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ sia²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ sia²¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/fu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/fʊk̚⁵ sɛː³³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sia⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ sia²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ sia²¹/


便器

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ kʰi²¹/

/piɛn⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ kʰi²¹/

/piɛn³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/piɛn³³⁻²¹ kʰi²¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ kʰi²¹/

/piɛn⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ kʰi²¹/

/piɛn³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/piɛn³³⁻²¹ kʰi²¹/

any device used for defecation or urination; toilet or urinal in general


便壺

/piːn²² wuː²¹⁻³⁵/

/pi̯ẽ²¹⁻¹¹ ɸu¹³/

/piːn²² wuː²¹⁻³⁵/

/pi̯ẽ²¹⁻¹¹ ɸu¹³/


夜壺

/iɛ²¹³ fu²¹/

/jɛː²² wuː²¹/

/jɛː²² wuː²¹⁻³⁵/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ ɸu¹³/

/iɛ²¹³ fu²¹/

/jɛː²² wuː²¹/

/jɛː²² wuː²¹⁻³⁵/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ ɸu¹³/


紅粉

From 紅／红 (hóng, “red”), as in "Red China" + 粉 (fěn, “fan”), short form of 粉絲／粉丝 (fěnsī).

zh-l

粉絲／粉丝 (fěnsī)

/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Communist Party of China
Communist Party of China

(slang, neologism) devotee of the Communist Party of China; Chinese nationalist


浴場

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jʊk̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/iɪk̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² tiũ²³/

/iɔk̚²⁴⁻² tiũ²⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃¹³/

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jʊk̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/iɪk̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² tiũ²³/

/iɔk̚²⁴⁻² tiũ²⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃¹³/

(large) bathing or swimming place (usually outdoors)


盥漱

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ soʊ̯⁵¹/

/kuːn³³ sɐu̯³³/

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ soʊ̯⁵¹/

/kuːn³³ sɐu̯³³/


刷牙

/ʂu̯ä⁵⁵ jä³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ ŋaː²¹/

/t͡sʰat̚³³ ᵑɡa²²/

/suaʔ²⁻⁵⁴ ia¹¹/

/səʔ⁴⁴ ŋa²³/

/ʂu̯ä⁵⁵ jä³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ ŋaː²¹/

/t͡sʰat̚³³ ᵑɡa²²/

/suaʔ²⁻⁵⁴ ia¹¹/

/səʔ⁴⁴ ŋa²³/

Brush your teeth and wash your face before going to sleep.

刷牙洗臉再睡。

刷牙洗脸再睡。

(intransitive) to brush one's teeth; to clean one's teeth


排便

/pʰaɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ piːn²²/

/pʰaɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ piːn²²/


牙膏

→ Uyghur: ياگاو (yagao)

/jä³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/jä³⁵ kaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/ŋaː²¹ kou̯⁵⁵/

/ᵑɡa²² kau³³/

/ŋa¹¹ kau̯²⁴/

/ŋai³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/ɡe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ɡe²⁴⁻²² ko³³/

/ɡe¹³⁻²² ko⁴⁴/

/ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ɡe⁵⁵⁻¹¹ ko³³/

/jä³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/jä³⁵ kaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/ŋaː²¹ kou̯⁵⁵/

/ᵑɡa²² kau³³/

/ŋa¹¹ kau̯²⁴/

/ŋai³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/ɡe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ɡe²⁴⁻²² ko³³/

/ɡe¹³⁻²² ko⁴⁴/

/ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ɡe⁵⁵⁻¹¹ ko³³/

擳牙膏

𰓜牙膏


乳液

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyː¹³ jɪk̚²/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyː¹³ jɪk̚²/


殺菌

/ʂä⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/saːt̚³ kʷʰɐn³⁵/

/sat̚³²⁻⁴ kʰun⁵³/

/sat̚⁵⁻²⁴ kʰun⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁵ kʰun⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ kʰun⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ kʰun⁴¹/

/suaʔ²⁻⁴ kʰuŋ⁵²⁻²¹/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/saːt̚³ kʷʰɐn³⁵/

/sat̚³²⁻⁴ kʰun⁵³/

/sat̚⁵⁻²⁴ kʰun⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁵ kʰun⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ kʰun⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ kʰun⁴¹/

/suaʔ²⁻⁴ kʰuŋ⁵²⁻²¹/


指甲油

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴ joʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä² joʊ̯³⁵/

/t͡siː³⁵ kaːp̚³ jɐu̯²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ iu²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ iu²³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴ joʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä² joʊ̯³⁵/

/t͡siː³⁵ kaːp̚³ jɐu̯²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ iu²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ iu²³/


口罩

→ Zhuang: goujcau

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐu̯³⁵ t͡saːu̯³³/

/heu⁵⁵ t͡sau³³⁻²¹⁵/

/kʰɛu³³⁻⁵⁵ tɑu²¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ta²¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sau³⁵/

