超性別者

ㄔㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˇ

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

1999, Li Yinhe, 《性的问题》, Beijing: China Youth Press, →ISBN, page 247

Kù'ér lǐlùn de duōzhòng zhǔtǐlùn (multiple subjectivities) zàochéng le zài bùtóng shèhuì hé zhǒngzú de lìshǐ bèijǐng xià shēnglǐ xìngbié hé shèhuì xìngbié de bùliánxùxìng (discontinuities), wèi nántóngxìngliànzhě, nǚtóngxìngliànzhě, chāoxìngbiézhě, yìxìngzhě hé shuāngxìngliànzhě de shèqún zhījiān gèng qiángyǒulì de liánhé, wèi tāmen gǎizào zhìdùhuà de yìxìngliàn bàquán de gòngtóng nǔlì chuàngzào le tiáojiàn.

酷兒理論的多重主體論（multiple subjectivities）造成了在不同社會和種族的歷史背景下生理性別和社會性別的不連續性（discontinuities），為男同性戀者、女同性戀者、超性別者、易性者和雙性戀者的社群之間更強有力的聯合，為他們改造制度化的異性戀霸權的共同努力創造了條件。

酷儿理论的多重主体论（multiple subjectivities）造成了在不同社会和种族的历史背景下生理性别和社会性别的不连续性（discontinuities），为男同性恋者、女同性恋者、超性别者、易性者和双性恋者的社群之间更强有力的联合，为他们改造制度化的异性恋霸权的共同努力创造了条件。

2010, Keigo Higashino, 赵峻 (Zhao Jun) (transl.), 《单恋》, Haikou: Nan Hai Publishing Co., →ISBN, page 218

Yībān de chāoxìngbiézhě bù yuànyì bèi pāi dào luǒlù de xiōngbù, dà ér yuánrùn de xiōngbù shì nǚxìng de xiàngzhēng. Dàn zhège rén háowú kàngjù de bàolù xiōngbù, kàn shàngqù shènzhì hái yǒuxiē zìháo de shénsè, xiàngshì hěn kāixīn.

一般的超性別者不願意被拍到裸露的胸部，大而圓潤的胸部是女性的象征。但這個人毫無抗拒地暴露胸部，看上去甚至還有些自豪的神色，像是很開心。

一般的超性别者不愿意被拍到裸露的胸部，大而圆润的胸部是女性的象征。但这个人毫无抗拒地暴露胸部，看上去甚至还有些自豪的神色，像是很开心。

2017 March 10, 陆琰 (Lu Yan), 《＜鲤＞书系与80后作家研究》 (thesis), Nanjing: Nanjing Normal University, page 17

Dài yuèjīng tíngzhǐ, zhēnzhèng zuò dào “qùxìngbiéhuà” hòu, tā cái yǔ guòqù de zìjǐ gàobié, gǎndào zhēnzhèng de fàngsōng. Suīrán bù zìzhī, dàn chāoxìngbiézhě Yuán Qí shì diǎnxíng de kù'ér qúntǐ.

待月經停止，真正做到「去性別化」後，她才與過去的自己告別，感到真正的放鬆。雖然不自知，但超性別者袁琪是典型的酷兒群體。

待月经停止，真正做到「去性别化」后，她才与过去的自己告别，感到真正的放松。虽然不自知，但超性别者袁琪是典型的酷儿群体。


火化場

ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄤˇ

ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄤˊ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/fɔː³⁵ faː³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/fɔː³⁵ faː³³ t͡sʰœːŋ²¹/


他生

/tʰä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/


濟南慘案

ㄐㄧˇ ㄋㄢˊ ㄘㄢˇ ㄢˋ

Цзинань Цаньань

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/


沙基慘案

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄘㄢˇ ㄢˋ

Шацзи Цаньань

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/saː⁵⁵ kei̯⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/saː⁵⁵ kei̯⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/


自然死亡

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄙˇ ㄨㄤˊ

цзыжань сыван

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/


情殺

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ saːt̚³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ saːt̚³/


器大活好

ㄑㄧˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄠˇ

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ xu̯ɔ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄑㄧˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˊㄦ ㄏㄠˇ

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ xu̯ɔɻ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ xu̯ɔ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ xu̯ɔɻ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, low colloquial, of a man) to have a big penis and be good in bed


枉死

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ³⁵ sei̯³⁵/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ³⁵ sei̯³⁵/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

Cui Ning and Mrs. Chen having died tragic and unjust deaths, the authorities are to visit their families and extend them due compensation.

Feng Menglong, Stories to Awaken the World, 1627 CE

Cuī Níng yǔ Chén-shì wǎngsǐ kělián, yǒusī fǎng qí jiā, liàng xíng yōuxù.

崔宁与陳氏枉死可怜，有司訪其家，諒行优恤。

崔宁与陈氏枉死可怜，有司访其家，谅行优恤。


性犯罪

ㄒㄧㄥˋ ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/


肝腦塗地

ㄍㄢ ㄋㄠˇ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ

/kän⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ti⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ nou̯¹³ tʰou̯²¹ tei̯²²/

/kän⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ti⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ nou̯¹³ tʰou̯²¹ tei̯²²/


出死

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

King Zhuang thought it strange, and asked him, "I am not a particularly virtuous person, nor have I granted you any special favors. Why would you fight like this, as if your life depended on it?"

c. 77 B.C.E., 劉向 (Liu Xiang), 《說苑》 (Garden of Stories), chapter 6

Zhuāngwáng guài ér wèn yuē: “Guǎrén débó, yòu wèicháng yì zǐ, zǐ hégù chūsǐ bù yí rúshì?”

