上賓

Sino-Xenic (上賓):
* → Korean: 상빈(上賓) (sangbin)

/ʂɑŋ⁵¹ pin⁵⁵/

/sœːŋ²² pɐn⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ pin⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ pin⁵⁵/

/sœːŋ²² pɐn⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ pin⁴⁴/


走後門

цзоу хоумэнь

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ mən³⁵/

ㄗㄡˇ ㄏㄡˋ ㄇㄣˊㄦ

цзоухоумэньр

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ məɻ³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ hɐu̯²² muːn²¹⁻³⁵/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ mən³⁵/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ məɻ³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ hɐu̯²² muːn²¹⁻³⁵/


兇手

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/hiɔŋ³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ siu⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ siu⁵³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/hiɔŋ³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ siu⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ siu⁵³/


親熱

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ jiːt̚²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ jiːt̚²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/


溺水

/ni⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪk̚² sɵy̯³⁵/

/nɪk̚⁵ sɵy̯³⁵/

/ni⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪk̚² sɵy̯³⁵/

/nɪk̚⁵ sɵy̯³⁵/


淹死

/jɛn⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iæ̃²⁴ sz̩⁵¹/

/jɛn⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iæ̃²⁴ sz̩⁵¹/


逝去

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/sɐi̯²² hɵy̯³³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/sɐi̯²² hɵy̯³³/

被難

to be killed in a disaster, political incident


夭折

/jɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/iau⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/iau⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/iau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/jɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/iau⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/iau⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/iau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

(figuratively) to come to a premature end; to be short-lived; to be aborted prematurely


雞姦

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/koi³³⁻²³ kaŋ³³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/koi³³⁻²³ kaŋ³³/


病逝

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pɛːŋ²² sɐi̯²²/

/pẽ³³⁻²¹ se³³/

/pĩ³³⁻¹¹ se³³/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pɛːŋ²² sɐi̯²²/

/pẽ³³⁻²¹ se³³/

/pĩ³³⁻¹¹ se³³/

Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo died of illness in the hospital

Nuòbèi'ěr hépíngjiǎng dézhǔ Liú Xiǎobō bìngshì yú yīyuàn

諾貝爾和平獎得主劉曉波病逝於醫院

诺贝尔和平奖得主刘晓波病逝于医院


自慰

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² wɐi̯³³/

/t͡su³³⁻²¹ ui²¹/

/t͡su²²⁻²¹ ui²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ ui¹¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ui⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ uĩ²¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² wɐi̯³³/

/t͡su³³⁻²¹ ui²¹/

/t͡su²²⁻²¹ ui²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ ui¹¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ui⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ uĩ²¹/


冥器

/miŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/miŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


明器

/miŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/miŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


熟女

/ʂu³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ʂu³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/


嫖妓

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pʰiːu̯²¹ kei̯²²/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pʰiːu̯²¹ kei̯²²/

to consort with prostitutes; to solicit prostitutes


屠殺

/tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/tɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/tɔ²³⁻³³ sat̚³²/

/tɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sat̚⁵/

/tɔ⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/tɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/tɔ²³⁻³³ sat̚³²/

/tɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sat̚⁵/

/tɔ⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

to butcher (in large numbers); to slaughter; to massacre


亡父

/wɑŋ³⁵ fu⁵¹/

/mɔːŋ²¹ fuː²²/

/wɑŋ³⁵ fu⁵¹/

/mɔːŋ²¹ fuː²²/

(respectful, literary) one's deceased father; my late father; my dearly departed father


上床

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/sœːŋ¹³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/siaŋ³³ t͡sʰɔŋ²²/

/t͡siũ²²⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/t͡siũ²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ t͡sʰŋ̍¹³/

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/sœːŋ¹³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/siaŋ³³ t͡sʰɔŋ²²/

/t͡siũ²²⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/t͡siũ²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ t͡sʰŋ̍¹³/

(figurative) to have sexual intercourse with; to sleep with


屠宰

CJKV/code

Sino-Xenic (屠宰):
* → Korean: 도재(屠宰) (dojae)
* → Vietnamese: đồ tể (屠宰)

/tʰu³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ t͡sɔːi̯³⁵/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sãi⁵⁵⁴/

/tɔ²³⁻³³ t͡sai⁴¹/

/tɔ¹³⁻²² t͡sai⁵³/

/tɔ²⁴⁻²² t͡sai⁵³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ t͡sai⁵³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ t͡sãi⁵³/

/tɔ²³⁻³³ t͡sãi⁴¹/

/to⁵⁵⁻¹¹ t͡sai⁵²/

/tʰu³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ t͡sɔːi̯³⁵/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sãi⁵⁵⁴/

/tɔ²³⁻³³ t͡sai⁴¹/

/tɔ¹³⁻²² t͡sai⁵³/

/tɔ²⁴⁻²² t͡sai⁵³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ t͡sai⁵³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ t͡sãi⁵³/

/tɔ²³⁻³³ t͡sãi⁴¹/

/to⁵⁵⁻¹¹ t͡sai⁵²/

to slaughter (an animal for food); to butcher


火葬場

ㄏㄨㄛˇ ㄗㄤˋ ㄔㄤˇ

ㄏㄨㄛˇ ㄗㄤˋ ㄔㄤˊ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sɔːŋ³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ tiũ²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ tiũ²⁴/

/hu³³ t͡sɑ̃⁵⁵ zã²¹/

/həu⁵² t͡sɑ̃³³ zã/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sɔːŋ³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ tiũ²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ tiũ²⁴/

/hu³³ t͡sɑ̃⁵⁵ zã²¹/

/həu⁵² t͡sɑ̃³³ zã/


敦倫

/tu̯ən⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/tɵn⁵⁵ lɵn²¹/

/tən⁵⁵ lən²¹/

/tu̯ən⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/tɵn⁵⁵ lɵn²¹/

/tən⁵⁵ lən²¹/

to have sexual intercourse (of a married couple)


基情

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

Based on 激情 (jīqíng, “intense emotion”), through replacement of 激 (jī, “intense”) by its Mandarin homophone 基 (jī, “gay”).

(neologism, humorous) (overly) intimate relationship between males; gay affection

攪基

to engage in gay activities; to become gay


擼管

/lu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang, of males) to masturbate; to jerk off


潤滑劑

ㄖㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧˋ

/ʐu̯ən⁵¹ xu̯ä³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɵn²² waːt̚² t͡sɐi̯⁵⁵/

/ʐu̯ən⁵¹ xu̯ä³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɵn²² waːt̚² t͡sɐi̯⁵⁵/


陽痿

/jɑŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ wɐi̯³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² ui⁵³/

/iɔŋ²⁴⁻³³ ui⁵³/

/iaŋ¹³⁻²² ui⁵³/

/jɑŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ wɐi̯³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² ui⁵³/

/iɔŋ²⁴⁻³³ ui⁵³/

/iaŋ¹³⁻²² ui⁵³/

erectile dysfunction
erectile dysfunction

(medicine, pathology) erectile dysfunction


悲悼

/peɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/peɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

to grieve; to mourn; to lament (a person's death)


炮友

/pʰɑʊ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːu̯³³ jɐu̯¹³/

/pʰɑʊ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːu̯³³ jɐu̯¹³/

friend with benefits
friend with benefits

(neologism, colloquial, vulgar) casual sex partner; friend with benefits; fuck buddy


開房

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

(specifically, euphemistic)to have sex in a hotel

to book a hotel room
to have sex in a hotel


黃泉

Sino-Xenic (黃泉):
* → Japanese: 黄(こう)泉(せん) (kōsen)
* → Korean: 황천(黃泉) (hwangcheon)
* → Vietnamese: hoàng tuyền (黃泉)

→ Vietnamese: suối vàng (calque)

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/wɔːŋ²¹ t͡sʰyːn²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡suan²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡suan²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² t͡suan¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡suan²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡suan²³/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/wɔːŋ²¹ t͡sʰyːn²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡suan²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡suan²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² t͡suan¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡suan²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡suan²³/

According to Chinese folklore, water appears yellow in color when it is underground. This became representative of the underworld due to its location under the earth and the practice of burial in Chinese culture.

不及黃泉，無相見也！

不及黄泉，无相见也！

(figuratively) underworld; the land of the dead


爆乳

/pɑʊ̯⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 爆乳 (bakunyū).


遺囑

/i³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sʊk̚⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ui²³⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/ui²⁴⁻¹¹ t͡siɔk̚³²/

/ui¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ui²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/i²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/i²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/i¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

/i³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sʊk̚⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ui²³⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/ui²⁴⁻¹¹ t͡siɔk̚³²/

/ui¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ui²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/i²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/i²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/i¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

立遺囑

立遗嘱


飢渴

/t͡ɕi⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ hɔːt̚³/

/t͡ɕi⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ hɔːt̚³/


春藥

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ jaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ jœːk̚²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ jaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ jœːk̚²/


顏射

/jɛn³⁵ ʂɤ⁵¹/

/ŋaːn²¹ sɛː²²/

/jɛn³⁵ ʂɤ⁵¹/

/ŋaːn²¹ sɛː²²/

Orthographic borrowing from Japanese 顔射(がんしゃ) (gansha).


巨乳

/t͡ɕy⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯²² jyː¹³/

/t͡ɕy⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯²² jyː¹³/


平胸

/pʰiŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/


貧乳

/pʰin³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐn²¹ jyː¹³/

/pʰin³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐn²¹ jyː¹³/


乳交

/ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

to have mammary intercourse; to tit fuck


乳溝

/ʐu²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵/

/jyː¹³ kʰɐu̯⁵⁵/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵/

/jyː¹³ kʰɐu̯⁵⁵/


迷姦

/mi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/mɐi̯²¹ kaːn⁵⁵/

/mi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/mɐi̯²¹ kaːn⁵⁵/

to rape by drugging the victim; to date-rape


愛愛

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ ˀaɪ̯¹/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ ˀaɪ̯¹/

Euphemistic for 做愛／做爱 (zuò'ài, “to make love”).


無碼

/u³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(slang) without pixelisation; uncensored


挑逗

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/tʰiːu̯⁵⁵ tɐu̯²²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/tʰiːu̯⁵⁵ tɐu̯²²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² tɔ²²/

to flirt; to make out with; to philander with


前戲

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/

foreplay (erotic stimulation preceding sexual intercourse)


房事

/fɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ²¹ siː²²/

/paŋ²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/paŋ²³⁻³³ su³³/

/paŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/paŋ²⁴⁻²² su²²/

/pɔŋ¹³⁻²² su²²/

/fɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ²¹ siː²²/

/paŋ²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/paŋ²³⁻³³ su³³/

/paŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/paŋ²⁴⁻²² su²²/

/pɔŋ¹³⁻²² su²²/

(euphemistic) lovemaking; sex (usually between a married couple)


滾床單

ㄍㄨㄣˇ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄢ

гунь чуандань

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tän⁵⁵/

/kʷɐn³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹ taːn⁵⁵/

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tän⁵⁵/

/kʷɐn³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹ taːn⁵⁵/


死別

/sz̩²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵/

to be parted by death; to part forever; to part never to see each other again


少年愛

/ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/


瀕死

/pin⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐn²¹ sei̯³⁵/

/pin⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐn²¹ sei̯³⁵/

to be nearly dying; to be nearly dead; to be moribund; to be near death


老了

/lɑʊ̯²¹⁴ lə⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴ lə⁴/

"Sister Xianglin? What happened to her?" I quickly asked.
"She passed away."

“... Xiánglín sǎo? Zěnme le?” Wǒ yòu gǎnjǐn de wèn.
“lǎo le.”

「…祥林嫂？怎麽了？」我又趕緊的問。
「老了。」

「…祥林嫂？怎么了？」我又赶紧的问。
「老了。」

(euphemistic, of the elderly) to pass away; to pass on


騎兵

/t͡ɕʰi³⁵ piŋ⁵⁵/

/kʰɛː²¹ pɪŋ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² piɪŋ³³/

/kʰi¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kʰi²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kʰi²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kʰi²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi³⁵ piŋ⁵⁵/

/kʰɛː²¹ pɪŋ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² piɪŋ³³/

/kʰi¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kʰi²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kʰi²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kʰi²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

(slang) pornography censored through pixelation


失獨

/ʂʐ̩⁵⁵ tu³⁵/

/sɐt̚⁵ tʊk̚²/

/ʂʐ̩⁵⁵ tu³⁵/

/sɐt̚⁵ tʊk̚²/

2013, 赵学慧, editor, 《老年社会工作理论与实务》, Beijing: 北京大学出版社 [Peking University Press], →ISBN, page 192:

Elderly people with no family mainly fall into these few situations: remaining unmarried for their life, having lost their spouse without having children, or having lost their only child.

Gūguǎ lǎorén zhǔyào yǒu zhèyàng jī zhǒng qíngxíng: zhōngshēn wèihūn, sàng'ǒu wú zǐnǚ huò shīdú.

孤寡老人主要有这样几种情形：终身未婚、丧偶无子女或失独。

孤寡老人主要有這樣幾種情形：終身未婚、喪偶無子女或失獨。

(neologism, of parents) to lose one's only child (and be yet unable to have another one due to old age or government policy)


安葬

/ˀän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/

/on²⁴⁻¹¹ t͡soŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/an³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/an⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/an⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ¹¹/

/an⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

/ø⁵⁵ t͡sɑ̃²¹/

/ˀän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/

/on²⁴⁻¹¹ t͡soŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/an³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/an⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/an⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ¹¹/

/an⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

/ø⁵⁵ t͡sɑ̃²¹/


身亡

/ʂən⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/sin⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/sin³³ bɔŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/

/siŋ³³⁻²³ buaŋ⁵⁵/

/ʂən⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/sin⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/sin³³ bɔŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/

/siŋ³³⁻²³ buaŋ⁵⁵/

(formal) to die (usually from unnatural causes)


同人

CJKV/code

Sino-Xenic (同人):
* → Japanese: 同人(どうじん) (dōjin)
* → Korean: 동인(同人) (dong'in)

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/tɔŋ²³⁻³³ zin²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/doŋ²² zən⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/tɔŋ²³⁻³³ zin²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/doŋ²² zən⁴⁴/

the thirteenth hexagram of the I Ching, known as "Concording People": ☰☲


遺體

/i³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/ui²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/ui²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/ui¹³⁻²² tʰe⁵³/

/ui²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/i²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/d͡zui³⁵⁻¹¹ tʰi⁵²/

/i³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/ui²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/ui²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/ui¹³⁻²² tʰe⁵³/

/ui²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/i²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/d͡zui³⁵⁻¹¹ tʰi⁵²/


墳頭

/fən³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fən³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fɐn²¹ tʰɐu̯²¹/

/fən³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fən³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fɐn²¹ tʰɐu̯²¹/


遺骸

/i³⁵ xaɪ̯³⁵/

/wɐi̯²¹ haːi̯²¹/

/i³⁵ xaɪ̯³⁵/

/wɐi̯²¹ haːi̯²¹/


寡婦

Sino-Xenic (寡婦):
* → Japanese: 寡婦(かふ) (kafu)
* → Korean: 과부(寡婦) (gwabu)
* → Vietnamese: quả phụ (寡婦)

→ Vietnamese: goá bụa

/ku̯ä²¹⁴ fu⁴/

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/kʷaː³⁵ fuː¹³/

/kua²¹³⁻²¹ fu¹/

/kua³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾u³³/

/kua⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

/kua⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/kua⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/kua⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/

/kuã⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

/kua⁵²⁻³⁵ hu³⁵/

/ku̯a̠⁴¹ ɸu⁴⁵/

/ku̯ä²¹⁴ fu⁴/

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/kʷaː³⁵ fuː¹³/

/kua²¹³⁻²¹ fu¹/

/kua³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾u³³/

/kua⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

/kua⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/kua⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/kua⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/

/kuã⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

/kua⁵²⁻³⁵ hu³⁵/

/ku̯a̠⁴¹ ɸu⁴⁵/


驗屍

/jɛn⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ni⁵⁵/

/ɡiam²²⁻²¹ si⁴⁴/

/ɡiam⁴¹⁻²² si³³/

/ɡiam²²⁻²¹ si⁴⁴/

/ɡiam³³⁻¹¹ si⁴⁴/

/ɡiam³³⁻²¹ si⁴⁴/

/jɛn⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ni⁵⁵/

/ɡiam²²⁻²¹ si⁴⁴/

/ɡiam⁴¹⁻²² si³³/

/ɡiam²²⁻²¹ si⁴⁴/

/ɡiam³³⁻¹¹ si⁴⁴/

/ɡiam³³⁻²¹ si⁴⁴/

驗屍報告

验尸报告

to carefully examine everything as if one is performing an autopsy

驗屍噉驗

验尸噉验

to perform an autopsy; to conduct a postmortem examination


有馬

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(slang) Alternative form of 有碼 /有码 (yǒumǎ)


不在

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯²²/

(euphemistic) to be dead; to have passed away


病死

/piŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɛːŋ²² sei̯³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ si³¹/

/pẽ³³⁻²¹ si⁴¹/

/pĩ³³⁻¹¹ si⁵³/

/piŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɛːŋ²² sei̯³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ si³¹/

/pẽ³³⁻²¹ si⁴¹/

/pĩ³³⁻¹¹ si⁵³/

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Jū jiǔ zhī, Lǐ Shàojūn bìngsǐ. Tiānzǐ yǐwèi huàqù bùsǐ, ér shǐ Huáng Chuí Shǐ Kuānshū shòu qí fāng.