/kʰɤ³³ t͡sɔ⁴⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐu̯³⁵ t͡saːu̯³³/

/heu⁵⁵ t͡sau³³⁻²¹⁵/

/kʰɛu³³⁻⁵⁵ tɑu²¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ta²¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sau³⁵/

/kʰɤ³³ t͡sɔ⁴⁴/

戴口罩

外科口罩

surgical mask; gauze mask (worn over nose and mouth) (Classifier: 隻／只 m; 個／个)


洗手液

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐi̯³⁵ sɐu̯³⁵ jɪk̚²/

/ɕi³³ sɤ⁵⁵ hiɪʔ²¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐi̯³⁵ sɐu̯³⁵ jɪk̚²/

/ɕi³³ sɤ⁵⁵ hiɪʔ²¹/


上廁所

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇㄦ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

我想上個廁所。

我想上个厕所。


洗手

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵³ səu⁵³/

/sɐi̯³⁵ sɐu̯³⁵/

/ɕi²¹³⁻²⁴ sɨu²¹³/

/ɕi⁵³⁻¹¹ səu⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/se⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/soi⁵²⁻³⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/si⁴¹ ʂəu̯⁴¹/

/ɕi⁴¹ səu̯⁴¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵³ səu⁵³/

/sɐi̯³⁵ sɐu̯³⁵/

/ɕi²¹³⁻²⁴ sɨu²¹³/

/ɕi⁵³⁻¹¹ səu⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/se⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/soi⁵²⁻³⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/si⁴¹ ʂəu̯⁴¹/

/ɕi⁴¹ səu̯⁴¹/

2017 June 22, 刘建平 (Liu Jianping), 《走私“骡子”》, in 《故事会》, →ISSN, issue 634, page 74

Děng zhèng gòu le qián, zhǎo ge jīhuì jíshí xǐshǒu, huíguó hǎohǎo zuò yīge pǔtōngrén.

等掙夠了錢，找個機會及時洗手，回國好好做一個普通人。

等挣够了钱，找个机会及时洗手，回国好好做一个普通人。

(euphemistic, of criminals) to reform; to retire


便池

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

urinal (plumbing fixture intended for standing urination by men and boys)


香波

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pɔː⁵⁵/

/ɕiã⁵⁵ pu²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pɔː⁵⁵/

/ɕiã⁵⁵ pu²¹/

Phono-semantic matching of English shampoo.


胭脂

CJKV/code

Sino-Xenic (胭脂):
* → Japanese: 臙(えん)脂(じ) (enji)
* → Korean: 연지(臙脂) (yeonji)

/jɛn⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/iɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/iæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/

/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/i⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/jɛn⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/iɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/iæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/

/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/i⁵⁵ t͡sz̩²¹/

Borrowed from Xiongnu. Cognate with 閼氏／阏氏 (yānzhī), and probably also 焉耆 (Yānqí).

zh-l

閼氏／阏氏 (yānzhī)

焉支
燕支
撚支
*臙脂

點胭脂

点胭脂

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, Malaysian and Singapore Hokkien, Dungan) lipstick


洗髮水

ㄒㄧˇ ㄈㄚˋ ㄕㄨㄟˇ

ㄒㄧˇ ㄈㄚˇ ㄕㄨㄟˇ

/ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ faːt̚³ sɵy̯³⁵/

/soi⁵²⁻³⁵ huek̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻²¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ faːt̚³ sɵy̯³⁵/

/soi⁵²⁻³⁵ huek̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻²¹/


護髮素

/xu⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/xu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/xu⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/xu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/


洗髮精

/ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ faːt̚³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ faːt̚³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/


頭套

/tʰoʊ̯³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/


洗髮劑

/ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sɐi̯³⁵ faːt̚³ t͡sɐi̯⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sɐi̯³⁵ faːt̚³ t͡sɐi̯⁵⁵/


香粉

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ fɐn³⁵/

/ɕiã⁵⁵ fən²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ fɐn³⁵/

/ɕiã⁵⁵ fən²¹/


撲粉

/pʰu⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːk̚³ fɐn³⁵/

/pʰu⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːk̚³ fɐn³⁵/


寶寶粉

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


滑石粉

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːt̚² sɛːk̚² fɐn³⁵/

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːt̚² sɛːk̚² fɐn³⁵/


爽身粉

шуаншэньфэнь

šuanšɛnʹfɛnʹ

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³⁵ sɐn⁵⁵ fɐn³⁵/

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³⁵ sɐn⁵⁵ fɐn³⁵/


漱口

/ʂu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su²¹³ kʰəu⁵³/

/sɐu̯³³ hɐu̯³⁵/

/su³⁵ kʰiɛu²¹³/

/su⁴⁵ kʰəu⁵³/

/ʂu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su²¹³ kʰəu⁵³/

/sɐu̯³³ hɐu̯³⁵/

/su³⁵ kʰiɛu²¹³/

/su⁴⁵ kʰəu⁵³/


吸塵器

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi²⁴ ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹ hei̯³³/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²³⁻³³ kʰi²¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi²⁴ ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹ hei̯³³/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²³⁻³³ kʰi²¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻²² kʰi²¹/

The vacuum cleaner can't pick up the dust.