莊王怪而問曰：「寡人德薄，又未嘗異子，子何故出死不疑如是？」

庄王怪而问曰：「寡人德薄，又未尝异子，子何故出死不疑如是？」

(literary) to be ready to lay down one's life for a cause


白面厝

/paʔ⁵⁻²¹ miŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒuɔ²¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ bin³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/paʔ⁵⁻²¹ miŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒuɔ²¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ bin³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/


畢命

/pi⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ mɪŋ²²/

/pi⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ mɪŋ²²/

(formal, euphemistic) to be killed; to lose one's life; to meet an unnatural death

被難

to be killed in a disaster, political incident


陰道環

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ xu̯än³⁵/

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ xu̯än³⁵/


移靈

CJKV/code

Sino-Xenic (移靈):
* → Japanese: 移(い)靈(れい) (irei)
* → Korean: 이영(移靈) (iyeong)
* → Vietnamese: di linh (移靈)

/i²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/i²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/i¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/i²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/i²³⁻³³ liɪŋ²³/

/i²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/i²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/i¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/i²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/i²³⁻³³ liɪŋ²³/

移靈臺北

移灵台北


壁葬

/pi⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/pi⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

to place the ashes of the deceased in a specially built wall


奶臺

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

Many female streamers are generous with showing their own pretty figure. The size of the webcam video is almost the same as that of the game window, and it makes people not to know where to gaze at. The streams are so-called "boob streams" in the game community.

2020, Business Next, "全球不到4成女性直播主、她卻做得有聲有色！貝莉莓為何認為：一定要開YouTube頻道？"

Xǔduō nǚxìng zhíbōzhǔ bùlìn yú zhǎnxiàn zìjǐ de hǎo shēncái, shìxùn jìngtóu yǔ yóuxì huàmiàn jǐhū yīyàng dà, ràng rén mùguāng bù zhīdào gāi fàng nǎlǐ, yě jiù shì yóuxì quān fànzhǐ de “nǎitái”.

許多女性直播主不吝於展現自己的好身材，視訊鏡頭與遊戲畫面幾乎一樣大，讓人目光不知道該放哪裡，也就是遊戲圈泛指的「奶台」。

许多女性直播主不吝于展现自己的好身材，视讯镜头与游戏画面几乎一样大，让人目光不知道该放哪里，也就是游戏圈泛指的「奶台」。

(Internet slang) online channel or stream that is famous for its streamer/creator's breasts


重開

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

(Mainland China Internet slang) to restart one's life


一將功成萬骨枯

CJKV/code

Sino-Xenic (一將功成萬骨枯):
* → Vietnamese: nhất tướng công thành vạn cốt khô (一將功成萬骨枯)

ㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄎㄨ

yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū [Phonetic:yí jiàng gōng chéng wàn gǔ kū]

и цзян гун чэн вань гу ку

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wän⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵⁵/

jat⁷ dzoeng³ gung¹ sing⁴ maan⁶ gwat⁷ fu¹

/jɐt̚⁵ t͡sœːŋ³³ kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ maːn²² kʷɐt̚⁵ fuː⁵⁵/

[Phonetic: yí jiàng gōng chéng wàn gǔ kū]

From the poem 己亥歲二首·其一 by Cao Song (830-903)

880, 曹松, 己亥歲二首·其一

Píng jūn mò huà fēnghóu shì, yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū.

憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。

880, 曹松, 己亥歲二首·其一

凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。

A single general achieves fame on the rotting bones of ten thousand.

A general's feat is achieved through the sacrifice of the lives of countless soldiers


附鬼

/fu⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


櫃門

/ku̯eɪ̯⁵¹ mən³⁵/

/kʷɐi̯²² muːn²¹/

/ku̯eɪ̯⁵¹ mən³⁵/

/kʷɐi̯²² muːn²¹/

(LGBTQ) the figurative "closet door" when one is "in the closet"


裡番

/li²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

Pseudo-Japonism, perhaps inspired by words like 裏垢 and 二次裏. 番 (fān) is an affix derived from Japanese 番組. Note that Japanese 裏番組 is not sexual.


種族清洗

ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧˇ

чжунцзу цинси

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

As the military situation in Ethiopia TDF-OLA joint counter-offensive, the (Ethiopian) federal government starts rounding up Tigrayans. Observers worry that this may be an omen of ethnic cleansing.

Suízhuó āisài'ébǐyà jūnshì júshì èhuà, liánbāngzhèngfǔ kāishǐ dàguīmó dàibǔ tígéléirén. Wàijiè dānyōu zhè kěnéng shì zhǒngzúqīngxǐ de xiānzhào.

隨着埃塞俄比亞軍事局勢惡化，聯邦政府開始大規模逮捕提格雷人。外界擔憂這可能是種族清洗的先兆。

随着埃塞俄比亚军事局势恶化，联邦政府开始大规模逮捕提格雷人。外界担忧这可能是种族清洗的先兆。


浦西

Borrowed from English pussy. Popularized by Cardi B's song WAP.

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ sɐi̯⁵⁵/

/pʰu³³ ɕi⁴⁴/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ sɐi̯⁵⁵/

/pʰu³³ ɕi⁴⁴/


生殖權利

ㄕㄥ ㄓˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ

шэнчжи цюаньли

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/


族滅

/t͡su³⁵ mi̯ɛ⁵¹/

/t͡su³⁵ mi̯ɛ⁵¹/

(historical) to execute all of somebody's relatives (as a punishment)


炮決

/pʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/pʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

to execute somebody by cannon or artillery fire


賢者時間

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

сяньчжэ шицзянь

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

(neologism) refractory period; the period of relaxation after ejaculation; post-nut clarity


歸葬

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

(literary) to be brought back to one's hometown to be buried


祭旗

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɐi̯³³ kʰei̯²¹/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɐi̯³³ kʰei̯²¹/

(historical) to offer sacrifice to the war flag


殯殮

/pin⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/pin⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

to place a corpse in a coffin and bring it to the burial place


龜精

/ku³³ t͡sĩ³³/

/ku⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

/ku³³ t͡sĩ³³/

/ku⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(Taiwanese Hokkien) person that wears bizarre or exotic clothing


