add

From English add. Compare Mandarin 加 (jiā, “to friend”).

(Hong Kong Cantonese, social media) to friend; to add someone as contact, friend, or follower


router

/ɹaːu̯⁵⁵ tʰaː³⁵/


刀

CJKV/code

Sino-Xenic (刀):
* → Japanese: 刀(とう) (tō)
* → Korean: 도(刀) (do)
* → Vietnamese: đao (刀)

→ Khmer: ដាវ (daaw)

→ Vietnamese: dao

→ White Hmong: tob

→ English: dao

Pictogram (象形) – a knife. The original form was 𠚣, which can be found in a variant of 利, 𥝢 (in turn used on the top of the character 黎).
Unclear. Here are several proposals:
* Schuessler (2007) considers this to be an area word or a word widely borrowed from Chinese into other languages; compare Proto-Karen *ʔdɔ (“knife”), Jingpho [script needed] (n³¹-do³¹, “short knife”), Proto-Vietic *-taːw (“knife”), Bulo Stieng taaw;
* Stephen Baron posits Proto-Sino-Tibetan *s-ta-w, with a sparsely attested suffix *-w retained in Sinitic yet lost in Tibeto-Burman, yielding Proto-Tibeto-Burman *s-ta (“knife; axe; sword”); compare Tibetan སྟ་རེ (sta re, “axe; hatchet”), Burmese ဓား (dha:, “knife; sword”), Proto-Loloish *ta² (“knife”) (STEDT);
* Starostin derives it from Proto-Sino-Tibetan *tā̆w ~ *dā̆w, comparing it to Tibetan སྟེའུ (ste'u, “carpenter's axe, adze”) and Jingpho nhtu (“sword”).

cog

Reselling an October 26 Shanghai concert ticket, original price 880, small negotiations available.

Zhuǎn yī zhāng 10 26 shànghǎi yǎnchànghuì ménpiào, yuánjià 880, kě xiǎo dāo.

轉一張1026上海演唱會門票，原價880，可小刀。

转一张1026上海演唱会门票，原价880，可小刀。

(neologism, Internet) to bargain; to negotiate on price


柄

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *praŋʔ, *praŋs): semantic 木 (“wood”) + phonetic 丙 (OC *pqraŋʔ) – a wooden handle.
; "pattern; texture"

Han compound

to collect badges with texture of a certain character

收X柄吧唧。

(Internet, fandom slang) pattern; texture (of 谷子 (gǔzi, “goods”))


串

desc

→ Hong Kong English: inch (“cocky, etc.”) (semantic loan)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰuɔŋ²¹³/

/t͡sʰuaŋ²¹³/

/t͡sʰueŋ²¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰuɔŋ²¹³/

/t͡sʰuaŋ²¹³/

/t͡sʰueŋ²¹³/

Pictogram (象形) – objects strung together.
Cognate with 穿 (OC *kʰljon, *kʰljons, “to pierce through; to wear”).


加

Shuowen: ideogrammic compound (會意 /会意): 力 (“strength”) + 口 (“mouth”) — exaggerate; slander.
Sun Changxu: ideogrammic compound (會意 /会意): 力 (“plowing”) + 口 (“mouth”) — to put more effort. 口 here indicates exclamations or breath associated with the effort.
駕 (OC *kraːls, “to yoke”) is the exopassive of 加 (OC *kraːl, “to add; to attach”) (Schuessler, 2007). Cognate with Tibetan ཁྲལ (khral, “to impose a tax”), Burmese ကြား (kra:, “between”).

Han compound

掃碼加我

扫码加我

加你微信


屄

Ideogrammic compound (會意 /会意): 尸 (“body”) + 穴 (“hole”) — a hole under a body.
From Proto-Sino-Tibetan *b(j)at (“vagina, vulva”).

inh

毴
𣭈
𫵘
逼
批
B
β
貝塔

2024 October 22, 梅兰妮丶, Bilibili, archived from the original on 2024-12-26:

My hole is really big, and Purple Mood (a jargon for masturbation toy) is my home

β真的好大，紫色心情我的家

(vulgar, Internet, sex, gay slang, LGBTQ, by extension) any bodily orifice, in particular the anus, especially used to participate in sexual activities; hole; pussy; bussy


批

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *pʰiː): semantic 手 (“hand”) + phonetic 比 (OC *piʔ, *pis, *bi, *bis, *biɡ).
; “to pare”
; “pie”
; “pipe”
; “vulva; cunt”

Han compound

牛批 ― niúpī ― Alternative form of 牛屄 (niúbī)

原批

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

(Southwestern Mandarin, Internet slang, vulgar) Pronunciation spelling of 屄 (bī).


板

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *praːnʔ): semantic 木 (“tree”) + phonetic 反 (OC *panʔ, *pʰan).
Officially adopted as the simplified form of 闆 (etymology 2) in the Chinese Character Simplification Scheme (《漢字簡化方案》) in 1956.
The same word as 版 (OC *praːnʔ, “plank”). Cognate with Tibetan འཕར ('phar, “panel; small plank”) (Schuessler, 2007), Burmese ပြား (pra:, “flat, pya”) (Hill, 2019, p. 224).

cog

(Internet) board (sub-unit of a larger BBS or imageboard)


樣

CJKV/code

Sino-Xenic (樣):
* → Japanese: 様(よう) (yō)
* → Korean: 양(樣) (yang)
* → Vietnamese: dạng (樣)

desc

→ Khmer: យ៉ាង (yaang, “kind, type, way, particle for forming adverbial phrases”)

→ Lao: ຢ່າງ (yāng, “kind, type; standard, pattern; way, method”)

→ Lü: ᦊᦱᧂᧈ (ẏaang¹)

→ Lü: ᦊᦱᧂᧈ (ẏaang¹)

→? Malay: yang (“(he, the one) who, (that) which”)

→ Mongolian: зан (zan)

→ Northern Thai: ᩀ᩵ᩣ᩠ᨦ

→ Thai: อย่าง (yàang, “variety; kind; manner; like, as; adverbial particle”), เยี่ยง (yîiang, “like, as if; example, model”)

→ Proto-Turkic: *yaŋ

→ Old Uyghur: yaŋ

→ Karakhanid: يَانگ

→ Vietnamese: dáng (“gait, figure”), dường (“to seem, to be like”)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *laŋs): semantic 木 (“wood”) + phonetic 羕 (OC *laŋs).
; “appearance; etc.”
; “(ACG slang) -sama”


沖

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *duŋ): semantic 氵 (“water”) + phonetic 中 (OC *tuŋ, *tuŋs).

Han compound

Derived from homophonic and metaphorical associations with "手沖" (pour-over) and "手銃" (hand cannon).

(Internet, slang, euphemistic) to masturbate (male)


版

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *praːnʔ): semantic 片 + phonetic 反 (OC *panʔ, *pʰan).
Related to 板 (OC *praːnʔ, “plank, board”); see there for more.

子版 ― zǐbǎn ― subforum


皮

/pʰei̯²¹⁻³⁵/

/pʰei²²⁻²²⁵/

/pʰei̯²¹⁻³⁵/

/pʰei²²⁻²²⁵/

Characters in the same phonetic series (皮) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – a hand (又) stripping the fur from an animal pelt (similar to 革). The pelt moved to the top left and became abstracted.
The character 叚 is similar, but actually it depicts two hands and some rocks 石 on oracle bones; a conservative variant is 𠭊.
;“skin”
; “pico-”


盒

/hap̚²¹⁻²¹⁵/

/hap̚²¹⁻²¹⁵/

From 合 (OC *ɡuːb, “to be together; to close”) (Schuessler, 2007).

och-l

to expose someone's personal information online

开盒

(Internet, slang) The act of publicly exposing someone's private information or true identity online, derived from "开盒" (to open a box).


粉

Short for 粉絲／粉丝 (fěnsī), from English fans.

zh-l

粉絲／粉丝 (fěnsī)

(Internet, neologism, slang) follower on a social media platform; subscriber


網

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *mlaŋʔ): semantic 糸 (“rope”) + phonetic 罔 (OC *mlaŋʔ).
Compare Thai มุ้ง (múng, “mosquito net”), มอง (mɔɔng, “a kind of fishing net”) (Manomaiviboon, 1975). Perhaps the same word as 罔 (OC *mlaŋʔ, “to deceive”) (Schuessler, 2007).

Han compound

上網

上网


群

CJKV/code

Sino-Xenic (群):
* → Japanese: 群(ぐん) (gun)

/t͡ɕʰyə̯ɻ³⁵/

/t͡ɕʰyə̯ɻ³⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡlun): phonetic 君 (OC *klun) + semantic 羊 – a herd of sheep; a group.
From Proto-Sino-Tibetan *m-kul (“twenty; all”); cognate with 昆 (OC *kuːn, “swarming”), Tibetan ཀུན (kun, “all”), Burmese အကုန် (a.kun, “all”) (Benedict, 1972; STEDT).

inh

入群、退群

群裡的dalao們

群里的dalao们

發錯群

发错群


臺

CJKV/code

Sino-Xenic (臺):
* → Japanese: 台(だい) (dai)
* → Korean: 대(臺) (dae)
* → Vietnamese: đài (臺)

Bamboo_and_wooden_slips
Chu_(state)
Han dynasty
Jin (Chinese state)
Oracle bone inscriptions
Qin
Shuowen Jiezi
Shuowen Jiezi Zhu
seal script

Ideogrammic compound (會意 /会意): abbreviated 喬 + 室.
Its exact structure changes depending on region and time period, but for most of its existence it has been a phono-semantic compound (形聲 /形声). The phonetic has always been 之 (OC *tjɯ) or 止 (OC *kjɯʔ).
: Oracle bone inscriptions: phonetic 之 (OC *tjɯ) + 宀.
: Chu slips: phonetic 之 (OC *tjɯ) + 室
: Jin slips:
:* Ideogrammic compound (會意 /会意): abbreviated 喬 + 室. This is the modern form inherited by Han seal script.
:* Phonetic 止 (OC *kjɯʔ) + abbreviated 室
:* Phonetic 之 (OC *tjɯ) + 室
: Qin dynasty: Phonetic 止 (OC *kjɯʔ) + 高 + 室
Shuowen Jiezi interprets it as ideogrammic compound (會意 /会意): 之 (“foot”) + abbreviated 高 (“high”) + 室 (“building”) – a watch tower. The Shuowen Jiezi Zhu considers 㞢 (*tjɯ) to be the sound component.

Han compound

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

開臺

开台

station
(specifically, Internet) live stream


號

→ Zhuang: heuh, hauh

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɦlaːw, *ɦlaːws): phonetic 号 (OC *ɦlaːws) + 虎 (“tiger”).
Originally an ideogram (指事) of a tiger and a line representing its roar, hence exhaled air while roaring. Later forms added 口 (“mouth”) or 言 (“speech”) to emphasize the act of crying or calling. The original meaning was "to roar; to shout". 号 derives from 口 and the line 丂.
From Proto-Sino-Tibetan *(g/k)aw (“to call”) (Schuessler, 2007, STEDT). Compare Kinnauri ku, Anong go, and Burmese ခေါ် (hkau). The extension of the meaning ‘shout, call’ to ‘ask, request’ is parallel to 呼 (hū).
Pronunciation 1 is the exopassive derivation of pronunciation 2, literally "what is called".

Han compound

個人號

个人号

大號

大号

小號

小号


蛤

蛤？你說什麼？

蛤？你说什么？

(Taiwan, chiefly Internet) Used to indicate doubt or questioning. what?, huh?, eh


親

Bronze script: phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *sʰin, *sʰins): phonetic 辛 (OC *siŋ) + semantic 見 (“see”).
Seal script: phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *sʰin, *sʰins): phonetic 𣓀 () + semantic 見 (“see”). The left part (a chisel with a tree at the bottom to indicate "hazelnut branch" used as a whip) was then stylized as 亲, which originally is a variant of 辛, the chisel.
From Proto-Sino-Tibetan *dziŋ (“relatives, ancestors”) (STEDT). Cognate with Burmese စဉ် (cany, “to line up, arrange”).

cog

亲
媇
𧡘
𡩁
*寴
𡪔
𢾉
𧠍
𧠸
𧡿
亲
媇
𧡘
𡩁
*寴
𡪔
𢾉
𧠍
𧠸
𧡿
亲

(Mainland China, Internet, customer service) dear sir or madam


讚

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ʔsaːns): semantic 言 (“say”) + phonetic 贊 (OC *ʔsaːns).


谷

(Hong Kong Cantonese, social media, Internet slang) group (Classifier: 個／个 c)


賬

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *taŋs): semantic 貝 (“shell”) + phonetic 長 (OC *taŋʔ, *daŋ, *daŋs).

Han compound

細賬／细账 [Hong Kong Cantonese] ― sai³ zoeng³ [Jyutping] ― alternate acount


踢

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *tʰeːɡ): semantic 足 (“foot”) + phonetic 易 (OC *leːɡs, *leɡ).
From Proto-Sino-Tibetan *r-t(j/w)ak (“to kick”) (STEDT).

inh

(Internet) to kick (from a group, forum, etc.)