吸塵器吸不了塵了。

吸尘器吸不了尘了。

(Mainland China, Taiwan) vacuum cleaner (machine for cleaning)


廁紙

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

toilet paper (Classifier: 張／张 m c; 格 c; 捲／卷 m c; 包 m)


牙籤

/jä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/jä³⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ŋaː²¹ t͡sʰiːm⁵⁵/

/ᵑɡa²² tʰiam²¹/

/ɡa²⁴⁻²² t͡sʰiam⁴⁴/

/ɡɛ¹³⁻²² t͡sʰiam⁴⁴/

/ŋa²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/jä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/jä³⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ŋaː²¹ t͡sʰiːm⁵⁵/

/ᵑɡa²² tʰiam²¹/

/ɡa²⁴⁻²² t͡sʰiam⁴⁴/

/ɡɛ¹³⁻²² t͡sʰiam⁴⁴/

/ŋa²² t͡ɕʰi⁴⁴/

toothpick (stick for removing food residue from the area between the teeth)


脣膏

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

搽脣膏

搽唇膏

lipstick (make-up for the lips) (Classifier: 支 m c)


洗漱

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/


畚箕

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


畚箕

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

(Hakka, Hokkien, Teochew) Alternative form of 糞箕／粪箕 (fènjī, “dustpan”)


簸箕

/pu̯ɔ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/pu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/po⁵³ t͡ɕi⁵⁵/

/pɔː³³ kei̯⁵⁵/

/pʰaɪ⁵³ ki⁴⁴/

/puai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵⁵/

/pua²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pua²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pua¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pua²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/pu̯ɔ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/pu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/po⁵³ t͡ɕi⁵⁵/

/pɔː³³ kei̯⁵⁵/

/pʰaɪ⁵³ ki⁴⁴/

/puai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵⁵/

/pua²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pua²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pua¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pua²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/


掃把

/sɑʊ̯⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɑʊ̯⁵¹ b̥ä¹/

/sau⁵³⁻⁵⁵ pa³¹/

/sɒu̯⁴⁵ pa̠⁴¹/

/sɑʊ̯⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɑʊ̯⁵¹ b̥ä¹/

/sau⁵³⁻⁵⁵ pa³¹/

/sɒu̯⁴⁵ pa̠⁴¹/


垃圾鏟

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Probably a corruption of 垃圾篸／垃圾𥮾 (laap6 saap3 caam2).

(chiefly Cantonese) dustpan (flat scoop for assembling dust)


掃帚

/sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/

/sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sau³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵/

/sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/sau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sau²¹³⁻⁵⁵ siu⁵²/

/sau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/sɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

/sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/

/sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sau³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵/

/sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/sau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sau²¹³⁻⁵⁵ siu⁵²/

/sau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/sɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

Alternative name for 地膚／地肤 (“Bassia scoparia”).


泡腳

/pʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


坐廁

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɔː¹³ t͡sʰiː³³/

/t͡sɔː²² t͡sʰiː³³/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɔː¹³ t͡sʰiː³³/

/t͡sɔː²² t͡sʰiː³³/


一號

/i⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/iɪʔ³³ ɦɔ⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦæ⁵²³/

/i²⁴ xɒu̯²¹⁻¹¹/

/i⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/iɪʔ³³ ɦɔ⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦæ⁵²³/

/i²⁴ xɒu̯²¹⁻¹¹/


面霜

/mi̯ɛn⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/miːn²² sœːŋ⁵⁵/

/bin²²⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/bin⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/bin²²⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/bin³³⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/bin³³⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/mi̯ɛn⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/miːn²² sœːŋ⁵⁵/

/bin²²⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/bin⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/bin²²⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/bin³³⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/bin³³⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/


洗淨

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɐi̯³⁵ t͡sɪŋ²²/

/se³¹ t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɐi̯³⁵ t͡sɪŋ²²/

/se³¹ t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/


化妝品

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄆㄧㄣˇ

хуачжуанпинь

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ pɐn³⁵/

/fa⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰin³¹/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³ pʰin⁵⁵⁴/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

/hua¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁵³/

/hua²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁴¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ t͡suaŋ³³⁻²³ piŋ⁵²/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ pɐn³⁵/

/fa⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰin³¹/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³ pʰin⁵⁵⁴/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

/hua¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁵³/

/hua²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁴¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ t͡suaŋ³³⁻²³ piŋ⁵²/

Orthographic borrowing from Japanese 化粧品(けしょうひん) (keshōhin).