進棺材

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄞˊ

цзинь гуаньцай

/t͡ɕin⁵¹ ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

to die; to go to one's final resting place


巨人觀

цзюйжэньгуань

/t͡ɕy⁵¹ ʐən³⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡ɕy⁵¹ ʐən³⁵ ku̯än⁵⁵/


交登記

/kau⁴⁴⁻²² teŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/

/kau⁴⁴⁻²² teŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/

† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful


得年

/tɤ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tɤ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

age at death, referring to one who passed away below one's thirties


仰藥

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/


情死

/t͡ɕʰiŋ³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ sei̯³⁵/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ sei̯³⁵/

to commit a double suicide, to commit a lover's suicide, especially when a couple's marriage is frustrated


併骨

/piŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(of husband and wife) to be given a joint burial


死都不知道怎麼死的

ㄙˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄙˇ ˙ㄉㄜ

ssŭ³ tou¹ pu⁴ chih¹-tao⁴ tsên³-mê⁵ ssŭ³ tê⁵

сы доу бу чжидао цзэньмэ сы дэ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴ sz̩²¹⁴ d̥ə⁴/


死都唔知點死

/sei̯³⁵ tou̯⁵⁵ m̩²¹ t͡siː⁵⁵ tiːm³⁵ sei̯³⁵/

(Cantonese) sure to die a reckless death


裸聊

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/lɔː³⁵ liːu̯²¹/

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/lɔː³⁵ liːu̯²¹/


深喉

/ʂən⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ hɐu̯²¹/

/ʂən⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ hɐu̯²¹/


深喉

/ʂən⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ hɐu̯²¹/

/ʂən⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ hɐu̯²¹/


阿嘿顏

/ˀä⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/ˀä⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

From Japanese アヘ顔(がお) (ahegao), from アヘアヘ (aheahe, “panting”) + 顔(かお) (kao, “face”).

(chiefly Japanese fiction) ahegao (an exaggerated facial expression consisting of flushed cheeks, rolled-back eyes, and the tongue hanging out, intended to depict a person having an orgasm)


半公嫲

/pan⁵³ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/

/paŋ⁵⁴ koŋ³³ ma²⁴/

/pan⁵³ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/

/paŋ⁵⁴ koŋ³³ ma²⁴/


性喚起

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


黃漫

/xu̯ɑŋ³⁵ män⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ män⁵¹/


殯儀車

/pin⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pin⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


婚姻平權

ㄏㄨㄣ ㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ

хуньинь пинцюань

/xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


性小眾

ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥˋ

/ɕiŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³³/

/ɕiŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³³/


京觀

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

(historical, archaic) war memorial made out of a mound of human corpses


合目

(literary) to close one's eyes in death; to die content


喪親

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/sɔːŋ³³ t͡sʰɐn⁵⁵/

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/sɔːŋ³³ t͡sʰɐn⁵⁵/


輔助自殺

ㄈㄨˇ ㄓㄨˋ ㄗˋ ㄕㄚ

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/


協助自殺

ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨˋ ㄗˋ ㄕㄚ

/ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/


狼友

/lɑŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mainland China, Internet slang) online lecher


秦俑

/t͡ɕʰin³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰin³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


戴套

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/taːi̯³³ tʰou̯³³/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/taːi̯³³ tʰou̯³³/


梧桐半死

ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄙˇ

/u³⁵ tʰʊŋ³⁵ pän⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³⁵ tʰʊŋ³⁵ pän⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to have lost a spouse; to be a widow or widower


戒同所

ㄐㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


驕傲月

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/


獸交

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

bestiality (sexual intercourse between a human and an animal)


性窒息

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi⁵⁵/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi³⁵/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi⁵⁵/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi³⁵/


性暴力

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄠˋ ㄌㄧˋ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


宮內避孕器

ㄍㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˋ ㄑㄧˋ

гуннэй биюньци

/kʊŋ⁵⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

(medicine, contraception) intrauterine device (IUD); coil


子宮環

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ xu̯än³⁵/

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵ waːn²¹/

/t͡sɨ³¹ ki̯uŋ²⁴ van¹¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰuan²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ³³ kʰuan²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁵⁵ kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰuan²⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰuan²³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰuan²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰuan¹³/

/t͡sɨ⁵⁵⁻³⁵ kiɔŋ³³ kʰuan²⁴/

/t͡sɯ⁵³⁻²⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰuan²⁴/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ³³ kʰuan²⁴/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ xu̯än³⁵/

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵ waːn²¹/

/t͡sɨ³¹ ki̯uŋ²⁴ van¹¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰuan²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ³³ kʰuan²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁵⁵ kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰuan²⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰuan²³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰuan²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰuan¹³/

/t͡sɨ⁵⁵⁻³⁵ kiɔŋ³³ kʰuan²⁴/

/t͡sɯ⁵³⁻²⁴ kiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰuan²⁴/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ³³ kʰuan²⁴/


女同性戀者

ㄋㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄜˇ

нюйтунсинляньчжэ

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


會葬

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/


玄宅

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/


精水

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/


插入性性交

ㄔㄚ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ

чажусин синцзяо

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʐu⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


自淫

/t͡siː²² jɐm²¹/

/t͡siː²² jɐm²¹/


呃蝦條

/ŋaːk̚⁵ haː⁵⁵ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/ŋaːk̚⁵ haː⁵⁵ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

Pun on the near homophonous vulgar phrase 呃閪屌 (ngaak1 hai1 diu2, “to fool a girl into having sex with one”, literally “to swindle a vulva in order to fuck it”).

zh-m

(Cantonese, minced oath, euphemistic, sometimes humorous) to fool a girl into having sex with one