居久之，李少君病死。天子以為化去不死，而使黃錘史寬舒受其方。

居久之，李少君病死。天子以为化去不死，而使黄锤史宽舒受其方。

Chiang Kai-shek, the leader of the Kuomintang reactionaries and the public enemy of the Chinese people, died of illness in Taiwan on April 5.

1975 April 7, 《蒋介石死了》, in People's Daily, →ISSN

Guómíndǎng fǎndòngpài de tóuzǐ, zhōngguó rénmín de gōngdí Jiǎng Jièshí, sì yuè wǔ rì zài Táiwān bìngsǐ.

國民黨反動派的頭子、中國人民的公敵蔣介石，四月五日在臺灣病死。

国民党反动派的头子、中国人民的公敌蒋介石，四月五日在台湾病死。


打野戰

/tä²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/taː³⁵ jɛː¹³ t͡siːn³³/

/tä²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/taː³⁵ jɛː¹³ t͡siːn³³/

(euphemistic, slang) to have sex in a public place


性工作

ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ

/ɕiŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/


性工作者

ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ

сингунцзочжэ

/ɕiŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³ t͡sɛː³⁵/

/ɕiŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³ t͡sɛː³⁵/


賣春

Sino-Xenic (賣春):
* → Japanese: 売春(ばいしゅん) (baishun)
* → Korean: 매춘(賣春) (maechun)

/maɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/maːi̯²² t͡sʰɵn⁵⁵/

/maɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/maːi̯²² t͡sʰɵn⁵⁵/

to engage in prostitution; to prostitute oneself


色情狂

ja-r

色情狂(しきじょうきょう) (shikijōkyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (色情狂):
* → Japanese: 色情狂(しきじょうきょう) (shikijōkyō)
* → Korean: 색정광(色情狂) (saekjeonggwang)

ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˊ

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹ kʰɔːŋ²¹/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹ kʰɔːŋ²¹/

person with abnormal sexual desires; sex pervert; nymphomaniac


死因

/sz̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ in³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ in³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ in⁴⁴/


勾搭

/koʊ̯⁵⁵ d̥ä²/

/ŋɐu̯⁵⁵ taːp̚³/

/koʊ̯⁵⁵ d̥ä²/

/ŋɐu̯⁵⁵ taːp̚³/


先考

/ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛn⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛn⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

(respectful, literary) one's deceased father; my late father; my dearly departed father


先人

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/ɕie¹¹ ʐəŋ¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ zin²³/

/sõĩ³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/ɕie¹¹ ʐəŋ¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ zin²³/

/sõĩ³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

In the year of Mingdao, I returned to my home with my late father and saw him in my uncle’s home. He was twelve or thirteen years old by then.

Míngdào zhōng, cóng xiānrén huánjiā, yú jiù jiā jiàn zhī, shí'èr sān yǐ.

明道中，從先人還家，於舅家見之，十二三矣。

明道中，从先人还家，于舅家见之，十二三矣。

(respectful) one's deceased father; my late father; my dearly departed father


烈女

/li̯ɛ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːt̚² nɵy̯¹³/

/li̯ɛ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːt̚² nɵy̯¹³/

(neo-Confucianism) a woman who commits suicide after her husband or fiancé's death rather than remarry, or who dies preserving her chastity


包莖

Sino-Xenic (包莖):
* → Korean: 포경(包莖) (pogyeong)

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ kɪŋ³³/

/pau⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ kɪŋ³³/

/pau⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/


兵馬俑

Sino-Xenic (兵馬俑):
* → Japanese: 兵(へい)馬(ば)俑(よう) (heibayō)

/piŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ maː¹³ jʊŋ³⁵/

/piŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ maː¹³ jʊŋ³⁵/

terracotta warriors and horses buried with the dead


墓碑

Sino-Xenic (墓碑):
* → Japanese: 墓碑(ぼひ) (bohi)
* → Korean: 묘비(墓碑) (myobi)

/mu⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/bɔ⁴¹⁻²² pi³³/

/bɔ²²⁻²¹ pi⁴⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ pi⁴⁴/

/mu⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/bɔ⁴¹⁻²² pi³³/

/bɔ²²⁻²¹ pi⁴⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ pi⁴⁴/


火葬

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡sɔːŋ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡sɔːŋ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/


喪生

/sɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɔːŋ³³ sɐŋ⁵⁵/

/sɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɔːŋ³³ sɐŋ⁵⁵/

(euphemistic) to be killed; to lose one's life

† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful


大屠殺

/tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/taːi̯²² tʰou̯²¹ saːt̚³/

/tua²²⁻²¹ tɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/tua⁴¹⁻²² tɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/

/tua²²⁻²¹ tɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/tua³³⁻¹¹ tɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tua³³⁻²¹ tɔ²³⁻³³ sat̚³²/

/tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/taːi̯²² tʰou̯²¹ saːt̚³/

/tua²²⁻²¹ tɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/tua⁴¹⁻²² tɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/

/tua²²⁻²¹ tɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/tua³³⁻¹¹ tɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tua³³⁻²¹ tɔ²³⁻³³ sat̚³²/


獻身

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂən⁵⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/hiɛn²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴/

/hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ siŋ³³/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂən⁵⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/hiɛn²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴/

/hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ siŋ³³/

to sacrifice one's life; to lay down one's life


破處

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


非處

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


陰蒂

/jɐm⁵⁵ tɐi̯³³/

/jɐm⁵⁵ tʰɐi̯³³/

/im⁴⁴⁻³³ ti²¹/

/im⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

/jɐm⁵⁵ tɐi̯³³/

/jɐm⁵⁵ tʰɐi̯³³/

/im⁴⁴⁻³³ ti²¹/

/im⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


流產

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/liu²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/liu²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

先兆流產／先兆流产


致命

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/t͡siː³³ mɪŋ²²/

/t͡sɨ⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/

/ti²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/ti²¹⁻⁵³ miã²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/ti²¹⁻⁵³ miã²²/

/ti¹¹⁻⁵³ biɪŋ³³/

/ti¹¹⁻⁵³ miã³³/

/ti²¹⁻⁴¹ biɪŋ³³/

/ti²¹⁻⁴¹ miã³³/

/ti²¹³⁻⁵⁵ mĩã¹¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/t͡siː³³ mɪŋ²²/

/t͡sɨ⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/

/ti²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/ti²¹⁻⁵³ miã²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/ti²¹⁻⁵³ miã²²/

/ti¹¹⁻⁵³ biɪŋ³³/

/ti¹¹⁻⁵³ miã³³/

/ti²¹⁻⁴¹ biɪŋ³³/

/ti²¹⁻⁴¹ miã³³/

/ti²¹³⁻⁵⁵ mĩã¹¹/


致命

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/t͡siː³³ mɪŋ²²/

/t͡sɨ⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/

/ti²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/ti²¹⁻⁵³ miã²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/ti²¹⁻⁵³ miã²²/

/ti¹¹⁻⁵³ biɪŋ³³/

/ti¹¹⁻⁵³ miã³³/

/ti²¹⁻⁴¹ biɪŋ³³/

/ti²¹⁻⁴¹ miã³³/

/ti²¹³⁻⁵⁵ mĩã¹¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/t͡siː³³ mɪŋ²²/

/t͡sɨ⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/

/ti²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/ti²¹⁻⁵³ miã²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/ti²¹⁻⁵³ miã²²/

/ti¹¹⁻⁵³ biɪŋ³³/

/ti¹¹⁻⁵³ miã³³/

/ti²¹⁻⁴¹ biɪŋ³³/

/ti²¹⁻⁴¹ miã³³/

/ti²¹³⁻⁵⁵ mĩã¹¹/

Pot holes can be lethal for the unwary cyclist.

Lùshàng kēngkēngwāwā de, qíchē de rén yībùxiǎoxīn jiù yǒu zhìmìng wēixiǎn.

路上坑坑窪窪的，騎車的人一不小心就有致命危險。

路上坑坑洼洼的，骑车的人一不小心就有致命危险。


愛情生活

ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²/


早洩

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/


早洩

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

premature ejaculation
premature ejaculation


胴體

/tʊŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

trunk (of a slaughtered animal); carcass


槍斃

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ pɐi̯²²/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² pi²²/

/t͡ɕʰiã⁵⁵ bi²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ pɐi̯²²/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² pi²²/

/t͡ɕʰiã⁵⁵ bi²¹/


性高潮

/ɕiŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sɪŋ³³ kou̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/ɕiŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sɪŋ³³ kou̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/


慘殺

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/


焚化

/fən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fɐn²¹ faː³³/

/huŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/

/fən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fɐn²¹ faː³³/

/huŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/


屍骸

/ʂʐ̩⁵⁵ xaɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ haːi̯²¹/

/si⁴⁴⁻²² hai²⁴/

/si⁴⁴⁻²² hai¹³/

/ʂʐ̩⁵⁵ xaɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ haːi̯²¹/

/si⁴⁴⁻²² hai²⁴/

/si⁴⁴⁻²² hai¹³/

Yet on that day it proved to be true, the evidence being her own dead body.

1926, Lu Xun, “In Memory of Miss Liu Hezhen”

Rán'ér jírì zhèngmíng shì shìshí le, zuòzhèng de biàn shì tā zìjǐ de shīhái.

然而即日證明是事實了，作證的便是她自己的屍骸。

然而即日证明是事实了，作证的便是她自己的尸骸。


永別

Sino-Xenic (永別):
* → Korean: 영별(永別) (yeongbyeol)
* → Vietnamese: vĩnh biệt (永別)

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵/

/wɪŋ¹³ piːt̚²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛt̚²⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚¹²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵/

/wɪŋ¹³ piːt̚²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛt̚²⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚¹²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/

永別了，我親愛的朋友們！

永别了，我亲爱的朋友们！

(euphemistic) to part forever; to be parted by death


九泉

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰyːn²¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰyːn²¹/

(literary, figurative) grave; the nether world; the Nine Springs


流鶯

/li̯oʊ̯³⁵ iŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ ɐŋ⁵⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ iŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ ɐŋ⁵⁵/


大體

/tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tʰɐi̯³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰi³¹/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tʰɐi̯³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰi³¹/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻²¹ tʰe⁴¹/


升天

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/sɨn²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/sɨn²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/


過勞死

/ku̯ɔ⁵¹ lɑʊ̯³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ lou̯²¹ sei̯³⁵/

/ke¹¹⁻⁵³ lo²⁴⁻¹¹ si⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ lo²⁴⁻²² si⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ lɤ²³⁻³³ si⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ lɤ²⁴⁻³³ si⁵³/

/kue²¹⁻⁵³ lo¹³⁻²² si⁵³/

/kue²¹⁻⁵³ lo²⁴⁻³³ si⁵³/

/ku̯ɔ⁵¹ lɑʊ̯³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ lou̯²¹ sei̯³⁵/

/ke¹¹⁻⁵³ lo²⁴⁻¹¹ si⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ lo²⁴⁻²² si⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ lɤ²³⁻³³ si⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ lɤ²⁴⁻³³ si⁵³/

/kue²¹⁻⁵³ lo¹³⁻²² si⁵³/

/kue²¹⁻⁵³ lo²⁴⁻³³ si⁵³/

Orthographic borrowing from Japanese 過(か)労(ろう)死(し) (karōshi).


出殯

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pin⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ pɐn³³/

/t͡sʰuəʔ² piŋ⁴⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pin⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pin³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin¹¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pin⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ pɐn³³/

/t͡sʰuəʔ² piŋ⁴⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pin⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pin³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin¹¹/

to hold a funeral procession; to carry a coffin to the cemetery


下葬

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/haː²² t͡sɔːŋ³³/

/hia³⁵⁻¹¹ t͡sɯŋ²¹³/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/haː²² t͡sɔːŋ³³/

/hia³⁵⁻¹¹ t͡sɯŋ²¹³/


掩埋

/jɛn²¹⁴⁻²¹ maɪ̯³⁵/

/iam⁵⁵⁴⁻²⁴ bai²⁴/

/iam⁴¹⁻⁴⁴ mãi²³/

/iam⁵³⁻⁴⁴ mãi²⁴/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ maɪ̯³⁵/

/iam⁵⁵⁴⁻²⁴ bai²⁴/

/iam⁴¹⁻⁴⁴ mãi²³/

/iam⁵³⁻⁴⁴ mãi²⁴/


噩耗

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔːk̚² hou̯³³/

/ɡɔk̚²⁴⁻² hɔ̃⁴¹/

/ɡɔk̚⁴⁻³² hɔ̃²¹/

/ɡɔk̚¹²¹⁻²¹ hɔ̃²¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔːk̚² hou̯³³/

/ɡɔk̚²⁴⁻² hɔ̃⁴¹/

/ɡɔk̚⁴⁻³² hɔ̃²¹/

/ɡɔk̚¹²¹⁻²¹ hɔ̃²¹/

傳來噩耗

传来噩耗

sad and startling news of the death of one's beloved


奠祭

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/


自決

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² kʰyːt̚³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kuat̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ kuat̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ kuat̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ kuat̚³²/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² kʰyːt̚³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kuat̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ kuat̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ kuat̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ kuat̚³²/


自殘

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰän³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰän³⁵/

to commit fratricide; to harm one's own people


歸天

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

to return to Heaven; (euphemistic) to pass away; to die


奠酒

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to pour the alcoholic drink on the ground to offer to gods or the deceased


約炮

/ɥɛ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛ⁵⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/jœːk̚³ pʰaːu̯³³/

/iaʔ³³ pʰɔ⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛ⁵⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/jœːk̚³ pʰaːu̯³³/

/iaʔ³³ pʰɔ⁴⁴/

to make a booty call; to arrange casual sex with a fuckbuddy


刺客

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ haːk̚³/

/t͡sʰɪk̚³ haːk̚³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ haːk̚³/

/t͡sʰɪk̚³ haːk̚³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

Zhang Kui walked in holding his dagger. Yang Ren, suddenly feeling anxious, spurred his cloud-haze beast into the three layers of circles and beat the alarm plank, shouting, "An assassin has entered the camp! Be alert, patrolmen!"