拉稀

/laʔ²⁻⁵⁴ ɕi¹¹/

/laʔ²⁻⁵⁴ ɕi¹¹/

(Mandarin, colloquial, figurative) to shrink back; to shy away; to cower


洗頭水

ㄒㄧˇ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˇ

/ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧˇ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˇㄦ

/ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/


盥洗

/ku̯än⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn³³ sɐi̯³⁵/

/ku̯än⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn³³ sɐi̯³⁵/


齒線

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ suã⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ suã¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ suã²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ suã⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ suã¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ suã²¹/


牙線

/jä³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ŋaː²¹ siːn³³/

/jä³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ŋaː²¹ siːn³³/


大小便

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ

/tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/taːi̯²² siːu̯³⁵ piːn²²/

/tai³³⁻¹¹ siau⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

/tai³³⁻²¹ siau⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/

/tua³³⁻¹¹ sio⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

/tua³³⁻²¹ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/

/tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/taːi̯²² siːu̯³⁵ piːn²²/

/tai³³⁻¹¹ siau⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

/tai³³⁻²¹ siau⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/

/tua³³⁻¹¹ sio⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

/tua³³⁻²¹ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/


坐浴桶

ㄗㄨㄛˋ ㄩˋ ㄊㄨㄥˇ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː¹³ jʊk̚² tʰʊŋ³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː¹³ jʊk̚² tʰʊŋ³⁵/


秘結

/pi²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/

/pi²¹⁻⁴¹ kiɛt̚³²/

/pi²¹⁻⁴² kiɛt̚³²/

/pi²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/

/pi²¹⁻⁴¹ kiɛt̚³²/

/pi²¹⁻⁴² kiɛt̚³²/

(Hokkien, Hailufeng Min, Taiwanese Hakka) to be constipated; to have constipation (state of bowels)


公共廁所

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/


公廁

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

公廁名／公厕名 [Cantonese] ― gung¹ ci³ meng⁴⁻² [Jyutping] ― a clichéd name

公廁書包／公厕书包 [Cantonese] ― gung¹ ci³ syu¹ baau¹ [Jyutping] ― an overused type/brand of schoolbag

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, figuratively) hackneyed, clichéd or stale; overused or used by large number of people to the extent of becoming frowned upon


小便器

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


化妝水

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄨㄟˇ

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄨㄟˇㄦ

хуачжуаншуйр

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/


濃妝

/nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/


卸裝

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɛː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sia²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/sia²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɛː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sia²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/sia²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sia²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

to remove stage makeup and costume (of a performer)


澡堂

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡sʰou̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡sʰou̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/


洗面奶

ㄒㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄋㄞˇ

/ɕi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ miːn²² naːi̯¹³/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ miːn²² naːi̯¹³/


尿壺

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ xu³⁵/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ xuɻʷ³⁵/

/niːu̯²² wuː²¹⁻³⁵/

/lio³¹⁻²² ɔ²⁴/

/lio⁴¹⁻²² ɔ²⁴/

/lio²²⁻²¹ ɔ²⁴/

/d͡zio²²⁻²¹ ɔ¹³/

/ziɤ³³⁻²¹ ɔ²³/

/d͡zio³³⁻²¹ ɔ²⁴/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ ɔ²⁴/

/lio³³⁻¹¹ hɔ²⁴/

/n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹ ɸu¹³/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ xu³⁵/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ xuɻʷ³⁵/

/niːu̯²² wuː²¹⁻³⁵/

/lio³¹⁻²² ɔ²⁴/

/lio⁴¹⁻²² ɔ²⁴/

/lio²²⁻²¹ ɔ²⁴/

/d͡zio²²⁻²¹ ɔ¹³/

/ziɤ³³⁻²¹ ɔ²³/

/d͡zio³³⁻²¹ ɔ²⁴/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ ɔ²⁴/

/lio³³⁻¹¹ hɔ²⁴/

/n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹ ɸu¹³/


雪花膏

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚㄦ ㄍㄠ

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xua¹¹ kau¹¹/

/suat̚³²⁻⁴ hua⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ɕiɪʔ³³ ho⁵⁵ kɔ²¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xua¹¹ kau¹¹/

/suat̚³²⁻⁴ hua⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ɕiɪʔ³³ ho⁵⁵ kɔ²¹/

(cosmetics) cream; vanishing cream; cold cream


洗臉

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ liːm¹³/

/ɕi²¹³⁻²⁴ liɛn²¹³/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ liːm¹³/

/ɕi²¹³⁻²⁴ liɛn²¹³/

洗了把臉

洗了把脸

刷牙洗臉再睡。

刷牙洗脸再睡。


洗髮露

/ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɐi̯³⁵ faːt̚³ lou̯²²/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɐi̯³⁵ faːt̚³ lou̯²²/


水粉

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ fɐn³⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ fɐn³⁵/


洗髮液

/ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐi̯³⁵ faːt̚³ jɪk̚²/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐi̯³⁵ faːt̚³ jɪk̚²/


