冶遊

/jɛ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/jɛː¹³ jɐu̯²¹/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/jɛː¹³ jɐu̯²¹/

(literary) to go for an outing in the spring or during a festivity


自絕於人民

to terminate oneself from the people” or “to cut off oneself from the people

ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ

цзыцзюэ юй жэньминь

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y³⁵ ʐən³⁵ min³⁵/

/t͡siː²² t͡syːt̚² jyː⁵⁵ jɐn²¹ mɐn²¹/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y³⁵ ʐən³⁵ min³⁵/

/t͡siː²² t͡syːt̚² jyː⁵⁵ jɐn²¹ mɐn²¹/

During the ten disastrous years, to be more exact, in 1967, I experienced an extremely critical moment in my life when a small episode almost drove me onto the so-called path of 'alienating myself from the people.' Since then, I've long believed that since I've experienced death once, every extra day I live is a bonus for me.

2000, December 20, Ji Xianlin (季羡林), Thoughts at 90（《九十述怀》）

Zài shínián hàojié zhōng, zài 1967 nián, yīge qiānjūnyīfà bān de xiǎochāqū shǐ wǒ bìmiǎn le zǒushàng “zìjuéyúrénmín” de dàolù. Cóng nà yǐhòu, wǒ rènwéi, wǒ yǐjīng sǐ guò yīcì, duō huó yītiān dōu shì zhuàn de.

在十年浩劫中，在1967年，一个千钧一发般的小插曲使我避免了走上“自绝于人民”的道路。从那以后，我认为，我已经死过一次，多活一天都是赚的。

在十年浩劫中，在1967年，一個千鈞一髮般的小插曲使我避免了走上“自絕於人民”的道路。從那以後，我認為，我已經死過一次，多活一天都是賺的。

(historical or humorous) to commit suicide


色情片

ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˋ

ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˋㄦ

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢㄦ

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/


銃殺

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ sat̚³²/

/t͡sʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ sat̚³²/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ sat̚³²/

/t͡sʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ sat̚³²/

Orthographic borrowing from Japanese 銃(じゅう)殺(さつ) (jūsatsu).

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) to execute by firing squad; to shoot someone dead


傾世

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰɪŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰɪŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

被難

to be killed in a disaster, political incident


傾亡

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/


沒頂

/mu̯ɔ⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² tɛːŋ³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² tɛːŋ³⁵/

(of water) to rise above the head (part of the body, or topmost part of something)


溺斃

/ni⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/nɪk̚² pɐi̯²²/

/nɪk̚⁵ pɐi̯²²/

/ni⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/nɪk̚² pɐi̯²²/

/nɪk̚⁵ pɐi̯²²/


恐同

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ tʰʊŋ²¹/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ tʰʊŋ²¹/

Probably influenced by English homophobia, but structurally reversed.

恐同教材


遺孀

/i³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² sɔŋ³³/

/ui¹³⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ sɔŋ⁴⁴/

/ui²³⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/i³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² sɔŋ³³/

/ui¹³⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ sɔŋ⁴⁴/

/ui²³⁻³³ sɔŋ⁴⁴/


吉儀

/t͡ɕi³⁵ i³⁵/

/kɐt̚⁵ jiː²¹/

/t͡ɕi³⁵ i³⁵/

/kɐt̚⁵ jiː²¹/

small gift of thanks given by the family of the deceased to those who attend a funeral


落棺

(Hokkien) to put a corpse in a coffin; to encoffin


金斗

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ tɐu̯³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ tɐu̯³⁵/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) urn; funeral urn


金斗甕仔

/kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


出葬

/t͡sʰy²⁴ t͡sɔŋ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sɔŋ²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ t͡sɔŋ¹²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡sɯŋ²¹³/

/t͡ɕʰy²⁴ t͡san⁴⁵/

/t͡sʰy²⁴ t͡sɔŋ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sɔŋ²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ t͡sɔŋ¹²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡sɯŋ²¹³/

/t͡ɕʰy²⁴ t͡san⁴⁵/

(dialectal) to hold a funeral procession


出喪

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰu²¹ saŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻²¹ souŋ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰəʔ³³ sɑ̃⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰu²¹ saŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻²¹ souŋ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰəʔ³³ sɑ̃⁴⁴/


阿鼻地獄

CJKV/code

Sino-Xenic (阿鼻地獄):
* → Japanese: 阿(あ)鼻(び)地(じ)獄(ごく) (abi jigoku)
* → Korean: 아비지옥(阿鼻地獄) (abijiok)

ㄚ ㄅㄧˊ ㄉㄧˋ ㄩˋ

/ˀä⁵⁵ pi³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/aː³³ pei̯²² tei̯²² jʊk̚²/

/ˀä⁵⁵ pi³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/aː³³ pei̯²² tei̯²² jʊk̚²/

(Buddhism) Avīci (the lowest level of the “hell” realm)


五卅慘案

ㄨˇ ㄙㄚˋ ㄘㄢˇ ㄢˋ

/u²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/


射爆

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/sɛː²² paːu̯³³/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/sɛː²² paːu̯³³/

Coined and popularized by a popular video game streamer in 2016, became a meme word on Chinese-language Internet thereafter.

—"Oouso-sensei’s newest doujinshi is truly splendid, I’m gonna jizz in my pants just from looking at the cover!" —"Watch your loads."

- “Dàxū lǎoshī de xīn běnzi zhēnshì tài bàng le, guāng shì kàn fēngmiàn wǒ jiùyào shèbào le!” - “Zhùyì shēntǐ.”

—「大噓老師的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身體。」

—「大嘘老师的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身体。」

(ACG, neologism, humorous, Internet slang) to cum; to ejaculate explosively


姦殺

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/kan⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/kan⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/kan⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/kan⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/kan⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/kan⁴⁴⁻³³ sat̚³²/


站街女

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


即世

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ sɐi̯³³/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ sɐi̯³³/


雌雄同體

ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧˇ

ㄘ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧˇ

цысюн тун ти

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː⁵⁵ hʊŋ²¹ tʰʊŋ²¹ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː⁵⁵ hʊŋ²¹ tʰʊŋ²¹ tʰɐi̯³⁵/


棺柴

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/

† - prepared before one's death; ‡ - elegant name


性奴隸

ㄒㄧㄥˋ ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ

/ɕiŋ⁵¹ nu³⁵ li⁵¹/

/sɪŋ³³ nou̯²¹ tɐi̯²²/

/ɕiŋ⁵¹ nu³⁵ li⁵¹/

/sɪŋ³³ nou̯²¹ tɐi̯²²/


gay達

/keɪ̯⁵¹ tä³⁵/

/keɪ̯⁵¹ tä³⁵/

From English gaydar. Partially sinicized as a blend of gay + 雷達／雷达 (léidá).

zh-l

雷達／雷达 (léidá)

Regrettably and surprisingly, those considered by all to be unmistakably gay from their outfits in the gaydar test during the NTU Gaychat class turned out to be almost uniformly the straightest of all guys in the society.

Fēicháng yíhàn de shì, zài rìqián Táidà GAYCHAT shèkè zhōng guānyú gaydá de cèshì zhōng, suǒyǒu bèi dàjiā juéde cóng chuānzhuó yī yǎn jiù kànchū shì tóngzhì de rén, jīhū dōu dié pò yǎnjìng shì shèhuì shàng zuì zhǔliú de yìxìngliàn nánzǐ.

非常遺憾的是，在日前台大GAYCHAT社課中關於GAY達的測試中，所有被大家覺得從穿著一眼就看出是同志的人，幾乎都跌破眼鏡是社會上最主流的異性戀男子。

非常遗憾的是，在日前台大GAYCHAT社课中关于GAY达的测试中，所有被大家觉得从穿著一眼就看出是同志的人，几乎都跌破眼镜是社会上最主流的异性恋男子。

To those netizens saying “he looks straight”... Look, buddy, there is no gaydar that is 100% reliable in this world

2016, 安利那个出柜了的苏鲁+好莱坞周董约翰-赵, 新浪娱乐

zhìyú yǒu xiē wǎngyǒu shuō de “tā kàn qǐlái hěn zhí”...... pángyǒu, shìjiè shàng méiyǒu bǎifēnbǎi kěkào de gaydá a

至於有些網友說的「他看起來很直」……旁友，世界上沒有百分百可靠的gay達啊

2016, 安利那个出柜了的苏鲁+好莱坞周董约翰-赵, 新浪娱乐

至于有些网友说的「他看起来很直」……旁友，世界上没有百分百可靠的gay达啊

You can only secretly observe her daily activities if you don't have a “gaydar”

2018, 如何辨認她的性向？趕快學會強化「Gay達」的三招秘訣！, LalaTai

rúguǒ nǐ méiyǒu “gaydá” dehuà, nà zhǐhǎo tōutōu guānchá tā de shēnghuó xìjié

如果妳沒有「Gay達」的話，那只好偷偷觀察她的生活細節

如果你没有「Gay达」的话，那只好偷偷观察她的生活细节

2018, https://tw.appledaily.com/headline/daily/20180524/38022200/, Apple Daily

你的Gay達準不準？

你的Gay达准不准？


不舉

/pu⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɵy̯³⁵/

/pu⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɵy̯³⁵/

erectile dysfunction
erectile dysfunction

to have erectile dysfunction; to be impotent


送終

/sʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sʊŋ³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/suŋ⁵⁵ t͡suŋ²⁴/

/sʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sʊŋ³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/suŋ⁵⁵ t͡suŋ²⁴/

to attend upon a dying senior family member, or arrange and attend their funeral to pay one's last respects


機震

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/


頭七

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ t͡sʰɐt̚⁵/

/ˈtʰɛu²⁴ t͡ɕʰit̚⁵/

/tʰau²⁴⁻²² t͡sʰit̚³²/

/tʰau¹³⁻²² t͡sʰit̚³²/

/tʰau²³⁻³³ t͡sʰit̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰit̚³²/

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ t͡sʰɐt̚⁵/

/ˈtʰɛu²⁴ t͡ɕʰit̚⁵/

/tʰau²⁴⁻²² t͡sʰit̚³²/

/tʰau¹³⁻²² t͡sʰit̚³²/

/tʰau²³⁻³³ t͡sʰit̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰit̚³²/

the (first of every) seventh day after a person's death; the first seven-day period after a person's death


石更

/ʂʐ̩³⁵ kɤŋ⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ kɤŋ⁵¹/

Glyph decomposition of 硬 (yìng, “hard”).

(Mainland China, Internet slang, neologism, euphemistic) to be hard (of one's penis); to erect; to have an erection


互助婚姻

ㄏㄨˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄣ ㄧㄣ

хучжу хуньинь

/xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/wuː²² t͡sɔː²² fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/wuː²² t͡sɔː²² fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/

(neologism) sham marriage (especially a marriage between a gay man and a lesbian woman arranged in response to parental expectations of a conventional marriage)


形式婚姻

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄏㄨㄣ ㄧㄣ

синши хуньинь

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵ fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵ fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/


飲彈自盡

ㄧㄣˇ ㄉㄢˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣˋ

иньданьцзыцзинь

/in²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/jɐm³⁵ taːn²² t͡siː²² t͡sɵn²²/

/in²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/jɐm³⁵ taːn²² t͡siː²² t͡sɵn²²/

to commit suicide by shooting oneself in the back of the throat


慘死

/t͡sʰän²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/t͡sʰän²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/


淫夢

/in³⁵ mɤŋ⁵¹/

/jɐm²¹ mʊŋ²²/

/in³⁵ mɤŋ⁵¹/

/jɐm²¹ mʊŋ²²/


死翹翹

ㄙˇ ㄑㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄙˇ ㄑㄧㄠˋㄦ ㄑㄧㄠˋㄦ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sei̯³⁵ kʰiːu̯²¹ kʰiːu̯²¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ kʰiau²¹⁻⁴¹ kʰiau²¹/

/si⁴²⁻²⁴ kʰiau²¹⁻⁴² kʰiau²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ kʰiau¹¹⁻⁵³ kʰiau¹¹/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sei̯³⁵ kʰiːu̯²¹ kʰiːu̯²¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ kʰiau²¹⁻⁴¹ kʰiau²¹/

/si⁴²⁻²⁴ kʰiau²¹⁻⁴² kʰiau²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ kʰiau¹¹⁻⁵³ kʰiau¹¹/

翹 (“to raise one end of something”) is from 翹辮子／翘辫子 (qiào biànzi).

† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful


翹辮子

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕʰiau⁵⁵ piɛn²¹³ t͡sz̩⁵³/

/kʰiːu̯²¹ piːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰiɔ³³ bi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕʰiɔ⁴⁴ bi²² t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕʰiau⁵⁵ piɛn²¹³ t͡sz̩⁵³/

/kʰiːu̯²¹ piːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰiɔ³³ bi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕʰiɔ⁴⁴ bi²² t͡sz̩⁴⁴/

During the Qing dynasty, all men were required to wear long braids, and prosecutors had to lift the head of male criminals by their braids before beheading them, hence this saying.

(figurative, informal, humorous or offensive) to kick the bucket; to die


打手槍

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄉㄚˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄤㄦ

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/taː³⁵ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/taː³⁵ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

Calque of Hokkien 拍手銃 /拍手铳 (phah-chhiú-chhèng).

calque

1999 April, 李幼新, “世界之窗”, in 《世界電影》 [World Screen], number 364, page 205:

At a transition of the film, the sister-in-law found male servant Mundu masturbating to a pornographic videotape in front of Biji.

Diànyǐng de zhuǎnzhé, sǎosao fāxiàn nánpú Mundu zài Biji miànqián kàn sèqíng lùyǐngdài dǎ shǒuqiāng.

電影的轉折，嫂嫂發現男僕Mundu在Biji面前看色情錄影帶打手槍。

电影的转折，嫂嫂发现男仆Mundu在Biji面前看色情录影带打手枪。

(figurative, informal) to jerk off; to masturbate (of a male)


跨性別

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚²/

/kʰua²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/kʰua¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚²/

/kʰua²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/kʰua¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

C.A.L.L. ! is working in collaboration with organizations in British Columbia, to offer healthy and meaningful activites to homosexuals, bisexuals, transgender people, two-spirits, other queer people, people questioning their sexual orientations and their allies, in order to improve their leadership and bonds with the community.

2011, Vancouver School Board, 《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》 [Questions & Answers for Parents and Family Members of Gender Variant and Transgendered Youth], page 14

C.A.L.L. ! Yǔ Bēishī Shěng gèdì de jīgòu hézuò, ràng tóngxìngliàn, shuāngxìngliàn, kuàxìngbié, shuānglíngrén, tóngzhì, duì xìngqīngxiàng yǒu yíwèn de qīngshàonián hé tāmen de méngyǒu cānyǔ jiànkāng hé yǒu yìyì de huódòng, tígāo tāmen de lǐngdǎo nénglì hé shèqū liánxì.

C.A.L.L. !與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。

C.A.L.L. !与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。

According to news reports, Tongyu compiled the Report on the Status of the Rights of Transgender and Intersex People in Mainland China from March to June 2016. The report analyzes violence, familial and social discrimination, educational discrimination, occuptional discrimination, problems of sociocultural acceptance, health rights, problems of legal recognition, etc. of transgender and intersex people.

2018, United Nations Development Programme, China Women's University, 《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》, page 59

Tóngyǔ yú 2016 nián 3 yuè zhì 6 yuè jiān wánchéng de “Zhōngguó Dàlù Kuàxìngbié yǔ Jiānxìngrén Qúntǐ Quánlì Zhuàngkuàng Bàogào”, gēnjù méitǐ bàodào zhōng de. Ànlì, fēnxī le kuàxìngbié yǔ jiānxìngrén suǒ zāoshòu dào de bàolì, jiātíng yǔ shèqū lǐngyù zhōng de qíshì, jiàoyù lǐngyù zhōng de qíshì, jiùyè gè huánjié zhōng de qíshì, shèhuì wénhuà jiēnà de wèntí, jiànkāngquán hé fǎlǜ chéngrèn wèntí děng.