16th century, 許仲琳 [Xu Zhonglin], 封神演義 (Fēngshén Yǎnyì) [Investiture of the Gods], chapter 87

Zhāng Kuí zhàng dāo jìngrù, Yáng Rèn yīshí zhāojí, jiāng yúnxiáshòu yī kē, zhì sān céng quānzi nèi, jī yúnbǎn, dàhū yuē: “Yǒu cìkè jìn yíng! Gè shào zǐxì!”

張奎仗刀逕入，楊任一時著急，將雲霞獸一磕，至三層圈子內，擊雲板，大呼曰：「有刺客進營！各哨仔細！」

张奎仗刀迳入，杨任一时着急，将云霞兽一磕，至三层圈子内，击云板，大呼曰：「有刺客进营！各哨仔细！」


情慾

Sino-Xenic (情慾):
* → Japanese: 情欲(じょうよく) (jōyoku)
* → Korean: 정욕(情慾) (jeong'yok)
* → Vietnamese: tình dục (情慾)

/t͡ɕʰiŋ³⁵ y⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ jʊk̚²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² iɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² iɔk̚²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² iɔk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ iɔk̚⁴/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ y⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ jʊk̚²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² iɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² iɔk̚²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² iɔk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ iɔk̚⁴/


淫慾

/jɐm²¹ jʊk̚²/

/jɐm²¹ jʊk̚²/


色慾

/sɤ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/sɪk̚⁵ jʊk̚²/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/sɪk̚⁵ jʊk̚²/


通姦

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/tʰɔŋ⁵⁴ kaiŋ⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ kan³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/tʰɔŋ⁵⁴ kaiŋ⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ kan³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ kaŋ³³/


斃命

/pi⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/pɐi̯²² mɪŋ²²/

/pi⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/pɐi̯²² mɪŋ²²/

Those two robbers were killed at the scene.

那兩名匪徒當場斃命。

那两名匪徒当场毙命。

Mao Zedong, who had committed innumerable crimes, died in Beiping (Beijing)

Dàjiānjùduì èguànmǎnyíng Máo fěi Zédōng bìmìng Běipíng

大奸巨憝惡貫滿盈 毛匪澤東斃命北平

大奸巨憝恶贯满盈 毛匪泽东毙命北平

(derogatory) to die; to be killed (often violently)


叫床

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/kiːu̯³³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/kiːu̯³³ t͡sʰɔːŋ²¹/

(sex) to shout or moan in bed during lovemaking


叫床

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/kiːu̯³³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/kiːu̯³³ t͡sʰɔːŋ²¹/

(sex) cries or moaning in bed during lovemaking


基佬

/t͡ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Originally Cantonese. 基 (gei1) is borrowed from English gay (“homosexual”).

(colloquial, sometimes derogatory) gay guy; sodomite


行房

/ɕiŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/hɐŋ²¹ fɔːŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ paŋ²³/

/hiɪŋ¹³⁻²² pɔŋ¹³/

/kiã²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/kiã²³⁻³³ paŋ²³/

/kiã²³⁻²¹ paŋ²³/

/ɕiŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/hɐŋ²¹ fɔːŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ paŋ²³/

/hiɪŋ¹³⁻²² pɔŋ¹³/

/kiã²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/kiã²³⁻³³ paŋ²³/

/kiã²³⁻²¹ paŋ²³/

Refrain from intercourse during recovery.

患病期間禁止行房。

患病期间禁止行房。

(euphemistic, chiefly of a couple) to have sex; to make love


睪丸

/kɑʊ̯⁵⁵ wän³⁵/

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/kou̯⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/kɤ⁴⁴⁻³³ uan²³/

/ko⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² uan¹³/

/kɔ⁵⁵ ɦuø²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ wän³⁵/

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/kou̯⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/kɤ⁴⁴⁻³³ uan²³/

/ko⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² uan¹³/

/kɔ⁵⁵ ɦuø²¹/


慘案

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/t͡sʰaːm³⁵ ɔːn³³/


性愛

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ ɔːi̯³³/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ ɔːi̯³³/


交媾

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ kɐu̯³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ kɐu̯³³/

Slapping the Table in Amazement by Ling Mengchu, (1580-1644)

Děng xiǎozǐ yǔ niángzǐ kǎn lí jiāogòu, yǐ zhēn huǒ xù jiāng qǐlái.

等小子與娘子坎離交媾，以真火續將起來。

等小子与娘子坎离交媾，以真火续将起来。


婊子

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/piːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/piɛu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/piɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/pi̯ɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/piːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/piɛu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/piɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/pi̯ɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

(colloquial, derogatory, term of abuse) whore; bitch; slut


貞操

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰou̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰou̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ²¹/

moral integrity; purity and chastity of one's conduct


貞節

Sino-Xenic (貞節):
* → Japanese: 貞節(ていせつ) (teisetsu)
* → Korean: 정절(貞節) (jeongjeol)
* → Vietnamese: trinh tiết (貞節)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡siːt̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/t͡siɪŋ³³ t͡siɛt̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡siːt̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/t͡siɪŋ³³ t͡siɛt̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/


自爆

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² paːu̯³³/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² paːu̯³³/


斷頭臺

desc

đoạn đầu đài

CJKV/code

đoạn đầu đài

Sino-Xenic (斷頭臺):
* → Japanese: 断頭台(だんとうだい) (dantōdai)
* → Korean: 단두대(斷頭臺) (dandudae)
* → Vietnamese: đoạn đầu đài (斷頭臺)

CJKV

đoạn đầu đài

ㄉㄨㄢˋ ㄊㄡˊ ㄊㄞˊ

/tu̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tyːn²² tʰɐu̯²¹ tʰɔːi̯²¹/

/tu̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tyːn²² tʰɐu̯²¹ tʰɔːi̯²¹/


扼殺

CJKV/code

Sino-Xenic (扼殺):
* → Japanese: 扼殺(やくさつ) (yakusatsu)

/iɪk̚³²⁻⁴ sat̚³²/

/iɪk̚³²⁻⁵ sat̚³²/

/iɪk̚³²⁻⁴ sat̚³²/

/iɪk̚³²⁻⁵ sat̚³²/

(literally, figuratively) to strangle; to throttle


失身

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐt̚⁵ sɐn⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐt̚⁵ sɐn⁵⁵/

lose one's virginity
lose one's virginity

(of a woman) to lose one's virginity; lose one's chastity


絞刑

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/kaːu̯³⁵ jɪŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/kaːu̯³⁵ jɪŋ²¹/


胡搞

/xu³⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ kaːu̯³⁵/

/xu³⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ kaːu̯³⁵/


騷貨

/sɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/sɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

(derogatory) slut; whore; loose woman (sexually promiscuous woman)


孝子

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³³ t͡siː³⁵/

/hau̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/hau²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hau²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/hau¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/ɕiɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³³ t͡siː³⁵/

/hau̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/hau²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hau²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/hau¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/ɕiɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


交接

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/t͡ɕiæ⁴⁴ t͡ɕiɪʔ/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/t͡ɕiæ⁴⁴ t͡ɕiɪʔ/


赴死

/fu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ si⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ si⁵³/


喋血

/ti̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ti̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ti̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Wei Bao and Peng Yue used to be lowly at first. Nevertheless, at a time they conquered large territories, called themselves kings, left a trail of blood behind them, pressed forward in victory, and increased their clout day by day.

Wèi Bào, Péng Yuè suī gù jiàn, rán yǐ xíjuǎn qiānlǐ, nánmiàn chēnggū, diéxuè chéngshèng, rì yǒu wén yǐ.

魏豹、彭越雖故賤，然已席卷千里，南面稱孤，喋血乘勝，日有聞矣。

魏豹、彭越虽故贱，然已席卷千里，南面称孤，喋血乘胜，日有闻矣。

Wang Yi said, "Wherever our force of a million strong passes, not a single opponent shall survive. Now let us massacre everyone defending that town and trample in their blood; let us then advance, our columns singing and dancing, and look back — wouldn't that be a supremely gratifying sight!"

Yì yuē: “Bǎiwàn zhīshī, suǒguò dāngmiè. Jīn tú cǐchéng, diéxuè érjìn, qiángē hòuwǔ, gù bù kuài yé!”

邑曰：「百萬之師，所過當滅。今屠此城，喋血而進，前歌後舞，顧不快邪！」

邑曰：「百万之师，所过当灭。今屠此城，喋血而进，前歌后舞，顾不快邪！」

to slaughter; to massacre; to cause indiscriminate and violent death


溺死

Sino-Xenic (溺死):
* → Korean: 익사(溺死) (iksa)

/ni⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


開放式關係

ㄎㄞ ㄈㄤˋ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ˙ㄒㄧ

кайфанши гуаньси

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi²/


吊死

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


兩性

Sino-Xenic (兩性):
* → Japanese: 両性(りょうせい) (ryōsei)
* → Vietnamese: lưỡng tính (兩性)

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³/


被自殺

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

(neologism, slang) to "be suicided" (as in a forced suicide or disguised murder)


悼詞

/tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tau²¹³ t͡sʰz̩²¹/

/tou̯²² t͡sʰiː²¹/

/tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tau²¹³ t͡sʰz̩²¹/

/tou̯²² t͡sʰiː²¹/


造人

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʰo⁵⁵ ŋin¹¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʰo⁵⁵ ŋin¹¹/

(neologism) to try to conceive a baby; to intend to get pregnant


遺容

/wɐi̯²¹ jʊŋ²¹/

/ui²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/ui²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/ui²³⁻³³ iɔŋ²³/

/ui¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/i¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/i²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/wɐi̯²¹ jʊŋ²¹/

/ui²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/ui²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/ui²³⁻³³ iɔŋ²³/

/ui¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/i¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/i²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

(polite) remains, corpse (of a dead person)


姦污

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ u⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ u⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² u⁴⁴/


性接觸

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄨˋ

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siːp̚³ t͡sʊk̚⁵/

/sɪŋ³³ t͡siːp̚³ t͡sʰʊk̚⁵/

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siːp̚³ t͡sʊk̚⁵/

/sɪŋ³³ t͡siːp̚³ t͡sʰʊk̚⁵/

sexual act; sexual contact; sexual behaviour


吹簫

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/t͡sʰoi̯²⁴⁻¹¹ seu̯²⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/t͡sʰoi̯²⁴⁻¹¹ seu̯²⁴/


吹功

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


口活

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵/


口淫

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ in³⁵/

/hɐu̯³⁵ jɐm²¹/

/kʰɤ³³ ɦin⁴⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ in³⁵/

/hɐu̯³⁵ jɐm²¹/

/kʰɤ³³ ɦin⁴⁴/


作古

/t͡su̯ɔ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ kuː³⁵/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ kɔ⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ kɔ⁵³/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ kuː³⁵/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ kɔ⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ kɔ⁵³/

(literary, euphemistic) to pass away; to die


屠城

Sino-Xenic (屠城):
* → Korean: 도성(屠城) (doseong)

/tʰu³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰu³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

to massacre the inhabitants of a captured city


一號

/i⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/iɪʔ³³ ɦɔ⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦæ⁵²³/

/i²⁴ xɒu̯²¹⁻¹¹/

/i⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/iɪʔ³³ ɦɔ⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦæ⁵²³/

/i²⁴ xɒu̯²¹⁻¹¹/

(gay slang) top (in a homosexual relationship)


砍頭

/kʰän²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hɐm³⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰæ̃⁵³ tʰəu¹¹/

/kʰan⁴¹ təu̯¹³/

/kʰän²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hɐm³⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰæ̃⁵³ tʰəu¹¹/

/kʰan⁴¹ təu̯¹³/

砍頭示眾

砍头示众


殺頭

/ʂä⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/saːt̚³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/suɛ²⁴ tʰe³³/

/ʂä⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/saːt̚³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/suɛ²⁴ tʰe³³/

If [counter-revolutionaries] are not executed, they have to be fed. All counter-revolutionaries should be given a chance to earn a living, so that the can start anew.

1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Bù shātóu, jiù yào gěi fàn chī. Duì yīqiè fǎngémìng fènzǐ, dōu yīngdāng gěiyǐ shēnghuó chūlù, shǐ tāmen yǒu zìxīn de jīhuì.

不殺頭，就要給飯吃。對一切反革命分子，都應當給以生活出路，使他們有自新的機會。

不杀头，就要给饭吃。对一切反革命分子，都应当给以生活出路，使他们有自新的机会。


火刑

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/fɔː³⁵ jɪŋ²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/fɔː³⁵ jɪŋ²¹/

execution by fire; burning at the stake; auto da fe


白事

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/


老家

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/ˈlau²¹³⁻¹³ ka⁴²/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/lau³⁵⁻¹¹ ke³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/ˈlau²¹³⁻¹³ ka⁴²/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/lau³⁵⁻¹¹ ke³³/

(figuratively, euphemistic, colloquial, humorous) the other side; heaven or hell; afterworld; netherworld


性傾向

ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ kʰɪŋ⁵⁵ hœːŋ³³/

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ³³ kʰɪŋ⁵⁵ hœːŋ³³/


雙性戀

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ luan²³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ luan²⁴/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ luan²³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ luan²⁴/


泛性戀

ㄈㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/fän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/


無性戀

ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

/u³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵/

/u³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵/


扑嘢

/pɔːk̚⁵ jɛː¹³/

/pɔːk̚⁵ jɛː¹³/

faai³ lok⁶, hai⁶ jiu³ bok¹ je⁵! cung¹ soeng⁵ cin⁴ fung¹ heoi³ tau⁴ toi¹ lo³!

快樂，係要仆嘢！衝上前鋒去投胎咯！

快乐，系要仆嘢！冲上前锋去投胎咯！


蘿莉控

ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥˋ

/lu̯ɔ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ lei̯²² hʊŋ³³/

/lu̯ɔ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ lei̯²² hʊŋ³³/

Borrowed from Japanese ロリコン (rorikon), from English Lolita complex.

lolicon/rorikon (an individual fixated on young, generally prepubescent, girls)


槍殺

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ saːt̚³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ saːt̚³/


公墓

/kʊŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ mou̯²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔ³³/

/kʊŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ mou̯²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔ³³/


肉慾

Sino-Xenic (肉慾):
* → Vietnamese: nhục dục (肉慾)

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jʊk̚² jʊk̚²/

/liɔk̚²⁴⁻² iɔk̚²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² iɔk̚⁴/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ iɔk̚¹²¹/

/hiak̚²⁴⁻² iɔk̚²⁴/

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jʊk̚² jʊk̚²/

/liɔk̚²⁴⁻² iɔk̚²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² iɔk̚⁴/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ iɔk̚¹²¹/

/hiak̚²⁴⁻² iɔk̚²⁴/


中出

Orthographic borrowing from Japanese 中出(なかだ)し (nakadashi).