壓死

壓⫽死 (canonical)
verb-complement (romanization)
压死

/jä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literally or figuratively) to crush to death


娼家

CJKV/code

Sino-Xenic (娼家):
* → Japanese: 娼(しょう)家(か) (shōka)
* → Korean: 창가(娼家) (changga)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

brothel (an establishment where sex workers reside and engage in prostitution)


狗爬式

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɐu̯³⁵ pʰaː²¹ sɪk̚⁵/

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɐu̯³⁵ pʰaː²¹ sɪk̚⁵/


狎邪

/ɕi̯ä³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/ɕi̯ä³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/


法定強姦

ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ

фадин цянцзянь

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


木毛

/mu⁵¹ mɑʊ̯³⁵/

/mu⁵¹ mɑʊ̯³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese ホモ (homo), itself a shortening of ホモセクシャル (homosekusharu, “homosexual”), from English homosexual. Compare 术力口 (Shùlìkǒu), which is also derived from Japanese katakana.


姣查某

/hiau²⁴⁻²² t͡sa²⁴⁻²² bɔ⁵⁵⁴/

/hiau²³⁻³³ t͡sa²³⁻³³ bɔ⁴¹/

/hiau²⁴⁻¹¹ t͡sa²⁴⁻¹¹ bɔ⁵³/

/hiau²⁴⁻²² t͡sa²⁴⁻²² bɔ⁵⁵⁴/

/hiau²³⁻³³ t͡sa²³⁻³³ bɔ⁴¹/

/hiau²⁴⁻¹¹ t͡sa²⁴⁻¹¹ bɔ⁵³/

(Hokkien) slut; whore; loose woman (sexually promiscuous woman)


漚查某

/au²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/au¹¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴/

/au²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/au¹¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴/

(Hokkien) bad / rotten woman (such as a sexually promiscuous woman)


姣婊

(Hokkien) female prostitute; whore; slut


子宮切除術

ㄗˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨˊ ㄕㄨˋ

цзыгун цечушу

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵ ʂu⁵¹/


摃婆

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ po²⁴/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ po²⁴/

(Philippine Hokkien, vulgar, colloquial) female prostitute; whore; slut


漚摃

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ⁴¹/

/au⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ⁴¹/

(Philippine Hokkien) female prostitute; whore; slut


棄名

/t͡ɕʰi⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ miŋ³⁵/

棄名錯稱

弃名错称


直同志

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

(LGBTQ, chiefly Taiwan, Hong Kong) ally (a person who is not a member of the LGBT+ community but is supportive of it)


死亡威脅

ㄙˇ ㄨㄤˊ ㄨㄟ ㄒㄧㄝˊ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/


賣肉

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/

/maːi̯²² jʊk̚²/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/

/maːi̯²² jʊk̚²/

to sell one's body (work as a prostitute)


爬煙囪

/pʰä³⁵ jɛn⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/pʰä³⁵ jɛn⁵⁵ t͡sʰʊŋ²/

/pʰä³⁵ jɛn⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/pʰä³⁵ jɛn⁵⁵ t͡sʰʊŋ²/

From a common belief that a person's soul flies through the chimney when the person is cremated.

(Northeastern Mandarin, euphemistic, dated) to die


娼門

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ mən³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ mən³⁵/


長別

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pi̯ɛ³⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² piɛt̚⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² piɛt̚²⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² piɛt̚¹²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ piɛt̚⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ piɛt̚⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pi̯ɛ³⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² piɛt̚⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² piɛt̚²⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² piɛt̚¹²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ piɛt̚⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ piɛt̚⁴/

to be separated for a long time; to be long parted


失貞

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

lose one's virginity
lose one's virginity

(of a woman) to lose one's virginity; lose one's chastity


長生店

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ tiːm³³/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ tiːm³³/

(Cantonese) shop which sells funeral-related items


打生樁

/tä²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/taː³⁵ saːŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/taː³⁵ saːŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

to bury someone alive under a pile during constructions, which was believed to be able to calm disturbed ghosts and thus prevent accidents during construction


豔情

/jɛn⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɛn⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/


強死

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to die unnaturally; to die of accidents, murder or suicide


哭靈

/kʰu⁵⁵ liŋ³⁵/

/hʊk̚⁵ lɪŋ²¹/

/kʰu⁵⁵ liŋ³⁵/

/hʊk̚⁵ lɪŋ²¹/


姣婆

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/haːu̯²¹ pʰɔː²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/haːu̯²¹ pʰɔː²¹/


喜喪

/ɕi²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

(folklore) death over 80 years old; a funeral for such an old person


亡人

/wɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

/wɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

(literary) the dead; the deceased; the departed


火山孝子

tlb

(chiefly Hong Kong and Macau, slang, euphemistic)

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄗˇ

хошань сяоцзы

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ saːn⁵⁵ haːu̯³³ t͡siː³⁵/

/fɔː³⁵ saːn⁵⁵ haːu̯³³ t͡siː³⁵/

whale (one who spends a lot of money on camgirls)


皮肉生意

ㄆㄧˊ ㄖㄡˋ ㄕㄥ ㄧˋ

/pʰi³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/pʰi³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹/


勃起障礙

ㄅㄛˊ ㄑㄧˇ ㄓㄤˋ ㄞˋ

боци чжанъай

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

erectile dysfunction
erectile dysfunction

(medicine, pathology) erectile dysfunction


戮屍

/lu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lʊk̚² siː⁵⁵/

/lu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lʊk̚² siː⁵⁵/

posthumous execution
posthumous execution


靈柩車

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄜ

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


春宮圖

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/


龍舟掛鼓

/lʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ kʷaː³³ kuː³⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ kʷaː³³ kuː³⁵/

(Cantonese, sex) suspended congress; ekiben (sex position which consists of one participant carrying the other while penetrating them)