同語於2016年3月至6月間完成的《中國大陸跨性別與間性人群體權利狀況報告》，根據媒體報道中的。案例，分析了跨性別與間性人所遭受到的暴力、家庭與社區領域中的歧視、教育領域中的歧視、就業各環節中的歧視、社會文化接納的問題、健康權和法律承認問題等。

同语于2016年3月至6月间完成的《中国大陆跨性别与间性人群体权利状况报告》，根据媒体报道中的。案例，分析了跨性别与间性人所遭受到的暴力、家庭与社区领域中的歧视、教育领域中的歧视、就业各环节中的歧视、社会文化接纳的问题、健康权和法律承认问题等。

The Japanese media says that school uniforms were always seen as "standard outfits" in school, but this has brought mental suffering upon students identifying as transgender.

2020 December 22, 方晴 (Fang Qing), 《日本校服正在“不分男女”》, in Global Times, →ISSN

Rìméi bàodào chēng, yīzhí yǐlái, xiàofú dōu bèi shìwèi shì xiàoyuán lǐ de “biāozhǔn zhuózhuāng”, dàn zhè què gěi nàxiē zì rènwèi shì kuàxìngbié de xuéshēng zàochéng le jīngshén shàng de tòngkǔ.

日媒報道稱，一直以來，校服都被視為是校園裡的「標準著裝」，但這卻給那些自認為是跨性別的學生造成了精神上的痛苦。

日媒报道称，一直以来，校服都被视为是校园里的「标准着装」，但这却给那些自认为是跨性别的学生造成了精神上的痛苦。


對食

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɵy̯³³ sɪk̚²/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɵy̯³³ sɪk̚²/

(literary, historical, between palace maids or between a palace maid and a eunuch) to love each other; to be in a marriage-like relationship


藥娘

/jɑʊ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

The 38-year-old Pipi (alias), can be considered as one of the "藥娘" group, is a lecturer of a university in China.

2017 October, 杨皓 (Yang Hao), 《跨性别者:灵魂装错了身体》, in 《检察风云》 [Prosecutorial View], →ISSN, issue 544, page 37

Xiànnián 38 suì de Pípí (huàmíng) kěyǐ suànshì yàoniáng qúntǐ zhōng de yīyuán, mùqián zài Zhōngguó mǒu gāoxiào nèi dānrèn lǎoshī de zhíwù.

現年38歲的皮皮（化名）可以算是藥娘群體中的一員，目前在中國某高校內擔任老師的職務。

现年38岁的皮皮（化名）可以算是药娘群体中的一员，目前在中国某高校内担任老师的职务。

2018, 江一凡 (Jiang Yifan), 《话语与策略 ——上海市跨性别群体的一项质性研究》 [Discorses and Strategies- A Qualitative Study of Transgenders in Shanghai] (thesis), Shanghai: East China University of Science and Technology, page 3

Rúguǒ gèngwèi xìzhì dì huàfēn, kuàxìngbié qúntǐ de fànchóu yě xiàngdāng guǎngfàn, kě jùtǐ bāohán: yàoniáng, kuàxìngbié nǚxìng zhōng, yě yǒu yībùfēn bèi chēngzuò “yàoniáng” de qúntǐ, tāmen tōngguò jīsù zhìliáo, fúyòng yàowù (yīzhǒng bèi chēng zhī wèi “táng” de yàowù) gǎibiàn nèifēnmì yǐ gǎibiàn zìshēn de jīsù shuǐpíng, jìn'ér gǎibiàn zìjǐ de xìngzhēng, ràng zìjǐ shēntǐ zhújiàn jiējìn nǚxìng, dàn yóuyú gèzhǒnggèyàng de yīnsù, jǐnyǒu bùfēn yàoniáng huì shíshī biànxìng shǒushù; […]

如果更為細緻地劃分，跨性別群體的範疇也相當廣泛，可具體包含：藥娘，跨性別女性中，也有一部分被稱作「藥娘」的群體，他們通過激素治療、服用藥物（一種被稱之為「糖」的藥物）改變內分泌以改變自身的激素水平，進而改變自己的性徵，讓自己身體逐漸接近女性，但由於各種各樣的因素，僅有部分藥娘會實施變性手術；[…]

如果更为细致地划分，跨性别群体的范畴也相当广泛，可具体包含：药娘，跨性别女性中，也有一部分被称作「药娘」的群体，他们通过激素治疗、服用药物（一种被称之为「糖」的药物）改变内分泌以改变自身的激素水平，进而改变自己的性征，让自己身体逐渐接近女性，但由于各种各样的因素，仅有部分药娘会实施变性手术；[…]

2019 May 1, 代将来 (Dai Jianglai), 《二次元亚文化对青年群体的影响及对策研究》, in 《产业与科技论坛》 [Industrial & Science Tribune], →ISSN, volume 18, issue 9, page 112

Zài èrcìyuán qúntǐ zhōng chūxiàn yuèláiyuèduō de nǚzhuāng (nánbànnǚzhuāng), wěiniáng shènzhì yàoniáng (kǒufú jīsùlèi yàowù yǐ gǎibiàn nánxìng xìngzhēng) xiànxiàng, zhèng qiānghàizhe qīngnián qúntǐ de shēnfèn jiànkāng.

在二次元群體中出現越来越多的女裝（男扮女装）、偽娘甚至藥娘（口服激素類藥物以改變男性性徵）現象，正戕害著青年群體的身份健康。

在二次元群体中出现越来越多的女装（男扮女装）、伪娘甚至药娘（口服激素类药物以改变男性性征）现象，正戕害着青年群体的身份健康。

(neologism) trans girl who is undergoing HRT


五三慘案

ㄨˇ ㄙㄢ ㄘㄢˇ ㄢˋ

Усань Цаньань

/u²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/ŋ̍¹³ saːm⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/

/u²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/ŋ̍¹³ saːm⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/


孝女

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/hau²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/hau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/hau²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/hau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

woman or girl in mourning for her parent's death (often used for self-appellation)


死忌

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/


生忌

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ kei̯²²/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ kei̯²²/


電椅

/ti̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn²²⁻²¹ i⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ i⁵³/

/tiɛn³³⁻¹¹ i⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ i⁴¹/

/ti̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn²²⁻²¹ i⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ i⁵³/

/tiɛn³³⁻¹¹ i⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ i⁴¹/

electric chair (device used for performing execution by electrocution)


事後丸

/siː²² hɐu̯²² jyːn²¹⁻³⁵/

/siː²² hɐu̯²² jyːn²¹⁻³⁵/

(Cantonese, informal) morning-after pill (Classifier: 粒 c)


避孕丸

/pi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ wän³⁵/

/pei̯²² jɐn²² jyːn²¹⁻³⁵/

/pi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ wän³⁵/

/pei̯²² jɐn²² jyːn²¹⁻³⁵/

(chiefly Cantonese) contraceptive pill (Classifier: 粒 c)


墓壙空

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, archaeology) coffin pit; grave


墓窟

/bɔ⁴¹⁻²² kʰut̚⁵/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰut̚³²/

/bɔ⁴¹⁻²² kʰut̚⁵/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰut̚³²/

(Hokkien, archaeology) coffin pit; grave


墓壙

/mu⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/bɔ⁴¹⁻²² kʰŋ̍⁴¹/

/bɔŋ³³⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹/

/bɔŋ³³⁻²¹ kʰɔŋ²¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰŋ̍²¹/

/mu⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/bɔ⁴¹⁻²² kʰŋ̍⁴¹/

/bɔŋ³³⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹/

/bɔŋ³³⁻²¹ kʰɔŋ²¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰŋ̍²¹/

(literary or Hokkien, archaeology) coffin pit; grave


劫棺

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to rob a grave or tomb


廢死

/feɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

If your family member is murdered, can you still support the abolition of the death penalty?

Děng nǐ de jiārén bèi shā le, nǐ hái nénggòu zhīchí fèisǐ ma?

等你的家人被殺了，你還能夠支持廢死嗎？

等你的家人被杀了，你还能够支持废死吗？

Short for 廢除死刑／废除死刑 (fèichú sǐxíng, “to abolish death penalty; to abolish capital punishment”).

廢除死刑

Master Xunzi defended righteousness, and expounded forcefully thereupon. Fearing libellous tongues he fled to Chu, and died a petty mayor of Lanling.

c. 813, Han Yu, "On Advancing Scholarship" (《進學解》)

Xúnqīng shǒuzhèng, dàlùn shìhóng; táochán yúChǔ, fèisǐ Lánlíng.

荀卿守正，大論是弘；逃讒於楚，廢死蘭陵。

荀卿守正，大论是弘；逃谗于楚，废死兰陵。

(archaic) to die abandoned; to be dismissed all one's life; to die without opportunity to demonstrate one's merit


恐同者

ㄎㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄜˇ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


刣頭

/tʰai²³⁻³³ tʰau²³/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/tʰai²³⁻³³ tʰau²³/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

(Taiwanese Hokkien) to fire (a worker or a subordinate)


暴亡

/pɑʊ̯⁵¹ wɑŋ³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ wɑŋ³⁵/


雛妓

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kei̯²²/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki³³/

/t͡sɔ¹³⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/t͡sɔ²³⁻³³ ki⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kei̯²²/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki³³/

/t͡sɔ¹³⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/t͡sɔ²³⁻³³ ki⁴⁴/


牛郎仔

/ɡu¹³⁻²² nŋ̍¹³⁻²² a⁵³/

/ɡu¹³⁻²² nŋ̍¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) catamite (boy as homosexual partner)


跳井

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ t͡sɛːŋ³⁵/

/tʰiɛu²¹³⁻²⁴ t͡ɕiaŋ²¹³/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ t͡sɛːŋ³⁵/

/tʰiɛu²¹³⁻²⁴ t͡ɕiaŋ²¹³/


活塞運動

ㄏㄨㄛˊ ㄙㄞ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

хосай юньдун

/xu̯ɔ³⁵ saɪ̯⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/wuːt̚² sɐk̚⁵ wɐn²² tʊŋ²²/

/xu̯ɔ³⁵ saɪ̯⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/wuːt̚² sɐk̚⁵ wɐn²² tʊŋ²²/

(figurative, slang) sexual intercourse or (male) masturbation


發大水

/fä⁵⁵ tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ taːi̯²² sɵy̯³⁵/

/pɔt̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/fat̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/faʔ⁴⁴ du²² sz̩⁴⁴/

/fɑʔ⁴³ dəu²² sz̩ʷ³³/

/fä⁵⁵ tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ taːi̯²² sɵy̯³⁵/

/pɔt̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/fat̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/faʔ⁴⁴ du²² sz̩⁴⁴/

/fɑʔ⁴³ dəu²² sz̩ʷ³³/

see: 淫水 (yínshuǐ)

2024 February 27, Bilibili, archived from the original on 2024-12-24:

The first time I played with a small (sex) toy, I secreted so much that I couldn't speak coherently.

dì-yī cì wán xiǎo wánjù jiù fā dàshuǐ, yǔwúlúncì le wǒ

第一次玩小玩具就发大水，语无伦次了我

第一次玩小玩具就發大水，語無倫次了我

(figurative, Internet, vulgar, sex) to secrete or excrete a lot of sexual secretions (e.g., vaginal secretions, pre-ejaculate)

2022 August 10, 奶粉七号, Bilibili, archived from the original on 2024-12-24:

During a firefighter’s live broadcast, the comment section was flooded with lust and full of horny screams

lánpéngyou zhíbō, pínglùnqū fā dàshuǐ re, quán shì jījiàoshēng

蓝朋友直播，评论区发大水惹，全是鸡叫声

藍朋友直播，評論區發大水惹，全是雞叫聲

(figurative, of a person) to be horny; to be lustful


拔龍鬚

/pue(ʔ)²⁴⁻² liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu³³/

/pui(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/pue(ʔ)²⁴⁻² liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu³³/

/pui(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) to attend a funeral; to take part in a funeral procession


搝龍鬚

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to attend a funeral; to take part in a funeral procession


投井

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ t͡sɪŋ³⁵/


分屍

/fən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ siː⁵⁵/

/fən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ siː⁵⁵/

to cut a corpse into pieces; to split or dismember a corpse


五馬分屍

/u²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋ̍¹³ maː¹³ fɐn⁵⁵ siː⁵⁵/

/u²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋ̍¹³ maː¹³ fɐn⁵⁵ siː⁵⁵/

(figurative) to sentence someone capital punishment; to execute


行屍走肉

行尸走肉
行尸走肉
走肉行屍

ㄒㄧㄥˊ ㄕ ㄗㄡˇ ㄖㄡˋ

синшицзоужоу

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/hɐŋ²¹ siː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚²/

/haːŋ²¹ siː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚²/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/hɐŋ²¹ siː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚²/

/haːŋ²¹ siː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚²/


安厝

/ˀän⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/ˀän⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

(literary or Quanzhou Hokkien) to inter; to bury (the dead)


性商店

ㄒㄧㄥˋ ㄕㄤ ㄉㄧㄢˋ

/ɕiŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/


性用品商店

ㄒㄧㄥˋ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄣˇ ㄕㄤ ㄉㄧㄢˋ

синъюнпинь шандянь

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/


成人用品店

ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄣˇ ㄉㄧㄢˋ

чэнжэнь юнпинь дянь

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵ jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/


性用品

ㄒㄧㄥˋ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄣˇ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


成人用品

ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄣˇ

чэнжэнь юнпинь

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵ jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵ jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


情趣用品

ㄑㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄣˇ

цинцюй юнпинь

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɵy̯³³ jʊŋ²² pɐn³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɵy̯³³ jʊŋ²² pɐn³⁵/


假雞巴

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ b̥ä²/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ b̥ä²/


吹口琴

ㄔㄨㄟ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄣˊ

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ hɐu̯³⁵ kʰɐm²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ hɐu̯³⁵ kʰɐm²¹/

(figurative, slang) to perform oral sex on a woman


斷袖之癖

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄓ ㄆㄧˇ

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄓ ㄆㄧˋ

дуаньсючжипи

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi⁵¹/

/tyːn²² t͡sɐu̯²² t͡siː⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi⁵¹/

/tyːn²² t͡sɐu̯²² t͡siː⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

zh-l

斷袖／断袖 (duànxiù)


餘桃

/y³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/y³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

From the story of Duke Ling of Wey and Mizi Xia recorded in the ancient text Han Feizi.


分桃

/fən⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/fɐn⁵⁵ tʰou̯²¹/

/fən⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/fɐn⁵⁵ tʰou̯²¹/

餘桃／余桃 (yútáo)


辭世

/t͡sʰz̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ sɐi̯³³/

/si²⁴⁻²² se²¹/

/si²⁴⁻²² se⁴¹/

/si¹³⁻²² se²¹/

/si²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/si²³⁻³³ se²¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ si²¹³/

/t͡sʰz̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ sɐi̯³³/

/si²⁴⁻²² se²¹/

/si²⁴⁻²² se⁴¹/

/si¹³⁻²² se²¹/

/si²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/si²³⁻³³ se²¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ si²¹³/


斷臂

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

; “sincerity of a Buddhist monk”
; “integrity of a chaste woman”
; “(male) homosexuality”

(figurative, literary) A metaphor for the sincerity of a Buddhist monk in search of the Buddha's truth.

(figurative) A metaphor for homosexuality, especially between males.