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

to dump someone immediately after creampie

中出即飛

中出即飞

(sex, slang) to ejaculate in the vagina or anus; to creampie


早逝

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ sɐi̯²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ se²²/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ se²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ se³³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ se³³/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ sɐi̯²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ se²²/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ se²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ se³³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ se³³/

英年早逝

to die young; to meet an untimely demise


追殺

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ saːt̚³/

/tui⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ saːt̚³/

/tui⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ sat̚³²/


死亡人數

ㄙˇ ㄨㄤˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ

сыван жэньшу

/sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ ʐən³⁵ ʂu⁵¹/

/sei̯³⁵ mɔːŋ²¹ jɐn²¹ sou̯³³/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ ʐən³⁵ ʂu⁵¹/

/sei̯³⁵ mɔːŋ²¹ jɐn²¹ sou̯³³/


性壓抑

/ɕiŋ⁵¹ jä⁵⁵ i⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ jä⁵⁵ i⁵¹/


慾求不滿

ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ

/y⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


青春期

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³ ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² ki¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰən⁵⁵ t͡ɕʰin³³ d͡ʑi²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³ ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² ki¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰən⁵⁵ t͡ɕʰin³³ d͡ʑi²¹/


遺照

/i³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/wɐi̯²¹ t͡siːu̯³³/

/i³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/wɐi̯²¹ t͡siːu̯³³/


FTM

Alternative letter-case form of FtM (“trans man”)


跳河

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/tʰiːu̯³³ hɔː²¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ ho¹³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/tʰiːu̯³³ hɔː²¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ ho¹³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

to commit suicide by jumping into a river


啪啪啪

/pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵/

/pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵/

/pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵/

/pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵/

(onomatopoeia, slang, neologism, euphemistic) to bang; to have sex


收埋

/sɐu̯⁵⁵ maːi̯²¹/

/ɬiu⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾ai¹³/

/ɬiu⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai¹³/

/sɐu̯⁵⁵ maːi̯²¹/

/ɬiu⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾ai¹³/

/ɬiu⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai¹³/


性伙伴

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ

/ɕiŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/

/sɪŋ³³ fɔː³⁵ puːn²²/

/ɕiŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/

/sɪŋ³³ fɔː³⁵ puːn²²/


性伴侶

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ puːn²² lɵy̯¹³/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ puːn²² lɵy̯¹³/


跳海

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ hɔːi̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁵⁵⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ hɔːi̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁵⁵⁴/

to commit suicide by jumping into the sea


陰莖骨

/in⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


嗚呼

呜呼
烏乎
烏呼
烏虖
嗚虖
烏嘑

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/u³³⁻²³ hu¹¹/

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/u³³⁻²³ hu¹¹/

(chiefly colloquial, euphemistic or humorous) to die; to pass away

被難

to be killed in a disaster, political incident


殯儀

/pɐn³³ jiː²¹/

/pin⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/pin⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/pin⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/pin⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pin²¹⁻⁵³ ɡi²⁴/

/pɐn³³ jiː²¹/

/pin⁴⁴⁻³³ ɡi²³/

/pin⁴⁴⁻³³ ɡi²⁴/

/pin⁴⁴⁻²² ɡi¹³/

/pin⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/pin²¹⁻⁵³ ɡi²⁴/


女性生殖器切割

ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝ ㄍㄜ

нюйсин шэнчжици цегэ

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ sɪŋ³³ sɐŋ⁵⁵ t͡sɪk̚² hei̯³³ t͡sʰiːt̚³ kɔːt̚³/


包皮環切術

ㄅㄠ ㄆㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄝ ㄕㄨˋ

баопи хуаньцешу

/pɑʊ̯⁵⁵ pʰi³⁵ xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ pʰei̯²¹ waːn²¹ t͡sʰiːt̚³ sɵt̚²/

/pɑʊ̯⁵⁵ pʰi³⁵ xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ ʂu⁵¹/


割禮

/kɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːt̚³ lɐi̯¹³/

/kaʔ²⁴⁻³⁵ l̃ɛ³³/

/kat̚³²⁻⁴ le⁵³/

/kat̚³²⁻⁴ le⁴¹/

/kɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːt̚³ lɐi̯¹³/

/kaʔ²⁴⁻³⁵ l̃ɛ³³/

/kat̚³²⁻⁴ le⁵³/

/kat̚³²⁻⁴ le⁴¹/

女性割禮

女性割礼


石刑

/ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɛːk̚² jɪŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɛːk̚² jɪŋ²¹/


投石刑

/tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/


忌辰

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/ki²⁴²⁻⁵⁵ siŋ⁵³/

/ki⁴¹⁻²² sin²⁴/

/ki³³⁻²¹ sin²³/

/ki²²⁻²¹ sin²⁴/

/ki²²⁻²¹ sin¹³/

/ki³³⁻¹¹ sin²⁴/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/ki²⁴²⁻⁵⁵ siŋ⁵³/

/ki⁴¹⁻²² sin²⁴/

/ki³³⁻²¹ sin²³/

/ki²²⁻²¹ sin²⁴/

/ki²²⁻²¹ sin¹³/

/ki³³⁻¹¹ sin²⁴/

anniversary of a death; death anniversary


忌日

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/ki²²⁻²¹ d͡zit̚⁴/

/ki³³⁻²¹ zit̚⁴/

/ki³³⁻¹¹ lit̚⁴/

/ki²² ɲət̚²⁴/

/d͡ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/d͡ʑi³¹ ʔn̠ʲiəʔ⁵/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/ki²²⁻²¹ d͡zit̚⁴/

/ki³³⁻²¹ zit̚⁴/

/ki³³⁻¹¹ lit̚⁴/

/ki²² ɲət̚²⁴/

/d͡ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/d͡ʑi³¹ ʔn̠ʲiəʔ⁵/

/d͡ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

the date of one's birth and the date of one's death

生辰忌日

anniversary of a death (especially of an ancestor); date of one's death


拉柴

/laːi̯⁵⁵ t͡sʰaːi̯²¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡sʰaːi̯²¹/


害死

/xaɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯²² sei̯³⁵/

/hai²²⁻²¹ si⁵³/

/hai⁴¹⁻²² si⁵⁵⁴/

/hai²²⁻²¹ si⁵³/

/hai³³⁻¹¹ si⁵³/

/hai³³⁻²¹ si⁴¹/

/xaɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯²² sei̯³⁵/

/hai²²⁻²¹ si⁵³/

/hai⁴¹⁻²² si⁵⁵⁴/

/hai²²⁻²¹ si⁵³/

/hai³³⁻¹¹ si⁵³/

/hai³³⁻²¹ si⁴¹/

You sent me to hell, telling me to take the bus instead of the subway.

Nǐ kě hàisǐ wǒ le, ràng wǒ zuò gōngjiāo bù zuò dìtiě.

你可害死我了，讓我坐公交不坐地鐵。

你可害死我了，让我坐公交不坐地铁。

(sometimes hyperbolic) to harm (a person) to death (by various means, deliberate or ignorant, direct or indirect); to harass someone to death


要命

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/jiːu̯³³ mɛːŋ²²/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/iau²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/jiːu̯³³ mɛːŋ²²/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/iau²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/


男根

/nän³⁵ kən⁵⁵/

/nän³⁵ kən⁵⁵/


天葬

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/


後戲

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/


肏屄

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ pi⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯³³ pei̯⁵⁵/

/n̠ʲi̯a̠⁴⁵ pi̯e̞²⁴/

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ pi⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯³³ pei̯⁵⁵/

/n̠ʲi̯a̠⁴⁵ pi̯e̞²⁴/

(vulgar, intransitive) to fuck (a woman)


殉情

/ɕyn⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɵn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ɕyn⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɵn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

to die for love; to die together in the name of love


陪葬

/pʰeɪ̯³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ t͡sɔːŋ³³/

/pue²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pue²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/pue¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pue²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ¹¹/

/pue²³⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

/pʰeɪ̯³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ t͡sɔːŋ³³/

/pue²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pue²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/pue¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pue²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ¹¹/

/pue²³⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

(historical) to be buried after death with someone else (usually of higher social status)


行山

/ɕiŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/haːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/kiã²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/kiã²³⁻³³ suã⁴⁴/

/kiã²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ɕiŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/haːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/kiã²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/kiã²³⁻³³ suã⁴⁴/

/kiã²⁴⁻²² suã⁴⁴/

(Hokkien, dialectal Cantonese) to pay respects to a dead person at the tomb


輕生

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/kʰin⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/kʰin³³ sŋ̍³³/

/kʰiŋ³³⁻²³ sẽ³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/kʰin⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/kʰin³³ sŋ̍³³/

/kʰiŋ³³⁻²³ sẽ³³/

(intransitive, euphemistic) to commit suicide


夭壽

/jɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/jiːu̯⁵⁵ sɐu̯²²/

/i̯eu̯²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/jiːu̯⁵⁵ sɐu̯²²/

/i̯eu̯²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/


計劃生育

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥ ㄩˋ

цзихуа шэнъюй

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ y⁵¹/

/kɐi̯³³ waːk̚² saːŋ⁵⁵ jʊk̚²/

/kɐi̯³³ waːk̚² sɐŋ⁵⁵ jʊk̚²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ y⁵¹/

/kɐi̯³³ waːk̚² saːŋ⁵⁵ jʊk̚²/

/kɐi̯³³ waːk̚² sɐŋ⁵⁵ jʊk̚²/

family planning policy; one-child policy

計劃生育政策

计划生育政策

In the 1970s, the Chinese government started to enact the One-Child Policy.

Zhōngguó zhèngfǔ zài 1970 niándài kāishǐ tuīxíng jìhuàshēngyù.

中國政府在1970年代開始推行計劃生育。

中国政府在1970年代开始推行计划生育。

family planning, specifically the one-child policy of PRC


吊唁

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/tiau²¹⁻⁵³ ɡan²²/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡan⁴¹/

/tiau²¹³⁻⁵⁵ ŋaŋ²¹³/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/tiau²¹⁻⁵³ ɡan²²/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡan⁴¹/

/tiau²¹³⁻⁵⁵ ŋaŋ²¹³/

offer one's condolences
offer one's condolences


逼死

/pi⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(colloquial) to make someone want to commit suicide; to be killing someone


古墓

/ku²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

(archaeology) ancient tomb (Classifier: 座 m)


鰥夫

/kʷaːn⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ fuː⁵⁵/


駕崩

/t͡ɕi̯ä⁵¹ pɤŋ⁵⁵/

/kaː³³ pɐŋ⁵⁵/

/ka²¹⁻⁴¹ piɪŋ⁴⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/ka²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ pɤŋ⁵⁵/

/kaː³³ pɐŋ⁵⁵/

/ka²¹⁻⁴¹ piɪŋ⁴⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/ka²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

(euphemistic) to die (of a king, emperor, monarch, etc.)


人體潤滑劑

ㄖㄣˊ ㄊㄧˇ ㄖㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧˋ

жэньти жуньхуацзи

/ʐən³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ən⁵¹ xu̯ä³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɐn²¹ tʰɐi̯³⁵ jɵn²² waːt̚² t͡sɐi̯⁵⁵/

/ʐən³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ən⁵¹ xu̯ä³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɐn²¹ tʰɐi̯³⁵ jɵn²² waːt̚² t͡sɐi̯⁵⁵/


避孕藥

/pi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/pei̯²² jɐn²² jœːk̚²/

/pi²²⁻²¹ in²²⁻²¹ ioʔ¹²¹/

/pi²²⁻²¹ in²²⁻²¹ ioʔ⁴/

/pi³³⁻¹¹ in³³⁻¹¹ ioʔ⁴/

/pi⁴¹⁻²² in⁴¹⁻²² ioʔ²⁴/

/pi³³⁻²¹ in³³⁻²¹ iɤʔ⁴/

/pi³³⁻²¹ un³³⁻²¹ iɤʔ⁴/

/pi³³⁻¹¹ un³³⁻¹¹ ioʔ⁴/

/pi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/pei̯²² jɐn²² jœːk̚²/

/pi²²⁻²¹ in²²⁻²¹ ioʔ¹²¹/

/pi²²⁻²¹ in²²⁻²¹ ioʔ⁴/

/pi³³⁻¹¹ in³³⁻¹¹ ioʔ⁴/

/pi⁴¹⁻²² in⁴¹⁻²² ioʔ²⁴/

/pi³³⁻²¹ in³³⁻²¹ iɤʔ⁴/

/pi³³⁻²¹ un³³⁻²¹ iɤʔ⁴/

/pi³³⁻¹¹ un³³⁻¹¹ ioʔ⁴/

複合口服避孕藥

复合口服避孕药


自瀆

/t͡siː²² tʊk̚²/

/t͡siː²² tʊk̚²/


墓葬

/mu⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/mou̯²² t͡sɔːŋ³³/

/mu⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/mou̯²² t͡sɔːŋ³³/


陣亡

/ʈ͡ʂən⁵¹ wɑŋ³⁵/

/t͡sɐn²² mɔːŋ²¹/

/tin²²⁻²¹ bɔŋ²⁴/

/tin⁴¹⁻²² bɔŋ²⁴/

/tin²²⁻²¹ bɔŋ¹³/

/tin³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/tin³³⁻²¹ bɔŋ²³/

/ʈ͡ʂən⁵¹ wɑŋ³⁵/

/t͡sɐn²² mɔːŋ²¹/

/tin²²⁻²¹ bɔŋ²⁴/

/tin⁴¹⁻²² bɔŋ²⁴/

/tin²²⁻²¹ bɔŋ¹³/

/tin³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/tin³³⁻²¹ bɔŋ²³/


喪禮

/sɑŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ⁵⁵ lɐi̯¹³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² le⁵³/

/sɔŋ³³ le⁵⁵⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² le⁵³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ le⁵³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

/sɑŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ⁵⁵ lɐi̯¹³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² le⁵³/

/sɔŋ³³ le⁵⁵⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² le⁵³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ le⁵³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ le⁴¹/


吊頸

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ kɛːŋ³⁵/

/tiɛu³⁵ t͡ɕiaŋ²¹³/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ kɛːŋ³⁵/

/tiɛu³⁵ t͡ɕiaŋ²¹³/


國葬

/ku̯ɔ³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɔːŋ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡sɔŋ²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/

/ku̯ɔ³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɔːŋ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡sɔŋ²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/


存亡

/t͡sʰu̯ən³⁵ wɑŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ mɔːŋ²¹/

/t͡sun²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/t͡sun²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/t͡sun¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/t͡sun²³⁻³³ bɔŋ²³/

/t͡sʰu̯ən³⁵ wɑŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ mɔːŋ²¹/

/t͡sun²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/t͡sun²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/t͡sun¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/t͡sun²³⁻³³ bɔŋ²³/


治死

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɨ⁵⁵ si³¹/

/ti³³⁻¹¹ si⁵³/

/ti³³⁻²¹ si⁴¹/

/ti²²⁻²¹ si⁵³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɨ⁵⁵ si³¹/

/ti³³⁻¹¹ si⁵³/

/ti³³⁻²¹ si⁴¹/

/ti²²⁻²¹ si⁵³/


爆菊

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/paːu̯³³ kʊk̚⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/paːu̯³³ kʊk̚⁵/

(neologism, slang, vulgar) to strike in the anus; to have anal sex


性別認同

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˋ ㄊㄨㄥˊ

синбе жэньтун

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʐən⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚² jɪŋ²² tʰʊŋ²¹/

/sin⁵⁵ pʰet̚⁵ ŋin⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴ zin³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴ lin³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʐən⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚² jɪŋ²² tʰʊŋ²¹/

/sin⁵⁵ pʰet̚⁵ ŋin⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴ zin³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴ lin³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/


性別認同障礙

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄤˋ ㄞˋ

синбе жэньтун чжанъай

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ʐən⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ piːt̚² jɪŋ²² tʰʊŋ²¹ t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²²/

gender identity disorder
gender identity disorder


性學

/ɕiŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ hɔːk̚²/

/ɕiŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ hɔːk̚²/


合葬

/xɤ³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/hɐp̚² t͡sɔːŋ³³/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔŋ²¹/

/hap̚²⁴⁻² t͡sɔŋ⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔŋ¹¹/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔŋ²¹/

/xɤ³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/hɐp̚² t͡sɔːŋ³³/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔŋ²¹/

/hap̚²⁴⁻² t͡sɔŋ⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔŋ¹¹/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔŋ²¹/


MTF

Alternative letter-case form of MtF (“trans woman”)