愛情動作片

ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄢˋ

айцин дунцзопянь

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹ tʊŋ²² t͡sɔːk̚³ pʰiːn³³⁻³⁵/

(slang, euphemistic) pornographic film, porno


觀音坐蓮

ㄍㄨㄢ ㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ

гуаньиньцзолянь

/ku̯än⁵⁵ in⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/kuːn⁵⁵ jɐm⁵⁵ t͡sʰɔː¹³ liːn²¹/

/ku̯än⁵⁵ in⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/kuːn⁵⁵ jɐm⁵⁵ t͡sʰɔː¹³ liːn²¹/


無套

/u³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/u³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/


宿娼

/su⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/sʊk̚⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/su⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/sʊk̚⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

(literary) to consort with prostitutes; to solicit prostitutes


睡粉

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


驟逝

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡soʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡saːu̯²² sɐi̯²²/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡soʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡saːu̯²² sɐi̯²²/


扼死

/ˀɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ sei̯³⁵/

/ˀɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ sei̯³⁵/

to choke to death; to strangle; to throttle


再世

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


xyn

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠˋ ㄋㄧㄤˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

Pinyin initial of 小藥娘 /小药娘 (xiǎo yàoniáng, literally “little drug girl”).

(Mainland China Mandarin, Internet slang, neologism) trans girl who is undergoing HRT


九霄

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


摔死

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老漢推車

ㄌㄠˇ ㄏㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄔㄜ

лаохань туйчэ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ hɔːn³³ tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ hɔːn³³ tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


定點清除

ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˊ

диндянь цинчу

/tiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/tɪŋ²² tiːm³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

/tiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/tɪŋ²² tiːm³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

(military, chiefly Mainland China) targeted killing


妹汁

/meɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/meɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

From 妹 (mèi, “girl”) and 汁 (zhī, “juice, liquid”).

(neologism, Internet slang, ACG) liquid secreted from a girl through her vagina, usually when she is at her orgasm


撳鐘仔

/kɐm²² t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kɐm²² t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

(Cantonese, slang) to visit a prostitute


陰道成形術

ㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˋ

иньдао чэнсиншу

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ ʂu⁵¹/


落河

/lɔːk̚² hɔː²¹/

/lɔːk̚² hɔː²¹/

(Cantonese, of a female) to be a prostitute


性能力

ㄒㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ

/ɕiŋ⁵¹ nɤŋ³⁵ li⁵¹/

/sɪŋ³³ nɐŋ²¹ lɪk̚²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/ɕiŋ⁵¹ nɤŋ³⁵ li⁵¹/

/sɪŋ³³ nɐŋ²¹ lɪk̚²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/


尸居餘氣

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ y³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ y³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


老舉寨

/lou̯¹³ kɵy̯³⁵ t͡saːi̯²²⁻³⁵/

/lou̯¹³ kɵy̯³⁵ t͡saːi̯²²⁻³⁵/

(Cantonese, Hakka, Zhongshan Min) brothel


翻白肚

/fän⁵⁵ paɪ̯³⁵ tu⁵¹/

/fän⁵⁵ paɪ̯³⁵ tu⁵¹/

(of a fish) to expose the belly, as a sign of death


滿拚自盡

ㄇㄢˇ ㄆㄢˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣˋ

маньпаньцзыцзинь

/män²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

Tonight the Northern troops breached the north wall, and I determined to take my own life.

1699, Kong Shangren, The Peach Blossom Fan, scene 38, translated by Harold Acton

Běi bīng jīnyè gōngpò běichéng, ǎn yǐ mǎnpīnzìjìn.

北兵今夜攻破北城，俺已滿拚自盡。

北兵今夜攻破北城，俺已满拚自尽。

wholeheartedly determined to commit suicide


陰道性交

ㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ

иньдао синцзяо

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


做七

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/t͡sou̯²² t͡sʰɐt̚⁵/

/t͡sɔu²¹ t͡sʰɐk̚⁴⁴/

/t͡so⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰit̚¹/

/t͡so²¹³⁻⁵³ t͡sʰɛiʔ²⁴/

/t͡sɵ⁴² t͡sʰiʔ²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰit̚³²/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sʰit̚³²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰik̚²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰek̚²/

/t͡su⁵⁵ t͡sʰət̚³³/

/t͡su³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/t͡su⁴² t͡ɕʰiəʔ⁵/

/t͡səu⁵² t͡sʰiɪʔ³³/

/t͡so³⁴ t͡ɕʰiəʔ⁵³/

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/t͡sou̯²² t͡sʰɐt̚⁵/

/t͡sɔu²¹ t͡sʰɐk̚⁴⁴/

/t͡so⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰit̚¹/

/t͡so²¹³⁻⁵³ t͡sʰɛiʔ²⁴/

/t͡sɵ⁴² t͡sʰiʔ²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰit̚³²/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sʰit̚³²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰik̚²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰek̚²/

/t͡su⁵⁵ t͡sʰət̚³³/

/t͡su³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/t͡su⁴² t͡ɕʰiəʔ⁵/

/t͡səu⁵² t͡sʰiɪʔ³³/

/t͡so³⁴ t͡ɕʰiəʔ⁵³/

to perform Buddhist or Taoist rituals every seven days after a person's death, till the 49th day


活春宮

ㄏㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ

/xu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/wuːt̚² t͡sʰɵn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/wuːt̚² t͡sʰɵn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

上演活春宮／上演活春宫


請食蝦條

/t͡sʰɛːŋ³⁵ sɪk̚² haː⁵⁵ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ sɪk̚² haː⁵⁵ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

Based on 呃蝦條 /呃虾条 (ngaak¹ haa¹ tiu⁴⁻², “to fool a girl into having sex with one”, literally “to swindle shrimp crackers”).