墩布

/tũŋ¹¹ pu⁴⁵/

/tũŋ¹¹ pu⁴⁵/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


拖布

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹/

/tʰo⁵⁵ pu²¹³/

/tʰɔː⁵⁵ pou̯³³/

/tʰɤ¹¹ pu⁴⁵/

/tʰua⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰua³³ pɔ⁴¹/

/tʰua⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰua⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/tʰua⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹/

/tʰo⁵⁵ pu²¹³/

/tʰɔː⁵⁵ pou̯³³/

/tʰɤ¹¹ pu⁴⁵/

/tʰua⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰua³³ pɔ⁴¹/

/tʰua⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰua⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/tʰua⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/


土耳其浴

ㄊㄨˇ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄩˋ

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ y⁵¹/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ jʊk̚²/

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ y⁵¹/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ jʊk̚²/


尿盆

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ pʰən³⁵/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ pʰəɻ³⁵/

/niːu̯²² pʰuːn²¹/

/niːu̯²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ pʰən³⁵/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ pʰəɻ³⁵/

/niːu̯²² pʰuːn²¹/

/niːu̯²² pʰuːn²¹⁻³⁵/


電動牙刷

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄚˊ ㄕㄨㄚ

дяньдун яшуа

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ jä³⁵ ʂu̯ä⁵⁵/

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄚˊ ㄕㄨㄚㄦ

дяньдунъяшуар

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ jä³⁵ ʂu̯ɑɻ⁵⁵/

/tiːn²² tʊŋ²² ŋaː²¹ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ jä³⁵ ʂu̯ä⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ jä³⁵ ʂu̯ɑɻ⁵⁵/

/tiːn²² tʊŋ²² ŋaː²¹ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/


蔻丹

/kʰoʊ̯⁵¹ tän⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ taːn⁵⁵/

/kʰoʊ̯⁵¹ tän⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ taːn⁵⁵/


BB霜

/pi⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pi⁵⁵ pi⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/piː⁵⁵ piː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pi⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pi⁵⁵ pi⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/piː⁵⁵ piː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/


齒膏

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/


腮紅

/saɪ̯⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/saɪ̯⁵⁵ xʊŋ³⁵/


內急

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

(euphemistic) to be dying for the toilet; to want to go to the bathroom urgently


保濕霜

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

moisturiser (that which causes moisture)


脣紅

/tun²⁴⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/tun²³⁻³³ hɔŋ²³/

/tun²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/tun²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/tun¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/tun²⁴⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/tun²³⁻³³ hɔŋ²³/

/tun²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/tun²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/tun¹³⁻²² hɔŋ¹³/


屎尿

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/siː³⁵ niːu̯²²/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ ziɤ³³/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/siː³⁵ niːu̯²²/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ ziɤ³³/


鬧肚子

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/


稀屎

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

loose stools; watery excrement; diarrhea


大糞

/tä⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/ta⁴⁴ fəŋ⁴⁴/

/taːi̯²² fɐn³³/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ pun⁵³/

/tä⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/ta⁴⁴ fəŋ⁴⁴/

/taːi̯²² fɐn³³/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ pun⁵³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


淋浴器

/lin⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/lin⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


喙齒膏

/t͡sʰui²¹⁻³³ kʰi⁴⁴⁵⁻³³ ko³³/

/t͡sʰui²¹⁻³³ kʰi⁴⁴⁵⁻³³ ko³³/


粉餅

/fən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn³⁵ pɛːŋ³⁵/

/fən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn³⁵ pɛːŋ³⁵/


美容霜

ㄇㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/


高光

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

(cosmetics) brightened and highlighted appearance as produced by highlighters


攪屎棍

ㄐㄧㄠˇ ㄕˇ ㄍㄨㄣˋ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku̯ən⁵¹/

/kaːu̯³⁵ siː³⁵ kʷɐn³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku̯ən⁵¹/

/kaːu̯³⁵ siː³⁵ kʷɐn³³/

(historical) shit stick (small piece of wood or bamboo used to clean the anus after defecation)


石黛

/ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

(archaic) green-black makeup for the eyebrows (usually made from graphite)


淡妝

/tän⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰaːm¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tam³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tam³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tam³³⁻¹¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/tam³³⁻²¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/tã³⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³³/

/tän⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰaːm¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tam³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tam³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tam³³⁻¹¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/tam³³⁻²¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/tã³⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³³/


濃抹

/nʊŋ³⁵ mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʊŋ³⁵ mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鬚刨

/sou̯⁵⁵ pʰaːu̯²¹⁻³⁵/

/ɬu³³ pʰau²¹⁻²¹⁵/

/sou̯⁵⁵ pʰaːu̯²¹⁻³⁵/

/ɬu³³ pʰau²¹⁻²¹⁵/


齒戳

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ tʰɔk̚²/

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ tʰɔk̚³²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²/