暴斃

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/pou̯²² pɐi̯²²/

/po²²⁻²¹ pe²¹/

/po⁴¹⁻²² pe⁴¹/

/po²²⁻²¹ pe²¹/

/po³³⁻¹¹ pe¹¹/

/pɤ³³⁻²¹ pe²¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/pou̯²² pɐi̯²²/

/po²²⁻²¹ pe²¹/

/po⁴¹⁻²² pe⁴¹/

/po²²⁻²¹ pe²¹/

/po³³⁻¹¹ pe¹¹/

/pɤ³³⁻²¹ pe²¹/


舔肛

/tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/tʰiːm³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/tʰiːm³⁵ kɔːŋ⁵⁵/


早死

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ si⁵²⁻²¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ si⁵²⁻²¹/


情話

/t͡ɕʰiŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ waː²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ue²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ ue³³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ waː²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ue²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ ue³³/

sweet nothings; lovers' prattle; pick-up line


活埋

/xu̯ɔ³⁵ maɪ̯³⁵/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tai¹³/

/xu̯ɔ³⁵ maɪ̯³⁵/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tai¹³/


靈園

/liŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/liŋ³⁵ ɥɛn³⁵/


膣屄

desc

→ English: jibai, cibai, cheebai, chee bye, CB

→ Mandarin: 雞掰 /鸡掰 (jībāi)

之屄
芝屄
姕屄
膣毴
膣腓
肢屄
肢排
㲍屄
㲍鼈

/t͡sɨ²⁴ pai̯¹¹/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ piɛt̚¹/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ paɪ¹¹/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ pʰaɪ¹¹/

/t͡si⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai⁵³³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ bai⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² bai⁴⁴/

/t͡sɨ²⁴ pai̯¹¹/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ piɛt̚¹/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ paɪ¹¹/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ pʰaɪ¹¹/

/t͡si⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai⁵³³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ bai⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² bai⁴⁴/

(Hakka, Southern Min, Xianyou Puxian Min, vulgar) cunt (female genitalia; vagina; vulva)


參屄

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² pe⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² pe⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) female genitalia; vagina; vulva


離世

/li³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lei̯²¹ sɐi̯³³/

/li²²⁻²¹ se²¹/

/li²⁴⁻²² se²¹/

/li⁴¹⁻²² se⁴¹/

/li²⁴⁻²² se⁴¹/

/li²²⁻²¹ se²¹/

/li¹³⁻²² se²¹/

/li³³⁻¹¹ se¹¹/

/li²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/li³³⁻²¹ se²¹/

/li²³⁻³³ se²¹/

/li³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lei̯²¹ sɐi̯³³/

/li²²⁻²¹ se²¹/

/li²⁴⁻²² se²¹/

/li⁴¹⁻²² se⁴¹/

/li²⁴⁻²² se⁴¹/

/li²²⁻²¹ se²¹/

/li¹³⁻²² se²¹/

/li³³⁻¹¹ se¹¹/

/li²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/li³³⁻²¹ se²¹/

/li²³⁻³³ se²¹/


賣身

/maɪ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

/maːi̯²² sɐn⁵⁵/

/be²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/be³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/mãi⁴¹⁻²² sin³³/

/mãi²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/maɪ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

/maːi̯²² sɐn⁵⁵/

/be²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/be³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/mãi⁴¹⁻²² sin³³/

/mãi²²⁻²¹ sin⁴⁴/


懸棺

/ɕy̯ɛn³⁵ ku̯än⁵⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ ku̯än⁵⁵/


性具

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/sɪŋ³³ kɵy̯²²/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/sɪŋ³³ kɵy̯²²/


淫具

/in³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/in³⁵ t͡ɕy⁵¹/


上吊

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ¹³ tiːu̯³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tiau²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tiau⁴¹/

/t͡siũ³³⁻²¹ tiau²¹/

/t͡siũ³³⁻¹¹ tiau¹¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ¹³ tiːu̯³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tiau²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tiau⁴¹/

/t͡siũ³³⁻²¹ tiau²¹/

/t͡siũ³³⁻¹¹ tiau¹¹/


跳水

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ sɵy̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ sɵy̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

(Sichuanese, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to commit suicide by jumping into a body of water


貞操帶

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³³ taːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰou̯⁵⁵ taːi̯²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³³ taːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰou̯⁵⁵ taːi̯²²⁻³⁵/


掰彎

/paɪ̯⁵⁵ wän⁵⁵/

/paɪ̯⁵⁵ wän⁵⁵/


叻女

/lɛːk̚⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/lɛːk̚⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/


磨豆腐

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹ fu¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ³⁵ toʊ̯⁵¹ fu¹/

/mu̯ɔ³⁵ toʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː²¹ tɐu̯²² fuː²²/

/bo²²⁻²¹ tau²²⁻²¹ hu²²/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹ fu¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ³⁵ toʊ̯⁵¹ fu¹/

/mu̯ɔ³⁵ toʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː²¹ tɐu̯²² fuː²²/

/bo²²⁻²¹ tau²²⁻²¹ hu²²/


豆腐婆

/tɐu̯²² fuː²² pʰɔː²¹⁻³⁵/

/tɐu̯²² fuː²² pʰɔː²¹⁻³⁵/

(Hong Kong Cantonese, slang, derogatory) lesbian


龍馭上賓

ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄣ

лунъюйшанбинь

/lʊŋ³⁵ y⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ pin⁵⁵/

/lʊŋ²¹ jyː²² sœːŋ²² pɐn⁵⁵/

/lʊŋ³⁵ y⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ pin⁵⁵/

/lʊŋ²¹ jyː²² sœːŋ²² pɐn⁵⁵/

(euphemistic) The emperor has passed away.


上路

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/sœːŋ¹³ lou̯²²/

/t͡siũ²² lɔ⁴¹/

/t͡siũ³³⁻²¹ lɔ³³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ lɔ²²/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ lɔ²²/

/zɑ̃²² lu⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/sœːŋ¹³ lou̯²²/

/t͡siũ²² lɔ⁴¹/

/t͡siũ³³⁻²¹ lɔ³³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ lɔ²²/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ lɔ²²/

/zɑ̃²² lu⁴⁴/


春畫

CJKV/code

Sino-Xenic (春畫):
* → Japanese: 春(しゅん)画(が) (shunga)
* → Korean: 춘화(春畵) (chunhwa)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ua³³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ue³³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ui³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ua³³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ue³³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ui³³/


嫠婦

/li²⁴⁻²² hu²²/

/li²⁴⁻²² hu²²/


攞命

/lɔː³⁵ mɛːŋ²²/

/lɔː³⁵ mɛːŋ²²/

攞人哋條命

𫽋人哋条命

(Cantonese) to cause death; to take a life


失恃

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐt̚⁵ t͡sʰiː¹³/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐt̚⁵ t͡sʰiː¹³/

(literary) to lose somebody or something one used to rely on


仇殺

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

/sɐu̯²¹ saːt̚³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

/sɐu̯²¹ saːt̚³/

to kill in revenge; to commit murder out of a vendetta or grudge


上西天

/ʂɑŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ¹³ sɐi̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ¹³ sɐi̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/


山陵

/ʂän⁵⁵ liŋ³⁵/

/saːn⁵⁵ lɪŋ²¹/

/ʂän⁵⁵ liŋ³⁵/

/saːn⁵⁵ lɪŋ²¹/

(literary) tomb of an emperor; imperial tomb


葬送

/t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ sʊŋ³³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ sɔŋ²¹/

/t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ sʊŋ³³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ sɔŋ²¹/


阿倌

→ Cantonese: 阿瓜 (aa³ gwaa¹)

desc

→ English: ah kua, ah kwa, ah gua, ah qua

/a⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/a³³⁻²¹ kuã³³/

/a⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/a³³⁻²¹ kuã³³/

(Xiamen, Malaysian and Singapore Hokkien) hermaphrodite


震蛋

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sɐn³³ taːn²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sɐn³³ taːn²²⁻³⁵/


梟首示眾

ㄒㄧㄠ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ

сяошоу шичжун

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵ siː²² t͡sʊŋ³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵ siː²² t͡sʊŋ³³/

to behead somebody and display the head in public; to cut of a person's head and hang it up as a warning to all


青樓

CJKV/code

Sino-Xenic (青樓):
* → Japanese: 青楼(せいろう) (seirō)
* → Korean: 청루(靑樓) (cheongnu)
* → Vietnamese: thanh lâu (青樓)

desc

→ Vietnamese: lầu xanh (楼撑, 樓撑) (calque)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ lau⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ lau⁵⁵/

(literary) brothel; whorehouse; pleasure quarters


遺願

/wɐi̯²¹ jyːn²²/

/wɐi̯²¹ jyːn²²/

final wishes of the deceased; deathbed behest


執紼

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fu³⁵/

/t͡sɐp̚⁵ fɐt̚⁵/

/t͡sip̚³²⁻⁵ hut̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ hut̚³²/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fu³⁵/

/t͡sɐp̚⁵ fɐt̚⁵/

/t͡sip̚³²⁻⁵ hut̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ hut̚³²/

to attend a funeral; to take part in a funeral procession


治喪

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sɑŋ⁵⁵/

/t͡siː²² sɔːŋ⁵⁵/

/ti²² sɔŋ³³/

/ti²²⁻²¹ sɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sɑŋ⁵⁵/

/t͡siː²² sɔːŋ⁵⁵/

/ti²² sɔŋ³³/

/ti²²⁻²¹ sɔŋ⁴⁴/


應召女郎

ㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ

инчжао нюйлан

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/jɪŋ³³ t͡siːu̯²² nɵy̯¹³ lɔːŋ²¹/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/jɪŋ³³ t͡siːu̯²² nɵy̯¹³ lɔːŋ²¹/


性功能

ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ

/ɕiŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/sɪŋ³³ kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹/

/ɕiŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/sɪŋ³³ kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹/

性功能障礙

性功能障碍


送葬

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/soŋ²¹³ t͡saŋ²¹³/

/sʊŋ³³ t͡sɔːŋ³³/

/suŋ⁵⁵ t͡soŋ⁵⁵/

/saŋ²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²¹/

/saŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ²¹/

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/saŋ¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ¹¹/

/soŋ³³ t͡sɑ̃⁴⁴/

/soŋ⁴⁴ t͡sɑ̃³⁴/

/sʊŋ⁴⁵ t͡san⁴⁵/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/soŋ²¹³ t͡saŋ²¹³/

/sʊŋ³³ t͡sɔːŋ³³/

/suŋ⁵⁵ t͡soŋ⁵⁵/

/saŋ²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²¹/

/saŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ²¹/

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/saŋ¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ¹¹/

/soŋ³³ t͡sɑ̃⁴⁴/

/soŋ⁴⁴ t͡sɑ̃³⁴/

/sʊŋ⁴⁵ t͡san⁴⁵/

to attend a burial; to take part in a funeral procession


小雨傘

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


永眠

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn³⁵/

/wɪŋ¹³ miːn²¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn³⁵/

/wɪŋ¹³ miːn²¹/

(euphemistic, honorific) to die; to pass away; to rest eternally


陰間

/in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/im³³⁻²³ kaŋ³³/

/in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/im³³⁻²³ kaŋ³³/

the other side; heaven or hell; afterworld; netherworld


性感帶

ㄒㄧㄥˋ ㄍㄢˇ ㄉㄞˋ

/ɕiŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ kɐm³⁵ taːi̯³³/

/ɕiŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ kɐm³⁵ taːi̯³³/


隕落

/yn²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/wɐn¹³ lɔːk̚²/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/yn²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/wɐn¹³ lɔːk̚²/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/


打靶

/tä²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ paː³⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pa⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pa⁵³/

/tä²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ paː³⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pa⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pa⁵³/

He/she deserves death penalty! (literally, “He/she should be caught and executed by shooting!”)

捉佢去打靶啦！

(Cantonese, Hakka, Liuzhou Mandarin) to execute by firing squad; to shoot dead


屍骨

/ʂʐ̩⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

/si⁴⁴⁻²² kut̚³²/

/si⁴⁴⁻²² kut̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

/si⁴⁴⁻²² kut̚³²/

/si⁴⁴⁻²² kut̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ kut̚³²/


嬌喘

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Shenggu merely looked sideways with her limpid eyes, panting slightly.

Shēng Gū zhǐ xiénì zhe yīduì shuǐwāngwāng de qiūshuǐ, wēiwēi jiāochuǎn.

生姑只斜睨着一對水汪汪的秋水，微微嬌喘。

生姑只斜睨着一对水汪汪的秋水，微微娇喘。

faint breathing; cries or moaning in bed during lovemaking


墓穴

/mu⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/mu⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/bɔ²²⁻²¹ hiɛt̚³²/

/bɔ³³⁻¹¹ hiɛt̚³²/

/bɔ⁴¹⁻²² hiɛt̚⁵/

/bɔŋ³³⁻²¹ hiɛt̚³²/

/bɔŋ²²⁻²¹ hiɛt̚³²/

/mu⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/mu⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/bɔ²²⁻²¹ hiɛt̚³²/

/bɔ³³⁻¹¹ hiɛt̚³²/

/bɔ⁴¹⁻²² hiɛt̚⁵/

/bɔŋ³³⁻²¹ hiɛt̚³²/

/bɔŋ²²⁻²¹ hiɛt̚³²/


血案

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/hyːt̚³ ɔːn³³/

/hiɛt̚³²⁻⁵ an²¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ an²¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ an¹¹/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ an⁴¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/hyːt̚³ ɔːn³³/

/hiɛt̚³²⁻⁵ an²¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ an²¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ an¹¹/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ an⁴¹/

(countable) murder case; bloody incident (Classifier: 起 m; 宗 m)


小產

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/ɕiɔ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/ɕiɔ³³ t͡sʰe⁴⁴/


下世

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/haː²² sɐi̯³³/

/e³³⁻¹¹ si¹¹/

/e²²⁻²¹ si²¹/

/e³³⁻²¹ si²¹/

/ɛ²²⁻²¹ si²¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/haː²² sɐi̯³³/

/e³³⁻¹¹ si¹¹/

/e²²⁻²¹ si²¹/

/e³³⁻²¹ si²¹/

/ɛ²²⁻²¹ si²¹/


孝服

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ fu³⁵/

/haːu̯³³ fʊk̚²/

/ha²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/

/ha⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/

/ha¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/

/hau²¹⁻⁵³ hɔk̚¹²¹/

/hau²¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ fu³⁵/

/haːu̯³³ fʊk̚²/

/ha²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/

/ha⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/

/ha¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/

/hau²¹⁻⁵³ hɔk̚¹²¹/

/hau²¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

conventional period of mourning (for a deceased elder member of one's family)


效死

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hau²²⁻²¹ si⁵³/

/hau⁴¹⁻²² si⁵⁵⁴/

/hau⁴¹⁻²² sɯ⁵⁵⁴/

/hau²²⁻²¹ su⁵³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hau²²⁻²¹ si⁵³/

/hau⁴¹⁻²² si⁵⁵⁴/

/hau⁴¹⁻²² sɯ⁵⁵⁴/

/hau²²⁻²¹ su⁵³/

to be ready to give or relinquish one's life for a cause; to devote one's life to


殉葬

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/sɵn⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/

/suŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²¹³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/sun²²⁻²¹ t͡sɔŋ²¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯŋ²¹³/

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/sɵn⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/

/suŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²¹³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/sun²²⁻²¹ t͡sɔŋ²¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯŋ²¹³/

to be buried with the dead (especially alive)


仙逝

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/siːn⁵⁵ sɐi̯²²/

/siɛn⁴⁴⁻²² se²²/

/siɛn⁴⁴⁻²² si²²/

/siɛn⁴⁴⁻²² se²¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/siːn⁵⁵ sɐi̯²²/

/siɛn⁴⁴⁻²² se²²/

/siɛn⁴⁴⁻²² si²²/

/siɛn⁴⁴⁻²² se²¹/


屍檢

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to perform an autopsy; to conduct a postmortem examination


窯子

/jɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/jiːu̯²¹ t͡siː³⁵/

/jɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/jiːu̯²¹ t͡siː³⁵/


濫交

/län⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/län⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


亂交

/lu̯än⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/lu̯än⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

to be sexually promiscuous; to engage in casual sex


亡故

/wɑŋ³⁵ ku⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kuː³³/

/bɔŋ¹³⁻²² kɔ²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ²¹/

/wɑŋ³⁵ ku⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kuː³³/

/bɔŋ¹³⁻²² kɔ²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ²¹/

(literary) to die; to pass away; to decease


潮吹

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 潮(しお)吹(ふ)き (shiofuki).