踩

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴/

/t͡sʰaːi̯³⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴/

/t͡sʰaːi̯³⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 足 (“foot”) + phonetic 采.


轆

→ Thai: รอก (rɔ̂ɔk, “pulley”)

(to browse through): probably a semantic extension of “wheel”, via the use of a scroll wheel.

轆IG／辘IG [Cantonese] ― luk¹ aai¹ zi¹ [Jyutping] ― to browse Instagram

(Hong Kong Cantonese, Internet) to browse through; to scroll through


fo

(Internet, Internet slang) to follow (subscribe to see content from an account on a social media platform)


follow

/fɔː⁵⁵ lou̯²¹/

/fɔː⁵⁵ lou̯²¹/

From English follow or clipping of English follower.

(Hong Kong Cantonese, social media) follower count (Classifier: 個／个 c)


follow

/fɔː⁵⁵ lou̯²¹/

/fɔː⁵⁵ lou̯²¹/

(Hong Kong Cantonese, social media) to follow


like

/lɐi̯⁵⁵ kʰiː³⁵/

/lɐi̯⁵⁵ kʰiː³⁵/

(Hong Kong Cantonese, social media) like


fol

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, social media) follower count


fol

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, social media) to follow


監督

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tu⁵⁵/

/t͡ɕiɛn⁵⁵ tu⁵⁵/

/kam²¹⁻⁴¹ tɔk̚³²/

/kam²¹⁻⁵³ tɔk̚³²/

/kam¹¹⁻⁵³ tɔk̚³²/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔk̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/kam²¹³⁻⁵⁵ tok̚²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tu⁵⁵/

/t͡ɕiɛn⁵⁵ tu⁵⁵/

/kam²¹⁻⁴¹ tɔk̚³²/

/kam²¹⁻⁵³ tɔk̚³²/

/kam¹¹⁻⁵³ tɔk̚³²/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔk̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/kam²¹³⁻⁵⁵ tok̚²/

; “(ACG) director”
; “(WMF) to oversight”

(Wikimedia jargon) to oversight (to suppress content in a way that removes or minimizes its visibility or viewability)


太太

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/tʰɛ⁴⁴ tʰɛ²⁴/

/tʰaːi̯³³ tʰaːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/tʰa⁵⁵ tʰa²¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/tʰɛ⁴⁴ tʰɛ²⁴/

/tʰaːi̯³³ tʰaːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/tʰa⁵⁵ tʰa²¹/

(Internet, fandom slang) fandom content contributor


維基百科

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄅㄞˇ ㄎㄜ

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄅㄞˇ ㄎㄜ

Вэйцзи Байкэ

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/uei²¹ t͡ɕi⁵⁵ pɛ²¹ kʰo⁵⁵/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ paːk̚³ fɔː⁵⁵/

/ui²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ pa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰɤ⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ pa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰo⁴⁴/

/ui²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ kʰo⁴⁴/

/vi²² t͡ɕi⁴⁴ paʔ³³ kʰu⁴⁴/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/uei²¹ t͡ɕi⁵⁵ pɛ²¹ kʰo⁵⁵/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ paːk̚³ fɔː⁵⁵/

/ui²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ pa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰɤ⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ pa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰo⁴⁴/

/ui²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ kʰo⁴⁴/

/vi²² t͡ɕi⁴⁴ paʔ³³ kʰu⁴⁴/


D

ja-r

DD(ディーディー) (dīdī)

(Internet slang, neologism, ACG, often offensive) to like (a VTuber)


V

From Japanese VTuber (bui-chūbā) or English VTuber.


博客

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pɔːk̚³ haːk̚³/

/pouʔ⁵⁻²¹ kʰɑʔ²⁴/

/pʰak̚²⁻⁴ kʰeʔ²/

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pɔːk̚³ haːk̚³/

/pouʔ⁵⁻²¹ kʰɑʔ²⁴/

/pʰak̚²⁻⁴ kʰeʔ²/

Phono-semantic matching of English blog. Coined by Chinese technology writer Fang Xingdong in 2002.


維基詞典

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄘˊ ㄉㄧㄢˇ

Вэйцзи Цыдянь

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹ tiːn³⁵/

/vi²² t͡ɕi⁴⁴ zz̩²² ti⁴⁴/

/vi²² t͡ɕi⁵⁵ zz̩³³ ti²¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹ tiːn³⁵/

/vi²² t͡ɕi⁴⁴ zz̩²² ti⁴⁴/

/vi²² t͡ɕi⁵⁵ zz̩³³ ti²¹/


互聯網

→ Zhuang: hulenzvangj

ㄏㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˇ

/xu⁵¹ li̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² lyːn²¹ mɔːŋ¹³/

/hu³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵⁻¹¹ maŋ³⁵/

/xu⁵¹ li̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² lyːn²¹ mɔːŋ¹³/

/hu³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵⁻¹¹ maŋ³⁵/

互聯網企業

互联网企业

(chiefly Mainland China, Hong Kong, computing) Internet


維基

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵/

/mi⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵⁵/

/pi¹³⁻²¹ ki⁵³³/

/ui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² ki³³/

/ui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/ui²³⁻³³ ki⁴⁴/

/vi²² t͡ɕi⁴⁴/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵/

/mi⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵⁵/

/pi¹³⁻²¹ ki⁵³³/

/ui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² ki³³/

/ui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/ui²³⁻³³ ki⁴⁴/

/vi²² t͡ɕi⁴⁴/

Phono-semantic matching of English wiki, from Hawaiian wikiwiki.

maintenance of the fundamental (knowledge)

維基媒體基金會

维基媒体基金会


電子郵件

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

дяньцзы юцзянь

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tiːn²² t͡siː³⁵ jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/en³² tu⁵⁵ jiu²² ken³²⁻³²⁵/

/tʰi̯en⁵⁵ t͡sɨ³¹ i̯u¹¹ kʰi̯en⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴⁻²² kiã²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴⁻²² kiã⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ iu¹³⁻²² kiã²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ iu²³⁻³³ kiã³³/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tiːn²² t͡siː³⁵ jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/en³² tu⁵⁵ jiu²² ken³²⁻³²⁵/

/tʰi̯en⁵⁵ t͡sɨ³¹ i̯u¹¹ kʰi̯en⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴⁻²² kiã²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴⁻²² kiã⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ iu¹³⁻²² kiã²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ iu²³⁻³³ kiã³³/

電子郵件認證

电子邮件认证


垃圾

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵/

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la³³⁻²³ kʰip̚²/

/ləʔ¹¹ səʔ²³/

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵/

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la³³⁻²³ kʰip̚²/

/ləʔ¹¹ səʔ²³/

From earlier 擸𢶍 (làsà, “to jumble; jumble; litter”). Reduplication derived from a root (*lap or *sap) meaning "untidy, unclean". The pronunciation "lèsè" is possibly influenced by Wu.
Second syllable of the Mainland Mandarin reading lājī is irregular, resulting from the incorrect association of the rare character in its obsolete form 靸 (sǎ) with the usual pronunciation of its phonetic component (及 (jí)).
Cognate with 邋遢 (lāta, “unclean, untidy, unkempt”) (> 邋邋遢遢, 邋裡邋遢／邋里邋遢).

擸𢶍
磖磼
𧞪䙣
𧙀䙣
儠㒎
𦆻颯
拉颯
垃靸
垃趿

垃圾郵箱

垃圾邮箱

I received over 30 spam text messages yesterday.

Wǒ zuótiān shōudào le sānshí duō tiáo lājī duǎnxìn.

我昨天收到了三十多條垃圾短信。

我昨天收到了三十多条垃圾短信。

(computing, Internet, prefix) junk messages; spam; unsolicited messages


網咖

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰä⁵⁵/

/mɔːŋ¹³ kaː³³/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰä⁵⁵/

/mɔːŋ¹³ kaː³³/

Short for 網路咖啡廳／网路咖啡厅 (wǎnglù kāfēitīng).

zh-etym-short

(chiefly Taiwanese Mandarin) Internet cafe


網吧

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴ b̥ä⁴/

/mɔːŋ¹³ paː⁵⁵/

/baŋ²²⁻²¹ pa⁴⁴/

/mɑ̃²² pa⁴⁴/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴ b̥ä⁴/

/mɔːŋ¹³ paː⁵⁵/

/baŋ²²⁻²¹ pa⁴⁴/

/mɑ̃²² pa⁴⁴/

(Mainland China, Hong Kong) Internet cafe


灌水

/ku̯än⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn³³ sɵy̯³⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kuø⁴⁴ sz̩³⁴/

/kuø³³ sz̩⁴⁴/

/ku̯än⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn³³ sɵy̯³⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kuø⁴⁴ sz̩³⁴/

/kuø³³ sz̩⁴⁴/

(Internet, figurative) to (repeatedly) add meaningless words or phrases to message board posts; to shitpost


大大

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face


主題

CJKV/code

Sino-Xenic (主題):
* → Japanese: 主題(しゅだい) (shudai)
* → Korean: 주제(主題) (juje)
* → Vietnamese: chủ đề (主題)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯²¹/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ tʰi⁵⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ toi⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯²¹/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ tʰi⁵⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ toi⁵⁵/


文章

Sino-Xenic (文章):
* → Japanese: 文章(ぶんしょう) (bunshō)
* → Korean: 문장(文章) (munjang)
* → Vietnamese: văn chương (文章)

/wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/vəŋ²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/uɔŋ²¹ t͡siɔŋ⁵⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/

/bun¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/

/bun²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ³³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³³/

/vən²² t͡sɑ̃⁴⁴/

/wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/vəŋ²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/uɔŋ²¹ t͡siɔŋ⁵⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/

/bun¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/

/bun²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ³³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³³/

/vən²² t͡sɑ̃⁴⁴/


鏡像

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/kɛːŋ³³ t͡sœːŋ²²/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/kɛːŋ³³ t͡sœːŋ²²/


部落格

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄜˊ

/pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/

/pou̯²² lɔːk̚² kaːk̚³/

/puo²⁴²⁻⁵³ l̃ouʔ⁵⁻²¹ kɑʔ²⁴/

/pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/

/pou̯²² lɔːk̚² kaːk̚³/

/puo²⁴²⁻⁵³ l̃ouʔ⁵⁻²¹ kɑʔ²⁴/

Phono-semantic matching of English blog.


網絡

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ lɔk̚⁵⁵/

/miɔŋ³¹ lɔk̚⁵/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/baŋ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²² lɔk̚²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

/mɑ̃²² loʔ⁴⁴/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ lɔk̚⁵⁵/

/miɔŋ³¹ lɔk̚⁵/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/baŋ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²² lɔk̚²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

/mɑ̃²² loʔ⁴⁴/

網絡經濟

网络经济

視頻在網絡流傳。

视频在网络流传。

(Mainland China, Hong Kong, Macau, computing) Internet


網路

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lou̯²²/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/baŋ³³⁻²¹ lɔ³³/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lou̯²²/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/baŋ³³⁻²¹ lɔ³³/

網路經濟

网路经济


魔法

/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ faːt̚³/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²/

/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ faːt̚³/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²/

virtual private network
virtual private network

(Internet, euphemistic, slang) A VPN (virtual private network).


TG

Abbreviation of English Telegram (software).


油菜

/joʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/iu²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/iu²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/iu¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/iu²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/ɦiɤ²² t͡sʰe⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/iu²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/iu²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/iu¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/iu²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/ɦiɤ²² t͡sʰe⁴⁴/

(Internet) Alternative form of 有才 (yǒucái)


谷子

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

For pronunciation and definitions of 谷子 – see 穀子 (“foxtail millet, the plant or the unhulled grain); etc.”).
(This term is the simplified form of 穀子).
 Notes:
Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore.
Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.
Phono-semantic matching of Japanese グッズ, from English goods.

zh-see

(Internet, fandom slang) goods; related products; derivative products in the fields of comics, animation, games, idols, etc. (Classifier: 點／点)


網站

→ Zhuang: vangjcan

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡saːm²²/

/miɔŋ³¹ t͡sʰam⁵³/

/baŋ³³⁻²¹ t͡sam³³/

/baŋ³³⁻¹¹ t͡sam³³/

/maŋ³⁵⁻¹¹ t͡sam³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡saːm²²/

/miɔŋ³¹ t͡sʰam⁵³/

/baŋ³³⁻²¹ t͡sam³³/

/baŋ³³⁻¹¹ t͡sam³³/

/maŋ³⁵⁻¹¹ t͡sam³⁵/

社交網站／社交网站

2021 June 14, Core Web Vitals: An everyday explanation (Taiwanese with English subtitles), Chhòa Sîn Lîm (Cheney Tsai), Google

矣網站拍開了後

矣网站拍开了后


衝浪

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/

上網衝浪

上网冲浪


黑洞

/xeɪ̯⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐk̚⁵ tʊŋ²²/

/xeɪ̯⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐk̚⁵ tʊŋ²²/

(astronomy, figurative, Internet) black hole


兄貴

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

Orthographic borrowing from Japanese 兄貴 (aniki).