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ tʰɔk̚²/

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ tʰɔk̚³²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²/

(Hokkien) toothpick (stick for removing food residue from the area between the teeth)


齒戳仔

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/kʰi⁵⁵⁻³⁵ tʰɔk̚⁵ a⁵⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/kʰi⁵⁵⁻³⁵ tʰɔk̚⁵ a⁵⁵/

(Taiwanese Hokkien) toothpick (stick for removing food residue from the area between the teeth)


屎礐仔

/sai⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² a⁴¹/

/sai⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² a⁵³/

/sai⁵³⁻⁵⁵ hak̚⁴⁻¹ a⁵³/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² a⁴¹/

/sai⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² a⁵³/

/sai⁵³⁻⁵⁵ hak̚⁴⁻¹ a⁵³/


化礐

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) bathroom; restroom; lavatory; toilet


馬桶刷

ㄇㄚˇ ㄊㄨㄥˇ ㄕㄨㄚ

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ä⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ä⁵⁵/


護手霜

/xu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/wuː²² sɐu̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/xu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/wuː²² sɐu̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/


廁缸

/t͡sʰɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/


大便器

ㄉㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

/tä⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


坐便器

ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sɔː²² piːn²² hei̯³³/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sɔː²² piːn²² hei̯³³/


堂子

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/dɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/dɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/


神仙水

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄟˇㄦ

шэньсяньшуйр

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ siːn⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ siːn⁵⁵ sɵy̯³⁵/


東司

/tʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/

/tɔŋ⁵⁴ su⁵⁴/

/taŋ³³⁻²³ si³³/

/tʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/

/tɔŋ⁵⁴ su⁵⁴/

/taŋ³³⁻²³ si³³/


跑肚

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ tʰou̯¹³/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ tʰou̯¹³/

(chiefly Mandarin, Jin, colloquial) to have diarrhea; to have the runs


礐廁

/hak̚²⁴⁻² t͡sʰe⁴¹/

/hak̚⁴⁻³² t͡sʰe²¹/

/hak̚²⁴⁻² t͡sʰe⁴¹/

/hak̚⁴⁻³² t͡sʰe²¹/

(Xiamen and Philippine Hokkien) toilet; bathroom; lavatory; WC


尿鱉

/lio³³⁻¹¹ piʔ³²/

/lio²²⁻²¹ piʔ³²/

/lio⁴¹⁻²² piʔ⁵/

/ziɤ³³⁻²¹ piʔ³²/

/d͡zio²²⁻²¹ piʔ³²/

/lio³³⁻¹¹ piʔ³²/

/lio²²⁻²¹ piʔ³²/

/lio⁴¹⁻²² piʔ⁵/

/ziɤ³³⁻²¹ piʔ³²/

/d͡zio²²⁻²¹ piʔ³²/


尿扣喙

/lio⁴¹⁻²² kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/lio⁴¹⁻²² kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/


卸臉

/ɕi̯ɛ⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


身體霜

/ʂən⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/ʂən⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/


擦澡

/t͡sʰä⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːt̚³ t͡sʰou̯³³/

/t͡sʰä⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːt̚³ t͡sʰou̯³³/

to rub down with a wet towel; to take a sponge bath


假睫毛

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ mɑʊ̯³⁵/


遮瑕

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/


遮瑕膏

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɛː⁵⁵ haː²¹ kou̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɛː⁵⁵ haː²¹ kou̯⁵⁵/


修眉刀

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


蒼蠅腿

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


修眉

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/


底妝

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tɐi̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tɐi̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/


凝霜

/niŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/niŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/


身體乳

/ʂən⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

body lotion; body cream; body milk; body butter


潤膚膏

/ʐu̯ən⁵¹ fu⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/jɵn²² fuː⁵⁵ kou̯⁵⁵/

/ʐu̯ən⁵¹ fu⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/jɵn²² fuː⁵⁵ kou̯⁵⁵/


屎缸

/sɨ³¹ koŋ²⁴/

/sz̩³¹ kɔŋ⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

/sɨ³¹ koŋ²⁴/

/sz̩³¹ kɔŋ⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

(Nantong Mandarin, dialectal Cantonese, Hakka, Huizhou, Teochew, Chaozhou Teochew Shehua) toilet; latrine


東廁

/tʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

(regional) toilet; bathroom; lavatory; WC


補妝

/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/


垃圾篸

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵ t͡sʰam⁵⁵/

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵ t͡sʰam⁵⁵/

(Cantonese) dustpan (flat scoop for assembling dust)


洋泥

/iɔŋ³⁵ ˈn̠ʲi³⁵/

/i̯æn¹³ n̠ʲi¹³/

/iɔŋ³⁵ ˈn̠ʲi³⁵/

/i̯æn¹³ n̠ʲi¹³/

(Xuzhou Mandarin, dated, humorous, cosmetics) cream; vanishing cream; cold cream


痱仔粉

/pui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³/

/pui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹/

/pui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³/

/pui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) talcum powder; baby powder