斷臂

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

(figurative) male homosexuality or homosexual


斷臂

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/


陰陽人

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹ jɐn²¹/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹ ŋin¹¹/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im³³ iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³⁻²² laŋ¹³/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ laŋ²³/

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹ jɐn²¹/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹ ŋin¹¹/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im³³ iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³⁻²² laŋ¹³/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ laŋ²³/


好基友

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kei̯⁵⁵ jɐu̯¹³⁻³⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kei̯⁵⁵ jɐu̯¹³⁻³⁵/

(neologism, slang) close friend (especially of the same sex); best friend forever


娼寮

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ liːu̯²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ liːu̯²¹⁻³⁵/


行院

/xɑŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/hɐŋ²¹ jyːn³⁵/

/xɑŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/hɐŋ²¹ jyːn³⁵/

(dated) houses of prostitutes or actresses (during the Jin and Yuan dynasties)


堂子

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/dɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/dɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

(historical) imperial sacrificial temple (in the Qing Dynasty)


查某間

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁻³⁵ kiɪŋ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuĩ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁻³⁵ kiɪŋ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuĩ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴/


婊仔間

/piau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kuĩ³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kuĩ³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴/


婊間

/piau⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/


查某孫間

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/


賜死

/t͡sʰz̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ sei̯³⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ sei̯³⁵/

(chiefly historical, of the emperor or an official) to order someone to commit suicide


間仔

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) small room (usually piled with bits and pieces of firewood)

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) brothel; whorehouse

(Zhangzhou Hokkien) public affairs office of a village


間仔底

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) brothel; whorehouse


間仔查某

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) prostitute (of a brothel)


間底查某

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, dated) female prostitute (of a brothel)


花間

/hue⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/


花間仔

/hua⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/hua⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² a⁵³/


做婊

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ piau⁵⁵⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ piau⁵⁵⁴/

(Southern Min) to engage in prostitution; to prostitute oneself


順性別

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɵn²² sɪŋ³³ piːt̚²/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɵn²² sɪŋ³³ piːt̚²/


互口

/xu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang, of two people) to perform oral sex on each other


投繯

/tʰoʊ̯³⁵ xu̯än³⁵/

/tʰɐu̯²¹ waːn²²/

/tʰoʊ̯³⁵ xu̯än³⁵/

/tʰɐu̯²¹ waːn²²/


自經

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡siː²² kɪŋ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡siː²² kɪŋ⁵⁵/

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

Qǐ ruò pǐfū pǐfù zhī wèi liàng yě, zìjīng yú gōudú ér mò zhī zhī yě.

豈若匹夫匹婦之爲諒也，自經於溝瀆而莫之知也。

岂若匹夫匹妇之为谅也，自经于沟渎而莫之知也。


絞縊

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kaːu̯³⁵ ɐi̯³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kaːu̯³⁵ ɐi̯³³/


縊頸

/i⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐi̯³³ kɛːŋ³⁵/

/i⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐi̯³³ kɛːŋ³⁵/


二吊

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to hang oneself


吊脰

(Hokkien, Leizhou Min, Hainanese) to hang oneself (to commit suicide)


吊頷

/tiau²¹³⁻⁵⁵ am³⁵/

/tiau²¹³⁻⁵⁵ am³⁵/

(Taiwanese Hokkien, Teochew) to hang oneself (to commit suicide)


吊臘鴨

/tiːu̯³³ laːp̚² aːp̚³⁻³⁵/

/tiːu̯³³ laːp̚² aːp̚³⁻³⁵/

Roast duck is hung by the neck in 燒臘鋪／烧腊铺 (shāolàpù) shop windows.

zh-m

燒臘鋪／烧腊铺 (shāolàpù)

(Cantonese, humorous) to hang oneself; to hang


登假

/tɤŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤŋ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤŋ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

Possibly related to the idiomatic expression 陟降 (OC *tɯɡ kruːŋs, “to go”, literally “to ascend and descend”) in Old Chinese. Alternative forms include 陟恪 (Zuozhuan) and 登遐 (Mozi) (Wang, 1923). See 格 (OC *kraːɡ).

och-l

When announcement is made (to all the states) of the mourning for him, it is said, "The king by (the grace of) Heaven has gone far on high."

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

告喪，曰「天王登假。」

告丧，曰「天王登假。」

If such a man were to choose a day on which he would ascend far on high, men would (seek to) follow him there.

Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Bǐ qiě zérì ér dēngjiǎ, rén zé cóng shì yě.

彼且擇日而登假，人則從是也。

彼且择日而登假，人则从是也。

Jingdian Shiwen
Lu Deming
Mozi (book)
Zuozhuan


基片

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/


基片

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


巡風水

/sun¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² sui⁵³/

/sun²⁴⁻²² hɔŋ³³ sui⁵⁵⁴/

/sun¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² sui⁵³/

/sun²⁴⁻²² hɔŋ³³ sui⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to pay respects to a dead person at the tomb


夭壽死

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹⁻²² si⁵⁵⁴/

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹⁻²² si⁵⁵⁴/


拍銃

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ t͡sʰøyŋ²¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ t͡sʰøyŋ²¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

(Eastern Min, Southern Min) to execute by firing squad


割頷

(Southern Min) to commit suicide by cutting one's throat


彩虹旗

ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/


同婚

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/tɔŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/tɔŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

同性婚姻 同性婚姻#Chinese

(neologism, slang) Short for 同性婚姻 (tóngxìng hūnyīn, “same-sex marriage”).


南京大屠殺

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄊㄨˊ ㄕㄚ

Наньцзин Датуша

/nän³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/naːm²¹ kɪŋ⁵⁵ taːi̯²² tʰou̯²¹ saːt̚³/

/nän³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/naːm²¹ kɪŋ⁵⁵ taːi̯²² tʰou̯²¹ saːt̚³/


鼓盆

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵/

/kuː³⁵ pʰuːn²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵/

/kuː³⁵ pʰuːn²¹/

From Zhuangzi's reaction to his wife's death

When Zhuangzi's wife died, Hui Shi came to offer condolences to him. (He saw that) Zhuangzi was squatting with his knees out, and singing while drumming on his pan. Hui Shi said, “You've lived with her, she raised your children, and you grew up together. When she died, you didn't cry. That's already enough. Now you're just singing while drumming on your pan, isn't that too far?”

Zhuāngzǐ qī sǐ, huìzǐ diào zhī. Zhuāngzǐ zé fāng jī jù, gǔ pén ér gē. Huìzǐ yuē: ‘Yǔ rén jū, zhǎng zǐ, lǎo, shēn sǐ, bù kū, yì zú yǐ, yòu gǔ pén ér gē, bù yì shèn hū!’

莊子妻死，惠子弔之。莊子則方箕踞，鼓盆而歌。惠子曰：『與人居，長子，老，身死，不哭，亦足矣，又鼓盆而歌，不亦甚乎！』

庄子妻死，惠子吊之。庄子则方箕踞，鼓盆而歌。惠子曰：『与人居，长子，老，身死，不哭，亦足矣，又鼓盆而歌，不亦甚乎！』

(literary, figuratively) to grieve for one's deceased wife


性解放

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/


亂葬崗子

ㄌㄨㄢˋ ㄗㄤˋ ㄍㄤˇ ˙ㄗ

луаньцзанганцзы

/lu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ kɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lyːn²² t͡sɔːŋ³³ kɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/lu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ kɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lyːn²² t͡sɔːŋ³³ kɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/


亂墳崗

ㄌㄨㄢˋ ㄈㄣˋ ㄍㄤˇ

луаньфэньган

/lu̯än⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːn²² fɐn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/lu̯än⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːn²² fɐn²¹ kɔːŋ⁵⁵/


亂葬埂

ㄌㄨㄢˋ ㄗㄤˋ ㄍㄥˇ

луаньцзангэн

/lu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ kɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ kɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


墓壙山

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) unmarked graves or burial sites


墓壙埔

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) unmarked graves or burial sites


墓庭

/bɔ³³⁻¹¹ tiã²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² tiã²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ tiã²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ tiã²⁴/

/bɔŋ³³⁻²¹ tiã²³/

/bɔŋ²²⁻²¹ tiã¹³/

/bɔ³³⁻¹¹ tiã²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² tiã²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ tiã²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ tiã²⁴/

/bɔŋ³³⁻²¹ tiã²³/

/bɔŋ²²⁻²¹ tiã¹³/

(Hokkien) level ground in front of a grave


墓牌

→ Indonesian: bongpai

/bɔ³³⁻¹¹ pai²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² pai²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ pai¹³/

/bɔŋ³³⁻²¹ pai²³/

/bɔŋ²²⁻²¹ pai²⁴/

/bɔŋ²¹ pai²³/

/bɔ³³⁻¹¹ pai²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² pai²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ pai¹³/

/bɔŋ³³⁻²¹ pai²³/

/bɔŋ²²⁻²¹ pai²⁴/

/bɔŋ²¹ pai²³/


墳墩

/fən³⁵ tu̯ən⁵⁵/

/fɐn²¹ tɵn⁵⁵/

/vən²² tən⁴⁴/

/fən³⁵ tu̯ən⁵⁵/

/fɐn²¹ tɵn⁵⁵/

/vən²² tən⁴⁴/


墳墩頭

/fən³⁵ tu̯ən⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/fɐn²¹ tɵn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/vən²² tən⁵⁵ dɤ²¹/

/fən³⁵ tu̯ən⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/fɐn²¹ tɵn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/vən²² tən⁵⁵ dɤ²¹/


墓龜

/bɔ³³⁻¹¹ ku⁴⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² ku³³/

/bɔŋ³³⁻²¹ ku⁴⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ ku⁴⁴/

/bɔ³³⁻¹¹ ku⁴⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² ku³³/

/bɔŋ³³⁻²¹ ku⁴⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ ku⁴⁴/

(Southern Min) grave mound (usually shaped like a turtle shell)


宅兆

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/


放白帖

/paŋ²¹⁻⁵³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰiap̚³²/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe(ʔ)²⁴⁻² tʰiap̚⁵/

/paŋ²¹⁻⁵³ pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰiap̚³²/

/paŋ²¹⁻⁵³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰiap̚³²/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe(ʔ)²⁴⁻² tʰiap̚⁵/

/paŋ²¹⁻⁵³ pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰiap̚³²/

(Southern Min) to announce someone's death


訃音

/hu²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

/hu¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/hu³⁵⁻¹¹ im³³/

/hu²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

/hu¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/hu³⁵⁻¹¹ im³³/

(literary or Taiwanese Hokkien) obituary (brief notice of a person’s death)


土婊

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piau⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ piau⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piau⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ piau⁵⁵⁴/


狎妓

/ɕi̯ä³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɕi̯ä³⁵ t͡ɕi⁵¹/

(literary) to consort with prostitutes; to solicit prostitutes


扢響

/kʰiɛt̚³²⁻⁵ hiaŋ²¹/

/kʰiɛt̚³²⁻⁵ hiaŋ²¹/

(Zhangzhou Hokkien) to execute by firing squad


扢穿

/kʰiɛt̚³²⁻⁵ t͡sʰuan⁴⁴/

/kʰiɛt̚³²⁻⁵ t͡sʰuan⁴⁴/


片仔

/pʰĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/pʰĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/


紙儀

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ ɡi¹³/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ ɡi¹³/

(Zhangzhou Hokkien) gift of money made on the occasion of a funeral


死人骨頭

/si⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²¹ kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻²² kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² kut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³⁻²² kut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³⁻³³ kut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻¹¹ kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/si⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²¹ kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻²² kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² kut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³⁻²² kut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³⁻³³ kut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻¹¹ kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, vulgar) monkey business; dirty trick (used as an intensifier)


德國骨科

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜ

/tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

From a rumor in ACG circles of Mainland China according to which a member of a fan translation team (漢化組) got caught having incest with his younger sister. He was beaten by his father and went to Germany to cure his broken leg.

Is incest okay or not? Eugenics Explains the misconception of the Crime of Bloodline Intercourse.

2021 Aug 01, 高睿甫, 德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區

Déguógǔkē xíngbùxíng? Yōushēngxué jiěshì xuèqīnxiàngjiānzuì de wùqū

德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區

2021 Aug 01, 高睿甫, 德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區

德国骨科行不行？优生学解释血亲相奸罪的误区

(Mainland China, Internet slang, ACG) incest between an elder brother and a younger sister


老死

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


激素替代治療

ㄐㄧ ㄙㄨˋ ㄊㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

цзису тидай чжиляо

/t͡ɕi⁵⁵ su⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

post-menopausal hormone replacement therapy

絕經後激素替代治療

绝经后激素替代治疗

hormone replacement therapy
hormone replacement therapy


激素替代療法

ㄐㄧ ㄙㄨˋ ㄊㄧˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ

цзису тидай ляофа

/t͡ɕi⁵⁵ su⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

絕經後激素替代療法

绝经后激素替代疗法


性別重置手術

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

синбе чунчжи шоушу

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ piːt̚² t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³³ sɐu̯³⁵ sɵt̚²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ ti¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴ tiɔŋ²³⁻³³ ti²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴/

sex reassignment surgery
sex reassignment surgery


兒童色情

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/


性成熟

ㄒㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

/sɪŋ³³ sɪŋ²¹ sʊk̚²/

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

/sɪŋ³³ sɪŋ²¹ sʊk̚²/

(biology, of an organism) sexual maturity


性成熟

ㄒㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

/sɪŋ³³ sɪŋ²¹ sʊk̚²/

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

/sɪŋ³³ sɪŋ²¹ sʊk̚²/

(biology, of an organism) sexually mature


兩性關係

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

лянсин гуаньси

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/


白包

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) gift of money made on the occasion of a funeral


摸奶

/mu̯ɔ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Do not fondle breasts while driving, and do not drive while fondling breasts.

開車不摸奶，摸奶不開車

开车不摸奶，摸奶不开车


妓館

/t͡ɕi⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ³³/

/t͡ɕi⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ³³/


合房

/kap̚³²⁻⁴ paŋ²⁴/

/kap̚³²⁻⁴ paŋ²⁴/

(Xiamen Hokkien, dated) to have sexual intercourse at the wedding night


花娘

⇒ Korean: 화냥년 (hwanyangnyeon)

/xu̯ä⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/hue⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/xu̯ä⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/hue⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ niũ²³/

He orders the lady of flowers to leave her curtains, and to pace back and forth and to call upon the guest.