(neologism, of a female) to ejaculate; to squirt


淫水

/in³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm²¹ sɵy̯³⁵/

/im²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/im²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/im¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/im²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/im²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/in³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm²¹ sɵy̯³⁵/

/im²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/im²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/im¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/im²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/im²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

sexual secretions (especially from a female); cum


假陰莖

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/


地府

/ti⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te³³⁻²¹ hu⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ hu⁵³/

/ti⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te³³⁻²¹ hu⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ hu⁵³/

(mythology, religion) hell; netherworld; Hades


失節

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sit̚⁵⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵/

/sit̚³²⁻⁵ t͡siɛt̚³²/

/sit̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sit̚⁵⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵/

/sit̚³²⁻⁵ t͡siɛt̚³²/

/sit̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²/

to forfeit one's integrity; to be disloyal


安全性行為

ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ

аньцюань синсинвэй

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ sɪŋ³³ hɐŋ²¹ wɐi̯²¹/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ sɪŋ³³ hɐŋ²¹ wɐi̯²¹/


安全性交

ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ

аньцюань синцзяо

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ sɪŋ³³ kaːu̯⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ sɪŋ³³ kaːu̯⁵⁵/


安全性愛

ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄞˋ

аньцюань синъай

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ sɪŋ³³ ɔːi̯³³/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ sɪŋ³³ ɔːi̯³³/


死囚

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sei̯³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²⁴/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sei̯³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²⁴/

convict sentenced to death; convict awaiting execution


捨身

CJKV/code

Sino-Xenic (捨身):
* → Japanese: 捨身(しゃしん) (shashin)
* → Korean: 사신(捨身) (sasin)

/ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/sɛː³⁵ sɐn⁵⁵/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/sɛː³⁵ sɐn⁵⁵/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

to sacrifice one's life; to lay down one's life


送命

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/sʊŋ³³ mɪŋ²²/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/saŋ²¹⁻⁵³ miã²²/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/sʊŋ³³ mɪŋ²²/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/saŋ²¹⁻⁵³ miã²²/

to lose one's life; to get killed; to go to one's doom; to make present of one's life, as when courting danger


送死

/sʊŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³³ sei̯³⁵/

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/saŋ²¹⁻⁵³ si⁵³/

/sʊŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³³ sei̯³⁵/

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/saŋ²¹⁻⁵³ si⁵³/

The nourishment of parents when living is not sufficient to be accounted the great thing. It is only in the performing their obsequies when dead that we have what can be considered the great thing.

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Yǎngshēng zhě bù zú yǐ dàng dàshì, wéi sòngsǐ kě yǐ dàng dàshì.

養生者不足以當大事，惟送死可以當大事。

养生者不足以当大事，惟送死可以当大事。

Gù shìshēng bù zhōnghòu, bù jìng wén, wèi zhī yě; sòngsǐ bù zhōnghòu, bù jìng wén, wèi zhī jí.

故事生不忠厚，不敬文，謂之野；送死不忠厚，不敬文，謂之瘠。

故事生不忠厚，不敬文，谓之野；送死不忠厚，不敬文，谓之瘠。

(archaic) to arrange the funeral of one's parents


喪家

/sɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/sɔŋ³³ ka³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/sɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/sɔŋ³³ ka³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/


掃墓

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/sau²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/sau²¹⁻⁴² bɔŋ²²/

/sau²¹⁻⁵³ bɔŋ³³/

/sau¹¹⁻⁵³ bɔ³³/

/sau²¹⁻⁴² bɔ²²/

/sau¹²⁻⁵³ bɔ²²/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔ⁴¹/

/sau²¹³⁻⁵⁵ mo³⁵/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/sau²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/sau²¹⁻⁴² bɔŋ²²/

/sau²¹⁻⁵³ bɔŋ³³/

/sau¹¹⁻⁵³ bɔ³³/

/sau²¹⁻⁴² bɔ²²/

/sau¹²⁻⁵³ bɔ²²/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔ⁴¹/

/sau²¹³⁻⁵⁵ mo³⁵/

(figurative) to pay respects to a dead person at their grave


入殮

/ʐu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/ʐuəʔ² lie⁴⁵/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ liam²²/

/ʐu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/ʐuəʔ² lie⁴⁵/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ liam²²/

to put a corpse in a coffin; to encoffin


入土

/ʐu⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² tʰou̯³⁵/

/lip̚⁴⁻³² tʰɔ⁵³/

/lip̚²⁴⁻² tʰɔ⁵⁵⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ tʰɔ⁵³/

/zip̚⁴⁻³² tʰɔ⁴¹/

/zip̚⁴⁻³² tʰɔ²³/

/lip̚⁴⁻³² tʰɔ²⁴/

/ʐu⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² tʰou̯³⁵/

/lip̚⁴⁻³² tʰɔ⁵³/

/lip̚²⁴⁻² tʰɔ⁵⁵⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ tʰɔ⁵³/

/zip̚⁴⁻³² tʰɔ⁴¹/

/zip̚⁴⁻³² tʰɔ²³/

/lip̚⁴⁻³² tʰɔ²⁴/


雄起

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyoŋ²¹ t͡ɕʰi⁵³/

/hʊŋ²¹ hei̯³⁵/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyoŋ²¹ t͡ɕʰi⁵³/

/hʊŋ²¹ hei̯³⁵/

(Sichuanese, of a penis) to have an erection


淫婦

/jɐm²¹ fuː¹³/

/im²⁴⁻²² hu²²/

/im²⁴⁻²² hu⁴¹/

/im¹³⁻²² hu²²/

/im²⁴⁻¹¹ hu³³/

/im²³⁻³³ hu³³/

/jɐm²¹ fuː¹³/

/im²⁴⁻²² hu²²/

/im²⁴⁻²² hu⁴¹/

/im¹³⁻²² hu²²/

/im²⁴⁻¹¹ hu³³/

/im²³⁻³³ hu³³/

(offensive, derogatory) adulteress; wanton woman


酷兒理論

ㄎㄨˋ ㄦˊ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/


見馬克思

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ

цзянь Макэсы

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kiːn³³ maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kiːn³³ maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

1991, 延风, 路石, quoting 彭德怀, 一代风流的足迹, Xi'an: 陕西人民教育出版社, →ISBN, page 48:

Don't you worry. Even though I'm not a doctor, I am more confident than you. I firmly believe that while the whole country has not been liberated, it is not yet time for me to pass away.

Nǐmen fàngxīn hǎo le, wǒ suīrán bùshì yīshēng, dàn wǒ bǐ nǐmen yǒu xìnxīn, wǒ jiānxìn quánguó méiyǒu jiěfàng, wǒ hái bù dào jiàn Mǎkèsī de shíhou.

你们放心好了，我虽然不是医生，但我比你们有信心，我坚信全国没有解放，我还不到见马克思的时候。

你們放心好了，我雖然不是醫生，但我比你們有信心，我堅信全國沒有解放，我還不到見馬克思的時候。

2022 December 1, 卜大中, “創造繁榮，兼帶貪腐──江澤民這個人 [He Created Propserity, and Brought Corruption — The Life of Jiang Zemin]”, in 思想坦克 [Voicettank]:

Now that [Jiang Zemin] has died, how can he face all the vengeful Chinese spirits?

Rújīn qù jiàn Mǎkèsī, bù zhī yǒu hé miànmù zhímiàn guǎngdà de zhōngguó yuānhún.

如今去見馬克思，不知有何面目直面廣大的中國冤魂。

如今去见马克思，不知有何面目直面广大的中国冤魂。

(communism, euphemistic) to die; to pass away


濫殺

/län⁵¹ ʂä⁵⁵/

/lam²²⁻²¹ sat̚³²/

/lam²²⁻²¹ sat̚³²/

/lam³³⁻¹¹ sat̚³²/

/lam³³⁻²¹ sat̚³²/

/län⁵¹ ʂä⁵⁵/

/lam²²⁻²¹ sat̚³²/

/lam²²⁻²¹ sat̚³²/

/lam³³⁻¹¹ sat̚³²/

/lam³³⁻²¹ sat̚³²/

to kill indiscriminately; to wilfully slaughter


嚥氣

/jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/iɛn²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/iɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/iɛn²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/iɛn¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/iɛn²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/iɛn²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/iɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/iɛn²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/iɛn¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/iɛn²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

(colloquial) to breathe one's last breath; to die


慾火

/y⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² fɔː³⁵/

/y⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² fɔː³⁵/


病故

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/pɛːŋ²² kuː³³/

/piɪŋ²²⁻²¹ kɔ²¹/

/pẽ³³⁻²¹ kɔ²¹/

/pĩ³³⁻¹¹ kɔ¹¹/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/pɛːŋ²² kuː³³/

/piɪŋ²²⁻²¹ kɔ²¹/

/pẽ³³⁻²¹ kɔ²¹/

/pĩ³³⁻¹¹ kɔ¹¹/


跳蛋

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


死難

/sz̩²¹⁴⁻²¹ nän⁵¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ lan⁴¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

/si⁵³⁻⁴⁴ lan³³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ lan³³/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ nän⁵¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ lan⁴¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

/si⁵³⁻⁴⁴ lan³³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ lan³³/

to die in an accident; to sacrifice; to die for a just cause


孌童

/lu̯än³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/ly̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/lyːn¹³ tʰʊŋ²¹/

/lu̯än³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/ly̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/lyːn¹³ tʰʊŋ²¹/

(dated) catamite (boy as homosexual partner)


沒世

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/muːt̚² sɐi̯³³/

/but̚¹²¹⁻²¹ se²¹/

/but̚⁴⁻³² se²¹/

/but̚²⁴⁻² se⁴¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/muːt̚² sɐi̯³³/

/but̚¹²¹⁻²¹ se²¹/

/but̚⁴⁻³² se²¹/

/but̚²⁴⁻² se⁴¹/


小雞雞

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/ɕiɔ³³ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/ɕiɔ³³ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi²¹/


長眠

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ miːn²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² biɛn²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ bin²³/

/tiaŋ¹³⁻²² biɛn¹³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ miːn²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² biɛn²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ bin²³/

/tiaŋ¹³⁻²² biɛn¹³/


夫夫

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

(Sense 3) dvandva of 夫 (fū, “husband”) + 夫 (fū, “husband”), following the pattern of 夫妻 (fūqī, “husband and wife, married (straight) couple”)

zh-l

(Wu) paternal uncle (husband of father's sister)


強姦犯

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄢˋ

цянцзяньфань

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fän⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fän⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/


交合

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ hɐp̚²/

/kau̯²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ hɐp̚²/

/kau̯²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

(euphemistic) to have sexual intercourse; to copulate


少年家

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ ke⁴⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² ke³³/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴² liɛn²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/siau²¹⁻³³ liɛn²³⁻²¹ kɛ³³/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ ke⁴⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² ke³³/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴² liɛn²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/siau²¹⁻³³ liɛn²³⁻²¹ kɛ³³/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² kɛ⁴⁴/


殘殺

/t͡sʰän³⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡san²⁴⁻²² sat̚³²/

/t͡san¹³⁻²² sat̚³²/

/t͡san²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/t͡san²³⁻³³ sat̚³²/

/t͡sʰän³⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡san²⁴⁻²² sat̚³²/

/t͡san¹³⁻²² sat̚³²/

/t͡san²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/t͡san²³⁻³³ sat̚³²/


自相殘殺

ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄕㄚ

цзысянцаньша

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰän³⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡siː²² sœːŋ⁵⁵ t͡sʰaːn²¹ saːt̚³/

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰän³⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡siː²² sœːŋ⁵⁵ t͡sʰaːn²¹ saːt̚³/

to slaughter each other; to massacre one another


掐死

/t͡ɕʰi̯ä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to choke to death; to strangle; to throttle


圓房

/ɥɛn³⁵ fɑŋ³⁵/

/ɥɛn³⁵ fɑ̃ɻ³⁵/

/jyːn²¹ fɔːŋ²¹/

/ɥɛn³⁵ fɑŋ³⁵/

/ɥɛn³⁵ fɑ̃ɻ³⁵/

/jyːn²¹ fɔːŋ²¹/


陵園

/liŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/lɪŋ²¹ jyːn²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² uan²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² uan¹³/

/liɪŋ²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² huĩ¹³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

/liŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/lɪŋ²¹ jyːn²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² uan²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² uan¹³/

/liɪŋ²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² huĩ¹³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/


臨危

/lɐm²¹ ŋɐi̯²¹/

/lim²⁴⁻²² ɡui²⁴/

/lim²⁴⁻²² ɡui²⁴/

/lim¹³⁻²² ɡui¹³/

/lim²⁴⁻¹¹ ɡui²⁴/

/lim²³⁻³³ ɡui²³/

/lɐm²¹ ŋɐi̯²¹/

/lim²⁴⁻²² ɡui²⁴/

/lim²⁴⁻²² ɡui²⁴/

/lim¹³⁻²² ɡui¹³/

/lim²⁴⁻¹¹ ɡui²⁴/

/lim²³⁻³³ ɡui²³/


來生

/laɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ sɐŋ⁵⁵/

/lai²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/lai¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lai²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lai²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/lai²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/laɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ sɐŋ⁵⁵/

/lai²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/lai¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lai²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lai²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/lai²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

(Buddhism) the future world; the next world; the world to come; the afterlife; the next life


暗娼

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/ɐm³³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/ɐm³³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

unlicensed prostitute; unregistered sex worker


性關係

ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄢ ˙ㄒㄧ

/ɕiŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi²/

/sɪŋ³³ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

/ɕiŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi²/

/sɪŋ³³ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/


殯葬

/pin⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/pɐn³³ t͡sɔːŋ³³/

/pin⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pin³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²¹/

/pin²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ²¹/

/pin¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ¹¹/

/pin⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/pɐn³³ t͡sɔːŋ³³/

/pin⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pin³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²¹/

/pin²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ²¹/

/pin¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ¹¹/

to hold a funeral procession and bury the dead


殯葬

/pin⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/pɐn³³ t͡sɔːŋ³³/

/pin⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pin³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²¹/

/pin²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ²¹/

/pin¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ¹¹/

/pin⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/pɐn³³ t͡sɔːŋ³³/

/pin⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pin³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/pin²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²¹/

/pin²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ²¹/

/pin¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ¹¹/

殯葬用品

殡葬用品


搭帳篷

/tä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/tä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ pʰɤŋ¹/

/taːp̚³ t͡sœːŋ³³ pʰʊŋ²¹/

/tä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/tä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ pʰɤŋ¹/

/taːp̚³ t͡sœːŋ³³ pʰʊŋ²¹/

The sense of “penis erecting in clothing” is a metaphor from “setting up a tent”. Compare Japanese テントを張(は)る (tento o haru), and English pitch a tent.