乾屎橛

/kän⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kän⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


廁籌

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/


廁簡

/t͡sʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


廁篦

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/


廁轍

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/


洗把

/ɕi⁴¹ pa̠⁴¹/

/ɕi⁴¹ pa̠⁴¹/


解手紙

/kai̯⁴¹ ʂəu̯⁴¹ ʈ͡ʂʐ̩⁴¹/

/kai̯⁴¹ səu̯⁴¹ t͡sz̩⁴¹/

/kai̯⁴¹ ʂəu̯⁴¹ ʈ͡ʂʐ̩⁴¹/

/kai̯⁴¹ səu̯⁴¹ t͡sz̩⁴¹/

(Xiang, Southwestern and Luoyang Mandarin) toilet paper


嘴脣膏

/t͡sz̩³³ zən⁵⁵ kɔ²¹/

/t͡sz̩³³ zən⁵⁵ kɔ²¹/


沖廁

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/


浴袍

/y⁵¹ pʰɑʊ̯³⁵/

/jʊk̚² pʰou̯²¹/

/y⁵¹ pʰɑʊ̯³⁵/

/jʊk̚² pʰou̯²¹/


浴帽

/y⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/jʊk̚² mou̯²²⁻³⁵/

/ɦioʔ¹¹ mɔ²³/

/y⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/jʊk̚² mou̯²²⁻³⁵/

/ɦioʔ¹¹ mɔ²³/


公茅廁

/kʊŋ³³ mɒu̯¹³ si³/

/kən³³ mɒu̯¹³ ɕi³/

/kʊŋ³³ mɒu̯¹³ si³/

/kən³³ mɒu̯¹³ ɕi³/


屙肚子

/o⁵⁵ tu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/ŋo⁴² tʰu¹¹ t͡sz̩¹/

/o³³ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/o⁵⁵ tu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/ŋo⁴² tʰu¹¹ t͡sz̩¹/

/o³³ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/


瀉肚子

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕia³⁵ tʰu¹¹ t͡sz̩¹/

/si̯e̞²⁴ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ɕi̯e̞²⁴ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕia³⁵ tʰu¹¹ t͡sz̩¹/

/si̯e̞²⁴ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ɕi̯e̞²⁴ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/


搓手液

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐu̯³⁵ jɪk̚²/

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐu̯³⁵ jɪk̚²/


茅子

(dialectal Mandarin, Jin) toilet; restroom; bathroom; lavatory; WC


摝屎棍

Compare English shit-stirrer and Chinese 攪屎棍／搅屎棍 (jiǎoshǐgùn).

(Hakka, historical) shit stick (small piece of wood or bamboo used to clean the anus after defecation)


拖地把

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pa³¹/

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pa³¹/


拖帕

/tʰo⁵⁵ pʰa²¹³/

/tʰo⁵⁵ pʰa²¹³/


布拖仔

/pɔ¹¹⁻⁵³ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


布攄仔

/pɔ¹¹⁻⁵³ lu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ lu⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ lu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ lu⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


拖地布

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pu⁵³/

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pu⁵³/


恭房

(Hainanese) toilet; bathroom; lavatory; WC


搓澡

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to scrub and wash (during a shower or bath)


塗跤布

/tʰɔ¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰɔ¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²¹/


塗跤巾

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa³³ kun³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa³³ kun³³/


補水

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ sɵy̯³⁵/

(cosmetics) to hydrate (skin); to moisturise


眼妝

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/


黃昆山

/ɦuɑ̃²² kʰən⁵⁵ se²¹/

/ɦuɑ̃²² kʰən⁵⁵ se²¹/


糞窖

(Taiwanese Hakka) toilet; bathroom; lavatory; WC


糞缸

(dialectal Cantonese, Hakka) toilet; bathroom; lavatory; WC


混堂

/xu̯ən⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/ɦuən²² dɑ̃⁴⁴/

/xu̯ən⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/ɦuən²² dɑ̃⁴⁴/

(chiefly Jianghuai Mandarin, Wu, dated) public bathhouse


拖糞

/tʰu⁵⁵ fən²¹/

/tʰu⁵⁵ fən²¹/


拖蓬

/tʰu⁵⁵ boŋ²¹/

/tʰu⁵⁵ boŋ²¹/


去世界盃

去⫽世界盃 (canonical)
去世界杯
去世界杯

/t͡ɕʰi⁴⁴ sz̩⁵⁵ ka³³ pe²¹/

/t͡ɕʰi⁴⁴ sz̩⁵⁵ ka³³ pe²¹/

(Shanghainese, humorous, slang) to go to the toilet


糞坑厝

/puŋ²¹³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒuɔ²¹³/


屎窖

(dialectal Gan, Hakka) toilet; bathroom; lavatory; WC


節掐油

/t͡ɕiɪʔ³³ kʰaʔ⁵⁵ ɦiɤ²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ kʰaʔ⁵⁵ ɦiɤ²¹/


提拉

/tʰi³⁵ lä⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ laːi̯⁵⁵/

/tʰi³⁵ lä⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ laːi̯⁵⁵/

(cosmetics) to lift (facial muscles in a facelift procedure)


尿斗仔

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ tau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ tau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


結屎

(dialectal Cantonese) to be constipated; to have constipation (state of bowels)


大恭

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kʊŋ⁵⁵/


汏手

2021, “Shanghainese posters”, in Language Log:

Remember to wear a mask when going out, and wash your hands when you get home.