論壇

/lu̯ən⁵¹ tʰän³⁵/

/lɵn²² tʰaːn²¹/

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ⁵³/

/lɔŋ²¹ tua¹³/

/luoŋ²¹ tũã¹³/

/lun²²⁻²¹ tuã²⁴/

/lun⁴¹⁻²² tuã²⁴/

/lun²²⁻²¹ tuã¹³/

/lun³³⁻¹¹ tuã²⁴/

/lun³³⁻²¹ tuã²³/

/lu̯ən⁵¹ tʰän³⁵/

/lɵn²² tʰaːn²¹/

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ⁵³/

/lɔŋ²¹ tua¹³/

/luoŋ²¹ tũã¹³/

/lun²²⁻²¹ tuã²⁴/

/lun⁴¹⁻²² tuã²⁴/

/lun²²⁻²¹ tuã¹³/

/lun³³⁻¹¹ tuã²⁴/

/lun³³⁻²¹ tuã²³/


聽眾

/tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/tʰɪŋ³³ t͡sʊŋ³³/

/tʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/tʰiã³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/tʰɪŋ³³ t͡sʊŋ³³/

/tʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/tʰiã³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

看官

readers, listeners or members of an audience


版主

/pän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Internet) forum administrator; forum moderator


粉絲

/fən²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/fɛːn⁵⁵ siː³⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/huŋ⁵²⁻³⁵ si³³/

/fən²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/fɛːn⁵⁵ siː³⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/huŋ⁵²⁻³⁵ si³³/

Through Cantonese, humorous phono-semantic matching of English fans. Doublet of 飯／饭 (fàn).


哲學

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siːt̚³ hɔːk̚²/

/tɛʔ¹⁻⁴⁵ haʔ⁴/

/tɛʔ²⁻²⁴ haʔ²⁴/

/tiɛt̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/tiɛt̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/tiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siːt̚³ hɔːk̚²/

/tɛʔ¹⁻⁴⁵ haʔ⁴/

/tɛʔ²⁻²⁴ haʔ²⁴/

/tiɛt̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/tiɛt̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/tiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 哲学(てつがく) (tetsugaku, “philosophy”)
; (Internet slang) homosexual

wasei kango

alt. forms: 哲♂學 /哲♂学


伊妹兒

/jiː⁵⁵ muːi̯²² jiː²¹/

/jiː⁵⁵ mei̯²² jiː²¹/

/jiː⁵⁵ muːi̯²² jiː²¹/

/jiː⁵⁵ mei̯²² jiː²¹/


伊妹兒

/jiː⁵⁵ muːi̯²² jiː²¹/

/jiː⁵⁵ mei̯²² jiː²¹/

/jiː⁵⁵ muːi̯²² jiː²¹/

/jiː⁵⁵ mei̯²² jiː²¹/

2003 September 19, 庞玲玲, 《反串女性是一门特别的艺术》, on 夏世莲, archived on Internet Archive

àihào CD de péngyǒu men, kàn le wǒ de zhè piān lùnwén, nǐ shìbùshì yě xiǎng shì yī shì, huānyíng gěi wǒ yīmèir, […]

愛好CD的朋友們，看了我的這篇論文，你是不是也想試一試，歡迎給我伊妹兒，[…]

爱好CD的朋友们，看了我的这篇论文，你是不是也想试一试，欢迎给我伊妹儿，[…]


因特網

/in⁵⁵ tʰɤ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ tɐk̚² mɔːŋ¹³/

/in⁵⁵ tʰɤ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ tɐk̚² mɔːŋ¹³/

From 因特 (yīntè, from English inter-) + 網／网 (wǎng, “net”), partial calque of English Internet.

zh-m

from English <i class="Latn mention" lang="en">inter-</i>


傀儡

/kʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːi̯³³ lɵy̯¹³/

/kʰui⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² le⁴²/

/ka⁴⁴⁻³³ le⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² le⁵³/

/ka³³ lə⁵⁵⁴/

/kʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːi̯³³ lɵy̯¹³/

/kʰui⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² le⁴²/

/ka⁴⁴⁻³³ le⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² le⁵³/

/ka³³ lə⁵⁵⁴/

From 塊／块 (kuài, “chunk, lump”) + 壘／垒 (lěi, “to pile up, to accumulate”).
Semantically, “statues made of soil and timber” (Liezi) > “puppet” > “(figurative) puppet” (Qing Dynasty); also “sulks; pent-up sorrow” (Qing Dynasty).
Alternatively, Laufer connects this word with Turkish kukla (“puppet”), Ancient Greek κούκλα (koúkla, “doll, puppet”) in Oriental Theatricals.

cog

傀壘
魁壘
窟壘
窟礧
魁礧
魁櫑
窟磊
魁攂
滙磊
傀磊
嘉禮

(Internet) sock puppet (alternative pseudonymous online account, especially one used for abuse)


百度

CJKV/code

Sino-Xenic (百度):
* → Vietnamese: Bách Độ (百度)

→ Vietnamese: Baidu

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

From "(To the Tune of) 'the Azure Jade Table' – Prime Night" (《青玉案·元夕》) by Xin Qiji (辛棄疾)

Among the crowd I search for her for hundreds of thousands of times; when – suddenly – I turn my head, right there she is, where the lanterns' lights dim.

late 12th century, 辛棄疾 (Xin Qiji),《青玉案·元夕》 ("(To the Tune of) 'The Azure Jade Desk' – Prime Night")

Zhònglǐ xún tā qiānbǎi dù; mòrán huíshǒu, nà rén què zài, dēnghuǒ lánshān chù.

眾裡尋他千百度；驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

众里寻他千百度；蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

百度熱搜榜

百度热搜榜


網友

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ¹³ jɐu̯¹³/

/baŋ²² iu⁵⁵⁴/

/baŋ²²⁻²¹ iu⁵³/

/baŋ³³⁻¹¹ iu⁵³/

/baŋ³³⁻²¹ iu⁴¹/

/maŋ³⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ¹³ jɐu̯¹³/

/baŋ²² iu⁵⁵⁴/

/baŋ²²⁻²¹ iu⁵³/

/baŋ³³⁻¹¹ iu⁵³/

/baŋ³³⁻²¹ iu⁴¹/

/maŋ³⁵⁻¹¹ iu⁵²/


郵件

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

/iu²³⁻³³ kiã³³/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

/iu¹³⁻²² kiã²²/

/iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/ɦiɤ²² t͡ɕi⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

/iu²³⁻³³ kiã³³/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

/iu¹³⁻²² kiã²²/

/iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/ɦiɤ²² t͡ɕi⁴⁴/

投遞郵件

投递邮件

mail; item of post (Classifier: 封; 件; 個／个)

We will send a password reset email to the email address you entered.

Wǒmen huì fāsòng yī fēng mìmǎ chónɡzhì yóujiàn dào nín shūrù de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ.

我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。

我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。

電子郵件 電子郵件#Chinese

电子邮件 电子邮件#Chinese

Short for 電子郵件／电子邮件 (diànzǐ yóujiàn, “e-mail”).


關注

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ t͡syː³³/

/kueŋ³³⁻²³ t͡su²¹³/

/kuaŋ³³⁻²³ t͡su²¹³/

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ t͡syː³³/

/kueŋ³³⁻²³ t͡su²¹³/

/kuaŋ³³⁻²³ t͡su²¹³/

(Internet, social media) to follow (subscribe to see content from an account on a social media platform)


IP地址

ㄞ ㄆㄧˋ ㄉㄧˋ ㄓˇ

/ˀaɪ̯⁵⁵ pʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːi̯⁵⁵ pʰiː⁵⁵ tei̯²² t͡siː³⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ pʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːi̯⁵⁵ pʰiː⁵⁵ tei̯²² t͡siː³⁵/

* Appropriation of the English acronym IP + 地址 (dìzhǐ, “address”).


IP位址

ㄞ ㄆㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓˇ

/ˀaɪ̯⁵⁵ pʰi⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːi̯⁵⁵ pʰiː⁵⁵ wɐi̯²² t͡siː³⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ pʰi⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːi̯⁵⁵ pʰiː⁵⁵ wɐi̯²² t͡siː³⁵/


谷歌

/ku²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ kɔː⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ kɔː⁵⁵/

Phono-semantic matching of English Google.


反串

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰuaŋ²¹³/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰuaŋ²¹³/

(Internet) to mimick and ridicule the members of a specific community


硅膠

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/


上線

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ¹³ siːn³³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ¹³ siːn³³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

/sœːŋ²² siːn³³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ²² siːn³³/

可上線服務器

可上线服务器


微博客

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/mei̯²¹ pɔːk̚³ haːk̚³/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/mei̯²¹ pɔːk̚³ haːk̚³/


搜索引擎

ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ

соусо иньцин

/soʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɐu̯³⁵ sɔːk̚³ jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

/sɐu̯³⁵ saːk̚³ jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

/sɐu̯⁵⁵ saːk̚³ jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

/sɤ⁵⁵ soʔ³³ ɦin³³ d͡ʑin²¹/

/soʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɐu̯³⁵ sɔːk̚³ jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

/sɐu̯³⁵ saːk̚³ jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

/sɐu̯⁵⁵ saːk̚³ jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

/sɤ⁵⁵ soʔ³³ ɦin³³ d͡ʑin²¹/


資料

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ liau⁵³/

/t͡so⁵³³⁻¹³ lieu²¹/

/t͡sɵ⁵³³⁻¹³ lieu²¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ liou¹¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ liau¹¹/

/t͡sz̩⁵⁵ liɔ²¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ liau⁵³/

/t͡so⁵³³⁻¹³ lieu²¹/

/t͡sɵ⁵³³⁻¹³ lieu²¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ liou¹¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ liau¹¹/

/t͡sz̩⁵⁵ liɔ²¹/


臉書

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/


博文

/pu̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/pɔːk̚³ mɐn²¹/

/pu̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/pɔːk̚³ mɐn²¹/


鬼畜

Popularized by the Chinese title, “最终鬼畜蓝蓝路” (“Final Demon Ran-Ran-Rū”), of a Japanese MAD video, 「M.C.ドナルドはダンスに夢中なのか？最終鬼畜道化師ドナルド・Ｍ」 (“M.C. Donald Was Obsessed with Dance? Final Demon Clown Ronald M.”).

zh-wp

zh:鬼畜 (网络视频)

lang

「M.C.ドナルドはダンスに夢中なのか？最終鬼畜道化師ドナルド・Ｍ」

「M.C.ドナルドはダンスに夢中なのか？最終鬼畜道化師ドナルド・Ｍ」

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

(Internet slang, especially ACG) a kind of MAD video primarily featuring excessive repetitions from one or multiple source materials to achieve parodic effect; analogous to YouTube poop.


米線

→ Burmese: မြီးရှေ (mri:hre)

/mi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/mɐi̯¹³ siːn³³/

/mi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/mɐi̯¹³ siːn³³/

(Internet, slang, humorous) bottom line; moral limit (used as a pun on 底線／底线 (dǐxiàn) due to accent or intentional mispronunciation)


標題

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi³⁵/

/piːu̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

/pʰeu̯²⁴ tʰi¹¹/

/piau⁴⁴⁻³⁵ tʰi¹¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ te²³/

/pʰiau⁴⁴⁻²² te¹³/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi³⁵/

/piːu̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

/pʰeu̯²⁴ tʰi¹¹/

/piau⁴⁴⁻³⁵ tʰi¹¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ te²³/

/pʰiau⁴⁴⁻²² te¹³/

Attested in the 8th century work 《史通》 (Shitong) by Lu Jiuyuan compiled by Liu Zhiji between 708AD and 710AD in the Tang Dynasty.