命花娘出幕徘徊拜客。

(literary or Fuding Eastern Min, Teochew) female entertainer; female prostitute


拍靶

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pe⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pe⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pɛ⁵³/

/pʰaʔ²⁻⁴ pa⁵²⁻²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pe⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pe⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pɛ⁵³/

/pʰaʔ²⁻⁴ pa⁵²⁻²¹/

(Guangdong Min, Hainanese) to execute with firing squad


水流屍

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴⁻²² si⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lau¹³⁻²² si⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴⁻²² si³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴⁻²² si⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lau¹³⁻²² si⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴⁻²² si³³/

(Southern Min) floater; corpse floating on top of water


塗州

/tʰɔ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/tʰɔ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/tʰɔ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/tʰɔ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/tʰɔ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

(Southern Min, mythology, religion) hell; netherworld; Hades


割腕

/kɤ⁵⁵ wän⁵¹/

/kɤ⁵⁵ wän⁵¹/

to commit suicide by cutting one's wrists

割腕自殺

割腕自杀

to cut one's wrist, as self-harm or suicide


一抔黃土

ㄧ ㄆㄡˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰoʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰoʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(figuratively) declining, insignificant reactionary force


安土

/an⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹/

/an⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹/


同夫

/tʰʊŋ³⁵ fu⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ fu⁵⁵/

(neologism) merkin: husband of a lesbian (whom the lesbian has married usually out of societal pressure)


回老家

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ

/xu̯eɪ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wuːi̯²¹ lou̯¹³ kaː⁵⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wuːi̯²¹ lou̯¹³ kaː⁵⁵/

Compare Thai กลับบ้านเก่า (glàp-bâan-gào) and Korean 돌아가다 (doragada).

ncog

กลับบ้านเก่า

被難

to be killed in a disaster, political incident

(figuratively, euphemistic, colloquial, humorous) to join one's ancestors; to pass away


為愛鼓掌

ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄍㄨˇ ㄓㄤˇ

вэй ай гучжан

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Analogy of sex and applause. Compare 啪啪啪 (pāpāpā).

zh-l

啪啪啪 (pāpāpā)

(neologism, slang, euphemistic) to make love; to have sex


小電影

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ tiːn²² jɪŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ tiːn²² jɪŋ³⁵/


煙花女

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ faː⁵⁵ nɵy̯¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ lu⁴¹/

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ faː⁵⁵ nɵy̯¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ lu⁴¹/

female prostitute (especially in Yuan theater)


摧頭

/t͡sui¹³⁻²² tʰau¹³/

/t͡sui¹³⁻²² tʰau¹³/

(Zhangzhou Hokkien) to behead; to decapitate


打手銃

ㄉㄚˇ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˋ

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

/ta³¹ su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

/ta³¹ su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

1705 [1657], 李漁 [Li Yu], chapter 4, in 《肉蒲團》 [The Carnal Prayer Mat], volume 1, 青心閣, page 39:

At first when I was young, when I saw such a sight, I could not stand it. I would often secretly masturbate towards a woman, as if I were doing the deed with her.

Qǐxiān shàonián de shíjié. Jiàn zhè guāngjǐng. Yě áobùzhù. Cháng zài àndì duìzhe fùrén dǎ shǒuchòng. Zhǐ dàng yǔ tā gànshì yībān.

起先少年的時節。見這光景。也熬不住。常在暗地對着婦人打手銃。只當𫝌他幹事一般。

起先少年的时节。见这光景。也熬不住。常在暗地对着妇人打手铳。只当与他干事一般。

(figurative, informal) to jerk off; to masturbate (of a male)


跤梢間仔

腳騷間仔
骹騷間仔
跤騷間仔
腳梢間仔
骹踃間仔
腳踃間仔
*脚巢間仔
跤梢间仔

/kʰa⁴⁴⁻³³ sau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² sau⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ sau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ sau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² sau⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ sau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

1973, “阿爸的話”, 林秋標 (lyrics), 高藝峰 (music)performed by 郭大誠:

脚巢間仔你不通行。

脚巢间仔你不通行。

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) brothel; whorehouse


暗間仔

/am²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/am¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/am²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/am¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/


趁食間

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/


口球

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


趁食查某

趁吃查某
賺食查某
賺噍查某

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan¹²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/tʰan³¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³⁵⁻² t͡sa³³ bɔ⁵⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/tʰan³¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³⁵⁻² t͡sa³³ bɔ⁵⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/


菜店查某

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tiam²¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tiam²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tiam¹¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tiam²¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tiam²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tiam¹¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/


社會性別

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

шэхуэй синбе

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ sɪŋ³³ piːt̚²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ sɪŋ³³ piːt̚²/

(sociology) gender (Identification as a man, a woman or something else, and association with a (social) role or set of behavioral and cultural traits, clothing, etc; a category to which a person belongs on this basis.)


生物性別

ㄕㄥ ㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚² sɪŋ³³ piːt̚²/

/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚² sɪŋ³³ piːt̚²/

(sociology) sex (A category into which sexually-reproducing organisms are divided on the basis of their reproductive roles in their species)


生理性別

ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/ʂɤŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ lei̯¹³ sɪŋ³³ piːt̚²/

/sen²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵ pʰet̚⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ lei̯¹³ sɪŋ³³ piːt̚²/

/sen²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵ pʰet̚⁵/


蚶仔

/ham⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ham⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ham⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ham⁴⁴⁻³³ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien, euphemistic) vulva; female genitalia


損身仔

/sun³¹ sən⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/sun³¹ sən⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/


金銀禮

/kim⁴⁴⁻²² ɡun²⁴⁻²² le⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² ɡun²⁴⁻²² le⁵³/

(Xiamen Hokkien) gift of money made on the occasion of a funeral


金銀錢

/kim³³ ɡun²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/kim³³ ɡun²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

(Quanzhou Hokkien) gift of money made on the occasion of a funeral


吊禮

(Zhangzhou Hokkien) gift of money made on the occasion of a funeral


歹查某

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴/

(Malaysian and Philippine Hokkien) female prostitute


還山

(Taiwanese Hakka) to hold a funeral procession


老去

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

(Southern Min, euphemistic) to die; to pass away (natural death)


揣短路

/t͡sʰe²²⁻²¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² tə⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sʰue²²⁻²¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sʰe²²⁻²¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² tə⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sʰue²²⁻²¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

(Hokkien) to commit suicide; to kill oneself; to take one's own life


尋短見

ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

сюньдуаньцзянь

/ɕyn³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ tyːn³⁵ kiːn³³/

/ɕyn³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ tyːn³⁵ kiːn³³/


行短路

/kiã¹³⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/kiã²³⁻³³ te⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/kiã²⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/kiã²⁴⁻¹¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/kiã²⁴⁻²² tə⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/kiã¹³⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/kiã²³⁻³³ te⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/kiã²⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/kiã²⁴⁻¹¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/kiã²⁴⁻²² tə⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/


真娘

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

(neologism, slang, LGBTQ) cis girl; cis woman (as opposed to 藥娘), sometimes also refers to trans woman after SRS


嗚呼哀哉

/u⁵⁵ xu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴⁻²² ai⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/ɔ³³ hɔ³³ ai³³ t͡sai³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴⁻²² ai⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/u³³⁻²³ hu¹¹ ai³³⁻²³ t͡sai¹¹/

/u⁵⁵ xu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴⁻²² ai⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/ɔ³³ hɔ³³ ai³³ t͡sai³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴⁻²² ai⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/u³³⁻²³ hu¹¹ ai³³⁻²³ t͡sai¹¹/

(euphemistic, sometimes humorous or ironic) to die; to pass away


賺食嫲

Calque from Hokkien 趁食查某 (thàn-chia̍h-cha-bó͘).


逝者

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯²² t͡sɛː³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯²² t͡sɛː³⁵/

(literary) the dead; the deceased; the departed


亡者

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ²¹ t͡sɛː³⁵/

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ²¹ t͡sɛː³⁵/


倒陽

/to⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/to⁴²⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³/

/to⁵³⁻⁴⁴ iaŋ¹³/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ iaŋ²³/

/to⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/to⁴²⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³/

/to⁵³⁻⁴⁴ iaŋ¹³/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ iaŋ²³/

(Southern Min, pathology) to suffer from erectile dysfunction; to be impotent


妓女間

/ki²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ki⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/ki²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ki³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ki³³⁻²¹ li⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ki²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ki⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/ki²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ki³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ki³³⁻²¹ li⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/


就木

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɐu̯²² mʊk̚²/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɐu̯²² mʊk̚²/

[Prince Chong'er and his entourage] were about to leave for Qi. The prince told Ji Wei: "Wait twenty-five years for me, and if by then I fail to come back, get married." She replied: "I am twenty-five years old. After another twenty-five years' wait to 'get married', I will be at one with trees (i.e., trees planted by the grave, or wooden coffin) already. Let me wait for you."

Jiāng shì Qí, wèi Jì Wěi yuē: “Dài wǒ èrshíwǔ nián, bùlái érhòu jià.” Duìyuē: “Wǒ èrshíwǔ nián yǐ, yòu rúshì ér jià, zé jiùmù yān. Qǐng dài zǐ.”

將適齊，謂季隗曰：「待我二十五年，不來而後嫁。」對曰：「我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉。請待子。」

将适齐，谓季隗曰：「待我二十五年，不来而后嫁。」对曰：「我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。请待子。」


永訣

CJKV/code

Sino-Xenic (永訣):
* → Japanese: 永訣(えいけつ) (eiketsu)

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/wɪŋ¹³ kʰyːt̚³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuat̚⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/wɪŋ¹³ kʰyːt̚³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuat̚⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuat̚³²/

In Search of the Sacred, circa 3ʳᵈ century CE

既不契於初心，生死永訣。

既不契于初心，生死永诀。

(literary, euphemistic) to part forever; to be parted by death


死於非命

ㄙˇ ㄩˊ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˋ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ y³⁵ feɪ̯⁵⁵ miŋ⁵¹/

/sei̯³⁵ jyː⁵⁵ fei̯⁵⁵ mɪŋ²²/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ y³⁵ feɪ̯⁵⁵ miŋ⁵¹/

/sei̯³⁵ jyː⁵⁵ fei̯⁵⁵ mɪŋ²²/

to die unnaturally; to die of accidents, murder or suicide


殺人如麻

to massacre people like mowing down hemp

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵ ʐu³⁵ mä³⁵/

/saːt̚³ jɐn²¹ jyː²¹ maː²¹/

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵ ʐu³⁵ mä³⁵/

/saːt̚³ jɐn²¹ jyː²¹ maː²¹/

Fleeing at morn before the savage tigers,
Fleeing at eve before the huge serpents,
Men are killed and cut up like hemp,
While the beasts whet their fangs and lick the blood.

c. early 8th century, Li Bai (李白), 《蜀道難》. Translated into the English as The Steep Road to Shuh by Shigeyoshi Obata (小畑薫良), 1922.

Zhāo bì měnghǔ, xī bì chángshé. Móyá shǔnxuè, shārén rúmá.

朝避猛虎，夕避長蛇。磨牙吮血，殺人如麻。

朝避猛虎，夕避长蛇。磨牙吮血，杀人如麻。

to have killed countless people; to have committed countless murders


燒炭

/ʂɑʊ̯⁵⁵ tʰän⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ tʰaːn³³/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ tʰän⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ tʰaːn³³/

to commit suicide by inhaling carbon monoxide fumes from burning charcoal


㓾頭

/t͡sʰɨ¹¹ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰɨ¹¹ tʰeu̯¹¹/


剁頭

(Nantong Mandarin, Hakka) to chop a head off; to behead; to decapitate


㓾人

/t͡sʰɨ¹¹ ŋin¹¹/

/t͡sʰɨ¹¹ ŋin¹¹/


冶遊史

/jɛ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ jɐu̯²¹ siː³⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ jɐu̯²¹ siː³⁵/

(medicine, euphemistic) history of high-risk sexual activities, especially involving prostitution


哀辭

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


被難

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/

to be killed in a disaster, political incident, etc.


奈何橋

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ

/naɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/nɔːi̯²² hɔː²¹ kʰiːu̯²¹/

/naɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/nɔːi̯²² hɔː²¹ kʰiːu̯²¹/

zh-l

奈河橋／奈河桥 (nàihéqiáo)

(Taoism, Chinese folk religion) “Bridge of Helplessness”, a bridge every soul has to cross before being reincarnated

Taoism; Chinese folk religion; Taoism; Chinese folk religion


迷魂湯

/mi³⁵ xu̯ən³⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/mɐi̯²¹ wɐn²¹ tʰɔːŋ⁵⁵/

/mi³⁵ xu̯ən³⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/mɐi̯²¹ wɐn²¹ tʰɔːŋ⁵⁵/

(figurative) words or behaviours that bewitch someone; something intended to turn someone's head


孟婆湯

/mɤŋ⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/maːŋ²² pʰɔː²¹ tʰɔːŋ⁵⁵/

/mɤŋ⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/maːŋ²² pʰɔː²¹ tʰɔːŋ⁵⁵/

(Chinese folk religion) “Five-Flavoured Tea of Forgetfulness” concocted by Meng Po which induces instant and permanent amnesia upon consumption before reincarnation


崩殂

/pɤŋ⁵⁵ t͡sʰu³⁵/

/pɐŋ⁵⁵ t͡sʰou̯²¹/

/pɤŋ⁵⁵ t͡sʰu³⁵/

/pɐŋ⁵⁵ t͡sʰou̯²¹/

The late Emperor laid the foundation of our state, but had not accomplished the half when he died in the middle of his task.

227, 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 出師表

Xiāndì chuàngyè wèi bàn, ér zhōngdào bēngcú.

先帝創業未半，而中道崩殂。

先帝创业未半，而中道崩殂。

(Classical, of a king, emperor, monarch, etc.) to die


見閻王

ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄨㄤˊ

цзянь Яньван

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵ wɑŋ³⁵/

/kiːn³³ jiːm²¹ wɔːŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵ wɑŋ³⁵/

/kiːn³³ jiːm²¹ wɔːŋ²¹/


歸西

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/


薨逝

/xʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɐŋ⁵⁵ sɐi̯²²/

/xʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɐŋ⁵⁵ sɐi̯²²/

(literary, of feudal lords or high officials) to pass away; to die


抽插

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sʰaːp̚³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sʰaːp̚³/

to pull out and insert (as in sex); to thrust


尋死

/ɕyn³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰĩ²⁴ sz̩¹¹/

/t͡sʰɐm²¹ sei̯³⁵/

/ʑin²² ɕi⁴⁴/

/ɕyn³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰĩ²⁴ sz̩¹¹/

/t͡sʰɐm²¹ sei̯³⁵/

/ʑin²² ɕi⁴⁴/


墮樓

/tɔː²² lɐu̯²¹⁻³⁵/

/tɔː²² lɐu̯²¹⁻³⁵/

(Hong Kong Cantonese, euphemistic) to commit suicide by jumping from a building; to jump to one's death


黃賭毒

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˇ ㄉㄨˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ tu²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/wɔːŋ²¹ tou̯³⁵ tʊk̚²/

/xu̯ɑŋ³⁵ tu²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/wɔːŋ²¹ tou̯³⁵ tʊk̚²/

prostitution and pornography, gambling, and narcotics


客死

/kʰɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


自剄

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² kɪŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² kɪŋ³⁵/

(Classical) to commit suicide by cutting one's throat


謀財害命

ㄇㄡˊ ㄘㄞˊ ㄏㄞˋ ㄇㄧㄥˋ

моуцайхаймин

/moʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/mɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯²¹ hɔːi̯²² mɪŋ²²/

/meu̯¹¹ t͡sʰoi̯¹¹ hoi̯⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/

/moʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/mɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯²¹ hɔːi̯²² mɪŋ²²/

/meu̯¹¹ t͡sʰoi̯¹¹ hoi̯⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/

to murder for money; to kill someone for his or her property


輪大米

/lɵn²¹ taːi̯²² mɐi̯¹³/

/lɵn²¹ taːi̯²² mɐi̯¹³/

(Hong Kong Cantonese, vulgar, slang) to gang-rape


輪暴

/lu̯ən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/lu̯ən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/


生卒年

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡su³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ t͡sɵt̚⁵ niːn²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡su³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ t͡sɵt̚⁵ niːn²¹/

生卒年不詳。

生卒年不详。

dates of birth and death (usually of a historical figure)


神樂坂

/ʂən³⁵ ɥɛ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɥɛ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 神楽(かぐら)坂(ざか) (Kagurazaka). Originally a surname popular among Japanese Google+ users due to Google+'s strict username policy. Popularized in China by Taiwanese male-to-female crossdresser 神楽坂雯麗. (Lo, 2021)

An orthographic borrowing of the Japanese surname 神楽坂, Kagurazaka, popular among online male-to-female crossdressers and trans women in China


寡母婆

/kʷaː³⁵ mou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/kʷaː³⁵ mou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

(Cantonese, Pinghua, Liuzhou Mandarin) widow


孀妻

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/


孀婦

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ fuː¹³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ fuː¹³/


成人內容

ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄋㄟˋ ㄖㄨㄥˊ

чэнжэнь нэйжун

čɛnžɛnʹ nɛjžun

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵ neɪ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵ neɪ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵/


誆牽

/kʰɔŋ²²⁻²¹ kʰãi⁴⁴/

/kʰɔŋ²²⁻²¹ kʰãi⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) sound of breaking ceramic


槍崩

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ pɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiɒ̃¹¹ pəŋ¹¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ pɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiɒ̃¹¹ pəŋ¹¹/

(regional, colloquial) to execute by firing squad; to shoot dead


敲沙罐

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵ ku̯än⁵¹/

1961, 罗广斌 [Luo Guangbin], 杨益言 [Yang Yiyan], 《红岩》 [Red Crag], chapter 21:

Yichang Huo said seriously, "I advocate for all of them to be shot dead."