(slang) to pitch a tent (to have an erection that shows through the trousers)


套套

/tʰɑʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ¹/

/tʰou̯³³ tʰou̯³³/

/tʰau⁴⁵ tʰau⁴⁵⁻⁵³/

/tʰo²¹⁻⁵³ tʰo²¹/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰo⁴¹/

/tʰo²¹⁻⁵³ tʰo²¹/

/tʰo¹¹⁻⁵³ tʰo¹¹/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ tʰɤ²¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ¹/

/tʰou̯³³ tʰou̯³³/

/tʰau⁴⁵ tʰau⁴⁵⁻⁵³/

/tʰo²¹⁻⁵³ tʰo²¹/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰo⁴¹/

/tʰo²¹⁻⁵³ tʰo²¹/

/tʰo¹¹⁻⁵³ tʰo¹¹/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ tʰɤ²¹/

(colloquial) Alternative name for 避孕套 (bìyùntào, “condom”).


節哀順變

ㄐㄧㄝˊ ㄞ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄧㄢˋ

цзеайшуньбянь

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡siːt̚³ ɔːi̯⁵⁵ sɵn²² piːn³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ ai⁴⁴ sun³³⁻¹¹ piɛn¹¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ ai⁴⁴ sun³³⁻²¹ piɛn²¹/

/t͡sak̚²⁻⁴ ai³³⁻²³ suŋ³⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡siːt̚³ ɔːi̯⁵⁵ sɵn²² piːn³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ ai⁴⁴ sun³³⁻¹¹ piɛn¹¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ ai⁴⁴ sun³³⁻²¹ piɛn²¹/

/t͡sak̚²⁻⁴ ai³³⁻²³ suŋ³⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/

From the Book of Rites, Book 4 (《禮記·檀弓下》)

The rites of mourning are the extreme expression of grief and sadness. In modulating grief, one accords with changes; this is how the gentleman keeps mindful of those to whom we owe our being.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

Sānglǐ, āiqī zhī zhì yě. Jié'āi, shùnbiàn yě; jūnzǐ niàn shǐ zhī zhě yě.

喪禮，哀戚之至也。節哀，順變也；君子念始之者也。

丧礼，哀戚之至也。节哀，顺变也；君子念始之者也。

請節哀順變！

请节哀顺变！

to restrain one's grief and accept fate (used to console family of a deceased person); my condolences


捐軀

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kyːn⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kyːn⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/


訣別

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pi̯ɛ³⁵/

/kuat̚⁵⁻²⁴ piɛt̚²⁴/

/kuat̚³²⁻⁵ piɛt̚¹²¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pi̯ɛ³⁵/

/kuat̚⁵⁻²⁴ piɛt̚²⁴/

/kuat̚³²⁻⁵ piɛt̚¹²¹/

(euphemistic) to bid farewell; to part (usually with the implication that there is little likelihood of meeting again)


喪妻

CJKV/code

Sino-Xenic (喪妻):
* → Korean: 상처(喪妻) (sangcheo)

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sɔːŋ³³ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sɔːŋ³³ t͡sʰɐi̯⁵⁵/


絞殺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ sat̚⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ sat̚⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

Earlier revolutions failed in China because imperialism strangled them, and innumerable revolutionary martyrs died, bitterly lamenting the non-fulfilment of their mission.

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Lìlái Zhōngguó gémìng de shībài, dōu shì bèi dìguózhǔyì jiǎoshā de, wúshù gémìng de xiānliè, wèicǐ ér bào zhōngtiānzhīhèn.

歷來中國革命的失敗，都是被帝國主義絞殺的，無數革命的先烈，為此而抱終天之恨。

历来中国革命的失败，都是被帝国主义绞杀的，无数革命的先烈，为此而抱终天之恨。


火化

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/fɔː³⁵ faː³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/fɔː³⁵ faː³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/


基情四射

ㄐㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄙˋ ㄕㄜˋ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

Based on 激情四射; see 基情 (jīqíng) for more.

(neologism, humorous) to radiate gay affection in all directions; gayish; overly brotherly love emanating from the scene


亂性

/lu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/lyːn²² sɪŋ³³/

/luan²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/luan⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/luan²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/luan³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/luan³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/lu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/lyːn²² sɪŋ³³/

/luan²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/luan⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/luan²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/luan³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/luan³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

to lose self-control and behave promiscuously


性別焦慮症

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄩˋ ㄓㄥˋ

синбе цзяолюйчжэн

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ly⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


性別不安症

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄢ ㄓㄥˋ

синбе бу’аньчжэн

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


雙亡

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/


馬檻

/maː¹³ laːm²²⁻³⁵/

/maː¹³ laːm²²⁻³⁵/


吞槍

/tʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐn⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/tʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐn⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

to commit suicide by shooting oneself in the roof of the mouth


拜掃

/paɪ̯⁵¹ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯⁵¹ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to offer sacrifices and pay respects at a tomb


媌仔

/ba²⁴⁻³³ a⁵³/

/ba²³⁻³³ a⁴¹/

/ba²⁴⁻³³ a⁵³/

/ba²³⁻³³ a⁴¹/


斬頭

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡saːm³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/t͡sam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sam⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡saːm³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/t͡sam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sam⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/


相互手淫

ㄒㄧㄤ ㄏㄨˋ ㄕㄡˇ ㄧㄣˊ

сянху шоуинь

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ in³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ in³⁵/


交互手淫

ㄐㄧㄠ ㄏㄨˋ ㄕㄡˇ ㄧㄣˊ

цзяоху шоуинь

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ in³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ in³⁵/


狗帶

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

Borrowed from English go die. Popularized by Huang Zitao.

(Mainland China, slang, neologism) to go to death; to die; go to hell


十三陵

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ liŋ³⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ lɪŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ liŋ³⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ lɪŋ²¹/

Don't lean on balustrade now for a northern view!
E'en trees on thirteen royal tombs have lost green hue.

1671, 朱彝尊 (Zhu Yizun),《來青軒》, translated by Xu Yuanchong (X.Y.Z.)

Mò yǐ wēi lán pín běi wàng, shísānlíng shù jǐcéng qīng?

莫倚危欄頻北望，十三陵樹幾曾青？

莫倚危栏频北望，十三陵树几曾青？

Both mountain hue and river song are sad and drear;
Showers of leaves on Thirteen Tombs ruffle the ear.

c. 1684, 納蘭性德 (Nalan Xingde),《秣陵懷古》, ibid.

Shān sè jiāng shēng gòng jìliáo, shísānlíng shù wǎn xiāoxiāo.

山色江聲共寂寥，十三陵樹晚蕭蕭。

山色江声共寂寥，十三陵树晚萧萧。


明十三陵

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄙㄢ ㄌㄧㄥˊ

Мин Шисаньлин

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ liŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ sɐp̚² saːm⁵⁵ lɪŋ²¹/

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ liŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ sɐp̚² saːm⁵⁵ lɪŋ²¹/

Alternative name for 十三陵 (Shísānlíng, “Thirteen Tombs of the Ming Dynasty”).


蕾絲

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

Phono-semantic matching of English lace.

Short for 蕾絲邊／蕾丝边 (lěisībiān, “lesbian”).


蕾絲邊

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

Phono-semantic matching of English lesbian.


個中

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kɔː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kɔː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


體外射精

ㄊㄧˇ ㄨㄞˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄥ

тивай шэцзин

/tʰi²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ ŋɔːi̯²² sɛː²² t͡sɪŋ⁵⁵/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ ŋɔːi̯²² sɛː²² t͡sɪŋ⁵⁵/


新山

Dominican Order
Gobernadorcillo
Manila
Manila Chinese Cemetery

The Manila Chinese Cemetery in the city of Manila used to have an older cemetery, which in 1878, Gobernadorcillo Mariano Fernando Yu Chingco “bought a tract adjacent to the previous cemetery from the Provincial of the Dominican Order” at a cost of 14,000 pesos. This lot with its improvement was commonly known as the Chinese cemetery and hospital on the “Sin Sien Sua” 新仙山 or the “new cemetery”. Hence, the earlier plot of land in the cemetery became the “old cemetery” or “Ku Sien Sua 舊仙山”. The Chinese gremio kept its own records. An item from 1898 shows that the list kept by the gremio contains the name of the deceased, date of death (both in Chinese and Western calendar), whether they were buried in the old (舊義山) or the new cemetery (新義山), where the burial plot is located; and place of birth (including some that indicate “unknown” or buzhi 不知. The records calling the Manila Chinese Cemetery as "新仙山 (Sin Sian-soaⁿ, “New Cemetery”)" and "新義山 /新义山 (Sin Gī-san, “New (Chinese) Cemetery”)" became a contraction resulting in this genericized word encompassing both terms for convenience.

(Philippine Hokkien) cemetery; graveyard


女同志

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

(Mainland China) female person; female comrade


刀下留人

ㄉㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ

/tɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/tou̯⁵⁵ haː²² lɐu̯²¹ jɐn²¹/

/tɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/tou̯⁵⁵ haː²² lɐu̯²¹ jɐn²¹/

used as an exclamation requesting that the decapitation of a prisoner be stayed or suspended: Spare him / her!


唔知死

/m̩²¹ t͡siː⁵⁵ sei̯³⁵/

/m̩²¹ t͡siː⁵⁵ sei̯³⁵/

(Cantonese) to be excessively negligent; to fail to recognize the seriousness of a situation


男同志

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/naːm²¹ tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/naːm²¹ tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/


非命

/feɪ̯⁵⁵ miŋ⁵¹/

/fei̯⁵⁵ mɪŋ²²/

/hui⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/hui⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/hui⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/hui⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/feɪ̯⁵⁵ miŋ⁵¹/

/fei̯⁵⁵ mɪŋ²²/

/hui⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/hui⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/hui⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/hui⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/


伏法

/fu³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔk̚²⁴⁻² huat̚⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² huat̚³²/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

/fu³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔk̚²⁴⁻² huat̚⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² huat̚³²/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

(intransitive) to be executed; to be put to death


奠儀

/ti̯ɛn⁵¹ i³⁵/

/tʰi̯en⁵⁵ ŋi¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡi²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² ɡi²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡi¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

/ti̯ɛn⁵¹ i³⁵/

/tʰi̯en⁵⁵ ŋi¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡi²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² ɡi²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡi¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ ɡi²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ɡi²³/

gift of money made on the occasion of a funeral


冥誕

/miŋ³⁵ tän⁵¹/

/miŋ³⁵ tän⁵¹/


考妣

CJKV/code

Sino-Xenic (考妣):
* → Korean: 고비(考妣) (gobi)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


靈車

/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/


暗害

/ˀän⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/ɐm³³ hɔːi̯²²/

/am²¹⁻⁵³ hai²²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ hai²²/

/am¹¹⁻⁵³ hai³³/

/am²¹⁻⁴¹ hai³³/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/ɐm³³ hɔːi̯²²/

/am²¹⁻⁵³ hai²²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ hai²²/

/am¹¹⁻⁵³ hai³³/

/am²¹⁻⁴¹ hai³³/


哀思

/ˀaɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/ai⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/ai³³⁻²³ sɯ³³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/ai⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/ai³³⁻²³ sɯ³³/


物化

; to die; to pass away
Derived from the sense change of things, originating from Zhuangzi

Wherefore it has been said, "The birth of the Sage is the will of God; his death is but a modification of existence. In repose, he shares the passivity of the Yin; in action, the energy of the Yang. He will have nothing to do with happiness, and so has nothing to do with misfortune..."

gù yuē, shèngrén zhī shēng yě tiān xíng, qí sǐ yě wù huà; jìng ér yǔ yīn tóng dé, dòng ér yǔ yáng tóng bō; bù wéi fú xiān, bù wéi huò shǐ......

故曰，聖人之生也天行，其死也物化；靜而與陰同德，動而與陽同波；不為福先，不為禍始……

故曰，圣人之生也天行，其死也物化；静而与阴同德，动而与阳同波；不为福先，不为祸始……

/u⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/mɐt̚² faː³³/

/u⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/mɐt̚² faː³³/

In reply to his question as to where the old priest was, they informed him that their worthy teacher had been dead for some time.

1740 CE, Pu Songling, Strange Stories from a Chinese Studio

Nǎi wèn: “Lǎosēng yān wǎng?” Dá yún: “Wú shī nǎng yǐ wùhuà.”

乃問：「老僧焉往？」答云：「吾師曩已物化。」

乃问：「老僧焉往？」答云：「吾师曩已物化。」

(literary, figurative, euphemistic) to pass away


飛機杯

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

male masturbator (device used by men to masturbate designed to imitate a vagina, anus, mouth, etc.)


大保健

ㄉㄚˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ

/tä⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tä⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

(Mainland China, neologism, slang, euphemistic) (full) sex service under the guise of spa or massage


槍決

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kiat̚¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kiat̚¹/


命案

/miŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɪŋ²² ɔːn³³/

/mɛːŋ²² ɔːn³³/

/miã³³⁻²¹ an²¹/

/miã³³⁻¹¹ an¹¹/

/biɪŋ³³⁻²¹ an²¹/

/biɪŋ³³⁻¹¹ an¹¹/

/miŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɪŋ²² ɔːn³³/

/mɛːŋ²² ɔːn³³/

/miã³³⁻²¹ an²¹/

/miã³³⁻¹¹ an¹¹/

/biɪŋ³³⁻²¹ an²¹/

/biɪŋ³³⁻¹¹ an¹¹/


垂死

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²¹ sei̯³⁵/

/sui²⁴⁻²² si⁵⁵⁴/

/sui¹³⁻²² si⁵³/

/sui²⁴⁻²² si⁵³/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²¹ sei̯³⁵/

/sui²⁴⁻²² si⁵⁵⁴/

/sui¹³⁻²² si⁵³/

/sui²⁴⁻²² si⁵³/

In sickness and drawing close to death, I sat straight up in alarm—in the dark the wind was blowing rain into my cold window.

c. 815, Yuan Zhen (元稹),《聞樂天授江州司馬》, translated by Stephen Owen

Chuísǐ bìngzhōng jīng zuòqǐ, àn fēng chuī yǔ rù hánchuāng.

垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。


重霄

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ siːu̯⁵⁵/

/tiɔŋ¹³⁻²² siau⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siau⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siau³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ siːu̯⁵⁵/

/tiɔŋ¹³⁻²² siau⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siau⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siau³³/

(literary) empyrean; heaven; ninth or highest heaven (from the ancient belief that the heavens have nine layers or spheres)


小保健

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

(neologism, slang, euphemistic) simple massage service or massage with a happy ending


揚州十日

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄕˊ ㄖˋ

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹/

/jœːŋ²¹ t͡saːu̯⁵⁵ sɐp̚² jɐt̚²/

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹/

/jœːŋ²¹ t͡saːu̯⁵⁵ sɐp̚² jɐt̚²/


妻妻

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

Dvandva of 妻 (qī, “wife”) + 妻 (qī, “wife”), following the pattern of 夫妻 (fūqī, “husband and wife, married (straight) couple”)

(slang, neologism) wife and wife; lesbian couple


性交體位

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄧˇ ㄨㄟˋ

синцзяо тивэй

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/


逞兇

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ hʊŋ⁵⁵/

/tʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɔŋ³³/

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ hʊŋ⁵⁵/

/tʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɔŋ³³/

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴⁴/

to act violently; to act with murderous intent; to commit violent crime


體位

/tʰi²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/


騎乘位

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

Orthographic borrowing from Japanese 騎(き)乗(じょう)位(い) (kijōi).