隱身

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/jɐn³⁵ sɐn⁵⁵/

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/jɐn³⁵ sɐn⁵⁵/


標籤

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sʰiːm⁵⁵/

/pʰiau³³⁻²³ t͡sʰiaŋ³³/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sʰiːm⁵⁵/

/pʰiau³³⁻²³ t͡sʰiaŋ³³/


開通

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³ tʰɔŋ³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³⁻²³ tʰoŋ³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³ tʰɔŋ³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³⁻²³ tʰoŋ³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ²/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³ tʰɔŋ³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

(Internet, of a website) to become open to traffic


無線

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bo²⁴⁻²² suã²¹/

/bo²⁴⁻²² suã⁴¹/

/bo¹³⁻²² suã²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/bɤ²³⁻³³ suã²¹/

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bo²⁴⁻²² suã²¹/

/bo²⁴⁻²² suã⁴¹/

/bo¹³⁻²² suã²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/bɤ²³⁻³³ suã²¹/

無線寬帶路由器／无线宽带路由器 ― wúxiàn kuāndài lùyóuqì ― wireless broadband router


站長

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm²² t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sam³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/t͡sam³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/t͡sam²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/t͡sam²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm²² t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sam³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/t͡sam³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/t͡sam²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/t͡sam²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

(Internet) administrator of a website (網站／网站); sysop


網絡研討會

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄊㄠˇ ㄏㄨㄟˋ

ванло яньтаохуэй

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jɛn³⁵ tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³ jiːn²¹ tʰou̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚² jiːn²¹ tʰou̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) web conference; webinar


推特

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ tɐk̚²/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ tɐk̚²/

Phono-semantic matching of English Twitter.

psm

(Internet) Twitter (a social-networking website)


網頁

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ jiːp̚²/

/baŋ³³⁻²¹ iaʔ⁴/

/baŋ³³⁻¹¹ iaʔ⁴/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ jiːp̚²/

/baŋ³³⁻²¹ iaʔ⁴/

/baŋ³³⁻¹¹ iaʔ⁴/


直播

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪk̚² pɔː³³/

/tit̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/tit̚⁴⁻³² pɔ¹¹/

/tit̚⁴⁻³² pɔ²¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ pɔ²¹/

/tit̚⁴⁻³² po¹¹/

/tit̚⁴⁻³² pɤ²¹/

/tit̚²⁴⁻² pɔ³³/

/zəʔ¹¹ pu²³/

/zəʔ²² pu⁵²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪk̚² pɔː³³/

/tit̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/tit̚⁴⁻³² pɔ¹¹/

/tit̚⁴⁻³² pɔ²¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ pɔ²¹/

/tit̚⁴⁻³² po¹¹/

/tit̚⁴⁻³² pɤ²¹/

/tit̚²⁴⁻² pɔ³³/

/zəʔ¹¹ pu²³/

/zəʔ²² pu⁵²³/

電商直播

电商直播

The livestream time has temporarily changed!

臨時變更直播時間！

临时变更直播时间！

(broadcasting, Internet) to broadcast live; to livestream; to stream


網際

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡sɐi̯³³/

/baŋ³³⁻²¹ t͡se²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ t͡se¹¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡sɐi̯³³/

/baŋ³³⁻²¹ t͡se²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ t͡se¹¹/

(chiefly used in derived terms) internet; cyberspace


微博

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔɻ³⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/mei̯²¹ pɔːk̚³/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚⁵/

/bi¹³⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/bi²³⁻³³ pʰɔk̚³²/

/mui⁵⁵⁻¹¹ pʰak̚²/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔɻ³⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/mei̯²¹ pɔːk̚³/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚⁵/

/bi¹³⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/bi²³⁻³³ pʰɔk̚³²/

/mui⁵⁵⁻¹¹ pʰak̚²/


火星文

ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄣˊ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ wən³⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ wən³⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/

The reference to Mars originated from a line in the 2001 comedy Shaolin Soccer: “Go back to Mars, the Earth is so dangerous.”

(Internet) Martian language; leetspeak (a style of writing in which Chinese-language text is represented by a variety of scripts and symbols, popular among some young people)


點讚

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sän⁵¹/

/tiam⁵²⁻³⁵ t͡saŋ²¹³/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sän⁵¹/

/tiam⁵²⁻³⁵ t͡saŋ²¹³/

Yī wèi yònghù gěi nǐ de tiězi diǎn le zàn.

一位用戶給你的帖子點了讚。

一位用户给你的帖子点了赞。

(social media) to press the "like" button; to like a post on social media

一位用戶點讚了你的帖子。

一位用户点赞了你的帖子。

(social media) to press the "like" button; to like (a post) on social media


動態

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʊŋ²² tʰaːi̯³³/

/tɔŋ²² tʰai⁴¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ tʰai²¹/

/tɔŋ³³⁻²¹ tʰai²¹/

/tɔŋ³³⁻¹¹ tʰai¹¹/

/toŋ³⁵⁻¹¹ tʰai²¹³/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʊŋ²² tʰaːi̯³³/

/tɔŋ²² tʰai⁴¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ tʰai²¹/

/tɔŋ³³⁻²¹ tʰai²¹/

/tɔŋ³³⁻¹¹ tʰai¹¹/

/toŋ³⁵⁻¹¹ tʰai²¹³/


社會媒體

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄊㄧˇ

шэхуэй мэйти

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/


社交媒體

ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄇㄟˊ ㄊㄧˇ

шэцзяо мэйти

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ kaːu̯⁵⁵ muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ kaːu̯⁵⁵ muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/


電子郵件地址

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄓˇ

дяньцзы юцзянь дичжи

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² t͡siː³⁵ jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵ tei̯²² t͡siː³⁵/

我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。

我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。


電子函件

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ

дяньцзы ханьцзянь

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tiːn²² t͡siː³⁵ haːm²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tiːn²² t͡siː³⁵ haːm²¹ kiːn²²⁻³⁵/


冒泡

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

Just making an appearance to show I'm still alive. (slang)

上來冒個泡。

上来冒个泡。

(figurative, slang, especially Internet) to make an appearance; (of a long-term inactive user or a lurker) to occasionally log on or make a post


瀏覽量

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄌㄧㄤˋ

/li̯oʊ̯³⁵ län²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/li̯oʊ̯³⁵ län²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/


有線

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯¹³ siːn³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯¹³ siːn³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/


轉發

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

(Internet) to forward (e-mail); to repost (article, etc.); to share (on social media)


電郵

/ti̯ɛn⁵¹ joʊ̯³⁵/

/tiːn²² jɐu̯²¹/

/ti̯ɛn⁵¹ joʊ̯³⁵/

/tiːn²² jɐu̯²¹/


電郵

/ti̯ɛn⁵¹ joʊ̯³⁵/

/tiːn²² jɐu̯²¹/

/ti̯ɛn⁵¹ joʊ̯³⁵/

/tiːn²² jɐu̯²¹/


安卓

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/aŋ³³⁻²³ toʔ²/

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/aŋ³³⁻²³ toʔ²/

(computing, mobile telephony) unofficial Chinese name for Android (mobile operating system)


網上

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ²²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ siaŋ³²/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ²²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ siaŋ³²/


叉燒包

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ siːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰa³³ siau³³ pau³³⁻³³⁵/

/t͡sʰɔ³³ sɔ⁵⁵ pɔ²¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ siːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰa³³ siau³³ pau³³⁻³³⁵/

/t͡sʰɔ³³ sɔ⁵⁵ pɔ²¹/


雲端運算

ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄩㄣˋ ㄙㄨㄢˋ

юньдуань юньсуань

/yn³⁵ tu̯än⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/yn³⁵ tu̯än⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/


雲計算

ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ

/yn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/yn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/


好友

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ jɐu̯¹³/

/ho⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

/hɔ³³ ɦiɤ⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ jɐu̯¹³/

/ho⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

/hɔ³³ ɦiɤ⁴⁴/

(social media) friend; contact (Classifier: 名 m c; 位 m c; 個／个 m c)


超連結

ㄔㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ liːn²¹ kiːt̚³/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ liːn²¹ kiːt̚³/


鏈接

/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/liːn²²⁻³⁵ t͡siːp̚³/

/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/liːn²²⁻³⁵ t͡siːp̚³/

呀，鏈接過期了……

呀，链接过期了……


超鏈接

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ li̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ liːn³⁵ t͡siːp̚³/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ li̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ liːn³⁵ t͡siːp̚³/


帖子

/tʰi̯ɛ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tʰiːp̚³ t͡siː³⁵/

/tʰiəʔ² t͡səʔ³/

/tʰiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/tʰi̯ɛ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tʰiːp̚³ t͡siː³⁵/

/tʰiəʔ² t͡səʔ³/

/tʰiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


必應

/pi⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/pi⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

Phono-semantic matching of English Bing, as a clipping of 有求必應／有求必应 (yǒuqiúbìyìng).

zh-l

有求必應／有求必应 (yǒuqiúbìyìng)

(Internet) Bing (a search engine operated by Microsoft)


人肉搜索

ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ

жэньжоу соусо

/ʐən³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ soʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ jʊk̚² sɐu̯³⁵ saːk̚³/

/jɐn²¹ jʊk̚² sɐu̯³⁵ sɔːk̚³/

/jɐn²¹ jʊk̚² sɐu̯⁵⁵ saːk̚³/

/ʐən³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ soʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ jʊk̚² sɐu̯³⁵ saːk̚³/

/jɐn²¹ jʊk̚² sɐu̯³⁵ sɔːk̚³/

/jɐn²¹ jʊk̚² sɐu̯⁵⁵ saːk̚³/

human flesh search
human flesh search engine

(Internet, neologism, slang) human flesh search; a large-scale collective online effort to find details about a person or event; doxing


人肉搜索引擎

ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ

rénròu sōusuǒ yǐnqíng [Phonetic:rénròusōusuóyǐnqíng]

жэньжоу соусо иньцин

/ʐən³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ soʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

human flesh search engine
human flesh search engine

(Internet, neologism, slang) human flesh search engine


網閘

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä³⁵/


二維碼

/ˀɤɻ⁵¹ weɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ⁵¹ weɪ̯³⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² wɐi̯²¹ maː¹³/

/li²²⁻²¹ ui²⁴⁻²² be⁵³/

/d͡zi³⁵⁻¹¹ d͡zui⁵⁵⁻¹¹ be⁵²/

/no³⁵⁻¹¹ d͡zui⁵⁵⁻¹¹ be⁵²/

/ˀɤɻ⁵¹ weɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ⁵¹ weɪ̯³⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² wɐi̯²¹ maː¹³/

/li²²⁻²¹ ui²⁴⁻²² be⁵³/

/d͡zi³⁵⁻¹¹ d͡zui⁵⁵⁻¹¹ be⁵²/

/no³⁵⁻¹¹ d͡zui⁵⁵⁻¹¹ be⁵²/

掃描二維碼

扫描二维码


網速

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

internet speed; connection speed; network speed


翻牆

/fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/faːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/faːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

Internet censorship circumvention software

翻牆軟件

翻墙软件

Instant messaging tools like WeChat and services like NetEase Email must be accessed through VPN software, making communication between Indian and Chinese people very difficult.

2021 January 27, 胡博峰 (Hu Bofeng), 张婷鸽 (Zhang Tingge), 魏辉 (Wei Hui), 《印度要永久封禁59款中国APP》, in Global Times, →ISSN, issue 5276, page 16

Wēixìn děng jíshí liáotiān gōngjù, Wǎngyì Yóuxiāng děng dōu bìxū tōngguò VPN ruǎnjiàn “fānqiáng” cáinéng shǐyòng, zàochéng tāmen yǔ Zhōngguó guónèi jiāoliú biàndé fēicháng kùnnán.

微信等即時聊天工具、網易郵箱等都必須通過VPN軟件「翻牆」才能使用，造成他們與中國國內交流變得非常困難。

微信等即时聊天工具、网易邮箱等都必须通过VPN软件「翻墙」才能使用，造成他们与中国国内交流变得非常困难。

2023 September 27, 察客, “下午察：程序員翻牆被罰 還能“科學上網”嗎？”, in 聯合早報:

In China, "climbing wall" means using technical tools, such as virtual private networks (VPNs), to bypass Internet censorship blocks and access Internet content outside China's GFW. This word has become sensitive in recent years, and some people have used "scientific Internet access" or "ladder" instead.

Zài Zhōngguó, suǒwèi fānqiáng, jí shǐyòng jìshù gōngjù, lìrú xūnǐ sīrén wǎnglù (VPN), ràoguò wǎnglù shěnchá fēngsuǒ, cúnqǔ zài Zhōngguó guójiā fánghuǒqiáng zhīwài de wǎnglù nèiróng. Zhège cí jìnnián lái yě biàndé mǐngǎn, yǒuxiē rén yúshì gǎi yòng “kēxuéshàngwǎng” “tīzǐ” dàitì.

在中國，所謂翻牆，即使用技術工具，例如虛擬私人網路（VPN），繞過網路審查封鎖，存取在中國國家防火牆之外的網路內容。這個詞近年來也變得敏感，有些人於是改用「科學上網」「梯子」代替。

在中国，所谓翻墙，即使用技术工具，例如虚拟私人网路（VPN），绕过网路审查封锁，存取在中国国家防火墙之外的网路内容。这个词近年来也变得敏感，有些人于是改用「科学上网」「梯子」代替。

Great Firewall of China
Great Firewall of China

(neologism) to circumvent Great Firewall of China or (by extension) other censorship of the Internet


官網

/ku̯än⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn⁵⁵ mɔːŋ¹³/

/kũã³³⁻²³ maŋ³⁵/

/ku̯än⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn⁵⁵ mɔːŋ¹³/

/kũã³³⁻²³ maŋ³⁵/

Short for 官方網站／官方网站 (guānfāng wǎngzhàn).


回覆

/xu̯eɪ̯³⁵ fu⁵¹/

/wuːi̯²¹ fʊk̚⁵/

/hue²³⁻³³ hɔk̚³²/

/he²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

/xu̯eɪ̯³⁵ fu⁵¹/

/wuːi̯²¹ fʊk̚⁵/

/hue²³⁻³³ hɔk̚³²/

/he²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/


`num` `num`

The matching pair was adopted because Chinese texts customarily do not use space to split words.

#這是一個主題標簽#

#这是一个主题标签#

(Internet, Mainland China) Wraps a piece of text, indicating a hashtag on social media.