Huò Yǐcháng rènzhēn de shuō: “Wǒ zhǔzhāng, quánbù qiāoshāguàn.”

霍以常認真地說：「我主張，全部敲沙罐。」

霍以常认真地说：「我主张，全部敲沙罐。」

(chiefly Southwestern Mandarin, humorous) to shoot dead; to execute by firing squad


兩性人

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³ jɐn²¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³ jɐn²¹/


半陰陽

bua⁴ ing¹ yong² [Phonetic:bua¹ ing⁵ ngyong²]

/pua⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyɒŋ¹³/

buaⁿ⁴ ing¹ yeng² [Phonetic:buaⁿ¹ ing⁵ ngyeng²]

/pũã⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyøŋ¹³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ iam³³ iũ²⁴/

/puã¹²⁻⁴⁴ iam⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/puã³¹⁻⁵³ iam³³ iũ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/

/pua⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyɒŋ¹³/

/pũã⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyøŋ¹³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ iam³³ iũ²⁴/

/puã¹²⁻⁴⁴ iam⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/puã³¹⁻⁵³ iam³³ iũ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/


半陰陽仔

/puã¹¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ iũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ lam⁴⁴⁻³³ niũ²³⁻³³ a⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ iɔ̃²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ muĩ²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã¹¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ iũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ lam⁴⁴⁻³³ niũ²³⁻³³ a⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ iɔ̃²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ muĩ²⁴⁻³³ a⁵³/


臥軌

/wɔ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²² kʷɐi̯³⁵/

/wɔ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²² kʷɐi̯³⁵/

to commit suicide by lying on a railway track


死士

CJKV/code

Sino-Xenic (死士):
* → Japanese: 死士(しし) (shishi)
* → Korean: 사사(死士) (sasa)
* → Vietnamese: tử sĩ (死士)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


歸真

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/


性少數

ㄒㄧㄥˋ ㄕㄠˇ ㄕㄨˋ

/ɕiŋ⁵¹ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ siːu̯³⁵ sou̯³³/

/ɕiŋ⁵¹ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ siːu̯³⁵ sou̯³³/

性少數群體／性少数群体


墓坑

/mu⁵¹ kʰɤŋ⁵⁵/

/mou̯²² haːŋ⁵⁵/

/mu⁵¹ kʰɤŋ⁵⁵/

/mou̯²² haːŋ⁵⁵/


手交

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ kaːu̯⁵⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ kaːu̯⁵⁵/


足交

/t͡su³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡su³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


性別焦慮

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄩˋ

синбе цзяолюй

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/

I found out that recently, whenever I got sad, my parents would send me photos of me in my childhood, which triggered my gender dysphoria.

2020 December, 党元悦 (Dang Yuanyue), 《寻找可橙：矫正治疗风波背后，跨性别女孩的自救行动》, on WeChat

Wǒ fāxiàn wǒ zuìjìn zhǐyào yī xīnqíng nánguò, jiācháng jiù kāishǐ fā wǒ xiǎoshíhòu zhàopiàn, xìngbié jiāolǜ lāmǎn le.

我發現我最近只要一心情難過，家長就開始發我小時候照片，性別焦慮拉滿了。

我发现我最近只要一心情难过，家长就开始发我小时候照片，性别焦虑拉满了。


性別不安

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄢ

синбе бу’ань

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ˀän⁵⁵/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ˀän⁵⁵/


指派性別

ㄓˇ ㄆㄞˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

чжипай синбе

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/


跨性別者

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˇ

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² t͡sɛː³⁵/

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² t͡sɛː³⁵/


跨兒

/kʰu̯ä⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ jiː²¹/

/kʰu̯ä⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ jiː²¹/

Since we chose to be transgender, we need to break the shackles of traditional gendered stereotypes even more.

2020 August 13, Neo-zone (username) answer to the question “跨性别者有哪些快乐？”, on Zhihu

Bìjìng wǒmen jìrán xuǎnzé le chéngwéi kuà'ér, suǒyǐ wǒmen gèng yào duō qù dǎpò chuántǒng xìngbié guīxùn de zhìgù.

畢竟我們既然選擇了成為跨兒，所以我們更要多去打破傳統性別規訓的桎梏。

毕竟我们既然选择了成为跨儿，所以我们更要多去打破传统性别规训的桎梏。

Despite this, the statistic correlation between transgenderism and ASD (autistic spectrum disorder) has always been an interesting topic.

2021 January 8, SofiaMinyeonSwan (username), answer to the question “可以麻烦各位木桶饭飞天猫测试一下阿斯伯格综合征吗?”, on Zhihu

Suīrán rúcǐ, kuà'ér yǔ asd de tǒngjìxué guānlián yīzhí shì ge bùcuò de xuǎntí.

雖然如此，跨兒與asd的統計學關聯一直是個不錯的選題。

虽然如此，跨儿与asd的统计学关联一直是个不错的选题。

(neologism, informal, chiefly Mainland China) transgender person


順性別者

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˇ

шуньсинбечжэ

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


殯車

/pin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pɐn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/pin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pɐn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pin²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/


滿門抄斬

ㄇㄢˇ ㄇㄣˊ ㄔㄠ ㄓㄢˇ

маньмэньчаочжань

/män²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn¹³ muːn²¹ t͡sʰaːu̯⁵⁵ t͡saːm³⁵/

/muːn¹³ muːn²¹ t͡sʰaːu̯⁵⁵ t͡saːm³⁵/

to confiscate property of the family and behead all its member


易性癖

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/jɪk̚² sɪŋ³³ pʰɪk̚⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/jɪk̚² sɪŋ³³ pʰɪk̚⁵/

1992 December 14, 《首例女变男变性手术成功》, in People's Daily, →ISSN

Zhèwèi huànyǒu yìxìngpǐ de gūniáng 26 suì, chángqī yǐlái yīn bùnéng zhuǎnhuàn zìjǐ de xìngbié ér yùmēn, jiāozào.

這位患有易性癖的姑娘26歲，長期以來因不能轉換自己的性別而鬱悶、焦躁。

这位患有易性癖的姑娘26岁，长期以来因不能转换自己的性别而郁闷、焦躁。

1993 March 9, 《我国变性手术达到世界先进水平》, in People's Daily, →ISSN

Jìzhě cóng Běijīng Yīkē Dàxué Dì-sān Yīyuàn lejiě dào, yīn huàn yìxìngpǐ yú 1992 nián xià zài zhè jiā yīyuàn jiēshòu nán nǚ nèibù xìngqìguān hùhuàn shǒushù de liǎng wèi biànxìngrén, xiànzài shēntǐ zhuàngkuàng liánghǎo, yǐ shìyìng le zìjǐ de shèhuì jiǎosè, zhè shuōmíng wǒguó de biànxìng shǒushù yǐ chùyú shìjiè xiānjìn shuǐpíng.

記者從北京醫科大學第三醫院了解到，因患易性癖於1992年夏在這家醫院接受男女內部性器官互換手術的兩位變性人，現在身體狀況良好，已適應了自己的社會角色，這說明我國的變性手術已處於世界先進水平。

记者从北京医科大学第三医院了解到，因患易性癖于1992年夏在这家医院接受男女内部性器官互换手术的两位变性人，现在身体状况良好，已适应了自己的社会角色，这说明我国的变性手术已处于世界先进水平。

In China, transgender people are pathologized as suffering from “transsexualism”, which is classified as a type of “Gender Identity Disorder” in the 3rd edition of the Chinese Classification of Mental Disorders (CCMD-3).

2019, Amnesty International, 《“我需要家长同意才能做自己”——中国跨性别者寻求性别确认医疗程序时遇到的障碍》 (translation of "I need my parents' consent to be myself"- Barriers to gender-affirming treatments for transgender people in China)

Zhōngguó de kuàxìngbiézhě bèi bìnglǐhuà wéi líhuàn “yìxìngpǐ”, zài “Zhōngguó Jīngshén Zhàng'ài Fēnlèi yǔ Zhěnduàn Biāozhǔn (dì sān bǎn)” zhōng bèi guīlèi wéi “xìngbié rèntóng zhàng'ài” de yīzhǒng.

中國的跨性別者被病理化為罹患「易性癖」，在《中國精神障礙分類與診斷標準（第三版）》中被歸類為「性別認同障礙」的一種。

中国的跨性别者被病理化为罹患「易性癖」，在《中国精神障碍分类与诊断标准（第三版）》中被归类为「性别认同障碍」的一种。


偽聲

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

2019, 江舒晨 (Jiang Shuchen), 《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》 [Voice Like A Rainbow: A Study of Chinese Fake Voice Subculture] (thesis), Xiamen: Xiamen University, page 34

Zài jìnxíng wěishēng xuéxí de guòchéng zhōng, shòufǎngzhě Hēi Bùjìn de Yè hé Fǔnǚ Zhái Méng沬 duì zìshēn de xìngbié wèntí jìnxíng guò shēndù de sīkǎo.

在進行偽聲學習的過程中，受訪者黑不盡的夜和腐女宅萌沬對自身的性別問題進行過深度的思考。

在进行伪声学习的过程中，受访者黑不尽的夜和腐女宅萌沬对自身的性别问题进行过深度的思考。


暴死

/pɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


人祭

/ʐən³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sɐi̯³³/

/ʐən³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sɐi̯³³/


順性別男性

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ

шуньсинбе наньсин

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ nän³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ nän³⁵ ɕiŋ⁵¹/


順性別女性

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ

шуньсинбе нюйсин

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/


跨性別男性

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ

куасинбе наньсин

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ nän³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² naːm²¹ sɪŋ³³/

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ nän³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² naːm²¹ sɪŋ³³/


跨性別女性

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ

куасинбе нюйсин

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² nɵy̯¹³ sɪŋ³³/

/kʷʰaː⁵⁵ sɪŋ³³ piːt̚² nɵy̯¹³ sɪŋ³³/


同性結婚

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ

тунсин цзехунь

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

允許同性結婚的國家

允许同性结婚的国家


女主人

/ny²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/nɵy̯¹³ t͡syː³⁵ jɐn²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/ny²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/nɵy̯¹³ t͡syː³⁵ jɐn²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

(BDSM) mistress; dominatrix (female dominant)


死信

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/


早夭

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


𦧺閪

/laːi̯³⁵ hɐi̯⁵⁵/

/laːi̯³⁵ hɐi̯⁵⁵/

(Cantonese, vulgar) to perform cunnilingus


性別酷兒

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄨˋ ㄦˊ

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚² hʊk̚² jiː²¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚² hʊk̚² jiː²¹/


mtf

Alternative letter-case form of MtF (“trans woman”)


ftm

Alternative letter-case form of FtM (“trans man”)


MtX

Borrowed from Japanese M(エム)t( ティー)X( エックス) (emu tī ekkusu), which is a wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), from English male + to + X. Similar to English MtF and FtM. “X” here represents X-gender (Xジェンダー).

ja-r

エム% ティー% エックス

I had always thought that hatred towards my secondary sexual characteristics was as natural as people's hatred of growing old. Only later did I learn that only I feel like this, and that this is f*cking called being MtX…

2018 April 14, plastic memory, plastic memory 的想法: 说起来很神奇，我佬是十七岁到了你乎之后… - 知乎

wǒ yīzhí juéde duì dì'èr xìngzhēng fāyù de yàn'è zhī qíng, jiù gēn rénmen yàn'è shuāilǎo yīyàng lǐsuǒdāngrán, zhídào hòulái, wǒ cái fāxiàn yuánlái zhǐyǒu wǒ yīgerén zhèyàng, yuánlái zhè tāmā suàn mtx......

我一直覺得對第二性徵發育的厭惡之情，就跟人們厭惡衰老一樣理所當然，直到後來，我纔發現原來只有我一個人這樣，原來這tm算mtx……

我一直觉得对第二性征发育的厌恶之情，就跟人们厌恶衰老一样理所当然，直到后来，我才发现原来只有我一个人这样，原来这tm算mtx……


MTX

Alternative letter-case form of MtX (“MAAB genderqueer”)


FtX

Borrowed from Japanese F(エフ)t( ティー)X( エックス) (efu tī ekkusu), which is a wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), from English female + to + X. Similar to English MtF and FtM. “X” here represents X-gender (Xジェンダー).

エフ% ティー% エックス


FTX

Alternative letter-case form of FtX (“FAAB genderqueer”)


橘裡橘氣

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

цзюйлицзюйци

/t͡ɕy³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕy³⁵ li³ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕy³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕy³⁵ li³ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

After gay裡gay氣／gay里gay气 (gēiligēiqì, “gay-acting; gay-looking”). 橘 (jú, literally “orange; tangerine”) is a reference to the yuri manga and anime series Citrus.

zh-l

(neologism, slang, humorous, ACG) lesbian-acting; lesbian-looking


土葬

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹/

/tʰou̯³⁵ t͡sɔːŋ³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/tʰɔ¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ¹¹/

/tʰɔ²³⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹/

/tʰou̯³⁵ t͡sɔːŋ³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/tʰɔ¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ¹¹/

/tʰɔ²³⁻³³ t͡sɔŋ²¹/


易性症

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

2019 July 4, 北京市东城区人民法院 ( People's Court of Dongcheng District, Beijing), （2019）京0101民初5075号民事判决书

Gēnjù yīyuàn chūjù de zhěnduàn zhèngmíng děng cáiliào, jūn rèndìng bèigào huànyǒu jíbìng — yìxìngzhèng, bìng jìnxíng zhùyuàn zhìliáo, yuángào bù pīzhǔn bìngjiǎ, méiyǒu fǎlǜ yījù.

根據醫院出具的診斷證明等材料，均認定被告患有疾病——易性症，並進行住院治療，原告不批准病假，沒有法律依據。

根据医院出具的诊断证明等材料，均认定被告患有疾病——易性症，并进行住院治疗，原告不批准病假，没有法律依据。


鬼雄

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

c. 340–278 BCE, Qu Yuan (屈原), the Nine Odes (《楚辭·九歌·國殤》)

Captains among the ghosts, heroes among the dead.

子魂魄兮為鬼雄

子魂魄兮为鬼雄

Strive in this life for greatness, and die a hero among the dead.

Shēng dāng zuò rénjié, sǐ yì wéi guǐxióng.

生當作人傑，死亦為鬼雄。

生当作人杰，死亦为鬼雄。

(poetic) hero among the dead; martyr; one who dies in a heroic manner


引決

/in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐn¹³ kʰyːt̚³/

/in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐn¹³ kʰyːt̚³/

But when they were accused of crimes and sentences were passed on them, there were not one who could settle the matter with his own hands by committing suicide. In the dust and filth of bondage, it has ever been the same, past and present.

Sima Qian, Letter to Ren An. 1st century BCE. Translated by Burton Watson.