(Cantonese) to invite (someone) to have sex with one


肛塞

/kɑŋ⁵⁵ saɪ̯⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ sɐk̚⁵/

/kɑŋ⁵⁵ saɪ̯⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ sɐk̚⁵/


壯熊

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/


食麵線

食面线
食麪線
食麵綫
食麪綫

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²²⁻²¹ suã²¹/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² mĩ⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ²²⁻²¹ suã²¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ³³⁻¹¹ suã¹¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ³³⁻²¹ suã²¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²²⁻²¹ suã²¹/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² mĩ⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ²²⁻²¹ suã²¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ³³⁻¹¹ suã¹¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ³³⁻²¹ suã²¹/

(Zhangzhou Hokkien, euphemistic) to hang oneself


陰廟

/in⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/in⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

Chinese folk religion
Chinese folk religion

(Taiwan) in Chinese folk religion, a temple dedicated to wandering spirits without proper burial


注射死刑

ㄓㄨˋ ㄕㄜˋ ㄙˇ ㄒㄧㄥˊ

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡syː³³ sɛː²² sei̯³⁵ jɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡syː³³ sɛː²² sei̯³⁵ jɪŋ²¹/


過輩

/kʰuɛ²¹⁻⁵⁵ puɛ²¹/

/kʰuɛ²¹⁻⁵⁵ puɛ²¹/

(Yangjiang Yue, Huizhou, Leizhou Min, dialectal Wu) to die; to pass away


萬歲衝鋒

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄈㄥ

ваньсуй чунфэн

/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/maːn²² sɵy̯³³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/maːn²² sɵy̯³³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/


光榮彈

ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢˋ

гуанжун дань

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ tän⁵¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ tän⁵¹/

(military, Mainland China) a last grenade used by a soldier (especially one in various Chinese Communist Party forces) to carry out a suicide attack or to avoid capture through death


靈柩台

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄞˊ

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/


靈柩臺

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄞˊ

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/


柩車

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


死緩

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mainland China) Short for 死刑緩期執行 /死刑缓期执行 (sǐxíng huǎnqī zhíxíng, “Death sentence with reprieve”).


尋死路

/ʑin²² ɕi⁵⁵ lu²¹/

/ʑin²² ɕi⁵⁵ lu²¹/

(Wu) to commit suicide; to kill oneself; to take one's own life


男跨女

ㄋㄢˊ ㄎㄨㄚˋ ㄋㄩˇ

нань куа нюй

/nän³⁵ kʰu̯ä⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ kʰu̯ä⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


硩紙

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/teʔ²⁻⁴ t͡sua⁵²⁻²¹/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/teʔ²⁻⁴ t͡sua⁵²⁻²¹/

(Hokkien) to place a kind of round or rectangular scrap of paper on the grave when paying respects to a dead person (as a folk tradition)


揫墓

/t͡sʰiu²⁴⁻¹¹ bɔ³³/

/t͡sʰiu²⁴⁻¹¹ bɔ³³/

(Taipei Hokkien) to pay respects to a dead person at their grave


拜墓

/pai²¹⁻⁵³ bɔŋ³³/

/pai²¹⁻⁵³ bɔŋ³³/

(Yilan Hokkien) to pay respects to a dead person at their grave


上墓

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ bɔ³³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ bɔ³³/


老壽

† - prepared before one's death; ‡ - elegant name


沉眠

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mi̯ɛn³⁵/


病亡

/piŋ⁵¹ wɑŋ³⁵/

/piŋ⁵¹ wɑŋ³⁵/


祭靈

/t͡ɕi⁵¹ liŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ liŋ³⁵/

to pay homage before the soul of a deceased


不應期

/pu⁵¹ iŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pɐt̚⁵ jɪŋ³³ kʰei̯²¹/

/pu⁵¹ iŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pɐt̚⁵ jɪŋ³³ kʰei̯²¹/


死亡行軍

ㄙˇ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ

сыван синцзюнь

/sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/sei̯³⁵ mɔːŋ²¹ haːŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/sei̯³⁵ mɔːŋ²¹ haːŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

巴丹死亡行軍

巴丹死亡行军


雌小鬼

ㄘˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˇ

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(ACG, pornography) mesugaki: slutty brat girl


榮譽謀殺

ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ ㄇㄡˊ ㄕㄚ

жунъюй моуша

/ʐʊŋ³⁵ y⁵¹ moʊ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

/ʐʊŋ³⁵ y⁵¹ moʊ̯³⁵ ʂä⁵⁵/


笑喪

/siːu̯³³ sɔːŋ⁵⁵/

/siːu̯³³ sɔːŋ⁵⁵/

(chiefly Cantonese) funeral for a person who passed away at a very old age (typically 80 or above) due to natural causes


送山頭

/saŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/saŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/saŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/saŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

(Kaohsiung, Tainan and Yilan Hokkien) to hold a funeral procession


出棺材

/ʈ͡ʂʰuʔ⁵ kuã³¹ t͡sʰɛ²⁴/

/t͡sʰəʔ³³ kuø⁵⁵ ze²¹/

/ʈ͡ʂʰuʔ⁵ kuã³¹ t͡sʰɛ²⁴/

/t͡sʰəʔ³³ kuø⁵⁵ ze²¹/

(Nanjing Mandarin, Wu) to hold a funeral procession


迎白龍

/niaŋ³³ pa⁵⁴ lœyŋ³³/

/niaŋ³³ pa⁵⁴ lœyŋ³³/

(Northern Min, euphemistic) to hold a funeral procession


抱睡

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


卵子兒

/län²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/län²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Beijing Mandarin) testicle; testis; gonad


彎回去

/wän⁵⁵ xu̯eɪ̯² t͡ɕʰi¹/

/wän⁵⁵ xu̯eɪ̯² t͡ɕʰi¹/

(Beijing Mandarin, euphemistic) to die; to pass away


四級片

/sei̯³³ kʰɐp̚⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/sei̯³³ kʰɐp̚⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

(Hong Kong, slang, pornography, slightly dated) uncensored pornographic film


火車便當

ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ

хочэ бяньдан

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

Partial calque from Japanese 駅弁(えきべん) (ekiben).