數字足跡

ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧˋ

ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧ

шуцзы цзуцзи

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ t͡su³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ t͡su³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sou̯³³ t͡siː²² t͡sʊk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ t͡su³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ t͡su³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sou̯³³ t͡siː²² t͡sʊk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/


數碼足跡

ㄕㄨˋ ㄇㄚˇ ㄗㄨˊ ㄐㄧˋ

ㄕㄨˋ ㄇㄚˇ ㄗㄨˊ ㄐㄧ

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sou̯³³ maː¹³ t͡sʊk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sou̯³³ maː¹³ t͡sʊk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/


郵寄名單

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄢ

юцзи миндань

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹ miŋ³⁵ tän⁵⁵/

/jɐu̯²¹ kei̯³³ mɪŋ²¹ taːn⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹ miŋ³⁵ tän⁵⁵/

/jɐu̯²¹ kei̯³³ mɪŋ²¹ taːn⁵⁵/


門戶網站

ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄨㄤˇ ㄓㄢˋ

мэньху ванчжань

/mən³⁵ xu⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/muːn²¹ wuː²² mɔːŋ¹³ t͡saːm²²/

/mŋ̍²⁴⁻²² hɔ²²⁻²¹ baŋ²²⁻²¹ t͡sam²²/

/mŋ̍²⁴⁻²² hɔ⁴¹⁻²² baŋ⁴¹⁻²² t͡sam⁴¹/

/mŋ̍¹³⁻²² hɔ²²⁻²¹ baŋ²²⁻²¹ t͡sam²²/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ hɔ³³⁻¹¹ baŋ³³⁻¹¹ t͡sam³³/

/mŋ̍²³⁻³³ hɔ³³⁻²¹ baŋ³³⁻²¹ t͡sam³³/

/mən³⁵ xu⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/muːn²¹ wuː²² mɔːŋ¹³ t͡saːm²²/

/mŋ̍²⁴⁻²² hɔ²²⁻²¹ baŋ²²⁻²¹ t͡sam²²/

/mŋ̍²⁴⁻²² hɔ⁴¹⁻²² baŋ⁴¹⁻²² t͡sam⁴¹/

/mŋ̍¹³⁻²² hɔ²²⁻²¹ baŋ²²⁻²¹ t͡sam²²/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ hɔ³³⁻¹¹ baŋ³³⁻¹¹ t͡sam³³/

/mŋ̍²³⁻³³ hɔ³³⁻²¹ baŋ³³⁻²¹ t͡sam³³/


沙盒

/saː⁵⁵ hɐp̚²⁻³⁵/

/saː⁵⁵ hɐp̚²⁻³⁵/


網誌

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡siː³³/

/baŋ²²⁻²¹ t͡si²¹/

/baŋ⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/baŋ²²⁻²¹ t͡si²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/baŋ³³⁻²¹ t͡si²¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡siː³³/

/baŋ²²⁻²¹ t͡si²¹/

/baŋ⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/baŋ²²⁻²¹ t͡si²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/baŋ³³⁻²¹ t͡si²¹/


馬甲

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaʔ⁵/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵²⁻³⁵ kaʔ²/

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaʔ⁵/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵²⁻³⁵ kaʔ²/

Sense "sockpuppet" originated from one of Chinese comedian Zhao Benshan's works.

(Internet) sock puppet (alternative pseudonymous online account, especially one used for abuse)


網店

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/mɔːŋ¹³ tiːm³³/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/mɔːŋ¹³ tiːm³³/


前世

CJKV/code

Sino-Xenic (前世):
* → Japanese: 前(ぜん)世(せ) (zense)
* → Korean: 전세(前世) (jeonse)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ sɐi̯³³/

/t͡sʰi̯en¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niɛ²¹³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ si²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ si¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² si²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² si²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ si¹¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ si²¹/

/t͡siɛn¹³⁻²² si²¹/

/t͡san¹³⁻²² si²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ se²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ sɐi̯³³/

/t͡sʰi̯en¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niɛ²¹³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ si²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ si¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² si²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² si²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ si¹¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ si²¹/

/t͡siɛn¹³⁻²² si²¹/

/t͡san¹³⁻²² si²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ se²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

of a VTuber, another VTuber that was portrayed by the same person; past life


主播

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡syː³⁵ pɔː³³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ pua²¹³/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡syː³⁵ pɔː³³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ pua²¹³/


私信

/sz̩⁵⁵ ɕin⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵn³³/

/sz̩⁵⁵ ɕin⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵn³³/


私信

Sino-Xenic (私信):
* → Japanese: 私信(ししん) (shishin)
* → Korean: 사신(私信) (sasin)

/sz̩⁵⁵ ɕin⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵn³³/

/sz̩⁵⁵ ɕin⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵn³³/

(chiefly Internet) to send a private message to


部落客

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄜˋ

/pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

Phono-semantic matching of English blogger, based on 部落格 (bùluògé, “blog”).


博主

/pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ t͡syː³⁵/

/pʰak̚²⁻⁴ t͡su⁵²⁻²¹/

/pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ t͡syː³⁵/

/pʰak̚²⁻⁴ t͡su⁵²⁻²¹/


網紅

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ hʊŋ²¹/

/baŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³/

/baŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ aŋ⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ hʊŋ²¹/

/baŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³/

/baŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ aŋ⁵⁵/

products that are popular on the Internet

網紅產品

网红产品


抓取

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

qǐngqiú Google chóngxīn zhuāqǔ nín de wǎngzhǐ

請求 Google 重新抓取您的網址

请求 Google 重新抓取您的网址

(Internet) to crawl or scrape (a website)


域名

/y⁵¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/wɪk̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/hok̚⁴⁻² mĩã⁵⁵/

/y⁵¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/wɪk̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/hok̚⁴⁻² mĩã⁵⁵/


託管

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːk̚³ kuːn³⁵/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kuan⁵³/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ kuan⁵³/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kuan⁵³/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kuan⁴¹/

/tʰoʔ²⁻⁴ kuaŋ⁵²⁻²¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːk̚³ kuːn³⁵/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kuan⁵³/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ kuan⁵³/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kuan⁵³/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kuan⁴¹/

/tʰoʔ²⁻⁴ kuaŋ⁵²⁻²¹/


文件傳輸協議

ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ

вэньцзянь чуаньшу сеи

/wən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/

File Transfer Protocol
File Transfer Protocol

(chiefly Mainland China) File Transfer Protocol


網戀

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lyːn³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lyːn³⁵/

(Internet) online dating; web dating; cyberromance


迷因

Phono-semantic matching of English meme. Similar to 基因 (jīyīn).

網路迷因

网路迷因

(neologism, Internet memes) meme (media copied and circulated online)


群主

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn²¹ t͡syː³⁵/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn²¹ t͡syː³⁵/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

群主，發紅包！

群主，发红包！

(Internet) admin of a group on social media, especially a chat group


彈幕

CJKV/code

Sino-Xenic (彈幕):
* → Japanese: 弾幕(だんまく) (danmaku)
* → Korean: 탄막(彈幕) (tanmak)

/tän⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/taːn²² mɔːk̚²/

/tän⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/taːn²² mɔːk̚²/

The second sense is borrowed from Japanese, where a comparison was drawn between 弾幕(だんまく) (danmaku, also used to describe the type of bullet fire in "bullet hell" video games) and the presentation of comments on Niconico Douga (which was later adopted by Chinese video sites such as bilibili).

ja-r

隱藏彈幕

隐藏弹幕

(neologism, Internet) comments on a video that are overlaid on and scroll across a video screen (Classifier: 條／条)


垃圾郵件

ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

лацзи юцзянь

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/laːp̚² saːp̚³ jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/laːp̚² saːp̚³ jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

(chiefly Internet) spam email or mail; junk mail


站點

/ʈ͡ʂän⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mainland China, Internet) website; site


噴子

/pʰən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

(colloquial, derogatory, Internet) troll; keyboard warrior


聲優

/ʂɤŋ⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 声優(せいゆう) (seiyū).

(chiefly Internet) voice actor in general


網絡硬盤

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥˋ ㄆㄢˊ

ванло инпань

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹ pʰän³⁵/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚² ŋaːŋ²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹ pʰän³⁵/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚² ŋaːŋ²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

(Internet, Mainland China) online file hosting service


網盤

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵/

/mɔːŋ¹³ pʰuːn²¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵/

/mɔːŋ¹³ pʰuːn²¹/


動圖

/tʊŋ⁵¹ tʰu³⁵/

/tʊŋ⁵¹ tʰu³⁵/


物聯網

/u⁵¹ li̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² lyːn²¹ mɔːŋ¹³/

/u⁵¹ li̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² lyːn²¹ mɔːŋ¹³/

Based on 互聯網／互联网 (Hùliánwǎng, “Internet”), by substituting 互 (hù, “each other”) with 物 (wù, “thing”).


域名系統

ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

/y⁵¹ miŋ³⁵ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪk̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵ hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/y⁵¹ miŋ³⁵ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪk̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵ hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

(computing, Internet) Domain Name System; DNS


暗網

/ˀän⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雅虎

/jä²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː¹³ fuː³⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː¹³ fuː³⁵/


網銀

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ in³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ in³⁵/

網上銀行 網上銀行#Chinese

网上银行 网上银行#Chinese

Short for 網上銀行／网上银行 (wǎngshàng yínháng, “online banking; e-banking; Internet banking”).


網絡水軍

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄣ

ванло шуйцзюнь

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

(Internet, Mainland China, Hong Kong) the "internet water army", person(s) paid to post online comments with particular content


新聞組

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


刷屏

/ʂu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ pʰɪŋ²¹/

/sueʔ²⁻⁴ pʰiŋ⁵⁵/

/ʂu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ pʰɪŋ²¹/

/sueʔ²⁻⁴ pʰiŋ⁵⁵/


up主

/ˀä⁵¹ pʰu¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵¹ pʰu¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Japanese うp(ぷ)主(ぬし) (upunushi), from うp(ぷ) (upu, “upload”) ( < English upload ) + 主(ぬし) (nushi, “proprietor”); the pronunciation of up is borrowed from English up directly, not from うp(ぷ) (upu), which comes from directly typing "up" into a Japanese IME; 主 (zhǔ) is an orthographic borrowing from Japanese 主(ぬし) (nushi).

(chiefly Mainland China, Internet) uploader of videos; video content creators


互聯網+

ㄏㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄚ

хуляньванцзя

/xu⁵¹ li̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/xu⁵¹ li̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


大V

/tä⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/tä⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

(Internet, neologism, slang) Internet celebrity; verified online social media user (who has millions of followers)


公審

/kʊŋ⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɐm³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ³³ sim⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɐm³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ³³ sim⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/

(chiefly Hong Kong, Internet) to let netizens to judge something controversial, especially when involving cyberbullying


A站

/ˀeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ˀeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

(informal) AcFun (Chinese video website)


B站

/pi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

Compare A站 (ēi-zhàn), C站 (sèi-zhàn), N站 (ēn-zhàn), and P站 (pī-zhàn).

(informal) Bilibili (Chinese video website)


N站

/ˀən⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ˀən⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

Compare A站 (ēi-zhàn), B站 (Bì-zhàn), C站 (sèi-zhàn), and P站 (pī-zhàn).

(informal) Niconico (Japanese video website)


烘培雞

/xʊŋ⁵⁵ pʰeɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/xʊŋ⁵⁵ pʰeɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

Phono-semantic matching of English homepage.

psm

(Internet, humorous) Alternative name for 首頁／首页 (shǒuyè, “homepage”).


防火牆

ㄈㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄤˊ

/fɑŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/fɔːŋ²¹ fɔː³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/fɑŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/fɔːŋ²¹ fɔː³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

防火長城 防火長城#Chinese

防火长城 防火长城#Chinese

(Internet) Alternative name for 防火長城／防火长城 (Fánghuǒ Chángchéng, “Great Firewall of China”).


防火長城

ㄈㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ

Фанхо Чанчэн

/fɑŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fɑŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


自動回覆

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄨˋ

цзыдун хуэйфу

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ fu⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ fu⁵¹/


付費牆

ㄈㄨˋ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄤˊ

/fu⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/fu⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/


貝塔

/peɪ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ tʰaːp̚³/

/peɪ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ tʰaːp̚³/

From Ancient Greek βῆτα (bêta).
(hole; vagina; anus): through transliteration to Greek script of Latin letter B (bī).

(vulgar, Internet) Alternative form of 屄 (bī)


取關

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/


油管

/joʊ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kuːn³⁵/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/joʊ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kuːn³⁵/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ kɔŋ⁴¹/

(chiefly Mainland China, slang, neologism) YouTube


網約車

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/mɔːŋ¹³ jœːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/baŋ³³⁻²² iɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/maŋ³⁵⁻¹¹ ioʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/mɔːŋ¹³ jœːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/baŋ³³⁻²² iɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/maŋ³⁵⁻¹¹ ioʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/

(neologism) Short for 網絡預約出租汽車／网络预约出租汽车 (wǎngluò yùyuē chūzū qìchē): car hailed online (such as DiDi, Uber, Lyft, etc.)