Jí zuì zhì wǎng jiā, bùnéng yǐnjué zìcái, zài chén'āi zhīzhōng, gǔjīn yī tǐ, ān zài qí bù rǔ yě.

及罪至罔加，不能引決自裁，在塵埃之中，古今一體，安在其不辱也。

及罪至罔加，不能引决自裁，在尘埃之中，古今一体，安在其不辱也。

(Classical) to kill oneself; to die by suicide

(Classical) to adjudicate; to rule; to return


性無能

/ɕiŋ⁵¹ u³⁵ nɤŋ³⁵/

/sɪŋ³³ mou̯²¹ nɐŋ²¹/

/ɕiŋ⁵¹ u³⁵ nɤŋ³⁵/

/sɪŋ³³ mou̯²¹ nɐŋ²¹/

to suffer from erectile dysfunction; to be impotent


勃起功能障礙

ㄅㄛˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄓㄤˋ ㄞˋ

боци гуннэн чжанъай

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/puːt̚² hei̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹ t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²²/

(medicine, pathology) erectile dysfunction


凍死

/tʊŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ³³ sei̯³⁵/

/taŋ²¹⁻⁵³ si⁵³/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/taŋ²¹⁻⁵³ si⁵³/

/taŋ¹¹⁻⁵³ si⁵³/

/taŋ²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/tʊŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ³³ sei̯³⁵/

/taŋ²¹⁻⁵³ si⁵³/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/taŋ²¹⁻⁵³ si⁵³/

/taŋ¹¹⁻⁵³ si⁵³/

/taŋ²¹⁻⁴¹ si⁴¹/


白帖仔

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰiap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰiap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰiap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰiap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) obituary (brief notice of a person’s death)


白帖

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰiap̚³²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰiap̚³²/

(Hokkien, Teochew) obituary (brief notice of a person’s death)


鏨頭

/t͡sam³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sam³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sam³³⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sam³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sam³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sam³³⁻²² tʰau²⁴/

(Philippine and Taiwanese Hokkien) to behead; to decapitate


故去

/ku⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/ku⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/kuː³³ hɵy̯³³/

/ku⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/ku⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/kuː³³ hɵy̯³³/

(euphemistic, chiefly of one's elders) to die; to pass away; to go to one's death


故世

/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kuː³³ sɐi̯³³/

/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kuː³³ sɐi̯³³/


百年歸老

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄠˇ

байняньгуйлао

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ niːn²¹ kʷɐi̯⁵⁵ lou̯¹³/

/paːk̚³ niːn²¹ kʷɐi̯⁵⁵ lou̯¹³/


磨鏡

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/bua²⁴⁻²² kiã²¹/

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/bua²⁴⁻²² kiã²¹/

(now chiefly Xiamen Hokkien, euphemistic) to have lesbian sexual relations


起死回生

CJKV/code

Sino-Xenic (起死回生):
* → Japanese: 起(き)死(し)回(かい)生(せい) (kishikaisei)
* → Korean: 기사회생(起死回生) (gisahoesaeng)

ㄑㄧˇ ㄙˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hei̯³⁵ sei̯³⁵ wuːi̯²¹ sɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hei̯³⁵ sei̯³⁵ wuːi̯²¹ sɐŋ⁵⁵/

1627, Feng Menglong, 醒世恆言 (Stories to Awaken the World)

Xiànggōng yīpiàn rècháng jiù nǐ, nǎ zhǐwàng bàodá? Dànyuàn nǐ cǐ qù, gǎixíng cóngshàn, mò fù xiànggōng qǐsǐhuíshēng zhī dé!

相公一片熱腸救你，那指望報答？但願你此去，改行從善，莫負相公起死回生之德！

相公一片热肠救你，那指望报答？但愿你此去，改行从善，莫负相公起死回生之德！

(chiefly of a medical doctor) to bring the dying back to life; to turn around a hopeless situation


跳橋

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰiːu̯³³ kʰiːu̯²¹/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰiːu̯³³ kʰiːu̯²¹/

to commit suicide by jumping off a bridge


麻雀兒

/ma²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

/mɑ²² t͡ɕʰiɔ⁵⁵ əl²¹/

/ma²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

/mɑ²² t͡ɕʰiɔ⁵⁵ əl²¹/

(dialectal Mandarin, Huizhou, Southern Wu, Hangzhounese) sparrow


窯班

/i̯ɒu̯¹³ pan³³/

/i̯ɒu̯¹³ pan³³/

(Liuzhou Mandarin, Xiang) brothel; whorehouse


幺它

/i̯ɒu̯³³ to¹³/

/i̯ɒu̯³³ to¹³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


壽枋

/ʂəu̯⁴⁵ ɸan³³/

/ʂəu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/

/səu̯⁴⁵ ɸan³³/

/səu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/

/ʂəu̯⁴⁵ ɸan³³/

/ʂəu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/

/səu̯⁴⁵ ɸan³³/

/səu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/


墳圪堆

/mu⁴⁵ kʰəʔ⁵⁴ tuei¹¹/

/mu⁴⁵ kʰəʔ⁵⁴ tuei¹¹/


對年

/tu̯eɪ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/tui²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/tui²¹⁻⁴² ni²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/tui¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/tui²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/tui²¹⁻⁴² ni²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/tui¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

(chiefly Hakka, Southern Min) first death anniversary; first year after one's death


殺刮

/saʔ²⁻⁵⁴ kuaʔ²/

/saʔ²⁻⁵⁴ kuaʔ²/


毒氣室

/tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² hei̯³³ sɐt̚⁵/

/tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² hei̯³³ sɐt̚⁵/


賻贈

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡sɤŋ⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡sɤŋ⁵¹/

(literary) to present a gift to a bereaved family


起車

/kʰi⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰi⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

From the act of loading a coffin onto a hearse.


半邊人

баньбяньжэнь

/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/pɵn³⁵ piɛn⁴² n̠ʲin³⁵/

/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/pɵn³⁵ piɛn⁴² n̠ʲin³⁵/


半邊人兒

ㄅㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊㄦ

баньбяньжэньр

/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

(Beijing Mandarin) Erhua form of 半邊人／半边人 (bànbiānrén, “widow”).


壽終

/ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sɐu̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/ʃiu³³ t͡ʃuŋ⁵³/

/siu³³⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sɐu̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/ʃiu³³ t͡ʃuŋ⁵³/

/siu³³⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ t͡siɔŋ⁴⁴/


死節

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

If I fell before the law and was executed, it would make no more difference to most people than one hair off nine oxen, for I was a mere ant to them. The world would not rank me among those who were able to die for their ideals, but would believe simply that my wits were exhausted and my crime great, that I had been unable to escape penalty and in the end had gone to my death.

Sima Qian, Letter to Ren An. 1st century BCE. Based on the translation by Burton Watson.

Jiǎlìng pú fúfǎ shòuzhū, ruò jiǔniú wáng yīmáo, yǔ lóuyǐ héyǐ yì? Ér shìsú yòu bùnéng yǔ sǐjié zhě cìbǐ, tè yǐwèi zhìqióng zuìjí, bùnéng zìmiǎn, zú jiùsǐ ěr.

假令僕伏法受誅，若九牛亡一毛，與螻蟻何以異？而世俗又不能與死節者次比，特以爲智窮罪極，不能自免，卒就死耳。

假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异？而世俗又不能与死节者次比，特以为智穷罪极，不能自免，卒就死耳。

Until white swords can be seen again, spattered with red blood.
When death becomes a duty, who stops to think of fame?

Gao Shi (高適), 738, A Song of the Yan Country (《燕歌行》), translated by Witter Bynner.

Xiāngkàn báirèn xuè fēnfēn, sǐjié cónglái qǐgù xūn.

相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。

相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。

(literary) to die for the sake of honour or duty; to die and preserve one's integrity; to become a martyr


不中用

ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄩㄥˋ

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/


上材

/ʂan²¹⁻¹¹ t͡sai̯²⁴/

/san²¹⁻¹¹ t͡sai̯²⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ t͡sai̯²⁴/

/san²¹⁻¹¹ t͡sai̯²⁴/

(Xiang) to put a corpse in a coffin; to encoffin


砍腦殼

(Sichuanese, humorous) to have a haircut; to get a haircut


㚻子

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵³/


吃相飯的

/t͡sʰz̩²¹ ɕiaŋ²¹³ fan²¹³ ni⁵⁵/

/t͡sʰz̩²¹ ɕiaŋ²¹³ fan²¹³ ni⁵⁵/


吃相公飯的

/t͡sʰz̩²¹ ɕiaŋ²¹³ koŋ⁵⁵ fan²¹³ ni⁵⁵/

/t͡sʰz̩²¹ ɕiaŋ²¹³ koŋ⁵⁵ fan²¹³ ni⁵⁵/


粉臉子

/fən⁵³ nan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/fən⁵³ nan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/


墳包

/fən³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/fən³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/


瓜碼子

/ku̯a̠³³ ma̠⁴¹ t͡sz̩³/

/ku̯a̠³³ ma̠⁴¹ t͡sz̩³/


屌閪

/tiːu̯³⁵ hɐi̯⁵⁵/

/tiːu̯³⁵ hɐi̯⁵⁵/

(Cantonese, vulgar) to have sexual intercourse with (a woman)


白頭人送黑頭人

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ

байтоужэнь сун хэйтоужэнь

/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵ sʊŋ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/paːk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹ sʊŋ³³ hɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/

/paːk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹ sʊŋ³³ haːk̚⁵ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/

白髮人送黑髮人 白髮人送黑髮人#Chinese

白发人送黑发人 白发人送黑发人#Chinese

Synonym of 白髮人送黑髮人 /白发人送黑发人 (báifàrén sòng hēifàrén, “to see one's child die earlier than oneself”)


死期

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/


大限

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

deadline; due date; term; time limit; allotted time


告喪

/kɑʊ̯⁵¹ sɑŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵¹ sɑŋ⁵⁵/


配子

/pʰeɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯³³ t͡siː³⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯³³ t͡siː³⁵/


人獸交

/ʐən³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/jɐn²¹ sɐu̯³³ kaːu̯⁵⁵/

/ʐən³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/jɐn²¹ sɐu̯³³ kaːu̯⁵⁵/

bestiality; sexual intercourse between a human and an animal


奔喪

/pən⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/pʰun⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/pʰun³³ sɔŋ³³/

/pʰun⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/pʰun⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/pʰun⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/pən⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/pʰun⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/pʰun³³ sɔŋ³³/

/pʰun⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/pʰun⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/pʰun⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

to hurry back (from a faraway place) for an older relative's funeral


成姦

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


肉便器

ㄖㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 肉(にく)便(べん)器(き) (nikubenki).


環保吹

/waːn²¹ pou̯³⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/

/waːn²¹ pou̯³⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/

(Cantonese, slang, vulgar) to have oral sex without a condom or dental dam


(Hong Kong Cantonese, slang) in their first homosexual relationship


枋子

/faŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/faŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/


海葬

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ t͡sɔːŋ³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ t͡sɔːŋ³³/


有碼

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ maː¹³/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ maː¹³/


無馬

/u³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(slang) Alternative form of 無碼 /无码 (wúmǎ)


撬桿

(Sichuanese, vulgar) to die; to pass away


撬桿兒

/t͡ɕʰiau⁵⁵ kɚ⁵³/

/t͡ɕʰiau⁵⁵ kɚ⁵³/


吃掛麵

/t͡sʰz̩²¹ kua²¹³ miɛn²¹³/

/t͡sʰz̩²¹ kua²¹³ miɛn²¹³/

(Southwestern Mandarin, Xiang) to hang oneself (by the neck)


跨性別女性主義

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

куасинбе нюйсин чжуи

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


淨界

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

Calque of French purgatoire or Italian purgatorio, first used by Wang Weike (王維克) in his translation of Dante Alighieri's Divine Comedy based on French and Italian texts [1948].

(religion, mythology, chiefly literary or poetic) purgatory

Dante Alighieri
Divine Comedy
Wang Weike
zh:王維克


飲彈

/in²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/in²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

to commit suicide by shooting oneself in the back of the throat


非二元

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/


揉豆豆

/ʐoʊ̯³⁵ toʊ̯⁵¹ d̥oʊ̯¹/

/ʐoʊ̯³⁵ toʊ̯⁵¹ d̥oʊ̯¹/


駕鶴西去

ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄑㄩˋ

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/kaː³³ hɔːk̚² sɐi̯⁵⁵ hɵy̯³³/

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/kaː³³ hɔːk̚² sɐi̯⁵⁵ hɵy̯³³/


駕鶴西遊

ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹ ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹ ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵/


自繫

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ke⁵³/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ke⁵³/


追悼會

ㄓㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄓㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ tou̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/tui³³⁻²³ t͡sau³⁵⁻¹¹ hue³⁵/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ tou̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/tui³³⁻²³ t͡sau³⁵⁻¹¹ hue³⁵/


坐化

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɔː²² faː³³/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɔː²² faː³³/

(Buddhism) to pass away in a sitting posture


實際生活體驗

ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄊㄧˇ ㄧㄢˋ

шицзи шэнхо тиянь

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

real-life experience
real-life experience

(transgender, medicine) real-life experience


扭轉治療

ㄋㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

нючжуань чжиляо

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

2021 January 15, 张楠茜, 《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》, in 《鳳凰週刊》 [Phoenix Weekly], →ISSN, issue 747, page 43

Ránrán māmā céngjīng yě quàn tā qù cānjiā niǔzhuǎn zhìliáo.