火車便當式 火車便當式#Chinese

火车便当式 火车便当式#Chinese

(sex) Short for 火車便當式 /火车便当式 (huǒchē biàndāng shì, “ekiben; suspended congress; sex position which consists of one participant carrying the other while penetrating them”).


火車便當式

ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄕˋ

хочэ бяньдан ши

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

Calque from Japanese 駅弁(えきべん) (ekiben, “ekiben; suspended congress”, sex position) + 式 (shì, “style”).

ja-r

(Taiwan, sex) ekiben; suspended congress (sex position which consists of one participant carrying the other while penetrating them)


戀物

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

fetish (something nonsexual which arouses sexual desire)


戀鞋

/li̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/li̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/


真空床

чжэнькунчуан

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/


性學家

ㄒㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

/ɕiŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɕiŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


盛殮

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ li̯ɛn⁵¹/

to put a corpse in a coffin; to encoffin


成殮

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ li̯ɛn⁵¹/


鑒跨

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ä⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ä⁵¹/


安全詞

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


軍中樂園

ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄌㄜˋ ㄩㄢˊ

цзюнь чжун лэюань

/t͡ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ lɤ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ lɤ⁵¹ ɥɛn³⁵/

(Taiwan, historical, euphemistic) military brothels in Taiwan (especially on the outlying islands of Kinmen and Matsu)


公娼

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

(Taiwan, historical) registered prostitute


特約茶室

ㄊㄜˋ ㄩㄝ ㄔㄚˊ ㄕˋ

/tʰɤ⁵¹ ɥɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰɤ⁵¹ ɥɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

Clipping of 軍中特約茶室 /军中特约茶室 (jūn zhōng tèyuē cháshì).

clipping

軍中樂園 軍中樂園#Chinese

军中乐园 军中乐园#Chinese

(Taiwan, historical, euphemistic) Synonym of 軍中樂園 /军中乐园 (jūn zhōng lèyuán)


鑽穿

/t͡suĩ²¹⁻⁵³ t͡sʰuĩ⁴⁴/

/t͡suĩ²¹⁻⁵³ t͡sʰuĩ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to execute by firing squad


長山賣鴨卵

/t͡sʰoŋ¹¹ san²⁴⁻¹¹ mai̯⁵⁵ ap̚² lon³¹/

/t͡ʃʰoŋ⁵⁵ san⁵³ mai³³ ap⁵⁻² lon²⁴/

/t͡sʰoŋ¹¹ san²⁴⁻¹¹ mai̯⁵⁵ ap̚² lon³¹/

/t͡ʃʰoŋ⁵⁵ san⁵³ mai³³ ap⁵⁻² lon²⁴/

(Hakka, euphemistic, idiomatic) to pass away


性玩物

/ɕiŋ⁵¹ wän³⁵ u⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ wän³⁵ u⁵¹/


性賄賂

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨˋ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/


性賄賂

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨˋ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/


打羽毛球

ㄉㄚˇ ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ

/tä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/taː³⁵ jyː¹³ mou̯²¹ kʰɐu̯²¹/

/tä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/taː³⁵ jyː¹³ mou̯²¹ kʰɐu̯²¹/

From a syllabus of Citizenship, Economics and Society subject issued by Hong Kong Education Bureau, which suggested a hypothetical situation that a boy should go out to play badminton together in a sports hall when he gets physiological reaction while studying at home alone with his girlfriend.

(Hong Kong Cantonese, neologism, euphemistic, humorous) to Netflix and chill; to discuss Uganda; to have sex


生去

/sɛiŋ⁵⁵ ɔ²¹³/

/sɛiŋ⁵⁵ ɔ²¹³/

(Eastern Min, euphemistic) to die; to pass away


弒君者

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

regicide; regicider; kingslayer (one who commits regicide; one who kills a monarch)


弒父

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/siː³³ fuː²²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/siː³³ fuː²²/

Coordinate term: 弒母 /弑母 (shìmǔ)

patricide; the killing of one's own father


弒母

/ʂʐ̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Coordinate term: 弒父 /弑父 (shìfù)

matricide; the killing of one's own mother


弒父者

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Coordinate term: 弒母者 /弑母者 (shìmǔzhě)

patricide; father-slayer (one who commits patricide; one who kills their own father)


弒母者

/ʂʐ̩⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Coordinate term: 弒父者 /弑父者 (shìfùzhě)

matricide; mother-slayer (one who commits matricide; one who kills their own mother)


自殺意念

ㄗˋ ㄕㄚ ㄧˋ ㄋㄧㄢˋ

/t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/


銃斃

/t͡sʰœŋ²¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾me²¹/

/t͡sʰyøŋ²¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾me²¹/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ pe²¹/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ pe²¹/

/t͡sʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ pe¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe⁴¹/

/t͡sʰœŋ²¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾me²¹/

/t͡sʰyøŋ²¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾me²¹/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ pe²¹/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ pe²¹/

/t͡sʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ pe¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe⁴¹/

(Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien, Puxian Min) to execute by firing squad


銃命

/t͡sʰœŋ²¹⁻⁴² miŋ²¹/

/t͡sʰœŋ²¹⁻⁴² miŋ²¹/

(Putian Puxian Min) to execute by firing squad


做忌

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ki³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ki²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ki³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ ki²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ki³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ki²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ki³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ ki²²/

(Hokkien) to venerate the deceased (usually a deceased ancestor, family, or relative) on their death anniversary or birthday each year (typically by displaying offerings, lit incense, candles, etc.)