顏面騎乘

ㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄔㄥˊ

яньмянь цичэн

/jɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 顔(がん)面(めん)騎(き)乗(じょう) (ganmen kijō).

ja-r

がん%めん% き%じょう


陰莖摩擦

ㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄇㄛˊ ㄘㄚ

иньцзин моца

/in⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ t͡sʰä⁵⁵/

/in⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ t͡sʰä⁵⁵/


黃毒

/xu̯ɑŋ³⁵ tu³⁵/

/wɔːŋ²¹ tʊk̚²/

/ŋ̍²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/uĩ¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ tu³⁵/

/wɔːŋ²¹ tʊk̚²/

/ŋ̍²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/uĩ¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/

harm of pornography; evil of pornography


女上位

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


後背體位

ㄏㄡˋ ㄅㄟ ㄊㄧˇ ㄨㄟˋ

хоубэй тивэй

/xoʊ̯⁵¹ peɪ̯⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹ peɪ̯⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/


後進位

ㄏㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


性俱樂部

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩˋ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ

син цзюйлэбу

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/sɪŋ³³ kʰɵy̯⁵⁵ lɔːk̚² pou̯²²/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/sɪŋ³³ kʰɵy̯⁵⁵ lɔːk̚² pou̯²²/


扶靈

/fuː²¹ lɪŋ²¹/

/fuː²¹ lɪŋ²¹/


自裁

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰɔːi̯²¹/

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰɔːi̯²¹/

(literary) to commit suicide; to kill oneself; to take one's own life


外圍女

/waɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, derogatory) girls who are nominally models and actresses but are, in fact, working as escorts


格殺勿論

Beat (someone) dead, and (the killer) will not be prosecuted.

ㄍㄜˊ ㄕㄚ ㄨˋ ㄌㄨㄣˋ

/kɤ³⁵ ʂä⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/kaːk̚³ saːt̚³ mɐt̚² lɵn²²/

/kɤ³⁵ ʂä⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/kaːk̚³ saːt̚³ mɐt̚² lɵn²²/

Use of deadly force authorized; it is permitted to kill (someone) without any legal consequence.


虛擬性交

ㄒㄩ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ

сюйни синцзяо

/ɕy⁵⁵ ni²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɕy⁵⁵ ni²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


一命嗚呼

/i⁵⁵⁻³⁵ miŋ⁵¹ u⁵⁵ xu⁵⁵/

/jɐt̚⁵ mɪŋ²² wuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ miŋ⁵¹ u⁵⁵ xu⁵⁵/

/jɐt̚⁵ mɪŋ²² wuː⁵⁵ fuː⁵⁵/


臨死

/lin³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to be facing death; to be on one's deathbed


藏骨堂

/t͡sʰɔːŋ²¹ kʷɐt̚⁵ tʰɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ kʷɐt̚⁵ tʰɔːŋ²¹/


賓天

/pɐn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

Referring to the monarch's soul ascending as a guest to Heaven.

(euphemistic) to die (of a king, emperor, monarch, etc.)

被難

to be killed in a disaster, political incident


晏駕

/jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/aːn³³ kaː³³/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/aːn³³ kaː³³/

(archaic, euphemistic, of a king, emperor, monarch, etc.) to die


出山

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ san³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ san³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ suã³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ sũã³³/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ suã³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ sũã³³/

to come out of retirement and take up a post; to take on a government post


出山

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ san³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ san³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ suã³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ sũã³³/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ suã³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ sũã³³/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) to hold a funeral procession


二尾子

tlb

(regional, countable, colloquial, derogatory, offensive)

→ Dongxiang: eryizi

/ˀɤɻ⁵¹ i²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ɛɻ⁴⁴ i²⁴ t͡sz̩⁰/

/əɻ⁴⁵ i⁵³ t͡səʔ¹/

/ˀɤɻ⁵¹ i²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ɛɻ⁴⁴ i²⁴ t͡sz̩⁰/

/əɻ⁴⁵ i⁵³ t͡səʔ¹/


同妻

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

(neologism) beard: wife of a gay man (whom the gay man has married usually out of societal pressure)


gay裡gay氣

ㄍㄟ ˙ㄌㄧ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

ㄍㄟˋ ˙ㄌㄧ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

ㄍㄟ ㄌㄧˇ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

ㄍㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

/keɪ̯⁵⁵ li² keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/keɪ̯⁵¹ li¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/keɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/keɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/keɪ̯⁵⁵ li² keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/keɪ̯⁵¹ li¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/keɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/keɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

Applying English gay in the general pejorative construction ……裡……氣／……里……气 (...lǐ...qì), which was originally the ……裡……/……里…… (...lǐ...)-augmented reduplication of disyllabic adjectives ending in 氣／气 (qì, “manner; air”); cf. the following examples

zh-l

……裡……氣／……里……气 (...lǐ...qì)

……裡……/……里…… (...lǐ...)

怪氣／怪气 (“weird”)

傻裡傻氣／傻里傻气 (shǎlishǎqì, “looking stupid”)

土裡土氣／土里土气 (tǔlitǔqì, “looking unsophisticated”)

(neologism, slang, humorous or derogatory) gay-acting; gay-looking


見背

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

Literally, to show one's back to. Compare English turn one's back on. First attested in Li Mi (224–287)'s famous prose as follows

When I was only six months old, my father forsook me and departed from this mortal world; at the age of four, my mother was compelled by her brother to remarry against her will.

Shēng hái liù yuè, cífù jiànbèi; xíng nián sì suì, jiù duó mǔ zhì.

生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

Two springs and autumns have passed since my noble father left us, two years in which my bitterness and pain have daily deepened and hardship has followed on adversity.

1647, Xia Wanchun (夏完淳), From the Death Cell, to His Mother（獄中上母書）, translated by David E. Pollard

Tòng zì yánjūn jiànbèi, liǎng yì chūnqiū. Yuānkù rì shēn, jiānxīn lìjìn.

痛自嚴君見背，兩易春秋。冤酷日深，艱辛歷盡。

痛自严君见背，两易春秋。冤酷日深，艰辛历尽。

(literary, euphemistic, of one's parents or elders) to pass away


白髮人送黑髮人

white-haired person seeing off black-haired person (in a funeral)

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄟ ㄈㄚˋ ㄖㄣˊ

ㄅㄞˊ ㄈㄚˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄟ ㄈㄚˇ ㄖㄣˊ

байфажэнь сун хэйфажэнь

/paɪ̯³⁵ fä⁵¹ ʐən³⁵ sʊŋ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ fä⁵¹ ʐən³⁵/

/paɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ sʊŋ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

(of an old person) to see one's child die earlier than oneself


性福

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

Blend of 幸福 (xìngfú, “happy (in life); blissful”) + 性 (xìng, “sex”).

blend

(neologism, slang) sexually fulfilled; sexually satisfied (in life)


鐵T

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵⁵/


深櫃

/ʂən⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/ʂən⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ kʷɐi̯²²/

(slang, neologism, LGBTQ) deeply closeted


鹹片

/haːm²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/haːm²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

(Cantonese) adult video; pornographic video (Classifier: 條／条 c; 套 c)


群交

/t͡ɕʰyn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰyn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


喪亡

/sɑŋ⁵¹ wɑŋ³⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/sɔŋ³³ bɔŋ²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/

/sɑŋ⁵¹ wɑŋ³⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/sɔŋ³³ bɔŋ²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/


女同性戀

ㄋㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

нюйтунсинлянь

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/


男同性戀

ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

наньтунсинлянь

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/


斷袖

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/tyːn²² t͡sɐu̯²²/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/tyːn²² t͡sɐu̯²²/

From the story of Emperor Ai of Han with his official Dong Xian.


墓木已拱

ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄍㄨㄥˇ

/mu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ kʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² mʊk̚² jiː¹³ kʊŋ³⁵/

/mu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ kʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² mʊk̚² jiː¹³ kʊŋ³⁵/

Originally from a curse uttered by the Duke Mu of Qin to Jianshu

What do you know! Had you, old thing, died at an average age, trees by your grave would have grown larger trunks than what could be embraced with both arms!

Ěr hé zhī! Zhōngshòu, ěr mù zhī mù gǒng yǐ!

爾何知！中壽，爾墓之木拱矣！

尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！


圓寂

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/uan¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/uan¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

(Buddhism, of Buddhist monks or nuns) to die


圓寂

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/uan¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/uan¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/


雙飛

CJKV/code

Sino-Xenic (雙飛):
* → Korean: 쌍비(雙飛) (ssangbi)
* → Vietnamese: song phi (雙飛)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵/

(slang) to have a threesome that involves one male and two females


壽材

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɐu̯²² t͡sʰɔːi̯²¹/

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɐu̯²² t͡sʰɔːi̯²¹/

coffin (or timber for making a coffin) prepared before one's death; coffin


壽木

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/sɐu̯²² mʊk̚²/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/sɐu̯²² mʊk̚²/


壽板

/ʂoʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² paːn³⁵/

/siu⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/ʂoʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² paːn³⁵/

/siu⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

(Cantonese, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) coffin (or timber for making a coffin) prepared before one's death; coffin


壽穴

/ʂoʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/sɐu̯²² jyːt̚²/

/ʂoʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/sɐu̯²² jyːt̚²/

(dated) grave prepared before one's death


車震

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sɐn³³/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sɐn³³/


性器

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɪŋ³³ hei̯³³/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɪŋ³³ hei̯³³/


掰直

/paɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/paːi̯⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/paɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/paːi̯⁵⁵ t͡sɪk̚²/


聊騷

/li̯ɑʊ̯³⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

(slang, neologism, vulgar) to talk dirty


性奴

/ɕiŋ⁵¹ nu³⁵/

/sɪŋ³³ nou̯²¹/

/ɕiŋ⁵¹ nu³⁵/

/sɪŋ³³ nou̯²¹/


樂普

/lɤ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


橫死

/xɤŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːŋ²¹ sei̯³⁵/

/waːŋ²² sei̯³⁵/

/xɤŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːŋ²¹ sei̯³⁵/

/waːŋ²² sei̯³⁵/

to die an unnatural death; to die by accident, killing or suicide


ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄨˇ

/liŋ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇㄦ ㄨˇ

/liŋ³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ tiːm³⁵ ŋ̍¹³/

/liŋ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liŋ³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ tiːm³⁵ ŋ̍¹³/

The answer couldn't have been more certain. Until then, I had not realized that I indeed wanted to be a male, a gay man, a half-top-half-bottom.

2019 December, 陈志舜 (Chen Zhishun), 《以身体叙事为视角跨性别者自我认同过程研究》 [Transgender Self-Identification Process Research: Body Narrative as Main Aspects] (thesis), Shanghai: East China University of Science and Technology, page 33

Dá'àn zhēnde hěn kěndìng, cóng nà shíhòu wǒ cái zhīdào, wǒ qíshí xiǎngyào zuò yīge nánrén, yīge gay, yīge 0.5.

答案真的很肯定，從那時候我才知道，我其實想要做一個男人，一個gay，一個0.5。

答案真的很肯定，从那时候我才知道，我其实想要做一个男人，一个gay，一个0.5。


過氣

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʷɔː³³ hei̯³³/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/kue²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

/kue²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʷɔː³³ hei̯³³/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/kue²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

/kue²¹⁻⁵³ kʰui²¹/


死靈

/sz̩²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/


交落身

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)⁴⁻²¹ sin⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)⁴³⁻²¹ sin⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)⁵⁴⁻¹² sin⁴⁴/

/ka(ʔ)⁴³⁻²¹ lau(ʔ)⁴³⁻²¹ sin⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)⁴⁻²¹ sin⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)⁴³⁻²¹ sin⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)⁵⁴⁻¹² sin⁴⁴/

/ka(ʔ)⁴³⁻²¹ lau(ʔ)⁴³⁻²¹ sin⁴⁴/


中性人

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³ jɐn²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³ jɐn²¹/

intersex person; androgyne; hermaphrodite


不男不女

ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄩˇ

/pu⁵¹ nän³⁵ pu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ naːm²¹ pɐt̚⁵ nɵy̯¹³/

/pu⁵¹ nän³⁵ pu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ naːm²¹ pɐt̚⁵ nɵy̯¹³/

neither male nor female; androgynous; intersex


與世長辭

ㄩˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄘˊ

/y²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jyː¹³ sɐi̯³³ t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/y²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jyː¹³ sɐi̯³³ t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʰiː²¹/


樹葬

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/syː²² t͡sɔːŋ³³/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/syː²² t͡sɔːŋ³³/


形婚

/ɕiŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/jɪŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/jɪŋ²¹ fɐn⁵⁵/

(neologism) sham marriage (especially a marriage between a gay man and a lesbian woman arranged in response to parental expectations of a conventional marriage)


啪啪

/pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵/

/pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵/

/pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵/

/pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵/

(neologism, slang) Synonym of 啪啪啪 (pāpāpā, “to have sex”)


鈣片

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

鈣／钙 (gài) is phono-semantic matching of English gay.

(slang) gay porn video (Classifier: 部 m)


窀穸

/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sɵn⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sɵn⁵⁵ t͡sɪk̚²/


亂搞

/lu̯än⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lõ²¹⁻¹¹ kɒu̯⁴¹/

/lu̯än⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lõ²¹⁻¹¹ kɒu̯⁴¹/

(colloquial) to muck around; to fool around


仙遊

/ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/siːn⁵⁵ jɐu̯²¹/

/ɬɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))niu¹³/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/siːn⁵⁵ jɐu̯²¹/

/ɬɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))niu¹³/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²³/

(literary, euphemistic) to die; to pass away


殺嬰

/saːt̚³ jɪŋ⁵⁵/

/saːt̚³ jɪŋ⁵⁵/


傳教士體位

ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕˋ ㄊㄧˇ ㄨㄟˋ

чуаньцзяоши тивэй

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ kaːu̯³³ siː²² tʰɐi̯³⁵ wɐi̯²²/


龍翻

/lʊŋ³⁵ fän⁵⁵/

/lʊŋ³⁵ fän⁵⁵/


男上位

/nän³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/nän³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


巡墓

/sun²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/sun²⁴⁻³³ bɔŋ³³/

/sun¹³⁻²² bɔŋ²²/

/sun²⁴⁻¹¹ bɔ³³/

/sun²⁴⁻²² bɔ⁴¹/

/sun²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/sun²⁴⁻³³ bɔŋ³³/

/sun¹³⁻²² bɔŋ²²/

/sun²⁴⁻¹¹ bɔ³³/

/sun²⁴⁻²² bɔ⁴¹/

(Southern Min) to pay respects to a dead person at their tomb


性奮

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

Pun on 興奮／兴奋 (xīngfèn, “excited”), replacing 興／兴 (xīng) with its near-homophone 性 (xìng, “sex”)


色情復仇

ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

Calque of English revenge porn, albeit inversed, "porn revenge".


地宮

/ti⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tei̯²² kʊŋ⁵⁵/

/ti⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tei̯²² kʊŋ⁵⁵/

(archaeology) underground palace (especially where the empress and the emperor's consorts are buried)


投河

/tʰoʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ hɔː²¹/

/tʰoʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ hɔː²¹/


苟合

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/kɐu̯³⁵ hɐp̚²/

/kou⁵²⁻³⁵ haʔ⁴/

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/kɐu̯³⁵ hɐp̚²/

/kou⁵²⁻³⁵ haʔ⁴/


狗仔式

/kɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵ sɪk̚⁵/


拜山

/paɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/pai²¹³⁻⁵⁵ sũã³³/

/paɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/pai²¹³⁻⁵⁵ sũã³³/

(Guangdong, Guangxi, Hong Kong, Macau, Teochew) to visit a grave to honor the memory of the dead

(Hong Kong Cantonese, slang) to visit someone in jail


殺人償命，欠債還錢

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄑㄧㄢˋ ㄓㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄢˊ

шажэнь чанмин

цяньчжай хуаньцянь

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

a murderer must pay with his life as a debtor pays with money


同性戀愛

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ ㄞˋ

тунсин ляньай

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

Synonym of 同性戀 /同性恋 (tóngxìngliàn, “homosexuality”)


好死

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鋼鐵直男

a male asstraight (heterosexual) as steel

ㄍㄤ ㄊㄧㄝˇ ㄓˊ ㄋㄢˊ

ганте чжинань

/kɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

/kɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

(Mainland China, neologism, slang) man who is very straight (heterosexual)