然然媽媽曾經也勸她去參加扭轉治療。

然然妈妈曾经也劝她去参加扭转治疗。

(LGBTQ, pseudoscience) conversion therapy


石牆暴動

ㄕˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄠˋ ㄉㄨㄥˋ

Шицян Баодун

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/


拜鬼

/paɪ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(dysphemistic) to visit the Yasukuni Shrine (where Japanese war criminals are venerated)


白好事

(Hakka, euphemistic) funeral; funeral arrangements


出柩

/t͡ɕʰy²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴⁵/

/t͡ɕʰy²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴⁵/

(Pingxiang Gan, Hakka, Xiang) to hold a funeral procession


性別意識形態

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ˙ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ (toneless variant)

синбе иши синтай

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩¹ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩¹ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/


好死不如賴活著

ㄏㄠˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˋ ㄏㄨㄛˊ ˙ㄓㄜ

hǎosǐ bùrú lài huózhe [Phonetic:háosǐbùrúlàihuózhe]

хаосы бужу лай хочжэ

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʐu³⁵ laɪ̯⁵¹ xu̯ɔ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/hou̯³⁵ sei̯³⁵ pɐt̚⁵ jyː²¹ laːi̯²² wuːt̚² t͡sœːk̚²/

it’s better to live a wretched existence than to experience a good death; better a bad life than a good death; a living ass is better than a dead lion


智性戀

ㄓˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/t͡siː³³ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/t͡siː³³ sɪŋ³³ lyːn³⁵/


義塚

/i⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² t͡sʰʊŋ³⁵/

/ɡi²²⁻²¹ tʰiɔŋ⁵³/

/ɡi³³⁻¹¹ tʰiɔŋ⁵³/

/ɡi³³⁻²¹ tʰiɔŋ⁴¹/

/i⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² t͡sʰʊŋ³⁵/

/ɡi²²⁻²¹ tʰiɔŋ⁵³/

/ɡi³³⁻¹¹ tʰiɔŋ⁵³/

/ɡi³³⁻²¹ tʰiɔŋ⁴¹/

burial ground for the remains of unidentified persons


半開門

/pø³³ kʰe⁵⁵ mən²¹/

/pø³³ kʰe⁵⁵ mən²¹/


嚮導社

/ɕiã³³ dɔ⁵⁵ zo²¹/

/ɕiã³³ dɔ⁵⁵ zo²¹/


煙花間

(Shanghainese, dated) low-quality brothel


長三堂子

/zã²² se⁵⁵ dɑ̃³³ t͡sz̩²¹/

/zã²² se⁵⁵ dɑ̃³³ t͡sz̩²¹/

(Shanghainese, dated) high-quality brothel


書寓

/sz̩⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/sz̩⁵⁵ n̠ʲy²¹/


長三書寓

/zã²² se⁵⁵ sz̩³³ ɦy²¹/

/zã²² se⁵⁵ sz̩³³ ɦy²¹/


黃帶

/ɦuɑ̃²² ta⁴⁴/

/ɦuɑ̃²² ta⁴⁴/


炮機

/pʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


抬棺

/tʰaɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵/

抬棺舞


扛棺

/kʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/kʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/


扶柩

/fu³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/fu³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/


扶櫬

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/


軍妓

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ kei̯²²/

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ kei̯²²/


穴兄弟

ㄒㄩㄝˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

ㄒㄩㄝˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

(vulgar, chiefly derogatory) multiple males sharing one female sexual partner


幺二

/iɔ⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/iɔ⁵⁵ n̠ʲi²¹/


大先生

/du²² ɕi⁵⁵ sã²¹/

/du²² ɕi⁵⁵ sã²¹/

(Shanghainese) female prostitute of a high-quality brothel


小先生

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ˙ㄕㄥ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/

/ɕiɔ³³ ɕi⁵⁵ sã²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/

/ɕiɔ³³ ɕi⁵⁵ sã²¹/


後蓋

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/


彩虹族群

ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄨˊ ㄑㄩㄣˊ

цайхун цзуцюнь

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ t͡su³⁵ t͡ɕʰyn³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹ t͡sʊk̚² kʷʰɐn²¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ t͡su³⁵ t͡ɕʰyn³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹ t͡sʊk̚² kʷʰɐn²¹/


性別分化障礙

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄤˋ ㄞˋ

синбе фэньхуа чжанъай

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ fən⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

disorder of sex development
disorder of sex development

(medicine) disorder of sex development; DSD


開後蓋

/kʰe⁴⁴ ɦɤ²² ke⁴⁴/

/kʰe⁴⁴ ɦɤ²² ke⁴⁴/


成人玩具

ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ

чэнжэнь ваньцзюй

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵ wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵ wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/


雙頭龍

ㄕㄨㄤ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄥˊ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ lʊŋ³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ lʊŋ³⁵/


間性人

ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

цзяньсинжэнь

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

2021 January 15, 张楠茜, 《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》, in 《鳳凰週刊》 [Phoenix Weekly], →ISSN, issue 747, page 42

Kěchéng zuòwéi jiānxìngrén, nánxìng de shēngyù nénglì cúnzài zhàng'ài, jiācháng nányǐ jiēshòu, māmā shènzhì zài jiālǐ qiúshénbàifó zuò fǎshì.

可橙作為間性人，男性的生育能力存在障礙，家長難以接受，媽媽甚至在家裡求神拜佛做法事。

可橙作为间性人，男性的生育能力存在障碍，家长难以接受，妈妈甚至在家里求神拜佛做法事。


雙性人

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

2021 January 15, 张楠茜, 《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》, in 《鳳凰週刊》 [Phoenix Weekly], →ISSN, issue 747, page 41

xiǎng zuò nǚhái de shuāngxìngrén, fùmǔ yīzhí jiào tā érzǐ

想做女孩的雙性人，父母一直叫她兒子

想做女孩的双性人，父母一直叫她儿子


性定向

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


性吸引

/ɕiŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


認屍

/ʐən⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɪŋ²² siː⁵⁵/

/ʐən⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɪŋ²² siː⁵⁵/


非二元性別

ㄈㄟ ㄦˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

фэйэрюань синбе

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ ɡuan²⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/


斬鹹肉

/t͡se⁴⁴ ɦe²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

/t͡se⁴⁴ ɦe²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

(Wu, dated, slang) to consort with prostitutes; to solicit prostitutes


非二元性別者

ㄈㄟ ㄦˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˇ

фэйэрюань синбечжэ

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

When gender identity information is displayed on an ID, customers will have the option to choose male ‘M’; female ‘F’, or ‘X’ which includes Trans, Non-Binary, Two-Spirit, and Binary people and people who don’t want to disclose their gender identity; […]

2018 April 3, 《根据人权理事会第 16/21 号决议附件第 5 段提交的国家报告 加拿大》 [National report submitted in accordance with paragraph 5 of the annex to Human Rights Council resolution 16/21 Canada] (original: English and French), page 11

shēnfèn zhèngjiàn shàng xiǎnshì de xìngbié xìnxī, kě xuǎnzé nánxìng “M”, nǚxìng “F”, huò “X”, bāokuò kuàxìngbiézhě, fēi'èryuán xìngbiézhě, shuānglíngrén hé shuāngxìngrén yǐjí bù yuànyì gōngkāi xìngbié de rén; […]

身份證件上顯示的性別信息，可選擇男性「M」、女性「F」、或「X」，包括跨性別者、非二元性別者，雙靈人和雙性人以及不愿意公開性別的人；[…]

身份证件上显示的性别信息，可选择男性「M」、女性「F」、或「X」，包括跨性别者、非二元性别者，双灵人和双性人以及不愿意公开性别的人；[…]

The news report says that [Satchuel] Cole is a woman, but she identifies herself as a “non-binary person”.

2020 September 21, 甄翔 (Zhen Xiang), 《种族打假！美国黑人活动家被爆是白人》, in Global Times, →ISSN, issue 5175, page 4

Bàodào chēng, Kē'ěr shì nǚxìng, dàn tā zì rènwèi shì yī míng “fēi'èryuán xìngbiézhě”.

報道稱，科爾是女性，但她自認為是一名「非二元性別者」。

报道称，科尔是女性，但她自认为是一名「非二元性别者」。


曲去

(Hsinchu Hokkien) to die; to pass away; to go to one's death


無佇咧

(Taiwanese Hokkien, euphemistic) to die; to pass away


去咯

(Hsinchu Hokkien, euphemistic) to die; to pass away

被難

to be killed in a disaster, political incident


硩墓紙

/te(ʔ)²⁻⁵³ bɔŋ³³⁻²¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔŋ³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)⁵ bɔ⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)²⁻⁵³ bɔŋ³³⁻²¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔŋ³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)⁵ bɔ⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

(Hokkien) to place a kind of round or rectangular scrap of paper on the grave when paying respects to a dead person (as a folk tradition)


挂紙

(Taiwanese Hokkien) to place joss paper on the grave when paying respects to a dead person (as a folk tradition)


挂墓紙

(Taichung and Magong Hokkien, figurative) to pay respects to a dead person at their grave


戳屄

/t͡sʰoʔ³³ pi⁴⁴/

/t͡sʰoʔ⁴⁴ pi⁵³/

/t͡sʰoʔ³³ pi⁴⁴/

/t͡sʰoʔ⁴⁴ pi⁵³/

(Wu, vulgar) to have sexual intercourse with (a woman)


小喇叭兒吹了

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄚˇ ㄅㄚㄦ ㄔㄨㄟ ˙ㄌㄜ

xiǎo lǎbār chuī le [Phonetic:xiáolǎbārchuīle]

сяо лабар чуй лэ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lä²¹⁴⁻²¹ pɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ lə²/

(Beijing Mandarin, euphemistic) to pass away; to pass on


媚藥

/meɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/meɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/


春方

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/


春方兒

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɑ̃ɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɑ̃ɻ⁵⁵/

(Mandarin) Erhua form of 春方 (chūnfāng, “aphrodisiac; philter”).


屍首兒

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²/

(dialectal Mandarin) Erhua form of 屍首／尸首 (shīshou, “corpse; cadaver; dead body”).


投水

/tʰoʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰoʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to commit suicide by jumping into a body of water


白刀子進去，紅刀子出來

white knife goes in, red knife comes out

ㄅㄞˊ ㄉㄠ ˙ㄗ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄠ ˙ㄗ ㄔㄨ ㄌㄞˊ

бай даоцзы цзиньцюй

хун даоцзы чулай

/paɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹ xʊŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯³⁵/


掛臘鴨

/kʷaː³³ laːp̚² aːp̚³⁻³⁵/

/kʷaː³³ laːp̚² aːp̚³⁻³⁵/

zh-m

燒臘鋪／烧腊铺 (shāolàpù)

(Cantonese, euphemistic) to hang oneself (to commit suicide)


發引

/faʔ²⁻⁴⁵ iŋ⁵³/

/faʔ²⁻⁴⁵ iŋ⁵³/

(Nanjing Mandarin, Jin) to hold a funeral procession; to carry a coffin to the cemetery


起死

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) to bring the dead back to life


性魅力

ㄒㄧㄥˋ ㄇㄟˋ ㄌㄧˋ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


騷婆

/sau³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

/sau³³⁻²³ pʰua⁵⁵/


嬰兒猝死症

ㄧㄥ ㄦˊ ㄘㄨˋ ㄙˇ ㄓㄥˋ

инъэр цусычжэн

/iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡sʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ jiː²¹ t͡sʰyːt̚³ sei̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡sʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ jiː²¹ t͡sʰyːt̚³ sei̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

sudden infant death syndrome
sudden infant death syndrome

(pathology) sudden infant death syndrome


膣屄穎

/t͡si⁴⁴⁻³³ bai⁴⁴⁻³³ ĩ⁴¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ bai⁴⁴⁻³³ ĩ⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ bai⁴⁴⁻³³ ĩ⁴¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ bai⁴⁴⁻³³ ĩ⁵³/


膣屄蒂

/t͡si⁴⁴⁻³³ bai⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ bai⁴⁴⁻³³ ti²¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ bai⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ bai⁴⁴⁻³³ ti²¹/


烏蒂仔

/ɔ⁴⁴⁻²² ti²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ɔ³³ ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ti²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ti¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ti²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² ti²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ɔ³³ ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ti²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ti¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ti²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


假兩性畸形

ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ

цзялянсинцзисин

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/


兩性畸形

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ

лянсин цзисин

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

2020 December 1, 山前静子 (username), answer to the question “如何看待山东一成年公民疑似被亲属雇佣「假警察」强制送到戒网瘾机构，进行非法拘禁和强制「医疗」？”, on Zhihu, archived on Internet Archive

Méiyǒu rènhé zhèngjù biǎomíng dāngshìrén shì yóu “zhuǎntāiwán” huò fùmǔ shǐyòng yàowù yǐjí lèisì yuányīn zàochéng liǎngxìng jīxíng de.

沒有任何證據表明當事人是由「轉胎丸」或父母使用藥物以及類似原因造成兩性畸形的。

没有任何证据表明当事人是由「转胎丸」或父母使用药物以及类似原因造成两性畸形的。


真兩性畸形

ㄓㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ

чжэньлянсинцзисин

/ʈ͡ʂən⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

true hermaphroditism
true hermaphroditism


乘龍

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ lʊŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ lʊŋ²¹/

(literary, of a king or emperor, euphemistic) to pass away; to die


化人場

ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˇ

ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ

/xu̯ä⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ä⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/xu̯ä⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ä⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

Shi Nai'an, Water Margin, circa 14ᵗʰ century CE

Nà fùrén dàishàng xiào, yīlù shàng jiǎkū yǎngjiārén, láidào chéngwài huàrénchǎng shàng, biàn jiào jǔhuǒ shāohuà.

那婦人帶上孝，一路上假哭養家人，來到城外化人場上，便叫舉火燒化。

那妇人带上孝，一路上假哭养家人，来到城外化人场上，便叫举火烧化。

The Plum in the Golden Vase, circa 1610 CE

Bèi Sòng Rén zǒu dào huàrénchǎng shàng, lán zhe shīshǒu, bùróng shāohuà.

被宋仁走到化人場上，攔著屍首，不容燒化。

被宋仁走到化人场上，拦着尸首，不容烧化。

2012, 千尋, 《奸商出任務（下）》, 藍海文化, →ISBN

Shìqíng chùlǐ hǎo le, nǐ pài jǐge rén jìn wū, bǎ huángshàng sòng dào huàrénchǎng shāo le.

事情處理好了，你派幾個人進屋，把皇上送到化人場燒了。

2012, 千尋, 《奸商出任務（下）》, 藍海文化, →ISBN

事情处理好了，你派几个人进屋，把皇上送到化人场烧了。


群P

/t͡ɕʰyn³⁵ pʰi⁵¹/

/t͡ɕʰyn³⁵ pʰi⁵¹/


表砸

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥ä⁴/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥ä⁴/

(neologism, slang, humorous, colloquial, derogatory, term of abuse) whore; bitch; slut


生壅

/saːŋ⁵⁵ ɔːŋ⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ ɔːŋ⁵⁵/


生葬

/saːŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/

/saːŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/


唔喺度

/m̩²¹ hɐi̯³⁵ tou̯²²/

/m̩²¹ hɐi̯³⁵ tou̯²²/

(euphemistic) to have passed away; to have died


討人

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʰou̯³⁵ jɐn²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʰou̯³⁵ jɐn²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

to consult a person; to ask for advice from a person


性虐待

ㄒㄧㄥˋ ㄋㄩㄝˋ ㄉㄞˋ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ jœːk̚² tɔːi̯²²/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ jœːk̚² tɔːi̯²²/


偽音

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

2020 November 6, kenchiu233 (username), answer to the question “跨性别者有哪些快乐？”, on Zhihu

終於學會偽音啦！

终于学会伪音啦！


跳大橋

/tʰieu²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yo⁵³/

/tʰieu²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yo⁵³/

(Eastern Min) to commit suicide by jumping into the sea


哀榮

/ˀaɪ̯⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ wɪŋ²¹/

/oi̯²⁴ i̯uŋ¹¹/

/ai⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/ai³³ iɪŋ²⁴/

/ai⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/ai⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ wɪŋ²¹/

/oi̯²⁴ i̯uŋ¹¹/

/ai⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/ai³³ iɪŋ²⁴/

/ai⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/ai⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

(literary) honor after death; posthumous honor


吃過刀麵

/t͡sʰz̩²¹ ko²¹³ tau⁵⁵ miɛn²¹³/

/t͡sʰz̩²¹ ko²¹³ tau⁵⁵ miɛn²¹³/

(Sichuanese, figurative) to be beheaded; to be decapitated


姦尻川

奸尻川
幹尻川
姦腳川/姦脚川/奸脚川

/kan²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kan¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kan²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kan²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

/kan²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kan¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kan²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kan²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

(Hokkien) to sodomize; to engage in gay anal sex; to bugger


易性

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɪk̚² sɪŋ³³/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɪk̚² sɪŋ³³/

2005 November 12, Deng Weizhi, 《从性别观说开去》, in People's Daily, →ISSN, page 7

Kěyǐ xiàngxìn, yīdàn yìxìng chénggōng, rúyuànyǐcháng, tā (tā) yě jiù róngyì dāng hǎo zhège juésè.

可以相信，一旦易性成功，如願以償，他（她）也就容易當好這個角色。

可以相信，一旦易性成功，如愿以偿，他（她）也就容易当好这个角色。

2020 November 23, National Health Commission, 《精神障碍诊疗规范（2020年版）》, page 387

[…], yǒude yìxìng yuànwàng bùnéng dédào mǎnzú biàn qǐtú zìshā, wǎngwǎng bànyǒu yìyù zhèngzhuàng.

[…]，有的易性願望不能得到滿足便企圖自殺，往往伴有抑鬱症狀。

[…]，有的易性愿望不能得到满足便企图自杀，往往伴有抑郁症状。

(chiefly in compounds) to have a sex change; to be transexual


固炮

/ku⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ku⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

(slang) Short for 固定炮友 (gùdìng pàoyǒu, “regular fuck buddy”).