跳轉

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Internet) to jump or redirect (to a new webpage)


洗版

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ paːn³⁵/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ paːn³⁵/


點擊率

ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧˊ ㄌㄩˋ

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ly⁵¹/

/tiːm³⁵ kɪk̚⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ly⁵¹/

/tiːm³⁵ kɪk̚⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

(Internet) click-through rate; click rate

(Internet, may be proscribed) view; number of views


表情包

ㄅㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠ

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

ㄅㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠㄦ

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/piːu̯³⁵ t͡sʰɪŋ²¹ paːu̯⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/piːu̯³⁵ t͡sʰɪŋ²¹ paːu̯⁵⁵/

(Internet, chiefly Mainland China) sticker or emoji pack (for a chat software)

(Internet, chiefly Mainland China) meme (in image form)


公眾號

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄠˋ

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³ hou̯²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ho²²/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³ hou̯²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ho²²/

微信公眾號

微信公众号

official account (on a social networking platform)


推送

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ sʊŋ³³/

/tʰui³³⁻²³ saŋ²¹³/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ sʊŋ³³/

/tʰui³³⁻²³ saŋ²¹³/

(computing, Internet) to send push notifications


推送

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ sʊŋ³³/

/tʰui³³⁻²³ saŋ²¹³/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ sʊŋ³³/

/tʰui³³⁻²³ saŋ²¹³/


微購

/weɪ̯⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ koʊ̯⁵¹/

/weɪ̯⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ koʊ̯⁵¹/

(finance, business, Internet) micro-purchase; micro-purchasing; micro-payment


萬惡之源

ㄨㄢˋ ㄜˋ ㄓ ㄩㄢˊ

ваньэчжиюань

/wän⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/maːn²² ɔːk̚³ t͡siː⁵⁵ jyːn²¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/maːn²² ɔːk̚³ t͡siː⁵⁵ jyːn²¹/

(ACG, Internet) source of a meme; the original image, video, etc., that sparked an Internet phenomenon


挖墳

/wä⁵⁵ fən³⁵/

/wä⁵⁵ fən³⁵/


越共

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

/jyːt̚² kʊŋ²²/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

/jyːt̚² kʊŋ²²/


抖音

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/tɐu̯³⁵ jɐm⁵⁵/

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/tɐu̯³⁵ jɐm⁵⁵/


錨點

/mɑʊ̯³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿里巴巴

/ˀä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/aː³³ lei̯¹³ paː⁵⁵ paː⁵⁵/

/a³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ pa³³⁻²³ pa³³/

/ˀä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/aː³³ lei̯¹³ paː⁵⁵ paː⁵⁵/

/a³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ pa³³⁻²³ pa³³/

(Internet) Alibaba Group (major Chinese technology company)


頁遊

/jɛ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/jɛ⁵¹ joʊ̯³⁵/

網頁遊戲 網頁遊戲#Chinese

网页游戏 网页游戏#Chinese


電商

/ti̯ɛn⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/tiːn²² sœːŋ⁵⁵/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ siaŋ³³/

/ti̯ɛn⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/tiːn²² sœːŋ⁵⁵/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ siaŋ³³/

跨境電商

跨境电商

電商直播

电商直播

電子商務 電子商務#Chinese

电子商务 电子商务#Chinese

Short for 電子商務／电子商务 (diànzǐ shāngwù, “e-commerce”).


網齡

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ lɪŋ²¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ lɪŋ²¹/

length of time for which one has been using the internet in one's lifetime


選擇器

ㄒㄩㄢˇ ㄗㄜˊ ㄑㄧˋ

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

(web development, Cascading Style Sheets) selector

web development; Cascading Style Sheets; web development; Cascading Style Sheets


柵格化

ㄓㄚˋ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄚˋ

/ʈ͡ʂä⁵¹ kɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʂän⁵⁵ kɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂä⁵¹ kɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʂän⁵⁵ kɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/


推文

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ wən³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ mɐn²¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ wən³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ mɐn²¹/

(neologism, Internet) tweet (post on Twitter) (Classifier: 則／则 m)


色情復仇

ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

Calque of English revenge porn, albeit inversed, "porn revenge".


跟帖

/kən⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kən⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Internet) to reply after others in an Internet post


跟帖

/kən⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kən⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


置頂

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³³ tɛːŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³³ tɛːŋ³⁵/

(Internet) to pin (a post, message) to the top


層主

/t͡sʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐŋ²¹ t͡syː³⁵/

/t͡sʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐŋ²¹ t͡syː³⁵/

(Internet) person who posted a reply to a thread and whose reply is currently commented on


題主

/tʰi³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Internet) one who asks a question on a Q&A site; original poster (OP); questioner


答主

/tä³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Internet) one who answers a question on a Q&A site; answerer


網名

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/mɔːŋ¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/maŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/mɔːŋ¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/maŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

one's name on the Internet; cybername; username; handle


封號

/fɤŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ hou̯²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/hɔŋ³³ ho⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ho³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/hoŋ³³⁻²³ ho¹¹/

/fɤŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ hou̯²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/hɔŋ³³ ho⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ho³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/hoŋ³³⁻²³ ho¹¹/


甲由

/kaːt̚² t͡saːt̚²⁻³⁵/

/kaːp̚³ jɐu̯²¹/

/kaːt̚² t͡saːt̚²⁻³⁵/

/kaːp̚³ jɐu̯²¹/

gaap³ jau⁴ is a humorous spelling pronunciation.

(Cantonese, chiefly Internet, sometimes humorous) Alternative form of 曱甴 (“cockroach”)


星章

/ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/


web開發

ㄨㄞ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄈㄚ

/waɪ̯⁵⁵ pu⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ fä⁵⁵/

/waɪ̯⁵⁵ pu⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ fä⁵⁵/


發推

/fä⁵⁵ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/fä⁵⁵ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/


英特網

/iŋ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ tɐk̚² mɔːŋ¹³/

/eŋ³³⁻²³ tek̚⁴⁻² maŋ³⁵/

/iŋ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ tɐk̚² mɔːŋ¹³/

/eŋ³³⁻²³ tek̚⁴⁻² maŋ³⁵/

From 英特 (yīngtè, from English inter-) + 網／网 (wǎng, “net”), partial calque of English Internet.


轉推

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡syːn³⁵ tʰɵy̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡syːn³⁵ tʰɵy̯⁵⁵/


公網

/kʊŋ⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ mɔːŋ¹³/

/kʊŋ⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ mɔːŋ¹³/


分享經濟

ㄈㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ

фэньсян цзинцзи

/fən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hœːŋ³⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/fən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hœːŋ³⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

(economics, public policy) sharing economy


共享經濟

ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ

гунсян цзинцзи

/kʊŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʊŋ²² hœːŋ³⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kiɔŋ³³⁻²¹ hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kaŋ¹¹ hiaŋ⁵²⁻³⁵ keŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

/kʊŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʊŋ²² hœːŋ³⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kiɔŋ³³⁻²¹ hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kaŋ¹¹ hiaŋ⁵²⁻³⁵ keŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/


分享型經濟

ㄈㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ

фэньсянсин цзинцзи

/fən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hœːŋ³⁵ jɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/fɐn⁵⁵ hœːŋ³⁵ jɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/


模因

/mu̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ in⁵⁵/


藍藍路

/län³⁵ län³⁵ lu⁵¹/

/län³⁵ län³⁵ lu⁵¹/

From and popularized by the Chinese title, “最终鬼畜蓝蓝路” (“Final Demon Ran-Ran-Rū”), of a Japanese parody video, 「M.C.ドナルドはダンスに夢中なのか？最終鬼畜道化師ドナルド・Ｍ」 (“M.C. Donald Was Obsessed with Dance? Final Demon Clown Ronald M.”), whereby this phrase, ran-ran-rū (“らんらんるー”), and a number of other meaningless noises are excessively repeated and arranged into the tune of 「U.N.オーエンは彼女なのか」 (“U.N. Owen Was Her?”), a piece of background music from the Touhou Project, for parodic effect.
The original quote where this phrase was from is the follows: 「ランランルー！ドナルドは嬉しくなると、ついやっちゃうんだ！みんなも一緒にやってみようよ、いくよ！ランランルー」 ("Ran-ran-rū! Whenever Ronald McDonald gets happy he can't help but moves like this! Everybody let's try it together, come on! Ran-ran-rū!")

lang

「M.C.ドナルドはダンスに夢中なのか？最終鬼畜道化師ドナルド・Ｍ」

「M.C.ドナルドはダンスに夢中なのか？最終鬼畜道化師ドナルド・Ｍ」

「U.N.オーエンは彼女なのか」

「U.N.オーエンは彼女なのか」

the series of bodily movements (or dance) performed by Ronald McDonald in the video mentioned above, including the shout ran-ran-rū itself, which subsequently became a meme on the Chinese and Japanese internet


兒童邪典片

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄧㄢˋ

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄧㄢ

эртун седянь пянь

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄧㄢˋㄦ

эртунседяньпяньр

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄧㄢㄦ

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/


續種

/ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚² t͡sʊŋ³⁵/

/ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚² t͡sʊŋ³⁵/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʊk̚² t͡sʊŋ³³/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʊk̚² t͡sʊŋ³³/

(Internet) to resume seeding; to resume a download


群組

/t͡ɕʰyn³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn²¹ t͡sou̯³⁵/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³/

/t͡ɕʰyn³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn²¹ t͡sou̯³⁵/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³/

(social media) group (Classifier: 個／个 m)


熱搜

/ʐɤ⁵¹ soʊ̯⁵⁵/

/jiːt̚² sɐu̯³⁵/

/jiːt̚² sɐu̯⁵⁵/

/ʐɤ⁵¹ soʊ̯⁵⁵/

/jiːt̚² sɐu̯³⁵/

/jiːt̚² sɐu̯⁵⁵/

百度熱搜榜

百度热搜榜

to enter a list of popular search queries

上熱搜、上熱搜榜

上热搜、上热搜榜


老鳥

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(slang, Internet) someone skillful in using the Internet (compared to a rookie)


鍵盤俠

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄚˊ

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵ haːp̚²/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵ hɐp̚²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵ haːp̚²/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵ hɐp̚²/

(neologism, slang) keyboard warrior; internet troll


開臺

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

(Internet) to livestream (to broadcast as live stream)


經驗貼

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jiːm²² tʰiːp̚³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jiːm²² tʰiːp̚³/

(Internet) online post or article in which the author shares his or her own experience (e.g. in the preparation of an exam)


發大水

/fä⁵⁵ tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ taːi̯²² sɵy̯³⁵/

/pɔt̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/fat̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/faʔ⁴⁴ du²² sz̩⁴⁴/

/fɑʔ⁴³ dəu²² sz̩ʷ³³/

/fä⁵⁵ tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ taːi̯²² sɵy̯³⁵/

/pɔt̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/fat̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/faʔ⁴⁴ du²² sz̩⁴⁴/

/fɑʔ⁴³ dəu²² sz̩ʷ³³/

see: 淫水 (yínshuǐ)

2024 February 27, Bilibili, archived from the original on 2024-12-24:

The first time I played with a small (sex) toy, I secreted so much that I couldn't speak coherently.

dì-yī cì wán xiǎo wánjù jiù fā dàshuǐ, yǔwúlúncì le wǒ

第一次玩小玩具就发大水，语无伦次了我

第一次玩小玩具就發大水，語無倫次了我

(figurative, Internet, vulgar, sex) to secrete or excrete a lot of sexual secretions (e.g., vaginal secretions, pre-ejaculate)

2022 August 10, 奶粉七号, Bilibili, archived from the original on 2024-12-24:

During a firefighter’s live broadcast, the comment section was flooded with lust and full of horny screams

lánpéngyou zhíbō, pínglùnqū fā dàshuǐ re, quán shì jījiàoshēng

蓝朋友直播，评论区发大水惹，全是鸡叫声

藍朋友直播，評論區發大水惹，全是雞叫聲

(figurative, of a person) to be horny; to be lustful


網上銀行

ㄨㄤˇ ㄕㄤˋ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

ваншан иньхан

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ²² ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ sœːŋ²² ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

online banking; e-banking; Internet banking


曬黑族

/ʂaɪ̯⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ t͡su³⁵/

/saːi̯³³ hɐk̚⁵ t͡sʊk̚²/

/ʂaɪ̯⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ t͡su³⁵/

/saːi̯³³ hɐk̚⁵ t͡sʊk̚²/

(neologism, slang) people who use the Internet to help expose or publicise injustice


鎖IP

(Internet) to block access from certain IP addresses


網貼

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


分散式阻斷服務攻擊

ㄈㄣ ㄙㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨˇ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧ

ㄈㄣ ㄙㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨˇ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˊ

fên¹-san⁴-shih⁴ tsu³-tuan⁴ fu²-wu⁴ kung¹-chi¹

фэньсаньши цзудуань фуу гунцзи

/fən⁵⁵ sän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹ fu³⁵ u⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

fên¹-san⁴-shih⁴ tsu³-tuan⁴ fu²-wu⁴ kung¹-chi²

/fən⁵⁵ sän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹ fu³⁵ u⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

denial-of-service attack
denial-of-service attack


洪水攻擊

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧ

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˊ

хуншуй гунцзи

/xʊŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/xʊŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


兒童邪典

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄧㄢˇ

эртун седянь

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


私戳

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵⁵/

(chiefly Internet, slang, neologism) to send a private message; to poke


導航欄

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵ län³⁵/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵ län³⁵/


垃圾佬

It is a delight for a "garbage collector" to buy 6 computers for 200 yuan.