⁷tsheq-chi ⁵ci-lau ⁵ta ⁵kheu-tsau ⁶we-tau ⁷oq-li ¹shi ⁶da ⁵seu

出去记牢戴口罩 回到屋里先汏手

出去記牢戴口罩 回到屋裡先汏手


牙醬

/ŋai³³⁻⁵⁵ t͡suɔŋ²¹³/

/ŋai³³⁻⁵⁵ t͡suɔŋ²¹³/


眼線

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ŋaːn¹³ siːn³³/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ŋaːn¹³ siːn³³/


痱子粉

/feɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


gel甲

/t͡sɛːu̯⁵⁵ kaːp̚³/

/t͡sɛːu̯⁵⁵ kaːp̚³/


澡堂子

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sau²¹³⁻¹³ tʰɔŋ²⁴ t͡sz̩²/

/t͡sau⁵³ tʰɒ̃¹¹ t͡səʔ²/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sau²¹³⁻¹³ tʰɔŋ²⁴ t͡sz̩²/

/t͡sau⁵³ tʰɒ̃¹¹ t͡səʔ²/


便桶

/pi̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² tʰʊŋ³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² tʰʊŋ³⁵/


遮暇

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/


灰土

/xu̯eɪ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯⁵⁵ tʰou̯³⁵/

/hue⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/he⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/hue³³ tʰɔ²⁴/

/he³³ tʰɔ²⁴/

/hue⁴⁴⁻²² tʰɔ¹³/

/he⁴⁴⁻²² tʰɔ¹³/

/hue⁴⁴⁻³³ tʰɔ²⁴/

/he⁴⁴⁻³³ tʰɔ²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ tʰɔ²³/

/he⁴⁴⁻³³ tʰɔ²³/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯⁵⁵ tʰou̯³⁵/

/hue⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/he⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/hue³³ tʰɔ²⁴/

/he³³ tʰɔ²⁴/

/hue⁴⁴⁻²² tʰɔ¹³/

/he⁴⁴⁻²² tʰɔ¹³/

/hue⁴⁴⁻³³ tʰɔ²⁴/

/he⁴⁴⁻³³ tʰɔ²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ tʰɔ²³/

/he⁴⁴⁻³³ tʰɔ²³/


妝娘

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

(neologism) girl who does someone else's makeup


妝面

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

(cosmetics) makeup for the face; facial cosmetics


彩妝

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/


去廁所

ㄑㄩˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

chʻü⁴ tsʻê⁴-so³

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³³ t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/hi⁵³⁻⁵⁵ sa³¹ so³¹/

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³³ t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/hi⁵³⁻⁵⁵ sa³¹ so³¹/


化妝刷

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄨㄚ

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯ä⁵⁵/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯ä⁵⁵/


潔具

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kiːt̚³ kɵy̯²²/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kiːt̚³ kɵy̯²²/


衛生設備

ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄕㄜˋ ㄅㄟˋ

вэйшэн шэбэй

vɛjšɛn šɛbɛj

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ pei̯²²/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ pei̯²²/


擦洗

/t͡sʰä⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːt̚³ sɐi̯³⁵/

/t͡sʰä⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːt̚³ sɐi̯³⁵/


爛污

(literal) loose stools; watery excrement; diarrhea


刷牙齒

/səʔ⁴⁴ ŋa²² t͡sʰz̩⁴⁴/

/səʔ⁴⁴ ŋa²² t͡sʰz̩⁴⁴/

(dialectal, intransitive) to brush one's teeth


糞便移植

ㄈㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄓˊ

фэньбянь ичжи

/fən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/fən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


指甲水

/t͡siː³⁵ kaːp̚³ sɵy̯³⁵/

/t͡siː³⁵ kaːp̚³ sɵy̯³⁵/

(Guangzhou Cantonese, Huicheng dialect) nail polish

(Hong Kong Cantonese) nail polish remover


條皂

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/


潤髮乳

ㄖㄨㄣˋ ㄈㄚˋ ㄖㄨˇ

ㄖㄨㄣˋ ㄈㄚˇ ㄖㄨˇ

/ʐu̯ən⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu̯ən⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu̯ən⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu̯ən⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


池浴

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ y⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ y⁵¹/