正忌

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ ki³³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ ki³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ ki²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ ki³³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ ki³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ ki²²/

(Hokkien) deathday; date of death; deathdate; anniversary of a death (especially of an ancestor); death anniversary


怕死

/pʰä⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰä⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


煙花院

eng¹ hua¹ ing⁵ [Phonetic:eng⁵ ngua² ing⁵]

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³³⁻¹³ iŋ²¹/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³³⁻¹³ iŋ²¹/


做風水

zo⁴ horng¹ sui³ [Phonetic:zo¹ orng⁵ nui³]

/t͡so⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))nui⁴⁵³/

/t͡sɵ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))nui³³²/

/t͡so⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))nui⁴⁵³/

/t͡sɵ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))nui³³²/

(Puxian Min) to build (someone's) grave or tomb


瘐死

/y²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to die due to cold, hunger or illness in prison


陽皮

CJKV/code

Sino-Xenic (陽皮):
* → Korean: 양피(陽皮) (yangpi)

/jɑŋ³⁵ pʰi³⁵/

/jœːŋ²¹ pʰei̯²¹/

/jɑŋ³⁵ pʰi³⁵/

/jœːŋ²¹ pʰei̯²¹/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 出埃及記 [Exodus] 4:25:

Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, “Surely you are a bridegroom of blood to me.” [World English Bible]

Xīpōlā jiù ná yī kuài huǒshí, gēxià tā érzi de yángpí, diū zài Móxī jiǎoqián, shuō, Nǐ zhēnshì wǒ de xuèláng le.

西坡拉就拿一塊火石、割下他兒子的陽皮、丟在摩西脚前、說、你眞是我的血郞了。

西坡拉就拿一块火石、割下他儿子的阳皮、丢在摩西脚前、说、你真是我的血郎了。


下營

(Puxian Min) to put a corpse in a coffin; to encoffin


上神桌

/ʃoŋ⁵³ ʃin⁵⁵ t͡sok⁵/

/ʃoŋ⁵³ ʃin⁵⁵ t͡sok⁵/


做恨

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

Based on 做愛／做爱 (zuò'ài, “to make love”).

2024 December 1, 巧莓味小羊, Bilibili, archived from the original on 2024-12-27:

After I get married to be in alliance with my deaf childhood sweetheart, we have sex every day, but there’s no love involved—just physical intimacy. When our five-year anniversary was coming up, I was ready to end the relationship right away. But then I remembered the time he nearly got hit by a car while he was out buying me candied hawthorn. That memory made me feel so tenderhearted all of a sudden.

Hé lóngzi zhúmǎ liányīn hòu, wǒmen tiāntiān zuòhèn. Méiyǒu gǎnqíng, quán shì jìqiǎo. Wǔ-nián shíjiān yí dào, běn dǎsuàn lìkè jiěchú xiéyì. Yǎnqián què fúxiàn chū tā lóngzhe ěrduo wèi wǒ mǎi tánghúlu chādiǎn bèi chē zhuàng de huàmiàn, yīxià xīnruǎn.

和聋子竹马联姻后，我们天天做恨。没有感情，全是技巧。五年时间一到，本打算立刻解除协议。眼前却浮现出他聋着耳朵为我买糖葫芦差点被车撞的画面，一下心软。

和聾子竹馬聯姻後，我們天天做恨。沒有感情，全是技巧。五年時間一到，本打算立刻解除協議。眼前卻浮現出他聾著耳朵為我買糖葫蘆差點被車撞的畫面，一下心軟。

(neologism, Internet slang, humorous) to have loveless sex; to have sex where at least one party harbors negative feelings, such as hatred, toward the other party


嫖賭

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯²¹ tou̯³⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯²¹ tou̯³⁵/

consorting with prostitutes and gambling


老膣

(Puxian Min, vulgar) cunt (female genitalia; vagina; vulva)


膣䫌

/t͡si⁵³³⁻²¹ pʰe³³²/

/t͡si⁵³³⁻²¹ pʰe³³²/

(Xianyou Puxian Min, vulgar) cunt (female genitalia; vagina; vulva)


仙去

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/


鬼父

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

Borrowed from Japanese 鬼(おに)父(ちち) (onichichi), from the incest-themed eroge Onichichi.

The defendant would sexually assault his daughter every 2 to 3 weeks or once a month. If the daughter resisted, she would be severely beaten. In the most serious cases, the onichichi even tried to poison his daughter with carbon monoxide.

南韓鬼父長期性侵女兒 稱社會應接受亂倫被重判25年

Bèigào měi gé 2 zhì 3 zhōu huò měi ge yuè jiù huì xìngqīn nǚ'ér 1 cì, nǚ'ér yīdàn fǎnkàng jiāng miànlín tòng ōu, zuì yánzhòng shí guǐfù shènzhì shìtú ràng nǚ'ér yīyǎnghuàtàn zhōngdú.

被告每隔2至3週或每個月就會性侵女兒1次，女兒一旦反抗將面臨痛毆，最嚴重時鬼父甚至試圖讓女兒一氧化碳中毒。

南韓鬼父長期性侵女兒 稱社會應接受亂倫被重判25年

被告每隔2至3周或每个月就会性侵女儿1次，女儿一旦反抗将面临痛殴，最严重时鬼父甚至试图让女儿一氧化碳中毒。

(neologism, slang) fathers who sexually assault their children


落囝

/loʔ⁴⁻² kĩã⁵²/

/lɔ³¹⁻⁵⁵ kia³¹/

/loʔ⁴⁻² kĩã⁵²/

/lɔ³¹⁻⁵⁵ kia³¹/


四片仔

/si²¹⁻⁴¹ pʰĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ pʰĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/si²¹⁻⁴¹ pʰĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ pʰĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) simple coffin made of four wooden boards


割鳥皮

(Philippine Hokkien, medicine) to circumcise (a male); to surgically remove the penile foreskin