200 yuán shōu liù tái diànnǎo zhǔjī shì lājīlǎo de kuàiyuè.

200元收六臺電腦主機是垃圾佬的快樂。

200元收六台电脑主机是垃圾佬的快乐。

With the end of the crypto mining craze that lasted for over two years, the "garbage collectors" have finally gone back to action after a long period of silence.

Chíxù liǎng nián duō de kuàngcháo jiéshù, chénjì yǐjiǔ de lājīlǎo men zhōngyú yòu huóyuè le qǐlái.

持續兩年多的礦潮結束，沉寂已久的垃圾佬們終於又活躍了起來。

持续两年多的矿潮结束，沉寂已久的垃圾佬们终于又活跃了起来。

(Internet, slang, humorous) a person who is very keen to buy cheap, used computer parts (or other electronic devices)


吧唧

/pä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/pä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

Phono-semantic matching of Japanese バッジ, from English badge.

(Internet, ACG) badge, as in the fields of comics, animation, games, idols, etc.


已讀不回

ㄧˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ

/i²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ pu⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵/

/jiː¹³ tʊk̚² pɐt̚⁵ wuːi̯²¹/

/i²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ pu⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵/

/jiː¹³ tʊk̚² pɐt̚⁵ wuːi̯²¹/

leave someone on read
leave someone on read

(Internet, neologism) to read someone's message and not give any response; to leave someone on read


網費

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/


內容農場

ㄋㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄤˇ

ㄋㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄤˊ

нэйжун нунчан

/neɪ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵ nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵ nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/nɔːi̯²² jʊŋ²¹ lʊŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/neɪ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵ nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵ nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/nɔːi̯²² jʊŋ²¹ lʊŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹/


開放獲取

ㄎㄞ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩˇ

кайфан хоцюй

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


聊天室

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ tʰiːn⁵⁵ sɐt̚⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ tʰiːn⁵⁵ sɐt̚⁵/


圖床

/tʰu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/tʰu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/


建群

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

(social media) to create a group (on WeChat, QQ, etc.)


C站

/seɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/seɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

Compare A站 (ēi-zhàn), B站 (Bì-zhàn), N站 (ēn-zhàn), and P站 (pī-zhàn).


禁評

/t͡ɕin⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ pʰiŋ³⁵/


海淘

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵/

(informal) to buy goods from abroad on the Internet


用戶框

ㄩㄥˋ ㄏㄨˋ ㄎㄨㄤˋ

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/


使用者方塊

ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˇ ㄈㄤ ㄎㄨㄞˋ

шиюнчжэ фанкуай

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

(Internet, Wikimedia jargon, chiefly Taiwan) userbox


自動確認

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄣˋ

цзыдун цюэжэнь

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

(Wikimedia jargon) to autoconfirm; to automatically confirm


編輯戰

бяньцзичжань

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

Particularly, many cases of edit wars and data analysis show that continuous edit conflicts often arise from conflicts between "fanatics" who hold extreme views in the editing community.

2017 November 20, 罗双玲 (Luo Shuangling), 麻佩 (Ma Pei), 王瑞新 (Wang Ruixin), 夏昊翔 (Xia Haoxiang), 《一个维基百科编辑冲突动力学模型》, in 《科研管理》 [Science Research Management]], →ISSN, volume 38, issue 11, page 19

Tèbié shì, hěnduō biānjízhàn de ànlì jí shùjù fēnxī dōu biǎomíng chíxù de biānjí chōngtū chángcháng yuányú biānjí qúntǐ zhōng chíyǒu jíduān guāndiǎn de “kuángrèzhě” zhījiān de chōngtū.

特別是，很多編輯戰的案例及數據分析都表明持續的編輯衝突常常源於編輯群體中持有極端觀點的「狂熱者」之間的衝突。

特别是，很多编辑战的案例及数据分析都表明持续的编辑冲突常常源于编辑群体中持有极端观点的「狂热者」之间的冲突。


紅鏈

/xʊŋ³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/xʊŋ³⁵ li̯ɛn⁵¹/


維基化

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


維基化

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


魔術字

/mu̯ɔ³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/mu̯ɔ³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/


來源請求

ㄌㄞˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˇ ㄑㄧㄡˊ

лайюань цинцю

/laɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/laɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


快速刪除

ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨˋ ㄕㄢ ㄔㄨˊ

куайсу шаньчу

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/


快速刪除

ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨˋ ㄕㄢ ㄔㄨˊ

куайсу шаньчу

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/


用戶查核

ㄩㄥˋ ㄏㄨˋ ㄔㄚˊ ㄏㄜˊ

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ xɤ³⁵/

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ xɤ³⁵/

(Wikimedia jargon, chiefly Mainland China and Hong Kong) checkuser


使用者查核

ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˇ ㄔㄚˊ ㄏㄜˊ

шиюнчжэ чахэ

šijunčžɛ čaxɛ

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ xɤ³⁵/

(Wikimedia jargon, chiefly Taiwan) checkuser


網軍

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/mɔːŋ¹³ kʷɐn⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/mɔːŋ¹³ kʷɐn⁵⁵/

養網軍

养网军

網絡水軍 網絡水軍#Chinese

网络水军 网络水军#Chinese

(Internet) Synonym of 網絡水軍 /网络水军 (wǎngluò shuǐjūn, “somebody paid to post online comments with particular content”)


殭屍粉

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Internet) ghost follower; fake follower


速刪

/su⁵¹ ʂän⁵⁵/

/su⁵¹ ʂän⁵⁵/

快速刪除 快速刪除#Chinese

快速删除 快速删除#Chinese

(Wikimedia jargon) Short for 快速刪除／快速删除 (kuàisù shānchú, “speedy deletion”).


速刪

/su⁵¹ ʂän⁵⁵/

/su⁵¹ ʂän⁵⁵/

快速刪除 快速刪除#Chinese

快速删除 快速删除#Chinese

(Wikimedia jargon) Short for 快速刪除／快速删除 (kuàisù shānchú, “to speedy delete”).


批小將

ㄆㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ

/pʰi⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pʰi⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

Modeled after 紅小將／红小将. 批 (pī) is a Sichuanese vulgarism in the 狗粉絲／狗粉丝 (gǒufěnsī) subculture, here used phonetically for Bilibili.

zh-l

狗粉絲／狗粉丝 (gǒufěnsī)

(Internet slang, ACG, derogatory) bilibili zealot


網絡文學

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

ванло вэньсюэ

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

electronic literature; digital literature


網文

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

Short for 網絡文學／网络文学 (wǎngluò wénxué, “electronic literature; digital literature”).


提刪

/tʰi³⁵ ʂän⁵⁵/

/tʰi³⁵ ʂän⁵⁵/

(Wikimedia jargon) to nominate (pages) for deletion


退群

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/tʰɵy̯³³ kʷʰɐn²¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/tʰɵy̯³³ kʷʰɐn²¹/


工業黨

/kʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(politics, Internet) advocates of industrial development and technological progress over other social concerns


鬼畜全明星

ㄍㄨㄟˇ ㄔㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ

гуйчу цюаньминсин

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ miŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

(Internet slang, especially ACG) source materials frequently used in guichu videos


谷友

/kʊk̚⁵ jɐu̯¹³/

/kʊk̚⁵ jɐu̯¹³/

(Hong Kong Cantonese, social media, Internet slang) fellow member of a group


入群

/ʐu⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/jɐp̚² kʷʰɐn²¹/

/ʐu⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/jɐp̚² kʷʰɐn²¹/


財富密碼

ㄘㄞˊ ㄈㄨˋ ㄇㄧˋ ㄇㄚˇ

/t͡sʰaɪ̯³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯²¹ fuː³³ mɐt̚² maː¹³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯²¹ fuː³³ mɐt̚² maː¹³/

First used for describing the content of the videos uploaded by Vladislav Kokolevsky (also known as 伏拉夫, Fú Lāfū), who is a Russian Douyin uploader living in China and is known for blindly praising the country to acquire views.

(slang, neologism) the posting of deceptive videos to raise one's Internet following


名稱服務器

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥ ㄈㄨˊ ㄨˋ ㄑㄧˋ

минчэн фууци

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ fu³⁵ u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ fu³⁵ u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


名稱伺服器

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥ ㄙˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧˋ

минчэн сыфуци

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

(Internet, Taiwan, Hong Kong) name server


網域名稱系統

ㄨㄤˇ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

ванъюй минчэн ситун

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(computing, Internet) Domain Name System; DNS


點閱率

ㄉㄧㄢˇ ㄩㄝˋ ㄌㄩˋ

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/tiːm³⁵ jyːt̚² lɵt̚²⁻³⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/tiːm³⁵ jyːt̚² lɵt̚²⁻³⁵/

(Internet) click-through rate; click rate

(Internet, may be proscribed) view; number of views


點閱

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

(Internet) to click on (something) and read


個人號

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵ xɑʊ̯⁵¹/


炒網吧

/t͡sʰɔ⁴⁴ mɑ̃²² pa⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴ mɑ̃²² pa⁴⁴/

(Wu) to use the Internet in an Internet cafe


官微

/ku̯än⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ku̯än⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/ku̯än⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ku̯än⁵⁵ weɪ̯³⁵/


情頭

/t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

情侶頭像 情侶頭像#Chinese

情侣头像 情侣头像#Chinese

(social media) Short for 情侶頭像／情侣头像 (qínglǚ tóuxiàng).


情侶頭像

ㄑㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤˋ

цинлюй тоусян

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ly²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ly²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

(social media, Internet slang) avatar that forms a pair with the avatar of a significant other; avatar pair used by couples


電子銀行

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

дяньцзы иньхан

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/


網爆

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

(neologism, slang) to dox (publish the personal information of an individual on the Internet)


國服

/ku̯ɔ³⁵ fu³⁵/

/ku̯ɔ³⁵ fu³⁵/

(Internet gaming) server serving a particular nation (of a game)


熱爪哇

/ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/

/ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/

Calque of English HotJava, the first browser to support Java applets.

(computing, Internet) any web browser that supports Java applets


長輩圖

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ puːi̯³³ tʰou̯²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ puːi̯³³ tʰou̯²¹/

(Internet slang) "boomer graphic", a style of graphic shared on social media with a stereotypical form being greetings (or Buddhist phrases, or otherwise well-meaning text) typeset in difficult-to-read colors and fonts and overlaid over an image of a lotus flower


區塊

/t͡ɕʰy⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ faːi̯³³/

/t͡ɕʰy⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ faːi̯³³/

Coordinate term: 行內 /行内 (hángnèi)


網狀網絡

ㄨㄤˇ ㄓㄨㄤˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ

ванчжуан ванло

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/


個人站

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/


直播主

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Internet) online streamer; live streamer


播主

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


實況主

/ʂʐ̩³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


真人快打

ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄚˇ

чжэньжэнькуайда

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐən³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn⁵⁵ jɐn²¹ faːi̯³³ taː³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐən³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn⁵⁵ jɐn²¹ faːi̯³³ taː³⁵/

From the Chinese name of the video game series Mortal Kombat, reinterpreted literally.

(slang, Internet) real-life fight caused by conflicts on the Internet


百毒

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/


優兔

/joʊ̯⁵⁵ tʰu⁵¹/

/joʊ̯⁵⁵ tʰu⁵¹/

真提气！中国网友又对美放大招了！, 新华网

視頻來源：優兔

真提气！中国网友又对美放大招了！, 新华网

视频来源：优兔


發帖

/fä⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


賽博

/saɪ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/saɪ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/


聚合器

/t͡ɕy⁵¹ xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹ xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


倒讚

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sän⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sän⁵¹/

(chiefly Taiwan, Internet) downvote; dislike


好友列表

ㄏㄠˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄧㄠˇ

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


擴列

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

(Internet slang, social media, intransitive) to expand friends list


吃到飽

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ tou̯³³ paːu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ tou̯³³ paːu̯³⁵/

499 dollars for unlimited Internet service

499網路吃到飽

499网路吃到饱

499 dollars for unlimited (Internet service) plan has made an application upsurging.

2018 May 23, 朱則瑋, 499吃到飽之亂 NCC罰中華電信200萬元

499 chīdàobǎo fāng'àn yǐnfā shēnbàn rècháo

499吃到飽方案引發申辦熱潮

499吃到饱方案引发申办热潮

(figurative, Taiwan) unlimited service plans, particularly for mobile Internet service


哏圖

/kɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/kɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

(Internet, neologism) meme (in image form)


控評

/kʰʊŋ⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/hʊŋ³³ pʰɪŋ²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ pʰeŋ⁵⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/hʊŋ³³ pʰɪŋ²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ pʰeŋ⁵⁵/

The comments in this topic are unanimously positive, has it been censored?