性別肯定手術

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄣˇ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

синбе кэньдин шоушу

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

2018, United Nations Development Programme, China Women's University, 《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》, page 19

Ér duōshù yǐjīng wánchéng xìngbié kěndìng shǒushù de kuàxìngbiézhě de shēnfènzhèng xìngbié yǔ wénpíng xìngbié bùtóng, dǎozhì jiùyè shí gùzhǔ bù rènkě qí xuélì, xuéwèi.

而多數已經完成性別肯定手術的跨性別者的身份證性別與文憑性別不同，導致就業時僱主不認可其學歷、學位。

而多数已经完成性别肯定手术的跨性别者的身份证性别与文凭性别不同，导致就业时雇主不认可其学历、学位。

While in China gender-affirming surgeries are available and regulated, there is an oppressive set of requirements: notarised parental agreement, divorce if married, and gender identity disorder diagnosis, which should also confirm that the applicant is heterosexual.

2018 December, Berredo, Lukas, AR Arcon, Amaranta Gómez Regalado, Carter Honorée, Neish McLean, Islèm Mejri, Simran Shaikh, Timofey Shenker, and Vaito’a Toelupe, 《全球跨性别健康与幸福指数议题: TvT社群报告》 (translation of Global trans perspectives on health and wellbeing: TvT community report), page 6

Suīrán zài Zhōngguó yǒu kě huòdé de xìngbié kěndìng shǒushù qúdào hé jiānguǎn, dàn yǒu yī tào yāpòxìng de yàoqiú: xū jīngguò fùmǔ xiéyì tóngyì gōngzhèng, yǐhūnzhě xūyào líhūn, xūyào xìngbié rèntóng zhàng'ài zhěnduàn, bìng zhèngshí shēnqǐngrén shì yìxìngliànzhě.

雖然在中國有可獲得的性別肯定手術渠道和監管，但有一套壓迫性的要求：需經過父母協議同意公證，已婚者需要離婚，需要性別認同障礙診斷，並證實申請人是異性戀者。

虽然在中国有可获得的性别肯定手术渠道和监管，但有一套压迫性的要求：需经过父母协议同意公证，已婚者需要离婚，需要性别认同障碍诊断，并证实申请人是异性恋者。

2020, 夏旭 (Xia Xu), 《法国法视野下的跨性别人群权利保护研究》 [The Protection of Transgender Rights under French Law] (thesis), Shanghai: Shanghai International Studies University, page 2

Zài bìnglǐhuà de shíqī, kuàxìngbié rénqún bèi rènwéi shì “huànyǒu xìngshēnfèn zhàng'ài yǔ xìngzhǐxiàng zhàng'ài de yìxìngzhèng (pǐ) huànzhě”, zài cǐ jiēduàn xuézhě zhǔyào de yánjiū duìxiàng yǔ shǐyòng de cíyǔ shì “biànxìngrén”, zhǐ xīwàng huò yǐ wánchéng xìngbié kěndìng shǒushù de kuàxìngbiézhě.

在病理化的時期，跨性別人群被認為是「患有性身份障礙與性指向障礙的易性症（癖）患者」，在此階段學者主要的研究對象與使用的詞語是「變性人」，指希望或已完成性別肯定手術的跨性別者。

在病理化的时期，跨性别人群被认为是「患有性身份障碍与性指向障碍的易性症（癖）患者」，在此阶段学者主要的研究对象与使用的词语是「变性人」，指希望或已完成性别肯定手术的跨性别者。

gender confirmation surgery
gender confirmation surgery


古墓葬

/ku²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/


逢人配

/foŋ²¹ zən²¹ pʰei²¹³/

/foŋ²¹ zən²¹ pʰei²¹³/


族誅

CJKV/code

Sino-Xenic (族誅):
* → Japanese: 族誅(ぞくちゅう) (zokuchū)
* → Korean: 족주(族誅) (jokju)
* → Vietnamese: tộc tru (族誅)

/t͡su³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/t͡sʊk̚² t͡syː⁵⁵/

/t͡su³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/t͡sʊk̚² t͡syː⁵⁵/

(historical) to execute all of somebody's relatives (as a punishment)


日惹原則

ㄖˋ ㄖㄜˇ ㄩㄢˊ ㄗㄜˊ

Жижэ Юаньцзэ

/ʐ̩⁵¹ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵/

/ʐ̩⁵¹ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵/


雙靈人

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ liŋ³⁵ ʐən³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ liŋ³⁵ ʐən³⁵/

C.A.L.L. ! is working in collaboration with organizations in British Columbia, to offer healthy and meaningful activites to homosexuals, bisexuals, transgender people, two-spirits, other queer people, people questioning their sexual orientations and their allies, in order to improve their leadership and bonds with the community.

2011, Vancouver School Board, 《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》 [Questions & Answers for Parents and Family Members of Gender Variant and Transgendered Youth], page 14

C.A.L.L. ! Yǔ Bēishī Shěng gèdì de jīgòu hézuò, ràng tóngxìngliàn, shuāngxìngliàn, kuàxìngbié, shuānglíngrén, tóngzhì, duì xìngqīngxiàng yǒu yíwèn de qīngshàonián hé tāmen de méngyǒu cānyǔ jiànkāng hé yǒu yìyì de huódòng, tígāo tāmen de lǐngdǎo nénglì hé shèqū liánxì.

C.A.L.L. !與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。

C.A.L.L. !与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。


性別置換手術

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓˋ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

синбе чжихуань шоушу

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/


䁐松柏

/ouŋ²¹³⁻⁵³ syŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɑʔ²⁴/

/ouŋ²¹³⁻⁵³ syŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɑʔ²⁴/

(Eastern Min, euphemistic, humorous) to pass away; to die


䁐松柏樹

/ouŋ²¹³⁻²¹ syŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ²⁴⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒiɛu²¹³/


慾經

/y⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jʊk̚² kɪŋ⁵⁵/

/y⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jʊk̚² kɪŋ⁵⁵/


掃墳

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən³⁵/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən³⁵/

to pay respects to a dead person at their tomb


六四慘案

ㄌㄧㄡˋ ㄙˋ ㄘㄢˇ ㄢˋ

Люсы Цаньань

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/lʊk̚² sei̯³³ t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/lʊk̚² sei̯³³ t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/


內射

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

Men's strong passion for creampie actually comes from watching too much pornography!

Ziggy Shih, COSMO HK, 中出是每個單身男子的的夢幻願望！「蜜穴的包覆讓GG超敏感...」揭露男人沉迷中出的5個原因！.

Nánrén yǒu qiángliè de nèishè yùwàng qíshí láizìyú kàn tài duō Apiàn!

男人有強烈的內射慾望其實來自於看太多A片！

男人有强烈的内射欲望其实来自于看太多A片！

(slang) to ejaculate in the vagina or the anus


弔辭

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ su²⁴/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ su²⁴/


含撚

/hɐm²¹ lɐn³⁵/

/hɐm²¹ lɐn³⁵/

Are there any girls who resent sucking guys' dicks?

jau⁵ mou⁵ neoi⁵ zai² hou² kong³ keoi⁵ bong¹ naam⁴ zai² ham⁴ lan²?

有冇女仔好抗拒幫男仔含撚？

有冇女仔好抗拒帮男仔含撚？

(Cantonese, vulgar) to give a blowjob; to suck cock; to fellate


壙穴

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

(archaeology, literary) coffin pit; grave


危害種族

ㄨㄟˊ ㄏㄞˋ ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ

вэйхай чжунцзу

/weɪ̯³⁵ xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/ŋɐi̯²¹ hɔːi̯²² t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊk̚²/

/weɪ̯³⁵ xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/ŋɐi̯²¹ hɔːi̯²² t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊk̚²/

任何人作出附表所載《危害種族罪公約》第二條中危害種族定義範圍內的作為，即屬犯危害種族罪。 [MSC, trad.]
任何人作出附表所载《危害种族罪公约》第二条中危害种族定义范围内的作为，即属犯危害种族罪。 [MSC, simp.]
Rènhé rén zuòchū fùbiǎo suǒ zǎi “wēihàizhǒngzú zuì gōngyuē” dì èr tiáo zhōng wēihài zhǒngzú dìngyì fànwéi nèi de zuòwèi, jí shǔ fàn wēihàizhǒngzú zuì. [Pinyin]

Section 9A(1), Offences against the Person Ordinance (Cap. 212)

A person commits the offence of genocide if he commits any act falling within the definition of genocide in Article II of the Genocide Convention as set out in the Schedule.


故意殺人

ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

/kuː³³ jiː³³ saːt̚³ jɐn²¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³⁻⁵⁵ suaʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

/kuː³³ jiː³³ saːt̚³ jɐn²¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³⁻⁵⁵ suaʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

(law, Mainland China) to commit intentional homicide; to murder


喪假

/sɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/sɔːŋ⁵⁵ kaː³³/

/sɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/sɔːŋ⁵⁵ kaː³³/

compassionate leave (for a bereaved employee)


棺柩

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

coffin with the body; coffin containing a corpse; bier


把撚

/paː³⁵ lɐn³⁵/

/paː³⁵ lɐn³⁵/

(Cantonese, vulgar) to masturbate, to jack off


殛斃

/t͡ɕi³⁵ pi⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ pi⁵¹/


送殯

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ pin⁵¹/

/sʊŋ³³ pɐn³³/

/suŋ⁴⁵ piŋ⁴⁵/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ pin⁵¹/

/sʊŋ³³ pɐn³³/

/suŋ⁴⁵ piŋ⁴⁵/


送喪

/sʊŋ⁵¹ sɑŋ⁵⁵/

/saŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

/sʊŋ⁵¹ sɑŋ⁵⁵/

/saŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/


殉死

/ɕyn⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyn⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


薄葬

/pu̯ɔ³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/


厚葬

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/hɐu̯¹³ t͡sɔːŋ³³/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/hɐu̯¹³ t͡sɔːŋ³³/


釃地

/saɪ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/saɪ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

(Hakka) to pay respects to a dead person at their grave


行青

/haːŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/haːŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

(Cantonese) to visit a grave to honor the memory of the dead


換妻

/xu̯än⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/wuːn²² t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/xu̯än⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/wuːn²² t͡sʰɐi̯⁵⁵/


成人電影

ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ

чэнжэнь дяньин

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ jɐn²¹ tiːn²² jɪŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ jɐn²¹ tiːn²² jɪŋ³⁵/


外送茶

ㄨㄞˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄚˊ

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

In general, "Tea" refers sex workers who collaborates with manage company or managers, instead of being self-employed. "Tea shop" refers to escort agency, and "Tea delivery" means the prostitution does not operate in a brothel

2021 May 20, 陶曉嫚, 一杯台灣的Sexy Tea：「茶室」裡究竟喝的是什麼茶？

Yībānláishuō, “chá” fànzhǐ yǔ jīngjì gōngsī, jīngjìrén hézuò, fēi getǐhù de xìnggōngzuòzhě. “cháxíng” zhǐ de shì yìngzhào zhàn, “wàisòngchá” yìwèi xìngjiāoyì bùzài diàn lǐ jìnxíng

一般來說，「茶」泛指與經紀公司、經紀人合作，非個體戶的性工作者。「茶行」指的是應召站，「外送茶」意味性交易不在店裡進行

一般来说，「茶」泛指与经纪公司、经纪人合作，非个体户的性工作者。「茶行」指的是应召站，「外送茶」意味性交易不在店里进行

A female netizen sweepped a grave with her family, and surprisingly her ex-boyfriend cheats her by calling an escort

2018 Apr 10, 東森新聞, 趁掃墓…男友叫3千元外送茶！她怒放生 自爆超猛「酒店過往」

nǚ wǎngyǒu huíjiā hé jiārén qù sǎomù, méixiǎngdào qián nányǒu jūrán bèi zhù tā tōu jiào wàisòngchá

女網友回家和家人去掃墓，沒想到前男友居然背著她偷叫外送茶

女网友回家和家人去扫墓，没想到前男友居然背著她偷叫外送茶

(euphemistic, Taiwan) escort (sex worker who does not operate in a brothel, but with whom clients make appointments)


婚喪

/xu̯ən⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/xu̯ən⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/


跳軌

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ kʷɐi̯³⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ kʷɐi̯³⁵/

to commit suicide by jumping in front of a train


分手炮

/fən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/fən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/


泉壤

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


重泉

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(literary, figurative) grave; the nether world; the Nine Springs

(literary) name of a kind of moss or lichen


開房間

кай фанцзянь

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ kaːn⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ kaːn⁵⁵/

to rent a hotel room; (specifically, euphemistic) to have sex in a hotel room


鋸頸

/kœː³³ kɛːŋ³⁵/

/kœː³³ kɛːŋ³⁵/

(Cantonese) to commit suicide by cutting one's throat


夭閼

/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/

/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/


超性別

ㄔㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

The transgender is of particular importance to the challenges towards the categorization of the identities in queer theory. When we speak of the transgender, it includes those who dress in one's (trans)gender and those who opt for sex-reaffirmation, as well as the people who do neither but just likes living the life in a manner unlike their assigned genders.

1999, Li Yinhe, 《性的问题》, Beijing: China Youth Press, →ISBN, page 243

Zài kù'ér lǐlùn duì gèzhǒng shēnfèn fēnlèi de tiǎozhàn zhōng, chāoxìngbié (transgender) jùyǒu tèshū de zhòngyàoxìng. Suǒwèi chāoxìngbié bāokuò yìzhuāng hé yìxìng, hái bāokuò jì bù yìzhuāng yě bù yìxìng dànshì xǐhuān xiàng lìng yī zhǒng xìngbié de rén nàyàng shēnghuó de rén.

在酷兒理論對各種身份分類的挑戰中，超性別（transgender）具有特殊的重要性。所謂超性別包括異裝和易性，還包括既不異裝也不易性但是喜歡像另一種性別的人那樣生活的人。

在酷儿理论对各种身份分类的挑战中，超性别（transgender）具有特殊的重要性。所谓超性别包括异装和易性，还包括既不异装也不易性但是喜欢像另一种性别的人那样生活的人。

Meanwhile, queer theories make use of the concept of transgenderness in their confrontation with the conventional binary structure of the gender.

2007 March 25, 王冬瑜 (Wang Dongyu), 《酷儿理论初探：对传统性别机制的挑战》, in 《新西部（下半月）》, →ISSN, issue 105, page 172

Yǔcǐtóngshí, kù'ér lǐlùn lìyòng chāoxìngbié zhège gàiniàn lái duì chuántǒng de xìngbié liǎngfēn jiégòu jìnxíng tiǎozhàn.

與此同時，酷兒理論利用超性別這個概念來對傳統的性別兩分結構進行挑戰。

与此同时，酷儿理论利用超性别这个概念来对传统的性别两分结构进行挑战。

Even transgenderism is not uniform; even transsexualism has many forms.

2010, Keigo Higashino, 赵峻 (Zhao Jun) (transl.), 《单恋》, Haikou: Nan Hai Publishing Co., →ISBN, page 220

Shuō shì chāoxìngbié, dàn yě bùnéng yīgài'érlùn, yìxìngpǐ yě yǒu hěnduō lèixíng.

說是超性別，但也不能一概而論，易性癖也有很多類型。

说是超性别，但也不能一概而论，易性癖也有很多类型。


酷兒性

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hʊk̚² jiː²¹ sɪŋ³³/

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hʊk̚² jiː²¹ sɪŋ³³/

queerness (the quality of being queer, in the sense of not conforming to sexual or gender norms)