Huàtí lǐ dōu shì yīshuǐr de hǎopíng, zhè shì bèi kòngpíng le ba?

話題裡都是一水兒的好評，這是被控評了吧？

话题里都是一水儿的好评，这是被控评了吧？

(Mainland China, Internet, on social media) to manipulate comments; to censor comments


小破站

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄛˋ ㄓㄢˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/siːu̯³⁵ pʰɔː³³ t͡saːm²²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/siːu̯³⁵ pʰɔː³³ t͡saːm²²/

(Internet slang, humorous) Alternative name for B站 (Bì-zhàn, “Bilibili”).


線框

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

(computer graphics, web design) wireframe


下播

/ɕi̯ä⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pu̯ɔ⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pu̯ɔ⁵¹/


站點地圖

ㄓㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ

чжаньдянь диту

/ʈ͡ʂän⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tʰu³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tʰu³⁵/


港V

/kɔːŋ³⁵ wiː⁵⁵/

/kɔːŋ³⁵ wiː⁵⁵/


管人

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/


虛擬主播

ㄒㄩ ㄋㄧˇ ㄓㄨˇ ㄅㄛ

/ɕy⁵⁵ ni²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ɕy⁵⁵ ni²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/


對線

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

(slang, Internet) to quarrel on the Internet


全小將

ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ

Цюань сяоцзян

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

全 (quán, “Korean surname”) + 小將 /小将 (xiǎojiàng). See 小將 /小将 (xiǎojiàng) for more.

compound

(Internet, humorous, Koreanology) Chun Doo-hwan.


深網

/ʂən⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


暗網網絡

ㄢˋ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ

Аньван Ванло

/ˀän⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/ˀän⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/


在線交友

ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˇ

цзайсянь цзяою

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


元宇宙

/ɥɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/ɥɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/


拉進

拉⫽進 (canonical)
verb-complement (romanization)
拉进

/lä⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/lä⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

(social media) to bring into (a group chat)

to drag into
to bring into (a group chat)


社會網絡

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ

шэхуэй ванло

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/


反爬

/fän²¹⁴⁻²¹ pʰä³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ pʰä³⁵/

(Internet) to combat scrapers (爬蟲／爬虫 (páchóng)) or scraping (爬取 (páqǔ))


爬取

/pʰä³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰä³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Internet) to crawl or scrape (a website)


電子商務

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄕㄤ ㄨˋ

дяньцзы шанъу

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵ u⁵¹/

/tiːn²² t͡siː³⁵ sœːŋ⁵⁵ mou̯²²/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵ u⁵¹/

/tiːn²² t͡siː³⁵ sœːŋ⁵⁵ mou̯²²/


水帖

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(slang, Internet) shitpost; meaningless post


水帖

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


信息流

ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ

ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ ㄌㄧㄡˊ

/ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/ɕin⁵¹ ɕi³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/ɕin⁵¹ ɕi³⁵ li̯oʊ̯³⁵/


網絡大電影

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ

ванло да дяньин

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Internet, Mainland China, Hong Kong) a type of low-budget B-movie (sarcastically referred to as "big") released directly onto online streaming platforms


藍剔

/laːm²¹ tʰɪk̚⁵/

/laːm²¹ tʰɪk̚⁵/

(Hong Kong Cantonese, social media, neologism) blue checkmark; verified account


討論區

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ lɵn²² kʰɵy̯⁵⁵/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ lɵn²² kʰɵy̯⁵⁵/


大眾分類法

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄣ ㄌㄟˋ ㄈㄚˇ

дачжун фэньлэйфа

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ fən⁵⁵ leɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


分眾分類法

ㄈㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄣ ㄌㄟˋ ㄈㄚˇ

фэньчжун фэньлэйфа

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ fən⁵⁵ leɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


行內

/xɑŋ³⁵ neɪ̯⁵¹/

/hɔːŋ²¹ nɔːi̯²²/

/xɑŋ³⁵ neɪ̯⁵¹/

/hɔːŋ²¹ nɔːi̯²²/

Coordinate term: 區塊 /区块 (qūkuài)


斷點續傳

ㄉㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄩˋ ㄔㄨㄢˊ

дуаньдяньсюйчуань

/tu̯än⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/tu̯än⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

(Internet) interruptible chunked file transfer


流媒體

ㄌㄧㄡˊ ㄇㄟˊ ㄊㄧˇ

/li̯oʊ̯³⁵ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯oʊ̯³⁵ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


串流

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/


群友

/t͡ɕʰyn³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰyn³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


樣式表

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


自閉合

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ xɤ³⁵/

(attributive, web development, of an HTML or XML tag) self-closing


/ŋ̍¹³ pʰiː⁵⁵ t͡siː²²/

/ŋ̍¹³ pʰiː⁵⁵ t͡siː²²/

From 5P (“fivesome”) + 字 (zi6, “character”). This form of writing is often seen on the now-defunct 3boys2girls forum, which is referred to as 5P (“fivesome”) by other fora in a derogatory manner.

(Hong Kong Cantonese, Internet) a type of writing used on the Internet, where some common Chinese characters are replaced by ones that are easier to type, usually in a deliberate manner, such as using homophones or removing radicals


頭貼

/tʰoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/


刷單

/ʂu̯ä⁵⁵ tän⁵⁵/

/ʂu̯ä⁵⁵ tän⁵⁵/


郵件列表

ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄧㄠˇ

юцзянь лебяо

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


unfol

/ɐn²² fɔː⁵⁵/

/ɐn²² fɔː⁵⁵/

From English unfollow. Equivalent to English un- + fol (“to follow”).

(Hong Kong Cantonese, social media) to unfollow


網約

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

to book online; to make an appointment online


網絡犯罪

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ

ванло фаньцзуй

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/


日更

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kɤŋ⁵¹/

/jɐt̚² kɐŋ⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kɤŋ⁵¹/

/jɐt̚² kɐŋ⁵⁵/


QQ

* Mandarin
*:(Pinyin): kiūkiū
*:(Zhuyin): ㄎㄧㄡ ㄎㄧㄡ
* Cantonese (Jyutping): kiu¹ kiu¹
* Mandarin
** (Standard Chinese)⁺
*** Hanyu Pinyin: kiūkiū
*** Zhuyin: ㄎㄧㄡ ㄎㄧㄡ
*** Tongyong Pinyin: kioukiou
*** Wade–Giles: kʻiu¹-kʻiu¹
*** Yale: kyōu-kyōu
*** Gwoyeu Romatzyh: kioukiou
*** Palladius: кюкю (kjukju)
*** Sinological IPA ⁽ᵏᵉʸ⁾: /kʰi̯oʊ̯⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵⁵/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
*** Jyutping: kiu¹ kiu¹
*** Yale: kīu kīu
*** Cantonese Pinyin: kiu¹ kiu¹
*** Guangdong Romanization: kiu¹ kiu¹
*** Sinological IPA ⁽ᵏᵉʸ⁾: /kʰiːu̯⁵⁵ kʰiːu̯⁵⁵/

zh-pron

(Internet) Tencent QQ (an instant messaging software)


貼圖

/tʰi̯ɛ⁵⁵ tʰu³⁵/

/tʰiːp̚³ tʰou̯²¹/

/tʰi̯ɛ⁵⁵ tʰu³⁵/

/tʰiːp̚³ tʰou̯²¹/


窺屏

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

(social media) to lurk in a group chat during a conversation


置中

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/


父元素

/fu⁵¹ ɥɛn³⁵ su⁵¹/

/fu⁵¹ ɥɛn³⁵ su⁵¹/

Coordinate term: 子元素


瑞克搖

ㄖㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄧㄠˊ

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ jɑʊ̯³⁵/


流量密碼

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˋ ㄇㄧˋ ㄇㄚˇ

/li̯oʊ̯³⁵ li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ lœːŋ²² mɐt̚² maː¹³/

/li̯oʊ̯³⁵ li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ lœːŋ²² mɐt̚² maː¹³/

(Internet slang) The way to gain a large amount of online traffic on internet creative platforms and social media platforms by adopting certain topics and opinions.


貼文

/tʰi̯ɛ⁵⁵ wən³⁵/

/tʰiːp̚³ mɐn²¹/

/tʰi̯ɛ⁵⁵ wən³⁵/

/tʰiːp̚³ mɐn²¹/


貼文

/tʰi̯ɛ⁵⁵ wən³⁵/

/tʰiːp̚³ mɐn²¹/

/tʰi̯ɛ⁵⁵ wən³⁵/

/tʰiːp̚³ mɐn²¹/


玩消失

/wän³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/wän³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


主題標籤

ㄓㄨˇ ㄊㄧˊ ㄅㄧㄠ ㄑㄧㄢ

чжути бяоцянь

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/


她倆

/tʰä⁵⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰä⁵⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary and Internet, chiefly Taiwan) both of them (feminine); the two female persons


跟賣

/kən⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/kən⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

(Internet, neologism) A seller on an online merchant site who sells a product by piggybacking off of an already popular listing.


臺V

/tʰɔːi̯²¹ wiː⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ wiː⁵⁵/


維基人

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʐən³⁵/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʐən³⁵/


VUP

VTuber who operates by uploading videos (as opposed to livestreaming)


婉君

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

(neologism, Internet) Synonym of 網軍 /网军 (wǎngjūn)


三連

/sän⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/sän⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

(bilibili) to like (點讚 /点赞), give "coins" (投幣 /投币, a form of encouragement), and favorite (收藏)


用戶盒仔

/jʊŋ²² wuː²² hɐp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/jʊŋ²² wuː²² hɐp̚² t͡sɐi̯³⁵/

(Internet, Wikimedia jargon, chiefly Hong Kong) userbox


出音味來

ㄔㄨ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ

чу инь вэй лай

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ in⁵⁵ weɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ in⁵⁵ weɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

A Mandarin homophone of 初音未來／初音未来 (“Hatsune Miku”), intended to read literally "the feeling (or smell, taste) arrives once the sound comes out".

(Internet, humorous, chiefly ACG slang) Used to express approval of music (or other kinds of noises) that is able to immediately evoke a particular person, a particular scene from a show, etc.


網域

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/baŋ³³⁻²¹ hiɪk̚⁴/

/baŋ³³⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/baŋ³³⁻²¹ hiɪk̚⁴/

/baŋ³³⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

您所连结之网域涉及赌博案件，为避免继续触法已停止解析 [Taiwanese Mandarin, simp.]
nín suǒ liánjié zhī wǎngyù shèjí dǔbó ànjiàn, wèi bìmiǎn jìxù chùfǎ yǐ tíngzhǐ jiěxī [Pinyin]

https://tw.news.yahoo.com/ig遭刑事局封鎖-網-全球當機-後驚見-已停止解析-132244458.html 您所連結之網域涉及賭博案件，為避免繼續觸法已停止解析 [Taiwanese Mandarin, trad.]

The domain you are connecting to is related to an ongoing gambling case, and resolution has been halted to avoid continued violations of the law.


互關

(Internet) to follow each other on a social media platform


鏈接場

ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄤˇ

ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄤˊ

/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/


維基專題

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄓㄨㄢ ㄊㄧˊ

вэйцзичжуаньти

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ tʰi³⁵/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ t͡syːn⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ tʰi³⁵/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ t͡syːn⁵⁵ tʰɐi̯²¹/


域名搶註

ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄤˇ ㄓㄨˋ

юймин цянчжу

/y⁵¹ miŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/wɪk̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵ t͡sʰœːŋ³⁵ t͡syː³³/

/y⁵¹ miŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/wɪk̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵ t͡sʰœːŋ³⁵ t͡syː³³/


藍鏈

/län³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/län³⁵ li̯ɛn⁵¹/


柄圖

/piŋ²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

From 柄 + 圖 /图 (tú), where 柄 (bǐng, “pattern; texture”) is an orthographic borrowing from Japanese 柄(がら) (gara, “design”).

(Internet, fandom slang) pattern; texture (of 谷子 (gǔzi, “goods”))


花手

/xu̯ä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ sɐu̯³⁵/

搖花手／摇花手

to shake one’s hands in a flower-like motion

(Internet, neologism) a flowerlike stylized hand movement often associated with dance or performance often in video clips on TikTok and YouTube


诗人握持

ㄕ ㄖㄣˊ ㄨㄛˋ ㄔˊ

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵ wɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/siː⁵⁵ jɐn²¹ ɐk̚⁵ t͡sʰiː²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵ wɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/siː⁵⁵ jɐn²¹ ɐk̚⁵ t͡sʰiː²¹/

From the misspelling of "是人我吃" (shìrénwǒchī, “if it's a person, I'll eat sh*t”), arising from the fact that “诗人握持” (shīrénwòchí) is the default suggestion of some Chinese Pinyin input methods when typing “shirenwochi”.

(Internet, slang) used to describe someone or something as incredibly stupid, implying that they are not human; a phrase used to express shock and disbelief, often with a satirical or humorous tone.